1
00:00:08,879 --> 00:00:11,159
<i>La nostra prossima storia parla dell'amore.</i>

2
00:00:16,151 --> 00:00:18,199
<i>"LOVE" è una mostra di giovani</i>

3
00:00:18,207 --> 00:00:20,999
<i>ma artista affermato
Ugljesa Rackovic.</i>

4
00:00:21,007 --> 00:00:24,167
<i>La sua ultima esibizione nel
Centro per la decontaminazione culturale</i>

5
00:00:24,175 --> 00:00:27,496
<i>attivato riscaldato
reazioni a Belgrado.</i>

6
00:00:27,591 --> 00:00:30,191
<i>Il mio ospite è
il curatore del Museo Nazionale,</i>

7
00:00:30,199 --> 00:00:34,439
<i>e il consigliere presidenziale
sulla cultura, signor Kosovac.</i>

8
00:00:34,911 --> 00:00:37,711
<i>Non ho visto la mostra,
ma vedo che i media</i>

9
00:00:37,719 --> 00:00:41,356
<i>copri questo evento
piuttosto volgarmente.</i>

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,071
<i>Questa non è arte.
Questo è pamphlet politico.</i>

11
00:00:45,826 --> 00:00:47,459
<i>Non capisco...</i>

12
00:00:49,117 --> 00:00:53,031
<i>Vedi, tutti si precipitano a difendersi
la sua libertà di parola.</i>

13
00:00:53,271 --> 00:00:56,511
<i>E non lo discuto, ma...</i>

14
00:00:56,711 --> 00:01:00,471
<i>E la difesa?
libertà religiose?</i>

15
00:01:00,671 --> 00:01:01,831
<i>Sì, ma...</i>

16
00:01:02,071 --> 00:01:05,627
<i>Nessuno difende i sentimenti religiosi
della grande maggioranza dei serbi</i>

17
00:01:05,635 --> 00:01:10,064
<i>che si sentono offesi dal blasfemo
opere di questo cosiddetto artista.</i>

18
00:01:10,701 --> 00:01:15,461
<i>La gente semplicemente non vuole
questa mostra nella loro città.</i>

19
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Ehi, piccioncini.

20
00:01:35,374 --> 00:01:37,334
-Buongiorno, insegnante.
-Ciao.

21
00:01:47,626 --> 00:01:48,906
Scusami, insegnante!

22
00:01:48,949 --> 00:01:50,523
Insegnante?
Puoi dirmi, per favore,

23
00:01:50,766 --> 00:01:53,130
farai domande
sulla Seconda Guerra Mondiale oggi?

24
00:01:53,138 --> 00:01:57,418
-Perché gli altri dicevano...
-Non hai preso 'A' la settimana scorsa, Dobrica?

25
00:01:59,354 --> 00:02:00,483
Ciao.

26
00:02:00,491 --> 00:02:01,971
-CIAO.
-CIAO.

27
00:02:39,394 --> 00:02:40,514
Dov'è Srba?

28
00:02:40,714 --> 00:02:42,914
Dinkic, Tadija?

29
00:02:46,472 --> 00:02:51,032
Maestro, Tadija ha detto che avrebbe fatto tardi.
Verranno.

30
00:02:51,803 --> 00:02:55,083
OK. Aspetterò fino a quando
la fine della lezione.

31
00:02:56,278 --> 00:02:58,558
Chi sosterrà l'esame orale?

32
00:02:59,156 --> 00:03:03,276
Sofia, puoi rispondere
quando avrò finito la lezione.

33
00:03:03,714 --> 00:03:06,034
La mia domanda preferita:

34
00:03:06,117 --> 00:03:10,037
Cos'era il 27 marzo S.
dal nome?

35
00:03:10,136 --> 00:03:14,496
Vuoi dire la crisi internazionale,
Battaglia per la regione jugoslava,

36
00:03:14,504 --> 00:03:18,664
e il culmine della crisi
negli eventi del 25 e del 27 marzo?

37
00:03:19,005 --> 00:03:21,365
Titolo della conferenza.
In parole esatte!

38
00:03:21,628 --> 00:03:23,588
Sparare.

39
00:03:26,234 --> 00:03:28,274
-Per favore, inizia.
-Da dove?

40
00:03:28,380 --> 00:03:30,260
-Dall'inizio.
-Quale capitolo?

41
00:03:30,268 --> 00:03:32,708
Sofia, tu non dividi
storia in capitoli.

42
00:03:32,716 --> 00:03:37,556
Cerchiamo di capirne le cause
di un evento per...

43
00:03:37,647 --> 00:03:40,767
-Scusa, siamo in ritardo.
-Siediti e basta.

44
00:03:42,769 --> 00:03:44,529
Non lo ammetterai?

45
00:03:45,206 --> 00:03:50,206
Allora, cosa accadde il 27 marzo 1941?

46
00:03:50,609 --> 00:03:54,249
Colpo di stato da parte di un gruppo di
Ufficiali dell'esercito jugoslavo.

47
00:03:54,449 --> 00:03:57,609
-SÌ. Qual è stata la causa?
-La propaganda britannica.

48
00:03:58,001 --> 00:03:59,641
Gli inglesi pensavano che i serbi

49
00:03:59,649 --> 00:04:03,089
possono perdonare i loro governanti
tutto, tranne il tradimento.

50
00:04:03,289 --> 00:04:06,527
-Come oggi!
-Allora, l'MI6

51
00:04:06,535 --> 00:04:09,615
complottato per dichiarare
Il principe Paolo è un traditore.

52
00:04:10,249 --> 00:04:13,809
Perché hanno visto che lui
era inutile per loro.

53
00:04:14,129 --> 00:04:17,529
Aspetta, dove l'hai preso?
Tranquillo, per favore!

54
00:04:17,729 --> 00:04:21,129
-Una lettura di Harold Temperley...
- Andiamo con calma adesso.

55
00:04:21,329 --> 00:04:25,569
Lo pensi?
Il principe Paolo era un patriota?

56
00:04:27,649 --> 00:04:30,689
Era un membro del
Dinastia Karadjordjevic.

57
00:04:30,889 --> 00:04:32,849
Era il reggente...

58
00:04:33,049 --> 00:04:35,209
Vedo che hai studiato,

59
00:04:35,409 --> 00:04:37,169
Ma mi interessa la tua opinione:

60
00:04:37,369 --> 00:04:41,329
Era il suo patto con i nazisti
un atto di patriottismo?

61
00:04:41,529 --> 00:04:45,689
Ovviamente! Per proteggere la gente
dall'invasione tedesca.

62
00:04:45,889 --> 00:04:49,809
Matija, non te lo sto chiedendo,
Lo chiedo a Sofia. Tranquillo, per favore!

63
00:04:51,023 --> 00:04:53,449
Maestro, non capisco
cosa vuoi da me?

64
00:04:53,457 --> 00:04:56,497
Il principe Paolo è stato riabilitato.

65
00:04:57,849 --> 00:04:59,809
Ragazzi! Apetta un minuto.

66
00:05:00,009 --> 00:05:03,969
Non dimenticare la gita scolastica
domani! Dopo le lezioni.

67
00:05:06,489 --> 00:05:09,809
-Che voto ho preso?
-Una 'B' forte.

68
00:05:17,969 --> 00:05:20,249
Puttana comunista.

69
00:05:23,329 --> 00:05:25,529
Ovviamente sta mentendo!

70
00:05:25,729 --> 00:05:27,209
-Che cosa?
-Quindi stai mentendo, eh?

71
00:05:27,409 --> 00:05:29,369
-Non essere così stronzo!
-Dai, dillo!

72
00:05:32,271 --> 00:05:33,876
Cosa sta succedendo qui?

73
00:05:34,649 --> 00:05:37,529
-È un covo patologico, lo sono tutti.
-Stai zitta, Matija!

74
00:05:37,729 --> 00:05:39,729
È vero?

75
00:05:39,929 --> 00:05:41,569
Che cazzo, amico?

76
00:05:41,577 --> 00:05:44,366
-Hai sentito cosa ti ho chiesto?
-Cos'hai che non va?

77
00:05:45,659 --> 00:05:48,689
Questo è dove dormirebbero.

78
00:05:48,889 --> 00:05:50,929
Al piano inferiore c'è il laboratorio,

79
00:05:51,129 --> 00:05:53,849
con un piccolo palco.

80
00:05:54,969 --> 00:05:57,409
Sembra fantastico, vero?

81
00:05:58,569 --> 00:06:00,889
Significherebbe un mondo per loro.

82
00:06:01,089 --> 00:06:03,529
Svetlana, non capisci
vederli in classe.

83
00:06:03,729 --> 00:06:06,449
Apatico, distante...
Dobbiamo lottare per loro.

84
00:06:06,649 --> 00:06:08,969
Signora Olivera, io...

85
00:06:09,169 --> 00:06:13,329
Non lo so davvero
cosa vuoi da me?

86
00:06:13,529 --> 00:06:15,689
Lo sono già stati
in gita scolastica.

87
00:06:15,889 --> 00:06:18,889
Szentendre, Budapest e Praga.

88
00:06:21,689 --> 00:06:25,649
E chi lo pagherebbe?
I loro genitori?

89
00:06:28,289 --> 00:06:30,569
Il proprietario è un amico di mio marito.

90
00:06:30,769 --> 00:06:32,729
È una colonia d'arte.

91
00:06:33,209 --> 00:06:35,689
Ho organizzato il trasporto gratuito.

92
00:06:35,889 --> 00:06:39,409
I genitori sono d'accordo, è sabato,
Non vedo il problema?

93
00:06:39,609 --> 00:06:42,049
Non è sabato.

94
00:06:42,809 --> 00:06:46,809
È un sabato lavorativo.

95
00:06:47,009 --> 00:06:49,849
Sono sorpreso che tu l'abbia dimenticato.

96
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
E inoltre...

97
00:06:52,689 --> 00:06:57,129
Non posso... la scuola
non può approvare.

98
00:06:58,368 --> 00:06:59,728
Perché no?

99
00:07:02,169 --> 00:07:06,049
So che è un sabato lavorativo.
Andavamo dopo le lezioni.

100
00:07:10,769 --> 00:07:12,809
Posso chiederti un favore?

101
00:07:14,969 --> 00:07:17,729
Puoi mostrarmi...

102
00:07:17,929 --> 00:07:23,009
Come ti spegni
lo squillo su questo telefono?

103
00:07:24,609 --> 00:07:27,369
Voglio che sia acceso,
ma non voglio sentirlo squillare.

104
00:07:27,569 --> 00:07:30,289
Basta tenere premuto questo pulsante.

105
00:07:32,009 --> 00:07:33,929
Oh, capisco...

106
00:07:34,569 --> 00:07:37,609
-Come lo riaccendo?
- Allo stesso modo.

107
00:07:38,049 --> 00:07:40,529
Svetlana, li stiamo perdendo.

108
00:07:40,729 --> 00:07:43,409
Presto non parleremo nemmeno
la stessa lingua.

109
00:07:43,801 --> 00:07:47,961
I ragazzi delle scuole superiori utilizzano
meno di 800 parole...

110
00:07:47,969 --> 00:07:52,249
E questo viene da uno studio canadese!
Non possiamo nemmeno fare paragoni...

111
00:07:52,449 --> 00:07:56,289
Signora Olja, questo non è un asilo nido.

112
00:07:56,489 --> 00:07:58,609
Non sei la loro tata.

113
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
Questa è una scuola superiore.

114
00:08:03,209 --> 00:08:05,289
E quello che hai detto di loro,

115
00:08:06,012 --> 00:08:08,132
beh, è colpa dei genitori.

116
00:08:10,089 --> 00:08:14,089
Hanno raggiunto l'età in cui
non si può fare altro.

117
00:08:16,569 --> 00:08:19,649
-Hai sentito queste stronzate hippie?
-SÌ.

118
00:08:19,849 --> 00:08:22,929
Insistendo su
una base per nome con me!

119
00:08:23,129 --> 00:08:28,209
La sua specie voleva vedere la fine
di noi quando Milosevic è caduto.

120
00:08:30,689 --> 00:08:32,969
-Lo sai che Ivana è stata licenziata?
-Veramente?

121
00:08:33,169 --> 00:08:36,089
Stanno spostando il marketing
dipartimento in Slovenia.

122
00:08:36,289 --> 00:08:40,449
- Riceverà una buonuscita.
-Beh, meglio di niente.

123
00:08:41,529 --> 00:08:44,889
Non c'è modo! Non ci sono stato
dal liceo.

124
00:08:46,369 --> 00:08:48,529
Buonanotte, insegnante.

125
00:08:51,129 --> 00:08:53,289
...hai sentito parlare di quella mostra?

126
00:08:53,694 --> 00:08:55,193
Orribile.

127
00:08:55,201 --> 00:08:57,201
L'ho appena saputo, stamattina.

128
00:08:57,209 --> 00:09:00,609
E nessuno fa niente a riguardo!

129
00:09:00,809 --> 00:09:04,089
-Che cazzo? Ancora?
-Terzo figlio.

130
00:09:04,289 --> 00:09:07,129
Dove prendono i soldi?

131
00:09:07,329 --> 00:09:09,529
Niente soldi.
È sempre in maternità.

132
00:09:09,729 --> 00:09:11,689
E sta, tipo, lavorando.
Part time.

133
00:09:11,889 --> 00:09:15,329
Dicono che il primo figlio costa una fortuna,
gli altri semplicemente ereditano cose.

134
00:09:15,529 --> 00:09:17,449
-Sì, giusto.
-Che cosa?

135
00:09:17,649 --> 00:09:19,769
E tu?
Sei sposato, dopotutto.

136
00:09:19,969 --> 00:09:21,929
Per favore. Immaginarmi come mamma?

137
00:09:22,129 --> 00:09:24,249
Immagini Ugljesa come papà?

138
00:09:26,889 --> 00:09:30,249
Qualcuno ucciderà Ugljesa
a causa di questa mostra.

139
00:09:30,449 --> 00:09:32,289
-Non hai paura?
-Perché?

140
00:09:32,489 --> 00:09:33,769
Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo?

141
00:09:33,969 --> 00:09:37,049
I nazionalisti stanno impazzendo.

142
00:09:37,249 --> 00:09:40,284
-Hai visto i tweet?
-A dire il vero, Twitter va bene,

143
00:09:40,292 --> 00:09:43,169
rispetto ai forum!
Lo stanno martellando.

144
00:09:43,369 --> 00:09:46,369
Ma non vanno mai alle mostre.
Voglio dire, chi lo fa?

145
00:09:46,569 --> 00:09:48,969
Le stesse 200 persone di sempre,
questo è tutto.

146
00:09:49,169 --> 00:09:50,729
Ma, ancora...

147
00:09:51,288 --> 00:09:55,728
Il suo dipinto intitolato ''Love''...
Il Patriarca? Veramente?

148
00:09:56,089 --> 00:09:59,009
E' un po' troppo. Anche per me.

149
00:10:00,889 --> 00:10:02,249
Dai, andiamo!

150
00:10:02,449 --> 00:10:06,409
Non c'è modo di entrare,
è pieno di bambini.

151
00:10:06,609 --> 00:10:09,289
-E' quello che ti sto dicendo!
-Non c'è modo.

152
00:10:38,924 --> 00:10:40,684
Tre colpi di Jaegermeister.

153
00:10:45,809 --> 00:10:48,569
-Isidora?!
-Buonasera, insegnante.

154
00:10:50,449 --> 00:10:51,929
-Lavori qui?
-SÌ.

155
00:10:52,129 --> 00:10:54,489
hai detto
tre colpi di Jaegermeister?

156
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Due.

157
00:11:04,609 --> 00:11:06,769
-Tenga il resto.
-Grazie.

158
00:11:06,969 --> 00:11:09,929
-Non vedo l'ora della gita!
-Anche io.

159
00:11:58,948 --> 00:12:00,508
Chi c'è?

160
00:12:11,609 --> 00:12:12,729
Dai!

161
00:12:32,139 --> 00:12:35,059
Non è sangue. È vernice.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,849
Quello che è successo?

163
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
-Olja!
-Che cosa?

164
00:12:41,609 --> 00:12:44,049
-Dimmi cos'è successo!
-Sto bene!

165
00:13:38,809 --> 00:13:41,649
E avremmo potuto essere a New York...

166
00:13:43,489 --> 00:13:46,334
Mai più passare
merda come questa.

167
00:13:47,729 --> 00:13:50,169
Cosa farei a New York?

168
00:13:52,129 --> 00:13:56,129
Cosa faresti?
Non so.

169
00:13:58,169 --> 00:14:01,209
Potresti usare i rollerblade
nel Parco Centrale.

170
00:14:02,489 --> 00:14:04,489
Oppure vai a fare shopping.

171
00:14:07,689 --> 00:14:12,969
Aspettate i blog di sinistra e i troll
i forum nazionalisti, più probabilmente.

172
00:14:19,489 --> 00:14:23,529
Meglio che bagnarsi di vernice
da un branco di idioti.

173
00:14:28,689 --> 00:14:30,129
Forse.

174
00:14:33,769 --> 00:14:35,249
Fanculo.

175
00:14:35,929 --> 00:14:38,969
Devo portare i bambini
a casa di Tesa stasera.

176
00:14:39,169 --> 00:14:42,690
devo organizzare il trasporto
per inviare una fattura...

177
00:14:43,129 --> 00:14:44,729
Sei fuori di testa?

178
00:14:45,649 --> 00:14:47,409
Non lo so più, davvero.

179
00:14:59,929 --> 00:15:03,969
La metà degli ebrei serbi furono uccisi
nel campo di concentramento di Sajmiste.

180
00:15:05,326 --> 00:15:07,321
Ma anche migliaia
dei rom, dei comunisti...

181
00:15:07,329 --> 00:15:10,209
I comunisti non contano!
Erano traditori!

182
00:15:13,049 --> 00:15:14,609
Matja...

183
00:15:15,769 --> 00:15:18,929
Di 200.000 persone uccise
durante la seconda guerra mondiale in Serbia,

184
00:15:19,129 --> 00:15:20,929
67.000 erano partigiani.

185
00:15:21,129 --> 00:15:23,089
FC 'Partigiano'!

186
00:15:24,249 --> 00:15:27,969
Sto parlando dei campi di sterminio
e lo trovi divertente?!

187
00:15:28,169 --> 00:15:31,409
No, sei imponente
la tua ideologia in classe.

188
00:15:32,629 --> 00:15:35,761
Non potresti parlare di qualcosa di più?
allegro durante la giornata della gita?

189
00:15:35,769 --> 00:15:36,889
Veramente!

190
00:15:37,089 --> 00:15:39,449
Sta cercando di fare il suo lavoro.

191
00:15:41,809 --> 00:15:43,849
Ok, anziani.

192
00:15:44,049 --> 00:15:46,929
Di cosa vorresti parlare?

193
00:15:47,129 --> 00:15:49,089
A proposito di Champions League!

194
00:15:50,849 --> 00:15:52,369
A proposito di amore!

195
00:15:53,969 --> 00:15:56,009
-Non c'è modo!
-È fantastico!

196
00:15:56,209 --> 00:16:01,409
Entro la fine della giornata scolastica, voglio
di scrivere un saggio sull'amore.

197
00:16:03,529 --> 00:16:05,369
Rivogliamo i campi di sterminio!

198
00:16:05,569 --> 00:16:08,289
-Veramente.
-No, no. Questo è fantastico.

199
00:16:09,329 --> 00:16:11,729
-Cosa significa per te l'amore?
-Niente.

200
00:16:11,929 --> 00:16:15,169
Chi ami?
Chi ti ama?

201
00:16:15,369 --> 00:16:19,569
E parleremo del tuo
saggi durante il viaggio.

202
00:16:23,289 --> 00:16:25,089
Persone!

203
00:16:25,289 --> 00:16:27,809
Te ne rendi conto?
la maggior parte degli altri insegnanti

204
00:16:27,817 --> 00:16:30,457
di' che sei il peggiore
generazione di sempre?

205
00:16:32,529 --> 00:16:34,049
Sì, fantastico!

206
00:16:34,249 --> 00:16:37,929
Dicono che non hai empatia.
Che sei freddo, alienato...

207
00:16:38,129 --> 00:16:41,009
-Grazie.
-Beh, non condivido la loro opinione.

208
00:16:42,089 --> 00:16:45,329
Forse è perché
Sono stupido o ingenuo,

209
00:16:45,529 --> 00:16:48,769
o forse è perché ci sono stato
la tua età, non molto tempo fa.

210
00:16:48,969 --> 00:16:50,929
Ed è fantastico
hai menzionato l'amore.

211
00:16:51,409 --> 00:16:54,249
Mi piacerebbe davvero sentire
le tue opinioni a riguardo.

212
00:16:54,833 --> 00:16:57,713
Mi scusi,
cosa c'entra questo con la storia?

213
00:16:57,721 --> 00:16:58,921
Qualunque cosa.

214
00:16:58,929 --> 00:17:02,649
-Non prenderò parte a questa cosa.
-Neanche io.

215
00:17:02,849 --> 00:17:04,809
Radovan! Veramente!

216
00:17:07,289 --> 00:17:10,929
Dammi quel cellulare.
Proprio adesso.

217
00:17:13,969 --> 00:17:15,409
<i>Chi c'è?</i>

218
00:17:45,435 --> 00:17:47,195
Chi ha fatto questo?

219
00:17:51,369 --> 00:17:52,529
Che cosa?

220
00:17:59,649 --> 00:18:01,489
Uno di voi ha fatto questo.

221
00:18:03,026 --> 00:18:05,066
-Chi?
-Che cosa?

222
00:18:11,761 --> 00:18:14,721
Dal momento che ti rifiuti di dirmelo
chi ha fatto questo,

223
00:18:14,729 --> 00:18:17,489
Presumo che tutti voi
sono responsabili.

224
00:18:17,689 --> 00:18:20,169
Prendo questo cellulare
direttamente alla polizia.

225
00:18:20,369 --> 00:18:22,209
Chi ha fatto cosa?

226
00:18:22,409 --> 00:18:24,809
-Non lo sai, vero?!
-No, non lo so.

227
00:18:25,009 --> 00:18:27,129
-Quindi non sei stato tu?
-NO.

228
00:18:27,329 --> 00:18:30,889
Nemmeno tu, vero?
Ora ascolta attentamente!

229
00:18:32,489 --> 00:18:37,169
Ti darò la possibilità di dirlo
io che ho fatto questo.

230
00:18:37,649 --> 00:18:41,089
Colui che l'ha fatto
ne affronterà le conseguenze.

231
00:18:41,289 --> 00:18:43,729
Ma se quella persona
non ha il coraggio di ammetterlo,

232
00:18:43,929 --> 00:18:46,329
Vi riterrò tutti responsabili!

233
00:18:49,049 --> 00:18:50,449
In tal caso

234
00:18:51,569 --> 00:18:55,129
Non lo sarò più
il tuo insegnante.

235
00:18:57,489 --> 00:18:58,609
perché,

236
00:18:58,889 --> 00:19:00,315
questo...

237
00:19:01,249 --> 00:19:04,249
C'è un nome per questo nella legge.

238
00:19:04,609 --> 00:19:06,849
E c'è anche un nome per la strada.

239
00:19:07,049 --> 00:19:09,289
E in entrambi i casi,
conosci la procedura

240
00:19:09,489 --> 00:19:11,969
Sono stato chiaro?!

241
00:19:12,169 --> 00:19:13,609
Sì...

242
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
Sono stato chiaro, Tadija?

243
00:19:17,609 --> 00:19:19,409
Perché sempre io?

244
00:19:19,968 --> 00:19:21,968
Sono chiaro?

245
00:19:23,418 --> 00:19:24,618
SÌ.

246
00:19:25,929 --> 00:19:28,929
Ora consegnerai
il tuo cellulare per me.

247
00:19:31,472 --> 00:19:32,712
Ecco qui.

248
00:19:34,491 --> 00:19:38,891
In effetti, tutti voi consegnerete
i tuoi cellulari.

249
00:19:49,409 --> 00:19:52,249
-No, davvero!
-Dai!

250
00:19:58,169 --> 00:20:00,449
Lo sai che non avrei potuto farlo.

251
00:20:00,649 --> 00:20:02,369
Non mi interessa, Sandra!

252
00:20:02,569 --> 00:20:04,529
Mia mamma deve chiamarmi.

253
00:20:06,129 --> 00:20:08,729
Stai portando via
nostra proprietà personale.

254
00:20:08,929 --> 00:20:12,289
Lo riavrai quando lo scopriremo
che mi ha aggredito,

255
00:20:12,489 --> 00:20:16,049
chi l'ha filmato,
e chi lo ha caricato.

256
00:20:28,729 --> 00:20:33,089
Questi rimarranno chiusi nel
caveau della scuola finché non avrò le risposte.

257
00:20:39,449 --> 00:20:42,849
-Uomo...
-Tornerà tra un minuto.

258
00:20:43,049 --> 00:20:44,689
Povero insegnante.

259
00:20:44,889 --> 00:20:46,929
-Ha davvero perso la ragione.
-Giusto.

260
00:20:47,129 --> 00:20:50,249
-Che ritardato.
-Non l'ho mai vista così.

261
00:20:50,449 --> 00:20:53,209
Davvero?

262
00:20:53,409 --> 00:20:56,449
Perché cazzo hai dovuto guardare?
il video in primo luogo?

263
00:20:56,649 --> 00:20:58,609
Aspetta, sei serio, cazzo?

264
00:20:58,889 --> 00:21:00,929
-Perché?
-Non sono stato io a caricarlo.

265
00:21:01,129 --> 00:21:04,409
-Li restituirà?
-Cos'altro?

266
00:21:04,417 --> 00:21:06,977
-Ho bisogno di una sigaretta.
-Anche io.

267
00:21:08,049 --> 00:21:10,809
Di tutte le cose,
ha dovuto portare via i telefoni.

268
00:21:11,049 --> 00:21:15,329
-Wow, è la fine del mondo!
-Beh, non ne sono felice.

269
00:21:15,529 --> 00:21:18,329
Punire l'intera classe perché
un paio di ritardati...

270
00:21:18,529 --> 00:21:19,849
Non ne aveva diritto!

271
00:21:20,049 --> 00:21:21,449
Stai zitto!

272
00:21:21,649 --> 00:21:23,329
L'hai guardato anche tu, vero?

273
00:21:23,529 --> 00:21:25,609
Avresti potuto semplicemente tornare indietro
a casa tua!

274
00:21:25,809 --> 00:21:28,209
Non dare la colpa a me.

275
00:21:28,529 --> 00:21:31,089
Ci sono idioti del genere ovunque.

276
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
Mi ucciderò se finiamo
non andare alla gita scolastica.

277
00:21:34,449 --> 00:21:35,889
Dopo questo? Non c'è modo.

278
00:21:37,044 --> 00:21:38,649
EHI!!

279
00:21:38,849 --> 00:21:40,769
Fallout Girl sta prendendo il controllo.

280
00:21:40,777 --> 00:21:42,961
Prenditi cura prima della tua igiene personale!

281
00:21:42,969 --> 00:21:45,689
Parliamo uno alla volta, ok?

282
00:21:45,889 --> 00:21:49,569
Ho preso il video da
qualcosa-puttana@yahoo.com

283
00:21:49,769 --> 00:21:51,489
Non l'ho aperto.
Voi?

284
00:21:51,689 --> 00:21:54,969
-L'ho preso allo stesso indirizzo.
-Proprio come tutti noi.

285
00:21:55,169 --> 00:21:57,689
-Non ho capito!
-Allora l'indirizzo è lo stesso.

286
00:21:57,889 --> 00:22:01,529
Ciò significa che possiamo
scoprilo facilmente...

287
00:22:01,729 --> 00:22:04,489
Cosa? Vuole capire
chi lo ha caricato?

288
00:22:04,689 --> 00:22:07,449
No, vuole saperlo
che l'ha filmato.

289
00:22:07,649 --> 00:22:10,609
-Perché qualcuno di noi dovrebbe farlo?
-Giusto, non ha prove.

290
00:22:10,809 --> 00:22:13,169
Non può provare nulla,
la puttana sta inciampando.

291
00:22:13,369 --> 00:22:15,489
Come può sapere che era uno di noi?

292
00:22:15,689 --> 00:22:17,649
Amico... amico!

293
00:22:18,609 --> 00:22:21,569
Il video è stato visto solo 9 volte,
e ci è già arrivato.

294
00:22:21,769 --> 00:22:24,009
Quindi deve essere stato caricato
da qualcuno qui.

295
00:22:24,209 --> 00:22:26,929
-Forse sei stato tu?
-Forse era Dobrica.

296
00:22:27,129 --> 00:22:30,289
-Non l'ho fatto!
-Non è questo il problema.

297
00:22:30,489 --> 00:22:35,129
Ci vorrà un minuto per gli sbirri
per risalire all'indirizzo IP.

298
00:22:35,329 --> 00:22:38,409
potrei farlo,
Mi serve solo un computer.

299
00:22:38,609 --> 00:22:41,169
Potresti farmi il culo!
Affronta la lavagna!

300
00:22:41,369 --> 00:22:43,889
Stai zitto, ci uccideranno...

301
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Imbecilli... non riesco proprio a sopportarlo
gente stupida...

302
00:22:51,073 --> 00:22:53,913
Ehi, nerd!
Chi è un idiota?

303
00:22:54,569 --> 00:22:58,129
Te lo assicuro, la polizia può rintracciarlo
l'indirizzo IP...

304
00:22:58,329 --> 00:23:01,849
Ancora con gli sbirri?
Continua ad affrontare la lavagna!

305
00:23:02,049 --> 00:23:03,769
Sei patetico!

306
00:23:03,969 --> 00:23:07,489
Olja non chiamerà la polizia
se le diciamo chi è stato.

307
00:23:07,689 --> 00:23:08,969
Perché non dovrebbe?

308
00:23:10,729 --> 00:23:12,849
Ci vediamo dopo la scuola, bel ragazzo.

309
00:23:15,489 --> 00:23:17,409
-Olja is a commie.
-Vaffanculo.

310
00:23:17,609 --> 00:23:20,129
Bocca balbuziente, sei rumoroso.
Maybe you're the one?

311
00:23:20,329 --> 00:23:22,889
-I'm not.
-''I'm not''.

312
00:23:23,089 --> 00:23:25,049
Stuttering retard.

313
00:23:27,249 --> 00:23:31,129
Proprio come non vai in giro a raccontarlo
gente, sono un frocio, vero?

314
00:23:31,329 --> 00:23:33,329
Stavo solo esponendo i fatti.

315
00:23:33,529 --> 00:23:37,515
So you told them to
kick my ass?

316
00:23:38,849 --> 00:23:42,009
Sono incredibili! Ha rotto
il suo culo per noi...

317
00:23:45,849 --> 00:23:47,235
Perché?

318
00:23:48,409 --> 00:23:50,209
Perché non ti credo.

319
00:23:51,249 --> 00:23:53,409
Because I'm not daft.

320
00:23:53,609 --> 00:23:55,769
Chill out, jock.

321
00:23:55,969 --> 00:23:57,929
Aspettare.
Lascia che me ne occupi io.

322
00:23:59,209 --> 00:24:00,849
Non è stupido, eh?

323
00:24:02,409 --> 00:24:05,569
Può andare avanti per ore, tipo...

324
00:24:05,769 --> 00:24:10,449
Allora non dare per scontato nulla
riguardo a me, fratello. Prendilo?

325
00:24:10,649 --> 00:24:11,969
È tutto?

326
00:24:12,169 --> 00:24:13,929
Questo è tutto.

327
00:24:14,129 --> 00:24:15,769
Va bene.

328
00:24:23,849 --> 00:24:27,609
...non hanno la minima idea di cosa lei
è passato a...

329
00:24:28,489 --> 00:24:32,554
Pensa di essere uno stallone
se avesse scopato quella puttana.

330
00:24:38,489 --> 00:24:41,049
Atleti del cazzo.

331
00:24:41,249 --> 00:24:43,209
Qual è il tuo problema?

332
00:24:43,409 --> 00:24:47,169
-Stai zitto per un po'!
-Vaffanculo!

333
00:24:47,609 --> 00:24:52,604
..e a nessuno frega niente
su come si sentiva...

334
00:24:56,649 --> 00:24:58,649
Le persone, una alla volta!

335
00:24:59,809 --> 00:25:03,769
-Parliamo uno alla volta.
- E' quello che ho detto tre minuti fa.

336
00:25:03,969 --> 00:25:06,009
Quindi nessuno lo ammetterà?

337
00:25:06,209 --> 00:25:07,329
Non è ovvio?

338
00:25:07,529 --> 00:25:10,304
Allora lo diciamo a Olja.

339
00:25:10,321 --> 00:25:11,681
Se nessuno di noi lo facesse,

340
00:25:11,689 --> 00:25:14,289
perché dovremmo avere paura dei poliziotti?

341
00:25:14,489 --> 00:25:17,889
OK, perché no. Strahinja,
qual è il tuo problema?

342
00:25:19,609 --> 00:25:22,369
Forse potremmo scrivere
quei saggi, dopotutto.

343
00:25:22,569 --> 00:25:25,089
Dopodiché, potremmo farlo tutti
assumersi la responsabilità...

344
00:25:25,289 --> 00:25:28,849
Non voglio assumermi la responsabilità!
Non me ne frega un cazzo!

345
00:25:29,049 --> 00:25:31,209
-Sedere!
-Non ho fatto niente!

346
00:25:31,409 --> 00:25:33,289
Funziona in famiglia.

347
00:25:33,489 --> 00:25:36,169
neanche io
ma mi vergogno!

348
00:25:36,369 --> 00:25:39,009
Si è rotta le palle per trovarlo
i soldi per il viaggio,

349
00:25:39,209 --> 00:25:41,049
la scuola non le ha dato un centesimo!

350
00:25:41,249 --> 00:25:43,849
Faremo davvero quel viaggio?

351
00:25:45,329 --> 00:25:48,609
Non vedi che stiamo andando?
essere interrogato dalla polizia?

352
00:25:48,809 --> 00:25:50,729
Non me ne frega un cazzo!

353
00:25:50,929 --> 00:25:53,369
Non lo permetterò a qualche idiota
impediscimi di andare...

354
00:25:53,569 --> 00:25:56,529
Per favore, vai e scrivi
quel tuo blog di moda.

355
00:25:57,649 --> 00:25:59,649
Potresti leggerlo qualche volta!

356
00:26:01,009 --> 00:26:03,969
Stronzo drogato! Guardati e basta.
Non rispondere!

357
00:26:04,169 --> 00:26:05,689
Vaffanculo!

358
00:26:07,089 --> 00:26:10,049
Sei davvero sexy con questi
pantaloni, tesoro!

359
00:26:10,169 --> 00:26:12,409
Questo è andato a confessare,
giusto?

360
00:26:13,129 --> 00:26:15,449
Sì, giusto, confesserà
tutto.

361
00:26:15,649 --> 00:26:17,729
-Calmati, Jelena!
- Ha iniziato lei!

362
00:26:17,929 --> 00:26:20,249
-Mi ha provocato!
-Comportati bene!

363
00:26:20,689 --> 00:26:23,489
-Piccola troia.
-E attenzione alla lingua!

364
00:26:23,689 --> 00:26:25,849
La smetterai di litigare!?

365
00:26:26,049 --> 00:26:29,489
Scrivi solo saggi stupidi!
Impazzirò!

366
00:26:32,289 --> 00:26:34,809
Va bene. Vacci piano.

367
00:26:38,489 --> 00:26:41,369
Sono andato fuori di testa. E allora?

368
00:26:42,209 --> 00:26:45,049
Amore. Amore...

369
00:26:45,409 --> 00:26:49,129
L'amore è quando gli atleti sono stupidi
fanculo le cheerleader sexy.

370
00:26:49,329 --> 00:26:52,009
Chi se ne frega
riguardo al resto di noi.

371
00:26:53,289 --> 00:26:57,769
L'amore è il significato della vita, Miksa!
Lo sai, vero?

372
00:27:33,749 --> 00:27:35,669
Stiamo andando davvero?
scrivere questa merda?

373
00:27:36,049 --> 00:27:37,729
Scrivilo.

374
00:27:37,929 --> 00:27:40,009
-Non so cosa.
- Basta con queste stronzate.

375
00:27:40,209 --> 00:27:42,449
-Scribacchia semplicemente qualsiasi cosa.
-Che cosa?

376
00:27:42,649 --> 00:27:46,409
-EHI...
-Dammi la penna, per favore.

377
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
Mi dispiace di esserlo
una tale stronza.

378
00:27:51,449 --> 00:27:53,769
Dawson's Creek, amico?

379
00:27:54,860 --> 00:27:56,861
Non ne ho mai sentito parlare.

380
00:27:58,649 --> 00:28:00,449
Non hai scritto una parola.

381
00:28:00,649 --> 00:28:02,209
...funzionò per circa 10.000 stagioni.

382
00:28:02,409 --> 00:28:05,889
Il tizio che ha realizzato Dawson's Creek
ha realizzato The Vampire Diaries.

383
00:28:06,089 --> 00:28:08,289
Dawson attraversa dei cambiamenti.

384
00:28:08,489 --> 00:28:11,769
Nella stagione finale,
assomiglia al nostro Dobrica.

385
00:28:17,289 --> 00:28:20,369
-Per favore, scrivimi qualcosa.
-Voi due siete degli idioti.

386
00:28:25,729 --> 00:28:27,329
Nina...

387
00:28:30,049 --> 00:28:32,569
Nina... Nina...

388
00:28:37,649 --> 00:28:42,889
Per favore, chiedile di scrivere e basta
due righe per noi, niente di più.

389
00:28:43,089 --> 00:28:46,009
-Va bene?
-Sì. Per favore, scrivi qualcosa.

390
00:28:46,209 --> 00:28:48,489
-È ritardata?
-Fallo e basta.

391
00:28:53,089 --> 00:28:55,449
Guardali,
sono davvero presi.

392
00:28:56,129 --> 00:28:57,609
<i>''Miei cari compagni di classe''...</i>

393
00:29:23,249 --> 00:29:26,929
Sei uscito con Dinkic, li conosci.
Penso davvero che avrebbero potuto...

394
00:29:27,129 --> 00:29:29,969
-Assolutamente.
-Ma comunque, qualcosa del genere?

395
00:29:30,169 --> 00:29:32,249
Beh, non era mia nonna...

396
00:29:32,449 --> 00:29:34,249
Immagino di no.

397
00:29:35,769 --> 00:29:37,489
Zitti, voi due!

398
00:29:38,889 --> 00:29:42,409
-Cosa c'è che non va in lei?
-Non lo so.

399
00:29:42,609 --> 00:29:44,409
Grossolano.

400
00:29:44,609 --> 00:29:46,969
Ignorali e basta.
Biatchez pazzesco.

401
00:29:47,169 --> 00:29:49,289
-Lo vedo.
-Di cosa hai scritto?

402
00:29:49,489 --> 00:29:52,889
Mi sono disegnato allo stadio,
questo è il vero amore.

403
00:29:53,089 --> 00:29:55,369
Sì, ma per il club sbagliato.

404
00:29:55,569 --> 00:29:58,289
Perché non scrivi
qualcosa su Lazar?

405
00:29:58,809 --> 00:30:02,129
-So che lo trovi carino.
-Lascia stare, ok?

406
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
Strale!

407
00:30:05,415 --> 00:30:06,729
Strahinja...

408
00:30:06,929 --> 00:30:08,889
Ehi, questo sono io,
seduto accanto a te.

409
00:30:10,057 --> 00:30:11,441
Vedo.

410
00:30:14,329 --> 00:30:16,249
Hai visto quel messaggio
anche su Facebook!

411
00:30:16,449 --> 00:30:20,009
-''Visto alle 21:05''.
-COSÌ?

412
00:30:20,209 --> 00:30:22,529
Quindi potresti riscrivere qualcosa.

413
00:30:22,809 --> 00:30:24,369
Mi fa incazzare.

414
00:30:24,569 --> 00:30:28,769
Ti piacciono tutti quegli stupidi
atleti di basket su Facebook tutto il giorno,

415
00:30:28,969 --> 00:30:31,929
ma quando ti faccio una domanda seria,
non rispondi mai.

416
00:30:32,129 --> 00:30:34,329
E allora?
Essere di nuovo stronzo?

417
00:30:34,889 --> 00:30:37,249
No, tesoro. Veramente.

418
00:30:38,169 --> 00:30:39,809
Lasci perdere.

419
00:30:40,009 --> 00:30:41,969
Ma dovevo scegliere me stesso.

420
00:30:43,289 --> 00:30:46,169
Cos'hai che non va?

421
00:30:47,609 --> 00:30:49,729
-Che cosa?
-Che cosa?

422
00:30:52,129 --> 00:30:54,049
L'hai visto?
Che troia!

423
00:30:55,249 --> 00:30:56,969
Guarda questo.

424
00:30:59,929 --> 00:31:01,569
Non mi piace.

425
00:31:05,729 --> 00:31:07,089
Basta guardarlo.

426
00:31:07,289 --> 00:31:09,249
-Chi ha scritto questo?
-Il nano.

427
00:31:09,449 --> 00:31:11,529
Veramente?
Bella calligrafia.

428
00:31:11,729 --> 00:31:14,049
Sì, come una ragazzina.

429
00:32:21,128 --> 00:32:22,480
Aspetta...

430
00:32:22,492 --> 00:32:25,372
Presto compirai 18 anni,
lo sai?

431
00:32:25,468 --> 00:32:28,188
-Contro chi giochi?
-''Rad'', il loro campo.

432
00:32:28,468 --> 00:32:32,588
I ritardati stanno ancora aspettando
per la gita scolastica. Carino.

433
00:32:32,825 --> 00:32:37,425
Se la mia Lilith è in Capricorno,
e il suo in Scorpione...

434
00:32:39,754 --> 00:32:42,194
Poi voi due
sono maniaci sessuali!

435
00:32:47,034 --> 00:32:49,864
Siamo chiusi a scuola.

436
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
-Cosa intendi?
-tutte le porte sono chiuse.

437
00:32:56,354 --> 00:32:58,914
-Veramente?
-Davvero?

438
00:32:59,493 --> 00:33:02,893
-È piena di merda.
-Forse la porta si è semplicemente bloccata?

439
00:33:03,234 --> 00:33:06,354
Olivera ci ha rinchiusi!
L'ha completamente persa.

440
00:33:06,554 --> 00:33:09,074
- Tipo, davvero, davvero?
-Lo giuro.

441
00:33:09,391 --> 00:33:11,471
Dov'è Mile il custode?

442
00:33:11,585 --> 00:33:12,905
La sua stanza è vuota.

443
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
E la stanza dell'insegnante?

444
00:33:15,794 --> 00:33:18,554
-Ghiaccio, sul serio?
-Sì.

445
00:33:19,274 --> 00:33:20,834
E adesso?

446
00:33:21,034 --> 00:33:22,954
Ci hai chiuso dentro per chiamare la polizia?

447
00:33:23,154 --> 00:33:25,274
Assolutamente no, amico.

448
00:33:25,474 --> 00:33:27,874
Perché dovrebbe farlo?

449
00:33:28,074 --> 00:33:30,034
Forse perché hanno fatto una cazzata?

450
00:33:30,234 --> 00:33:32,194
Vediamo cosa sta succedendo.

451
00:33:35,234 --> 00:33:36,594
Dove stanno andando?

452
00:33:38,254 --> 00:33:40,494
I Babbuini sono partiti per salvarci.

453
00:33:43,050 --> 00:33:45,314
Destinazione finale 3.

454
00:33:48,794 --> 00:33:51,034
-Hai provato dalla porta sul retro?
-SÌ.

455
00:33:51,234 --> 00:33:53,474
E se lei davvero...?

456
00:33:54,714 --> 00:33:56,234
I telefoni.

457
00:33:56,242 --> 00:33:58,642
Ha preso i nostri telefoni!!

458
00:34:00,801 --> 00:34:04,641
Giusto, tu sei intelligente
uno. Vai avanti, aprilo.

459
00:34:06,874 --> 00:34:08,114
Fottuto!

460
00:34:15,274 --> 00:34:17,634
-Non si muoverà!
-Perché sei un idiota.

461
00:34:17,834 --> 00:34:20,274
Ci ha davvero rinchiusi dentro.
E adesso?

462
00:34:20,474 --> 00:34:23,154
Cosa intendi con "prenditela comoda"?

463
00:34:24,114 --> 00:34:27,634
Non spengo mai il telefono!
Se la nonna chiama, impazzisce!

464
00:34:27,834 --> 00:34:31,434
-Penserà che sia successo qualcosa...
-La nonna morirà.

465
00:34:31,634 --> 00:34:34,394
-Sanno della gita scolastica?
-SÌ.

466
00:34:34,594 --> 00:34:37,914
Penseranno che sei fuori città,
nessun segnale e basta.

467
00:34:37,922 --> 00:34:40,162
Qualcuno la contatterà.

468
00:34:40,554 --> 00:34:44,714
Come la contatteranno?
Dai segnali di fumo?

469
00:34:44,722 --> 00:34:47,242
Qualcuno ha un secondo telefono?

470
00:34:47,294 --> 00:34:49,034
Ne ho tre nella borsa.

471
00:34:49,234 --> 00:34:51,274
Morirebbe senza un commento spiritoso.

472
00:34:51,282 --> 00:34:54,642
-Hai qualcosa addosso?
-Solo un XTC di merda.

473
00:34:55,034 --> 00:34:57,354
Ehi, c'è una linea fissa
anche a scuola!

474
00:34:57,554 --> 00:35:00,554
-Wow, hai ragione!
-Intelligentone.

475
00:35:00,754 --> 00:35:03,834
-Merda, la festa è finita adesso!
-Utilizzeremo la linea fissa.

476
00:35:04,034 --> 00:35:05,376
Che cosa?

477
00:35:06,157 --> 00:35:08,354
Il telefono fisso è morto.

478
00:35:08,554 --> 00:35:09,794
Niente merda!

479
00:35:09,994 --> 00:35:13,514
Nemmeno internet.
Il router è morto.

480
00:35:14,794 --> 00:35:17,234
-Cosa è morto?
-Il router.

481
00:35:17,434 --> 00:35:20,034
Non sa cosa sia un router.
Incredibile.

482
00:35:20,826 --> 00:35:23,306
Ci deve essere un telefono
nell'ufficio del Preside.

483
00:35:23,314 --> 00:35:25,434
-Andiamo lì.
-È chiuso a chiave.

484
00:35:25,634 --> 00:35:29,514
Sfonderemo la porta. Più facile
rispetto a quello anteriore.

485
00:35:30,634 --> 00:35:33,514
Tadija, rilassati,
finiremo in prigione.

486
00:35:33,547 --> 00:35:36,067
Chi ci manderà in prigione?

487
00:35:36,308 --> 00:35:40,188
Olja, chi altro? Ha chiuso a chiave
siamo entrati, ha preso i nostri telefoni.

488
00:35:41,034 --> 00:35:43,514
Ha ucciso il... router.

489
00:35:43,714 --> 00:35:45,514
Tornerà con la polizia.

490
00:35:45,714 --> 00:35:50,874
Diremo semplicemente che siamo bloccati
dentro senza fottuti telefoni!

491
00:35:51,114 --> 00:35:53,674
-Non è quello.
-Cosa, allora?

492
00:35:53,874 --> 00:35:56,314
Stai parlando
spacci droga?

493
00:35:56,322 --> 00:35:58,642
-Olja non lo sa.
-Che ritardato.

494
00:35:58,784 --> 00:36:00,584
Ehi, hai quell'altro telefono.

495
00:36:00,629 --> 00:36:02,634
-Io non.
-Quello ''d'affari''.

496
00:36:02,642 --> 00:36:04,242
-L'ho buttato via.
-Che cosa?

497
00:36:04,634 --> 00:36:06,394
Ho lanciato la scheda SIM. Lascialo perdere.

498
00:36:06,402 --> 00:36:07,834
Non possiamo trovarlo?

499
00:36:07,842 --> 00:36:10,562
Ehi, amico... se qualcuno ha...

500
00:36:10,836 --> 00:36:13,316
un'altra scheda SIM... eccola qui.

501
00:36:15,034 --> 00:36:18,554
-Non è possibile che tu abbia lanciato la carta.
-No, lo userò per chiamare la polizia.

502
00:36:18,562 --> 00:36:20,714
-Amico, non ci credo...
-Cosa?!

503
00:36:21,754 --> 00:36:24,394
-Avremmo potuto chiamare qualcuno.
-Chi?

504
00:36:24,594 --> 00:36:26,554
Il tuo vecchio, forse?

505
00:36:26,794 --> 00:36:28,234
Cosa c'entra con questo?

506
00:36:28,242 --> 00:36:31,642
Probabilmente conosce il capo della polizia.
Sono nello stesso partito.

507
00:36:32,034 --> 00:36:34,394
Prima di tutto, mio padre no
più in quel partito.

508
00:36:34,402 --> 00:36:36,282
Sai, il club dei vecchi ragazzi.

509
00:36:36,290 --> 00:36:38,490
Può dire che noi
non hai caricato il video?

510
00:36:39,194 --> 00:36:41,074
Ma non l'abbiamo fatto.

511
00:36:41,274 --> 00:36:43,034
-Chiudi la bocca.
-Stai zitto!

512
00:36:43,234 --> 00:36:45,194
Quindi eravamo noi, dopotutto?

513
00:36:45,434 --> 00:36:47,994
Chiedi al cameraman.

514
00:36:48,194 --> 00:36:49,834
Ehi, amico!

515
00:36:49,842 --> 00:36:52,362
Ero dietro l'obiettivo,
non puoi vedermi nel video.

516
00:36:52,754 --> 00:36:54,434
Questo perché sei una stronza.

517
00:36:54,634 --> 00:36:57,714
Questo è ciò che ottieni
quando vuoi essere il protagonista.

518
00:37:04,074 --> 00:37:05,394
Ora, cosa?

519
00:37:05,594 --> 00:37:07,554
-Chiudi la bocca.
-Stai zitto!

520
00:37:08,074 --> 00:37:09,834
Te l'avevo detto.

521
00:37:10,034 --> 00:37:11,994
Non è vero?

522
00:37:12,194 --> 00:37:14,074
È ufficiale:
siamo nella merda fino al collo.

523
00:37:14,274 --> 00:37:17,274
-Veramente? Non vedo un cazzo.
-Quello che è successo?

524
00:37:17,474 --> 00:37:21,194
Non possiamo usare la linea fissa!

525
00:37:21,394 --> 00:37:23,354
-Ha tirato fuori il cavo!
-Non è uno scherzo.

526
00:37:24,034 --> 00:37:28,034
Quello psicopatico ha tirato fuori il cavo
e lo portò via.

527
00:37:28,234 --> 00:37:29,354
Ben fatto!

528
00:37:29,374 --> 00:37:31,774
-Ha tirato fuori cosa?
-Siediti, per favore.

529
00:37:32,154 --> 00:37:34,914
E ho detto che è una psicopatica!

530
00:37:36,103 --> 00:37:38,722
Amico, grazie per averti attaccato
fuori per me ieri.

531
00:37:38,839 --> 00:37:41,994
-Nessun problema. Che cosa?
-Sul serio?

532
00:37:42,194 --> 00:37:43,514
Sì, l'ha tirato fuori.

533
00:37:43,714 --> 00:37:46,222
Che idiota!

534
00:37:46,794 --> 00:37:48,674
Che tipo di persona
potrebbe farlo?

535
00:37:48,733 --> 00:37:51,333
Che tipo di persona
potrebbe pensarci?

536
00:37:51,674 --> 00:37:53,194
Club della colazione. Il film.

537
00:37:53,394 --> 00:37:55,794
I bambini vengono chiusi a scuola?

538
00:37:55,994 --> 00:37:58,154
-Cosa faremo?
-Niente.

539
00:37:58,354 --> 00:38:00,874
Non credi a tutto questo
è successo per caso?

540
00:38:01,074 --> 00:38:03,394
Tutto può succedere
quando la merda colpisce il ventilatore.

541
00:38:03,594 --> 00:38:05,714
Cosa si aspettavano?

542
00:38:05,954 --> 00:38:07,794
-Non farti prendere dal panico adesso.
-''L'amore è difficile''...

543
00:38:07,994 --> 00:38:11,154
E quando dovrei farmi prendere dal panico?
Quando verremo massacrati?

544
00:38:11,354 --> 00:38:12,794
Raffreddare!

545
00:38:12,994 --> 00:38:15,834
Possiamo gridare dalla finestra!

546
00:38:16,034 --> 00:38:20,954
Oppure puoi saltare? Ma tutto
le finestre del primo piano sono dotate di sbarre.

547
00:38:21,154 --> 00:38:23,314
-Ehi, Matija sa saltare!

548
00:38:23,514 --> 00:38:27,394
Dai, fai un salto per
la santa terra serba!

549
00:38:27,594 --> 00:38:29,474
Qual è il punto di tutto questo?

550
00:38:29,674 --> 00:38:34,834
Merda, niente Wi-Fi, niente Facebook.
Come puoi difendere il Kosovo adesso?

551
00:38:34,914 --> 00:38:38,554
-Davvero possiamo gridare dalla finestra?
-Chi ci ascolterebbe?

552
00:38:38,754 --> 00:38:41,194
Dovresti urlare
l'hamburger da asporto.

553
00:38:41,394 --> 00:38:43,314
Aspetta, forse zia Ruza è ancora lì.

554
00:38:43,514 --> 00:38:45,754
Zia Ruza!

555
00:38:45,954 --> 00:38:48,514
L'hamburger da asporto
è chiuso il sabato.

556
00:38:48,714 --> 00:38:51,474
Puoi per favore smettere di farlo!

557
00:38:51,674 --> 00:38:54,394
-Potrebbe inviare segnali di fumo...
-Con le sue tette.

558
00:38:54,674 --> 00:38:57,434
-Oppure potremmo legare le tende...
-Le tende!

559
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
Se succede qualcosa alla nonna,
Farò causa a Olja!

560
00:39:01,154 --> 00:39:04,834
tutto solo. Infine...

561
00:39:05,274 --> 00:39:09,074
È davvero così divertente?
siamo chiusi??

562
00:39:09,274 --> 00:39:13,994
Wow, siamo bloccati!
Andiamo nel panico!

563
00:39:14,194 --> 00:39:17,114
-Tutti quei preservativi...
-Aspetta, ha ragione...

564
00:39:17,194 --> 00:39:20,114
Forse è semplicemente andata
da qualche parte e tornerà.

565
00:39:20,122 --> 00:39:22,722
Da tre ore ormai?

566
00:39:23,114 --> 00:39:26,434
La cosa peggiore che ci possa capitare
è restare qui fino al mattino.

567
00:39:26,515 --> 00:39:28,074
Fa caldo, abbiamo cibo,

568
00:39:28,082 --> 00:39:30,875
qualcuno aprirà
domani la porta e basta.

569
00:39:30,954 --> 00:39:33,154
Bravo, Strale!

570
00:39:33,354 --> 00:39:35,154
Qual è il tuo problema?

571
00:39:35,354 --> 00:39:38,314
Dico sul serio.
Sei un dio tra i ritardati!

572
00:39:38,514 --> 00:39:40,794
In realtà hai senso.

573
00:39:41,034 --> 00:39:44,794
E ti chiedi perché metà del
la scuola vuole ucciderti?

574
00:39:45,914 --> 00:39:47,474
Stai indietro, amico.

575
00:39:49,874 --> 00:39:52,314
Jelena... Jelena!

576
00:39:54,434 --> 00:39:56,434
Eccola.

577
00:39:56,634 --> 00:39:58,594
Corrergli dietro come...

578
00:40:01,074 --> 00:40:03,514
Strale... Strale!

579
00:40:04,794 --> 00:40:06,554
Strahinja, fermati!

580
00:40:06,754 --> 00:40:09,274
Dove cazzo stai correndo?

581
00:40:10,241 --> 00:40:11,641
Luogo inesistente.

582
00:40:12,914 --> 00:40:14,274
Posso venire con te?

583
00:40:16,302 --> 00:40:18,142
Qualunque cosa.

584
00:40:29,674 --> 00:40:33,394
Quando è stata l'ultima volta che i tre
di noi siamo usciti insieme?

585
00:40:33,594 --> 00:40:36,914
Non riesco a ricordare.

586
00:40:37,114 --> 00:40:38,514
Strahinja è un tipo simpatico.

587
00:40:38,714 --> 00:40:42,954
Freddo? Spero che muoia di prostata
cancro... tipo, domani.

588
00:40:43,154 --> 00:40:45,114
Cosa hanno scritto?

589
00:40:45,314 --> 00:40:47,514
Cose terribili.

590
00:40:47,714 --> 00:40:50,034
-E adesso?
-Vediamo...

591
00:40:50,234 --> 00:40:52,834
Possiamo drogarci!

592
00:40:52,947 --> 00:40:54,520
Sarebbe proprio da noi.

593
00:40:56,204 --> 00:40:57,527
Oppure...

594
00:40:58,554 --> 00:41:00,514
-GeForce!
-GeForce! Andiamo!

595
00:41:00,714 --> 00:41:02,674
-Che cosa?
-Alzarsi!

596
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Prendi la mia foto.
Soffia il fumo.

597
00:41:13,674 --> 00:41:17,474
Ehi, Sofia...
cos'è quello che stai leggendo?

598
00:41:19,314 --> 00:41:22,394
Wow... storia.
Tadija sta studiando.

599
00:41:30,954 --> 00:41:33,834
Non ho mai scavato quella merda.

600
00:41:34,034 --> 00:41:36,834
Facciamo solo le tomaie
nel mio 'cappuccio$.

601
00:41:39,914 --> 00:41:44,354
Un frocio e un drogato.
Fantastico.

602
00:41:44,362 --> 00:41:48,042
EHI! Tu, ragazzo nazista,
hai detto qualcosa?

603
00:41:52,674 --> 00:41:54,274
Stai guardando, eh...?

604
00:41:56,714 --> 00:41:59,194
-No grazie.
-Ci hai mai provato?

605
00:41:59,394 --> 00:42:02,194
Una volta, nella mia città natale,
ma non mi ha colpito.

606
00:42:02,394 --> 00:42:04,674
Non c'è da stupirsi. Riprova.

607
00:42:04,682 --> 00:42:08,388
-No grazie.
-Aspetto. Sono Tadija!

608
00:42:11,194 --> 00:42:12,394
Aspettare.

609
00:42:17,540 --> 00:42:19,754
-Hai dell'acqua?
-NO.

610
00:42:19,954 --> 00:42:23,834
-Che cosa?
- Cerchi di agganciarla?

611
00:42:23,842 --> 00:42:25,802
Ora è gratis,
poi guadagni.

612
00:42:25,913 --> 00:42:28,913
Il malvagio spacciatore... più un croato!

613
00:42:29,394 --> 00:42:32,194
Non restare lì fermo!
Morso!

614
00:42:32,394 --> 00:42:34,354
Non stavo parlando con te.

615
00:42:40,354 --> 00:42:41,754
Perché sono un frocio?

616
00:42:44,394 --> 00:42:47,994
La scuola è abbastanza grande.

617
00:42:48,234 --> 00:42:53,114
No, aspetta! È perché siamo froci,
o perché siamo croati?

618
00:42:57,554 --> 00:42:59,594
Aspettare. Mi sembri più forte.

619
00:42:59,794 --> 00:43:02,194
Che cos'è?
Andare in palestra?

620
00:43:02,394 --> 00:43:04,794
Sembri più alto.

621
00:43:04,994 --> 00:43:07,514
Hai qualche allenamento speciale per quello?

622
00:43:07,834 --> 00:43:10,994
Ehi, fratello... dimmi una cosa.

623
00:43:11,194 --> 00:43:12,634
Perché non chiami qualche volta?

624
00:43:12,834 --> 00:43:15,754
No, davvero, potremmo andare
a un film o qualcosa del genere.

625
00:43:15,954 --> 00:43:17,554
O una bella cena?

626
00:43:17,754 --> 00:43:20,794
Dai, non trattarmi
proprio come un oggetto sessuale,

627
00:43:20,994 --> 00:43:23,634
Anch'io sono un essere umano, sai?

628
00:43:23,834 --> 00:43:26,554
Non so di cosa stai parlando
riguardo, malato mostro.

629
00:43:26,754 --> 00:43:28,034
''Semplicemente constatando i fatti''.

630
00:43:28,234 --> 00:43:31,394
No, stai inscenando un incidente quindi tu
potrei dire che ti faccio il prepotente,

631
00:43:31,594 --> 00:43:33,674
questo è esattamente il motivo per cui le persone
odio quelli come te.

632
00:43:33,874 --> 00:43:36,474
Invece di trattare
la tua malattia in privato,

633
00:43:36,674 --> 00:43:38,674
lo ostenti come se fosse una virtù.

634
00:43:38,874 --> 00:43:40,954
E cosa sfidi?

635
00:43:41,154 --> 00:43:43,194
Grande Serbia? Cazzo più piccolo?

636
00:43:43,394 --> 00:43:47,394
Il fatto che sono un patriota serbo
e un cristiano ortodosso...

637
00:43:47,594 --> 00:43:49,714
Ok, lascia perdere.
Sai cosa penso?

638
00:43:49,914 --> 00:43:50,994
Non voglio saperlo.

639
00:43:51,194 --> 00:43:55,034
Penso che questi siano ultra-nazionalisti
le cosiddette opinioni patriottiche,

640
00:43:55,234 --> 00:43:58,954
sono solo un grande sessuale
frustrazione, sai?

641
00:43:59,154 --> 00:44:02,754
-Dai!
-Sto parlando con mio fratello qui.

642
00:44:05,594 --> 00:44:08,914
-A proposito, fai sesso?
- Toglimi quelle mani sporche di dosso.

643
00:44:09,114 --> 00:44:11,074
Il sesso non è sporco, amico.

644
00:44:11,274 --> 00:44:15,114
Trovati una bella ragazza,
un vero serbo...

645
00:44:15,314 --> 00:44:17,274
Lasciami in pace.

646
00:44:19,274 --> 00:44:21,714
E come posso farlo?

647
00:44:21,914 --> 00:44:23,634
Come?

648
00:44:23,834 --> 00:44:28,074
Nel momento in cui lo faccio, inizi tu
dire a tutti che sono gay.

649
00:44:31,714 --> 00:44:34,234
Voglio sapere quando lo farà
Ti lascio in pace?

650
00:44:34,474 --> 00:44:38,354
Quando trovo una cosa davvero dolce
ragazza da scopare.

651
00:44:43,354 --> 00:44:47,594
Non puoi masturbarti con le sacre reliquie
per il resto della tua vita!

652
00:44:47,834 --> 00:44:50,914
Credimi... una volta
ti scopi un essere vivente,

653
00:44:51,114 --> 00:44:54,194
vorrai votare per Obama
alle elezioni!

654
00:44:57,394 --> 00:44:59,594
Ehi, Biathcez, aspettami!

655
00:45:19,074 --> 00:45:20,794
Un po' di fortuna?

656
00:45:23,194 --> 00:45:25,234
-Solo altri 5 cm.
-Dimensione del tuo pacco!

657
00:45:28,034 --> 00:45:31,314
Puoi spiegare?
cosa stai cercando di fare?

658
00:45:34,314 --> 00:45:36,474
Voglio solo vedere se funziona.

659
00:45:36,674 --> 00:45:38,394
Va bene. Fallo.

660
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Quella brutta stronza di Isidora ha ragione,
faremmo meglio a restare qui.

661
00:45:43,194 --> 00:45:45,314
Meglio per te, forse.

662
00:45:45,514 --> 00:45:48,794
Se ci dividessimo, ciò accadrà
renderci i principali sospettati.

663
00:45:51,954 --> 00:45:53,954
Che cazzo è questo?!

664
00:45:55,594 --> 00:45:58,074
Devono essere quei nerd!

665
00:46:00,514 --> 00:46:02,434
Come si disattiva questa funzionalità?

666
00:46:02,634 --> 00:46:05,674
<i>Questa è una notte magica.</i>

667
00:46:08,074 --> 00:46:11,714
<i>Strane creature se ne stanno andando
le loro cripte</i>

668
00:46:11,914 --> 00:46:14,194
<i>...e grotte.
E tutto è possibile.</i>

669
00:46:14,394 --> 00:46:17,354
-Questa è la tua puttana gotica.
-Vaffanculo.

670
00:46:17,554 --> 00:46:20,514
-Spegni quel mostro!
-Spegnila!

671
00:46:23,354 --> 00:46:26,394
<i>Stasera, solo per te,</i>

672
00:46:26,594 --> 00:46:29,474
<i>DJ Mary Shelley.</i>

673
00:46:33,634 --> 00:46:35,234
Ancora non capisco.

674
00:46:35,434 --> 00:46:37,154
Questo perché sei lento!

675
00:46:43,434 --> 00:46:46,474
Colleghiamoli e giochiamo.

676
00:46:46,674 --> 00:46:49,754
Non puoi nemmeno pagare Prince of Persia 1
su quel pezzo di merda.

677
00:46:49,954 --> 00:46:52,354
Questa è spazzatura, amico!
Processore 286...

678
00:47:01,994 --> 00:47:03,514
Perché l'hai fatto?

679
00:47:03,754 --> 00:47:06,714
Non ti importava la musica
giovedì scorso!

680
00:47:08,674 --> 00:47:11,674
Ricordi giovedì scorso?

681
00:47:11,874 --> 00:47:13,034
Non proprio.

682
00:47:13,234 --> 00:47:15,234
Questo è il maglione del professor Greaseball.

683
00:47:15,434 --> 00:47:17,274
Abbiamo iniziato ad uscire?

684
00:47:17,474 --> 00:47:18,594
Vogliamo essere cool?

685
00:47:18,794 --> 00:47:20,754
-Racconta a Kosta cos'è successo.
-Che cosa?

686
00:47:20,954 --> 00:47:22,714
Sai cosa.
Imbarazzato?

687
00:47:22,914 --> 00:47:24,874
-NO.
-Allora diglielo.

688
00:47:25,674 --> 00:47:28,074
-Con cui?
-Con cosa.

689
00:47:28,354 --> 00:47:30,754
-Con una ragazza.
-Non lasciarti trasportare.

690
00:47:30,954 --> 00:47:32,194
Beh, se fosse una ragazza...

691
00:47:32,394 --> 00:47:34,154
Ti ha lasciato senza fiato!

692
00:47:34,354 --> 00:47:37,034
Non è questo il punto.
Kosta, non puoi immaginare...

693
00:47:37,234 --> 00:47:39,754
Io ho scopato e tu no.
Fine della storia.

694
00:47:39,954 --> 00:47:43,954
Più come Ursula di The Little
La sirena ti ha fatto un pompino in bagno.

695
00:47:44,154 --> 00:47:46,554
Lordo... guarda questo.

696
00:47:47,874 --> 00:47:49,074
Guarda e basta.

697
00:47:50,634 --> 00:47:52,634
Traccio una linea qui...

698
00:47:52,834 --> 00:47:54,794
E una "F" diventa una "A".

699
00:47:55,074 --> 00:47:58,714
E GeForce viene acquistata dai genitori!
Questo è ciò che chiamo arte.

700
00:48:00,034 --> 00:48:02,354
Avresti potuto semplicemente cancellare quella "F".

701
00:48:02,554 --> 00:48:04,674
Come? Grattarlo via?

702
00:48:04,874 --> 00:48:06,074
Acetonitrile.

703
00:48:06,274 --> 00:48:08,794
Dove posso trovare l'acetonitrile?
sei troglodita?

704
00:48:08,994 --> 00:48:12,074
-Armadio chimico.
-Cosa fai?!

705
00:48:12,274 --> 00:48:17,674
Bene... stiamo ridefinendo i risultati
della ricerca scientifica.

706
00:48:17,874 --> 00:48:20,394
Pensavamo che lo fossi
modificando i voti.

707
00:48:26,154 --> 00:48:29,194
-È questo l'ufficio del preside?
-No, della sua assistente.

708
00:48:29,394 --> 00:48:32,114
I remember when I was here
con i miei genitori...

709
00:48:32,314 --> 00:48:33,634
A causa di quella clip?

710
00:48:33,834 --> 00:48:37,674
''Pierced chick sucks it all
il modo''? Un capolavoro.

711
00:48:38,514 --> 00:48:41,594
-Sei patetico.
-Sono un suo vero fan!

712
00:48:53,474 --> 00:48:54,834
Ehi, amico.

713
00:49:13,634 --> 00:49:14,754
Fantastico, amico!

714
00:49:22,714 --> 00:49:23,954
Ti sto disturbando?

715
00:49:24,154 --> 00:49:26,114
No, no. Entra.

716
00:49:27,754 --> 00:49:29,154
I can't find a place to study.

717
00:49:29,354 --> 00:49:31,954
This dreadful music roars
in tutta la scuola.

718
00:49:32,874 --> 00:49:35,474
Possiamo rifiutarlo.
C'è un interruttore.

719
00:49:41,194 --> 00:49:42,834
Grazie.

720
00:49:45,114 --> 00:49:52,114
Unfortunately, I cannot mute the lost
Serbian kids raised by turbo-folk.

721
00:49:52,794 --> 00:49:56,554
I could literally feel this song
masticandomi il cervello.

722
00:49:56,754 --> 00:49:58,114
Idioti.

723
00:50:07,396 --> 00:50:10,716
Non mi sono sballato così
sin dalla scuola elementare.

724
00:50:30,634 --> 00:50:33,874
-Ehi, smetti di fumare, vuoi?
-Perché?

725
00:50:34,034 --> 00:50:37,634
Abbiamo lasciato l'aula perché
l'hai trasformato in una camera a gas.

726
00:50:37,834 --> 00:50:40,994
Poi sei venuto qui.
Non puoi essere da qualche altra parte?

727
00:52:14,114 --> 00:52:15,234
Ben fatto.

728
00:52:17,834 --> 00:52:19,434
Sei grande.

729
00:52:27,114 --> 00:52:29,034
Strale...

730
00:52:29,234 --> 00:52:31,194
Andiamo.

731
00:52:32,474 --> 00:52:33,594
Strahinja!

732
00:52:37,714 --> 00:52:40,074
-Strahinja...
-Cosa?

733
00:52:54,154 --> 00:52:55,314
Questo è tutto.

734
00:52:56,034 --> 00:52:58,354
-È finita.
-Veramente?

735
00:52:58,554 --> 00:53:00,634
Hai finito di giocare.

736
00:53:18,514 --> 00:53:19,914
Strahinja...

737
00:53:21,634 --> 00:53:23,594
-Adesso vado.
-Ci vediamo.

738
00:53:46,994 --> 00:53:49,034
Potresti continuare
il rumore abbassato?

739
00:53:49,042 --> 00:53:50,522
Qual è il problema adesso?

740
00:53:51,354 --> 00:53:54,354
Tutto quello che ho chiesto è se potevi
stai un po' più tranquillo

741
00:53:54,554 --> 00:53:57,234
Questa è una biblioteca, c'è un cartello
nell'alfabeto serbo,

742
00:53:57,434 --> 00:54:00,154
dovresti sapere come leggerlo,
visto che vivi in Serbia.

743
00:54:00,354 --> 00:54:05,034
Una biblioteca. Non una fumeria d'oppio.
O l'ufficio del Partito Liberale.

744
00:54:05,634 --> 00:54:07,554
Potresti almeno aprire la finestra.

745
00:54:07,754 --> 00:54:10,194
No, fa freddo.
Lasciali andare da qualche altra parte.

746
00:54:10,394 --> 00:54:11,794
Perché non vai?

747
00:54:11,994 --> 00:54:13,194
Veramente?!

748
00:54:13,394 --> 00:54:16,634
Proprio come noi serbi abbiamo lasciato la Croazia
dopo l'operazione Tempesta?

749
00:54:16,834 --> 00:54:20,274
Proprio mentre lasciavo l'aula?

750
00:54:20,474 --> 00:54:22,474
NO! È qui che traccio il limite.

751
00:54:23,154 --> 00:54:25,234
Non essere così primitiva, Matija.

752
00:54:25,434 --> 00:54:28,594
Cosa significa sballarsi?
ha a che fare con l'operazione Tempesta?

753
00:54:28,794 --> 00:54:31,594
Quindi, lasciamoli giocare in croato
canzoni nazionaliste qui?

754
00:54:31,794 --> 00:54:33,754
Questa non era una canzone nazionalista.

755
00:54:33,762 --> 00:54:35,002
Basta con le stronzate, Matija?

756
00:54:35,034 --> 00:54:37,034
Sto solo affermando i fatti.

757
00:54:38,514 --> 00:54:42,514
Nel 1941 furono massacrati
mio nonno.

758
00:54:42,714 --> 00:54:46,033
Nel 1995 hanno ucciso mio zio mentre
siamo fuggiti dall'offensiva croata.

759
00:54:46,041 --> 00:54:48,361
Non sopporterò più questa merda!

760
00:54:50,034 --> 00:54:51,874
Mi dispiace, non lo sapevo.

761
00:54:52,074 --> 00:54:53,714
Ehi, amico.

762
00:54:53,914 --> 00:54:55,834
Hai mancato l'obiettivo qui.

763
00:54:56,594 --> 00:54:59,834
I nazionalisti croati furono uccisi
3 membri della mia famiglia durante la seconda guerra mondiale.

764
00:55:00,034 --> 00:55:03,274
Non spiegarti a lui,
è ovviamente pazzo.

765
00:55:03,282 --> 00:55:06,242
Giusto. Ogni volta che ti mancano gli argomenti,
Sono "pazzo".

766
00:55:06,453 --> 00:55:07,693
Andiamo, Anna.

767
00:55:15,354 --> 00:55:19,034
Ehi, Matija...
posso vedere il tuo documento d'identità?

768
00:55:19,234 --> 00:55:21,194
-Perché?
-Voglio vedere una cosa.

769
00:55:21,714 --> 00:55:25,434
-Perché vuoi la mia carta d'identità?
-Solo per controllare una cosa.

770
00:55:25,634 --> 00:55:26,994
Non c'è modo.

771
00:55:30,354 --> 00:55:33,874
Operazione Tempesta, nazionalisti croati...
è pieno di stronzate!

772
00:55:34,074 --> 00:55:37,154
È uno Scorpione, intendo
è nato a novembre,

773
00:55:37,354 --> 00:55:39,354
dopo l'offensiva croata.

774
00:55:39,554 --> 00:55:42,034
Ecco perché non mi voleva
per vedere la sua carta d'identità.

775
00:57:39,274 --> 00:57:41,954
Puttane! Sei ubriaco di merda!

776
00:57:44,314 --> 00:57:49,834
-Che cos'è questo?
-Il voto positivo di Dinkic in latino.

777
00:57:51,154 --> 00:57:56,314
Come avrebbe potuto qualcuno ascoltare?
alla musica che ne deriva?

778
00:57:57,194 --> 00:57:59,274
Farei un maglione con questo nastro!

779
00:57:59,474 --> 00:58:01,434
Immagina un maglione?

780
00:58:01,634 --> 00:58:02,754
O leggings.

781
00:58:02,954 --> 00:58:05,714
Sì, giusto.
Leggings e top corto.

782
00:58:05,914 --> 00:58:09,234
Come se davvero preferissi questo
a un lettore mp3? Noioso.

783
00:58:09,242 --> 00:58:13,322
Giusto. È tutto noioso adesso.

784
00:58:13,714 --> 00:58:16,994
Aspettavi tutto il giorno
per acquistare un album degli Iron Maiden,

785
00:58:17,194 --> 00:58:20,474
e ora scarichi la loro concorrenza
funziona in pochi secondi,

786
00:58:20,674 --> 00:58:22,634
e quando te lo chiedono
riguardo alle Fanciulle,

787
00:58:22,834 --> 00:58:26,154
sei tipo
''Sì, le Maidens stanno bene''.

788
00:58:29,234 --> 00:58:30,754
Cos'è una ''Fanciulla''?

789
00:58:30,762 --> 00:58:33,002
Quel bar nei quartieri alti, non essere banale.

790
00:58:33,010 --> 00:58:36,290
Andiamo. Cosa stai facendo?
con questi ritardati, comunque?

791
00:58:36,725 --> 00:58:39,405
Dopo aver bevuto questo.
Dove sei stato?

792
00:58:39,873 --> 00:58:41,553
Amico, cos'è questo?

793
00:58:42,074 --> 00:58:43,954
Non lo so.
Non voglio saperlo.

794
00:58:43,962 --> 00:58:46,793
In palestra? Stai mentendo!

795
00:58:48,154 --> 00:58:49,674
Che cosa?

796
00:58:50,914 --> 00:58:52,594
Sul tappeto da wrestling?

797
00:58:52,794 --> 00:58:54,754
Lo sapevo!

798
00:58:56,474 --> 00:58:58,074
Tre volte.

799
00:58:58,674 --> 00:59:04,114
La prima volta era tutto
dolce e coccolone e baci...

800
00:59:04,674 --> 00:59:06,794
-E poi...
-E poi?

801
00:59:07,674 --> 00:59:08,954
SÌ!

802
00:59:10,194 --> 00:59:12,354
Ha completamente scosso!

803
00:59:12,554 --> 00:59:14,994
-Non ti sono mancate le sue palle?
-Stai zitto.

804
00:59:15,714 --> 00:59:17,314
Te ne parlerò più tardi.

805
00:59:18,095 --> 00:59:20,455
Nessun problema, ignoraci e basta.

806
00:59:22,792 --> 00:59:25,632
Radovan, tesoro...

807
00:59:26,114 --> 00:59:31,114
Non mi devi dei soldi
per questa educazione sessuale?

808
00:59:31,314 --> 00:59:32,834
Cosa intendi?

809
00:59:33,034 --> 00:59:36,474
Fin dal terzo anno
Continuo a parlare, e parlare,

810
00:59:36,674 --> 00:59:38,914
e ancora, niente.

811
00:59:39,114 --> 00:59:41,634
Ti masturbi con le mie storie,
e non ottengo nulla.

812
00:59:41,834 --> 00:59:43,954
Sei davvero un pazzo.

813
00:59:44,554 --> 00:59:47,154
Come se fossi normale?
Tu e questi...

814
00:59:48,194 --> 00:59:52,474
Stai ascoltando della musica
nessuno ne ha mai sentito parlare,

815
00:59:52,674 --> 00:59:56,434
giochi a Counters tutto il giorno
e non scopi mai. E' normale?

816
00:59:56,634 --> 01:00:00,194
-Prima di tutto non paghiamo i Contatori.
-Counter Strike è per la plebe.

817
01:00:00,394 --> 01:00:02,314
-A cosa giochi allora?
-Warcraft.

818
01:00:02,514 --> 01:00:06,314
Dodici passaggi, livello 89
in Nebbie di Pandaria.

819
01:00:06,514 --> 01:00:09,634
Mists of Pandaria è una schifezza,
passare a Diablo III.

820
01:00:10,274 --> 01:00:13,514
Vedere?
Ragazzi, siete degli idioti.

821
01:00:14,074 --> 01:00:16,834
E tu che cazzo sei?
Kim Kardashian?

822
01:00:17,874 --> 01:00:23,074
Mi scoperesti comunque. In una realtà
mostra, se solo potessi.

823
01:00:23,274 --> 01:00:26,794
Ma preferisco
fanculo quella bottiglia, grazie.

824
01:00:26,994 --> 01:00:28,954
Jelena, rilassati, davvero!

825
01:00:29,594 --> 01:00:32,634
-Sono nostri amici!
-Sei piena di stronzate, Sandra.

826
01:00:32,834 --> 01:00:35,154
Tutti sono tuoi amici
quando ti ubriachi!

827
01:00:35,354 --> 01:00:38,594
Dove potresti incontrare dei geek come
loro, se non fosse stato per la scuola?

828
01:00:38,794 --> 01:00:42,114
Basta guardarli. Direttamente da
La teoria del Big Bang.

829
01:00:42,314 --> 01:00:46,194
Ci dispiace se non tutti possiamo averlo
un ragazzo perfetto come te.

830
01:00:46,394 --> 01:00:47,514
Geloso?

831
01:00:47,714 --> 01:00:51,794
-Perché dovrei essere geloso?
-Non lo so.

832
01:00:51,994 --> 01:00:55,874
Forse perché Strahinja
ti ho lasciato senza fiato al terzo anno?

833
01:00:56,514 --> 01:00:58,354
Chi te l'ha detto?

834
01:00:58,554 --> 01:00:59,714
Strahinja.

835
01:00:59,914 --> 01:01:01,794
Che stallone.

836
01:01:01,994 --> 01:01:04,274
Te l'ha detto?
non riusciva ad alzarlo?

837
01:01:04,474 --> 01:01:06,434
Scommetto che l'ha fatto?

838
01:01:07,874 --> 01:01:09,194
La sua prostata, amico.

839
01:01:56,478 --> 01:01:58,794
Vai, Strale, vai!

840
01:01:59,554 --> 01:02:01,274
Vai, Strale!

841
01:02:05,434 --> 01:02:08,034
Strale è l'uomo!

842
01:02:09,954 --> 01:02:13,514
-Hai un problema?
- Amico, fai le tue cose.

843
01:02:13,522 --> 01:02:15,562
Come se non fossi qui.

844
01:02:19,394 --> 01:02:22,594
Sul serio, lascia perdere, amico.
Non sono dell'umore giusto.

845
01:02:24,234 --> 01:02:27,074
Umore per cosa?
Non ho detto niente.

846
01:02:36,434 --> 01:02:37,554
È bello...

847
01:02:37,562 --> 01:02:39,602
Tuta da ginnastica Coo.
Dove l'hai comprato?

848
01:02:41,034 --> 01:02:44,314
Cosa significano questi?
cazzo di battute gay?

849
01:02:44,714 --> 01:02:46,234
Non è uno scherzo, fratello.

850
01:02:54,954 --> 01:02:56,554
Giochiamo a palla!

851
01:02:59,057 --> 01:03:01,144
Non ti scoperò,
Lo giuro.

852
01:03:01,152 --> 01:03:02,472
EHI!

853
01:03:02,782 --> 01:03:05,422
Che cosa? Vuoi picchiarmi?

854
01:03:05,714 --> 01:03:08,474
Non prendermi in giro come Tadija,
Ti sto solo prendendo in giro.

855
01:03:08,674 --> 01:03:11,754
Siamo chiusi a scuola.
Non agitarti troppo.

856
01:03:11,762 --> 01:03:14,452
non sono agitato
lo stai semplicemente spingendo.

857
01:03:18,874 --> 01:03:21,634
Hai paura che ti uccida
nell'uno contro uno?

858
01:03:32,874 --> 01:03:35,354
-Dove adesso, amico?
- Per farti il ​​culo, amico.

859
01:03:36,474 --> 01:03:38,754
Cavolo, siamo davvero nella merda.

860
01:03:38,954 --> 01:03:41,914
Sì, l'ha davvero persa.

861
01:03:42,114 --> 01:03:44,594
-Che cos'è questo?
-Vedrai.

862
01:03:47,794 --> 01:03:50,314
L'ufficio del Don?

863
01:03:50,514 --> 01:03:52,234
Qui è dove dorme il diavolo.

864
01:03:52,434 --> 01:03:56,074
Come se avesse chiamato la polizia
a causa della vernice rossa?

865
01:03:59,914 --> 01:04:02,794
Lascia che li chiami!
Li scoperemo anche noi!

866
01:04:02,994 --> 01:04:06,834
Chi scoperai, piccoletto?
Quel frocio ti ha già preso per il culo!

867
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Non ridere, tuo padre lo capirà!

868
01:04:10,634 --> 01:04:12,834
A est è più bello
di tua madre!

869
01:04:15,234 --> 01:04:17,274
Pronti per un viaggio nel tempo?

870
01:04:28,234 --> 01:04:30,354
Questo è quello che io chiamo una spa!

871
01:04:30,362 --> 01:04:33,274
No davvero, Lazar ti ha preso a calci in culo.

872
01:04:34,474 --> 01:04:37,674
È pieno di quei trucchi della boxe.

873
01:04:38,394 --> 01:04:41,234
È stato un pugno da schifo.

874
01:04:41,434 --> 01:04:46,234
Non mi prenderà la prossima volta,
ora conosco il trucco!

875
01:04:46,434 --> 01:04:49,754
Forse non è un frocio,
ma è un fighetto.

876
01:04:50,034 --> 01:04:51,634
Lo prenderò la prossima volta.

877
01:04:51,642 --> 01:04:55,882
Se fosse un frocio, non lo farebbe
andare in giro a combattere la gente.

878
01:04:56,274 --> 01:04:57,554
Assolutamente no, amico.

879
01:04:57,754 --> 01:05:00,274
Quel tizio lo ha dimostrato
ha le palle e basta.

880
01:05:00,474 --> 01:05:02,674
Lo aspettavi?
per dire qualcosa come,

881
01:05:02,682 --> 01:05:05,383
''Le mie mani sono armi letali''?

882
01:05:11,074 --> 01:05:13,434
E perché un pugile non dovrebbe essere gay?

883
01:05:13,634 --> 01:05:15,034
Dammi una pausa.

884
01:05:15,234 --> 01:05:17,714
Pensi che Mike Tyson
lo prende nel culo?

885
01:05:17,914 --> 01:05:20,234
Torna alla tua macchina del tempo!

886
01:05:21,074 --> 01:05:23,074
Ma davvero? Conosci qualche gay?

887
01:05:23,274 --> 01:05:25,954
Nemmeno uno.
Come puoi conoscere un gay?

888
01:05:26,154 --> 01:05:29,234
Questo è quello che sto dicendo.
Forse alcuni pugili sono gay.

889
01:05:29,434 --> 01:05:31,754
Quei bastardi sono malati,
sono ovunque.

890
01:05:31,954 --> 01:05:33,554
Davvero malato, amico.

891
01:05:33,754 --> 01:05:36,714
Con così tante belle ragazze in giro,
si fanno ancora il culo?

892
01:05:36,914 --> 01:05:39,754
Veramente? L'hai detto a tutti
hai scopato Sandra nel culo.

893
01:05:39,954 --> 01:05:41,914
-Non è la stessa cosa.
-NO?

894
01:05:42,114 --> 01:05:44,754
Ha ragione.
Il culo comanda.

895
01:05:44,954 --> 01:05:47,394
Voglio dire, è più stretto della figa.

896
01:05:49,034 --> 01:05:50,554
Riesci a crederci?

897
01:05:52,394 --> 01:05:54,754
Dai, fai Wendy per noi!

898
01:06:01,954 --> 01:06:04,194
Cos'è questa merda montanara?

899
01:06:04,394 --> 01:06:07,714
Sottomettiti al potere del Goto,
schiavi!

900
01:06:10,634 --> 01:06:12,274
Spegnilo!

901
01:06:12,474 --> 01:06:14,434
No, davvero.

902
01:06:14,994 --> 01:06:16,834
Questa musica folk mi sta uccidendo.

903
01:06:17,034 --> 01:06:19,154
O si? Posso vedere
che sei distrutto.

904
01:06:19,354 --> 01:06:21,314
Giocare a Gira la bottiglia?

905
01:06:21,674 --> 01:06:24,714
-Sto solo scherzando.
-Voglio entrare!

906
01:06:24,914 --> 01:06:29,314
Sei sicuro? Se inizio a raccontare
persone interpretate da Mary Shelley...

907
01:06:29,514 --> 01:06:32,234
Non ci sono sopravvissuti
se giochi con lei.

908
01:06:32,874 --> 01:06:34,954
Allora, cosa fa il prossimo?

909
01:06:35,154 --> 01:06:38,354
La persona successiva, se è una donna,

910
01:06:38,554 --> 01:06:40,354
bacerò Miksa!

911
01:06:40,554 --> 01:06:42,594
Baciatelo alla francese, davvero!

912
01:06:42,794 --> 01:06:44,314
-Se è un maschio?
-Non c'è modo.

913
01:06:47,314 --> 01:06:49,354
-Non ci credo.
-Non aver paura.

914
01:06:51,234 --> 01:06:53,194
Cosa vuole da me?

915
01:06:53,394 --> 01:06:55,314
Forza Sandra, smettila di fingere.

916
01:06:55,514 --> 01:06:57,834
Hai fatto cazzate
con lui tutta la notte!

917
01:06:58,034 --> 01:07:01,114
Dai, è un gioco! Baciatelo!

918
01:07:01,314 --> 01:07:03,274
Voglio dire, se non sei imbarazzato.

919
01:07:04,754 --> 01:07:08,314
Questi sono i tuoi amici, forse
possono diventare duri per te.

920
01:07:16,034 --> 01:07:19,154
Miksa, sei un vero stallone!

921
01:07:19,354 --> 01:07:21,954
Ben fatto, amico!

922
01:07:25,354 --> 01:07:27,354
Oh. Sei una tale puttana, Sandra.

923
01:07:27,554 --> 01:07:30,394
In quella clip almeno fai schifo
il cazzo di un giocatore di football,

924
01:07:30,594 --> 01:07:32,314
ma ora, questo nerd?

925
01:07:32,514 --> 01:07:33,754
Cosa hai detto?

926
01:07:33,954 --> 01:07:36,034
-Era uno scherzo!
-No, non lo era.

927
01:07:36,234 --> 01:07:37,994
Come puoi dirmelo?

928
01:07:38,194 --> 01:07:40,274
-Non lo sapevi?
-Suo?

929
01:07:40,474 --> 01:07:43,074
Tutti sanno che hai postato
quella clip online tu stesso.

930
01:07:43,274 --> 01:07:45,794
-L'ho postato?
-Lo sanno tutti.

931
01:07:45,994 --> 01:07:48,594
-Sei sicuro che l'ho postato?
-Sono sicuro che.

932
01:07:48,794 --> 01:07:50,994
Sei anche sicuro?
vivi in centro?

933
01:07:51,194 --> 01:07:53,154
O forse nel villaggio di Ripanj?

934
01:07:53,354 --> 01:07:54,874
Che cosa?

935
01:07:55,794 --> 01:07:59,634
Metti in mostra gli abiti che ti ho dato
sei nel villaggio?

936
01:08:00,154 --> 01:08:02,314
Non mi hai mai dato niente
ci siamo scambiati.

937
01:08:02,514 --> 01:08:05,714
Sì, pantaloncini Benetton per
una maglietta cinese.

938
01:08:05,914 --> 01:08:08,234
Non mi prenderei morto
in quella merda!

939
01:08:08,434 --> 01:08:11,674
In più, passi le giornate a casa mia,
e non sono mai stato a casa tua.

940
01:08:11,874 --> 01:08:14,034
-Sciocchezze.
-Hai mai visto casa di Jelena?

941
01:08:14,234 --> 01:08:16,834
No, perché è una rossa
chi è la nonna che tiene

942
01:08:17,034 --> 01:08:19,154
polli nel cortile.

943
01:08:19,354 --> 01:08:23,074
Perché non lo metti sul tuo blog?
Perché ti vergogni!

944
01:08:23,194 --> 01:08:25,034
-Sei ubriaco.
-SÌ.

945
01:08:25,234 --> 01:08:28,034
Ma non sono spazzatura da roulotte,
e tu lo sei.

946
01:08:28,234 --> 01:08:30,554
Non ti credo, voglio dire,
Non capisco.

947
01:08:30,754 --> 01:08:33,234
Prima di tutto,
perché importa se io...

948
01:08:33,434 --> 01:08:36,994
Ovviamente non importa, cazzo!

949
01:08:37,194 --> 01:08:39,834
Sei mio amico! Io no
frega niente di dove vivi!

950
01:08:40,034 --> 01:08:43,234
Ma sono stufo di sentire
bugie sulla tua casa,

951
01:08:43,434 --> 01:08:46,234
la tua famiglia, riguardo a Veselin...
-Come fai a sapere di Veselin?

952
01:08:46,434 --> 01:08:49,474
Lo so, perché non ti sei disconnesso
quando hai usato il mio portatile!

953
01:08:49,674 --> 01:08:53,074
Non l'ho detto a nessuno perché
Pensavo fossi mio amico!

954
01:08:53,274 --> 01:08:55,234
Allora perché dirlo adesso?! Fanculo.

955
01:08:55,434 --> 01:08:58,954
Come puoi chiamarmi puttana?!
Ti rendi conto, cazzo...

956
01:08:59,154 --> 01:09:02,274
-Sandra, aspetta...
-Sei un pezzo di merda!

957
01:09:13,474 --> 01:09:15,474
Non ci credo.

958
01:11:08,037 --> 01:11:10,317
Sono nato durante la guerra.

959
01:11:10,501 --> 01:11:12,461
I miei genitori hanno dovuto...

960
01:11:13,274 --> 01:11:17,394
Qualunque cosa. Quando siamo arrivati qui,
non avevano documenti personali.

961
01:11:17,594 --> 01:11:21,274
Ecco perché c'è scritto qui
che sono nato a Belgrado.

962
01:11:21,474 --> 01:11:25,354
Non volevo mostrarlo ad Ana.
Non sono affari suoi.

963
01:11:25,554 --> 01:11:28,394
-Giusto.
-Ma mi faceva sembrare un ritardato.

964
01:11:28,594 --> 01:11:32,034
A volte dico stronzate del genere.

965
01:11:32,042 --> 01:11:35,562
Perché? Avevi ragione.

966
01:11:35,712 --> 01:11:38,512
Forse ti sbagliavi
riguardo quella canzone, ma...

967
01:11:39,994 --> 01:11:43,834
Ma quando parlavi della tua famiglia...
Davvero non lo sapevo.

968
01:11:44,714 --> 01:11:48,394
Posso solo immaginare come ci si sente
essere espulso da casa tua.

969
01:11:50,174 --> 01:11:52,014
Mia nonna mi ha detto...

970
01:11:54,194 --> 01:11:57,554
I comunisti hanno portato via tutto
da noi dopo la seconda guerra mondiale.

971
01:11:59,834 --> 01:12:02,474
La mia famiglia era una vera nobiltà
prima della guerra.

972
01:12:03,380 --> 01:12:07,380
E il nostro insegnante di storia non ne parla mai
i crimini contro famiglie come la tua.

973
01:12:08,034 --> 01:12:11,434
Perché è una figlia di
un ufficiale comunista...

974
01:12:11,634 --> 01:12:13,594
Davvero?

975
01:12:19,554 --> 01:12:22,274
Mi ha dato una 'B',
l'hai visto?

976
01:12:23,514 --> 01:12:25,674
Lei non ha battuto ciglio.

977
01:12:26,754 --> 01:12:28,514
E ho studiato.

978
01:12:28,714 --> 01:12:35,114
Ho studiato tanto, proprio per evitare
le sue provocazioni comuniste.

979
01:12:35,964 --> 01:12:37,830
Ho studiato per prendere una "A".

980
01:12:40,034 --> 01:12:43,634
-Mi meritavo una 'A'.
-L'hai fatto.

981
01:12:43,834 --> 01:12:48,794
''Pensi
che il principe Paolo era un patriota?''

982
01:12:48,994 --> 01:12:50,474
Principe Paolo Karadjordjevic,

983
01:12:50,674 --> 01:12:53,314
che ha lasciato quella magnifica collezione
al Museo?

984
01:12:53,514 --> 01:12:55,114
E devo difenderlo

985
01:12:55,314 --> 01:12:58,554
da una donna il cui marito diffama
i serbi e la chiama “arte”.

986
01:12:58,754 --> 01:13:00,714
-Che cosa?
-Non lo sai?

987
01:13:00,914 --> 01:13:03,834
-Hai sentito parlare di "Amore"?
-Il saggio che abbiamo fatto?

988
01:13:04,034 --> 01:13:06,594
No. Quella nuova mostra!

989
01:13:09,314 --> 01:13:12,834
Ti avrei mostrato la sua sporcizia
se solo avessi il cellulare.

990
01:13:13,034 --> 01:13:16,554
-Il Patriarca e Novak Djokovic...
-Lo so. E allora?

991
01:13:16,754 --> 01:13:20,794
L'"artista" è il marito di Olja.

992
01:13:21,714 --> 01:13:26,514
Suo marito, puoi crederci?
Fanno quello che vogliono.

993
01:13:26,714 --> 01:13:30,194
E poi è sorpresa quando
qualcuno le versa della vernice addosso.

994
01:13:30,394 --> 01:13:34,314
Avrebbero dovuto
l'hanno ricoperta di catrame e piume.

995
01:13:34,514 --> 01:13:38,714
Adesso paga una vittima per averla ottenuta
spruzzata un po' con il suo colore comunista.

996
01:13:38,914 --> 01:13:41,634
Suo marito usa lo stesso colore
per i suoi dipinti malati.

997
01:13:41,834 --> 01:13:44,074
Non sapevo che lo fosse
suo marito.

998
01:13:44,274 --> 01:13:46,234
Cos'altro può sorprenderti?

999
01:13:47,794 --> 01:13:50,474
Il fatto che lei continui
noi chiusi qui?

1000
01:13:50,674 --> 01:13:52,874
Ci tiene tutti qui,
per essere precisi.

1001
01:13:53,354 --> 01:13:55,354
Non solo quelli che lo hanno fatto.

1002
01:13:55,554 --> 01:13:56,874
E chi è stato?

1003
01:13:57,074 --> 01:14:00,994
Può chiedere a suo marito.
Non l'ho fatto, questo è certo.

1004
01:14:01,514 --> 01:14:03,954
Ho appena informato Tadija
sulla mostra.

1005
01:14:04,154 --> 01:14:06,834
Ma lo era
su tutti i giornali, comunque.

1006
01:14:09,394 --> 01:14:11,194
OK, chi è il prossimo?

1007
01:14:11,202 --> 01:14:13,162
Dammelo!

1008
01:14:14,286 --> 01:14:15,874
Puoi prendere la mia parte.

1009
01:14:23,994 --> 01:14:26,317
Questo è tutto?

1010
01:14:26,610 --> 01:14:31,130
Pensavo che Dule avesse portato
ancora qualcosa per l'escursione.

1011
01:14:33,794 --> 01:14:35,594
Amico, ne ho ordinati due...

1012
01:14:36,874 --> 01:14:42,794
Ne ho ordinati due grammi e Tadija li ha portati
solo la metà. Buttato via il resto.

1013
01:14:44,194 --> 01:14:45,754
COSÌ?

1014
01:14:45,762 --> 01:14:48,282
-E adesso?
-Non ne ho idea.

1015
01:14:48,674 --> 01:14:50,634
Chiedi a tuo papà?

1016
01:14:50,874 --> 01:14:52,594
È divertente. Mio padre, ancora?

1017
01:14:52,794 --> 01:14:54,674
Potresti pensare a qualcos'altro.

1018
01:14:54,874 --> 01:14:58,314
Non è colpa mia
il tuo vecchio ha l'assistenza sociale.

1019
01:14:58,554 --> 01:14:59,754
Cosa hai detto?

1020
01:15:03,114 --> 01:15:04,874
Ho detto che non è mio...

1021
01:15:06,954 --> 01:15:09,034
Ti ammazzo, cazzo!

1022
01:15:09,234 --> 01:15:10,394
Tadija, fratello!

1023
01:15:10,594 --> 01:15:13,194
non sono tuo fratello
tu, ricca stronza!

1024
01:15:14,634 --> 01:15:16,914
Questo è il nostro Dule, Tadija!

1025
01:15:17,114 --> 01:15:18,354
Fanculo a te e a Dule!

1026
01:15:18,554 --> 01:15:21,114
Non lo fai mai
parla di mio padre! Mai!

1027
01:15:21,874 --> 01:15:23,594
L'hai visto?

1028
01:15:23,794 --> 01:15:25,514
Continua a dire cazzate
riguardo a mio padre!

1029
01:15:25,714 --> 01:15:30,074
Poi? Quando menziono
suo padre, vuole combattere!

1030
01:15:30,274 --> 01:15:33,114
L'azione Olja è stata tutta una sua idea,
quindi cosa vuole adesso?

1031
01:15:33,314 --> 01:15:35,154
Ho appena detto che Dule dovrebbe filmarlo,

1032
01:15:35,354 --> 01:15:37,634
tutto il resto
è stata un'idea di Tadija, vero?

1033
01:15:37,834 --> 01:15:39,634
Giusto.

1034
01:15:41,394 --> 01:15:43,474
Dove stai andando?

1035
01:15:43,482 --> 01:15:45,202
Mi farò fottere.

1036
01:15:45,289 --> 01:15:47,249
Dovresti tornare a Tadija.

1037
01:15:49,154 --> 01:15:51,914
-Hanno fatto quel video, sai?
-Lo sapevo.

1038
01:15:54,274 --> 01:15:55,954
Li ho sentiti l'altro giorno.

1039
01:15:56,634 --> 01:15:58,354
Quando Sofia ha preso una 'B'.

1040
01:15:59,410 --> 01:16:01,090
Dovresti dirlo a qualcuno.

1041
01:16:04,295 --> 01:16:07,015
No, amico.
Puoi dirlo a chi vuoi.

1042
01:16:07,434 --> 01:16:10,274
Non avrò niente
a che fare con esso.

1043
01:16:12,474 --> 01:16:14,474
Ho appena picchiato quei bastardi.

1044
01:16:18,434 --> 01:16:19,954
-Hai una maglietta?
-Che cosa?

1045
01:16:20,154 --> 01:16:22,114
Una maglietta?

1046
01:16:23,634 --> 01:16:25,074
Sì, ho capito.

1047
01:16:30,674 --> 01:16:33,314
L'hai messo KO come un professionista
ieri.

1048
01:16:36,514 --> 01:16:38,794
-Ti alleni qualcosa?
-Boxe.

1049
01:16:42,954 --> 01:16:44,354
Lo dimostra.

1050
01:16:55,922 --> 01:16:57,322
Figlio di puttana!

1051
01:17:04,194 --> 01:17:05,994
Troppo freddo?

1052
01:17:32,210 --> 01:17:33,850
Dove pensi di andare?

1053
01:17:35,714 --> 01:17:38,554
-Va tutto bene.
-Vattene da qui!

1054
01:17:38,754 --> 01:17:39,954
Stai calmo...

1055
01:17:40,154 --> 01:17:44,234
Esci da qui,
maledetto frocio! Fuori!

1056
01:18:31,735 --> 01:18:34,575
Jelena, apri la porta,
So che sei lì.

1057
01:18:38,754 --> 01:18:41,354
Cosa vuoi da me adesso?!

1058
01:18:41,554 --> 01:18:43,714
Niente. Solo per vedere
che stai bene.

1059
01:18:43,773 --> 01:18:45,013
Va bene?

1060
01:18:54,194 --> 01:18:56,394
Mi vuoi?
chiamare Strahinja?

1061
01:18:56,594 --> 01:19:00,194
Sto bene, Isidora!
Basta, non chiamare nessuno!

1062
01:19:00,874 --> 01:19:02,354
Va bene.

1063
01:19:03,794 --> 01:19:06,394
Allora resterò qui
finché non esci.

1064
01:19:14,474 --> 01:19:16,554
Strahinja, mio ​​culo!

1065
01:19:16,754 --> 01:19:18,634
Voglio dire, non ho mai...

1066
01:19:18,834 --> 01:19:20,554
Non abbiamo mai...

1067
01:19:20,754 --> 01:19:22,714
Sono una fottuta vergine!

1068
01:20:04,274 --> 01:20:05,754
Vuoi un panino?

1069
01:20:09,985 --> 01:20:11,225
Grazie.

1070
01:20:29,680 --> 01:20:31,640
Matija, cosa stai facendo?

1071
01:20:34,034 --> 01:20:36,474
Sofia, mi dispiace, io...

1072
01:20:38,994 --> 01:20:40,536
io semplicemente...

1073
01:20:41,735 --> 01:20:43,975
Pensavo solo che...

1074
01:20:44,394 --> 01:20:46,114
Cosa?

1075
01:20:46,314 --> 01:20:49,154
Pensavo solo che...

1076
01:20:49,354 --> 01:20:51,314
Tu ed io...

1077
01:21:38,474 --> 01:21:40,034
Fanculo, amico.

1078
01:21:46,114 --> 01:21:47,914
Voglio dire, andrà tutto bene.

1079
01:21:49,194 --> 01:21:50,994
Lo farà sicuramente.

1080
01:21:52,954 --> 01:21:56,914
Non è come se fosse il
fine del mondo, vero?

1081
01:21:59,566 --> 01:22:01,366
Sì.

1082
01:22:07,474 --> 01:22:09,034
Non me ne frega un cazzo!

1083
01:22:13,581 --> 01:22:15,981
Sei il mio unico vero amico
in questo mondo.

1084
01:22:21,973 --> 01:22:23,653
Cosa c'è che non va?

1085
01:22:26,634 --> 01:22:28,154
Niente.

1086
01:22:29,994 --> 01:22:32,314
Avanti, dimmi cosa
che cazzo è sbagliato?

1087
01:22:33,954 --> 01:22:35,750
Non mi hai mai chiamato
per venire con te.

1088
01:22:35,758 --> 01:22:37,518
Vai dove?

1089
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
-All'azione.
-Quale azione?

1090
01:22:40,754 --> 01:22:42,674
L'insegnante, l'azione della vernice rossa.

1091
01:22:42,874 --> 01:22:47,194
Sei un fottuto idiota.
Fanculo, amico.

1092
01:22:47,394 --> 01:22:50,634
Ho detto a quell'idiota di chiamarti, ma...

1093
01:22:50,642 --> 01:22:52,602
No, non l'hai fatto.

1094
01:22:53,274 --> 01:22:54,950
Ti ho sentito parlare con lui.

1095
01:22:54,958 --> 01:22:58,518
Hai detto che sono ritardato e
che ti denuncerò al 1 00%.

1096
01:23:01,173 --> 01:23:05,373
Quando siamo solo noi due, lo è
bello, ma quando c'è qualcun altro,

1097
01:23:05,381 --> 01:23:07,621
Sono un ritardato, sono un topo,

1098
01:23:08,154 --> 01:23:09,834
Vado alla macchina del tempo.

1099
01:23:10,034 --> 01:23:11,754
''Vado alla macchina del tempo''.

1100
01:23:11,954 --> 01:23:14,194
''Perché Tadija non mi ama''.

1101
01:23:14,394 --> 01:23:16,794
Sei fuori di testa?
piccolo frocio?

1102
01:23:16,994 --> 01:23:19,434
Perché a est non puoi parlare?
come una persona normale?

1103
01:23:19,634 --> 01:23:22,314
Perché non puoi essere normale?
per una volta nella vita?!

1104
01:23:22,322 --> 01:23:23,762
Ovviamente non ti ho chiamato!

1105
01:23:23,849 --> 01:23:26,849
Basta guardarti,
così miserabile e brutto.

1106
01:23:27,354 --> 01:23:29,314
Chi ti chiamerebbe?

1107
01:23:39,314 --> 01:23:41,194
Mi dispiace.

1108
01:24:07,634 --> 01:24:09,754
Hai visto questo?

1109
01:24:13,634 --> 01:24:15,954
Quella storia sui giornali
Matija ha parlato?

1110
01:24:16,154 --> 01:24:18,994
È tutto vero, sai?

1111
01:24:19,194 --> 01:24:21,154
Quello ero io.

1112
01:24:21,914 --> 01:24:25,714
Prima di venire qui, andavo a scuola
in un'altra parte della città.

1113
01:24:27,114 --> 01:24:29,674
C'era un equipaggio lì,
mucchio di idioti.

1114
01:24:29,874 --> 01:24:31,994
Ho pensato a me stesso,

1115
01:24:32,194 --> 01:24:37,154
se agisco, se mi mimetizzo,
nessuno si accorgerà di nulla.

1116
01:24:37,354 --> 01:24:40,994
Sono un atleta, le ragazze mi apprezzano...

1117
01:24:42,114 --> 01:24:45,132
Guardo ogni mia mossa,
per non sembrare troppo femminile.

1118
01:24:45,225 --> 01:24:46,345
Cime.

1119
01:24:47,634 --> 01:24:50,074
Proprio come alle elementari.

1120
01:24:50,994 --> 01:24:55,634
E poi un giorno,
questa ragazza, era la mia migliore amica,

1121
01:24:55,642 --> 01:24:59,442
ha preso il mio telefono, ha detto
stava cercando una canzone,

1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,554
ma lei davvero
volevo curiosare.

1123
01:25:03,274 --> 01:25:04,874
Ha sfogliato, eccome.

1124
01:25:05,074 --> 01:25:07,354
Ha trovato alcuni messaggi
e alcune immagini.

1125
01:25:07,554 --> 01:25:09,954
Con un ragazzo di Grindr.

1126
01:25:11,554 --> 01:25:13,074
Cosa ha fatto?

1127
01:25:14,794 --> 01:25:17,794
Schermata di stampa
e direttamente su Facebook.

1128
01:25:23,782 --> 01:25:25,302
Fanculo, amico...

1129
01:25:27,471 --> 01:25:29,351
Tra 30 minuti...

1130
01:25:30,714 --> 01:25:32,394
Tra 30 fottuti minuti...

1131
01:25:34,034 --> 01:25:36,394
Tutta la scuola era, come...

1132
01:25:37,594 --> 01:25:39,274
''Frocio!''

1133
01:25:39,474 --> 01:25:41,434
''Omo!''

1134
01:25:41,994 --> 01:25:44,234
''Cavaliere del sedere!'' Diavolo, amico.

1135
01:25:47,897 --> 01:25:50,154
Un ragazzo mi ha gettato della merda in testa.

1136
01:25:53,514 --> 01:25:57,194
In realtà ha fatto la cacca in un sacchetto di plastica
e me lo sono rovesciato sulla testa.

1137
01:25:57,394 --> 01:25:59,354
Letteralmente.

1138
01:26:00,434 --> 01:26:03,634
Ogni giorno che vado a scuola, vomito.

1139
01:26:03,834 --> 01:26:05,714
Ogni mattina.

1140
01:26:05,914 --> 01:26:08,354
Non posso dirlo a mia mamma,
Non so come.

1141
01:26:10,354 --> 01:26:12,674
Ho perso le tracce di
quante volte sono stato picchiato.

1142
01:26:16,954 --> 01:26:18,674
Finché un giorno,

1143
01:26:18,874 --> 01:26:21,154
Vado a scuola
e mi imbatto in questo bullo, Ruzic.

1144
01:26:21,354 --> 01:26:23,714
Uno di quei nazionalisti serbi.

1145
01:26:23,722 --> 01:26:26,474
Lui viene da me
e mi sputa in faccia.

1146
01:26:28,019 --> 01:26:30,859
Gli do uno schiaffo in faccia.

1147
01:26:32,474 --> 01:26:35,114
Quindi, dopo la scuola, tre di loro...

1148
01:26:35,314 --> 01:26:39,434
Amico...
tre di allora, e sono solo.

1149
01:26:39,754 --> 01:26:42,874
E iniziano a battere,
e martellare e martellare.

1150
01:26:43,074 --> 01:26:46,714
Mi prendono a calci, non si fermano,
e tutto in testa.

1151
01:26:46,914 --> 01:26:49,874
Il sangue è dappertutto,
Non so se sono vivo o morto...

1152
01:26:50,930 --> 01:26:53,010
Alzo lo sguardo, uno di loro dice:

1153
01:26:53,554 --> 01:26:56,314
''Ti piace succhiare il cazzo, vero?
Ti piace succhiare il cazzo?''

1154
01:26:56,322 --> 01:26:58,842
''Ti piace davvero succhiarlo, vero?''

1155
01:27:02,074 --> 01:27:04,314
Questa è l'ultima cosa che ricordo.

1156
01:27:10,314 --> 01:27:11,914
Sono caduto in coma.

1157
01:27:13,154 --> 01:27:14,674
Per tre giorni.

1158
01:27:17,527 --> 01:27:20,687
Frattura del cranio,
tre costole rotte,

1159
01:27:20,942 --> 01:27:25,782
e quel coltello. Perso da
un paio di millimetri.

1160
01:27:33,834 --> 01:27:36,074
Dopodiché, ho fatto coming out con mia madre.

1161
01:27:37,274 --> 01:27:39,754
Siamo riusciti a sopravvivere a questo.

1162
01:27:42,674 --> 01:27:44,954
Poi ho iniziato ad allenarmi.

1163
01:27:44,962 --> 01:27:48,002
Mi alleno ogni giorno,
come se la mia vita dipendesse da questo.

1164
01:27:48,474 --> 01:27:51,434
Possono chiedersi
se sono in alto o in basso.

1165
01:27:53,234 --> 01:27:56,634
Ma se qualcuno mi tocca,
Lo farò a pezzi.

1166
01:28:55,131 --> 01:28:57,731
<i>Non so davvero cosa sia l'amore.</i>

1167
01:28:59,454 --> 01:29:03,294
<i>Voglio dire... posso dartelo
una definizione da manuale, ma</i>

1168
01:29:03,674 --> 01:29:06,434
<i>non stai cercando quello.</i>

1169
01:29:09,594 --> 01:29:11,714
<i>Mi dispiace di aver letto i tuoi saggi.</i>

1170
01:29:13,474 --> 01:29:14,914
<i>Non avrei dovuto.</i>

1171
01:29:15,674 --> 01:29:18,514
<i>Questi sono i tuoi pensieri privati.</i>

1172
01:29:19,594 --> 01:29:22,316
<i>Ma solo per un secondo, volevo vedere
come ci si sente...</i>

1173
01:29:22,324 --> 01:29:24,113
<i>non essere me.</i>

1174
01:29:29,674 --> 01:29:31,514
<i>Hai degli amici.</i>

1175
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
<i>Vi amate, vi odiate,
combattere e fare pace,</i>

1176
01:29:38,074 --> 01:29:41,114
<i>e tu pensi
è la fine del mondo.</i>

1177
01:29:43,319 --> 01:29:46,421
<i>Non hai idea di quanto sei fortunato.</i>

1178
01:29:49,714 --> 01:29:53,954
<i>So che i problemi di tutti quelli
Jelenas, Tadijas, Strahinjas</i>

1179
01:29:54,154 --> 01:29:56,114
<i>Dinkics, Srbas,</i>

1180
01:29:58,754 --> 01:30:02,674
<i>e anche Miksas, Rasas o Anas</i>

1181
01:30:02,914 --> 01:30:05,896
<i>sarà sempre più grande e di più
più importante dei miei problemi.</i>

1182
01:30:09,274 --> 01:30:10,674
<i>Va bene.</i>

1183
01:30:12,437 --> 01:30:16,198
<i>Penso che sia sempre stato così
così, e lo sarà sempre.</i>

1184
01:30:19,354 --> 01:30:21,114
<i>So solo che...</i>

1185
01:30:24,234 --> 01:30:26,283
<i>Se morissi oggi</i>

1186
01:30:27,981 --> 01:30:31,018
<i>la maggior parte di voi non lo farebbe
ricorda anche il mio nome.</i>

1187
01:31:05,913 --> 01:31:07,646
Insegnante?

1188
01:31:09,672 --> 01:31:11,271
Insegnante!

1189
01:31:42,276 --> 01:31:49,448
Rip e timing dei sottotitoli: 
sofiaguy™, 2017