1
00:00:39,042 --> 00:00:42,708
(Den) Mamm, tad, petra zo o c'hoarvezout ?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,667
Possum hepken, du evel holen.

3
00:00:45,750 --> 00:00:48,458
Mamm, tad, pelec'h kerzhout ?

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,667
Pell diouzh possum hag e benn.

5
00:00:52,958 --> 00:00:56,708
Setu ur sac'h, bremañ petra zo e-barzh ?

6
00:00:56,792 --> 00:00:59,375
Klask a ra pe kuzhat a ra ?

7
00:01:00,417 --> 00:01:03,042
Gallout a rit spiañ anezhañ, en ho kalon ?

8
00:01:04,375 --> 00:01:07,458
Possum bihan, du evel ar pec'hed.

9
00:03:31,333 --> 00:03:34,583
- (Paotr 1) Klevet ho peus anv anezhañ ?
- (Paotr 2) Gouzout a ran pelec'h eo c'hoarvezet kement-se.

10
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
(Paotr 1) Pelec'h ?

11
00:03:35,750 --> 00:03:37,833
- (Paotr 3) Ne oar ket.
- (Paotr 2) Mat eo.

12
00:03:37,917 --> 00:03:40,125
- (Paotr 1) Pelec'h, neuze ?
- (Paotr 2) Koadegi ar paludoù.

13
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
(Paotr 3) Gaouiad.
N'o deus ket lavaret piv e oa.

14
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
- Ouzhpenn-se e oa kazarn kozh an arme.
- (Paotr 1) Pelec'h ?

15
00:03:45,542 --> 00:03:47,750
(Paotr 2) Koadeier Fallmarsh,
eme ar polis.

16
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
(Paotr 3) Gaouiad.

17
00:03:48,917 --> 00:03:51,667
(Paotr 2) Mat eo, ma eontr en deus lâret din,
hag e amezeg a zo ur poliser.

18
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
(Paotr 1) Bollocks eo.

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
- (Paotr 2) Gouzout a ra pep tra diwar da benn.
- (Paotred a c'hoarzh)

20
00:03:55,083 --> 00:03:58,167
(Paotr 1) Ha, ha, ha.
Paouez! Perak e skoit warnon ? Paouez.

21
00:03:58,250 --> 00:04:02,458
- Paouezit, c'hwi ho-daou. Paouez.
- (Blenier) Fallmarsh, arsav war-lerc'h.

22
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
Petra a oa o tresañ ?

23
00:05:28,417 --> 00:05:30,000
(Troiñ a ra ar prenn)

24
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
(Serriñ a ra an nor)

25
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Maurice?

26
00:09:25,167 --> 00:09:26,625
(Klater)

27
00:10:20,167 --> 00:10:22,958
(Den) Digor eo ar sac'h, o ledanaat.

28
00:10:23,042 --> 00:10:26,792
Petra zo e-barzh, den pe aradennad ?

29
00:10:26,875 --> 00:10:29,625
Paotr bihan, na goll ket da hent.

30
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
Fellout a ra da Possum dont da c'hoari.

31
00:10:59,542 --> 00:11:00,708
(Dour a red)

32
00:11:04,417 --> 00:11:05,625
(Lazhañ ar pouez)

33
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
(Den) Mont e-barzh ?

34
00:12:27,625 --> 00:12:29,917
Spered dezhañ e-unan ?

35
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Souezhus eo ar favioù.

36
00:12:46,417 --> 00:12:49,250
- Petra eo e gwirionez ?
- Ur marilh eo.

37
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Diskouez a rez kement-se d'ar vugale ?

38
00:12:54,792 --> 00:12:57,417
- (Skuilh an te)
- O tistrujañ anezhañ emaon.

39
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Ar penn zoken ?

40
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Klevet em eus komz eus ho sonadeg.

41
00:13:17,375 --> 00:13:20,667
Ur c'henlabourer kelenner kozh din
skrivet din.

42
00:13:21,292 --> 00:13:23,875
Ur skandal, hervez an holl.

43
00:13:23,958 --> 00:13:26,250
Kemer a raint ac'hanon en-dro, ur wech ma vo aet kuit.

44
00:13:26,958 --> 00:13:28,250
(Troc'hañ)

45
00:13:29,875 --> 00:13:32,833
Bremañ ne gavoc'h ket un dra bennak
eus ar jarl.

46
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Ha gallout a ran ober ur vanifestadeg ?

47
00:13:39,167 --> 00:13:41,833
C'hoant am eus da welet penaos e ya en-dro ar favioù.

48
00:13:45,083 --> 00:13:46,167
A-raok ma lazhfec'h anezhañ.

49
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Ne c'hellan ket lazhañ anezhañ, ur marilh eo.

50
00:13:53,667 --> 00:13:55,833
Deviñ anezhañ, ha c'hwi ?

51
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
Dismegañsus eo al lec'h-mañ, Maurice.

52
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Roue ar c'hastell.

53
00:14:21,417 --> 00:14:24,833
Soñjit, ur vanifestadeg.

54
00:16:30,417 --> 00:16:33,667
(Den) Sellit ouzh ar possum, eno emañ gourvezet.

55
00:16:33,875 --> 00:16:36,833
Bugale, sellit ouzh e zaoulagad divuhez.

56
00:16:38,208 --> 00:16:40,625
Gwelet e dreid hag e deod vil.

57
00:16:41,375 --> 00:16:44,250
Pa zihun, sellit outañ o redek.

58
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
(Den a-bell) Filip!

59
00:17:32,833 --> 00:17:34,083
(Maurice) Deuit e-barzh.

60
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
C'hoant am eus da amprestañ an ostilhoù.

61
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
Mar plij?

62
00:18:11,958 --> 00:18:14,000
- Naoniek?
- Nann.

63
00:18:14,708 --> 00:18:16,292
Louarn rostet.

64
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Fentus.

65
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
O tistrujañ anezhañ, ha c'hwi ?

66
00:18:26,167 --> 00:18:28,667
- En amzer va-unan, ya.
- Truez.

67
00:18:29,292 --> 00:18:32,083
Ar marilhoù eo an dra nemetañ
barrek e oac'h.

68
00:18:33,375 --> 00:18:34,875
Chom a rit, ha c'hwi ?

69
00:18:35,917 --> 00:18:39,083
E-pad ur pennad. Ma zi.

70
00:18:50,000 --> 00:18:51,292
Soñj hoc'h eus eus an hini-mañ ?

71
00:18:53,583 --> 00:18:55,042
Graet mat.

72
00:18:55,667 --> 00:18:57,708
Ma zad en deus desket din, gouzout a rez.

73
00:18:58,292 --> 00:19:01,583
- Redek a ra er familh.
- N'out ket ma zad, Maurice.

74
00:19:09,083 --> 00:19:11,083
Degas anezho en-dro.

75
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
(Truilh gwenn)

76
00:19:35,792 --> 00:19:39,042
(Ur vaouez er skinwel) Emañ ar polis o klask gouzout hiroc'h
mont da get ur paotrig 14 vloaz |

77
00:19:39,125 --> 00:19:40,917
e-kichen ar paludoù leun, e Norfolk.

78
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
Emañ an ofiserien o klask
koadeier lec'hel ha douaroù distro

79
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
en ur glask kavout an adolesant,

80
00:19:45,542 --> 00:19:48,875
a oa bet gwelet evit ar wech diwezhañ war e hent d'ar gêr
eus skol-veur Marshwood

81
00:19:48,958 --> 00:19:51,875
- e-barzh an dachenn leun...
- (Trouz gwenn)

82
00:20:06,292 --> 00:20:07,500
(Lazhañ a ra ar skinwel)

83
00:20:19,708 --> 00:20:21,500
Te eo, perverz ?

84
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Deus 'ta.

85
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
(Kelenner) Gallout a ran goulenn petra emaoc'h oc'h ober?

86
00:21:01,042 --> 00:21:02,375
Netra.

87
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Perak emaoc'h o c'hortoz eno ?

88
00:21:07,125 --> 00:21:08,875
Ma skol e oa gwechall.

89
00:21:11,250 --> 00:21:12,417
Mont pelloc'h, mat eo ?

90
00:21:15,917 --> 00:21:18,833
Ya, aotrou. Digarezit, aotrou.

91
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
(Philip a denn an anal)

92
00:22:49,917 --> 00:22:52,083
- (Den a-bell) Filip !
- (Filip a huanad)

93
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
(Anal pounner)

94
00:26:31,125 --> 00:26:36,917
(Philip) Gortoz un tamm, va bugel bihan,
evit ar pezh a zo o c'hoari marv.

95
00:26:37,000 --> 00:26:42,292
Possum, gant e boulonoù du,
debriñ a raio ac'hanoc'h er gwele.

96
00:28:49,375 --> 00:28:51,083
Dihuniñ, nann ?

97
00:28:52,125 --> 00:28:53,417
C'hoant en deus da vont er-maez.

98
00:29:18,042 --> 00:29:20,083
Un dra bennak eus ar jarl ?

99
00:29:35,792 --> 00:29:37,250
Petra zo enno ?

100
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
Heñvel evel bepred.

101
00:29:41,000 --> 00:29:42,292
Nann, neuze.

102
00:29:44,333 --> 00:29:45,958
Kresket eo an holl bremañ.

103
00:30:16,792 --> 00:30:19,083
Kontit din adarre diwar-benn al louarn.

104
00:30:23,250 --> 00:30:24,417
Perak?

105
00:30:25,792 --> 00:30:27,042
Perak ket?

106
00:30:32,292 --> 00:30:33,708
Lavar din.

107
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
War ar paludoù e oamp,

108
00:30:41,542 --> 00:30:43,083
me hag ar baotred all.

109
00:30:43,958 --> 00:30:46,125
Savet em boa un toull eno.

110
00:30:46,208 --> 00:30:48,292
E-kichen ar Pontoù eno.

111
00:30:50,583 --> 00:30:52,250
C'hoant am boa da ziskouez anezho.

112
00:30:54,375 --> 00:30:57,458
Pa'z omp erruet eno, hon eus kavet ul louarn.

113
00:30:58,167 --> 00:31:01,292
Soñjal a rae en doa lonket un dra bennak,
rak pantin e oa.

114
00:31:02,083 --> 00:31:04,708
Ar c'horf a-bezh a oa o krenañ
evel pa vije o vervel.

115
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Kregiñ a rejont da skeiñ warnañ.

116
00:31:11,042 --> 00:31:12,875
An holl anezho. Ya.

117
00:31:15,833 --> 00:31:18,292
Tapet en-dro evel pa vije ur vell...

118
00:31:24,667 --> 00:31:26,792
Goude-se e lakaas traoù ennañ,
betek ma oa marv.

119
00:31:29,083 --> 00:31:30,292
Petra neuze ?

120
00:31:32,042 --> 00:31:33,875
C'hoant am boa e kemerfen anezhañ.

121
00:31:35,542 --> 00:31:36,875
Graet em eus.

122
00:31:38,792 --> 00:31:40,833
Kregiñ a rejont em fenn,

123
00:31:40,917 --> 00:31:43,875
poulzet em eus ma dremm e-barzh
e-lec'h ma oa breinet.

124
00:31:51,000 --> 00:31:52,875
Kroget em eus da ouelañ.

125
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
C'hoarzhin a rejont.

126
00:31:57,000 --> 00:31:58,667
Tec'het kuit ha kuitaet ac'hanon.

127
00:32:03,292 --> 00:32:04,875
Ha neuze goude ur pennad...

128
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
Al louarn...

129
00:32:10,750 --> 00:32:13,292
Digeriñ a reas e zaoulagad ha sellet ouzhin.

130
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
Sevel a reas ha mont kuit.

131
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Aze.

132
00:32:31,875 --> 00:32:33,458
(C'hoarzhadennoù)

133
00:32:33,542 --> 00:32:36,083
(C'hoarzhadenn)

134
00:32:37,625 --> 00:32:39,542
(Tousket)

135
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Bugger fur.

136
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
C'hoari ganit.

137
00:32:52,292 --> 00:32:54,667
Ho hini, a gredan.

138
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
Evel an ti-mañ, Maurice.

139
00:33:13,000 --> 00:33:15,458
Emaint o tistrujañ ar c'hazarnoù kozh.

140
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
Diwar-benn an amzer gwad.

141
00:33:20,583 --> 00:33:22,667
Du evel ar pec’hed eo.

142
00:33:49,292 --> 00:33:51,000
Mont e-barzh ?

143
00:34:04,083 --> 00:34:05,667
(Digeriñ a ra an nor)

144
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
(Anal pounner)

145
00:39:31,750 --> 00:39:33,708
(988/08)

146
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Maurice?

147
00:42:13,333 --> 00:42:19,500
(Maurice a-bell) «Possum.
Penaos eo deuet er bed. 1978."

148
00:42:20,375 --> 00:42:22,417
"Gant Philip Connell."

149
00:42:27,083 --> 00:42:30,125
(Maurice a-bell)
"Goude an tan. Possum."

150
00:42:31,625 --> 00:42:35,500
"Hag eñ eo en deus duet
an heol a-us d'hor c'hêr ?"

151
00:42:37,375 --> 00:42:42,500
"Possum. Ha ne seblant ket e sell
evel dremm ar marv o tihuniñ ?"

152
00:42:44,375 --> 00:42:47,917
"Sellit penaos eo deuet er bed."

153
00:42:50,792 --> 00:42:57,417
« Mamm, tad, petra zo o c’hoarvezout ?
Possum hepken, du evel ar c'hoad."

154
00:42:59,125 --> 00:43:02,125
(Kreñvaat a ra mouezh Maurice)
"Mamm, tad, pelec'h kerzhout ?"

155
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
"Pell diouzh ar possum hag e benn."

156
00:43:09,292 --> 00:43:15,500
— Gortozit eur pennadig, va bugel bihan,
evit ar pezh a c'hoari marv."

157
00:43:15,583 --> 00:43:18,500
(Kreñvaat a ra mouezh Maurice)
« Possum, gant e vouloù du,

158
00:43:18,583 --> 00:43:21,292
debriñ a raio ac'hanout er gwele."

159
00:43:23,125 --> 00:43:25,917
"Sellit ouzh ar possum, eno emañ."

160
00:43:27,667 --> 00:43:31,125
"Bugale, sellit ouzh e zaoulagad divuhez."

161
00:43:33,125 --> 00:43:39,917
« Gwelit e zivhar hag e deod vil.
Pa zihun, sellit outañ o redek."

162
00:43:41,708 --> 00:43:44,917
"Setu ur sac'h, bremañ petra zo e-barzh ?"

163
00:43:46,292 --> 00:43:49,292
— Klask a ra, pe kuzhat a ra ?

164
00:43:50,333 --> 00:43:53,500
"Gallout a rit spiañ anezhañ, en ho kalon ?"

165
00:43:53,583 --> 00:43:56,917
"Possum bihan, du evel ar pec'hed."

166
00:44:00,292 --> 00:44:02,417
"Digor eo ar sac'h, o ledanaat."

167
00:44:03,708 --> 00:44:05,000
« Petra zo e-barzh,

168
00:44:05,750 --> 00:44:08,125
den pe aradennad ?"

169
00:44:09,375 --> 00:44:12,250
— Paotr bihan, arabat koll da hent.

170
00:44:12,333 --> 00:44:15,500
"C'hoant en deus Possum da zont da c'hoari."

171
00:44:23,708 --> 00:44:27,958
- Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?
- Kouezhet. Diwar neuze.

172
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
Gaouiad.

173
00:44:47,542 --> 00:44:49,708
(C'hoarzhadennoù)

174
00:44:51,458 --> 00:44:52,708
(C'hoarzhadenn)

175
00:44:58,917 --> 00:45:01,917
(C'hoarzhiñ a ra kreñv)

176
00:45:10,792 --> 00:45:13,333
Ne ouien ket e c'hellez tresañ ivez.

177
00:45:14,375 --> 00:45:15,708
Prevez.

178
00:45:16,792 --> 00:45:18,958
Marv eo c'hoazh ?

179
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan.

180
00:45:23,250 --> 00:45:25,292
(Maurice) Marteze emañ o c'hoari c'hoazh.

181
00:45:29,792 --> 00:45:33,917
- Ne welot ket ac'hanon ken, Maurice.
- Ne rin ket ?

182
00:45:34,042 --> 00:45:36,125
Stanket eo al linenn tren.

183
00:45:36,208 --> 00:45:38,500
Ti evit ar vakañsoù, emaoc'h.

184
00:45:39,458 --> 00:45:42,375
Met sellet a rafen
pelec'h emaout o kerzhout, paotr.

185
00:45:42,458 --> 00:45:46,042
- Komz a ra an dud.
- Komz a rit diwar-benn petra ?

186
00:45:46,125 --> 00:45:48,667
Ne lennit ket ar c'hazetennoù ?

187
00:45:59,292 --> 00:46:01,583
Perak n'hoc'h eus ket devet, Maurice, ha ?

188
00:46:06,125 --> 00:46:08,375
Perak ne oa ket c'hwi?

189
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
(C'hoarzhadennoù)

190
00:46:11,292 --> 00:46:12,833
(C'hoarzhadenn)

191
00:46:14,542 --> 00:46:16,833
(Kenderc’hel a ra da c’hoarzhin)

192
00:46:23,542 --> 00:46:25,917
(Tousket)

193
00:51:15,083 --> 00:51:16,458
Maurice?

194
00:51:33,417 --> 00:51:34,833
Maurice?

195
00:51:40,125 --> 00:51:42,458
(Redek a ra war-zu an nec'h)

196
00:52:09,083 --> 00:52:15,250
(Philip) Traoñienn laouen, livet e du,
an holl vugale en ur sac'h.

197
00:52:15,333 --> 00:52:18,792
Kenavo d'an heol ha d'al loar.

198
00:52:18,875 --> 00:52:21,250
Lavarout salud d'ar balum du.

199
00:55:01,458 --> 00:55:04,167
C'hoarvezet a-raok, soñj am eus.

200
00:55:04,250 --> 00:55:08,042
Ho amzer. Goude an tan-gwall.

201
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Ho skol, neketa ?

202
00:55:21,333 --> 00:55:24,167
Desket em eus dit eno ur wech, soñj 'peus ?

203
00:55:25,417 --> 00:55:29,250
- Soñj am eus.
- An afer-se gant al louarn...

204
00:55:30,458 --> 00:55:34,042
Ur c'henlabourer a c'houlennas diganin e
evit rei eur gentel d’ezho holl.

205
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
Soñjit en o dremmoù.

206
00:55:38,375 --> 00:55:40,000
Diskouezet hon eus anezho, nann ?

207
00:55:41,417 --> 00:55:43,458
Petrifiet e oant.

208
00:56:58,000 --> 00:57:00,083
Lakaet anezho e-barzh ur sac'h, nann ?

209
00:57:01,292 --> 00:57:04,458
Gwisket en doa ur maskl evit ma ne c'hellfent ket e welet.

210
00:57:06,375 --> 00:57:07,833
Aze, aze, paotr.

211
00:57:07,917 --> 00:57:09,625
N'em boa ket soñj.

212
00:57:14,875 --> 00:57:17,958
Mantret on. Amañ.

213
00:57:29,875 --> 00:57:31,583
(Philip a c'hoarzh)

214
00:57:32,250 --> 00:57:35,250
- (Maurice) N'em boa ket soñj.
- {Gags}

215
00:57:36,792 --> 00:57:38,250
(9898)

216
01:00:06,917 --> 01:00:09,042
(Anal pounner)

217
01:00:42,792 --> 01:00:44,250
(O skeiñ ouzh an nor)

218
01:00:57,833 --> 01:01:00,250
(Kenderc'hel a ra ar skeiñ)

219
01:01:45,042 --> 01:01:47,250
(Loc'hañ a ra keflusker ar c'harr)

220
01:01:50,042 --> 01:01:52,250
(Ar c'harr a ya kuit)

221
01:03:06,833 --> 01:03:08,500
Maurice?

222
01:03:08,583 --> 01:03:10,667
(Truilh gwenn er skinwel)

223
01:03:23,458 --> 01:03:26,042
(Mouezh ar vaouez er skinwel)

224
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
(Truilh gwenn)

225
01:03:39,500 --> 01:03:41,542
(Maouez er skinwel)
Emañ ar polis o ledanaat o enklaskoù

226
01:03:41,625 --> 01:03:43,292
evit an den yaouank kollet Michael Browning

227
01:03:43,375 --> 01:03:46,750
a oa aet da get war e hent d'ar gêr
eus ar skol d'ar Meurzh goude merenn.

228
01:03:46,833 --> 01:03:50,167
Emañ an ofiserien o klask gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'heloù
eus un den o vont en un doare diskred warno

229
01:03:50,250 --> 01:03:53,625
e-kichen ar c'hoadoù hag an douaroù distro,
tost ouzh ur c'hazarn milourel kozh

230
01:03:53,708 --> 01:03:55,792
e rannvro ar paludoù leun.

231
01:03:56,292 --> 01:03:58,958
An den diskred warnañ,
a oa gwisket gant ur vantell-glav beige,

232
01:03:59,042 --> 01:04:03,250
bet gwelet meur a wech gant ur paotr
a glot gant deskrivadur Michael.

233
01:04:03,333 --> 01:04:06,667
Diwall a ra ar polis d'an dud
pa dostaat ouz an den,

234
01:04:06,750 --> 01:04:10,792
ha goulenn digant an holl re o deus titouroù
evit mont e darempred gant ar polis war an niverenn-mañ...

235
01:05:48,042 --> 01:05:50,042
(Maurice) Petra emaoc'h o klask ?

236
01:05:58,750 --> 01:06:00,917
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h.

237
01:06:14,042 --> 01:06:16,208
- (Philip a sko)
- (Maurice) Deuit.

238
01:06:23,250 --> 01:06:25,417
Unan bennak a zeu amañ evidoc'h.

239
01:06:27,250 --> 01:06:28,250
Piv?

240
01:06:28,875 --> 01:06:30,583
Lezenn, d'am soñj.

241
01:06:31,083 --> 01:06:34,583
- Petra o doa c'hoant?
- Netra eus ma afer.

242
01:06:34,667 --> 01:06:36,250
Lavaret em eus e oac'h er-maez.

243
01:06:38,292 --> 01:06:40,083
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

244
01:06:41,042 --> 01:06:44,208
- Piv?
- Piv emaoc'h o klask.

245
01:06:46,958 --> 01:06:51,583
- Nann.
- Dont a raio war wel. Ober a reont atav.

246
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
Devet hon eus anezhañ.

247
01:06:55,208 --> 01:06:57,833
C'hwi ha me hon eus devet anezhañ, ar marilh.

248
01:06:57,917 --> 01:06:59,625
Seblantout a rez bezañ nec'het, paotr.

249
01:07:00,625 --> 01:07:02,000
Ne seblant ket mat dit.

250
01:07:02,958 --> 01:07:04,208
Ho dremm.

251
01:07:05,917 --> 01:07:08,917
Marteze eo gwelloc'h deoc'h chom izel e-pad ur pennadig.

252
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Mont a ran kuit.

253
01:07:17,417 --> 01:07:19,167
Da belec'h emaoc'h o vont ?

254
01:07:19,250 --> 01:07:21,042
Ma aferioù.

255
01:07:23,083 --> 01:07:25,417
Al lec'h-mañ a vo ganeoc'h hoc'h-unan.

256
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
Arabat degas trubuilhoù d'ar gêr.

257
01:07:31,625 --> 01:07:33,542
Bugale gwad.

258
01:08:38,333 --> 01:08:39,833
(Maouez) Gortozit eno, mar plij.

259
01:08:42,875 --> 01:08:46,417
Gallout a ran e welet neuze, mar plij, itron ?
Ha... ha gwelet a rin anezhañ, aotrou Grant ?

260
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
Ma c'helenner eo.

261
01:08:48,458 --> 01:08:50,583
Gouzout a ra pep tra diwar e benn.
Gouzout a ra petra zo c'hoarvezet.

262
01:08:50,667 --> 01:08:52,333
Lavaret en deus e teufe ganin.

263
01:08:53,208 --> 01:08:56,583
- Deuit da belec'h ?
- Komissariad ar polis, itron.

264
01:08:57,583 --> 01:08:59,042
Gortozit eno, mar plij.

265
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
(Komz displann)

266
01:09:33,375 --> 01:09:37,333
(Den) Mat eo, galv a ri anezho ?
Hag e virin anezhañ amañ.

267
01:15:43,958 --> 01:15:47,625
(Maurice) Digoret eo ar pakad,
e savas er-maez,

268
01:15:47,708 --> 01:15:51,042
an den possum du e dreid hir.

269
01:15:51,125 --> 01:15:56,417
Bugale, redet ! He 7! Debriñ ha mougañ
ne vern pe bugel hep mamm.

270
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
(Philip) Maurice!

271
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Maurice!

272
01:16:03,083 --> 01:16:04,458
(Philip a anal pounner)

273
01:16:04,542 --> 01:16:05,833
(Klater)

274
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Maurice!

275
01:16:09,250 --> 01:16:10,833
(O c'hoarzhin)

276
01:16:12,292 --> 01:16:13,625
- (Thud)
- (Kroc'hen)

277
01:16:14,833 --> 01:16:16,292
- (Thud)
- (A grial)

278
01:16:17,042 --> 01:16:19,625
Nann, nann, nann !

279
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
(988/08)

280
01:16:33,833 --> 01:16:35,042
(Tennañ a ra anal)

281
01:19:28,542 --> 01:19:30,042
(Philip a gri)

282
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
(Filip a c'hoarzh)

283
01:19:34,917 --> 01:19:36,625
(Anal pounner)

284
01:19:45,792 --> 01:19:49,292
- Deuit da welet mamm ha tad ?
- Nann, nann, nann.

285
01:19:49,375 --> 01:19:51,792
- (Gromm) Nann.
- Paotr lous.

286
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
- (Philip) Nann. Nann.
- C'hoari gant ar re varv.

287
01:19:55,125 --> 01:19:57,167
(O c'hoarzhin) Nann.

288
01:19:57,250 --> 01:20:00,792
- Nann. (Kroz) Nann, nann, nann.
- Paourkaezh paotr.

289
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
Paourkaezh paotr emzivad.

290
01:20:02,792 --> 01:20:07,375
- Mamm ha tad holl devet ?
- Nann.

291
01:20:07,458 --> 01:20:12,750
Aze, aze. Amañ emañ an eontr, paotr.
Tonton Maurice gant e vizoù.

292
01:20:12,833 --> 01:20:14,625
(O c'hoarzhin) Nann.

293
01:20:20,125 --> 01:20:22,625
Nann... nann, nann, nann.

294
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
- (Maurice) Plijout a ra dit ma bizied, paotr ?
- Nann.

295
01:20:25,792 --> 01:20:27,208
Ha manket hoc'h eus anezho ?

296
01:20:27,625 --> 01:20:32,458
Mar plij... mar plij, eontr Maurice, arabat.
Mar plij, arabat.

297
01:20:32,542 --> 01:20:35,458
C'hoant hoc'h eus eus ma bizied,
paotr lous ha lous ?

298
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
Digor, neuze !

299
01:20:40,208 --> 01:20:41,375
(Kroc'hen)

300
01:20:41,458 --> 01:20:43,208
Digeriñ, eme-me !

301
01:20:46,542 --> 01:20:49,042
(9898)

302
01:20:49,125 --> 01:20:51,375
- Paotr lous.
- (Filip a c'hoarzh)

303
01:20:51,458 --> 01:20:53,042
Mont kuit eus ho ti, mat eo ?

304
01:20:53,125 --> 01:20:56,167
Lezel ho eontr paour ha drouk e-unan ?

305
01:20:56,750 --> 01:21:01,542
- (Gromm) Nann, mar plij.
- Paourkaezh Filip.

306
01:21:02,167 --> 01:21:04,000
Philip paour, torret.

307
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Kresket eo an holl.

308
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
(Philip a c'hoarzh) Nann ! Nann.

309
01:21:08,958 --> 01:21:11,208
- Ti evit kuzhat.
- Nann.

310
01:21:12,917 --> 01:21:15,708
- Treiñ.
- Nann, Maurice. Nann.

311
01:21:15,792 --> 01:21:20,042
- Bragoù a-is.
- Nann. Nann!

312
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Gouzout a rez e oan me, n'eo ket gwir, paotr ?
Er-maez e-kichen ar c'hazarn.

313
01:21:26,667 --> 01:21:29,417
Gouzout a rez e oan me...
(Krial) N'eo ket ?

314
01:21:29,500 --> 01:21:32,583
- Ya.
- E-lec'h ma labouren eo.

315
01:21:32,667 --> 01:21:34,833
Labouret em eus e pep lec'h, em eus.

316
01:21:34,917 --> 01:21:38,208
Met n'hoc'h eus lavaret netra. Paotr sot.

317
01:21:39,833 --> 01:21:41,750
Bremañ emaint o chaseal ac'hanoc'h.

318
01:21:41,833 --> 01:21:44,417
- Bremañ e resevot ar pezh a zeu.
- (Kroc'hen)

319
01:21:45,250 --> 01:21:47,625
- C'hwec'h eus ar re wellañ, neuze.
- Ket!

320
01:21:50,417 --> 01:21:51,625
( Krial)

321
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
- Ma ouelez, e krogin adarre.
- (O c'hoarzhin)

322
01:21:56,417 --> 01:22:01,042
- (Krial)
- Ma ouelez, e krogin adarre.

323
01:22:02,875 --> 01:22:04,042
- (Skrijadenn mouget)
- Unan !

324
01:22:05,125 --> 01:22:07,208
- (Skrijadenn mouget)
- Daou!

325
01:22:07,292 --> 01:22:09,208
- (O skeiñ)
- Tri!

326
01:22:09,292 --> 01:22:10,375
(Frakennoù ar gouriz)

327
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- (Maurice) Pevar !
- (O skeiñ)

328
01:22:12,708 --> 01:22:14,375
- (Maurice) Pemp !
- (O skeiñ)

329
01:22:14,458 --> 01:22:16,833
- (Maurice) C'hwec'h !
- (O skeiñ)

330
01:22:20,958 --> 01:22:22,500
(Kroc'hen)

331
01:22:22,583 --> 01:22:24,167
Oh, un den bremañ, ha n'eo ket ?

332
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
(Tousket) Un den bremañ, ha paotr ?

333
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
Ne c'hellit ket stourm ouzhin.

334
01:22:31,083 --> 01:22:32,542
(Maurice a c'hoarzh)

335
01:22:33,500 --> 01:22:36,042
Ha santout a rez kement-se, paotr ? (C'hoarzhadenn)

336
01:22:36,125 --> 01:22:38,667
(C'hoarzhadenn)

337
01:22:38,750 --> 01:22:40,833
(C'hoarzh kreñvoc'h)

338
01:22:43,125 --> 01:22:44,208
(Ar c'houzoug a sko)

339
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Istitloù : Bti studios