1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
[Odmítnutí odpovědnosti: Příběh je zcela smyšlený.
Dívejte se s rozvahou.]

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,580
Jsem si jistý, že ano

3
00:00:06,340 --> 00:00:39,060
{\an8}[Předchozí]

4
00:00:06,580 --> 00:00:09,580
něco se děje mezi Pun a P'Ploy.

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,100
Nemusí to být nic složitého.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,980
Chci jen tohle
nabídka k sňatku jde dobře.

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,820
Našli jsme P'Phetai.

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,100
Mám naléhavou záležitost, musím jít.

9
00:00:18,100 --> 00:00:19,820
P'Ploy, jaký den máš čas?

10
00:00:19,820 --> 00:00:20,780
Ani jeden den.

11
00:00:20,780 --> 00:00:24,140
Nebudu se tě ptát proč
ať ti to někdo udělá.

12
00:00:24,140 --> 00:00:25,500
Jestli se zlobíš,

13
00:00:25,500 --> 00:00:28,580
Ukaž, jak se ukážu, dej mi vědět.

14
00:00:28,580 --> 00:00:30,180
Chceš jet se mnou do Hong Kongu?

15
00:00:30,180 --> 00:00:32,780
jdu.
Ať mě pozveš kamkoli, jsem na to.

16
00:00:32,780 --> 00:00:35,020
kdo mluví?

17
00:00:35,020 --> 00:00:37,100
To jsem já, tvůj snoubenec.

18
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
P'Phe.

19
00:01:00,700 --> 00:01:02,460
P'Ploy.

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
já...

21
00:01:06,220 --> 00:01:07,860
Mám naléhavost.

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,980
Jdi na letiště a počkej tam na mě,

23
00:01:14,980 --> 00:01:17,420
tohle vyřeším
Rychle a já tě najdu.

24
00:01:17,940 --> 00:01:20,460
Chceš, abych tě vzal?
Pak jdeme spolu.

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,340
Um, není potřeba.

26
00:01:23,340 --> 00:01:26,380
P'Ployi, počkej na mě v místnosti
chladný a pohodlný odpočinek.

27
00:01:26,380 --> 00:01:27,980
Bude to jen chvilka,
Přijdu za tebou, jakmile budu hotový,

28
00:01:27,980 --> 00:01:28,900
jsi v pořádku?

29
00:01:48,820 --> 00:01:52,700
♪ Maskuješ se
aby se ke mně přiblížil. ♪

30
00:01:53,460 --> 00:01:55,020
♪ Přijďte za mnou každý den. ♪

31
00:01:55,020 --> 00:01:57,020
♪ Vaše myšlenky velmi dobře znám. ♪

32
00:01:57,940 --> 00:02:01,780
♪ Kdykoli se na sebe podíváme,
Předstíráš klid. ♪

33
00:02:02,420 --> 00:02:06,660
♪ Ale to si neuvědomuješ
tvé oči prozradí všechno. ♪

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,139
♪ Čím blíž jsme, ♪

35
00:02:09,139 --> 00:02:11,700
♪ tím více cítíme, jak nám srdce buší. ♪

36
00:02:11,700 --> 00:02:16,500
♪ Každý úder
je intenzivnější než předchozí. ♪

37
00:02:17,260 --> 00:02:20,540
♪ Dostal jsem tvou lásku. ♪

38
00:02:20,540 --> 00:02:24,620
♪ Ale jsem hráč
zkušený, drahý. ♪

39
00:02:26,100 --> 00:02:29,620
♪ Chci, aby ses ve mně ztratil, ♪

40
00:02:29,620 --> 00:02:34,140
♪ ale pokaždé, když si uvědomím. ♪

41
00:02:35,260 --> 00:02:38,020
♪ Snažím se
abych ovládl své pocity, ♪

42
00:02:38,020 --> 00:02:42,100
♪ Ale nakonec nemůžu
vyhnout se zamilování do tebe. ♪

43
00:02:42,100 --> 00:02:45,540
♪ Konec hry. ♪

44
00:02:43,740 --> 00:02:49,579
{\an8}[Hráč]

45
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
co chceš pít?

46
00:03:00,660 --> 00:03:02,020
Heřmánkový čaj.

47
00:03:02,020 --> 00:03:02,860
To je v pořádku.

48
00:03:25,340 --> 00:03:26,579
kde je?

49
00:03:42,820 --> 00:03:43,900
[Volání Phetai]

50
00:03:49,620 --> 00:03:51,740
Omlouváme se, obchod je uzavřen.

51
00:03:54,300 --> 00:03:55,579
Zaplatím

52
00:04:00,180 --> 00:04:01,340
Díky.

53
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Dobrý den, P'Phe.

54
00:04:27,660 --> 00:04:29,860
kde jsi?
Proč jsi nepřišel na schůzku?

55
00:04:30,220 --> 00:04:32,580
Punčo, chci to odložit na dnešní večer.

56
00:04:33,020 --> 00:04:36,820
proč to děláš?
Víš, že jsem na tebe čekal hodiny?

57
00:04:37,140 --> 00:04:38,300
V jedenáct hodin v noci, Pun.

58
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
Sejdeme se vepředu
z baru, kde jsme do sebe narazili.

59
00:04:40,420 --> 00:04:41,620
Musíte si pamatovat, že?

60
00:04:42,060 --> 00:04:43,260
Počkej, P'Phe.

61
00:04:48,300 --> 00:04:50,540
Jdi najít P'Ploye, Pun.

62
00:04:51,140 --> 00:04:52,940
Už jsme si domluvili schůzku, viďte?

63
00:04:56,020 --> 00:04:57,900
A ten milion bahtů, Puno?

64
00:04:57,900 --> 00:05:00,340
Nezapomeň na to
musíme to dostat zpět.

65
00:05:00,620 --> 00:05:03,020
Ale P'Ploy bude velmi smutný.

66
00:05:03,020 --> 00:05:05,140
Plánovali jsme toho tolik
věc pro tento výlet.

67
00:05:05,140 --> 00:05:08,700
A Prang?
Jak smutný bude Prang?

68
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
jestli tě zná
dal milion bahtů

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
neznámému muži
který se objevil z ničeho nic?

70
00:05:12,780 --> 00:05:16,460
Záleží na tom ještě teď?

71
00:05:16,460 --> 00:05:20,260
P'Ploy je na letišti
sám na tebe čeká hodiny.

72
00:05:20,260 --> 00:05:22,260
Dobře ji omluvte.

73
00:05:22,260 --> 00:05:26,140
Výmluva? myslíš lhát?

74
00:05:26,380 --> 00:05:27,580
Ne.

75
00:05:27,580 --> 00:05:31,460
Co chci říct, je to
věci mají jiné priority.

76
00:05:31,660 --> 00:05:37,060
Takže chceš odejít
aby P'Ploy odjel do Hong Kongu sám?

77
00:05:37,060 --> 00:05:40,740
Požádej ji, aby nechodila,
Řekni jí, aby na tebe počkala a šli spolu.

78
00:05:40,740 --> 00:05:43,820
Pokud jde o důvod,
vymyslete si jakoukoli výmluvu, abyste to skryli.

79
00:05:43,820 --> 00:05:46,860
Musíte přemýšlet
v pocitech P'Ploye, Pun.

80
00:05:46,860 --> 00:05:49,540
Myslete také na ten milion bahtů.

81
00:05:52,420 --> 00:05:53,860
Dost, dost!

82
00:05:53,860 --> 00:05:55,180
Vy dva, přestaňte,

83
00:05:55,420 --> 00:05:56,980
rozhoduji sám za sebe.

84
00:06:13,580 --> 00:06:14,820
Přišlo to?

85
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
Ahoj, P'Ploy.

86
00:06:18,700 --> 00:06:19,820
já…

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,860
Opravdu jsem na to ještě nepřišel.

88
00:06:28,940 --> 00:06:31,380
Průchod můžeme odložit
zítra do Hong Kongu?

89
00:06:33,900 --> 00:06:36,220
Můžete mi vysvětlit proč?

90
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
Moje práce
je třeba předělat od nuly.

91
00:06:39,980 --> 00:06:42,460
Ale opravdu můžu
jet s tebou do Hong Kongu.

92
00:06:42,460 --> 00:06:45,540
Co se týče peněz, nákladů resp
do ztrát, vše vyřeším sám.

93
00:06:50,380 --> 00:06:52,260
P'Ployi, nic neříkej.

94
00:06:55,300 --> 00:06:57,060
Tak co chceš, abych řekl?

95
00:06:59,060 --> 00:07:01,780
cokoliv,
cokoli si myslíš.

96
00:07:06,460 --> 00:07:07,660
Chodit do práce.

97
00:07:08,220 --> 00:07:09,860
Do Hong Kongu můžeme jet kdykoli.

98
00:07:11,220 --> 00:07:13,700
Zlobíš se na mě?

99
00:07:18,060 --> 00:07:19,220
P'Ploy.

100
00:07:20,460 --> 00:07:22,300
Pojďme si o tom promluvit
když se potkáme.

101
00:07:23,660 --> 00:07:26,020
Takže půjdeme dnes večer společně na večeři?

102
00:07:26,020 --> 00:07:28,220
Za chvíli budu
přerezervovat vstupenky.

103
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
Promluvme si později.

104
00:07:49,220 --> 00:07:50,540
co tím myslíš?

105
00:07:51,220 --> 00:07:53,940
Prang, kdy se vrátíš domů?

106
00:07:53,940 --> 00:07:56,900
Umírám tím, že mi budeš chybět.

107
00:07:56,900 --> 00:07:59,659
Právě jsem dokončil práci
a už jdu domů.

108
00:08:00,020 --> 00:08:01,660
Už jste jedli?

109
00:08:01,660 --> 00:08:02,980
Ještě ne.

110
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Čekal jsem na jídlo s tebou,

111
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
jsi v pořádku?

112
00:08:06,380 --> 00:08:10,220
Dobře, připravím se
brzy vaše oblíbené jídlo.

113
00:08:19,180 --> 00:08:20,340
Slovní hříčka?

114
00:08:20,340 --> 00:08:21,260
Prang.

115
00:08:21,780 --> 00:08:23,140
Ahoj, slyšíš mě?

116
00:08:25,460 --> 00:08:26,580
prang,

117
00:08:26,900 --> 00:08:28,180
Proč nic neřekneš?

118
00:08:28,180 --> 00:08:28,820
Hmm.

119
00:08:29,060 --> 00:08:30,260
Nic.

120
00:08:30,260 --> 00:08:32,380
Punk jsem našel náhodou.

121
00:08:32,700 --> 00:08:35,940
Opije se zase jako předtím?
Tato bláznivá dívka.

122
00:08:37,780 --> 00:08:40,419
Jayi, zavolám ti později.

123
00:08:40,620 --> 00:08:41,820
Prang, počkej.

124
00:09:11,180 --> 00:09:12,020
Hej.

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Kde jsou peníze, které jsi ode mě vzal?

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
Psst, ztiš se, Pun.

127
00:09:15,740 --> 00:09:18,060
Vraťte mi to brzy
Můžu se rychle vrátit.

128
00:09:19,820 --> 00:09:21,460
Můžeme si nejdřív promluvit?

129
00:09:22,940 --> 00:09:26,220
Nevím, co jsi dělal,

130
00:09:27,380 --> 00:09:29,780
ale víš, že jsem to chytil?

131
00:09:32,180 --> 00:09:34,820
Nejsem ani tvoje přítelkyně.

132
00:09:35,900 --> 00:09:38,460
Kdy přestaneš
dát práci ostatním?

133
00:09:38,700 --> 00:09:40,460
Punčo, můžeš se nejdřív uklidnit? Je to jen…

134
00:09:41,740 --> 00:09:46,060
Opravdu jsem to neudělal schválně. Kdo by si to představoval
že najdou můj dům, Pun.

135
00:09:49,500 --> 00:09:50,940
Tak proč jsi utekl?

136
00:09:50,940 --> 00:09:52,500
Kdybych neutekl, umřu, Pun.

137
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Musíte předpokládat
odpovědnost za to, co udělal.

138
00:09:54,940 --> 00:09:56,820
Ani tě nenapadlo mi to dát vědět?

139
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
slovní hříčka,

140
00:09:58,820 --> 00:10:01,300
Nechtěl jsem se do toho plést
nikdo, rozumíš?

141
00:10:01,940 --> 00:10:03,300
P'Phe!

142
00:10:03,300 --> 00:10:05,660
P', jsi velmi sobecký.

143
00:10:05,660 --> 00:10:08,140
Dobře, že ne
následoval vás do Thajska.

144
00:10:11,300 --> 00:10:12,460
Myslíte si to?

145
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
proč žiju ve skrytu

146
00:10:17,900 --> 00:10:19,140
takhle?

147
00:10:25,380 --> 00:10:27,380
Myslel jsem, že tebe
Právě jsem utíkal před dluhy.

148
00:10:29,740 --> 00:10:31,180
Udělejte následující,

149
00:10:32,500 --> 00:10:33,980
Řeknu vám vše od začátku.

150
00:10:41,780 --> 00:10:43,060
Prohrál jsem sázku.

151
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
Ani moji přátelé v New Yorku
Víš, že jsem šel do kasina.

152
00:10:48,940 --> 00:10:51,340
- Nejdřív jsem si chtěl jen odpočinout.
- Zvyšte sázku.

153
00:10:51,340 --> 00:10:53,820
Nesázel jsem moc,
takže jsem se nedostal do problémů.

154
00:10:53,820 --> 00:10:57,420
Pokaždé, vyhrát nebo prohrát,
Myslel jsem, že je to zábava.

155
00:10:58,780 --> 00:10:59,660
Volání.

156
00:11:04,540 --> 00:11:05,460
Vše dovnitř.

157
00:11:05,460 --> 00:11:06,700
Jednoho dne

158
00:11:06,940 --> 00:11:10,380
Ztratil jsem přehled, myslel jsem, že jsem s
štěstí a začal jsem sázet víc a víc.

159
00:11:12,020 --> 00:11:13,060
Plný dům.

160
00:11:14,780 --> 00:11:16,540
Zdálo se, že máte štěstí.

161
00:11:23,740 --> 00:11:25,020
Ale nakonec

162
00:11:25,660 --> 00:11:27,420
Ztratil jsem pro ně všechno.

163
00:11:34,460 --> 00:11:35,860
Od té doby

164
00:11:35,860 --> 00:11:38,220
Myslel jsem jen na vrácení peněz.

165
00:11:38,420 --> 00:11:42,660
- Myslel jsem, že později budu moci dostat peníze zpět.
- Opravdu potřebuji mluvit s Martinem.

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,900
Zkusil jsem tedy požádat o peníze
zapůjčeno majiteli kasina.

167
00:11:49,900 --> 00:11:52,420
Proč mě chceš vidět?

168
00:11:52,780 --> 00:11:55,140
Počkej, co to děláš?

169
00:11:55,140 --> 00:11:57,780
Co je zvláštní
Dabuji ho v thajštině?

170
00:11:59,220 --> 00:12:00,140
Proč?

171
00:12:00,140 --> 00:12:01,300
Dobře, dobře.

172
00:12:03,020 --> 00:12:04,060
každopádně

173
00:12:05,100 --> 00:12:07,340
Martin je vlastníkem
kasino, kam jsem šel sázet.

174
00:12:07,340 --> 00:12:10,260
Je to mafiánský boss
velmi vlivný v New Yorku.

175
00:12:12,220 --> 00:12:13,580
co chceš?

176
00:12:13,860 --> 00:12:16,220
V tu chvíli
Opravdu jsem potřeboval peníze.

177
00:12:21,660 --> 00:12:22,820
A jednoho dne

178
00:12:22,820 --> 00:12:26,460
Ztratil jsem rozum a podepsal smlouvu
úvěr, a to i s velmi vysokými úrokovými sazbami.

179
00:12:25,060 --> 00:12:26,460
{\an8}[Smlouva o osobní půjčce]

180
00:12:34,580 --> 00:12:36,980
Ale nebylo to tak jednoduché.

181
00:12:37,620 --> 00:12:39,340
- Už jsem si zarezervoval lístek.
- Prosím, neubližuj mi.

182
00:12:39,340 --> 00:12:40,460
- Protože jsem jim nevěřil.
- Najdu způsob, jak dostat peníze co nejrychleji.

183
00:12:40,460 --> 00:12:41,350
Jakmile budu mít peníze,
zaplatím ti.

184
00:12:41,350 --> 00:12:43,940
- Kdyby se stalo něco složitého, mohl bych okamžitě utéct.
- Prosím, nestřílejte.

185
00:12:43,940 --> 00:12:45,180
Získejte peníze a zaplaťte mi.

186
00:12:45,180 --> 00:12:47,860
- Kdyby se nic nestalo, vrátil bych se do Thajska navštívit svou rodinu.
- Prosím, nestřílejte, zaplatím vám.

187
00:12:47,860 --> 00:12:48,900
- A pak opravdu
- Chápeš, co říkám, že?

188
00:12:48,900 --> 00:12:51,420
- stala se hrozná věc.
- Ano, ano, nestřílejte.

189
00:12:52,900 --> 00:12:53,860
Ano.

190
00:12:54,260 --> 00:12:56,580
Když mi nezaplatíš,

191
00:12:57,100 --> 00:12:58,900
vaše přítelkyně

192
00:12:59,700 --> 00:13:00,900
zemře.

193
00:13:06,820 --> 00:13:08,460
Tak jsem musel utéct
zpět do Thajska.

194
00:13:09,100 --> 00:13:12,020
Ale koho by to napadlo
Měli zde také kšefty?

195
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
Takže jsem potřeboval žít tímto způsobem,
vždy se schovávat.

196
00:13:18,740 --> 00:13:20,420
A můj milion bahtů?

197
00:13:20,420 --> 00:13:22,660
Tohle nepomůže
nic na splacení dluhu?

198
00:13:22,980 --> 00:13:24,660
A co P'Golfovy peníze?

199
00:13:25,140 --> 00:13:28,100
Upřímně, kolik vlastně dlužíš?

200
00:13:29,380 --> 00:13:31,900
Vlastně to trochu pomáhá, ale…

201
00:13:31,900 --> 00:13:34,420
jejich zájem
jsou příliš vysoké, Pun.

202
00:13:34,660 --> 00:13:37,500
I když jsem část již zaplatil,
Pořád jim dlužím peníze.

203
00:13:38,220 --> 00:13:39,860
A je to… hodně.

204
00:13:42,180 --> 00:13:44,140
Proč jsi šel?
setkat se ten den s P'Golfem?

205
00:13:46,100 --> 00:13:48,180
Protože jsem to věděl
otravoval tě,

206
00:13:49,580 --> 00:13:51,900
tak jsem se rozhodl vzít
peníze na jeho zaplacení.

207
00:13:52,420 --> 00:13:54,180
chtěl jsem se zeptat
už tě neobtěžuje.

208
00:14:13,060 --> 00:14:14,700
Jak se máš, Jayi?

209
00:14:15,020 --> 00:14:17,460
proč jsi sám?

210
00:14:18,780 --> 00:14:20,780
Prang měl naléhavou situaci, P'.

211
00:14:20,780 --> 00:14:22,780
Takže se vrátí později.

212
00:14:24,380 --> 00:14:25,980
Dobře, dobře.

213
00:14:26,740 --> 00:14:29,500
A jídlo už máte objednané?
Chceš, abych se tě zeptal?

214
00:14:44,700 --> 00:14:45,820
P'Phe.

215
00:14:46,180 --> 00:14:47,020
Také?

216
00:14:47,860 --> 00:14:49,620
Ještě mám jednu věc.

217
00:14:50,260 --> 00:14:51,300
Umí mluvit.

218
00:14:54,140 --> 00:14:56,540
Mluvil jsi se svou sestrou?

219
00:14:58,420 --> 00:14:59,540
Pouze…

220
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
trochu.

221
00:15:02,460 --> 00:15:03,420
Hučení.

222
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
Nejprve jsem požádal Ploye o pomoc.

223
00:15:08,500 --> 00:15:09,780
Pak…

224
00:15:11,540 --> 00:15:13,220
jestli mě už nebudeš obtěžovat,

225
00:15:13,660 --> 00:15:15,540
Nemůžeš už také obtěžovat P'Ploye?

226
00:15:17,620 --> 00:15:18,700
Dokonce,

227
00:15:20,020 --> 00:15:22,260
Ploy je moje sestra.

228
00:15:22,260 --> 00:15:25,260
- Ptáte se z ničeho nic, abych neobtěžoval svou vlastní sestru...
- Co jsem měl na mysli, je...

229
00:15:26,740 --> 00:15:29,740
Už do toho P'Ploye nezatahujte.

230
00:15:37,100 --> 00:15:41,180
Nyní spolupracuji s policií
vzít zločince do vězení.

231
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
Když je po všem, já...

232
00:15:45,460 --> 00:15:47,140
asi budu
vrátit se do Spojených států.

233
00:15:48,500 --> 00:15:50,220
A pak to všechno skončí.

234
00:15:51,180 --> 00:15:52,220
Takže…

235
00:15:54,500 --> 00:15:55,620
Dobře.

236
00:15:58,380 --> 00:15:59,500
OK.

237
00:16:05,020 --> 00:16:05,860
Zde.

238
00:16:08,220 --> 00:16:09,900
Vaše peníze jsem již převedl.

239
00:16:15,780 --> 00:16:16,900
Takže…

240
00:16:18,260 --> 00:16:20,060
Chcete ještě získat občanství?

241
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
existuje?

242
00:16:23,540 --> 00:16:24,980
americké občanství.

243
00:16:25,540 --> 00:16:27,180
Tentokrát nebudu...

244
00:16:27,900 --> 00:16:29,580
Nebudu ti nic účtovat.

245
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
Považujte to za a
kompenzaci za to, co jsem udělal.

246
00:16:34,500 --> 00:16:35,540
Tento…

247
00:16:36,780 --> 00:16:41,220
Myslíte si, že jsem takový idiot?
nechat mě znovu oklamat?

248
00:16:44,740 --> 00:16:46,060
Přemýšlejte o tom.

249
00:16:48,260 --> 00:16:49,540
Ozvu se.

250
00:17:02,500 --> 00:17:03,940
Oh, počkat, počkat.

251
00:17:04,500 --> 00:17:05,619
Promiňte.

252
00:17:06,140 --> 00:17:09,140
Myslím, že od teď
Vaše chování je velmi podezřelé.

253
00:17:09,619 --> 00:17:10,740
existuje?

254
00:17:10,740 --> 00:17:13,859
Musí dojít k nějakému nedorozumění.

255
00:17:13,859 --> 00:17:15,020
Nedorozumění?

256
00:17:15,020 --> 00:17:18,300
Kdyby to bylo nedorozumění, proč bys to dělal
Choval se tak divně?

257
00:17:23,500 --> 00:17:24,740
Je mu dobře?

258
00:17:26,220 --> 00:17:29,300
Ó! P', P'Prang!

259
00:17:29,300 --> 00:17:30,980
Jste P'Pannapat?

260
00:17:30,980 --> 00:17:34,140
Páni, ty jsi ještě krásnější
osobně než na fotkách.

261
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
Opravdu jsem chtěl tvůj autogram.

262
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
chci ukázat
fanoušky a trochu se předvést.

263
00:17:40,700 --> 00:17:42,180
Nechci o nich ani mluvit,

264
00:17:42,180 --> 00:17:44,660
vzpomínají na všechny
postavy, které jste hráli.

265
00:17:44,780 --> 00:17:46,620
tady

266
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Můžete se mi podepsat?

267
00:17:47,620 --> 00:17:49,340
Samozřejmě, samozřejmě. Kde to mám podepsat?

268
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Um… tady.

269
00:17:52,420 --> 00:17:53,700
Zde se podepište.

270
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
Musí to být velmi sexy a neuvěřitelné, víš?

271
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Dobře, dobře.

272
00:18:08,140 --> 00:18:09,900
Je to v pořádku, Jayi?

273
00:18:10,460 --> 00:18:13,140
Jaký je plán tentokrát, Jayi?

274
00:18:13,740 --> 00:18:15,220
Tak to je, P'.

275
00:18:15,220 --> 00:18:16,700
Když Prang dorazí,

276
00:18:16,700 --> 00:18:18,980
Přivedu Pranga, aby si sem sedl,

277
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
a pak jí naservíruji jídlo.

278
00:18:20,980 --> 00:18:22,860
Když Prang otevře víko,

279
00:18:22,860 --> 00:18:25,300
uvidí prsten, který jsem schoval uvnitř.

280
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Poté budu…

281
00:18:29,140 --> 00:18:30,420
Co se děje, Jayi?

282
00:18:34,020 --> 00:18:36,020
Není to příliš jednoduché, P'?

283
00:18:36,460 --> 00:18:38,660
Ne, myslím, že takhle je to v pořádku.

284
00:18:39,100 --> 00:18:39,820
Vážně?

285
00:18:39,820 --> 00:18:40,540
Ano.

286
00:18:41,540 --> 00:18:42,260
Ale…

287
00:18:42,260 --> 00:18:43,780
Hmm...

288
00:18:47,740 --> 00:18:50,820
Zanechte zprávu po zaznění tónu.

289
00:19:04,900 --> 00:19:06,060
Ahoj.

290
00:19:06,060 --> 00:19:07,260
Ahoj, P'Ji.

291
00:19:07,420 --> 00:19:09,540
Nemůžu mluvit s P'Ployem,

292
00:19:09,820 --> 00:19:11,540
Jste s P'Ployem?

293
00:19:11,860 --> 00:19:14,300
Ploy s vámi nejel do Hong Kongu?

294
00:19:16,020 --> 00:19:16,820
Tento…

295
00:19:18,140 --> 00:19:20,740
Nevzal jsi P'Ploy
dnes ráno v bytě?

296
00:19:21,100 --> 00:19:25,180
Ne, poté, co jsem ji vzal na letiště
a pomohl zkontrolovat zavazadla,

297
00:19:25,180 --> 00:19:26,860
Ploy mě požádal, abych se vrátil.

298
00:19:43,220 --> 00:19:49,140
[Ploy: Jsem v Hong Kongu.]

299
00:20:18,260 --> 00:20:19,540
Co se stalo, Puno?

300
00:20:19,740 --> 00:20:21,020
Ahoj, Jieabe.

301
00:20:23,340 --> 00:20:24,580
Jieab,

302
00:20:24,980 --> 00:20:27,060
Asi se zblázním.

303
00:20:28,300 --> 00:20:29,500
Co se stalo?

304
00:20:33,460 --> 00:20:36,300
Jenom... Sledoval jsem seriál.

305
00:20:37,260 --> 00:20:39,660
A pak?

306
00:20:41,700 --> 00:20:42,780
A

307
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
Byla tam scéna, kde

308
00:20:45,980 --> 00:20:48,700
hlavní hrdina a hlavní hrdina
chystali se spolu cestovat do Hong Kongu,

309
00:20:48,900 --> 00:20:51,620
ale ráno v den letu

310
00:20:52,300 --> 00:20:55,260
řekl to hlavní hrdina
byla tam naléhavost

311
00:20:55,700 --> 00:20:58,220
a necestoval s ní.

312
00:20:59,300 --> 00:21:02,140
A hlavní hrdina řekl:
"Jdi si vyřídit své záležitosti,

313
00:21:02,140 --> 00:21:04,140
můžeme jít do Hong Kongu
kdykoli."

314
00:21:05,740 --> 00:21:07,180
A pak?

315
00:21:09,340 --> 00:21:12,060
Kdybys byl hlavním hrdinou,
Zlobil byste se na hlavního hrdinu?

316
00:21:13,700 --> 00:21:15,580
Pokud tak varoval

317
00:21:15,580 --> 00:21:17,580
Na poslední chvíli si myslím, že ano.

318
00:21:18,540 --> 00:21:20,460
To znamená, že on
Byla tam opravdu naléhavost?

319
00:21:22,980 --> 00:21:24,700
Jo... opravdu to udělal.

320
00:21:27,580 --> 00:21:30,100
Co se to s tebou děje, Puno?

321
00:21:30,100 --> 00:21:31,580
Proč se ti třese hlas?

322
00:21:37,060 --> 00:21:38,420
Myslíte si, že…

323
00:21:41,380 --> 00:21:44,460
Ostatně, jak je to pro nás snadné
vzdát se vztahu?

324
00:21:45,060 --> 00:21:47,140
To musí záviset na situaci každého člověka.

325
00:21:47,140 --> 00:21:49,700
a sílu vztahu.

326
00:21:50,860 --> 00:21:52,620
co se to s tebou děje?

327
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
Slovní hříčka!

328
00:21:55,460 --> 00:21:56,260
existuje?

329
00:21:57,380 --> 00:21:59,420
Um... Dobře, Jieabe.

330
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Hmm.

331
00:22:02,140 --> 00:22:05,180
Potřebuji vyřešit nějaké věci
práce, promluvíme si později.

332
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Slovní hříčka.

333
00:22:06,980 --> 00:22:07,900
Slovní hříčka!

334
00:22:56,980 --> 00:22:58,740
Tak já jdu.

335
00:22:59,620 --> 00:23:01,660
Dobře, P'. Díky.

336
00:23:01,660 --> 00:23:03,780
Doufám, že vše klapne.

337
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
To půjde, neboj se, P'.

338
00:23:06,540 --> 00:23:07,980
Jdi opatrně, P'.

339
00:23:08,180 --> 00:23:09,740
Hodně štěstí, Jayi.

340
00:23:29,060 --> 00:23:29,980
Náš!

341
00:23:30,740 --> 00:23:32,580
Proč je to teď zabalené?

342
00:23:38,180 --> 00:23:40,020
Zvedněte telefon, P'Ploy!

343
00:23:44,580 --> 00:23:45,740
Ahoj, Jayi.

344
00:23:46,100 --> 00:23:48,180
Vracím se, počkej na mě.

345
00:23:48,180 --> 00:23:51,420
Co se právě stalo? Proč?
Zdá se vám, že jste tak zoufalí?

346
00:23:51,420 --> 00:23:54,540
Vysvětlím ti to, až dorazím,
Teď tam jdu.

347
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
Wow, proč je to tak zhuštěné?

348
00:23:57,340 --> 00:23:58,660
Stalo se něco vážného, ​​Prangu?

349
00:23:58,980 --> 00:24:01,420
Už jsem ti řekl, že jdu
řeknu ti, až se vrátím,

350
00:24:01,420 --> 00:24:02,580
rozumíš?!

351
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
budu řídit!

352
00:24:04,980 --> 00:24:06,300
OK…

353
00:24:09,900 --> 00:24:12,780
- Zanechte prosím zprávu po zaznění tónu.
- Nedělej to, P'Ployi.

354
00:24:12,780 --> 00:24:14,340
Tohle mi nedělej.

355
00:24:29,500 --> 00:24:30,580
miluji tě.

356
00:26:12,820 --> 00:26:13,860
Prang.

357
00:26:16,260 --> 00:26:17,420
Jak se dostal?

358
00:26:17,620 --> 00:26:18,940
Tohle je můj domov.

359
00:26:22,900 --> 00:26:24,340
Punčo, proč jsi to udělal?

360
00:26:25,420 --> 00:26:26,500
Co jsem udělal?

361
00:26:27,300 --> 00:26:29,260
Proč jsi mi to neřekl?

362
00:26:31,860 --> 00:26:33,180
Řekni co?

363
00:26:34,780 --> 00:26:36,500
Právě jsem se vrátil z baru!

364
00:26:46,740 --> 00:26:50,660
Takže byste to měli vědět
že už mám peníze zpět.

365
00:26:51,660 --> 00:26:52,500
Počkejte!

366
00:26:53,940 --> 00:26:55,180
Nejprve si pořádně promluvme!

367
00:26:55,980 --> 00:26:57,500
Nemám si s tebou o čem povídat.

368
00:26:59,740 --> 00:27:01,500
To je vážná věc!

369
00:27:02,100 --> 00:27:03,740
Musíme to říct tátovi!

370
00:27:07,540 --> 00:27:10,780
Myslíte si to?
Dokážete vše vyřešit sami?

371
00:27:17,740 --> 00:27:21,100
O peníze se nebojím,
Bojím se o tebe.

372
00:27:26,980 --> 00:27:29,060
Přestaň se mi vměšovat do života!

373
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
Ty a otec

374
00:27:35,500 --> 00:27:38,140
Nikdy ode mě nic nečekali.

375
00:27:42,020 --> 00:27:43,260
o čem to mluvíš?

376
00:27:47,780 --> 00:27:49,180
musím jít.

377
00:27:50,260 --> 00:27:53,020
Pokud máme pokračovat v boji
proto si promluvíme později.

378
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Počkejte chvíli.

379
00:27:54,020 --> 00:27:55,900
Můžeš přestat
zasahovat do mého života?!

380
00:28:34,020 --> 00:28:35,380
Jste zpět.

381
00:28:53,940 --> 00:28:55,780
Co se stalo, Prang?

382
00:29:22,540 --> 00:29:26,020
[Hong Kong, Čína]

383
00:29:45,420 --> 00:29:46,220
Jdeme.

384
00:29:50,940 --> 00:29:52,060
Slovní hříčka.

385
00:30:04,140 --> 00:30:05,420
Přišel jsi sem na procházku?

386
00:30:07,500 --> 00:30:09,140
P'Dreame, bydlíš tady?

387
00:30:13,660 --> 00:30:16,180
Ano, žijeme tady.

388
00:30:21,380 --> 00:30:24,060
To je tvůj kufr?

389
00:30:26,180 --> 00:30:27,860
Právě jste dorazili?

390
00:30:30,300 --> 00:30:31,340
wow,

391
00:30:33,060 --> 00:30:34,660
jaká náhoda.

392
00:30:38,340 --> 00:30:40,460
Takže jsi právě dorazil?

393
00:30:49,780 --> 00:30:51,420
Přišel jsem už dávno.

394
00:30:56,100 --> 00:30:59,940
Ale nemohl jsem s tím člověkem mluvit
které jsem opravdu chtěl najít.

395
00:31:01,500 --> 00:31:04,780
seděl jsem tady,
hodiny bezcílně čekat.

396
00:31:09,860 --> 00:31:11,980
zůstáváš tady?

397
00:31:11,980 --> 00:31:13,740
- Můžu vám zarezervovat pokoj.
- Není to nutné.

398
00:31:14,540 --> 00:31:16,260
Mohu si to zarezervovat sám.

399
00:31:19,740 --> 00:31:21,580
Takže jdeme.

400
00:31:22,060 --> 00:31:25,780
Zůstali jsme dlouho v autě,
Ploy je také unavený.

401
00:31:27,420 --> 00:31:28,420
jdu.

402
00:31:28,420 --> 00:31:29,380
Pojď.

403
00:31:36,340 --> 00:31:37,660
P'Ploy.

404
00:31:41,420 --> 00:31:43,580
Ještě jsem nevečeřel.

405
00:31:58,540 --> 00:31:59,980
Sni, vrať se nejdřív do pokoje.

406
00:32:00,460 --> 00:32:02,180
Beru ji na večeři.

407
00:32:03,340 --> 00:32:05,740
- Půjdu s tebou.
- Nejprve se vraťte do místnosti.

408
00:32:06,300 --> 00:32:07,260
Je to v pořádku?

409
00:32:10,580 --> 00:32:11,780
to je v pohodě.

410
00:32:14,580 --> 00:32:15,500
Brzy se uvidíme.

411
00:32:26,620 --> 00:32:27,980
Jdi jíst.

412
00:32:29,220 --> 00:32:31,780
Proč jsem s tebou nemohl mluvit?

413
00:32:39,740 --> 00:32:41,700
Proč je tady?

414
00:32:46,140 --> 00:32:47,460
Jdi jíst.

415
00:33:01,700 --> 00:33:03,820
Bydlíte ve stejné místnosti?

416
00:33:08,580 --> 00:33:10,340
Ale tohle je naše cesta.

417
00:33:11,540 --> 00:33:13,780
Náš výlet?
Výlet, na který se ti nechtělo?

418
00:33:15,500 --> 00:33:19,340
Neřekl jsem ti, abys počkal
pro mě a jít spolu?

419
00:33:20,060 --> 00:33:22,940
Chtěl jsem zaplatit za všechno.

420
00:33:25,380 --> 00:33:26,620
A proč jsi přišel pozdě?

421
00:33:29,980 --> 00:33:31,820
Kvůli práci?

422
00:33:42,100 --> 00:33:42,860
Ano.

423
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
Nejprve jezte.

424
00:33:49,420 --> 00:33:50,500
Neměl jsi hlad?

425
00:34:08,260 --> 00:34:09,460
P'Ploy.

426
00:34:11,340 --> 00:34:12,260
Ano.

427
00:34:18,340 --> 00:34:19,380
P'Ploy.

428
00:34:21,940 --> 00:34:23,100
Říkej, co chceš.

429
00:34:26,260 --> 00:34:28,179
Vím, že jsem udělal chybu.

430
00:34:29,900 --> 00:34:32,620
Opravdu ne
Nechceš se na mě ani podívat?

431
00:34:44,300 --> 00:34:45,659
Promluvíme si později.

432
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
P'Ploy,

433
00:35:20,340 --> 00:35:22,380
proč jsi to udělal?

434
00:35:24,460 --> 00:35:26,900
Odpadlo to samo, nevyhodil jsem to.

435
00:35:49,060 --> 00:35:51,460
Ani vás to nezajímá
trochu za tuto kytici?

436
00:35:58,220 --> 00:36:00,540
Co kdybych ti řekl, že jsem
ve stejné místnosti jako Dream,

437
00:36:01,340 --> 00:36:02,540
co bys dělal?

438
00:36:10,260 --> 00:36:11,980
Zarezervoval bych si jiný pokoj

439
00:36:12,460 --> 00:36:14,140
a zůstal bych s tebou.

440
00:36:20,500 --> 00:36:22,340
Chcete, abych zarezervoval další pokoj?

441
00:36:51,460 --> 00:36:52,980
P'Ploy,

442
00:36:54,660 --> 00:36:56,660
Omlouvám se za to
zmeškal náš výlet.

443
00:36:59,020 --> 00:37:00,740
Omlouvám se za zpoždění.

444
00:37:02,940 --> 00:37:05,220
Já... neudělal jsem to schválně.

445
00:37:07,860 --> 00:37:09,740
Nezlob se na mě.

446
00:37:14,580 --> 00:37:15,740
ty…

447
00:37:17,620 --> 00:37:19,860
vzal jsi mě na jídlo,

448
00:37:20,860 --> 00:37:22,700
přivedl mě do pokoje,

449
00:37:24,100 --> 00:37:26,660
a stále nechci
mluvit při pohledu na můj obličej?

450
00:37:48,980 --> 00:37:51,540
Jsi Prangova sestra,
Musím se o tebe postarat.

451
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
existuje?

452
00:38:13,460 --> 00:38:15,820
Jdi se osprchovat a odpočinout si.

453
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
počkej,

454
00:38:34,340 --> 00:38:36,100
Nech mě nejdřív zabalit tašku.

455
00:38:38,900 --> 00:38:41,220
Jdi se nejdřív osprchovat.

456
00:38:42,060 --> 00:38:43,540
Nebyl jsi unavený?

457
00:39:14,540 --> 00:39:15,860
koho hledáš?

458
00:39:16,580 --> 00:39:18,860
Není to P'Ployův pokoj?

459
00:39:19,180 --> 00:39:20,060
Ó.

460
00:39:20,460 --> 00:39:21,740
P'Ploy, jsi tady.

461
00:39:21,740 --> 00:39:24,060
P'Ploy, přišel jsem, jak jsem slíbil.

462
00:39:26,340 --> 00:39:27,420
Vypadni!

463
00:39:30,620 --> 00:39:31,740
Brzy ven!

464
00:39:37,300 --> 00:39:39,780
P'Ployi, řekni mi, špatně jsem to pochopil, že?

465
00:39:45,180 --> 00:39:47,540
Nepřinesl jsi ji
vyspat se s tebou, jo?

466
00:39:48,780 --> 00:39:51,060
Punčo, dneska jsem vyčerpaná!

467
00:40:01,060 --> 00:40:03,380
Proč mi to děláš?

468
00:40:07,140 --> 00:40:08,580
a ty?

469
00:40:11,220 --> 00:40:12,620
co jsem udělal?

470
00:40:17,380 --> 00:40:19,180
Nemyslíš, že vím

471
00:40:21,740 --> 00:40:23,940
co přede mnou skrýváš?

472
00:40:28,100 --> 00:40:30,340
Co…o čem to mluvíš?

473
00:40:34,260 --> 00:40:37,100
S jakým obličejem jsi šel?
oddálit naši dohodu?

474
00:40:38,900 --> 00:40:39,820
Golf?

475
00:40:40,500 --> 00:40:41,420
Micku?

476
00:40:43,260 --> 00:40:44,500
Nebo to byl nějaký nováček?

477
00:40:46,700 --> 00:40:49,780
S žádným mužem jsem nic neměla.

478
00:40:50,620 --> 00:40:52,620
-Právě jsem šel...
- Kam jsi šel?

479
00:41:03,180 --> 00:41:04,380
kam jsi šel?

480
00:41:14,740 --> 00:41:17,740
P'Ploy, P'Ploy!

481
00:41:18,700 --> 00:41:20,060
P'Ploy!

482
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
P'Ploy, co se stalo?

483
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Otevři mi dveře,
Zapomněla jsem tam rtěnku.

484
00:41:27,660 --> 00:41:28,980
P'Ploy!

485
00:41:30,100 --> 00:41:31,380
P'Ploy!

486
00:41:32,100 --> 00:41:33,420
Náš.

487
00:41:46,260 --> 00:41:48,500
Pokud máte někoho jiného,
Pro mě je to jedno.

488
00:41:51,140 --> 00:41:55,300
Takže už vím, že jsme nikdy nevzali
je to tak vážné a můžu být v klidu.

489
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
Nemám někoho jiného,

490
00:42:00,100 --> 00:42:01,820
máš to!

491
00:42:04,700 --> 00:42:06,340
Odejít!

492
00:42:07,180 --> 00:42:08,980
Viděl jsi, že jsem měl rande.

493
00:42:16,220 --> 00:42:17,740
Promluvme si na rovinu.

494
00:42:22,940 --> 00:42:24,260
Pustit.

495
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
Vypadni odtud.

496
00:43:51,660 --> 00:43:53,020
Dobře

497
00:43:53,940 --> 00:43:56,260
že jsem dnes viděl tvůj příběh,

498
00:43:56,620 --> 00:43:58,580
jinak by mi taková dobrá věc chyběla.

499
00:44:10,860 --> 00:44:13,980
Proč se dnes tak zlobíš?
na koho se zlobíš?

500
00:44:20,940 --> 00:44:23,020
jak zapomenu?

501
00:44:21,740 --> 00:44:46,140
{\an8}[Náhled další epizody]

502
00:44:23,020 --> 00:44:25,780
Sex s jinými lidmi
jen na někoho zapomenout,

503
00:44:25,780 --> 00:44:27,460
vše bude ještě více zmatené
a budete klesat hlouběji a hlouběji.

504
00:44:27,460 --> 00:44:29,020
Nikdy nebudete schopni zaplnit tu prázdnotu.

505
00:44:29,020 --> 00:44:31,140
Jen jsem chtěl, abys to pochopil

506
00:44:31,140 --> 00:44:33,220
nechat všechno takhle
Jen tím oba trpí.

507
00:44:33,220 --> 00:44:34,580
Ale na tom už nezáleží.

508
00:44:34,580 --> 00:44:37,540
Všechno, co jsme měli,
Byl to pro vás jen vtip?

509
00:44:37,540 --> 00:44:40,980
ve tvém srdci,
Nikdy jsi pro mě neměl místo?

510
00:44:55,300 --> 00:44:59,980
♪ Říkám ti, když se na někoho podíváš, ♪

511
00:44:59,980 --> 00:45:03,620
♪ Vypadá to jako svět
také celý. ♪

512
00:45:05,020 --> 00:45:09,540
♪ Kolik lidí se vždy musí podvolit, ♪

513
00:45:09,540 --> 00:45:13,060
♪ nikdo neunikne mému kouzlu. ♪

514
00:45:14,420 --> 00:45:19,260
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

515
00:45:19,260 --> 00:45:23,620
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

516
00:45:24,060 --> 00:45:29,180
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

517
00:45:29,180 --> 00:45:32,340
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

518
00:45:32,820 --> 00:45:34,340
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

519
00:45:34,340 --> 00:45:38,580
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

520
00:45:38,580 --> 00:45:42,260
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

521
00:45:42,260 --> 00:45:45,860
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

522
00:45:45,860 --> 00:45:48,340
♪ Dnes budeš tygr. ♪

523
00:45:48,340 --> 00:45:51,660
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

524
00:45:51,660 --> 00:45:53,940
♪ jen se mě neunavuj. ♪

525
00:45:55,340 --> 00:45:59,780
♪ P', prosím, podívej se na mě. ♪

526
00:45:59,780 --> 00:46:03,380
♪ Neflirtuji s tebou,
Jen jsem na tebe čekal tak dlouho. ♪

527
00:46:04,860 --> 00:46:09,540
♪ P', už nechci být single♪

528
00:46:09,540 --> 00:46:13,180
♪ Aktivoval jsi režim mého srdce
zrychlil a stal se mou láskou. ♪

529
00:46:14,660 --> 00:46:19,300
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

530
00:46:19,300 --> 00:46:23,540
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

531
00:46:24,180 --> 00:46:29,140
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

532
00:46:29,140 --> 00:46:32,340
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

533
00:46:32,980 --> 00:46:34,340
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

534
00:46:34,340 --> 00:46:38,620
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

535
00:46:38,620 --> 00:46:42,300
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

536
00:46:42,300 --> 00:46:45,860
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

537
00:46:45,860 --> 00:46:48,380
♪ Dnes budeš tygr. ♪

538
00:46:47,420 --> 00:46:53,420
{\an8}[Hráč]

539
00:46:48,380 --> 00:46:51,860
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

540
00:46:51,860 --> 00:46:54,820
♪ jen se mě neunavuj. ♪