1
00:00:00,550 --> 00:00:04,800
[Připomenutí: Sledujte racionálně]

2
00:00:05,060 --> 00:00:06,890
Pokud chcete vědět o Phe,
Tak nasedněte do auta!

3
00:00:06,890 --> 00:00:09,560
Díky, že jsi mě zase zachránil.

4
00:00:08,050 --> 00:00:50,050
{\an8}[Předchozí]

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,890
Možná P'Ploy ví
P'Phetai lepší, než jsem si představoval.

6
00:00:12,890 --> 00:00:15,770
Už jsme dosáhli toho bodu,
Stejně budu pokračovat.

7
00:00:15,770 --> 00:00:17,800
co bude dál,
uvidíme hned.

8
00:00:17,960 --> 00:00:23,470
Pokud se opravdu zamilujete do cíle, vaše
milion prostě zmizí.

9
00:00:23,470 --> 00:00:26,060
některé věci,
jednou ztraceni, už se nevrátí.

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,590
Ten opravdu správný člověk
může být světovým unikátem.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
Musím to udělat brzy.

12
00:00:31,530 --> 00:00:32,390
Přiznejte se.

13
00:00:32,390 --> 00:00:33,530
Přiznejte své pocity.

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,490
Nejsem člověk
kdo rád soutěží.

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,860
Ukážu vám, jak to dělá dospělý.

16
00:00:38,110 --> 00:00:41,460
Znamená to, že jsem vyhrál?

17
00:00:51,760 --> 00:00:56,360
Mami, thajská smažená rýže byla velmi dobrá
pikantní. Můžete mi udělat smažené vejce?

18
00:00:57,600 --> 00:01:01,500
Ployi, teď spěchám, takže
Jez, co máš, dobře?

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,590
Ale kdykoliv sním něčeho moc
pikantní, bolí mě bříško.

20
00:01:08,400 --> 00:01:11,390
Pokud nemůžete jíst
pikantní, odstraňte papriky.

21
00:01:11,650 --> 00:01:15,550
Dnes jsem nestihl udělat smažená vajíčka.
Spěcháme, rozumíš?

22
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
Ale naučil jsem se slovo láska
způsobem, který nikdy předtím nemiloval.

23
00:01:27,130 --> 00:01:27,930
- Ahoj.
- Phe.

24
00:01:28,700 --> 00:01:29,600
Je to opravdu thajská smažená rýže.

25
00:01:29,600 --> 00:01:30,100
Ano.

26
00:01:30,130 --> 00:01:31,690
Zápach dokonce stoupá
do nejvyššího patra.

27
00:01:31,690 --> 00:01:32,729
Láska je taková, že?

28
00:01:34,259 --> 00:01:35,520
Stejně jako moje matka zachází s mým bratrem.

29
00:01:35,520 --> 00:01:38,990
Dnes jsem si speciálně vybral
některé velmi voňavé papriky.

30
00:01:39,460 --> 00:01:40,990
Pořád jsem kýchal, když se to smažilo.

31
00:01:41,729 --> 00:01:44,009
- Děkuji, mami.
- Je to chutné?

32
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
[Den matek svátek v Thajsku
12. srpna]

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,270
[Básnická soutěž ke Dni matek
Úroveň základní školy]

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,759
Přijde dnes tvoje matka?

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Proč nepřijde? Dnes jsi vyhrál
básnická soutěž ke Dni matek.

36
00:02:02,530 --> 00:02:03,920
Moje matka je zaneprázdněna prací.

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,470
mohu získat cenu sám,
jako jsem to dělal v jiných činnostech předtím.

38
00:02:07,900 --> 00:02:11,290
Takže dnes můžu
doprovázet tě na místě tvé matky.

39
00:02:12,860 --> 00:02:15,460
Není potřeba, pane učiteli, ale děkuji.

40
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Není nikdo jiný,

41
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
jediný člověk, který
Musím se o sebe postarat.

42
00:02:32,100 --> 00:02:33,610
Protože když ne,

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
nikdo jiný to za mě neudělá.

44
00:02:40,329 --> 00:02:41,130
ano,

45
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
naučila mě matka
význam slova láska.

46
00:02:47,160 --> 00:02:49,130
Její cesta byla já
přinutit mě milovat sám sebe.

47
00:03:04,520 --> 00:03:07,950
♪ Maskuješ se
aby se ke mně přiblížil. ♪

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,660
♪ Přijďte za mnou každý den. ♪

49
00:03:10,660 --> 00:03:12,610
♪ Vaše myšlenky velmi dobře znám. ♪

50
00:03:13,650 --> 00:03:17,050
♪ Kdykoli se na sebe podíváme,
Předstíráš klid. ♪

51
00:03:18,050 --> 00:03:21,970
♪ Ale to si neuvědomuješ
tvé oči prozradí všechno. ♪

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,380
♪ Čím blíž jsme, ♪

53
00:03:24,550 --> 00:03:26,750
♪ tím více cítíme, jak nám srdce buší. ♪

54
00:03:27,079 --> 00:03:31,550
♪ Každý úder
je intenzivnější než předchozí. ♪

55
00:03:32,850 --> 00:03:36,000
♪ Dostal jsem tvou lásku. ♪

56
00:03:36,070 --> 00:03:39,570
♪ Ale jsem hráč
zkušený, drahý. ♪

57
00:03:41,850 --> 00:03:44,900
♪ Chci, aby ses ve mně ztratil, ♪

58
00:03:45,130 --> 00:03:49,220
♪ ale pokaždé, když si uvědomím. ♪

59
00:03:51,020 --> 00:03:53,520
♪ Snažím se
abych ovládl své pocity, ♪

60
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
♪ Ale nakonec nemůžu
vyhnout se zamilování do tebe. ♪

61
00:03:57,850 --> 00:04:00,670
♪ Konec hry. ♪

62
00:03:59,840 --> 00:04:05,040
{\an8}[Hráč]

63
00:04:05,730 --> 00:04:08,090
slečno Punová,
Viděl jsi e-mail, který jsem ti poslal?

64
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
Ještě ne, jen jsem zastavil auto.

65
00:04:11,660 --> 00:04:13,490
Teď se podívám.

66
00:04:17,399 --> 00:04:20,800
O vztahu mezi Phetai
a Ploy Pitcha, o kterém chcete vědět.

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Z matčiny strany jsou nevlastní bratři.

68
00:04:24,330 --> 00:04:27,120
Jejich matka, paní Pojaman,
Už byl třikrát ženatý.

69
00:04:27,670 --> 00:04:30,720
Její současný manžel je
obchodník jménem Chainarong.

70
00:04:31,300 --> 00:04:33,170
Měla dceru jménem Pairin,

71
00:04:34,070 --> 00:04:35,670
ale ten už zemřel.

72
00:04:36,570 --> 00:04:39,070
Teď znám Phetaiovu současnou adresu

73
00:04:39,620 --> 00:04:40,950
a taky jsem dostal tuhle fotku.

74
00:04:41,930 --> 00:04:44,590
Vypadá to jako Phetai
zapletení s jiným mužem.

75
00:04:45,400 --> 00:04:46,700
S kým P'Phe mluví?

76
00:04:51,130 --> 00:04:51,990
P'Golf.

77
00:05:19,330 --> 00:05:20,130
Tam!

78
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
P'Golf!

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,700
-Uklidni se, nic ti neudělám!
- Jdi tak daleko, jak jen můžeš!

80
00:05:31,700 --> 00:05:32,960
- Punčo, nepřišel jsem ti ublížit!
- Jestli teď neodejdeš, zavolám policii!

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,130
- Uklidni se!
- Opravdu zavolám policii!

82
00:05:34,130 --> 00:05:35,850
- Nejdřív mě poslouchej, dobře, Puno?
- Poučení se naučíte až poté, co půjdete do vězení!

83
00:05:35,850 --> 00:05:37,650
- Jděte se dozvědět více o vězeňských podmínkách!
- Tady!

84
00:05:44,100 --> 00:05:48,600
Pozor na dech, Golfe.
Zhluboka se nadechněte. Soustředit.

85
00:05:55,600 --> 00:05:56,400
slovní hříčka,

86
00:05:57,530 --> 00:05:59,590
Chci s tebou jen mluvit o Phetai.

87
00:06:01,600 --> 00:06:03,100
Byl jsem také podveden
pro něj a ztracené peníze.

88
00:06:03,420 --> 00:06:03,970
existuje?

89
00:06:15,130 --> 00:06:17,360
Musí to být takhle?

90
00:06:18,200 --> 00:06:20,530
To je lepší.

91
00:06:21,200 --> 00:06:24,500
Nemusíme si držet odstup,
Nemám covid.

92
00:06:25,190 --> 00:06:26,760
Ale ty jsi špatný člověk.

93
00:06:27,000 --> 00:06:30,090
Přiznávám, ale změnil jsem se, Pun.

94
00:06:30,320 --> 00:06:34,100
Od toho dne jsem si uvědomil, že ano
problémy s ovládáním mých emocí.

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
Už jsem utratil peníze za terapii,

96
00:06:36,300 --> 00:06:38,470
- Chodil jsem do chrámů, cvičil jsem meditaci a...
- Přestaň!

97
00:06:38,900 --> 00:06:40,140
Řekněte, co chcete říct.

98
00:06:40,800 --> 00:06:44,220
A vysvětluje tato fotka.

99
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
nevidím.

100
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
Pořád to nevidím.

101
00:06:56,970 --> 00:06:58,200
Oh, to je...

102
00:07:00,100 --> 00:07:03,560
Prozkoumal jsem Phetai a zjistil jsem to
má sestru jménem Ploy Pitcha.

103
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Nedostaňte se během této doby do problémů.

104
00:07:07,160 --> 00:07:08,890
Então eu quis conversar com ela.

105
00:07:09,360 --> 00:07:10,890
E por sorte, encontrei aqui.

106
00:07:24,860 --> 00:07:25,370
Golf.

107
00:07:26,350 --> 00:07:27,420
Kde je mých pět set tisíc bahtů?

108
00:07:30,890 --> 00:07:31,690
Prosím, příteli.

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,159
Podívej se na mě.

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Me dá mais um tempo, amigo.

111
00:07:37,730 --> 00:07:39,590
Za chvíli
Slibuji, že vám zaplatím.

112
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Jak ti mám věřit?

113
00:07:42,730 --> 00:07:43,960
Daqui a pouco você vai sumir de novo.

114
00:07:44,060 --> 00:07:44,960
Dobře, dobře, pusť, pusť.

115
00:07:45,060 --> 00:07:46,500
Uklidni se, uklidni se, uklidni se.

116
00:07:46,500 --> 00:07:47,300
Dobře, dobře.

117
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
Jen mi dej ještě čas.

118
00:07:50,260 --> 00:07:51,930
Na verdade eu tenho o dinheiro, mas eu...

119
00:07:52,860 --> 00:07:53,920
só queria conseguir um pouco mais.

120
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
Můžu ti to dát, pojď, pojď.

121
00:07:55,600 --> 00:07:56,500
Pojď první, příteli.

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
Peníze jsou uvnitř.

123
00:07:58,659 --> 00:07:59,560
Jdi, jdi, pojď dovnitř.

124
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Phe, ty blázen!

125
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Golfe, pusť mě!

126
00:08:07,860 --> 00:08:09,060
Vraťte mi těch pět set tisíc bahtů!

127
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Nemůžu ti zaplatit,
Copak nevidíš, v jakém jsem stavu?

128
00:08:11,570 --> 00:08:12,170
Phetai!

129
00:08:13,330 --> 00:08:16,190
Když přijde termín,
Chystáš se na útěk, že?

130
00:08:20,880 --> 00:08:21,590
Jejda!

131
00:08:22,360 --> 00:08:23,160
Phe!

132
00:08:32,100 --> 00:08:33,000
Zastávka!

133
00:08:36,400 --> 00:08:37,200
Následujte ho!

134
00:08:40,780 --> 00:08:44,810
Čekám tady na cestující.
Čekal jsem dlouho a nikdo nepřišel.

135
00:08:46,130 --> 00:08:47,260
Brácho, jeď, jeď!

136
00:08:47,360 --> 00:08:48,090
Běž, běž!

137
00:08:48,100 --> 00:08:49,200
- Jdu zavěsit, je tu cestující.
- Rychle!

138
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Přestaň mluvit! Rychle, rychle!

139
00:08:51,900 --> 00:08:52,930
Jeď, brácho, jeď rychle!

140
00:08:53,060 --> 00:08:53,860
kam jdeš?

141
00:08:53,860 --> 00:08:56,900
Jen řiďte, jsou
jdeš za námi, P', jdi, jdi!

142
00:08:57,640 --> 00:08:58,440
Phe!

143
00:09:03,760 --> 00:09:08,790
Dal P'Ploy P'Phe klíč?
najít pro něj nový úkryt?

144
00:09:09,050 --> 00:09:09,950
Přesně tak!

145
00:09:10,620 --> 00:09:11,820
Proto jsem tě přišel hledat.

146
00:09:12,100 --> 00:09:13,720
Poté, co jsem věděl
z historie Ploy Pitcha,

147
00:09:13,800 --> 00:09:17,550
Představoval jsem si, že to máš
oslovil ji, aby prozkoumala Phe.

148
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Nechci dále vyšetřovat P'Ploye.

149
00:09:26,580 --> 00:09:27,790
Nechcete to dále zkoumat?

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,930
Tak tohle je pravda, ne?

151
00:09:31,930 --> 00:09:33,990
Přiblížil jsi se k Ploy Pitchovi

152
00:09:34,660 --> 00:09:35,730
vyšetřovat Phe?

153
00:09:36,560 --> 00:09:38,670
není? není? není?!

154
00:09:41,400 --> 00:09:44,400
Ano, ale P'Ploy nic neví.

155
00:09:44,400 --> 00:09:48,530
Jak by to mohla nevědět?
Dokonce dala Phe klíč.

156
00:09:49,530 --> 00:09:50,930
Protože jsou to bratři od matky.

157
00:09:51,670 --> 00:09:54,020
Možná je to jen pomoc mezi příbuznými.

158
00:09:54,020 --> 00:09:58,130
Chránit? Chráníš ji takhle,
Neříkej mi, že...

159
00:09:59,420 --> 00:10:00,100
Hmm?

160
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
není?

161
00:10:02,460 --> 00:10:03,360
To není tvoje věc!

162
00:10:20,400 --> 00:10:25,960
Punčo, nechceš dostat své peníze zpět?

163
00:10:29,900 --> 00:10:30,800
Já taky

164
00:10:31,560 --> 00:10:33,090
Chci ty peníze dostat zpět.

165
00:10:35,130 --> 00:10:36,140
Ale myslím

166
00:10:36,530 --> 00:10:38,090
Musí existovat jiné způsoby.

167
00:10:41,860 --> 00:10:43,460
Přemýšlej o tom, Puno!

168
00:10:44,130 --> 00:10:45,090
Mysli rovně

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,930
co je teď nejdůležitější!

170
00:10:52,500 --> 00:10:53,020
vezmi to,

171
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
Vymačkal jsem pro vás pomerančový džus.

172
00:10:59,560 --> 00:11:00,360
Díky.

173
00:11:05,930 --> 00:11:07,130
Přišel jsi sem jen kvůli tomu?

174
00:11:08,730 --> 00:11:11,590
Jen jsem přišel říct...

175
00:11:15,460 --> 00:11:16,330
že jsi mi chyběl.

176
00:11:18,130 --> 00:11:20,660
Tak já jdu.

177
00:11:26,060 --> 00:11:26,860
Počkejte chvíli.

178
00:11:38,330 --> 00:11:39,890
Jste všichni mazaní, co se děje?

179
00:11:50,440 --> 00:11:53,640
můžu se tě zeptat?

180
00:11:54,460 --> 00:11:57,410
Přemýšlej o tom, Puno!
Dobře se zamyslete

181
00:11:58,120 --> 00:12:01,830
co je teď nejdůležitější.

182
00:12:04,730 --> 00:12:06,190
Takže co přesně
chceš se zeptat?

183
00:12:09,200 --> 00:12:10,100
Hmm...

184
00:12:11,000 --> 00:12:12,160
Opravdu nemůžu.

185
00:12:13,130 --> 00:12:15,590
Mezi deseti a desetiletými hříčkami,
které byste si vybrali?

186
00:12:16,160 --> 00:12:17,590
Co je to za hloupou otázku?

187
00:12:20,060 --> 00:12:22,330
Ale nebude ti brzy deset?

188
00:12:23,360 --> 00:12:26,290
P'Ployi, už nejsem dítě.

189
00:12:27,300 --> 00:12:28,100
Ano.

190
00:12:28,560 --> 00:12:32,160
Takže pokud ti bylo deset let,
Jaký dárek byste chtěli dostat?

191
00:12:33,530 --> 00:12:34,330
oh,

192
00:12:35,160 --> 00:12:36,360
Chci mnoho.

193
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
P'Ploy, jak to víš?
Blíží se moje narozeniny?

194
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
Protože mi na tobě záleží.

195
00:12:47,330 --> 00:12:51,190
Z dárků, které jsi dostal
Od malička, který z nich máte nejraději?

196
00:12:52,000 --> 00:12:52,860
hm,

197
00:12:54,660 --> 00:12:55,490
Nemohu si vybrat.

198
00:12:56,530 --> 00:12:58,590
Vlastně je mám rád všechny
dárky, které jsem dostal.

199
00:12:59,700 --> 00:13:02,500
A ty, P'Ploy,
jaký je tvůj oblíbený dárek?

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,590
Myslím, že to byl jeden, který mi dal můj bratr.

201
00:13:38,130 --> 00:13:41,350
Co takhle dnes večer
jsem tvůj dar?

202
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Možná?

203
00:13:49,420 --> 00:13:53,970
- Gratulujeme!
- Gratulujeme!

204
00:13:55,050 --> 00:13:56,730
- Sfoukni svíčky, dcero.
- Běž, foukej.

205
00:14:01,130 --> 00:14:02,460
Chci, abys byla šťastná, má dcero.

206
00:14:02,760 --> 00:14:04,090
Přeji vám štěstí každý den.

207
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Pojď, nech mě to udělat.

208
00:14:06,060 --> 00:14:08,130
Už je to nějaký čas od tebe
Nechoď domů, co, dcero?

209
00:14:08,360 --> 00:14:10,590
Kdybys neměl narozeniny,
Nemyslím si, že bych se vrátil, že?

210
00:14:11,130 --> 00:14:13,860
Zlato, je zpět,
Proč si pořád stěžuješ?

211
00:14:14,270 --> 00:14:14,870
nestěžuji si,

212
00:14:15,210 --> 00:14:19,140
Jen komentuji.
Vrátil ses do země a ani jsi mi to neřekl.

213
00:14:19,450 --> 00:14:20,870
Dozvěděl jsem se to od vaší sestry.

214
00:14:22,500 --> 00:14:24,820
proč jsi se vrátil?

215
00:14:28,660 --> 00:14:30,730
Vrátil jsem se, abych získal zkušenosti, tati.

216
00:14:31,130 --> 00:14:31,930
Hmm.

217
00:14:32,130 --> 00:14:34,390
A už mám práci.

218
00:14:34,730 --> 00:14:36,660
Páni, jak neuvěřitelné, má dcero.

219
00:14:37,470 --> 00:14:38,300
Dobře, dobře.

220
00:14:38,730 --> 00:14:41,540
Ale není třeba spěchat, abyste se dostali dovnitř.
v dospělosti, dcera. V klidu.

221
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
V dnešní době tito mladí lidé
Chtějí rychle zbohatnout.

222
00:14:45,260 --> 00:14:46,090
Není to tak, drahoušku?

223
00:14:46,500 --> 00:14:47,300
je to tak.

224
00:14:48,930 --> 00:14:50,660
A vy dva,
Jak daleko jste se ve vztahu dostali?

225
00:14:50,990 --> 00:14:53,390
Tati, co to říkáš?

226
00:14:53,730 --> 00:14:56,060
Nyní ale zákon umožňuje manželství
mezi lidmi stejného pohlaví.

227
00:14:56,470 --> 00:14:57,170
Ano.

228
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
- Kdy se plánujete vdát?
- Tak to je.

229
00:15:11,130 --> 00:15:12,330
Co se stalo, Puno?

230
00:15:13,480 --> 00:15:15,690
Nic.

231
00:15:16,960 --> 00:15:18,660
Tak proč ty
Sedíš tu sám?

232
00:15:19,300 --> 00:15:20,130
Nejste šťastní?

233
00:15:21,000 --> 00:15:21,970
Jsem šťastný, ano.

234
00:15:23,060 --> 00:15:25,290
Všichni tuto párty připravili
narozeniny speciálně pro mě.

235
00:15:26,760 --> 00:15:30,390
Punčo, utratil jsi všechny peníze?

236
00:15:32,600 --> 00:15:36,130
Jaké peníze? o čem to mluvíš?

237
00:15:37,000 --> 00:15:38,910
Tak proč ses najednou vrátil?

238
00:15:40,250 --> 00:15:42,550
Nebo je tu jiný důvod?

239
00:15:46,840 --> 00:15:50,770
Už jsem ti řekl důvod
během večeře, jo?

240
00:15:52,600 --> 00:15:53,400
a kromě toho,

241
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
právě jsi mi dal milion,

242
00:15:58,460 --> 00:16:00,460
Jak jsem to mohl všechno tak rychle utratit?

243
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
Takže to je další problém.

244
00:16:05,560 --> 00:16:06,360
Ne.

245
00:16:10,530 --> 00:16:16,990
Pane, každý vám chce pomoci. Ale pokud vy
Neříkej nám to, nemůžeme nic dělat.

246
00:16:18,160 --> 00:16:19,420
Jsem opravdu v pořádku.

247
00:16:19,920 --> 00:16:23,350
I kdyby byl problém,
Vyřešil bych to sám.

248
00:16:24,170 --> 00:16:25,220
Není třeba se obávat.

249
00:16:33,260 --> 00:16:34,730
o čem to mluvíš?

250
00:16:36,300 --> 00:16:38,950
P'Jayi, máš pravdu.

251
00:16:39,650 --> 00:16:41,720
Tak já jdu,

252
00:16:42,900 --> 00:16:44,100
Nechám tě na pokoji.

253
00:17:27,960 --> 00:17:29,590
Jsem tady, P'Ploy!

254
00:17:34,550 --> 00:17:37,020
Překvapení!

255
00:17:38,750 --> 00:17:40,570
Koruna dorazila.

256
00:17:40,570 --> 00:17:41,950
Nasaďte si korunu.

257
00:17:43,200 --> 00:17:44,130
Koruna.

258
00:17:44,330 --> 00:17:45,710
Pojďte rychle.

259
00:17:46,860 --> 00:17:47,930
Pojď rychle, pojď rychle.

260
00:17:49,000 --> 00:17:54,150
- Gratulujeme!
- Gratulujeme!

261
00:17:55,200 --> 00:17:56,500
Rychle, sfoukni svíčku.

262
00:18:01,560 --> 00:18:03,060
Mám pro tebe dárek.

263
00:18:03,360 --> 00:18:04,810
Páni, jak roztomilé!

264
00:18:05,120 --> 00:18:05,960
Já to mám taky.

265
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Můj je chladnější než Bestův. Vezměte to.

266
00:18:08,300 --> 00:18:10,330
Ale to garantuji
můj bude tvůj oblíbený.

267
00:18:10,600 --> 00:18:11,400
Slovní hříčka.

268
00:18:13,400 --> 00:18:14,370
Díky.

269
00:18:14,950 --> 00:18:16,120
Všechno nejlepší k narozeninám.

270
00:18:16,150 --> 00:18:16,870
Díky.

271
00:18:17,450 --> 00:18:19,150
Hej, pojďme tam.

272
00:18:19,200 --> 00:18:20,050
já nejdu.

273
00:18:23,120 --> 00:18:24,460
Pojď.

274
00:18:33,200 --> 00:18:34,330
Toto je dárek, který jsem ti dal.

275
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
Proč motýlkové náušnice?

276
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Protože jsi to řekl
Má rád motýly.

277
00:18:51,360 --> 00:18:53,130
Stejně jako origami ve vašem pokoji.

278
00:19:02,750 --> 00:19:05,520
- Zdraví!
- Zdraví!

279
00:19:06,450 --> 00:19:07,200
Krásný.

280
00:19:07,200 --> 00:19:07,770
Ano.

281
00:19:42,460 --> 00:19:43,790
začínám.

282
00:19:44,860 --> 00:19:46,960
P'Ployi, kolik máš bratrů?

283
00:19:48,400 --> 00:19:50,860
Mám staršího bratra
a mladší sestra.

284
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Máme různé rodiče
a různá příjmení,

285
00:19:53,660 --> 00:19:55,060
To vědí jen ti, kteří jsou velmi blízcí.

286
00:19:58,860 --> 00:20:00,590
Chci vědět o tvém prvním polibku.

287
00:20:04,400 --> 00:20:07,260
První ročník vysoké školy, v autě.

288
00:20:07,260 --> 00:20:08,530
S mužem nebo ženou?

289
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
Můžete udělat jen jedno
otázka postupně, P'Ploy.

290
00:20:12,930 --> 00:20:14,860
Pokud chcete udělat více,
musíte počkat na další kolo.

291
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
Toto je část stejné otázky,

292
00:20:16,400 --> 00:20:17,730
ale neodpověděl jsi na všechno.

293
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
P'Ploy, podvádíš.

294
00:20:26,660 --> 00:20:27,790
Bylo to s dívkou.

295
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
Také to chci vědět
o tvém prvním polibku.

296
00:20:33,390 --> 00:20:35,560
Ve třetím ročníku střední školy
ve vědecké místnosti.

297
00:20:36,300 --> 00:20:37,100
Bože,

298
00:20:37,760 --> 00:20:38,550
Jak intenzivní.

299
00:20:38,850 --> 00:20:40,250
Je to proto, že se rychle učím.

300
00:20:40,700 --> 00:20:41,530
Teď jsem na řadě, abych se zeptal.

301
00:20:48,000 --> 00:20:50,700
Chci vědět, jak ty
cítil, když mě tu noc políbil.

302
00:21:15,850 --> 00:21:16,780
Hmm.

303
00:21:20,560 --> 00:21:23,260
Který ex tě vzal poprvé?

304
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
Jak víš, že nejsem panna?

305
00:21:28,900 --> 00:21:33,460
P'Ployi, budeš pít, nebo budeš mluvit?

306
00:21:54,800 --> 00:21:56,160
Už nechci hrát.

307
00:21:57,300 --> 00:21:58,330
Poslední otázka.

308
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Kolik lidí máš
Chodili jste někdy ve stejnou dobu?

309
00:22:11,660 --> 00:22:13,060
S několika jsem nikdy nechodila
lidé zároveň...

310
00:22:29,330 --> 00:22:31,360
Za druhé, už jsem chodil
dva lidé současně.

311
00:22:33,110 --> 00:22:34,060
Dva?

312
00:22:39,730 --> 00:22:41,190
Nemám rád lidi, kteří lžou.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,860
Šest, chodil jsem se šesti najednou.

314
00:22:54,330 --> 00:22:55,160
Šest?

315
00:23:03,930 --> 00:23:10,290
P'Ploy, změníš se
jak mě potom vidíš?

316
00:23:13,130 --> 00:23:13,930
Slovní hříčka.

317
00:23:15,320 --> 00:23:15,770
Ano?

318
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Vypil jsem nápoj s
Chutnám jako omáčka ze zkažených ryb.

319
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Vypil jsem ten, který chutnal jako cibule.

320
00:24:01,700 --> 00:24:07,260
Už ti to někdo řekl? Když se probudíš,
usmíváš se, než otevřeš oči.

321
00:24:09,040 --> 00:24:13,290
Možná jsem se usmál
protože jsem to cítil.

322
00:24:15,180 --> 00:24:17,040
If you were me and you were
lying next to me like this,

323
00:24:17,400 --> 00:24:18,300
věděl by to

324
00:24:18,960 --> 00:24:20,730
the smell of the drink on you

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,330
je silnější než
cokoliv v této místnosti.

326
00:24:27,720 --> 00:24:28,250
Ó.

327
00:24:28,300 --> 00:24:28,770
Ano?

328
00:24:29,260 --> 00:24:32,660
Příští týden bude soutěž
sport v mé společnosti, chceš lístek?

329
00:24:33,460 --> 00:24:35,660
Zúčastníte se?

330
00:24:36,260 --> 00:24:37,060
Ano.

331
00:24:38,660 --> 00:24:39,730
Takže chci lístek.

332
00:24:42,000 --> 00:24:45,360
Pak ti dám
tickets for you and your friends.

333
00:24:46,370 --> 00:24:46,970
Dobře.

334
00:24:48,370 --> 00:24:49,270
Pojďme spolu.

335
00:25:33,700 --> 00:25:34,500
Promiň, příteli.

336
00:25:34,500 --> 00:25:36,120
Když mám peníze,
Přísahám, že ti zaplatím!

337
00:25:36,220 --> 00:25:37,520
Ale já chci své peníze hned!

338
00:25:43,800 --> 00:25:45,250
Už jsem ti řekl, že teď nemám peníze!

339
00:25:50,750 --> 00:25:51,400
Phe!

340
00:26:00,860 --> 00:26:04,420
Ahoj všichni, vítejte
na sportovní hry Heart Pop!

341
00:26:04,420 --> 00:26:06,400
Hurá!

342
00:26:06,400 --> 00:26:15,160
A dnes samozřejmě budeme mít
basketbal od hereček Heart Pop Studio!

343
00:26:15,650 --> 00:26:16,440
Pokud jste připraveni,

344
00:26:16,520 --> 00:26:23,600
přivítáme tým Leite Gelado,
v čele s kapitánem Jayem!

345
00:26:23,970 --> 00:26:25,650
Naše krásné hvězdy!

346
00:26:25,650 --> 00:26:28,220
Tedy veřejné, pro ty, kteří
Fandíte dnes?

347
00:26:28,220 --> 00:26:30,670
Velký pozdrav
tleskněte tomu, koho podporujete!

348
00:26:30,670 --> 00:26:34,780
Páni, dav je tak nadšený!

349
00:26:34,820 --> 00:26:40,550
Nyní přivítáme tým
Purple Potato v čele s kapitánem Ployem!

350
00:26:40,550 --> 00:26:44,660
To je vše, tým Purple Potato přijíždí!

351
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
Dav je venku!

352
00:26:46,320 --> 00:26:50,270
Naši sportovci do toho dávají všechno
sebe, abyste získali srdce svých fanoušků!

353
00:26:50,500 --> 00:26:53,920
Vstupují do dvora
plný energie a povzbuzení.

354
00:26:54,250 --> 00:26:58,460
To jsou naše hvězdy,
potlesk!

355
00:26:58,460 --> 00:26:59,450
P'Ploy!

356
00:26:59,470 --> 00:27:00,370
Hurá!

357
00:27:01,060 --> 00:27:01,860
Pevnost!

358
00:27:02,760 --> 00:27:05,130
Proč ne?
zvedl znamení P'Ploy?

359
00:27:07,100 --> 00:27:09,400
Samozřejmě, že jsem měl
zvednout da Prang.

360
00:27:09,700 --> 00:27:12,800
Kdybych zvedl P'Ploy,
Určitě by to zjistili.

361
00:27:13,910 --> 00:27:16,740
Moment, ona ještě neví
chodíš spolu?

362
00:27:16,770 --> 00:27:18,120
Myslel jsem, že už to ví.

363
00:27:21,150 --> 00:27:22,020
P'Ploy!

364
00:27:22,100 --> 00:27:22,800
Páni!

365
00:27:23,150 --> 00:27:26,950
Nechme sportovce
nejprve připravit.

366
00:27:35,330 --> 00:27:36,130
co to bylo?

367
00:27:37,930 --> 00:27:39,090
jsi nervózní?

368
00:27:39,490 --> 00:27:40,550
Trochu.

369
00:27:41,730 --> 00:27:42,990
Tak nervózní?

370
00:27:44,120 --> 00:27:45,700
Moje srdce bije velmi rychle.

371
00:27:46,080 --> 00:27:47,070
Prang, dotkněte se zde.

372
00:27:49,070 --> 00:27:50,520
Vaše srdce opravdu bije jako o závod.

373
00:27:50,770 --> 00:27:52,920
Trochu mě to uklidňuje.

374
00:27:53,070 --> 00:27:55,350
Pojď, pojď, uklidním tě.

375
00:27:57,270 --> 00:28:00,220
- Ne, uklidňuj mě.
- Dobře, pojď, pojď.

376
00:28:01,500 --> 00:28:04,130
proč jsi nervózní? Trénoval jsi
Dobře, nemusí to tak být.

377
00:28:04,370 --> 00:28:06,450
ani nevím proč.

378
00:28:06,500 --> 00:28:08,720
Prožil jsi toho hodně
situace se spoustou lidí.

379
00:28:08,970 --> 00:28:09,650
Sojka.

380
00:28:10,150 --> 00:28:12,220
- Dobrý den.
- Ahoj, P'Aum.

381
00:28:13,600 --> 00:28:14,220
Hmm.

382
00:28:16,130 --> 00:28:19,800
Rychle si promluvím s P'Aumem.

383
00:28:20,050 --> 00:28:21,020
Vrátím se za chvíli.

384
00:28:21,500 --> 00:28:22,860
Dobře.

385
00:28:32,530 --> 00:28:33,690
co to dělá?

386
00:28:37,860 --> 00:28:38,930
Jak se máš, P'?

387
00:28:39,500 --> 00:28:40,670
Vše je připraveno.

388
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
Ale jsi si jistý?
Ještě je čas změnit názor.

389
00:28:44,800 --> 00:28:46,740
Ano, rozhodně ano.

390
00:28:46,740 --> 00:28:48,400
Proč bych se měnil? Už je pozdě.

391
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
Dobře, tak se připrav.

392
00:28:50,820 --> 00:28:53,450
Protože teď mám všechno připravené.

393
00:28:53,930 --> 00:28:55,460
Děkuji, P'.

394
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Takže jste si tím jistý
Chystáte se předstírat astmatický záchvat?

395
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Myslím, že tohle je trochu překonané, ne?

396
00:29:01,960 --> 00:29:04,590
Ach, P', toto je nejúčinnější metoda.

397
00:29:05,150 --> 00:29:07,400
Dobře, pak se připravím.

398
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
Běž, běž, běž!

399
00:29:20,420 --> 00:29:24,100
Jayi, běž! Jayi, běž!

400
00:29:35,650 --> 00:29:36,220
Sojka!

401
00:29:38,840 --> 00:29:41,060
Jayi, neděs mě, prosím!

402
00:29:42,500 --> 00:29:43,800
Už nemám čas, Prang.

403
00:29:44,700 --> 00:29:45,680
Před smrtí,

404
00:29:46,560 --> 00:29:48,090
můžu se tě na něco zeptat?

405
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Co?

406
00:29:50,760 --> 00:29:52,170
Přijímám cokoliv.

407
00:29:52,540 --> 00:29:54,460
Já... já chci...

408
00:29:56,930 --> 00:29:57,730
chci...

409
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Chci tě požádat o ruku.

410
00:30:12,530 --> 00:30:13,330
přijímám.

411
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
♪ Jsi moje láska, jen ty. ♪

412
00:30:18,100 --> 00:30:21,550
♪ Víš kolik
je mé srdce zmatené? ♪

413
00:30:22,170 --> 00:30:25,720
♪ Když sis podmanil mé srdce. ♪

414
00:30:43,830 --> 00:30:44,730
kam jsi šel?

415
00:30:45,050 --> 00:30:46,820
Hm, já...

416
00:30:48,250 --> 00:30:48,900
Hmm...

417
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
co to bylo?

418
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Proč se chováš divně?

419
00:30:54,300 --> 00:30:55,200
ne,

420
00:30:55,900 --> 00:30:57,100
Nejsem divná.

421
00:30:57,330 --> 00:30:58,360
já...

422
00:30:58,950 --> 00:31:01,130
Šel jsem jíst smažené vepřové.

423
00:31:01,300 --> 00:31:01,800
Ano.

424
00:31:01,800 --> 00:31:04,130
Jestli to P'Aum zjistí,
bude si stěžovat znovu.

425
00:31:04,360 --> 00:31:05,590
Neříkej jí,

426
00:31:05,590 --> 00:31:07,450
Jinak dostanu vynadáno.

427
00:31:07,950 --> 00:31:09,100
Pšššt, nic neříkej.

428
00:31:17,660 --> 00:31:19,390
Vstup povolen
pouze pro štáb a herce.

429
00:31:22,800 --> 00:31:24,130
Jsem také v týmu.

430
00:31:26,060 --> 00:31:27,930
Předložte prosím svůj odznak.

431
00:31:30,130 --> 00:31:30,930
Odznak.

432
00:31:32,420 --> 00:31:33,400
Hmm.

433
00:31:34,540 --> 00:31:35,210
Můj odznak

434
00:31:36,160 --> 00:31:37,930
Zůstalo to uvnitř, když jsem šel koupit jídlo.

435
00:31:38,260 --> 00:31:40,290
Jen trochu zajdu.

436
00:31:41,660 --> 00:31:43,990
Prosím, zavolejte někomu
uvnitř ti to přines.

437
00:31:47,150 --> 00:31:48,130
žádný problém,

438
00:31:48,360 --> 00:31:49,330
je se mnou.

439
00:31:49,560 --> 00:31:50,360
Je to Ployova kamarádka.

440
00:31:52,770 --> 00:31:53,700
pochopil jsem.

441
00:31:54,700 --> 00:31:55,930
Je to Ployova přítelkyně?

442
00:31:58,600 --> 00:31:59,050
Pojď.

443
00:31:59,860 --> 00:32:00,990
Děkuji, P'Ji.

444
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Ploy je tady.

445
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
Tento pomerančový džus
Je to pro krásné sportovce.

446
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
jak ses sem dostal?

447
00:32:18,530 --> 00:32:19,790
Mám svůj kontakt.

448
00:32:21,600 --> 00:32:22,400
Mluvte spolu.

449
00:32:26,360 --> 00:32:30,730
P'Ployi, často opouštíš dívky
vplížit se do svého pokoje, je to tak?

450
00:32:31,560 --> 00:32:32,360
kdo to řekl?

451
00:32:33,260 --> 00:32:34,260
Právě teď,

452
00:32:34,500 --> 00:32:36,700
P'Ji řekla, že jsem její přítel

453
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
a týmový personál
Bez problémů mě pustil dovnitř.

454
00:32:39,220 --> 00:32:43,450
To vypadá velmi podezřele.

455
00:32:44,200 --> 00:32:47,160
A kdyby to byla pravda, co byste dělali?

456
00:32:49,530 --> 00:32:50,660
Takže já...

457
00:32:53,260 --> 00:32:56,360
Ujistil bych se, že jsem poslední
osoba, která sem může vstoupit.

458
00:32:57,290 --> 00:32:58,150
Hmm.

459
00:32:58,890 --> 00:33:03,530
V tom případě to nechám udělat
odznak VVVVVIP pro vás.

460
00:33:04,720 --> 00:33:05,250
OK?

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,280
Dobře.

462
00:33:07,620 --> 00:33:09,410
Myslím, že bych teď měl raději odejít.

463
00:33:09,530 --> 00:33:10,140
To je v pořádku.

464
00:33:10,460 --> 00:33:11,320
Pevnost!

465
00:33:11,540 --> 00:33:12,300
To je v pořádku.

466
00:33:13,880 --> 00:33:14,650
já jdu.

467
00:33:14,960 --> 00:33:15,480
Dobře.

468
00:33:16,420 --> 00:33:17,520
Opravdu jdu.

469
00:33:17,980 --> 00:33:18,850
To je v pořádku.

470
00:33:20,920 --> 00:33:21,640
já jdu.

471
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
To nebude.

472
00:33:25,220 --> 00:33:26,180
Zůstaň se mnou.

473
00:33:26,180 --> 00:33:26,780
Musím jít.

474
00:33:26,780 --> 00:33:28,040
Nemůžeš jít?

475
00:33:28,620 --> 00:33:30,660
Oh, musím jít.

476
00:33:31,480 --> 00:33:32,360
Pevnost!

477
00:33:32,540 --> 00:33:33,100
To je v pořádku.

478
00:33:34,420 --> 00:33:35,320
já jdu.

479
00:33:38,040 --> 00:33:38,970
Sbohem.

480
00:33:47,660 --> 00:33:48,370
Ploy.

481
00:33:51,210 --> 00:33:52,140
jak ses měl?

482
00:33:53,660 --> 00:33:54,600
jsi v poslední době v pořádku?

483
00:33:55,900 --> 00:33:56,680
ano, mám se dobře.

484
00:33:59,850 --> 00:34:00,660
Jste připraveni?

485
00:34:03,240 --> 00:34:04,130
Jsem připraven.

486
00:34:09,400 --> 00:34:10,179
jsi unavený?

487
00:34:12,980 --> 00:34:15,780
Hru jsem ještě ani nezačal,
Takže nejsem unavený.

488
00:34:22,199 --> 00:34:25,159
Slečno Dream, můžete mi to potvrdit?

489
00:34:25,570 --> 00:34:26,940
Uvidím to za chvíli.

490
00:34:27,699 --> 00:34:28,409
Už jdu, Ployi.

491
00:34:28,489 --> 00:34:29,060
To je v pořádku.

492
00:34:29,610 --> 00:34:30,060
Pevnost!

493
00:34:30,199 --> 00:34:30,739
To je v pořádku.

494
00:34:40,139 --> 00:34:42,400
Slyšel jsem, že ty
Už jste někdy chodili s producentem?

495
00:34:48,139 --> 00:34:49,159
mluvíš se mnou?

496
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
Je tu ještě někdo kromě tebe?

497
00:34:55,520 --> 00:34:56,010
Ano.

498
00:34:57,490 --> 00:35:00,500
Nemyslete si to jen proto, že jste spolu chodili
producent si může dělat, co chce.

499
00:35:03,040 --> 00:35:05,200
Prosím, uhni z cesty,
Potřebuji se připravit.

500
00:35:08,090 --> 00:35:09,850
Omlouvám se tedy za nedostatek slušnosti.

501
00:35:17,010 --> 00:35:20,290
Nyní je čas na hru!

502
00:35:20,290 --> 00:35:22,040
Musím říct, že tento zápas...

503
00:35:23,050 --> 00:35:23,940
Jayi,

504
00:35:24,740 --> 00:35:26,850
jsi v pořádku?
proč jsi tak nervózní?

505
00:35:27,240 --> 00:35:29,450
Jsem v pořádku, nic to není.

506
00:35:36,410 --> 00:35:39,610
Dobře, ale než začneme hru,

507
00:35:39,690 --> 00:35:41,680
Jak je již tradicí našeho programu,

508
00:35:41,740 --> 00:35:43,620
vyberme jednoho šťastlivce

509
00:35:43,620 --> 00:35:47,220
jít dolů a odnést
"šťastná fotka" s kapitánem!

510
00:35:47,300 --> 00:35:52,690
Nejprve z týmu Batata Roxa,
Kapitán Ploy Pitcha!

511
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Samozřejmě kreslíme
ten šťastný právě teď.

512
00:36:03,520 --> 00:36:06,600
Dobře, pokud jsi připraven,
stiskněte tlačítko na obrazovce.

513
00:36:09,940 --> 00:36:13,400
Dobře, už máme vylosované číslo!

514
00:36:13,570 --> 00:36:17,290
Číslo je R538!

515
00:36:17,290 --> 00:36:18,740
jsi tam?

516
00:36:18,840 --> 00:36:20,740
Jste v hledišti?

517
00:36:20,820 --> 00:36:21,530
Pokud jste...

518
00:36:21,600 --> 00:36:22,860
To nejsem já.

519
00:36:22,940 --> 00:36:24,010
Byl jsem nakreslen!

520
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
Hej, byl jsi to ty?

521
00:36:28,610 --> 00:36:30,820
Dej mi místo, jdi,
považuje za dobrý skutek.

522
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
V žádném případě, P',
Tohle je moje zlatá šance!

523
00:36:33,280 --> 00:36:34,330
Dám ti stovku.

524
00:36:34,380 --> 00:36:35,240
To nedává.

525
00:36:36,330 --> 00:36:37,010
Pět set.

526
00:36:37,100 --> 00:36:37,900
To nedává.

527
00:36:38,680 --> 00:36:40,020
jsi tam?

528
00:36:40,220 --> 00:36:41,980
Pokud ano, odpovězte!

529
00:36:46,840 --> 00:36:49,300
Ahoj, jsi fanouškem Prang?

530
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Ale tohle je...

531
00:36:53,170 --> 00:36:54,420
P'Ploy.

532
00:36:54,520 --> 00:36:56,410
Pokud mohu zůstat blízko
hvězdy, chci to všechno.

533
00:36:57,130 --> 00:36:58,680
R538, je to tam?

534
00:36:58,810 --> 00:37:00,840
Pokud ne, začnu
odpočítávání!

535
00:37:00,840 --> 00:37:02,900
R538, odpočítávání!

536
00:37:05,420 --> 00:37:06,960
já

537
00:37:07,410 --> 00:37:11,380
Jsem Prang Panapatova mladší sestra.

538
00:37:13,700 --> 00:37:16,160
Není to jen jednoduché blízké setkání,

539
00:37:16,940 --> 00:37:19,880
až deset super omezených selfie

540
00:37:20,320 --> 00:37:22,820
Můžu ti dát autogram.

541
00:37:23,480 --> 00:37:24,970
tak,

542
00:37:24,970 --> 00:37:28,480
R538, dva. jsi tam? Tento?

543
00:37:28,600 --> 00:37:29,580
Můžeš si to vzít, P'.

544
00:37:31,050 --> 00:37:32,920
Pokud ne, ztratíte právo!

545
00:37:32,970 --> 00:37:35,210
R538, počítejte!

546
00:37:35,260 --> 00:37:36,490
jsem tady!

547
00:37:37,760 --> 00:37:40,730
Aha, našli jsme toho šťastného!

548
00:37:40,780 --> 00:37:44,120
Když jsme to našli, pojď sem dolů.

549
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Dobře, teď pojďme
počkej trochu na toho šťastlivce.

550
00:37:47,480 --> 00:37:49,380
Oh, dorazila.

551
00:37:49,460 --> 00:37:52,500
Holka, rychle s tebou udělám rozhovor.

552
00:37:52,570 --> 00:37:54,000
jak se jmenuješ

553
00:37:54,890 --> 00:37:55,940
Jmenuji se Pun.

554
00:37:56,010 --> 00:37:58,780
Páni, tvoje jméno je opravdu roztomilé.

555
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
Před zahájením

556
00:38:00,890 --> 00:38:04,250
Je něco, co bys chtěl říct P'Ployovi?
nebo pro hvězdy Team Purple Potato?

557
00:38:05,260 --> 00:38:08,050
Chci to říct P'Ployovi

558
00:38:11,520 --> 00:38:13,940
a pro Team Purple Potato
zůstat pevný.

559
00:38:15,700 --> 00:38:18,000
Oh, jaká základní odpověď.

560
00:38:18,000 --> 00:38:19,740
Ale vše je v pořádku.

561
00:38:19,740 --> 00:38:24,420
Dobře, P'Ployi, pojď pomoct
Hříčka hrát šťastný míč.

562
00:38:24,960 --> 00:38:26,890
Jděte spolu.

563
00:38:33,570 --> 00:38:34,420
Díky.

564
00:38:37,810 --> 00:38:40,330
Pamatuji si to číslo
Lístek, který jsem ti dal, nebyl ten pravý.

565
00:38:41,780 --> 00:38:43,500
Pokud štěstí není na mé straně,

566
00:38:44,160 --> 00:38:45,940
tak si to dám sám
vytvořit svou šanci.

567
00:38:52,820 --> 00:38:56,140
Uklidni se, podívej se na košík,
nedívej se jinam.

568
00:39:15,890 --> 00:39:20,600
Upřímně, tvůj parfém jsem teď já
odchází zcela bez soustředění.

569
00:39:22,300 --> 00:39:24,620
Chceš, abych ti pomohl odpálit míč?

570
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
Co?

571
00:39:29,520 --> 00:39:30,900
Vím, čeho se bojíš.

572
00:39:34,290 --> 00:39:36,520
Takto vypadá generace Y
flirtovat s holkou?

573
00:39:36,880 --> 00:39:38,220
Jen jsem ti chtěl pomoci se uvolnit.

574
00:39:38,480 --> 00:39:39,060
Chcete to zkusit?

575
00:39:39,580 --> 00:39:39,930
dobře,

576
00:39:39,930 --> 00:39:41,800
teď Pun a P'Ploy jsou
připraven ke spuštění?

577
00:39:41,800 --> 00:39:42,810
Podívejte se na košík.

578
00:39:43,660 --> 00:39:44,760
Držte míč takto, zvedněte ho a

579
00:39:44,900 --> 00:39:47,700
před házením,
Trochu si dřepni, dobře?

580
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
To je v pořádku.

581
00:39:48,360 --> 00:39:48,860
Takže, hřiště.

582
00:39:49,320 --> 00:39:49,690
Dobře.

583
00:39:49,800 --> 00:39:50,420
- Jdeme!
- Tři.

584
00:39:50,600 --> 00:39:53,570
Dva, jedna, hrajte!

585
00:39:53,940 --> 00:39:56,830
Hrálo se!

586
00:39:57,280 --> 00:39:58,450
Vstoupil jsi?

587
00:39:58,450 --> 00:39:59,360
Vstoupil jsi?

588
00:39:59,360 --> 00:40:00,680
Vstoupil jsi?

589
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
Oh, škoda, že to nešlo dovnitř.

590
00:40:05,470 --> 00:40:06,900
Ale vše je v pořádku.

591
00:40:06,960 --> 00:40:09,690
Promiň, nepochopil jsem to správně.

592
00:40:10,250 --> 00:40:13,010
už jsem dost dobrý,
Nepotřebuji míč pro štěstí.

593
00:40:13,440 --> 00:40:16,280
Jen tím, že jsi tady,
Už cítím štěstí.

594
00:40:22,330 --> 00:40:24,590
Proč jsi tak dobrý
říkat dnes romantické věci?

595
00:40:34,870 --> 00:40:35,700
Hurá!

596
00:40:35,720 --> 00:40:36,560
Hurá!

597
00:40:36,560 --> 00:40:37,280
Ukaž svou sílu!

598
00:40:45,920 --> 00:40:47,040
Ano!

599
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
Oh, pojďme na to!

600
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Vaše přání, že ano
první dolů!

601
00:41:07,920 --> 00:41:08,530
Co?

602
00:41:25,840 --> 00:41:27,010
Jsi unavený, Ployi?

603
00:41:33,780 --> 00:41:35,280
Pevnost!

604
00:42:03,780 --> 00:42:06,090
Proč je tak blízko P'Ployovi?

605
00:42:06,360 --> 00:42:07,470
tak to je.

606
00:42:13,610 --> 00:42:14,900
Co máme dělat, Puno?

587
00:42:15,360 --> 00:42:16,480
Měli bychom po ní hodit nějaké koule?

588
00:42:16,520 --> 00:42:17,600
Dnes chci trochu času na obrazovce.

589
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
Počkejte. Opravdu jsi jeden přinesl, Krite?

607
00:42:19,230 --> 00:42:19,780
Ano.

608
00:42:20,540 --> 00:42:22,360
Páni!

609
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
Krite, natoč každou scénu,
Zaměřte se na každý snímek.

610
00:42:43,220 --> 00:42:46,750
Pokud se Annie odváží způsobit potíže,
společnost jí dá, co si zaslouží.

611
00:43:28,330 --> 00:43:29,040
Hej!

612
00:43:29,390 --> 00:43:30,380
Hrajte!

613
00:43:32,730 --> 00:43:33,770
Tam!

614
00:43:34,400 --> 00:43:36,580
Ta zatracená věc to udělala schválně
abych do ní narazil, že?

615
00:43:38,180 --> 00:43:39,340
- Hej, Puno!
- Hříčka!

616
00:43:39,400 --> 00:43:40,270
- Hej, Puno!
- Hříčka!

617
00:43:40,300 --> 00:43:41,260
Pojďme za ní.

618
00:43:45,250 --> 00:43:45,840
Hrajte!

619
00:43:46,500 --> 00:43:47,120
Hrajte!

620
00:43:50,960 --> 00:43:52,030
Jak se máte?

621
00:44:01,180 --> 00:44:02,270
Ployi, je všechno v pořádku?

622
00:44:08,540 --> 00:44:09,460
Ploy.

623
00:44:10,910 --> 00:44:12,030
Jsi v pořádku, Ployi?

624
00:44:13,770 --> 00:44:14,590
Rychleji.

625
00:44:29,180 --> 00:44:30,160
Slovní hříčka!

626
00:44:30,730 --> 00:44:31,260
Slovní hříčka!

627
00:44:35,860 --> 00:44:38,430
Ano, P'Ji, už jsem v pořádku.

628
00:44:43,730 --> 00:44:45,100
co říkal doktor?

629
00:44:45,820 --> 00:44:46,530
Hmm...

630
00:44:47,440 --> 00:44:51,060
Moje koleno, kyčle
a ruka utrpěla náraz,

631
00:44:52,130 --> 00:44:53,480
a podvrtnul se mi kotník.

632
00:44:57,720 --> 00:44:59,260
Potřebujete být hospitalizováni?

633
00:45:00,670 --> 00:45:02,730
Řekl jsem doktorovi, že jsem jen
s malou bolestí hlavy,

634
00:45:03,100 --> 00:45:05,040
tak se rozhodl
pozorovat v noci.

635
00:45:06,980 --> 00:45:08,890
Můžete mi zkontrolovat novinky?

636
00:45:09,210 --> 00:45:11,000
Podívejte se, co lidé říkají online.

637
00:45:17,300 --> 00:45:18,930
To říkají

638
00:45:19,860 --> 00:45:21,420
jeho pád byl velmi elegantní.

639
00:45:23,290 --> 00:45:28,760
Objevují se také zprávy, že konflikt
mezi hlavním hrdinou a vedlejší postavou může být skutečný.

640
00:45:30,690 --> 00:45:32,570
Máte nějaké?
nesouhlas s Annie?

641
00:45:33,080 --> 00:45:35,790
Už jsem to viděl na akci a zprávy
mluví o tom.

642
00:45:38,090 --> 00:45:41,300
Dělal jsem jen svou vlastní práci,
ale Annie mě nemá ráda.

643
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Budete ji žalovat?

644
00:45:45,740 --> 00:45:47,620
Ona pravděpodobně
objeví se omluvně

645
00:45:48,000 --> 00:45:50,580
a říct, že to byla nehoda,
že to neudělal schválně.

646
00:45:51,680 --> 00:45:55,480
Její obraz jako protagonisty by mohl být a
málo ovlivněné odezvou videa,

647
00:45:56,140 --> 00:45:57,380
Ale brzy se vše uklidní.

648
00:45:58,530 --> 00:46:00,460
Pak budete jednoduše
nechat ji to projít?

649
00:46:01,740 --> 00:46:03,150
Ublížila ti.

650
00:46:04,100 --> 00:46:06,890
Co když vaše zranění
Bylo to vážnější?

651
00:46:35,490 --> 00:46:38,460
špatně smrdím,
Nenanesla jsem parfém.

652
00:46:40,910 --> 00:46:43,180
Pro mě vždycky voníš dobře.

653
00:46:58,570 --> 00:47:00,190
Hej, neztrácej chladnou hlavu, nezlob se.

654
00:47:02,700 --> 00:47:04,980
Hej, jsi živý nebo mrtvý?

655
00:47:05,070 --> 00:47:07,920
Vždycky musím
slyšet o tobě ze zpráv?

656
00:47:10,500 --> 00:47:13,500
Zapomněl jsem, máš to taky
sledoval mé zprávy.

657
00:47:17,230 --> 00:47:19,380
Aha...tak jak se máš?

658
00:47:19,740 --> 00:47:22,370
Tvoje matka a já jsme viděli
zprávy a my jsme přiběhli.

659
00:47:23,660 --> 00:47:24,900
Je to jen pár drobných modřin,

660
00:47:26,410 --> 00:47:27,900
Stále snáším matčiny urážky.

661
00:47:33,370 --> 00:47:34,620
Není třeba se obávat.

662
00:47:35,980 --> 00:47:39,060
Tak proč jsi mi nezavolal?
abys věděl, že jsi byl v nemocnici?

663
00:47:40,840 --> 00:47:42,220
Mami, prosím
Může to být i nadále stejné jako předtím?

664
00:47:43,230 --> 00:47:45,210
Nemusíš se o mě bát,
jednat jako obvykle.

665
00:47:49,980 --> 00:47:53,040
Vždy jsem řešil své vlastní problémy,

666
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
a tentokrát tomu není jinak.

667
00:48:01,150 --> 00:48:02,300
Chci si teď odpočinout.

668
00:48:04,650 --> 00:48:06,090
Ploy, ty...

669
00:48:06,730 --> 00:48:07,800
promiň.

670
00:48:10,060 --> 00:48:11,700
Jsem P'Ployův soused.

671
00:48:12,660 --> 00:48:14,780
Myslím, že si potřebuje odpočinout.

672
00:48:15,740 --> 00:48:17,480
Madam, co takhle se vrátit jindy?

673
00:48:18,720 --> 00:48:20,000
Posíláte mě pryč?

674
00:48:20,670 --> 00:48:23,740
omlouvám se,
Nechtěl jsem vypadat hrubě,

675
00:48:24,420 --> 00:48:27,100
ale P'Ploy si opravdu potřebuje odpočinout,
jak doporučil lékař.

676
00:48:28,280 --> 00:48:30,940
Nebo chcete-li,
Můžete si sednout a chvíli počkat.

677
00:48:31,520 --> 00:48:32,300
Jdeme.

678
00:48:52,770 --> 00:48:54,360
Chcete, abych zakázal návštěvy?

679
00:49:00,340 --> 00:49:02,300
Všichni se o tebe bojí.

680
00:49:05,610 --> 00:49:07,760
Jen s tebou chci strávit nějaký čas o samotě.

681
00:49:23,840 --> 00:49:25,340
Můžeš mě obejmout?

682
00:49:52,980 --> 00:49:54,420
zůstanu po tvém boku.

683
00:49:59,660 --> 00:50:00,820
Díky.

684
00:50:09,410 --> 00:50:10,270
Takže…

685
00:50:12,110 --> 00:50:14,200
jak se věci mají
mezi tebou a tvou matkou?

686
00:50:17,660 --> 00:50:18,590
to je v pořádku,

687
00:50:21,000 --> 00:50:21,980
Už jsem si zvykl.

688
00:50:32,060 --> 00:50:35,160
Ploy, proč ještě ne
Přišel jsi domů tak pozdě?

689
00:50:35,160 --> 00:50:37,380
Chcete, abych vás přijel osobně vyzvednout?

690
00:50:37,760 --> 00:50:40,010
Mami, cvičil jsem
příkazová páka.

691
00:50:40,130 --> 00:50:41,520
Byl jsem dokonce vybrán
reprezentovat školu.

692
00:50:41,730 --> 00:50:44,780
Nebylo by to lepší?
využít tento čas ke studiu?

693
00:50:44,940 --> 00:50:47,130
Bylo by to užitečnější než dělat
tyhle nesmyslné věci.

694
00:50:47,280 --> 00:50:49,980
Moje matka se z toho nikdy nedostala
fakt, že ji můj otec opustil.

695
00:50:52,010 --> 00:50:53,580
Takže v jejích očích,

696
00:50:55,130 --> 00:50:59,460
Jsem skvrna
v její dokonalé rodině.

697
00:51:00,920 --> 00:51:02,060
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš vyčistit,

698
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
nikdy neodejde.

699
00:51:15,180 --> 00:51:18,060
Pairin spadla ze skútru, který sis koupil,

700
00:51:19,070 --> 00:51:22,100
udeřil hlavou o podlahu.

701
00:51:22,940 --> 00:51:24,690
Máš vůbec ponětí, co jsi udělal?

702
00:51:24,990 --> 00:51:27,320
Ale byla to jen nehoda.

703
00:51:27,490 --> 00:51:29,000
Vždy bráníte svou dceru!

704
00:51:30,060 --> 00:51:32,290
Bylo to proto, že nikdy
přemýšlejte o důsledcích

705
00:51:32,660 --> 00:51:34,200
moje dcera skončila takhle!

706
00:51:34,520 --> 00:51:35,800
A ta skvrna

707
00:51:37,010 --> 00:51:39,280
Je to jako rakovina,
pomalu mě požírá.

708
00:51:42,940 --> 00:51:45,330
Pairin si musí jeden vyrobit
hned druhá operace,

709
00:51:45,550 --> 00:51:47,520
jinak zemře.

710
00:51:47,960 --> 00:51:50,190
Ale i když se probudíš z operace,

711
00:51:50,780 --> 00:51:52,890
se může stát zeleninou.

712
00:51:53,490 --> 00:51:56,000
Myslím, že se musíte rozhodnout.

713
00:52:06,340 --> 00:52:08,460
Máš vůbec ponětí, co jsi udělal?

714
00:52:12,330 --> 00:52:14,970
Pokud se tvé sestře něco stane,

715
00:52:15,560 --> 00:52:17,950
Nikdy ti neodpustím!

716
00:52:22,940 --> 00:52:24,100
Pairin...

717
00:52:31,010 --> 00:52:33,040
Moje dcera!

718
00:52:40,090 --> 00:52:41,680
O dva roky později…

719
00:52:44,360 --> 00:52:46,450
přes všechnu tvou snahu,

720
00:52:47,340 --> 00:52:48,680
Pairin nakonec zemřela.

721
00:52:52,450 --> 00:52:53,570
nakonec

722
00:52:55,700 --> 00:52:57,100
Ve skutečnosti zemřela.

723
00:53:05,180 --> 00:53:07,000
Ale to nebyla tvoje chyba.

724
00:53:09,170 --> 00:53:10,590
Proč to nechápou?

725
00:53:13,490 --> 00:53:14,340
Nech to být.

726
00:53:15,610 --> 00:53:17,490
S matkou jsem už ztratil naději.

727
00:53:21,020 --> 00:53:22,420
Zapomeň na lásku,

728
00:53:25,790 --> 00:53:27,740
ani nedoufám

729
00:53:28,770 --> 00:53:30,080
Přestává mě nenávidět.

730
00:53:41,180 --> 00:53:44,290
Zasloužíš si být milován,

731
00:53:45,470 --> 00:53:47,380
a zaslouží si krásnou lásku.

732
00:53:51,580 --> 00:53:53,090
Pokud ti to nikdo nedá,

733
00:53:58,200 --> 00:53:59,890
Tak dovol, abych ti to dal.

734
00:54:36,650 --> 00:54:38,680
P'Golfe, co se ti stalo s obličejem?

735
00:54:39,480 --> 00:54:40,640
Bojoval jsem s P'Phe.

736
00:54:41,470 --> 00:54:43,680
P'Phe? Jak jsi ho našel?

737
00:54:45,760 --> 00:54:47,280
Šel jsem do jeho předchozího pokoje,

738
00:54:47,720 --> 00:54:51,050
vrátil se pro nějaké
věci a nakonec jsme bojovali.

739
00:54:54,450 --> 00:54:57,900
Omlouvám se, zatím jsem mohl jen pomoci.

740
00:54:59,860 --> 00:55:02,930
Mimochodem, zjistil jsi něco?

741
00:55:07,410 --> 00:55:07,870
Zde.

742
00:55:09,130 --> 00:55:10,210
To je vše.

743
00:55:13,340 --> 00:55:14,500
{\an8}[úvěrová smlouva]

744
00:55:13,340 --> 00:55:16,080
Zdá se, že Phe musí být mezi dvěma
a tři miliony bahtů v USA.

745
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
Tak chodí a žádá peníze,

746
00:55:20,700 --> 00:55:24,330
ne, ve skutečnosti klamat lidi.

747
00:55:28,050 --> 00:55:30,680
A teď víš, kde je P'Phetai?

748
00:55:31,930 --> 00:55:32,650
Nevím.

749
00:55:34,760 --> 00:55:35,290
a...

750
00:55:37,020 --> 00:55:39,470
O Ploy Pitcha, co budeš dělat?

751
00:55:49,070 --> 00:55:50,840
Ale jsem si tím jistý

752
00:55:51,080 --> 00:55:53,100
P'Ploy o těchto věcech nevěděl.

753
00:55:53,720 --> 00:55:57,200
Maximálně pomohla P'Phetaiovi
najít místo, kde se schovat.

754
00:55:57,370 --> 00:55:59,440
Na tom záleží, Puno!

755
00:56:00,370 --> 00:56:04,410
Kdybyste s ní vyšetřovali,
Už bychom toho chlapa našli!

756
00:56:06,760 --> 00:56:07,640
promiň.

757
00:56:08,400 --> 00:56:10,690
Takže nemáte jiný nápad?

758
00:56:12,480 --> 00:56:16,050
Váš otec je šéf policie, že?

759
00:56:17,020 --> 00:56:18,120
Jdi ho požádat o pomoc.

760
00:56:19,740 --> 00:56:20,840
Nechci otce obtěžovat.

761
00:56:20,840 --> 00:56:21,970
Co je to, Puno?

762
00:56:22,820 --> 00:56:24,540
Už jsme dosáhli tohoto bodu a vy stále...

763
00:56:29,220 --> 00:56:31,120
Uklidněte se, zhluboka se nadechněte.

764
00:56:32,370 --> 00:56:32,880
jeden,

765
00:56:33,580 --> 00:56:34,210
dvě.

766
00:56:35,970 --> 00:56:36,700
Dobře, Pun.

767
00:56:38,140 --> 00:56:42,180
Tak mi to můžeš říct
Proč nechceš, aby ti pomohl tvůj otec?

768
00:56:43,450 --> 00:56:45,040
Omlouvám se, P'Golfe.

769
00:56:53,640 --> 00:56:54,720
Znovu se zhluboka nadechni, Golfe.

770
00:56:58,210 --> 00:57:02,100
Vypadá to, že jsme se dostali na konec řady, Pun.

771
00:57:03,000 --> 00:57:05,380
Není to tak, že by mi to bylo jedno, P'.

772
00:57:05,710 --> 00:57:07,950
Ty peníze
Pro mě je také důležité,

773
00:57:08,840 --> 00:57:10,540
ale fakt nic neumím.

774
00:57:10,580 --> 00:57:12,590
Ano, můžete, můžete.

775
00:57:12,590 --> 00:57:14,280
Ale nic neudělal.

776
00:57:15,970 --> 00:57:17,150
Ploy je výmluva,

777
00:57:18,030 --> 00:57:19,410
tvůj otec je jiný.

778
00:57:20,850 --> 00:57:21,760
Ale vše je v pořádku.

779
00:57:22,480 --> 00:57:24,890
od nynějška
Budu jednat na vlastní pěst.

780
00:57:26,430 --> 00:57:30,960
přeji štěstí
pro vás a vaši Ploy Pitcha.

781
00:57:34,060 --> 00:57:35,070
P'Golf.

782
00:57:36,270 --> 00:57:37,250
P'Golf!

783
00:57:51,950 --> 00:57:53,860
Mléčný čaj na tomto místě je velmi dobrý.

784
00:57:54,080 --> 00:57:57,460
Pokud doprovod někoho do nemocnice znamená
Mít možnost jíst něco tak chutného je vlastně dobré.

785
00:57:57,930 --> 00:58:00,490
Jieabe, jediné, na co myslíš, je jídlo.

786
00:58:01,650 --> 00:58:05,660
Vážně, pořád jsem
velmi naštvaná na tu Annie.

787
00:58:06,140 --> 00:58:09,150
Opravdu umí tvořit
téma na sociálních sítích.

788
00:58:09,390 --> 00:58:12,490
Nyní se z toho stalo trendové téma,
a všechny negativní.

789
00:58:12,610 --> 00:58:14,130
Oh, přestaň jen mluvit a nic nedělat.

790
00:58:14,240 --> 00:58:15,930
Pojďme si dnes večer vytvořit falešný účet.

791
00:58:15,970 --> 00:58:19,420
Nebo zveřejněte na Instagramu něco, co ji kritizuje,
zanechávat nějaké stopy, aby lidé spekulovali.

792
00:58:19,450 --> 00:58:22,250
Zaručuji, že internetoví detektivové
za jednu noc se zblázní.

793
00:58:24,210 --> 00:58:26,830
Miluji tě, jsi úžasná.

794
00:58:26,830 --> 00:58:27,970
Ahoj lidi!

795
00:58:28,400 --> 00:58:28,720
Ano?

796
00:58:29,010 --> 00:58:29,930
Chlapi, nejdřív mě poslouchejte.

797
00:58:30,480 --> 00:58:31,310
Co?

798
00:58:32,120 --> 00:58:34,520
Viděl jsi, kdo vešel?
v sanitce s P'Ployem?

799
00:58:34,680 --> 00:58:36,940
Ano, vypadá to, že se jmenuje Dream.

800
00:58:37,250 --> 00:58:37,690
Hmm?

801
00:58:39,640 --> 00:58:43,690
Je dcerou producentky paní Duangdaw.

802
00:58:44,050 --> 00:58:48,140
Nyní ráda přichází
do souboru, aby pomohl své matce.

803
00:58:48,330 --> 00:58:52,080
To jsem slyšel příště
série se oficiálně zúčastní.

804
00:58:52,260 --> 00:58:54,860
Vypadá to, že má
téměř ve stejném věku jako P'Ploy.

805
00:58:54,920 --> 00:58:55,300
Hmm?

806
00:58:55,300 --> 00:58:55,920
Ano.

807
00:58:56,100 --> 00:58:56,610
Hmm.

808
00:58:58,010 --> 00:58:59,310
Chlapi.

809
00:58:59,700 --> 00:59:00,450
Máš pravdu.

810
00:59:00,450 --> 00:59:03,090
{\an8}[Paní Duangdaw se připravuje na posílení
jeho dcera Dream jako producentka. V další sérii,
bude spárována s padouchem Ploy Pitchou.]

811
00:59:00,750 --> 00:59:04,450
Paní Duangdaw opravdu je
produkce seriálu, ve kterém Ploy účinkuje.

812
00:59:05,200 --> 00:59:08,100
Myslím, že se jen šla postarat o hvězdu,

813
00:59:08,210 --> 00:59:09,790
Společně proto nastoupili do sanitky.

814
00:59:11,820 --> 00:59:12,680
co to bylo?

815
00:59:14,120 --> 00:59:14,960
Žárlil jsi?

816
00:59:21,630 --> 00:59:23,890
jsi blázen?
Proč bych žárlil?

817
00:59:24,200 --> 00:59:27,200
S mojí úrovní, 
Nebudu žárlit.

818
00:59:27,200 --> 00:59:29,140
Jejda.

819
00:59:29,770 --> 00:59:33,700
Nejsi žárlivý?
Můj přítel se právě teď bál.

820
00:59:35,660 --> 00:59:36,160
Hej.

821
00:59:39,010 --> 00:59:39,920
Ó!

822
00:59:39,920 --> 00:59:42,830
Promiň, od rána jsem nic nejedla.

823
00:59:43,450 --> 00:59:45,540
Taky jsem nejedl, přišel jsem s tebou.

824
00:59:45,540 --> 00:59:47,400
Hele, tady je ještě malý drobek.

825
00:59:47,400 --> 00:59:48,420
Oh, můj dort.

826
00:59:48,920 --> 00:59:50,730
To mě neuspokojuje.

827
00:59:50,730 --> 00:59:52,440
Jsou tu ještě nějaké drobky,
nakrmím tě.

828
00:59:53,200 --> 00:59:55,420
Nedržíte dietu?
Pomáhám.

829
00:59:55,420 --> 00:59:56,520
Žádný!

830
00:59:58,720 --> 01:00:02,930
Nakonec každý nosí jizvy,

831
01:00:03,760 --> 01:00:06,730
dokud někdo zjevně
perfektní jako Ploy Pitcha.

832
01:00:10,290 --> 01:00:14,990
A právě proto
Tahle hra se mi líbí čím dál víc.

833
01:00:16,990 --> 01:00:19,220
Já jen nechci
získat její srdce,

834
01:00:20,590 --> 01:00:24,780
Také chci vyhrát
jizvy, které nese.

835
01:00:29,960 --> 01:00:32,940
No, kdyby tato hra nebyla

836
01:00:33,780 --> 01:00:37,010
Něco takového by bylo divné.

837
01:00:44,590 --> 01:00:45,820
Tato dívka...

838
01:00:50,910 --> 01:00:51,870
je to tvůj přítel?

839
01:00:52,450 --> 01:00:55,290
Přišel nový hráč.

840
01:01:12,820 --> 01:01:15,500
Chci vědět které
Je to váš vztah s Prangem.

841
01:01:17,220 --> 01:01:18,320
Je to moje bývalá přítelkyně.

842
01:01:19,020 --> 01:01:21,330
A nemáme šanci se vrátit.

843
01:01:35,780 --> 01:01:37,360
Už jsi někdy nakoukl na mou skrytou hruď?

844
01:01:42,320 --> 01:01:43,640
na co se ptáš?

845
01:01:45,020 --> 01:01:46,420
Odpovězte upřímně,

846
01:01:46,940 --> 01:01:49,370
Díval jste se nebo nedíval?

847
01:01:51,000 --> 01:01:51,530
Hmm?

848
01:01:59,040 --> 01:01:59,960
Podíval jsem se.

849
01:02:03,880 --> 01:02:05,080
A co sis myslel?

850
01:02:06,170 --> 01:02:08,440
Kdy ses díval?

851
01:02:11,540 --> 01:02:12,690
Limit je u konce!

852
01:02:14,740 --> 01:02:16,170
Už nechci hrát.

853
01:02:19,180 --> 01:02:19,870
Slovní hříčka.

854
01:02:21,240 --> 01:02:22,410
Vypil jsem nápoj s
Chutnám jako omáčka ze zkažených ryb.

855
01:02:25,890 --> 01:02:27,560
Vypil jsem ten, který chutnal jako cibule.

856
01:02:47,280 --> 01:02:48,060
Jaký smrad!

857
01:02:51,090 --> 01:02:53,790
Prang a já jdeme
do Pattayi, aby udělal nahrávku.

858
01:02:51,470 --> 01:03:18,110
{\an8}[Náhled další epizody]

859
01:02:53,790 --> 01:02:55,300
Chci pozvat všechny
jít se bavit.

860
01:02:55,300 --> 01:02:56,760
Nechte je sestoupit,

861
01:02:56,840 --> 01:02:58,650
tak zůstaneme oba
sám tady nahoře.

862
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
Ployi, přišel jsi se bavit s přáteli?
Jaká to náhoda.

863
01:03:01,560 --> 01:03:04,590
Opravdu se mi nelíbí
když je P'Ploy s P'Dreamem.

864
01:03:04,590 --> 01:03:06,300
Vraťme se, Ployi.

865
01:03:08,430 --> 01:03:11,620
Staral ses o mě někdy?
Když jsem mluvil s jinými lidmi.

866
01:03:27,540 --> 01:03:32,460
♪ Říkám ti, když se na někoho podíváš, ♪

867
01:03:32,460 --> 01:03:35,940
♪ Vypadá to jako svět
také celý. ♪

868
01:03:37,260 --> 01:03:41,820
♪ Kolik lidí se vždy musí podvolit, ♪

869
01:03:41,820 --> 01:03:45,220
♪ nikdo neunikne mému kouzlu. ♪

870
01:03:46,580 --> 01:03:51,540
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

871
01:03:51,540 --> 01:03:55,860
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

872
01:03:56,300 --> 01:04:01,420
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

873
01:04:01,420 --> 01:04:04,580
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

874
01:04:05,060 --> 01:04:06,500
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

875
01:04:06,500 --> 01:04:10,890
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

876
01:04:10,900 --> 01:04:14,460
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

877
01:04:14,460 --> 01:04:18,020
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

878
01:04:18,020 --> 01:04:20,580
♪ Dnes budeš tygr. ♪

879
01:04:20,580 --> 01:04:23,740
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

880
01:04:23,740 --> 01:04:26,260
♪ jen se mě neunavuj. ♪

881
01:04:27,620 --> 01:04:32,140
♪ P', prosím, podívej se na mě. ♪

882
01:04:32,140 --> 01:04:35,500
♪ Neflirtuji s tebou,
Jen jsem na tebe čekal tak dlouho. ♪

883
01:04:37,340 --> 01:04:41,740
♪ P', už nechci být single♪

884
01:04:41,740 --> 01:04:45,300
♪ Aktivoval jsi režim mého srdce
zrychlil a stal se mou láskou. ♪

885
01:04:46,620 --> 01:04:51,540
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

886
01:04:51,540 --> 01:04:55,860
♪ proč by někdo chtěl
Jsem tak nervózní? ♪

887
01:04:55,860 --> 01:05:01,420
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

888
01:05:01,420 --> 01:05:04,580
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

889
01:05:05,020 --> 01:05:06,500
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

890
01:05:06,500 --> 01:05:10,940
♪ Pusť tuto holčičku dovnitř
v srdci, jak se máš? ♪

891
01:05:10,940 --> 01:05:14,460
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

892
01:05:14,460 --> 01:05:18,020
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

893
01:05:18,020 --> 01:05:20,540
♪ Dnes budeš tygr. ♪

894
01:05:20,020 --> 01:05:25,660
{\an8}[Hráč]

895
01:05:20,540 --> 01:05:23,660
♪ Můžeš si vzít všechny moje
tělo a moje mysl, ♪

896
01:05:23,660 --> 01:05:26,900
♪ jen se mě neunavuj. ♪