1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
หยุดมัน!


2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
ที่รัก อาหารกลางวันพร้อมแล้ว


3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
เราทำสิ่งที่คุณชื่นชอบ


4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
นั่นมันเหรอ?


5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
แค่นั้นแหละ.


6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
อีกไม่นานแล้ว.


7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
คุณตื่นเต้น… หรือประหม่าหรือเปล่า?


8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
ตื่นเต้น.


9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
ยกเว้นว่าฉันได้กวาดจุดนี้ไปจุดหนึ่งแล้ว


10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง


11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
เราสังเกตเห็น


12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
<font size="24">มันสะอาดมาก


13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเข้มมาก


14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
และอากาศก็มีกลิ่นหอม


15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
มันรู้สึกมีความหวัง


16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
อยู่ที่นี่เหรอ?


17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
ใช่.


18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
อย่ากลัวไปเลยที่รัก


19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
ฉันไม่ได้.


20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
มันจะเจ็บไหม?


21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
ไม่นะ คุสิมายุ ไม่เลยสักนิด


22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
เราจะไม่ทำร้ายคุณ


23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
<font size="24">คุณพร้อมหรือยัง?


24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
สาม... สอง... หนึ่ง...


25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
นานแค่ไหนกว่าเขาจะมาที่นี่?


26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
ประมาณสองชั่วโมง


27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
นี่คือคนที่ฉันตะโกนใส่
เมื่อเราอยู่บนเครื่องบิน?


28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
คุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ


29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
แล้วเขาอยู่ในรถพยาบาลเหรอ?


30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
เรื่องยาว.


31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
เขาต้องการอะไร?


32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
เขาจะไม่คุยกับเรา ดังนั้น…


33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
<font size="24">เขาได้รับวิดีโอแรกของคุณ


34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
ใช่?


35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
บางทีเขาอาจจะฟังสายของคุณ?


36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
เรากำลังคิดว่า...


37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
ฉันกำลังคิดว่า...


38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
ฉันคงไม่ควรจะอยู่ที่นี่
เมื่อเขามาถึง


39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
มันจะทำให้เขาเสียใจ


40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่เช่นกัน แครอล
มันขึ้นอยู่กับคุณอย่างสมบูรณ์


41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
ตลอดทางจาก... ปารากวัยเหรอ?


42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
<font size="24">เอาละ ให้ตายเถอะ ฉันเป็นหนี้เขาไม่ใช่เหรอ?


43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
ฉันจะได้ยินเขาออกมา
และส่งเขาไปตามทางของเขา


44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขาอันตรายใช่ไหม?


45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
เขาเหรอ? อันตราย?


46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
เราไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายคุณ


47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด


48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด


49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น


50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
<font size="24">ฉันอยากจะกอบกู้โลก


51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
สวัสดี ฉันชื่อแครอล สเตอร์กา


52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
ยินดีต้อนรับสู่... สู่... บ้านของฉัน


53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
สวัสดี.


54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
คุยกันทีหลัง?


55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
ใช่. ใช่ เราคุยกัน


56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
แต่... แต่... ไม่ ไม่ใช่มีดแมเชเต้


57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
ฉันไม่เป็นอันตราย


58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
มันปลอดภัย


59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
ตกลง. ที่นี่?


60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
เราคุยกันที่นี่


61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
<font size="24">มาคุยกันที่บ้านฉันเถอะ


62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
อาจจะดีกว่า? เมจอร์?


63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
เราคุยกันในรถพยาบาล


64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
ไม่ เราคุยกันในคาซ่า


65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
ขอโทษที ฉันไม่เข้า
รถพยาบาลน่าขนลุกกับ--


66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?


67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน


68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขากำลังฟัง


69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
พวกเขาจะรู้แผนของเรา


70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
<font size="24">ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า มันอยู่ในโหมดเครื่องบิน
โหมดเครื่องบิน


71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
ไม่มีสัญญาณ. ให้มันกับฉัน. ให้มัน.


72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
ไม่ ให้มัน! ให้…มัน!


73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- เลขที่!
- เลขที่.


74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
ให้ตายเถอะ


75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?


76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
คุณรู้อะไรไหม?


77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
คุณสามารถกลับเข้าไปในของคุณ
รถพยาบาลและหยุดทันที


78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
เสร็จแล้วค่ะ.


79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
<font size="24">- แครอล สเตอร์กา
- คำหรือชื่อที่ไม่รู้จัก


80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
ลาก่อน.


81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
นี่มันไปได้ดีมาก


82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
นี่มันแย่มาก


83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
เก้าพันกิโลเมตรเพื่อสิ่งนี้


84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
ปิดกับดักของคุณ


85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
ตกลง. คุณชนะ
โทรศัพท์ใช่ รถพยาบาล ไม่ใช่


86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
แต่ฉันจำเป็นต้องมีร่ม


87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
มา. ที่นี่.


88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
ใช่หรือเปล่า? ครั้งใหญ่ por qué.
</แบบอักษร>

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
พวกประหลาดพวกนี้มีสายตามองไปข้างบน


90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
พวกเขาสามารถอ่านริมฝีปากจากอวกาศได้


91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ
โดรนไม่สามารถสอดแนมเราที่นั่นได้


92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
แน่นอนพวกเขาทำได้
พร้อมไมโครโฟน ไมโครโฟนสอดแนม


93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
คุณคิดว่าพวกมันวางแมลงในบ้านของฉันเหรอ?


94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- แมลงเหรอ? กับแมลงเหรอ?
- อิน… ไม่ ไม่ใช่… ไม่ใช่อิน…


95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
ไม่ใช่แมลง ข้อผิดพลาด


96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
<font size="24">รอสักครู่ หยุด. ไม่ใช่คุณ.


97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
ทำไมพวกเขาถึงสอดแนมเราในบ้านของฉัน?


98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
คุณต่อต้านพวกเขาใช่ไหม?
ฉันดูวิดีโอของคุณ


99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
ทำไมพวกประหลาดถึงส่งวิดีโอนั้นมาให้ฉัน?


100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
ฉันขอให้พวกเขา


101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
แครอล สเตอร์กา.


102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
คำหรือชื่อที่ไม่รู้จัก


103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
ทำไมพวกเขาถึงช่วยมนุษย์สองคน?
มารวมตัวกันเพื่อทำลายพวกมันเหรอ?


104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
<font size="24">ทำลาย ฉัน... เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เคยพูดว่า "ทำลาย"


105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
พวกประหลาดพวกนี้มันชั่วร้าย


106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
พวกเขาขโมยวิญญาณของทุกคนไป


107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
ถ้าเราแก้ไขมันไม่ได้
พวกเขาตายเสียดีกว่า


108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- พวกเขายังเป็นมนุษย์อยู่
- พวกเขาไม่ใช่มนุษย์


109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น พวกเขาคือ… พวกเขาเป็น


110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
พวกเขาเป็นมนุษย์ พวกเขาแค่...
พวกเขาแค่… พวกเขาแตกต่าง


111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
<font size="24">ฉันหมายถึง พวกมันแปลกๆ ใช่แล้ว


112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- ดีเกินไป ใช่ แต่ไม่ใช่--
- ช้าช้า


113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
พวกเขาไม่ชั่วร้าย


114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
พวกเขาจะไม่ฆ่ามดด้วยซ้ำ


115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
และมันไม่ชั่วหรอกที่จะเห็นคุณค่าของผู้ชายคนหนึ่ง
เช่นเดียวกับมดเหรอ?


116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
คุณได้ลองคุยกับพวกเขาหรือยัง?
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง


117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
พวกเขาโกหกไม่ได้ คุณรู้หรือไม่ว่า?


118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
<font size="24">คุณบอกว่าพวกประหลาดทอดทิ้งคุณเหรอ?


119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
ใช่. เป็นเวลา 40 วัน


120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
ทำไมพวกเขาถึงกลับมา?


121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
ฉันไม่รู้.


122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
ทำไมพวกเขาถึงเลือกแอปเปิ้ลไม่ได้?


123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- นี่มันโง่
- นี่มันโง่


124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน


125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
บอกแล้ว. ไม่มีไมโครโฟน


126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
มีความสุข?


127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
ฉันไม่พูดสแนป


128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
<font size="24">ได้โปรด?


129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
แล้วผู้รอดชีวิตอีก 11 คนล่ะ?
พวกเขาตอบกลับวิดีโอของคุณไหม


130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- ไม่.
- เลขที่.


131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
พวกเขาไม่อยากคุยด้วยซ้ำ?


132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
ไม่ใช่สำหรับฉัน


133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะรัก
บุคลิกที่เปล่งประกายของคุณ


134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
คุณจะไม่พบอะไรเลย


135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
ฉันต้องการเครื่องดื่ม


136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม? คุณต้องดื่ม


137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
<font size="24">เฮ้ คุณรังเกียจไหม?


138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
อะไรวะ?


139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
ตกลง. บัดดี้ ผมไม่รู้
แขกประพฤติตัวอย่างไรในปารากวัย


140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
แต่ที่นี่ในอัลบูเคอร์คี


141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
คุณบล็อกใครบางคน
จากการดื่มเหล้าของพวกเขา มันเป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่


142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
คุณไม่แม้แต่จะฟัง


143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
คำหรือชื่อที่ไม่รู้จัก


144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
นี่มันอะไรกันเนี่ย?


145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
เซ็นเซอร์ก็ได้


146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
<font size="24">- สวัสดีแครอล
- คุณเคยสอดแนมฉันบ้างไหม?


147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- สายลับเหรอ?
- มีของอยู่ในตู้เหล้าของฉัน


148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
เรื่องอะไรล่ะ?


149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
ฉันไม่รู้. พลาสติกทรงสี่เหลี่ยม…
ค่อนข้างจะดูไม่มีรสนิยม...


150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
เหมือนอะไรบางอย่างจากหนังเจมส์บอนด์


151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
มันคงเป็นอึ
ไม่ได้มากับตู้.


152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
คุณใส่มันไว้ตรงนั้นหรือเปล่า?


153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
<font size="24">ขวา ไม่ใช่เรา แครอล


154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
คุณจำเดือนพฤษภาคมปี 2011 ได้ไหม?
คุณแช่แข็งไข่ของคุณ


155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
ใช่. ดังนั้น?


156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
ตัวเครื่องเป็นเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว


157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
ตรวจจับเมื่อเปิดตู้
แล้วบันทึกมัน


158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
เราไม่ได้ใส่มันไว้ตรงนั้นด้วยซ้ำ


159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
เฮเลน.


160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
ขอโทษนะแครอล


161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
ไม่ ไม่ ไม่


162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
<font size="24">ไม่เป็นไร


163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง


164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
มันไม่ใช่พวกเขา


165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
ไม่มี "คนประหลาด"


166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
WHO?


167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
ฉันเข้าใจแล้ว.


168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
เธอไม่ชอบของฉัน...


169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
ตอนนี้ฉันต้องการดื่มจริงๆ


170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
คุณคุยกับใครทางโทรศัพท์?


171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
พวกเขา. พวกเขาเสมอ


172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
“คนอื่นๆ”


173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
ฉันเหนื่อยแล้ว.
</แบบอักษร>

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
เรากอบกู้โลกมานานา


175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
ดังนั้น...


176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
ห้องครัวมีอาหารมากมาย


177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
มีผ้าปูที่นอนสดอยู่บนเตียง
ผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ


178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์.


179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
นอนหลับสนิท


180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
บ้านนี้ใคร?


181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
ฉันคิดว่าพวกเขาชื่อวิลสัน


182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
ฟังนะ ฉันจะยกกำลังสองให้กับพวกเขา
ถ้าพวกเขากลับมา


183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
พระเยซูนั่นจะเป็นอย่างนั้น
เป็นปัญหาใหญ่ที่จะมี


184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ


185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
ไม่ใช่บ้านฉันใช่ไหม? ฉันไม่อยู่.


186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
นั่นก็คือสิ่งที่เป็นสีเหลืองอันใหญ่
รถพยาบาลของคุณจอดอยู่ข้างนอกเหรอ?


187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
ไปนอนตรงนั้นเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย


188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
วอดก้าของฉันกำลังอุ่นขึ้น


189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
และยินดีต้อนรับ.


190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
สวัสดีคุณมานูซอส
เราดีใจมากที่ได้รับการติดต่อจากคุณ


191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?


192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
ฉันพูดด้วยเหมือนกัน
ไอ้ตัวประหลาดที่แครอล สเตอร์กากำลังคุยกับอยู่น่ะเหรอ?


193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
ไม่ นั่นคือบุคคลอื่น


194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
บุคคลนี้ชื่ออะไร?


195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
โซเซีย.


196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
ฉันอยากคุยกับโซเซีย


197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
ไอ้บ้า?


198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
สวัสดีแครอล


199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
<font size="24">มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?


200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
คุณกำลังทำอะไร?


201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- คุณบอกว่าฉันต้องการพูดคุย ฉันพูด.
- ไม่ใช่สำหรับเธอ


202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?


203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
โซเซีย? คุณบอกเขาว่าอย่างไร?


204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
ทั้งหมด. คุณพูดอย่างไร?


205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
ทุกอย่าง.


206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
ทุกอย่าง.


207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ต้องทำหมายถึงอะไร


208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
เอาล่ะ เรากำลังจะไป


209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
<font size="24">โซเซีย. ตอนนี้.


210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
ส่งมาอีกอันครับ


211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
ทุกอย่าง.


212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
ทุกอย่างทุกอย่าง?


213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
คุณบอกเขาทุกเรื่องแบบไหน?


214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- ขอโทษนะแครอล
- คุณบอกเขาหรือเปล่า…


215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
คุณบอกเขาว่าอะไรกันแน่?


216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
เราไม่ได้อาสาอะไรเลย


217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
เขาถามคำถามเฉพาะกับเรา
คำถามโดยละเอียด


218
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
<font size="24">เขาเป็นคนรอบคอบและยืนกรานมาก


219
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
และ...


220
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
มันเป็นธรรมชาติของเรา เราต้องตอบเขา


221
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
ใช่. คุณต้อง. ขวา. ฉันรู้.


222
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
ทำไมคุณต้องซื่อสัตย์ขนาดนี้?


223
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- มันไม่ใช่แค่เราที่จะโกหกคุณ
- ใช่ แต่สำหรับฉัน ไม่ใช่สำหรับเขา


224
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
แต่เรารักเขาเหมือนที่เรารักคุณ


225
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
เลขที่
</แบบอักษร>

226
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
คุณไม่สามารถรักเขาได้เหมือนกัน
มันไม่เหมือนกัน มันแตกต่างออกไป


227
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
เขาเป็นคนแปลกหน้า


228
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
คุณแทบจะไม่รู้จักเขาเลย
คุณบอกฉันด้วยตัวเอง


229
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
และเรา...เรา...


230
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
คุณเป็นของฉัน...


231
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
คุณเป็นของฉัน...


232
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
คุณเป็นพี่เลี้ยงของฉัน


233
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
ของฉัน.


234
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ใช่.


235
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
นั่นเป็นเรื่องจริง


236
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- แต่--
- ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากเขา


237
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
เอาล่ะ?


238
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
ฉันหมายถึง คุณเห็นมีดแมเชเต้นั่นไหม?


239
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
และคุณควรจะได้ยินสิ่งต่างๆ
เขาพูดเกี่ยวกับคุณ พวกประหลาด ชั่วร้ายจังเลย--


240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษนะแครอล


241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น


242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
อะไร


243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
โปรด. ไม่ต้องตกใจ


244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
โซเซีย?


245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
โซเซีย?


246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
<font size="24">พระเยซู โซเซีย! โซส…


247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
เฮ้. เฮ้!


248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้…ยังไง…


249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
อึ.


250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
พระเยซู


251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
ไปให้พ้นจากเขาซะ


252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
เฮ้.


253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
เฮ้.


254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
เฮ้!


255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
เฮ้.


256
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
คุณเป็นคนโรคจิต คุณรู้ไหม?


257
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
<font size="24">รู้ไหมว่ามีกี่คน
คุณคงเพิ่งฆ่าไปแล้วเหรอ?


258
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
เฮ้.


259
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.


260
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
แค่ทำใจให้สบาย


261
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
อะไรวะ?


262
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
ริค.


263
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น


264
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
ฉันช่วยคุณ.


265
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
ฉันอยู่ที่นี่


266
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
ฟังนะริค ฉันอยู่ที่นี่


267
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
คุณกลับมา. ใช่?
</แบบอักษร>

268
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
คุณสามารถทำมันได้


269
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
ฟังนะ ฟังนะ ฟังนะริค


270
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
คุณจำได้. จดจำ?


271
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
คุณอยู่ที่นั่น คุณอยู่ที่นั่น
แต่คุณกลับมา


272
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
ริค. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
แต่คุณสามารถจำได้ คุณ…


273
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
คุณสามารถกลับมาได้ คุณสามารถกลับมาได้


274
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
ฉันอยู่ที่นี่


275
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
ฟังฉันนะริค ริค มองฉันสิ


276
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
<font size="24">ถอยกลับ ตอนนี้.


277
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
เฮ้.


278
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
ที่นี่. เอนตัวพิงเก้าอี้


279
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
คุณสบายดีไหม?


280
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
ใช่.


281
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
เราขอน้ำหน่อยได้ไหม?


282
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
ใช่. ใช่แน่นอน


283
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
ขอบคุณ


284
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
ช้า. ไป…ไปช้าๆ


285
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?


286
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
ใช่. หิวข้าวก็หมด..


287
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
ดี…
</แบบอักษร>

288
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
ฉันจะสบายดี ขอบคุณ.


289
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
คุณอยากจะรู้ว่านั่นคือใคร?


290
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
ฉันรู้ว่านั่นคือใคร


291
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
ครั้งนี้ไม่ใช่ฉัน


292
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
แย่เหมือนกันนะลักษมี


293
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
แครอล ฉันขอโทษจริงๆ


294
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไร


295
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
มานูซอสอยู่ไหน แครอล?


296
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
เขาสบายดี ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา


297
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
<font size="24">สิ่งที่คุ้มค่าควรรู้
เขาเตือนเราก่อน


298
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
ก่อนที่เขาจะ…


299
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
ทำในสิ่งที่เขาทำ


300
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
กรุณาบอกเขา
เราขอโทษที่เป็นแบบนี้


301
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
พวกเขากำลังออกเดินทางอีกครั้ง
ทั้งหมดทั้งเมือง


302
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
ฉันพยายามจะบอกคุณ


303
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
แล้วไงล่ะ?


304
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
มันก็คุ้มค่า อย่างสมบูรณ์.
ตอนนี้ฉันรู้มากขึ้นแล้ว


305
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
<font size="24">คุณพูดถูก ฉันคิดว่ามีวิธี
เพื่อนำสิ่งของกลับเข้าที่


306
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
มาเร็ว.


307
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
ตอนนี้งานเริ่มแล้ว


308
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
แครอล สเตอร์กา.


309
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
คำหรือชื่อที่ไม่รู้จัก


310
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
มีน้ำมีไฟ.


311
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
หากคุณต้องการอะไรอีก
อาหารหรืออะไรก็ตาม กดศูนย์


312
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
แครอล สเตอร์กา...


313
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
คำหรือชื่อที่ไม่รู้จัก คุณต้องการ
กอบกู้โลกหรือรับผู้หญิง?


314
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
ขอบคุณ


315
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
เอาล่ะ.


316
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
ตกลง.


317
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
ดีแล้ว.


318
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
คุณดูค่อนข้างเงียบ


319
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่


320
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
คิดอะไรอยู่?


321
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
ไม่มีอะไร.


322
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
ไม่ ฉัน...


323
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
ฉันแค่สงสัยว่าคุณ
คนแรกคุณ


324
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
<font size="24">- โซเซียที่ไม่ได้เข้าร่วม คุณ...
- ฉันเข้าใจ.


325
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…ถ้าเธอ…


326
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
เธอมีใครบ้างไหม? ในอดีตของเธอ?


327
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
เธอทำ. เป็นเวลานานแล้ว


328
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?


329
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
พวกเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
เหมือนอยู่กับคุณตอนนี้เหรอ?


330
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
ไม่


331
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
พวกเขาไม่ได้


332
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
เพื่อนฉันขอโทษ


333
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเก่ง
แค่รู้สึกดี


334
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
นั่นทำอะไรกับคุณ?


335
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- ทำอะไร?
- ชอบทำให้คุณมีความสุข


336
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
เหมือนในร่างกายของเรา สารเคมีอะไร?


337
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
มีผสม.


338
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
เซโรโทนิน, โดปามีน,
วาโซเพรสซิน และออกซิโตซิน แน่นอน


339
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน


340
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
การศึกษาเรื่องปลาม้าลายดูเหมือนจะบอกเป็นนัย
ออกซิโตซินนั้นมีหน้าที่


341
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
เพื่อพัฒนาความเห็นอกเห็นใจ
ในสัตว์มีกระดูกสันหลัง


342
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
เมื่อประมาณ 200 ล้านปีก่อน


343
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
ต้องมีทุกเคมีแห่งความสุข
ไหลอยู่ในกระแสเลือดของฉัน


344
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
ฉันเอาแต่คิดว่ามันจะหายไป
แต่แล้วมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น


345
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
และฉันไม่ต้องการมัน


346
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
ฉันดีใจ.


347
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
และมันจะดีขึ้นเท่านั้น


348
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
ดีกว่า?


349
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
คุณไม่ได้พูดถึง
การเข้าร่วม คุณล่ะ?


350
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
<font size="24">ไม่เลยแม้แต่น้อย...


351
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการสเต็มเซลล์ของฉัน


352
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
อะไรเปลี่ยนไป?


353
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
ไม่ ถูกต้อง


354
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
ถ้าไม่มีสเต็มเซลล์ของฉัน
คุณไม่สามารถแปลงฉันได้


355
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
และถ้าฉันไม่เปิดเผยแก่คุณโดยชัดแจ้ง
ยอมเอาเข็มยักษ์แทงก้นฉัน


356
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รับพวกมันไม่ได้
และฉันก็อยู่กับฉัน ขวา?


357
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
นั่นคงจะถูกต้อง
</แบบอักษร>

358
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
คงจะ..


359
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อให้ได้สเต็มเซลล์ของฉันมีไหม?


360
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
ถ้าไม่มีคุณจะพูดอย่างนั้น


361
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
จึงมีหนทาง


362
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
ไข่ของฉัน.


363
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
สิ่งที่ฉันแช่แข็งกับเฮเลน


364
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
คุณมีพวกมันแล้วใช่ไหม?


365
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
เราทำ.


366
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
และคุณสามารถสร้างสิ่งเหล่านั้นได้
เข้าสู่สเต็มเซลล์ได้ใช่ไหม?


367
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
<font size="24">ต้องใช้เวลาและความอดทน
บวกกับโชคเล็กน้อย


368
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
แต่คุณกำลังทำมันอยู่


369
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
เราเป็น.


370
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
คุณต้องเข้าใจ
ช่างสวยงามเหลือเกินแครอล


371
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
คุณจะเห็นว่าทำไมเราต้องแบ่งปันมัน


372
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
เท่าที่คุณเคยมีความสุข
นั่นเป็นเพียงส่วนเล็กของภูเขาน้ำแข็ง


373
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
จริงๆแล้วคุสิมายุ
คุณจำเด็กสาวชาวเปรูได้ไหม?


374
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
<font size="24">เธอเพิ่งเข้าร่วมกับเรา


375
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
และฉันสัญญากับคุณว่า
เธอมีความสุขมากกว่าที่เธอเคยเป็น


376
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
คุณสามารถได้ยินสิ่งนั้น
ส่งตรงจากเธอถ้าคุณต้องการ


377
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?


378
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
กระตุ้นเซลล์ต้นกำเนิด pluripotent
อาจเปราะบางมาก


379
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- และเรากำลังเผชิญกับฮาพลอยด์--
- นานแค่ไหน?


380
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
หนึ่งเดือน


381
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
หวังว่าไม่เกินสองหรือสาม


382
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
<font size="24">ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่ทำเช่นนี้


383
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
แครอล.


384
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
โปรดเข้าใจว่าเราต้องทำเช่นนี้
เพราะเรารักคุณ


385
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
เพราะฉันรักคุณ


386
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
แครอล.


387
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
คุณชนะ


388
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
เรากอบกู้โลก


389
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
แครอล สเตอร์กา.


390
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
นี่คืออะไร?


391
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
ระเบิดปรมาณู.