1
00:00:07,200 --> 00:00:10,100
Jestli se do tebe opravdu zamiluje?
co budeš dělat?

2
00:00:07,200 --> 00:00:46,170
{\an8}[Předchozí]

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,850
P'Ploy je jako květina
která přitahuje všechny kolem.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,370
Prostě potřebuje
sladký pohled někoho okouzlit.

5
00:00:15,670 --> 00:00:16,820
Ale myslím, že tvoje první přítelkyně

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,200
neměl by být někdo
stejně zkušený jako P'Ploy.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
Pokud se zamiluješ,
Budete muset chránit své srdce.

8
00:00:29,520 --> 00:00:30,870
Vaši bývalí přátelé...

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,220
P'Golf se vrátil ze zahraničí.
Věděli jste to?

10
00:00:33,570 --> 00:00:35,470
Pokud chcete vědět o Phe,
Tak nasedněte do auta!

11
00:00:48,320 --> 00:00:53,350
pro mě
design je o vytváření vzpomínek a dojmů.

12
00:00:55,300 --> 00:00:56,320
ve skutečnosti

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,250
než se stanete grafikem,

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,170
můj život byl vždy zaneprázdněn pokusy

15
00:01:01,170 --> 00:01:04,190
- udělat dojem na lidi, které jsem miloval.
- Nechám to být. Jste připraveni?

16
00:01:05,670 --> 00:01:07,510
- Nechám to být.
-Ale já nevím proč,

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,370
pokaždé, když se snažím na někoho udělat dojem,

18
00:01:11,850 --> 00:01:13,700
Nakonec jsem člověk, který dostává pomoc.

19
00:01:13,850 --> 00:01:15,850
Haha, zábava, že?

20
00:01:16,300 --> 00:01:17,200
Vpřed, rychle.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,430
Vždy mi pomáhají ostatní.

22
00:01:21,020 --> 00:01:22,420
Kde jsi maloval špatně?

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,650
pomáhám ti. Kde?

24
00:01:25,070 --> 00:01:25,470
Zde.

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Tentokrát taky.

26
00:01:40,570 --> 00:01:41,970
Tentokrát tě nenechám padnout.

27
00:02:06,000 --> 00:02:09,419
♪ Maskuješ se
aby se ke mně přiblížil. ♪

28
00:02:10,419 --> 00:02:11,950
♪ Přijďte za mnou každý den. ♪

29
00:02:11,970 --> 00:02:14,550
♪ Vaše myšlenky velmi dobře znám. ♪

30
00:02:15,120 --> 00:02:18,550
♪ Kdykoli se na sebe podíváme,
Předstíráš klid. ♪

31
00:02:19,550 --> 00:02:23,520
♪ Ale ty to nechápeš
že tvé oči prozradí všechno. ♪

32
00:02:23,870 --> 00:02:25,840
♪ Čím blíž jsme, ♪

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,220
♪ tím více cítíme, jak nám srdce buší. ♪

34
00:02:28,620 --> 00:02:33,170
♪ Každý úder
je intenzivnější než předchozí. ♪

35
00:02:34,350 --> 00:02:37,270
♪ Dostal jsem tvou lásku. ♪

36
00:02:37,520 --> 00:02:41,250
♪ Ale jsem
Zkušený hráč, drahá. ♪

37
00:02:43,300 --> 00:02:46,320
♪ Chci, aby ses ve mně ztratil, ♪

38
00:02:46,500 --> 00:02:50,600
♪ ale pokaždé, když si uvědomím. ♪

39
00:02:52,270 --> 00:02:55,020
♪ Snažím se
abych ovládl své pocity, ♪

40
00:02:55,070 --> 00:02:58,800
♪ Ale nakonec nemůžu
vyhnout se zamilování do tebe. ♪

41
00:02:59,350 --> 00:03:02,150
♪ Konec hry ♪

42
00:03:01,320 --> 00:03:06,870
{\an8}[Hráč]

43
00:03:14,320 --> 00:03:14,900
Hříčka.

44
00:03:15,650 --> 00:03:16,220
Vrať se do auta!

45
00:03:19,620 --> 00:03:22,020
Punku, nastup do mého auta
a počkej tam na mě.

46
00:03:22,720 --> 00:03:23,200
Slovní hříčka.

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,350
Máte za sebou silnou podporu?

48
00:03:27,020 --> 00:03:27,470
existuje?

49
00:03:27,850 --> 00:03:29,470
ptám se
pokud máš někoho za sebou,

50
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
nebo je synem nějakého velkého střelce.

51
00:03:34,570 --> 00:03:36,270
Vím, že jsi hvězda.

52
00:03:36,470 --> 00:03:38,380
Takže teď mi vyhrožuješ?

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,650
Dávej pozor, abys nevydával zprávy, co.

54
00:03:41,300 --> 00:03:42,320
Agrese,

55
00:03:42,750 --> 00:03:43,870
únos,

56
00:03:44,650 --> 00:03:46,120
Kolik let za to dostanete ve vězení?

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,250
Taky jsem se do toho nechtěl pouštět,

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,300
ale vypadá to, že s tebou nechce jít.

59
00:03:50,700 --> 00:03:51,950
Tak se nehrabejte.

60
00:03:52,450 --> 00:03:55,850
Využijte čas, který v životě promarníte
ostatních, aby si trénovali své řízení.

61
00:03:57,550 --> 00:04:00,500
Takže byste měli použít svůj
čas najít dobrou podporu,

62
00:04:01,170 --> 00:04:03,200
protože její otec je šéf policie.

63
00:04:03,750 --> 00:04:06,200
Pokud zjistí, že jeho dcera byla unesena,
Určitě to nenecháš být.

64
00:04:09,770 --> 00:04:10,700
Chcete být zatčeni?

65
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Pojďme, Pun.

66
00:04:23,920 --> 00:04:24,420
Slovní hříčka.

67
00:04:36,970 --> 00:04:37,720
Hmm.

68
00:04:38,650 --> 00:04:41,850
Díky, že jsi mě zase zachránil.

69
00:04:42,570 --> 00:04:45,550
Není třeba děkovat,
Dobře, že jsem šel kolem.

70
00:04:47,520 --> 00:04:48,200
no ano,

71
00:04:48,950 --> 00:04:51,170
náš osud je opravdu silný.

72
00:04:51,700 --> 00:04:52,670
Dobrá příležitost.

73
00:04:54,000 --> 00:04:57,070
P'Ployi, máš zítra čas?

74
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
Chci tě pozvat na večeři
jako formu poděkování.

75
00:05:03,820 --> 00:05:04,970
Zítra nemůžu.

76
00:05:07,400 --> 00:05:08,100
A

77
00:05:09,020 --> 00:05:10,300
v jiné dny tohoto týdne?

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,850
Myslím, že jsem každý den zaneprázdněný.

79
00:05:25,770 --> 00:05:30,070
Vlastně zítra
Dokonce mám i volný čas.

80
00:05:32,570 --> 00:05:33,250
V kolik hodin?

81
00:05:34,170 --> 00:05:36,620
V šest ráno to udělám
nabídky před mým bytem.

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,170
Večeři si můžete vyměnit od
Děkuji, že se mnou děláte nabídky.

83
00:05:43,300 --> 00:05:44,720
Šest ráno?

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Proč tak brzy?

85
00:05:47,670 --> 00:05:48,320
Mohlo by to být?

86
00:05:48,920 --> 00:05:49,570
Může.

87
00:05:50,450 --> 00:05:52,250
Takže se uvidíme v šest ráno, P'Ployi.

88
00:05:52,800 --> 00:05:53,350
OK.

89
00:05:56,720 --> 00:05:57,550
tak,

90
00:06:01,170 --> 00:06:02,050
jdu.

91
00:06:06,600 --> 00:06:07,220
Dobrou noc.

92
00:06:22,500 --> 00:06:27,470
Toto je moje číslo, můžete si mě přidat
na LINE, tak jsme se dohodli na místě.

93
00:06:28,410 --> 00:06:33,700
{\an8}[Vonná krása]

94
00:06:30,750 --> 00:06:33,700
Neutečeš
z mých rukou, krásně parfémované.

95
00:06:48,750 --> 00:06:49,400
Hej!

96
00:06:50,050 --> 00:06:51,950
Punčo, proč sis nenastavil budík?

97
00:06:52,450 --> 00:06:53,120
Ó.

98
00:06:53,700 --> 00:06:55,870
Ano, řekl jsem, byl jsi to ty, kdo se neprobudil.

99
00:06:56,400 --> 00:06:59,700
Už jsem pro vás učinil nabídky,
Doufám, že spíte dobře.

100
00:07:18,870 --> 00:07:19,420
Sojka.

101
00:07:22,170 --> 00:07:23,150
co to děláš?

102
00:07:23,500 --> 00:07:24,920
hledám
něco, co si chci koupit.

103
00:07:25,120 --> 00:07:25,970
Co?

104
00:07:26,170 --> 00:07:27,200
Chceš, abych ti pomohl se podívat?

105
00:07:28,420 --> 00:07:29,850
Není to nutné.

106
00:07:30,250 --> 00:07:32,820
Myslel jsem, ale je konec,
Takže musím jít ven a koupit to.

107
00:07:33,150 --> 00:07:34,800
Oh, skvělé,

108
00:07:35,170 --> 00:07:36,650
Tak pojďme spolu.

109
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Páni, neměl jsi
souhlasil s tvým přítelem?

110
00:07:40,700 --> 00:07:43,020
Poslala zprávu
včera říkal, že už to nemůžu udělat,

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
tak jsem teď volný.

112
00:07:47,600 --> 00:07:49,370
Zlato, proč
Nezůstáváte doma a odpočíváte?

113
00:07:49,420 --> 00:07:50,900
co chceš? 
Koupím ti to.

114
00:07:51,220 --> 00:07:53,270
Nechci, chci s tebou chodit.

115
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
Zůstat doma je nuda,
Je mnohem lepší jít s vámi na procházku.

116
00:07:56,300 --> 00:07:59,170
Prosím, pojďme spolu, ano?

117
00:08:00,270 --> 00:08:00,800
Prosím.

118
00:08:01,720 --> 00:08:02,150
Prosím.

119
00:08:03,020 --> 00:08:03,570
OK.

120
00:08:05,120 --> 00:08:05,900
hm,

121
00:08:06,850 --> 00:08:08,170
Nech mě vzít tašku.

122
00:08:08,600 --> 00:08:09,100
OK.

123
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
umíral jsem
Chci přijít do této kavárny.

124
00:08:31,370 --> 00:08:33,870
Je to ta nová, která se otevřela
na náměstí s fontánou v parku.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,370
Vezmi mě, abych udělal pár fotek.

126
00:08:35,870 --> 00:08:36,970
Tak jdeme.

127
00:08:40,620 --> 00:08:41,250
Ó.

128
00:08:42,100 --> 00:08:42,750
Tam.

129
00:08:43,120 --> 00:08:44,250
Oh, tak mě bolí břicho, Prang.

130
00:08:44,300 --> 00:08:45,650
Jdu do koupelny.

131
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
Počkej na mě do kavárny...

132
00:08:46,900 --> 00:08:48,120
Sejdeme se později v kavárně, Prang.

133
00:08:48,250 --> 00:08:49,320
Počkej chvíli, Jayi.

134
00:08:51,550 --> 00:08:52,650
To?

135
00:09:03,520 --> 00:09:07,050
získat její srdce,
musíš nosit něco, co se jí líbí.

136
00:09:07,500 --> 00:09:08,720
Musí to být tyhle boty.

137
00:09:09,550 --> 00:09:10,450
krásné,

138
00:09:10,700 --> 00:09:11,720
sexy,

139
00:09:12,020 --> 00:09:13,000
přímo do srdce.

140
00:09:13,150 --> 00:09:14,570
S čím vám mohu pomoci?

141
00:09:18,670 --> 00:09:19,550
Čtyřicet tisíc bahtů.

142
00:09:20,020 --> 00:09:21,950
Punčo, váš vkus se o několik stupňů zvýšil, co?

143
00:09:22,170 --> 00:09:22,770
existuje?

144
00:09:25,400 --> 00:09:25,920
Hmm...

145
00:09:27,050 --> 00:09:29,620
Stačí se podívat.

146
00:09:30,670 --> 00:09:31,370
OK.

147
00:09:31,370 --> 00:09:31,950
Slovní hříčka.

148
00:09:33,770 --> 00:09:34,950
Oh, Prang.

149
00:09:38,070 --> 00:09:39,200
Přišel sis koupit boty?

150
00:09:40,200 --> 00:09:42,150
Um, to je...

151
00:09:44,500 --> 00:09:46,550
Dejte mi pár, který si vybrala dříve.

152
00:09:46,650 --> 00:09:48,020
Číslo 35, pár.

153
00:09:50,870 --> 00:09:51,550
To je v pořádku.

154
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
Počkej, Prang.

155
00:09:55,050 --> 00:09:58,020
To je velmi drahé, nemůžu si to dovolit.

156
00:09:58,950 --> 00:10:02,070
Považujte to ode mě za dar
oslavit svůj návrat ze Spojených států.

157
00:10:06,650 --> 00:10:09,220
Už jste si našli práci?

158
00:10:10,620 --> 00:10:12,770
Hm, hledám.

159
00:10:13,320 --> 00:10:16,370
Ve skutečnosti mám v této oblasti přítele.

160
00:10:16,850 --> 00:10:17,750
Chceš s ním mluvit?

161
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
ne,

162
00:10:22,070 --> 00:10:23,220
Můžu to hledat sám.

163
00:10:23,970 --> 00:10:25,350
Tak už jsi zpátky doma?

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,220
já...

165
00:10:30,470 --> 00:10:31,520
Jen jsem se vrátil pro auto.

166
00:10:32,320 --> 00:10:33,550
Viděl jsi rodiče?

167
00:10:40,070 --> 00:10:42,800
V tu chvíli jsem byl
velmi zaneprázdněn, spěchá k odchodu.

168
00:10:43,570 --> 00:10:45,170
Rodiče budou mít starosti.

169
00:10:45,450 --> 00:10:46,550
Spojte se s nimi.

170
00:10:48,250 --> 00:10:49,470
To je v pořádku.

171
00:10:52,500 --> 00:10:55,200
Až skončím
moje věci, jdu je navštívit.

172
00:10:58,270 --> 00:10:59,320
Je to připraveno.

173
00:11:00,020 --> 00:11:01,020
Díky.

174
00:11:03,220 --> 00:11:03,900
Vezměte to.

175
00:11:07,200 --> 00:11:07,970
Děkuji, Prang.

176
00:11:08,620 --> 00:11:10,020
Pokud potřebujete pomoc
s čímkoli, dejte mi vědět.

177
00:11:11,420 --> 00:11:11,920
Ne.

178
00:11:12,420 --> 00:11:13,470
Opravdu žádnou pomoc nepotřebuji.

179
00:11:14,100 --> 00:11:14,820
jsem v pohodě.

180
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
Nic dobrého.

181
00:11:30,170 --> 00:11:31,370
Děkuji mnohokrát.

182
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
Prosím.

183
00:11:33,000 --> 00:11:33,640
Sbohem.

184
00:11:33,720 --> 00:11:34,550
Při návratu domů opatrně našlapujte.

185
00:11:37,550 --> 00:11:38,750
P'Jay.

186
00:11:47,050 --> 00:11:47,620
kdo to je?

187
00:11:49,470 --> 00:11:50,150
Můj přítel.

188
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
Je to opravdu vaše kamarádka?

189
00:11:53,850 --> 00:11:55,570
Není to další z vašich romantických dobrodružství?

190
00:11:56,420 --> 00:11:57,750
Je to opravdu moje kamarádka.

191
00:11:58,570 --> 00:12:01,070
co tady děláš?

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,100
Přišel jsem si koupit nějaké věci.

193
00:12:05,870 --> 00:12:08,100
A také jsem našel Prang.

194
00:12:09,450 --> 00:12:10,920
Oh, Prang.

195
00:12:11,200 --> 00:12:12,500
Zařídil jsem večeři s Prangem.

196
00:12:12,500 --> 00:12:14,720
Stále na mě čeká,
Jdu, ahoj.

197
00:12:17,220 --> 00:12:19,200
Nenuť mě přistihnout tě při podvádění,
Řeknu to Prangovi.

198
00:12:29,620 --> 00:12:30,900
Prang, čekal jsi příliš dlouho?

199
00:12:31,100 --> 00:12:33,950
V koupelně byla obrovská fronta.

200
00:12:34,150 --> 00:12:34,900
Ne.

201
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
Stalo se něco?

202
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
existuje? Ne, nic.

203
00:12:45,320 --> 00:12:47,020
Šel jsem jen do koupelny.

204
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
Ne.

205
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
Mluvím o Pun.

206
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Právě jsem ji našel.

207
00:12:53,200 --> 00:12:54,220
Aha, takže jsi mluvil o Pun.

208
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Taky jsem ji teď našel.

209
00:12:57,350 --> 00:12:58,070
Má nějaký problém?

210
00:13:00,200 --> 00:13:01,150
Nevím.

211
00:13:02,070 --> 00:13:03,070
Jen mám trochu obavy.

212
00:13:03,750 --> 00:13:05,870
Mám pocit, že musí
dostat se do jakýchkoli potíží.

213
00:13:06,350 --> 00:13:07,670
Nebojte se.

214
00:13:07,920 --> 00:13:10,020
Pravděpodobně je
starosti s hledáním práce.

215
00:13:10,220 --> 00:13:12,720
Ale už vyrostla,
Tak ať se stará o své věci.

216
00:13:14,720 --> 00:13:16,950
Doufám, že je to tak
kvůli hledání práce.

217
00:13:18,820 --> 00:13:21,670
Páni, dort vypadá tak chutně.

218
00:13:21,750 --> 00:13:23,370
Objednal jsi všechny příchutě, které mám rád.

219
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
Nami je vynikající.

220
00:13:24,720 --> 00:13:25,450
Vážně?

221
00:13:25,900 --> 00:13:26,620
Pojďme spolu jíst.

222
00:13:38,600 --> 00:13:39,850
Jak mi chybíš.

223
00:13:49,250 --> 00:13:51,350
Bude se to P'Ployovi líbit?

224
00:14:07,070 --> 00:14:09,820
Neutečeš
z mých rukou, krásně parfémované.

225
00:14:34,920 --> 00:14:35,850
Oh, Prang.

226
00:14:39,520 --> 00:14:40,170
co to děláš?

227
00:14:40,620 --> 00:14:41,370
Nic jiného.

228
00:14:42,370 --> 00:14:43,900
Zítra ráno ty

229
00:14:44,550 --> 00:14:45,170
máš něco na práci?

230
00:14:45,620 --> 00:14:46,420
proč se ptáš?

231
00:14:47,150 --> 00:14:48,600
Chci vás pozvat k předkládání obětí.

232
00:14:50,370 --> 00:14:51,300
Jaké hodiny?

233
00:14:52,300 --> 00:14:56,100
Šest hodin, u předních dveří.

234
00:14:56,850 --> 00:14:58,700
Hej, šest hodin?

235
00:14:59,970 --> 00:15:00,900
Nemůžu.

236
00:15:01,300 --> 00:15:02,520
co budeš dělat? Proč ne?

237
00:15:03,800 --> 00:15:04,420
jdu...

238
00:15:06,800 --> 00:15:07,500
spát.

239
00:15:08,770 --> 00:15:10,620
Měl bys to jít udělat
nabídky čas od času,

240
00:15:10,700 --> 00:15:12,520
pěstovat laskavé srdce.

241
00:15:13,150 --> 00:15:16,100
Oh, nechci, jsem líný a ospalý.

242
00:15:17,800 --> 00:15:19,220
Nebo sim, Pun.

243
00:15:19,800 --> 00:15:21,350
Byl to P'Ploy, kdo pozval,

244
00:15:21,620 --> 00:15:23,320
Nechci být hrubý.

245
00:15:27,550 --> 00:15:28,070
OK?

246
00:15:31,570 --> 00:15:32,170
Ano.

247
00:15:33,800 --> 00:15:34,520
jdu.

248
00:15:34,820 --> 00:15:35,300
Ano.

249
00:15:36,200 --> 00:15:36,950
Spát brzy, ano?

250
00:15:37,850 --> 00:15:38,620
OK.

251
00:16:00,550 --> 00:16:02,920
Nastavím budík
zvonit každých deset minut,

252
00:16:03,220 --> 00:16:04,850
Chci vidět, jestli se neprobudím.

253
00:16:05,770 --> 00:16:08,470
Uvidíme se zítra, P'Ployi.

254
00:16:24,370 --> 00:16:28,850
Mým rukám neunikneš, lol.

255
00:16:28,850 --> 00:16:31,400
Mým rukám neunikneš, lol.

256
00:16:33,250 --> 00:16:33,920
paní,

257
00:16:34,850 --> 00:16:36,350
Připravte se na darování.

258
00:16:37,720 --> 00:16:38,350
Slovní hříčka.

259
00:16:40,370 --> 00:16:41,120
Slovní hříčka.

260
00:16:42,570 --> 00:16:43,170
Slovní hříčka!

261
00:16:43,370 --> 00:16:44,300
Mým rukám neunikneš!

262
00:16:44,850 --> 00:16:46,020
Už svítá?

263
00:16:49,800 --> 00:16:51,870
Pojďte, madam, pojďte darovat.

264
00:17:22,819 --> 00:17:24,950
Nyní pokropte svěcenou vodou,
modlete se a přijímejte požehnání.

265
00:17:24,970 --> 00:17:26,970
Přej si něco dobrého.

266
00:17:34,820 --> 00:17:46,650
[Písně a požehnání]

267
00:17:56,070 --> 00:17:56,900
P'Ploy.

268
00:17:57,050 --> 00:17:57,750
Hmm.

269
00:18:00,720 --> 00:18:03,070
Proto ty
Máte rádi nabídky?

270
00:18:06,080 --> 00:18:07,470
Nejsem moc zbožný.

271
00:18:08,200 --> 00:18:12,220
Jen si myslím, že nabízení je způsob kultivace 
srdce, které snadno přináší viditelné výsledky.

272
00:18:14,720 --> 00:18:19,270
A ty věříš
současný život a budoucí život?

273
00:18:20,620 --> 00:18:21,370
Nevím.

274
00:18:22,300 --> 00:18:24,350
Budu muset počkat
dokud neumřu, abych ti to řekl, Pun.

275
00:18:25,670 --> 00:18:27,350
Tak mi řekni, co jsou zač
čísla v loterii, která vyhrají.

276
00:18:27,750 --> 00:18:29,870
Řekni mi to přímo
která tři čísla vyjdou.

277
00:18:41,100 --> 00:18:42,300
Ale myslím, že je to lepší

278
00:18:43,420 --> 00:18:45,400
S budoucím životem nepočítejte, co.

279
00:18:46,370 --> 00:18:49,120
Je lepší v tomto životě dělat více dobrých skutků.

280
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Například...

281
00:18:58,400 --> 00:19:01,220
sdílejte s tím deštník
ospalý, který se na nic nepřipravoval.

282
00:19:03,520 --> 00:19:07,100
Kdo nás zná
setkávat se často.

283
00:19:40,020 --> 00:19:43,550
Kdo nás zná
setkávat se často.

284
00:19:54,470 --> 00:19:58,600
Dělejte dobré skutky
Opravdu přináší odměny.

285
00:20:39,720 --> 00:20:41,170
Co dělá P'Ploy?

286
00:20:49,200 --> 00:20:51,250
Dnes děkuji za všechno.

287
00:20:58,700 --> 00:21:04,050
Přátelé, pomozte, chci poslat zprávu
dobýt P'Ploye, jak mám vyvolat konverzaci?

288
00:21:08,950 --> 00:21:12,270
Oh, je to jen taková malá vzdálenost, takže
Proč nejdeš rovnou do jejího pokoje?

289
00:21:14,300 --> 00:21:16,120
Tak blízko ještě nejsme.

290
00:21:20,050 --> 00:21:22,450
Tak najdi cestu
abych se k ní přiblížil.

291
00:21:24,320 --> 00:21:25,170
jako?

292
00:21:27,650 --> 00:21:28,820
Jsi nemocný, Puno?

293
00:21:28,820 --> 00:21:31,570
Když jsi se svlékl, abys sváděl
Člověče, nikdy jsem tě neviděl tak plachého.

294
00:21:32,020 --> 00:21:34,250
Udělejte to stejně jako předtím.

295
00:21:34,600 --> 00:21:35,950
Není to totéž.

296
00:21:37,450 --> 00:21:38,870
co je jiné?

297
00:21:39,470 --> 00:21:41,970
Jsou normálně
muži, kteří jdou po mně.

298
00:21:42,070 --> 00:21:45,450
A když jsem s nimi flirtoval,
Nebyl jsem tak nervózní.

299
00:21:45,550 --> 00:21:46,750
Teď ani nevím, co mám dělat.

300
00:21:46,820 --> 00:21:48,610
Nevím, co je moc,

301
00:21:48,610 --> 00:21:49,450
co je méně,

302
00:21:49,650 --> 00:21:51,800
jestli si bude myslet, že je to špatné nebo co.

303
00:21:53,450 --> 00:21:55,770
Punčo, proč voláš
tolik za tohle? Je to velmi zvláštní.

304
00:21:56,020 --> 00:21:58,600
Velmi zvláštní.

305
00:21:59,320 --> 00:22:00,670
Se všemi těmito příznaky,

306
00:22:01,100 --> 00:22:03,570
to mi neřekne
zamiloval se do ní, že?

307
00:22:03,820 --> 00:22:06,700
Pokud se zamilujete
podle cíle je konec hry.

308
00:22:07,450 --> 00:22:08,750
Uf, jaká ztráta času.

309
00:22:08,870 --> 00:22:10,420
Místo aby si ze mě dělal legraci,

310
00:22:10,500 --> 00:22:11,450
Pojďme si hned promluvit o praktických nápadech.

311
00:22:13,520 --> 00:22:15,070
udělám lehký make-up,

312
00:22:15,120 --> 00:22:16,850
styl "umytý obličej",

313
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
ale s dobře vyznačenou rtěnkou.

314
00:22:18,350 --> 00:22:19,550
Pak si oblečte krátkou sukni,

315
00:22:19,620 --> 00:22:21,600
ukázat, co je krásné,

316
00:22:22,320 --> 00:22:26,070
ale ať to vypadá sladce
a nevinný, skrývající svou zlomyslnou stránku.

317
00:22:26,150 --> 00:22:27,700
až budete připraveni,
jít do jejího pokoje

318
00:22:27,750 --> 00:22:28,670
a pozvat ji na večeři.

319
00:22:28,820 --> 00:22:30,570
Mohlo by to být sledování seriálů,
dramata, cokoliv,

320
00:22:31,570 --> 00:22:32,870
ale nezvěte násilím.

321
00:22:32,950 --> 00:22:35,450
Užívej si tělo, které ti dala tvoje matka,

322
00:22:35,520 --> 00:22:38,070
zatímco mluví,
předstírejte, že jste něco upustili

323
00:22:38,200 --> 00:22:39,150
nebo se ho náhodně dotkněte.

324
00:22:40,470 --> 00:22:42,350
Není méně intenzivní způsob,

325
00:22:42,350 --> 00:22:44,250
to tě tolik neděsí?

326
00:22:45,570 --> 00:22:47,850
Kde je všechna tvá odvaha a sebevědomí, Puno?

327
00:22:47,950 --> 00:22:49,840
Pokud chcete zůstat ve hře, získejte to zpět

328
00:22:49,870 --> 00:22:50,820
a buď sám sebou.

329
00:22:50,820 --> 00:22:53,250
Berte P'Ploy jako každého jiného
další románek, který jste kdy měli.

330
00:22:53,520 --> 00:22:54,870
Není o nic výjimečnější než ostatní.

331
00:22:54,900 --> 00:22:57,050
Při takovém uvažování je problém vyřešen.

332
00:22:57,850 --> 00:22:58,770
- Tcs!
- Tcs!

333
00:23:06,350 --> 00:23:06,920
OK.

334
00:23:07,620 --> 00:23:10,500
Dnes jsem byl velmi
rádi přinášejí nabídky.

335
00:23:10,550 --> 00:23:12,370
Cítil jsem se velmi dobře.

336
00:23:21,370 --> 00:23:23,670
Budete reagovat
dnes nebo zítra? Cokoliv.

337
00:23:24,120 --> 00:23:25,070
koho to zajímá?

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Podařilo se ti dobýt cíl, drahoušku?

339
00:23:42,650 --> 00:23:46,130
Pokud nevíte jak,
Nejdřív můžeš přijít trénovat sem do mého pokoje.

340
00:23:49,470 --> 00:23:50,700
Ale co?

341
00:23:53,520 --> 00:24:01,150
{\an8}[Ploy: Ano.]

342
00:23:55,320 --> 00:23:56,200
Ano.

343
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
To je vše?

344
00:24:11,630 --> 00:24:12,900
{\an8}[Ploy: Ano.]

345
00:24:12,150 --> 00:24:12,900
Ještě jste neposlali zprávu?

346
00:24:15,160 --> 00:24:17,370
{\an8}[Ploy: Ano.]

347
00:24:15,520 --> 00:24:16,450
Ještě jsem to neposlal.

348
00:24:19,300 --> 00:24:21,470
[Ploy: Ano.]

349
00:24:21,470 --> 00:24:24,370
Stále jste neodpověděli?

350
00:24:22,460 --> 00:24:25,400
{\an8}[Ploy: Ano.]

351
00:24:27,770 --> 00:24:31,850
Neodpověděl, neodpověděl,
Myslím, že neodpovíš, že?

352
00:24:33,050 --> 00:24:33,820
[Ploy: Ano.]

353
00:24:33,820 --> 00:24:35,670
P'Ployi, opravdu mi neodpovíš?

354
00:24:38,800 --> 00:24:39,470
Proč mi neodpovíš?

355
00:24:39,470 --> 00:24:40,220
Proč mi neodpovíš?

356
00:24:40,250 --> 00:24:41,100
Proč mi neodpovíš?

357
00:24:41,470 --> 00:24:43,820
P'Ployi, opravdu mi neodpovíš?

358
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
{\an8}[Ploy: Pořád jdeš?]

359
00:24:50,520 --> 00:24:51,390
ještě jdeš?

360
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
Hmph, počkám tři minuty.

361
00:24:57,470 --> 00:25:01,670
Tři, dva, jedna…

362
00:25:02,850 --> 00:25:04,420
Ah, poser to, odpovím hned.

363
00:25:09,850 --> 00:25:10,970
kam?

364
00:25:09,850 --> 00:25:12,120
{\an8}[Hříčka: Kam vést?]

365
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
{\an8}[Ploy: Dělejte oběti.]

366
00:25:15,220 --> 00:25:16,270
Dělejte nabídky

367
00:25:20,820 --> 00:25:24,840
{\an8}[Hříčka: Můžeme jít spolu?]

368
00:25:21,170 --> 00:25:22,120
Můžeme jít spolu?

369
00:25:24,840 --> 00:25:29,050
{\an8}[Ploy: Budeš spát
moc a dáš mi znovu dort?]

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,260
Budeš moc spát
a dáš mi zase dort?

371
00:25:29,670 --> 00:25:32,300
Mohu na tuto otázku odpovědět akcemi?

372
00:25:29,670 --> 00:25:32,300
{\an8}[Hříčka: Mohu odpovědět
tato otázka s akcemi?]

373
00:25:35,110 --> 00:25:38,470
{\an8}[Ploy: Předložte prosím svou odpověď u dveří
můj pokoj v šest ráno, v den Buddhy.]

374
00:25:35,450 --> 00:25:38,470
Svou odpověď prosím předložte u dveří
můj pokoj v šest ráno, v den Buddhy.

375
00:25:40,370 --> 00:25:46,190
{\an8}[Hříčka: Mohu předat svůj
odpověď před Dnem Buddhy?]

376
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Mohu doručit svůj
odpovědět před Dnem Buddhy?

377
00:25:47,150 --> 00:25:49,580
[Ploy: ?]

378
00:25:50,600 --> 00:25:54,950
Našel jsem tam super cool restauraci
internet, chci tě pozvat, abys šel se mnou.

379
00:25:50,600 --> 00:25:57,620
{\an8}[Hříčka: Našel jsem opravdu skvělou restauraci
na internetu, chci vás pozvat, abyste šli se mnou.]

380
00:26:01,950 --> 00:26:02,470
Dobrý den.

381
00:26:03,520 --> 00:26:04,220
Ahoj.

382
00:26:08,220 --> 00:26:09,750
Ahoj, P'Ploy.

383
00:26:10,420 --> 00:26:11,720
Chceš mě pozvat na večeři?

384
00:26:12,770 --> 00:26:16,400
Chci vám poděkovat za
ten den mi pomohl.

385
00:26:18,370 --> 00:26:19,720
Chci vidět fotky
nejprve z restaurace.

386
00:26:20,300 --> 00:26:22,700
Když ti to neukážu, nepůjdeš?

387
00:26:23,400 --> 00:26:24,270
mám jít?

388
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Chci, abys šel.

389
00:26:30,070 --> 00:26:33,000
Dnes večer mám volno,
Sejdeme se v hale za půl hodiny.

390
00:26:35,150 --> 00:26:36,400
OK.

391
00:26:44,700 --> 00:26:46,670
Sakra, ještě jsem si nevybral restauraci.

392
00:26:47,700 --> 00:26:49,320
Najděte si brzy, Pun!

393
00:26:56,050 --> 00:26:57,250
- Díky.
- Díky.

394
00:27:03,300 --> 00:27:04,740
P'Ploy, líbí se vám tato restaurace?

395
00:27:07,780 --> 00:27:10,850
Líbí se mi, dobrá volba.

396
00:27:13,380 --> 00:27:17,980
Hmm... Nevěděl jsem, že jsi to ty
který naučil Prang vařit.

397
00:27:18,610 --> 00:27:19,860
Byla to ona, kdo mě donutil učit.

398
00:27:20,280 --> 00:27:22,220
Nikdy jsem nepřemýšlel o otevření
vlastní restauraci?

399
00:27:22,610 --> 00:27:24,660
Zdá se, že rád vaříš.

400
00:27:25,650 --> 00:27:28,340
Vařím víc pro
lidé, kteří jsou mi blízcí.

401
00:27:29,180 --> 00:27:30,890
Protože jsem viděl, že můj bratr byl
velmi zaneprázdněn, když otevřel restauraci.

402
00:27:31,260 --> 00:27:33,290
Oh, je to teď.

403
00:27:35,130 --> 00:27:37,340
Právě jsem zjistil, že máš bratra.

404
00:27:38,700 --> 00:27:41,920
Ano, mám bratra, který má
restaurace v New Yorku.

405
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
V New Yorku?
Právě jsem se odtamtud také vrátil.

406
00:27:47,700 --> 00:27:49,530
Jak se restaurace jmenuje?
budu vědět.

407
00:27:50,000 --> 00:27:51,340
Jmenuje se „Pojďme jíst thajsky“.

408
00:27:51,820 --> 00:27:53,490
Je to v Brooklynu, víš to?

409
00:27:58,210 --> 00:28:01,100
Um... ne, nevím.

410
00:28:01,700 --> 00:28:05,840
Byl jsi někdy v restauraci svého bratra?

411
00:28:09,130 --> 00:28:12,460
Ano, ale už je to dávno.

412
00:28:13,860 --> 00:28:17,080
A jste blízko?

413
00:28:19,160 --> 00:28:21,880
Mám blízko ke všem roztomilým lidem.

414
00:28:33,920 --> 00:28:34,530
Kdy

415
00:28:36,240 --> 00:28:37,660
Byl jsem v New Yorku,

416
00:28:38,810 --> 00:28:41,040
Také jsem přemýšlel o otevření
thajská restaurace,

417
00:28:42,090 --> 00:28:46,200
ale ničemu nerozumím
v oboru gastronomie.

418
00:28:48,000 --> 00:28:51,050
Bylo by skvělé někoho mít
aby mi dal nějaké tipy.

419
00:28:52,240 --> 00:28:53,610
oh,

420
00:28:55,800 --> 00:28:57,820
Vrací se někdy váš bratr do Thajska?

421
00:29:05,130 --> 00:29:07,720
Chtěl jsem vás vidět vařit spolu.

422
00:29:09,040 --> 00:29:10,020
Právě se vrátil.

423
00:29:15,480 --> 00:29:16,330
Pokud tedy…

424
00:29:16,370 --> 00:29:18,700
Vaše kvóta otázek na noc skončila.

425
00:29:20,920 --> 00:29:22,340
Můžu se tě teď na něco zeptat?

426
00:29:25,330 --> 00:29:26,530
Líbí se ti ženy?

427
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
Ať se mi to líbí nebo ne,

428
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
záleží na tom, kdo se ptá.

429
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
Co když se ptám já?

430
00:29:51,020 --> 00:29:52,490
To, jak se na mě díváš
Teď jako bych byl dítě.

431
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
To jsem si ani neuvědomil
Takhle jsem se na tebe díval.

432
00:29:56,890 --> 00:29:59,180
Ale pokud se budeme bavit o věku...

433
00:29:59,580 --> 00:30:01,130
Ve skutečnosti jsem starší než ty.

434
00:30:03,250 --> 00:30:05,120
Ten tvůj pohled je stejný

435
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
tomu, kdo se dívá
někdo, kdo ještě nevyrostl.

436
00:30:12,120 --> 00:30:13,840
Stále jsi neodpověděl na mou otázku.

437
00:30:16,060 --> 00:30:18,180
Jakou otázku? Už jsem odpověděl.

438
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
zeptal jsem se

439
00:30:23,290 --> 00:30:24,980
jestli máš rád ženy.

440
00:30:32,890 --> 00:30:34,400
Ptal jsem se na něco tak těžkého?

441
00:30:38,570 --> 00:30:39,440
P'Ploy,

442
00:30:42,490 --> 00:30:44,830
Raději reaguji akcemi.

443
00:30:46,010 --> 00:30:47,960
Pokud chcete vědět,

444
00:30:49,520 --> 00:30:51,820
Budeme se muset vídat častěji.

445
00:31:19,420 --> 00:31:20,160
Hej!

446
00:31:21,840 --> 00:31:22,820
Zapomněl jsem si nabít mobil.

447
00:31:25,650 --> 00:31:26,220
Použijte tento.

448
00:31:30,760 --> 00:31:34,320
P'Ployi, až se vrátím a naložím
mobilní telefon, převedu vám peníze.

449
00:31:34,740 --> 00:31:37,000
Neboj, tentokrát zaplatím já.

450
00:31:45,010 --> 00:31:45,970
Zlobíš se na mě?

451
00:31:47,740 --> 00:31:49,000
Jsem na sebe naštvaná.

452
00:31:52,210 --> 00:31:53,920
Tak proč se na mě tak díváš?

453
00:31:56,370 --> 00:31:59,520
Chtěl jsem ti koupit večeři,
ale ty jsi mi to nedovolil.

454
00:32:06,200 --> 00:32:07,530
Příští týden mám taky volno.

455
00:32:09,170 --> 00:32:09,700
existuje?

456
00:32:10,720 --> 00:32:12,960
Udělám seznam věcí
že si musíte koupit

457
00:32:13,450 --> 00:32:16,040
vynahradit to, co já
Dnes jsem zaplatil a pošlu vám to později.

458
00:32:17,250 --> 00:32:20,810
Pokud je to s tebou v pořádku,
sejdeme se doma.

459
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
Dobře, dobře.

460
00:32:31,290 --> 00:32:32,120
Díky.

461
00:32:35,170 --> 00:32:35,820
Že.

462
00:32:36,130 --> 00:32:36,730
Ano.

463
00:32:37,490 --> 00:32:38,060
Tak.

464
00:32:40,380 --> 00:32:41,600
Ne.

465
00:32:41,730 --> 00:32:44,460
Musíte to takto nařezat, velmi tence.

466
00:32:45,640 --> 00:32:48,170
Dobře, pozor na prsty, huh.

467
00:32:51,800 --> 00:32:52,810
Jak zvláštní.

468
00:32:53,540 --> 00:32:56,480
Proč ses rozhodl?
najednou se naučit vařit?

469
00:32:57,050 --> 00:32:59,280
Vařit doma je levnější, P'Jayi.

470
00:33:00,210 --> 00:33:01,820
Mluví, jako by neměl peníze.

471
00:33:04,220 --> 00:33:05,610
Žádné peníze co?

472
00:33:05,850 --> 00:33:09,090
Nebyl jsi to ty, kdo to řekl
Je dobré trochu šetřit?

473
00:33:10,000 --> 00:33:13,620
ach jo? Myslel jsem, že se učíš
vaření, aby si někoho získal.

474
00:33:15,520 --> 00:33:17,250
Nic... dobýt koho?

475
00:33:20,880 --> 00:33:23,660
Oh, Pun, to bylo hrozné.

476
00:33:23,850 --> 00:33:26,210
Kdo to bude chtít jíst?
Žádný kus není stejný jako druhý.

477
00:33:27,250 --> 00:33:28,280
Ano, jsou velmi správné.

478
00:33:28,280 --> 00:33:29,770
Nic rovného, ​​vše křivé.

479
00:33:29,770 --> 00:33:30,610
Ano, bylo to krásné.

480
00:33:30,610 --> 00:33:31,530
Žádný z nich nevypadá dobře.

481
00:33:31,530 --> 00:33:32,380
Jsou roztomilí!

482
00:33:35,320 --> 00:33:35,980
Hej.

483
00:33:38,560 --> 00:33:39,860
Máš tvář
teď plná vitamínů.

484
00:33:40,130 --> 00:33:40,740
Není to vtipné.

485
00:33:45,970 --> 00:33:46,840
Milý.

486
00:34:19,460 --> 00:34:20,170
jak to bylo?

487
00:34:20,570 --> 00:34:21,020
Ano?

488
00:34:22,480 --> 00:34:23,699
Koupili jste vše, co jste potřebovali?

489
00:34:25,179 --> 00:34:26,040
Koupil jsem.

490
00:34:27,760 --> 00:34:32,900
Ale když to sečteme, pořád to nestačí
polovinu toho, co jste zaplatili minule.

491
00:34:34,040 --> 00:34:34,929
Žádný problém.

492
00:34:36,650 --> 00:34:39,360
Chceš zavolat Jayovi
a Prang jíst s námi?

493
00:34:45,010 --> 00:34:45,880
Pokud...

494
00:34:47,610 --> 00:34:51,800
dnes chceš, aby to přišlo
více lidí, to mi vyhovuje.

495
00:34:55,810 --> 00:34:59,530
Takže to znamená...
Chceš, abych jim zavolal?

496
00:35:03,720 --> 00:35:05,600
S více lidmi to musí být velmi vzrušující, že?

497
00:35:09,260 --> 00:35:11,620
Raději ne, rozmyslel jsem si to.

498
00:35:14,760 --> 00:35:15,850
Proč?

499
00:35:17,850 --> 00:35:21,650
Dvě sestry vaří
dohromady mě z toho bude bolet hlava.

500
00:35:23,130 --> 00:35:24,560
Pojď, pomůžu ti.

501
00:35:25,420 --> 00:35:26,620
Ukaž, co jsi koupil.

502
00:35:27,260 --> 00:35:29,420
Tenhle si koupil dva, ne?

503
00:35:29,800 --> 00:35:31,810
Ano, skvělé.

504
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
P'Ploy, čteš rád?

505
00:37:09,220 --> 00:37:10,260
líbí se mi,

506
00:37:10,850 --> 00:37:13,880
ale jsem velmi zaneprázdněn,
Na to mám sotva čas.

507
00:37:14,380 --> 00:37:15,460
Všechny knihy tam leží.

508
00:37:16,640 --> 00:37:19,490
Takže…

509
00:37:20,820 --> 00:37:22,010
Díváte se rádi na filmy?

510
00:37:23,450 --> 00:37:24,480
Tu a tam to vidím.

511
00:37:25,290 --> 00:37:28,620
Takže… půjdeme spolu do kina?

512
00:37:29,010 --> 00:37:33,400
Slyšel jsem, že existuje film
nový horor, který je velmi dobrý.

513
00:37:34,220 --> 00:37:35,890
voláš mi
dívat se na horor?

514
00:37:37,290 --> 00:37:39,660
Takže… jdeš?

515
00:37:40,410 --> 00:37:42,000
Koupíš mi popcorn?

516
00:37:43,790 --> 00:37:45,340
Hmm…

517
00:37:47,720 --> 00:37:50,880
Jestli se budeš bát,
Můžeš mě držet za ruku.

518
00:37:54,900 --> 00:37:56,240
budu přemýšlet.

519
00:38:20,200 --> 00:38:23,460
Vyberte sezení v devět hodin,
abychom mohli jít nejdřív na večeři.

520
00:38:26,730 --> 00:38:27,260
existuje?

521
00:38:31,890 --> 00:38:34,930
Dobře, teď koupím lístky.

522
00:38:35,280 --> 00:38:36,680
Teď si to jdu koupit.

523
00:38:53,290 --> 00:38:55,650
Zpívejte, abyste se prohlásili
Není to moc kýčovité, že?

524
00:39:10,640 --> 00:39:11,760
Ahoj tati.

525
00:39:12,240 --> 00:39:15,640
Ahoj Puno,
Proč jsi nepřišel domů?

526
00:39:16,100 --> 00:39:17,280
Řekl vám Prang?

527
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Nejprve odpověz, Pun.

528
00:39:21,610 --> 00:39:25,600
Jakmile vše vyřídím,
Vrátím se za tebou.

529
00:39:26,210 --> 00:39:27,260
Chceš, abych ti s něčím pomohl?

530
00:39:27,480 --> 00:39:29,810
Můžeš mi říct cokoliv, Puno.

531
00:39:31,640 --> 00:39:33,170
Oh, Best mi volá.

532
00:39:33,170 --> 00:39:35,460
Odpovím příteli,
Pak si promluvíme, ano?

533
00:39:35,690 --> 00:39:36,890
Oh, počkej, Pun.

534
00:39:43,700 --> 00:39:44,850
Přichází.

535
00:39:46,360 --> 00:39:47,970
Už to nevydržím!

536
00:39:48,140 --> 00:39:50,640
Prosím, neodcházej, ano?

537
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
ode dneška

538
00:39:53,880 --> 00:39:56,540
Mezi námi už nic není.

539
00:40:00,850 --> 00:40:01,810
čau,

540
00:40:03,650 --> 00:40:04,690
Sicha.

541
00:40:06,960 --> 00:40:10,170
Můj drahý, úžasné.

542
00:40:10,290 --> 00:40:11,340
Perfektní, dokonalé, dokonalé.

543
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Odpočiň si, jdi.

544
00:40:12,960 --> 00:40:15,010
Za chvíli budeme pokračovat,
jen si trochu odpočiň.

545
00:40:15,280 --> 00:40:17,300
Už je skoro čas
z oficiální nahrávky, Jayi.

546
00:40:17,300 --> 00:40:19,890
Pořád se necítím dobře,
Mohu to zkusit ještě jednou?

547
00:40:19,890 --> 00:40:23,560
Zlato, už vypadáš úžasně. V den záznamu
opravdu, budete to houpat přirozeně.

548
00:40:24,080 --> 00:40:27,860
Stejně jako tenkrát
V divadelní scéně jsme improvizovali.

549
00:40:28,090 --> 00:40:30,490
Ten seriál byl opravdu populární, vzpomínáte?

550
00:40:30,570 --> 00:40:32,970
V té době to bylo proto
Měl jsem moc dobrou náladu.

551
00:40:33,520 --> 00:40:36,300
Jde jen o to, že blízko byl jistý člověk
já, který mě vždycky zlobil.

552
00:40:37,130 --> 00:40:40,370
Ach, jsme zase zpátky u tohoto tématu.

553
00:40:42,000 --> 00:40:44,180
Ale teď je opravdu roztomilá.

554
00:40:45,250 --> 00:40:45,760
Vážně?

555
00:40:45,810 --> 00:40:46,370
Vážně.

556
00:40:46,720 --> 00:40:48,540
Jak roztomilé?

557
00:40:48,540 --> 00:40:49,660
Velmi, velmi roztomilé.

558
00:40:50,410 --> 00:40:51,800
Řekni to znovu, řekni to znovu.

559
00:40:53,820 --> 00:40:54,530
Velmi roztomilé.

560
00:41:20,580 --> 00:41:23,090
Tady popcorn a pití.

561
00:41:23,450 --> 00:41:26,130
Páni... P'Ploy, jsi opravdu skvělý.

562
00:41:26,370 --> 00:41:30,650
Pozval jsi mě do kina, nabídl
popcorn a ty mi ještě koupíš pití?

563
00:41:31,610 --> 00:41:33,140
Protože jsem starší než ty.

564
00:41:33,850 --> 00:41:36,130
Vždycky používáš věk, abys na mě tlačil.

565
00:41:36,810 --> 00:41:41,220
Takže příště budu
přinutit mě vzít mě najíst Omakase.

566
00:41:41,300 --> 00:41:44,280
Páni, tak to ti budu muset zavolat...

567
00:41:45,240 --> 00:41:47,020
cukrový táta.

568
00:41:47,900 --> 00:41:51,770
P'Ploy, nejsem žádné sladké dítě.

569
00:41:52,140 --> 00:41:54,420
I když jsem mladší,

570
00:41:55,210 --> 00:41:57,500
Vím také, jak se postarat o dospělého.

571
00:42:10,880 --> 00:42:14,570
P'Ploy, někdy ty
Necítíte se nepříjemně?

572
00:42:15,080 --> 00:42:19,360
Jako pokaždé, když někam jdete,
Vždycky se na vás takhle dívají lidé.

573
00:42:20,730 --> 00:42:22,300
V mém druhu práce,

574
00:42:23,010 --> 00:42:25,400
kdyby nikdo nevěnoval pozornost
Ve mně bych byl úzkostnější.

575
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
Pojď, jaký je náš pokoj?

576
00:42:32,840 --> 00:42:36,500
Neřeknu ti to, chci, abys mě následoval.

577
00:42:37,290 --> 00:42:40,560
Ty malý spratku... neměl bys
ať dostanete lístky.

578
00:42:42,940 --> 00:42:46,810
Můžeš mi podat ruku,
jestli se bojíš, že se ztratíš.

579
00:43:05,740 --> 00:43:06,660
P'Ploy.

580
00:43:07,040 --> 00:43:07,530
Ano?

581
00:43:09,930 --> 00:43:11,420
je ti zima?

582
00:43:13,050 --> 00:43:13,840
nejsem.

583
00:43:23,300 --> 00:43:27,290
Tak podejte ruku, pojďte trochu
blíž k ní. Puntík, seber odvahu.

584
00:44:24,760 --> 00:44:25,560
Slovní hříčka.

585
00:44:29,130 --> 00:44:29,660
Ano?

586
00:44:33,560 --> 00:44:35,010
Bojím se duchů.

587
00:44:50,140 --> 00:44:51,380
Neříkal jsem to už?

588
00:44:52,140 --> 00:44:55,330
Jestli se bojíš
Můžeš mě držet za ruku.

589
00:44:58,290 --> 00:45:02,160
Ale film už je v polovině,
a teď ses vyděsil?

590
00:45:02,370 --> 00:45:03,380
A ty se nebojíš?

591
00:45:04,360 --> 00:45:06,140
Před deseti minutami jsem se začal bát.

592
00:45:25,620 --> 00:45:27,960
Jak vypadáš s těmito
Plátěné tenisky jsou také opravdu roztomilé.

593
00:45:28,220 --> 00:45:29,760
Takto jsme skoro stejně vysoko.

594
00:45:41,940 --> 00:45:44,970
Díváš se na mě
tak moc, že jsem dokonce nervózní.

595
00:45:45,560 --> 00:45:47,200
Je to proto, že jsi roztomilý.

596
00:45:48,530 --> 00:45:51,540
Ale opravdu se bojíte duchů?

597
00:45:53,640 --> 00:45:54,700
Proč se na to ptáš?

598
00:45:56,840 --> 00:46:01,600
Zajímalo by mě, jestli jsi byl
využít příležitosti držet mě za ruku.

599
00:46:02,500 --> 00:46:06,050
Jako když jsi lhal a řekl to
Šel ke mně domů hledat náušnici.

600
00:46:10,620 --> 00:46:11,130
existuje?

601
00:46:11,820 --> 00:46:14,050
P'Ploy, co to říkáš?

602
00:46:14,930 --> 00:46:18,080
Vyčistil jsem každý kout místnosti, Pun.

603
00:46:18,970 --> 00:46:21,360
Jeho triky jsou stále docela nevinné.

604
00:46:24,240 --> 00:46:26,520
Nevěděl jsem, že se chystáš...

605
00:46:26,580 --> 00:46:28,020
Dobře.

606
00:46:29,380 --> 00:46:30,220
Jsi opravdu roztomilý, víš to?

607
00:46:41,780 --> 00:46:43,700
P'Ploy.

608
00:46:43,860 --> 00:46:44,360
Ano?

609
00:46:45,680 --> 00:46:47,280
Něco pro tebe mám.

610
00:46:48,080 --> 00:46:48,980
Zde.

611
00:46:49,580 --> 00:46:52,340
Viděl jsem, že se ti to líbí,
Tak jsem ho koupil, abych ti ho dal.

612
00:46:55,700 --> 00:46:56,540
Díky.

613
00:46:56,900 --> 00:46:57,760
Brzy otevřete a uvidíte.

614
00:47:03,920 --> 00:47:05,560
Je to číslo 35.

615
00:47:05,960 --> 00:47:09,080
v té době
Prang to koupil v mé velikosti.

616
00:47:09,200 --> 00:47:12,760
Dejte mi pár, který si vybrala dříve.
Číslo 35, pár.

617
00:47:15,340 --> 00:47:16,540
promiň.

618
00:47:16,860 --> 00:47:18,120
Všechno dobré.

619
00:47:18,380 --> 00:47:20,640
Vybral jsem to speciálně pro tebe,

620
00:47:21,580 --> 00:47:23,540
ale nakonec jsem dostal špatné číslo.

621
00:47:24,500 --> 00:47:26,420
Jen proto, že sis na mě vzpomněl,
Už teď mám velkou radost.

622
00:47:26,900 --> 00:47:30,500
I když to nejde,
Budu to pečlivě uchovávat.

623
00:47:41,480 --> 00:47:42,820
Je to tak roztomilé.

624
00:47:45,180 --> 00:47:46,660
Máte rádi motýly?

625
00:47:47,360 --> 00:47:48,700
Ne přesně.

626
00:47:49,120 --> 00:47:51,400
Ale nevím proč,

627
00:47:52,900 --> 00:47:54,660
Hodně jsem přemýšlel
v poslední době u motýlů.

628
00:47:55,140 --> 00:48:00,220
Mám v plánu několik složit
a vytvořit s nimi velký design.

629
00:48:03,140 --> 00:48:06,520
Aha, slyšel jsem od Pranga, že máš rád umění.

630
00:48:06,680 --> 00:48:08,540
Ty jsi grafik, že?

631
00:48:11,320 --> 00:48:12,500
Jak roztomilé.

632
00:48:16,120 --> 00:48:17,160
líbí se mi.

633
00:48:26,200 --> 00:48:29,540
Můžu taky zkusit jednu složit?

634
00:48:30,540 --> 00:48:31,100
existuje?

635
00:48:31,640 --> 00:48:32,960
naučíš mě?

636
00:48:33,640 --> 00:48:35,360
OK.

637
00:48:36,640 --> 00:48:38,800
Podívej, přinesl jsem papír.

638
00:48:41,300 --> 00:48:43,740
Pojď sem, já tě to naučím.

639
00:48:45,920 --> 00:48:50,220
Myslím, že dobrý design
Je to ten, který dělá na lidi dojem.

640
00:48:51,640 --> 00:48:54,200
Než jsem se stal grafikem,

641
00:48:54,360 --> 00:48:59,340
můj život byl vždy zaneprázdněn pokusy
udělat dojem na lidi, které jsem miloval.

642
00:49:01,780 --> 00:49:02,480
Zde.

643
00:49:03,400 --> 00:49:07,380
Už jsem dal všechno, udělal jsem to nejlepší,

644
00:49:07,620 --> 00:49:09,320
- jen zkusit někoho pohnout.
- Jak se máš?

645
00:49:09,500 --> 00:49:12,120
Hodně štěstí s návrhem, Jayi.

646
00:49:12,340 --> 00:49:16,120
Prang má velké štěstí
za to, že tě mám jako životního partnera.

647
00:49:16,400 --> 00:49:19,040
Ale uvědomil jsem si to
Zapomněl jsem na něco důležitého.

648
00:49:20,100 --> 00:49:24,980
Zapomněl jsem se podívat do srdce klienta,
člověk, na kterého jsem chtěl udělat dojem.

649
00:49:25,500 --> 00:49:29,050
Měl bych to hluboce pochopit
srdce druhého člověka,

650
00:49:29,500 --> 00:49:31,370
porozumět svým pocitům
a jeho vnitřní definice hodnoty.

651
00:49:33,680 --> 00:49:37,540
Jakou hodnotu
Můžete někoho přesunout?

652
00:49:38,560 --> 00:49:43,280
Jaký druh hodnoty dělá
ten člověk se tak směje?

653
00:49:46,600 --> 00:49:48,280
Chci tomu porozumět hlouběji.

654
00:49:50,780 --> 00:49:55,260
Chci znovu vidět ten úsměv.

655
00:50:01,740 --> 00:50:02,580
Připraveno.

656
00:50:04,680 --> 00:50:05,720
Nech mě vidět.

657
00:50:08,900 --> 00:50:10,020
Jak krásné.

658
00:50:10,620 --> 00:50:11,560
Samozřejmě.

659
00:50:14,980 --> 00:50:19,920
Takže dám
Je přímo uprostřed místnosti.

660
00:50:21,540 --> 00:50:23,560
OK.

661
00:50:30,120 --> 00:50:31,840
Srovnání s učitelem.

662
00:50:33,000 --> 00:50:35,140
Učitelský je mnohem větší než tento.

663
00:51:00,060 --> 00:51:02,980
Pravda, vyvolává to podezření.

664
00:51:03,120 --> 00:51:07,600
Možná P'Ploy ví
P'Phetai lepší, než jsem si představoval.

665
00:51:07,700 --> 00:51:08,920
P'Phe?

666
00:51:12,920 --> 00:51:15,560
Punčo, jestli se teď zamiluješ do cíle,

667
00:51:13,380 --> 00:51:37,660
{\an8}[Náhled další epizody]

668
00:51:15,560 --> 00:51:19,180
všechny své peníze
Může zmizet během okamžiku.

669
00:51:19,260 --> 00:51:22,220
Ale už to dosáhlo toho bodu,
Stejně musím pokračovat.

670
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
Zasvětil by se někdo jako P'Ploy
honit člověka v takové míře?

671
00:51:26,260 --> 00:51:30,500
P'Jayi, chceš to teď potvrdit?
rezervace místa svatby?

672
00:51:31,140 --> 00:51:33,140
Nejsem někdo kdo
musí nutně vyhrát.

673
00:51:33,760 --> 00:51:37,240
Ale proč potom musím prohrát?

674
00:51:47,120 --> 00:51:51,680
♪ Říkám ti, když se na někoho podíváš, ♪

675
00:51:52,040 --> 00:51:55,320
♪ Vypadá to jako svět
také celý. ♪

676
00:51:56,440 --> 00:52:01,360
♪ Kolik lidí se vždy musí podvolit, ♪

677
00:52:01,360 --> 00:52:04,900
♪ nikdo neunikne mému kouzlu. ♪

678
00:52:06,320 --> 00:52:11,040
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

679
00:52:11,040 --> 00:52:15,240
♪ proč by někdo chtěl
Jsem tak nervózní? ♪

680
00:52:15,720 --> 00:52:20,920
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

681
00:52:20,920 --> 00:52:24,080
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

682
00:52:24,560 --> 00:52:26,230
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

683
00:52:26,230 --> 00:52:30,020
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

684
00:52:30,200 --> 00:52:34,000
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

685
00:52:34,000 --> 00:52:37,640
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

686
00:52:37,640 --> 00:52:40,000
♪ Dnes budeš tygr. ♪

687
00:52:40,000 --> 00:52:43,400
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

688
00:52:43,400 --> 00:52:45,800
♪ jen se mě neunavuj. ♪

689
00:52:47,120 --> 00:52:51,480
♪ P', prosím, podívej se na mě. ♪

690
00:52:51,480 --> 00:52:55,080
♪ Neflirtuji s tebou,
Jen jsem na tebe čekal tak dlouho. ♪

691
00:52:56,280 --> 00:53:01,360
♪ P', už nechci být single♪

692
00:53:01,360 --> 00:53:04,880
♪ Aktivovali jste můj režim
srdce rvoucí a stalo se mou láskou. ♪

693
00:53:06,400 --> 00:53:10,960
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

694
00:53:10,960 --> 00:53:15,280
♪ proč by někdo chtěl
Jsem tak nervózní? ♪

695
00:53:15,750 --> 00:53:20,490
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

696
00:53:20,490 --> 00:53:24,080
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

697
00:53:24,590 --> 00:53:26,370
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

698
00:53:26,370 --> 00:53:30,100
♪ Pusť tuto holčičku dovnitř
v srdci, jak se máš? ♪

699
00:53:30,320 --> 00:53:33,920
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

700
00:53:33,920 --> 00:53:37,640
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

701
00:53:37,640 --> 00:53:40,040
♪ Dnes budeš tygr. ♪

702
00:53:40,040 --> 00:53:43,440
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

703
00:53:40,180 --> 00:53:45,060
[Hráč]

704
00:53:43,440 --> 00:53:46,480
♪ jen se mě neunavuj. ♪