1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
[Připomenutí: Sledujte racionálně]

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,580
Vaši bývalí přátelé.

3
00:00:05,180 --> 00:00:45,020
{\an8}[Předchozí]

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,290
Musíte to pevně vyřešit.

5
00:00:08,340 --> 00:00:10,180
Pokud chcete vědět o Phe,
Tak nasedněte do auta!

6
00:00:10,180 --> 00:00:12,780
Díky, že jsi mě zase zachránil.

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,260
Náš osud je opravdu silný.

8
00:00:15,260 --> 00:00:16,180
Je to opravdu vaše kamarádka?

9
00:00:16,219 --> 00:00:17,900
Není to další z vašich romantických dobrodružství?

10
00:00:17,900 --> 00:00:19,740
Nenuť mě přistihnout tě při podvádění,
Řeknu to Prangovi.

11
00:00:19,740 --> 00:00:22,060
Našel jsem restauraci
super cool na internetu,

12
00:00:22,060 --> 00:00:23,580
Chci tě pozvat, abys šel se mnou.

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,580
Právě jsem zjistil, že máš bratra.

14
00:00:25,580 --> 00:00:28,020
Ano, mám bratra, který má
restaurace v New Yorku.

15
00:00:28,020 --> 00:00:29,420
Můžu se tě teď na něco zeptat?

16
00:00:30,380 --> 00:00:32,140
Líbí se ti ženy?

17
00:00:33,860 --> 00:00:35,820
Pokud chcete vědět,

18
00:00:36,660 --> 00:00:38,900
Budeme se muset vídat častěji.

19
00:00:54,540 --> 00:00:56,580
Oh, jen zahrajte kartu.

20
00:00:59,780 --> 00:01:01,000
JEDEN!

21
00:01:01,000 --> 00:01:01,740
Lék.

22
00:01:04,300 --> 00:01:05,540
Poslední dopis.

23
00:01:22,580 --> 00:01:26,700
Hurá!

24
00:01:26,700 --> 00:01:28,060
Výborně, konečně můžu spát.

25
00:01:28,060 --> 00:01:28,900
Ne, počkej, nevstávej.

26
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Krite, počkej chvíli.

27
00:01:29,900 --> 00:01:31,320
Ještě jsem nevyhrál.

28
00:01:31,370 --> 00:01:32,570
Ještě jedno kolo, ještě jedno.

29
00:01:32,580 --> 00:01:33,420
Ne, ne, oh!

30
00:01:33,420 --> 00:01:36,479
Moji přátelé to vždycky říkají
Mám velmi soutěživého ducha,

31
00:01:37,140 --> 00:01:39,220
ať už ve velkých nebo malých věcech.

32
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
Opravdu odcházím.

33
00:01:43,780 --> 00:01:45,180
P'Klang.

34
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
P''Noi.

35
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Neuvěřitelné, že, má lásko?

36
00:01:49,300 --> 00:01:50,180
kde jsi?

37
00:01:51,440 --> 00:01:52,900
Nejsem, ne.

38
00:01:55,539 --> 00:01:57,180
Je to jen...

39
00:01:58,900 --> 00:02:00,740
Naše dcera se určitě stane slavnou.

40
00:02:01,300 --> 00:02:03,660
nechci cítit
vždy zaostávat.

41
00:02:05,020 --> 00:02:07,540
kde je tvůj domov? Vezmu tě.

42
00:02:07,540 --> 00:02:11,700
Právě z tohoto důvodu,
bez ohledu na to, co mi život hodí,

43
00:02:12,060 --> 00:02:16,180
aspoň já nemůžu
nech mě spadnout do hlubokého konce.

44
00:02:17,060 --> 00:02:20,660
I když zakopnu,
Chci vstát sám.

45
00:02:22,220 --> 00:02:24,020
Nechci zůstat v klidu

46
00:02:24,020 --> 00:02:27,540
na stejném místě, čekání
aby někdo přišel a vytáhl mě.

47
00:02:30,380 --> 00:02:32,700
Nejsem člověk
kdo rád soutěží,

48
00:02:34,260 --> 00:02:35,780
ale proč...

49
00:02:37,540 --> 00:02:39,020
musím prohrát?

50
00:02:49,420 --> 00:02:52,980
♪ Maskuješ se
aby se ke mně přiblížil. ♪

51
00:02:53,940 --> 00:02:55,460
♪ Přijďte za mnou každý den. ♪

52
00:02:55,460 --> 00:02:57,940
♪ Vaše myšlenky velmi dobře znám. ♪

53
00:02:58,420 --> 00:03:02,140
♪ Kdykoli se na sebe podíváme,
Předstíráš klid. ♪

54
00:03:02,940 --> 00:03:07,100
♪ Ale to si neuvědomuješ
tvé oči prozradí všechno. ♪

55
00:03:07,100 --> 00:03:09,540
♪ Čím blíž jsme, ♪

56
00:03:09,540 --> 00:03:11,780
♪ tím více cítíme, jak nám srdce buší. ♪

57
00:03:11,780 --> 00:03:16,900
♪ Každý úder je více
intenzivnější než předchozí. ♪

58
00:03:17,860 --> 00:03:21,020
♪ Dostal jsem tvou lásku. ♪

59
00:03:21,020 --> 00:03:25,260
♪ Ale já jsem
Zkušený hráč, drahá. ♪

60
00:03:26,500 --> 00:03:30,100
♪ Chci, aby ses ve mně ztratil, ♪

61
00:03:30,100 --> 00:03:34,579
♪ ale pokaždé, když si uvědomím. ♪

62
00:03:35,620 --> 00:03:38,460
♪ O to se snažím
ovládat mé pocity, ♪

63
00:03:38,460 --> 00:03:42,579
♪ Ale nakonec nemůžu
vyhnout se zamilování do tebe. ♪

64
00:03:42,579 --> 00:03:46,100
♪ Konec hry. ♪

65
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
{\an8}[Hráč]

66
00:03:59,940 --> 00:04:01,420
Jak roztomilé.

67
00:04:06,180 --> 00:04:07,820
Takže dám

68
00:04:07,820 --> 00:04:10,540
Je přímo uprostřed místnosti.

69
00:04:24,260 --> 00:04:28,380
{\an8}[Hříčka: P'Ployi, chceš se mnou zase na večeři?]

70
00:04:24,540 --> 00:04:26,620
P'Ployi, půjdeš se mnou znovu na večeři?

71
00:04:29,020 --> 00:04:31,180
Proč P'Ploy ne
Více odpovídat na zprávy?

72
00:04:32,020 --> 00:04:36,300
Za tohle je trest
Opustila jsem tolik bývalých kluků?

73
00:04:48,740 --> 00:04:51,100
Šla nahrávat?
zase v jiném městě?

74
00:04:51,460 --> 00:04:53,100
Ani mě nevaroval.

75
00:05:03,940 --> 00:05:06,180
Nedostaňte se během této doby do problémů.

76
00:05:14,580 --> 00:05:15,740
Je to P'Phe?

77
00:05:16,780 --> 00:05:19,500
Pokud to není nutné,
Už mě nehledej.

78
00:05:19,940 --> 00:05:21,500
Pokud je to důležité,
Zavolám ti sám.

79
00:05:26,580 --> 00:05:28,060
Je to určitě P'Phe.

80
00:05:41,260 --> 00:05:43,100
Jak to, že mě to nenapadlo dřív?

81
00:05:43,980 --> 00:05:46,620
Dává to smysl, vždyť jsou to bratři.

82
00:05:53,260 --> 00:05:54,540
myslím

83
00:05:54,810 --> 00:05:58,370
možná P'Ploy ví
P'Phetai lepší, než jsem si představoval.

84
00:05:59,380 --> 00:06:00,780
Mohlo by to být?

85
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
Protože z informací
které zatím máme,

86
00:06:02,780 --> 00:06:05,700
zdá se, že to lze uzavřít
že by mohli být bratři.

87
00:06:06,260 --> 00:06:08,860
Ale to neznamená
že se musí dát dohromady.

88
00:06:10,860 --> 00:06:12,940
Přesto je to dost podezřelé.

89
00:06:14,780 --> 00:06:16,500
Uklidni se, holka.

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,460
P'Ploy je herečka
slavný ve vysoké společnosti.

91
00:06:19,460 --> 00:06:21,300
Proč by taky
chceš tě podvést o peníze?

92
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
Je tak bohatá?

93
00:06:24,180 --> 00:06:26,660
protože podvádíš
lidi spolu s bratrem?

94
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Ach, ty cestuješ.

95
00:06:29,220 --> 00:06:32,460
Dostává desítky nebo dokonce stovky
tisíce, aby se akce zúčastnili

96
00:06:32,460 --> 00:06:35,020
Už jsme viděli zprávy o hvězdách od
zábava spojená s temnými obchody.

97
00:06:35,620 --> 00:06:38,740
Je to možné, ale opravdu si to myslíte

98
00:06:38,740 --> 00:06:42,580
někdo jako
Byl by Ploy Pitcha podvodník?

99
00:06:44,620 --> 00:06:46,220
I když šance je malá,

100
00:06:46,220 --> 00:06:48,540
Určitě něco ví, že?

101
00:06:48,540 --> 00:06:50,060
Přinejmenším

102
00:06:50,060 --> 00:06:52,340
mohla by vědět, kde bydlí P'Phetai.

103
00:06:52,340 --> 00:06:54,060
Je možné, že nyní

104
00:06:54,060 --> 00:06:56,700
P'Ploy už ví o P'Phetai,

105
00:06:56,700 --> 00:06:59,900
dej jí vědět, že ty
je obětí a vyšetřuje ho.

106
00:07:00,660 --> 00:07:03,660
Nebo to možná už ví

107
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
používáte to
zjistit o P'Phetai.

108
00:07:06,900 --> 00:07:09,940
Ale kdyby to věděla, pravděpodobně
Držel by sis ode mě odstup, že?

109
00:07:10,620 --> 00:07:11,940
Ale teď...

110
00:07:13,060 --> 00:07:14,380
Už jsme se začali sbližovat.

111
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Hmm?

112
00:07:16,860 --> 00:07:17,940
Ó.

113
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Pokud to chcete vědět, existuje způsob.

114
00:07:20,300 --> 00:07:21,660
Zeptejte se jí přímo.

115
00:07:21,660 --> 00:07:22,980
Dál předstírá, že nerozumí.

116
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
existuje?

117
00:07:24,660 --> 00:07:27,180
Pokud se zeptáte přímo
a ona je do toho vlastně zapojena,

118
00:07:27,180 --> 00:07:28,700
Myslíš, že by ti to řekla?

119
00:07:28,700 --> 00:07:32,220
Možná si toho P'Phetai všimne dříve.

120
00:07:32,820 --> 00:07:36,260
Myslím, že v tom pokračuj
nedorozumění je nejbezpečnější.

121
00:07:36,700 --> 00:07:40,020
Co když si toho P'Ploy všimne?

122
00:07:45,820 --> 00:07:48,300
{\an8}[Ploy: Pojďme se setkat]

123
00:07:46,140 --> 00:07:47,420
Pojďme se sejít.

124
00:07:53,140 --> 00:07:54,020
Hmph.

125
00:07:55,620 --> 00:07:57,460
Už jsme dosáhli toho bodu,

126
00:07:57,460 --> 00:07:59,460
Stejně budu pokračovat.

127
00:07:59,460 --> 00:08:01,980
co bude dál,
uvidíme hned.

128
00:08:35,820 --> 00:08:37,460
Co se stalo, P'?

129
00:08:37,460 --> 00:08:40,020
Šel jsem se jen projít,

130
00:08:40,020 --> 00:08:41,620
akce ještě ani nezačala.

131
00:08:43,580 --> 00:08:45,700
Jíst křupavou pečeně?

132
00:08:45,700 --> 00:08:49,420
Zbláznil ses, P'...
Kdo by jedl křupavou pečeně? Neexistuje žádný způsob.

133
00:08:49,420 --> 00:08:51,220
Oh, moc přemýšlíš.

134
00:08:51,900 --> 00:08:55,700
Dobře, dobře, P'.
Počkej, hned jsem tam.

135
00:08:55,700 --> 00:08:57,380
Super, to je ono.

136
00:09:02,340 --> 00:09:04,180
To není křupavá vepřová pečeně, P'.

137
00:09:04,580 --> 00:09:07,100
Je to křupavý vepřový bůček. Hehe.

138
00:09:19,460 --> 00:09:21,780
[50% slevový kupón]

139
00:09:22,500 --> 00:09:24,740
Kromě haly, kterou jsme právě viděli,

140
00:09:24,740 --> 00:09:28,020
v pátém patře je další sál
které mohou pořádat velké akce.

141
00:09:28,020 --> 00:09:32,340
Ale pokud počet hostů
nepřekročí sto stolů,

142
00:09:32,340 --> 00:09:34,580
obvykle doporučujeme menší sál.

143
00:09:34,580 --> 00:09:37,020
Dobře, tak jsme zvolili menší sál.

144
00:09:37,020 --> 00:09:38,500
OK.

145
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
pošlu ti odkaz
vyplňte údaje o rezervaci.

146
00:09:42,540 --> 00:09:44,100
- Díky.
- Díky.

147
00:09:56,180 --> 00:09:57,580
Promiňte.

148
00:09:57,580 --> 00:10:00,860
Slečno Jay, jste Jay Prang?

149
00:10:00,860 --> 00:10:03,620
Jsi osobně velmi krásná.

150
00:10:05,460 --> 00:10:07,500
Děkuji mnohokrát.

151
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
Tady taky

152
00:10:09,660 --> 00:10:11,340
Pořádají svatby?

153
00:10:11,340 --> 00:10:12,820
Ano.

154
00:10:12,820 --> 00:10:15,420
Slečno Jay, můžete to nejdřív zkontrolovat
podrobné informace o této lokalitě.

155
00:10:15,420 --> 00:10:18,820
Toto je prostor
dnešní akce v pátém patře?

156
00:10:18,820 --> 00:10:20,620
ano ano.

157
00:10:21,180 --> 00:10:22,780
Jak krásné.

158
00:10:22,780 --> 00:10:23,700
Ano.

159
00:10:23,700 --> 00:10:27,300
Musíte si rezervovat předem
minimálně dva roky předem.

160
00:10:27,780 --> 00:10:29,020
Dva roky?

161
00:10:29,020 --> 00:10:32,020
Ano, dva roky.

162
00:10:33,740 --> 00:10:35,580
Slečno Jay, máte zájem?

163
00:10:40,460 --> 00:10:41,780
Chci rezervovat hned.

164
00:10:42,340 --> 00:10:45,540
Vítejte.

165
00:10:45,540 --> 00:10:49,100
- Nejprve zaznamenám vaše podrobné údaje.
- Dobře.

166
00:10:49,100 --> 00:10:50,700
- Dobře.
-Jay Jirapat.

167
00:10:50,700 --> 00:10:52,180
To je v pořádku.

168
00:10:56,420 --> 00:10:58,300
Jsi si jistý, že jsi tam nechal tašku?

169
00:10:58,740 --> 00:11:00,900
Myslím, že ano.

170
00:11:01,860 --> 00:11:03,540
Hej, přestaň, přestaň.

171
00:11:05,180 --> 00:11:06,500
Klíč.

172
00:11:07,900 --> 00:11:09,540
Klíč k čemu?

173
00:11:10,100 --> 00:11:11,540
Stiskněte přehrát pro mě.

174
00:11:15,580 --> 00:11:17,500
Ale určitě to nemá chybu,

175
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
Toto je P'Pheův oblíbený outfit.

176
00:11:21,620 --> 00:11:23,300
Jeho tvář se nezdá být příliš jasná.

177
00:11:23,740 --> 00:11:25,220
Můžete zvětšit více?

178
00:11:25,220 --> 00:11:26,620
Blíže.

179
00:11:26,620 --> 00:11:28,020
Tohle už je nejlepší.

180
00:11:36,740 --> 00:11:41,060
Mohu potvrdit, že to, co jsem viděl, byl P'Phe.

181
00:11:41,460 --> 00:11:43,060
Ale o čem to mluví?

182
00:11:44,340 --> 00:11:47,420
A ten klíč, který mu dal P'Ploy,

183
00:11:47,980 --> 00:11:49,980
z čeho to je?

184
00:11:56,820 --> 00:11:59,220
Každopádně, i když já
dnes nemohu získat informace,

185
00:11:59,580 --> 00:12:01,580
Alespoň potřebuji zvýšit
její sympatie ke mně.

186
00:12:02,020 --> 00:12:04,780
Chci říct, myšlenka je udělat
aby se do mě zamilovala,

187
00:12:05,140 --> 00:12:07,700
a pak to skončí
samotné odhalení informací.

188
00:12:07,700 --> 00:12:13,260
Pěkná hudba,
perfektní prostředí, jen já a ona.

189
00:12:14,980 --> 00:12:16,340
kde to je?

190
00:12:16,340 --> 00:12:18,980
Proč je P'Ploy pozval?

191
00:12:19,140 --> 00:12:20,780
Dnes vypadáš velmi krásně.

192
00:12:21,460 --> 00:12:22,940
Nevypadám každý den hezky?

193
00:12:24,420 --> 00:12:25,820
Naprosto romantická atmosféra.

194
00:12:27,540 --> 00:12:28,700
Jak nechutné.

195
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Dost, přestaň dítě dráždit.

196
00:12:32,100 --> 00:12:33,740
Děti mohou žárlit.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,210
Jak nechutné.

198
00:12:36,260 --> 00:12:37,370
Nemáš dobrý charakter.

199
00:12:38,100 --> 00:12:40,340
Měla by být sama, ne?

200
00:12:41,700 --> 00:12:43,260
Páni.

201
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Podívejte, je to hvězda, že?

202
00:12:44,260 --> 00:12:45,060
Je to Ploy Dior, že?

203
00:12:45,060 --> 00:12:47,500
Je krásná osobně.

204
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
Je to Ploy Dior.

205
00:12:50,860 --> 00:12:52,860
Pokaždé, když se objeví, tak jasně září.

206
00:12:53,580 --> 00:12:56,380
Nyní vaše umělecké jméno
oficiálně změněno na Ploy Dior.

207
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
Ploy Dior.

208
00:12:58,180 --> 00:12:59,580
Ploy Dior.

209
00:13:01,540 --> 00:13:02,420
Ploy.

210
00:13:02,420 --> 00:13:03,260
Ahoj.

211
00:13:10,620 --> 00:13:13,420
Očividně mě chce přimět žárlit

212
00:13:13,420 --> 00:13:15,420
a otestujte svou popularitu.

213
00:13:16,540 --> 00:13:18,300
S kým přišel P'Ploy, P'Jayi?

214
00:13:18,300 --> 00:13:19,740
Ó.

215
00:13:20,340 --> 00:13:23,300
To je slečna Min.
Viděl jsem ji na akcích vyšší společnosti.

216
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Ale nikdy jsem s ní nemluvil.

217
00:13:25,620 --> 00:13:27,020
Je to P'Ployova nová přítelkyně, Prang?

218
00:13:28,420 --> 00:13:31,140
Přestaňte pomlouvat, oni jdou sem.

219
00:13:32,860 --> 00:13:34,580
P'Ploy, P'Min.

220
00:13:37,060 --> 00:13:38,740
Posaďte se.

221
00:13:40,860 --> 00:13:42,500
Prang, jak se máš?

222
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
Už je to tak dávno
My se takhle nesejdeme.

223
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Chybí mi staré časy.

224
00:13:46,300 --> 00:13:48,780
je to tvoje chyba,
který se s námi nikdy nechce bavit.

225
00:13:48,780 --> 00:13:52,820
Dnes jsem přišel jen proto, že jsem chtěl vidět Jaye.

226
00:13:52,820 --> 00:13:54,340
Ahoj Jayi.

227
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
Osobně jsi ještě krásnější.

228
00:13:56,660 --> 00:13:58,980
po večeři,

229
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
Mohu poprosit o autogram?
pro mou neteř?

230
00:14:00,980 --> 00:14:03,300
Je jí osm let a je vaší super fanynkou.

231
00:14:03,300 --> 00:14:06,820
Samozřejmě, P'Min. když máš čas,
Naplánovali jsme si s ní oběd.

232
00:14:06,820 --> 00:14:08,580
Souhlas, tak neděle.

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Slovní hříčka.

234
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
Tohle je můj přítel, Min.

235
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
Ahoj.

236
00:14:19,260 --> 00:14:22,980
Ty jsi Pun, že? Rád tě poznávám.

237
00:14:23,260 --> 00:14:25,140
Ploy o tobě hodně mluví.

238
00:14:27,140 --> 00:14:29,700
P'Mine, jak se vám daří?

239
00:14:29,700 --> 00:14:31,420
jdi dobře,

240
00:14:31,420 --> 00:14:35,900
ale jsou lidé, kteří žijí
dostavit se k jídlu zdarma.

241
00:14:35,900 --> 00:14:37,460
Hej, nepomlouvej mě.

242
00:14:37,460 --> 00:14:39,180
Chodí tam častěji
než ve svém vlastním domě.

243
00:14:39,180 --> 00:14:40,740
Můžu příště přijít?

244
00:14:40,740 --> 00:14:41,620
Samozřejmě můžete.

245
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
Pojďme všichni společně.

246
00:14:45,380 --> 00:14:47,140
Jdu do koupelny.

247
00:14:49,460 --> 00:14:51,620
Chceš, abych tě doprovázel?

248
00:14:51,620 --> 00:14:52,380
Není to nutné.

249
00:14:57,180 --> 00:14:58,260
Který den je pro vás dobrý?

250
00:14:58,740 --> 00:14:59,620
Co takhle příští týden?

251
00:15:06,900 --> 00:15:10,660
Opravdu neví?
Domluvil jsem si s ní schůzku jen my dva.

252
00:15:11,340 --> 00:15:14,300
Přinesla další
holka schválně, aby mě vyprovokovala?

253
00:15:17,100 --> 00:15:18,780
mluvíš o mně?

254
00:15:21,540 --> 00:15:22,620
Ne.

255
00:15:22,620 --> 00:15:23,940
Nemluvil jsem o tobě.

256
00:15:25,940 --> 00:15:27,500
Zlobíš se na mě?

257
00:15:29,860 --> 00:15:32,220
Udělal jsi něco, co mě naštvalo?

258
00:15:33,340 --> 00:15:34,580
tak to je.

259
00:15:35,260 --> 00:15:36,580
co jsem udělal?

260
00:15:41,300 --> 00:15:44,140
Nic, nic jsi neudělal.

261
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
OK.

262
00:15:57,180 --> 00:15:57,980
Ó.

263
00:15:58,580 --> 00:16:01,020
co to bylo?
Slečno, jste v pořádku?

264
00:16:03,420 --> 00:16:05,300
Jsme na řadě, že?

265
00:16:05,580 --> 00:16:08,820
Dobře, že jsem vzal pomocníky.

266
00:16:09,020 --> 00:16:10,500
To je taky dobrý.

267
00:16:10,500 --> 00:16:11,180
Co?

268
00:16:11,180 --> 00:16:12,100
Takhle?

269
00:16:12,300 --> 00:16:15,180
ve skutečnosti
Už jsem si rezervoval stůl.

270
00:16:15,180 --> 00:16:17,980
Ale pokud P'Ploy řekla, že také rezervovala,

271
00:16:17,980 --> 00:16:22,580
to znamená, že
Zbývají nám dvě místa.

272
00:16:22,580 --> 00:16:24,900
Chceš, abych šel pít?

273
00:16:24,900 --> 00:16:27,260
Chci, abys mi pomohl.

274
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
Pomoc s čím?

275
00:16:29,260 --> 00:16:31,260
To jsi neřekl
Chtěl jsi s ní být sám?

276
00:16:31,260 --> 00:16:31,820
Ano.

277
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
Ano.

278
00:16:33,180 --> 00:16:34,420
Pořád nevím.

279
00:16:34,420 --> 00:16:36,900
Ale vždy je dobré být připraven, ne?

280
00:16:37,420 --> 00:16:38,740
Stane se něco nečekaného.

281
00:16:38,740 --> 00:16:41,740
Jsou tam ale jen dvě místa.

282
00:16:41,740 --> 00:16:43,140
Jinými slovy...

283
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
Vyberte si mě. Vyberte si mě.

284
00:16:49,300 --> 00:16:50,740
Ne, ne, ne.

285
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Oh, znovu.

286
00:16:55,020 --> 00:16:55,940
Hmm.

287
00:16:56,540 --> 00:16:57,500
Hmm.

288
00:16:57,500 --> 00:16:59,020
Hlava nebo orel!

289
00:16:59,020 --> 00:16:59,740
Hmm.

290
00:16:59,740 --> 00:17:01,140
Hlava nebo orel!

291
00:17:01,140 --> 00:17:01,940
Hmm.

292
00:17:01,940 --> 00:17:03,420
Hlava nebo orel!

293
00:17:03,420 --> 00:17:04,180
Hmm.

294
00:17:04,180 --> 00:17:07,579
Štěstí a osud jsou
rozhodné věci, Waanjieabe.

295
00:17:07,579 --> 00:17:10,780
Promiň, Waanjieab.
Zdraví!

296
00:17:16,980 --> 00:17:18,220
Punt se ještě nevrátil?

297
00:17:18,220 --> 00:17:20,220
Myslím, že jsem skončil
vidět ji procházet kolem.

298
00:17:20,220 --> 00:17:22,619
Možná ano
Našel jsi někoho, koho znáš.

299
00:17:23,460 --> 00:17:24,619
počkej,

300
00:17:24,940 --> 00:17:26,380
Potřebuji pomocníka.

301
00:17:26,380 --> 00:17:28,740
Co? Pořád jsem se neměl dobře.

302
00:17:28,740 --> 00:17:31,620
Zůstaň tady. Moje sestra tě už viděla.

303
00:17:33,420 --> 00:17:34,780
pokud jde o tebe,

304
00:17:35,300 --> 00:17:37,220
všichni oblečeni jako korejský srdcař.

305
00:17:37,700 --> 00:17:40,420
Perfektní na mé rande.

306
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
Dvojice na rande?

307
00:17:42,060 --> 00:17:42,780
Ó?

308
00:17:44,140 --> 00:17:45,900
Neříkej mi... jaké "rande"?

309
00:17:45,900 --> 00:17:48,940
Zasáhnu mě bleskem, Pun.

310
00:17:50,380 --> 00:17:51,220
Pojď.

311
00:17:51,220 --> 00:17:54,540
- Uf, jen když na to pomyslím, naskočí mi husí kůže.
- Jdu se zbláznit.

312
00:18:00,780 --> 00:18:03,740
Je všechno v pořádku, Puno?
Všichni vaši přátelé jsou tady.

313
00:18:03,740 --> 00:18:05,740
To je v pořádku, Krite.

314
00:18:05,740 --> 00:18:07,820
kluci,

315
00:18:07,820 --> 00:18:11,020
tohle je můj přítel Chakrit.

316
00:18:11,020 --> 00:18:15,020
Přišel sám, tak já
Pozval jsem ho, aby si k nám přisedl.

317
00:18:15,020 --> 00:18:16,500
Je s tebou všechno v pořádku?

318
00:18:17,660 --> 00:18:18,900
Posaďte se tam.

319
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
Ahoj lidi. Promiňte, že ruším.

320
00:18:21,040 --> 00:18:21,740
Díky.

321
00:18:22,860 --> 00:18:24,140
Nejdřív dáma.

322
00:18:24,140 --> 00:18:26,700
Oh, jaký jsi gentleman.

323
00:18:33,180 --> 00:18:34,540
Chakrat.

324
00:18:35,260 --> 00:18:36,020
Tam.

325
00:18:36,420 --> 00:18:39,100
Pamatuji si... on je

326
00:18:39,100 --> 00:18:42,220
Sakra, úplně jsem zapomněl
kdyby Prang už viděl Krita.

327
00:18:46,060 --> 00:18:47,420
Vy jste kuchař, že?

328
00:18:47,860 --> 00:18:48,980
- Dobře?
- Ano, správně.

329
00:18:48,980 --> 00:18:50,760
P'Prang, jaká dobrá vzpomínka.

330
00:18:50,880 --> 00:18:53,330
Pamatuji si, že mi o tobě Pun řekl.

331
00:18:53,580 --> 00:18:54,440
je to pravda,

332
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
Komentoval jsem o
Chakrit se všemi.

333
00:18:58,540 --> 00:19:00,740
Ale nikdy nepřemýšlím se mnou.

334
00:19:01,700 --> 00:19:04,900
Jde jen o to, že my
znáš P'Ploy nějakou dobu.

335
00:19:04,900 --> 00:19:07,500
postupem času
Samozřejmě nakonec budu mluvit více.

336
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
Kdo si objednal koktejl?

337
00:19:12,700 --> 00:19:14,220
Zde.

338
00:19:16,740 --> 00:19:18,300
Tohle je tvoje, ne?

339
00:19:19,740 --> 00:19:22,460
Ještě jsem neobjednal.
Byl jsi to ty, kdo se nás ptal?

340
00:19:22,460 --> 00:19:23,700
Opravdu mi rozumíš.

341
00:19:23,700 --> 00:19:25,980
Příště si objednejte i ten můj.

342
00:19:26,260 --> 00:19:28,180
Hranolky!

343
00:19:28,180 --> 00:19:29,260
Páni!

344
00:19:29,260 --> 00:19:31,620
Punčo, to je v pořádku, to je v pořádku.

345
00:19:31,620 --> 00:19:33,380
To je v pořádku, to je v pořádku.

346
00:19:33,380 --> 00:19:37,540
Oh, vzpomínám si, je to tvoje oblíbené.

347
00:19:37,540 --> 00:19:38,460
V poslední době držím dietu.

348
00:19:38,490 --> 00:19:40,740
Ale od té doby, co jsi to udělal
Jde o to, obsloužit mě, najím se.

349
00:19:40,740 --> 00:19:43,300
Je to chutné?
Pokud chutná, jezte více.

350
00:19:43,300 --> 00:19:45,460
- Oh.
- Hmm, hmm...

351
00:19:45,980 --> 00:19:47,540
Muž, který dobře jí, je velmi roztomilý.

352
00:19:47,540 --> 00:19:49,780
Máte velkou chuť k jídlu.

353
00:19:53,220 --> 00:19:57,020
Je tu DJ, zdá se, že je tam, aby to oživil
publikum před nástupem kapely na pódium.

354
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
Prang, pojďme spolu tančit.

355
00:19:58,860 --> 00:19:59,740
To je v pořádku.

356
00:20:04,620 --> 00:20:05,700
Zatancujeme si spolu?

357
00:20:07,420 --> 00:20:08,300
Ne.

358
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Ale chci s tebou tančit, Chakrite.

359
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Respektujte ty hranolky
jsou v mých ústech, prosím.

360
00:20:13,420 --> 00:20:14,780
Budeš se mnou tančit?

361
00:20:16,220 --> 00:20:18,900
Jste nejroztomilejší
když dělá to, co chci.

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,260
Vy se nebojíte
nechat se natočit a skončit na Instagramu?

363
00:20:33,660 --> 00:20:36,700
nemám. Pokud je vztah
předpokládám, že si můžu dělat, co chci.

364
00:20:36,700 --> 00:20:40,220
A fanoušci mě podpoří.
Budu zvažovat, jak získat popularitu.

365
00:20:41,060 --> 00:20:44,260
Hledal jsem tak dlouho
JayPrangův kormidelník.

366
00:20:44,260 --> 00:20:45,420
Tak to jsi byl ty.

367
00:20:45,420 --> 00:20:48,940
Nejen kormidelník,
Jsem také kapitán.

368
00:20:56,180 --> 00:20:57,460
Dejte mi ruku kolem pasu.

369
00:20:58,780 --> 00:21:00,220
Mám tě takhle obejmout?

370
00:21:00,220 --> 00:21:03,380
proč jsi tak nervózní?
Stačí si dát ruku na pas, je to normální.

371
00:21:03,380 --> 00:21:05,740
Ale držte se za pas
"normálně" to tak není.

372
00:21:05,740 --> 00:21:09,180
Chceš, abych tě tak objal, abys žárlil, že?
Neříkal jsem, že chci získat informace?

373
00:21:09,940 --> 00:21:11,380
Nedělám to teď?

374
00:21:11,380 --> 00:21:13,380
Zkouším, jestli žárlí.

375
00:21:13,380 --> 00:21:15,620
Pokud bude žárlit,
Je to proto, že mě má rád.

376
00:21:15,620 --> 00:21:18,660
A jestli mě má ráda,
Mohu od ní získat informace.

377
00:21:18,660 --> 00:21:21,780
Hmm, vypadá to, že nereagovala.
Žárlil jsi?

378
00:21:22,860 --> 00:21:24,060
Proč bych žárlil?

379
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
Tygr se nikdy nestane kořistí.

380
00:21:26,180 --> 00:21:30,580
Hmph, vážně,
Myslím, že se ti to začíná líbit...

381
00:21:31,020 --> 00:21:31,700
Krit.

382
00:21:32,620 --> 00:21:34,900
Ne, co tady děláš?

383
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Přišel jsem se pobavit s přáteli.

384
00:21:36,900 --> 00:21:39,620
Sakra, to je Kritova stará láska?

385
00:21:39,620 --> 00:21:42,740
tak to je. A vy, jak jste se měli?

386
00:21:42,740 --> 00:21:45,060
Mám se dobře, jen hodně práce.

387
00:21:45,060 --> 00:21:47,060
Takže teď jsi změnil vkus, je to tak?

388
00:21:47,060 --> 00:21:47,820
Ahoj,

389
00:21:48,060 --> 00:21:48,900
ona není.

390
00:21:48,900 --> 00:21:51,490
To je v pořádku, P'.
V dnešní době je svět velmi otevřený.

391
00:21:51,500 --> 00:21:52,580
Důležité je být svobodný.

392
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
já ti rozumím.

393
00:21:54,780 --> 00:21:56,780
Potkám se tam s přáteli.

394
00:21:58,780 --> 00:21:59,700
Ne, počkej.

395
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Oh, Krite.

396
00:22:09,740 --> 00:22:12,040
Oh, je to určitě kvůli Kritovi.

397
00:22:12,170 --> 00:22:13,660
Všechno zničené!
Všechno zničené! Všechno zničené!

398
00:22:13,940 --> 00:22:16,340
Podívej, podívej.

399
00:22:17,060 --> 00:22:19,220
Jste podrážděný a neklidný

400
00:22:19,220 --> 00:22:22,100
protože neměl šanci prozkoumat,

401
00:22:22,100 --> 00:22:25,540
nebo protože žárlíš?

402
00:22:26,420 --> 00:22:27,940
Nejsem žárlivý.

403
00:22:27,940 --> 00:22:29,940
Přestaň se klamat, Pun.

404
00:22:30,340 --> 00:22:34,500
Když láska vstoupí do srdce,

405
00:22:34,500 --> 00:22:37,460
nikdo nemůže odolat.

406
00:22:37,460 --> 00:22:38,900
Nemiluji ji.

407
00:22:38,900 --> 00:22:40,540
Ani ji nemám rád.

408
00:22:41,780 --> 00:22:43,700
Máš pravdu.

409
00:22:43,700 --> 00:22:44,980
Počkejte chvíli.

410
00:22:44,980 --> 00:22:47,100
Normálně

411
00:22:47,100 --> 00:22:50,580
nebyl by to anděl a čert?

412
00:22:50,580 --> 00:22:52,220
tak kdo jsi?

413
00:22:52,220 --> 00:22:53,780
Oh, oh.

414
00:22:53,780 --> 00:22:56,700
Nejde nám o ten milion?

415
00:22:56,700 --> 00:23:01,260
Samozřejmě, že musíte
být Angel a Sherlock Pun,

416
00:23:01,260 --> 00:23:03,140
není to tak?

417
00:23:03,460 --> 00:23:04,420
Tam!

418
00:23:04,660 --> 00:23:07,420
Moje hlava je nepořádek.

419
00:23:07,900 --> 00:23:10,140
Nenech se rozptylovat, Pun.

420
00:23:10,140 --> 00:23:14,740
Tentokrát jsme my
sázkové peníze a důstojnost.

421
00:23:14,740 --> 00:23:16,100
He, he, he.

422
00:23:33,340 --> 00:23:34,420
Ahoj.

423
00:23:34,420 --> 00:23:37,460
Dobrý den, toto je od firmy MPL.

424
00:23:37,460 --> 00:23:41,740
Viděl jsem tvůj profil na platformě
freelancerů a velmi mě to zaujalo.

425
00:23:41,740 --> 00:23:44,860
V současné době je naše společnost
vývoj nové aplikace

426
00:23:44,860 --> 00:23:47,340
a rádi bychom se dostali dovnitř
Kontaktujte vás, abyste vytvořili nějaké umělecké dílo.

427
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
Jste k dispozici v nejbližších dnech?

428
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
Jsem, jsem, jsem k dispozici.

429
00:23:50,140 --> 00:23:53,340
Později vám pošlu e-mail pro nastavení
stanovte si čas a v klidu mluvte.

430
00:23:53,340 --> 00:23:54,500
Díky.

431
00:23:54,500 --> 00:23:56,060
OK díky.

432
00:23:58,860 --> 00:24:00,460
Hurá!

433
00:24:21,140 --> 00:24:22,860
Můžu si tu sednout?

434
00:24:27,860 --> 00:24:29,340
Jak si přejete.

435
00:24:38,140 --> 00:24:40,180
Proč jsi mě nevaroval
Kdy jsi se včera večer vrátil?

436
00:24:40,660 --> 00:24:43,140
Byla jsem unavená, chtěla jsem si odpočinout.

437
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
co jsi přišel dělat?

438
00:24:51,380 --> 00:24:53,580
Přišel jsem se podívat, jestli to dítě nemá špatnou náladu.

439
00:24:56,220 --> 00:24:57,300
Nejsem dítě.

440
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Ano jsi.

441
00:24:59,620 --> 00:25:02,540
Dítě s velkou fantazií.

442
00:25:02,820 --> 00:25:07,060
Představujete si, tvoříte příběhy
a pak se zlobí sama.

443
00:25:09,260 --> 00:25:11,220
Kdy jsem se na tebe naštval?

444
00:25:16,660 --> 00:25:18,180
Co teď, Puno?

445
00:25:18,180 --> 00:25:20,860
Oh, co teď?

446
00:25:25,140 --> 00:25:27,380
Přestaň se klamat, Pun.

447
00:25:27,700 --> 00:25:32,540
Nemůžete odolat
k této lásce, která ve vás roste.

448
00:25:32,540 --> 00:25:35,900
Pane, teď jste
na důležité misi.

449
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Pokud se necháš rozptýlit,

450
00:25:37,900 --> 00:25:40,100
pokud se do cíle opravdu zamilujete,

451
00:25:40,100 --> 00:25:43,380
ten milion
prostě to zmizí.

452
00:25:43,380 --> 00:25:46,820
Je to jen polibek,
Neměl by být problém, ne?

453
00:25:48,420 --> 00:25:50,940
Dejte si
malou odměnu, Pun.

454
00:25:52,380 --> 00:25:53,740
no ano,

455
00:25:54,060 --> 00:25:57,580
Je to jen polibek, neměl by to být problém.

456
00:25:57,980 --> 00:26:00,420
Považujte to za způsob
zvýšit její sympatie k tobě, Pun.

457
00:26:08,460 --> 00:26:12,420
Pokud to uděláte, musíte reagovat
upřímně k sobě, Pun.

458
00:26:12,420 --> 00:26:16,540
Děláte to
zvýšit její oblíbenost nebo...

459
00:26:16,540 --> 00:26:20,140
za opravdovou touhu
který pochází z tvého srdce?

460
00:26:20,140 --> 00:26:22,420
Pravda je jen jedna.

461
00:26:22,420 --> 00:26:24,980
Pokud stále nemůžete
odpovědět na tu otázku,

462
00:26:24,980 --> 00:26:28,820
Myslím, že je lepší to nedělat.

463
00:26:39,300 --> 00:26:41,930
myslím…
Promluvíme si raději později.

464
00:26:42,380 --> 00:26:43,400
Teď mám práci.

465
00:26:45,540 --> 00:26:47,980
Ale taky nevím jestli
Ještě budu mít čas si s tebou promluvit.

466
00:26:52,260 --> 00:26:53,340
některé věci,

467
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
jednou ztraceni, už se nevrátí.

468
00:27:08,100 --> 00:27:09,180
jdu.

469
00:27:14,260 --> 00:27:15,260
OK.

470
00:27:22,020 --> 00:27:23,260
Tam.

471
00:27:24,700 --> 00:27:26,100
Co se děje, Puno?

472
00:27:36,220 --> 00:27:37,140
zlato,

473
00:27:37,620 --> 00:27:39,460
Proč ses probudil tak brzy?

474
00:27:40,580 --> 00:27:42,340
Dneska nemáš práci, že ne?

475
00:27:42,900 --> 00:27:43,940
Ano.

476
00:27:45,860 --> 00:27:46,740
Sojka.

477
00:27:46,740 --> 00:27:47,540
Ano?

478
00:27:47,540 --> 00:27:52,300
Pamatujete si ještě, co jsme řekli v prvním
den, kdy se Pun vrátil do Thajska?

479
00:27:53,500 --> 00:27:54,540
o čem?

480
00:27:55,180 --> 00:27:56,540
O společnosti P'Ploy.

481
00:27:57,380 --> 00:27:58,540
Ona a Pun?

482
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Ano.

483
00:28:00,780 --> 00:28:04,340
Nemysli si, že je to všechno
v poslední době nějak divně?

484
00:28:04,700 --> 00:28:06,340
Jako včera večer.

485
00:28:07,140 --> 00:28:08,340
Nevím.

486
00:28:09,700 --> 00:28:12,500
Pokud se to opravdu stalo
něco mezi nimi,

487
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
Myslím, že Pun je velmi chudý.

488
00:28:14,700 --> 00:28:17,340
Víš, jaký je P'Ploy.

489
00:28:18,060 --> 00:28:21,420
Ale myslíš, že člověk jako P'Ploy?

490
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Šel bych za někým takovým,
tak intenzivně?

491
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
Ne, proč?

492
00:28:26,500 --> 00:28:27,900
tak to je.

493
00:28:27,900 --> 00:28:29,660
Ona není ten typ.

494
00:28:29,660 --> 00:28:33,460
Zlato, nebuď nervózní,
moc nepřemýšlej.

495
00:28:33,460 --> 00:28:36,180
Když se něco opravdu stane,
Pak je čas na starosti.

496
00:28:36,660 --> 00:28:37,740
Dobře.

497
00:28:56,340 --> 00:28:57,860
Ahoj.

498
00:28:58,540 --> 00:29:01,300
Hotel Grand Terra?

499
00:29:02,820 --> 00:29:06,620
Rezervace pokoje...?

500
00:29:07,420 --> 00:29:10,540
- Chystáte se na nějakou párty? Smlouva...
- Oh, Prang!

501
00:29:11,620 --> 00:29:12,780
Ahoj.

502
00:29:13,220 --> 00:29:14,620
Dobře, vrátím se
připojení během několika minut.

503
00:29:14,940 --> 00:29:16,180
Díky.

504
00:29:20,900 --> 00:29:22,540
co to bylo?

505
00:29:24,180 --> 00:29:26,180
Udělal jsem a
Rezervace SPA v hotelu.

506
00:29:26,180 --> 00:29:28,740
Volala, že potřebuje zrušit,
protože vše bylo již zarezervováno.

507
00:29:28,740 --> 00:29:32,260
Opravdu jsem tě tam chtěl vzít,
protože je velmi těžké získat místo.

508
00:29:36,220 --> 00:29:38,820
Ale právě teď
Zmínila nějakou párty.

509
00:29:39,820 --> 00:29:41,300
Párty...?

510
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Každopádně řekla, že bude
mít tam nějakou párty.

511
00:29:46,340 --> 00:29:49,340
Tento hotel má mnoho
večírky a spousta zákazníků.

512
00:29:49,340 --> 00:29:52,380
Příště já
přeplánujte rezervaci, zavedu vás tam.

513
00:29:52,940 --> 00:29:54,980
OK.

514
00:29:55,620 --> 00:29:58,660
Zlato, tvůj obličej je trochu suchý.
Dám ti tonikum.

515
00:30:03,900 --> 00:30:05,620
co to dělá?

516
00:30:08,740 --> 00:30:12,860
Místnost pro svatební hostinu
právě došlo ke zrušení.

517
00:30:12,860 --> 00:30:17,100
Harmonogram od konce letošního roku do
začátek dalšího již lze rezervovat.

518
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Slečno Jay, chcete potvrdit svou rezervaci?

519
00:30:28,820 --> 00:30:30,540
Musím to udělat brzy.

520
00:30:39,660 --> 00:30:41,340
Slovní hříčka, hříčka.

521
00:30:42,540 --> 00:30:44,140
Prosím posaďte se.

522
00:30:45,300 --> 00:30:46,420
P'Micku?

523
00:30:49,140 --> 00:30:50,340
Hmm…

524
00:30:50,860 --> 00:30:52,940
Společnost, která kontaktovala

525
00:30:52,940 --> 00:30:54,260
s tebou je moje.

526
00:30:55,380 --> 00:30:56,620
Vaše společnost?

527
00:30:56,620 --> 00:30:57,420
ano,

528
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
Je moje, já jsem generální ředitel.

529
00:31:00,980 --> 00:31:02,060
Ó.

530
00:31:02,580 --> 00:31:07,300
Zdá se, že tato společnost je skvělá,
generální ředitel stále mluví se zaměstnanci.

531
00:31:07,300 --> 00:31:10,940
shodou okolností
Musím ti něco říct.

532
00:31:12,420 --> 00:31:15,700
Pokud nejde o práci,
Nechci mluvit.

533
00:31:15,700 --> 00:31:18,940
Pane, prosím poslouchejte mě.

534
00:31:18,940 --> 00:31:22,460
Chci se zlepšit, změnit,
napravit vztah mezi námi.

535
00:31:22,460 --> 00:31:24,700
V té době jsem byl velmi impulzivní.

536
00:31:24,700 --> 00:31:27,860
Už se nebudu chlubit bohatstvím.

537
00:31:29,620 --> 00:31:33,140
Přichází. Když říkám, že je konec,
Je to proto, že je konec.

538
00:31:33,580 --> 00:31:34,980
chybíš mi.

539
00:31:45,260 --> 00:31:46,620
Vidět?

540
00:31:47,100 --> 00:31:50,860
Tím se krize mění v šanci.
Musíte dobře využít P'Micka.

541
00:31:50,860 --> 00:31:55,620
Počkejte chvíli! Nezkusíš to?
zase trik, přinutit ji žárlit, že?

542
00:31:55,620 --> 00:31:58,100
Myslím, že tato metoda

543
00:31:58,660 --> 00:32:01,620
Vůbec se ti to nehodí, vílo.

544
00:32:02,500 --> 00:32:03,620
Tam.

545
00:32:05,420 --> 00:32:08,180
Dobře, teď jsi spokojený?

546
00:32:08,180 --> 00:32:10,380
Ale myslím, že to raději nedělej.

547
00:32:10,380 --> 00:32:14,580
nemám zájem
v těchto malých milostných hrách.

548
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
z logiky,

549
00:32:16,580 --> 00:32:20,540
taková věc
situaci to jen zhorší.

550
00:32:20,780 --> 00:32:23,180
Ale pokud cítí žárlivost,

551
00:32:23,180 --> 00:32:26,380
To znamená...že tě má ráda.

552
00:32:26,620 --> 00:32:30,620
A to je nejdůležitější
Možná dokonce vystoupíme napřed, Pun.

553
00:32:31,020 --> 00:32:33,220
Dobře si to promyslete.

554
00:32:33,620 --> 00:32:35,220
Moc nepřemýšlej.

555
00:32:40,580 --> 00:32:43,740
P'Micku,

556
00:32:43,740 --> 00:32:49,340
Jsem rád, že jsi
myslet na mě.

557
00:32:59,580 --> 00:33:01,940
Byla žárlivá?

558
00:33:12,780 --> 00:33:14,740
Znovu se setkáváme, Pun.

559
00:33:15,540 --> 00:33:17,500
Tato restaurace je moje.

560
00:33:18,140 --> 00:33:20,900
Užijte si jídlo,
Nebudu překážet.

561
00:33:30,780 --> 00:33:32,180
Slovní hříčka.

562
00:33:38,980 --> 00:33:41,540
Ta osoba byla
Celebrita, že?

563
00:33:42,540 --> 00:33:43,300
ano,

564
00:33:44,700 --> 00:33:46,540
Bydlím ve stejné budově jako ona.

565
00:33:46,820 --> 00:33:47,900
Ó.

566
00:33:48,860 --> 00:33:50,100
A co...

567
00:33:50,620 --> 00:33:51,700
stalo se právě teď?

568
00:33:52,140 --> 00:33:53,020
Co?

569
00:33:53,540 --> 00:33:55,020
Všechno je v pořádku.

570
00:33:55,340 --> 00:33:59,260
Ale než ta celebrita dorazí,
odmítl jsi mě.

571
00:33:59,700 --> 00:34:01,820
-A najednou...
- Nic se nestalo.

572
00:34:04,900 --> 00:34:06,500
Puntík, nejsem hloupý.

573
00:34:12,300 --> 00:34:14,860
Ale chápu tě.

574
00:34:15,900 --> 00:34:17,179
P'Micku

575
00:34:18,699 --> 00:34:19,659
Hmm…

576
00:34:20,860 --> 00:34:24,380
Až změníš názor, dej mi vědět.

577
00:34:27,179 --> 00:34:28,139
Ale prosím tě,

578
00:34:28,620 --> 00:34:30,699
nepoužívejte mě jako
nástroj k tomu, aby žárlila.

579
00:34:31,620 --> 00:34:32,699
Rozuměl jsi?

580
00:34:34,659 --> 00:34:35,860
Pojďme jíst.

581
00:34:36,380 --> 00:34:39,860
zapomeň na to
Po večeři si promluvme o práci.

582
00:34:49,460 --> 00:34:50,900
Vážně?

583
00:34:52,820 --> 00:34:53,980
Všechno je v pořádku.

584
00:34:55,020 --> 00:34:56,260
Pst.

585
00:34:56,780 --> 00:34:58,500
Tak co se stalo?

586
00:34:59,180 --> 00:35:02,420
Dobrá věc, kterou P'Mick má
štědrost někoho zralejšího.

587
00:35:02,420 --> 00:35:04,420
Bude mě dál zaměstnávat.

588
00:35:04,580 --> 00:35:07,180
Jsi si jistý, že opravdu?
už tě to nebude obtěžovat, Puno?

589
00:35:07,180 --> 00:35:11,100
Ujistil mě, že nebude
ale zasahovat do mého osobního života.

590
00:35:11,660 --> 00:35:14,740
Kromě toho je již generálním ředitelem,

591
00:35:14,740 --> 00:35:17,020
pravděpodobně nebude mít
čas obtěžovat zaměstnance.

592
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
takže...

593
00:35:19,020 --> 00:35:20,380
P'Ploy

594
00:35:20,940 --> 00:35:22,300
byla na tebe naštvaná?

595
00:35:25,500 --> 00:35:26,940
Hmm…

596
00:35:29,420 --> 00:35:31,420
Taky si nejsem jistý.

597
00:35:32,580 --> 00:35:36,380
Ale myslím, že si najmu
pomoci soukromého detektiva.

598
00:35:36,380 --> 00:35:40,260
Poté, co začnu pracovat,
Budu mít nějaké peníze.

599
00:35:41,340 --> 00:35:42,980
Pomozte mi najít detektiva.

600
00:35:45,940 --> 00:35:49,020
Opravdu jsi začal
pocit viny, že?

601
00:35:52,020 --> 00:35:53,220
nebo...

602
00:35:55,460 --> 00:35:57,340
Máte jiný pocit?

603
00:36:11,900 --> 00:36:12,780
Zde.

604
00:36:16,020 --> 00:36:18,140
Počkej, ještě je horko.

605
00:36:23,820 --> 00:36:24,660
Prang.

606
00:36:24,940 --> 00:36:25,580
Ano?

607
00:36:26,020 --> 00:36:28,700
Proč se ti líbí P'Jay?

608
00:36:29,780 --> 00:36:30,860
Proč se na to ptáš?

609
00:36:32,260 --> 00:36:33,860
Odpovězte prosím.

610
00:36:36,180 --> 00:36:38,700
Opravdu to chceš vědět?

611
00:36:39,740 --> 00:36:40,700
Ano.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,100
Hmm…

613
00:36:46,900 --> 00:36:48,020
Je to pro lásku.

614
00:36:49,100 --> 00:36:50,340
Odpovězte upřímně.

615
00:36:51,540 --> 00:36:53,300
Myslím to vážně.

616
00:36:54,260 --> 00:36:58,980
Někdy láska ne
Potřebujete spoustu důvodů, že?

617
00:37:01,180 --> 00:37:02,740
Stačí, když si uvědomíte, že máte rádi sami sebe.

618
00:37:09,740 --> 00:37:11,060
takže...

619
00:37:11,900 --> 00:37:13,060
nebojíš se?

620
00:37:15,020 --> 00:37:16,060
Bát se čeho?

621
00:37:17,780 --> 00:37:19,820
Strach ze zklamání,

622
00:37:20,460 --> 00:37:22,260
strach ze zranění a podobné věci.

623
00:37:24,460 --> 00:37:26,060
Někdy se bojím,

624
00:37:26,820 --> 00:37:30,860
ale někdy je to nutné
čelit tomu s odvahou.

625
00:37:33,780 --> 00:37:36,420
Jak si můžeme být jisti

626
00:37:36,820 --> 00:37:38,340
že jsme se rozhodli správně?

627
00:37:38,660 --> 00:37:39,940
jsi si jistý?

628
00:37:42,780 --> 00:37:43,860
Ne.

629
00:37:44,420 --> 00:37:48,700
Všechno na tomto světě
se může kdykoli změnit.

630
00:37:49,220 --> 00:37:49,980
Ó?

631
00:37:50,420 --> 00:37:56,180
Tak proč bychom měli zatýkat
naše pocity k něčemu nejistému?

632
00:37:58,020 --> 00:37:59,220
Je to tak.

633
00:37:59,500 --> 00:38:00,780
Dám vám příklad:

634
00:38:02,100 --> 00:38:04,220
Před vámi jsou nějaké sušenky.

635
00:38:05,420 --> 00:38:08,500
Můžete si vybrat, zda budete jíst nebo ne,

636
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
správně?

637
00:38:10,580 --> 00:38:13,220
Pokud nikdy
ochutnal jsem sušenku, kterou jsem udělal,

638
00:38:13,500 --> 00:38:15,620
Nebudeš vědět, jestli je to dobré.

639
00:38:17,100 --> 00:38:18,740
Pokud chcete vědět, jak chutná,

640
00:38:19,580 --> 00:38:21,020
musíte to dokázat.

641
00:38:22,660 --> 00:38:26,620
Ale pokud zůstaneš
jen váháš a nikdy se nesnažíš,

642
00:38:28,900 --> 00:38:31,900
Nikdy nepoznáte chuť.

643
00:38:33,540 --> 00:38:34,300
není?

644
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Je to chutné?

645
00:38:52,500 --> 00:38:53,380
Ano.

646
00:38:55,420 --> 00:38:56,940
Ale my

647
00:38:57,860 --> 00:38:59,820
nejsme jako sušenky.

648
00:39:01,460 --> 00:39:03,060
Ten opravdu správný člověk

649
00:39:04,220 --> 00:39:06,300
může být světovým unikátem.

650
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Je to vynikající.

651
00:39:32,860 --> 00:39:33,980
Dobrý den,

652
00:39:33,980 --> 00:39:35,380
Jsem na cestě.

653
00:39:35,380 --> 00:39:37,380
Neboj se, budu tam včas.

654
00:39:37,740 --> 00:39:39,380
Provoz je hrozný.

655
00:39:41,420 --> 00:39:42,220
Hmm.

656
00:39:43,060 --> 00:39:45,660
V autě mi spadl make-up.

657
00:39:45,660 --> 00:39:48,500
Aha, světlo se rozsvítilo zeleně, musím řídit.

658
00:39:56,140 --> 00:39:57,540
Čau, P'Ploy.

659
00:39:59,580 --> 00:40:00,980
kam jdeš?

660
00:40:01,220 --> 00:40:02,420
jdu do práce.

661
00:40:02,700 --> 00:40:05,700
Kdy se vracíš? Chcete spolu na večeři?

662
00:40:05,700 --> 00:40:07,100
Moje práce je v Rayongu.

663
00:40:08,740 --> 00:40:11,220
Neřekl jsi mi to
který se chystal pracovat mimo město.

664
00:40:12,180 --> 00:40:13,460
Ptal ses mě?

665
00:40:15,300 --> 00:40:18,140
Kdy se vrátíš?
Chceš, abych pro tebe přišel?

666
00:40:18,140 --> 00:40:19,420
Mám řidiče.

667
00:40:22,500 --> 00:40:23,540
jdu.

668
00:40:26,980 --> 00:40:28,340
Čau, P'Ploy.

669
00:40:29,940 --> 00:40:31,220
P'Ploy!

670
00:40:32,980 --> 00:40:34,900
P'Ployi, zlobíš se na mě?

671
00:40:35,340 --> 00:40:37,420
Proč si myslíš, že bych byl naštvaný?

672
00:40:37,660 --> 00:40:39,020
Kvůli včerejšku.

673
00:40:39,020 --> 00:40:42,100
Včera jsi mě viděl u
restauraci a ani se mnou nemluvil.

674
00:40:42,100 --> 00:40:45,580
Protože jsem tě viděl s tvým přítelem. A dnes my
Normálně se bavíme, ne?

675
00:40:46,540 --> 00:40:50,340
Pokud brzy neopustíte byt,
Přijdete pozdě do práce.

676
00:40:51,980 --> 00:40:53,700
Čau, P'Ploy.

677
00:40:53,700 --> 00:40:56,860
Takhle to nechci, buááá.

678
00:40:56,860 --> 00:40:59,020
Byl to P'Mick. Včera jsem s ním večeřel.

679
00:40:59,020 --> 00:41:01,020
On je opravdu můj bývalý,
Ale to už jsme dávno skončili!

680
00:41:01,020 --> 00:41:02,780
Najal mě
pracovat v jeho firmě.

681
00:41:02,780 --> 00:41:05,540
Přísahám, že jsem to nevěděl
Nemáš zač, omlouvám se.

682
00:41:05,540 --> 00:41:06,660
A o Chakritu.

683
00:41:06,660 --> 00:41:10,060
Je gay. Někdy se dokonce obléká jako drag queen,
je hezčí než já, P'Ployi.

684
00:41:10,060 --> 00:41:11,860
Dělal jsem si srandu
když jsem ho použil, abych tě provokoval.

685
00:41:11,860 --> 00:41:14,420
Přísahám, že to nebylo schválně.

686
00:41:19,340 --> 00:41:21,420
Tsk, Tsk.

687
00:41:21,420 --> 00:41:23,060
proč se směješ?

688
00:41:24,940 --> 00:41:26,700
Směju se, protože jsi roztomilý.

689
00:41:53,220 --> 00:41:55,780
Dej mi klíč od auta,
Vezmu tě do práce.

690
00:41:59,580 --> 00:42:01,140
klíč?

691
00:42:01,580 --> 00:42:04,100
Oh, je to tady.

692
00:42:06,460 --> 00:42:08,900
Ale když mě vezmeš,

693
00:42:08,900 --> 00:42:10,540
jak budeš pracovat?

694
00:42:11,060 --> 00:42:12,660
P'Ji mě vyzvedne.

695
00:42:13,100 --> 00:42:14,660
kde máš auto?

696
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
Je to... tam.

697
00:42:16,660 --> 00:42:18,260
Pojď.

698
00:42:19,700 --> 00:42:20,500
Hej!

699
00:42:21,140 --> 00:42:23,940
Mám základ na tvém oblečení.

700
00:42:23,940 --> 00:42:24,900
Žádný problém.

701
00:42:25,700 --> 00:42:26,500
Tam.

702
00:42:27,060 --> 00:42:28,140
Všechno je v pořádku.

703
00:42:28,140 --> 00:42:31,980
Požádám P'Jiho, aby přinesl nějaké oblečení.

704
00:42:34,700 --> 00:42:36,580
Dobře, tak…

705
00:42:37,580 --> 00:42:38,780
Pojďme spolu na večeři.

706
00:42:40,860 --> 00:42:43,020
OK.

707
00:42:45,100 --> 00:42:46,380
Pojďme společně pracovat.

708
00:42:52,540 --> 00:42:54,540
Jižní zákazník...

709
00:42:54,540 --> 00:42:55,740
Přiznejte se.

710
00:42:56,220 --> 00:42:57,740
Přiznejte své pocity.

711
00:42:59,180 --> 00:43:00,420
já si to nepřipouštím,

712
00:43:00,860 --> 00:43:02,740
a taky se nevzdám.

713
00:43:03,580 --> 00:43:04,500
Vzdát se čeho?

714
00:43:05,220 --> 00:43:07,260
o mém prokletí,

715
00:43:07,260 --> 00:43:10,500
nebo přiznat, co k P'Ployovi cítí?

716
00:43:12,820 --> 00:43:15,260
Mluvím o... vyšetřování.

717
00:43:15,260 --> 00:43:17,820
To jsi neřekl
chtěl jsi najmout detektiva?

718
00:43:18,140 --> 00:43:21,180
Nebo ještě nehodláte přestat?
pokusit se získat informace od P'Ploy?

719
00:43:23,580 --> 00:43:24,420
Oh…

720
00:43:26,340 --> 00:43:27,380
Oh.

721
00:43:28,060 --> 00:43:28,980
Takhle.

722
00:43:29,180 --> 00:43:31,460
Asi je to jedno
Co řeknu, nebudeš poslouchat.

723
00:43:31,460 --> 00:43:34,940
já si nevím rady
vašeho soutěživého ducha.

724
00:43:35,260 --> 00:43:37,100
Protože nechceš prohrát,

725
00:43:37,540 --> 00:43:40,060
berte to jako novou hru.

726
00:43:40,740 --> 00:43:41,660
Takhle?

727
00:43:42,580 --> 00:43:45,380
Teď myslíš

728
00:43:45,380 --> 00:43:47,980
kdo se první zamiluje, prohrává.

729
00:43:48,740 --> 00:43:51,780
Ale mění se úhel pohledu, mění se zaměření.

730
00:43:51,780 --> 00:43:55,580
Pokud můžete
P'Ploy se do tebe zamiluje,

731
00:43:55,580 --> 00:43:56,820
Jste to vy, kdo vyhrává.

732
00:43:57,060 --> 00:44:00,980
A i když se ti na prvním místě líbí,

733
00:44:01,220 --> 00:44:02,740
to neznamená
že ti to uniklo, že?

734
00:44:03,060 --> 00:44:05,140
Už jsem ti dal úkol.

735
00:44:05,660 --> 00:44:07,820
Jdi rychle, jinak bude pozdě, Pun.

736
00:44:08,580 --> 00:44:09,420
Slovní hříčka.

737
00:44:11,340 --> 00:44:11,980
co to bylo?

738
00:44:12,500 --> 00:44:15,020
Volal mi klient z jihu s dotazem
o průběhu dokumentů.

739
00:44:15,020 --> 00:44:17,260
Ach, chystal jsem se je poslat.

740
00:44:19,980 --> 00:44:24,580
slečno Kwangová,
Zkontrolujte smlouvu a uvidíte, jak to dopadne.

741
00:44:24,580 --> 00:44:27,820
Ale nejsme jako sušenky.

742
00:44:29,220 --> 00:44:31,020
Ten opravdu správný člověk

743
00:44:31,860 --> 00:44:34,020
může být světovým unikátem.

744
00:44:34,540 --> 00:44:35,620
Kdo je to?

745
00:44:36,340 --> 00:44:38,060
to je...

746
00:44:39,460 --> 00:44:41,700
osoba, se kterou jsem právě mluvil.

747
00:44:41,700 --> 00:44:42,420
Ó.

748
00:44:42,420 --> 00:44:43,540
P'Ploy.

749
00:44:43,100 --> 00:44:44,800
{\an8}[Hříčka: P'Ploy]

750
00:44:44,800 --> 00:44:53,980
{\an8}[Hračka: Už jsi odešel z práce?]

751
00:44:45,020 --> 00:44:46,820
Už jsi odešel z práce?

752
00:45:17,540 --> 00:45:18,460
Slovní hříčka.

753
00:45:25,340 --> 00:45:27,820
Varoval jsem tě tím
LINE, která nemusela přijít.

754
00:45:28,100 --> 00:45:29,820
Řekl jsi mi, abych nepřišel,

755
00:45:30,460 --> 00:45:33,180
ale stejně
řekl mi číslo pokoje.

756
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
Neřekl jsem, že nechci, abys přišel.

757
00:45:36,620 --> 00:45:38,740
Jen jsem si myslel, že je to daleko a je pozdě.

758
00:45:39,420 --> 00:45:40,740
No a co?

759
00:45:41,820 --> 00:45:44,300
Nejsi rád, že jsem přišel?

760
00:45:44,740 --> 00:45:46,780
Neřekl jsem, že nejsem šťastný.

761
00:45:48,540 --> 00:45:49,860
Proč tedy...

762
00:46:16,260 --> 00:46:18,540
Tvůj polibek je na úrovni
žák základní školy.

763
00:46:21,940 --> 00:46:23,340
Proč?

764
00:46:24,100 --> 00:46:28,340
Protože... protože jsem
Držet tě takhle za ruku?

765
00:46:29,100 --> 00:46:30,500
mluvím

766
00:46:31,060 --> 00:46:34,700
jak jsi přišel přímo ústy.

767
00:46:38,220 --> 00:46:40,180
Nech mě to zkusit znovu?

768
00:47:06,940 --> 00:47:08,300
Stále základní úroveň.

769
00:47:24,900 --> 00:47:27,700
Ukážu vám, jak to dělá dospělý.

770
00:47:37,300 --> 00:47:39,140
To chce

771
00:47:39,500 --> 00:47:41,740
říct, že jsem vyhrál?

772
00:48:50,860 --> 00:48:52,700
Myslím, že bychom se měli zastavit tady.

773
00:48:55,580 --> 00:48:56,780
P'Ploy.

774
00:48:58,740 --> 00:49:00,900
Zítra začnu pracovat brzy.

775
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
promiň.

776
00:49:08,020 --> 00:49:09,020
To je v pořádku.

777
00:49:24,100 --> 00:49:26,060
Pojďme dnes spolu spát.

778
00:49:29,340 --> 00:49:30,060
To je v pořádku.

779
00:50:30,180 --> 00:50:32,860
Dobré ráno, slečno Ployová.

780
00:50:34,500 --> 00:50:35,980
Dobré ráno.

781
00:50:39,260 --> 00:50:41,740
Máš rozcuchané vlasy,
vypadá jako ocelová vlna.

782
00:50:50,620 --> 00:50:51,700
jsi ospalý?

783
00:50:52,020 --> 00:50:53,100
Ano.

784
00:50:59,060 --> 00:51:00,060
Hmm.

785
00:51:19,540 --> 00:51:23,060
Nechci se vracet.
Tolik jsem chtěl zůstat s tebou.

786
00:51:23,060 --> 00:51:24,700
Brzy se vrátím.

787
00:51:25,180 --> 00:51:28,260
Kdybych neměl co dělat,

788
00:51:28,260 --> 00:51:31,380
Mohl bych s tebou trávit více času.

789
00:51:34,140 --> 00:51:35,060
Hmm.

790
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Jezděte opatrně.

791
00:51:46,460 --> 00:51:47,220
Dobře.

792
00:51:49,460 --> 00:51:50,380
Jděte tam.

793
00:51:51,860 --> 00:51:53,020
Sbohem.

794
00:51:53,260 --> 00:51:54,260
Až později.

795
00:52:00,860 --> 00:52:01,820
Sbohem.

796
00:52:43,740 --> 00:52:44,940
Ahoj.

797
00:52:45,140 --> 00:52:47,260
slečno Punová,
Viděl jsi e-mail, který jsem ti poslal?

798
00:52:48,740 --> 00:52:51,660
Právě jsem zastavil auto,

799
00:52:51,660 --> 00:52:53,660
Teď se podívám.

800
00:52:53,940 --> 00:52:55,340
Otevřete doručenou poštu,

801
00:52:55,340 --> 00:52:57,780
Určitě se vám to bude líbit.

802
00:53:02,660 --> 00:53:04,220
S kým P'Phe mluví?

803
00:53:07,820 --> 00:53:08,820
P'Golf.

804
00:53:50,740 --> 00:53:52,980
Víš, kde je teď P'Phetai?

805
00:53:50,980 --> 00:54:15,820
{\an8}[Náhled další epizody]

806
00:53:52,980 --> 00:53:54,180
Kde je mých 500 tisíc?

807
00:53:54,180 --> 00:53:55,780
Už nechci vyšetřovat P'Ploye.

808
00:53:55,780 --> 00:54:00,020
Musíš pečlivě přemýšlet, Pun. Přemýšlejte o tom
což je teď opravdu důležitější.

809
00:54:00,020 --> 00:54:01,940
Pane, každý vám chce pomoci.

810
00:54:01,940 --> 00:54:04,460
Ale když nás nenecháš mluvit,
nikdo vám nebude moci pomoci.

811
00:54:04,460 --> 00:54:06,020
Nemám rád lidi, kteří lžou.

812
00:54:06,020 --> 00:54:08,940
Vítejte všichni na Heart Pop Olympics!

813
00:54:08,940 --> 00:54:10,580
Páni!

814
00:54:10,940 --> 00:54:13,980
Už jen to, že jsi přišel, mi přináší štěstí.

815
00:54:24,980 --> 00:54:29,900
♪ Říkám ti, když se na někoho podíváš, ♪

816
00:54:29,900 --> 00:54:33,380
♪ Vypadá to jako svět
také celý. ♪

817
00:54:34,700 --> 00:54:39,260
♪ Kolik lidí se vždy musí podvolit, ♪

818
00:54:39,260 --> 00:54:42,660
♪ nikdo neunikne mému kouzlu. ♪

819
00:54:44,020 --> 00:54:48,980
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

820
00:54:48,980 --> 00:54:53,300
♪ proč by někdo chtěl
Jsem tak nervózní? ♪

821
00:54:53,740 --> 00:54:58,860
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

822
00:54:58,860 --> 00:55:02,020
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

823
00:55:02,500 --> 00:55:03,940
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

824
00:55:03,940 --> 00:55:08,330
♪ Pusť tuto holčičku dovnitř
v srdci, jak se máš? ♪

825
00:55:08,340 --> 00:55:11,900
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

826
00:55:11,900 --> 00:55:15,460
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

827
00:55:15,460 --> 00:55:18,020
♪ Dnes budeš tygr. ♪

828
00:55:18,020 --> 00:55:21,180
♪ Můžeš si vzít všechny moje
tělo a moje mysl, ♪

829
00:55:21,180 --> 00:55:23,700
♪ jen se mě neunavuj. ♪

830
00:55:25,060 --> 00:55:29,580
♪ P', prosím, podívej se na mě. ♪

831
00:55:29,580 --> 00:55:32,940
♪ Neflirtuji s tebou,
Jen jsem na tebe čekal tak dlouho. ♪

832
00:55:34,780 --> 00:55:39,180
♪ P', už nechci být single♪

833
00:55:39,180 --> 00:55:42,740
♪ Aktivovali jste můj režim
srdce rvoucí a stalo se mou láskou. ♪

834
00:55:44,060 --> 00:55:48,980
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

835
00:55:48,980 --> 00:55:53,300
♪ proč by někdo chtěl
Jsem tak nervózní? ♪

836
00:55:53,300 --> 00:55:58,860
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

837
00:55:58,860 --> 00:56:02,020
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

838
00:56:02,460 --> 00:56:03,940
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

839
00:56:03,940 --> 00:56:08,380
♪ Pusť tuto holčičku dovnitř
v srdci, jak se máš? ♪

840
00:56:08,380 --> 00:56:11,900
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

841
00:56:11,900 --> 00:56:15,460
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

842
00:56:15,460 --> 00:56:17,980
♪ Dnes budeš tygr. ♪

843
00:56:17,460 --> 00:56:23,100
{\an8}[Hráč]

844
00:56:17,980 --> 00:56:21,100
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

845
00:56:21,100 --> 00:56:24,340
♪ jen se mě neunavuj. ♪