1
00:00:00,000 --> 00:00:06,850
[Připomenutí: Sledujte racionálně]

2
00:00:27,960 --> 00:00:28,470
Ahoj!

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Punčo, jsi v prdeli.

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,320
Tyto boty jsou tak roztomilé a rozkošné

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
stejně jako já.

6
00:00:52,680 --> 00:00:56,270
Ale kvůli idiotovi,
se chystají spadnout do propasti.

7
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
A tenhle idiot

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,360
to jsem já.

9
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
Můj život je na kusy
vlastní vinou.

10
00:01:03,680 --> 00:01:07,680
Možná jen já mohu znovu vstát.

11
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
Hluboko v srdci to chci jen vědět

12
00:01:10,360 --> 00:01:13,850
jestli mi někdo pomůže

13
00:01:13,850 --> 00:01:15,160
a vrátit mě tam, kam patřím.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
dobrá volba,

15
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
Ty byly vždy mými oblíbenými.

16
00:01:50,250 --> 00:01:53,600
♪ Maskuješ se
aby se ke mně přiblížil. ♪

17
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
♪ Přijďte za mnou každý den. ♪

18
00:01:56,120 --> 00:01:58,390
♪ Vaše myšlenky velmi dobře znám. ♪

19
00:01:59,320 --> 00:02:02,770
♪ Kdykoli se na sebe podíváme,
Předstíráš klid. ♪

20
00:02:03,850 --> 00:02:07,750
♪ Ale to si neuvědomuješ
tvé oči prozradí všechno. ♪

21
00:02:08,150 --> 00:02:10,139
♪ Čím blíž jsme, ♪

22
00:02:10,169 --> 00:02:12,270
♪ tím více cítíme, jak nám srdce buší. ♪

23
00:02:12,770 --> 00:02:17,300
♪ Každý úder je více
intenzivnější než předchozí. ♪

24
00:02:18,620 --> 00:02:21,570
♪ Dostal jsem tvou lásku. ♪

25
00:02:21,620 --> 00:02:25,400
♪ Ale jsem
Zkušený hráč, drahá. ♪

26
00:02:27,470 --> 00:02:30,670
♪ Chci, aby ses ve mně ztratil, ♪

27
00:02:30,670 --> 00:02:34,800
♪ ale pokaždé, když si uvědomím. ♪

28
00:02:36,620 --> 00:02:39,250
♪ O to se snažím
ovládat mé pocity, ♪

29
00:02:39,250 --> 00:02:43,320
♪ Ale nakonec nemůžu
vyhnout se zamilování do tebe. ♪

30
00:02:43,550 --> 00:02:46,620
♪ Konec hry. ♪

31
00:02:46,620 --> 00:02:50,450
[Hráč]

32
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
[Spojené státy americké, New York]

33
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
{\an8}Slečno. Punnakorn.

34
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
{\an8}Slečno. Punnakorn.

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
{\an8}Slečno. Punnakorn.

36
00:03:04,160 --> 00:03:04,840
{\an8}Co se stalo?

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
{\an8}Jste v pořádku, slečno Punnakornová?

38
00:03:08,120 --> 00:03:08,800
{\an8}Ano.

39
00:03:10,080 --> 00:03:10,840
{\an8}Jsem v pořádku.

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
{\an8}Takto to bude vypadat.

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
{\an8}Děkujeme, že jste dnes přišli.

42
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
{\an8}Ozveme se vám později.

43
00:03:20,480 --> 00:03:21,120
{\an8}Děkuji.

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Jak jsi byl tak hloupý
dát mu peníze?

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,079
Co mám dělat, Jeabe?

46
00:03:41,079 --> 00:03:43,720
Můj Bože, ty jsi vždycky takový,

47
00:03:43,720 --> 00:03:46,000
nikdy nepřemýšlí před konáním.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,160
Jak jsem měl vědět, že to bude takhle?

49
00:03:48,160 --> 00:03:50,079
Potkali jsme se před dvěma lety.

50
00:03:50,600 --> 00:03:51,650
A

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
moc mi pomohl.

52
00:03:53,960 --> 00:03:57,240
Dva roky nebo dvacet let, to ne
Znamená to, že mu můžete věřit, že?

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,560
Ano, poučil jsem se.

54
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Teď to opravdu chci vědět

55
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
kde je P'Pethai.

56
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
Konečně jsi přišel k rozumu.

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
Kdy to bylo naposledy
že ti poslal zprávu?

58
00:04:07,280 --> 00:04:08,440
viděl jsi,

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,480
To je cena za opuštění přátel
odjet do zahraničí.

60
00:04:12,480 --> 00:04:16,519
V zahraničí, Spojené státy, New York.

61
00:04:18,160 --> 00:04:23,400
Toto město má vše:
móda, lesk, gastronomie, příroda,

62
00:04:23,400 --> 00:04:27,330
umění, muzea,
umělecké výstavy, galerie, Broadway.

63
00:04:27,500 --> 00:04:29,220
Tohle je město mých snů.

64
00:04:29,280 --> 00:04:33,159
Je to jeden z důvodů proč
Rozhodl jsem se přijít studovat design sem.

65
00:04:33,159 --> 00:04:34,840
Pokud jde o další důvod,

66
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
Měl jsem malý
nesouhlas s mojí sestrou.

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
Ale to není důležité.

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
Nejdůležitější
Teď je to otázka P'Pethaie.

69
00:04:43,159 --> 00:04:44,520
Punčo, vezmeš si mě?

70
00:04:47,200 --> 00:04:48,640
co to říkáš?

71
00:04:48,940 --> 00:04:51,520
Prosím,
Je to jen fingované manželství.

72
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Chcete americké občanství, že?

73
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
Toto je nejrychlejší způsob.

74
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
Tohle je P'Pethai.

75
00:04:57,400 --> 00:04:59,480
Je to jeho přítel, Ohm,

76
00:04:59,480 --> 00:05:03,680
otevřel restauraci
v Brooklynu s názvem „Pojďme jíst thajsky“.

77
00:05:03,680 --> 00:05:07,200
Před dvěma lety, přítel
představil mě P'Pethai.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Když jsem byl mladý,
přijel do New Yorku,

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,560
si vzal Američana
a získal americké občanství.

80
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
Asi před deseti lety,
rozvedli se.

81
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Pronajal si pokoj
dům pro thajské studenty.

82
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
A můj pokoj?

83
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
Tak jsem skončil
sdílet dům s P'Pe.

84
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
Koho by to najednou napadlo

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
vlastník

86
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
by se stal mým snoubencem.

87
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Pojďme zaregistrovat manželství a

88
00:05:31,000 --> 00:05:33,080
jakmile se dostanete
zelená karta a americké občanství,

89
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
můžeme se rozvést.

90
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
Vím, že tato metoda existuje.

91
00:05:39,600 --> 00:05:40,530
ale...

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
Opravdu tam není žádný problém?

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,260
žádný problém,

94
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
pokud budeme jednat dobře.

95
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
Prosím, věř mi.

96
00:05:55,080 --> 00:05:59,080
Je to lepší než se vdávat
nějaký cizinec, kterého ani neznáš.

97
00:06:00,240 --> 00:06:01,830
Nelze důvěřovat
snadno u tohoto typu lidí,

98
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
správně?

99
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Ale Pun,

100
00:06:07,720 --> 00:06:09,070
To bude stát nějaké peníze.

101
00:06:09,840 --> 00:06:10,680
Jeden milion bahtů?

102
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
To je milion, Puno!

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Ano, proto jsem tak nadšený.

104
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Víte, co je nejdůležitější?

105
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Jsou to peníze, které Prang
mi dal na promoci.

106
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Podívejte, dnes se můžete rozhlédnout.

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Určitě něco najdeš.

108
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Nebo jestli můžu s něčím pomoct,

109
00:06:28,240 --> 00:06:29,600
řekni mi.

110
00:06:29,600 --> 00:06:32,240
Nechci tě vidět tak zdrceného.

111
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
Jste tak roztěkaní
nemůže nic dělat správně.

112
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Slovní hříčka.

113
00:06:38,800 --> 00:06:39,720
Čau, Pun.

114
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
Ještě jsem ani nedomluvil

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,760
a už jsi rozptýlený.

116
00:06:43,840 --> 00:06:46,680
Ne, nejsem... já jen...

117
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
Mám pocit, jako bych právě viděl někoho známého.

118
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
Nech to být.

119
00:06:52,280 --> 00:06:54,240
Opatruj se, dobře?

120
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
Dostali jste se domů?

121
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
Ještě ne, právě jsem odešel z kanceláře.

122
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Jsou to ti lidé, o kterých jsi mi řekl?

123
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Ti, kteří vás sledují ve vlaku?

124
00:07:09,320 --> 00:07:11,360
nejsem si jistý.

125
00:07:11,660 --> 00:07:16,200
Viděl jsem je jen uvnitř
restauraci P'Pethai a ve vlaku.

126
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Nikdy jsem je neviděl, aby mě sem sledovali.

127
00:07:18,480 --> 00:07:22,120
Myslím, že P'Pe musí mít
Pokud se znovu dostanete do problémů,

128
00:07:22,440 --> 00:07:24,880
Proto po něm jde tolik lidí.

129
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
Přijel jsem domů.

130
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Sledoval vás někdo?

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Ne.

132
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Dobře, musím zavěsit, Jeabe.

133
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Kdyby se něco stalo, zavolejte mi.

134
00:07:48,520 --> 00:07:51,240
Dobře, nebojte se, zavěsím.

135
00:08:14,100 --> 00:08:15,570
[11:00 Schůzka
15:00 Malování
19:00 večeře]

136
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
teta,

137
00:08:20,920 --> 00:08:23,960
Kam se poděl tvůj syn?

138
00:08:34,039 --> 00:08:37,280
Podívejte, dnes se můžete rozhlédnout.

139
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Určitě něco najdeš.

140
00:09:17,400 --> 00:09:20,160
[Důležité dokumenty]

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,680
[Důležité dokumenty]

142
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
Heslo.

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
Pethai.

144
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
Ne.

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Možná...

146
00:10:17,280 --> 00:10:19,200
1, 2, 3, 4.

147
00:10:21,240 --> 00:10:22,100
Správně!

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Tak jednoduché, proč zadávat heslo?

149
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Sakra Pe,

150
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
idiot.

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
Rezervace.

152
00:10:32,900 --> 00:10:34,620
[Letenka z New Yorku do Bangkoku]

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
Bangkok.

154
00:10:36,600 --> 00:10:37,460
Hej.

155
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
Nejspíš utekl
do Bangkoku s penězi.

156
00:10:58,880 --> 00:11:00,240
{\an8}Jsi jeho přítelkyně, že?

157
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
{\an8}Ne, nejsem.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
{\an8}Vraťte mi peníze!

159
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
{\an8}Pomoc! Pomoc!

160
00:11:05,360 --> 00:11:06,000
{\an8}Sakra!

161
00:11:13,080 --> 00:11:13,720
{\an8}Rychle!

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,320
{\an8}Kde máš mobil?

163
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
{\an8}Ptal jsem se, kde máš mobil?

164
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
{\an8}911, jaký je stav nouze?

165
00:12:13,360 --> 00:12:13,840
{\an8}Dobrý den,

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
{\an8}někdo se vloupal do mého domu.

167
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
{\an8}Chtějí mě zabít.

168
00:12:28,200 --> 00:12:29,160
Hej!

169
00:12:46,550 --> 00:12:47,950
[Bangkok]

170
00:12:48,480 --> 00:12:52,100
Hurá!

171
00:12:52,100 --> 00:12:53,230
Vezměte to.

172
00:12:53,250 --> 00:12:55,420
Vezměte to.

173
00:12:55,750 --> 00:12:56,400
Přijít.

174
00:12:57,400 --> 00:12:59,280
Oh, usměj se trochu, krásko.

175
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
Málokdy se vracíš
do Thajska za přáteli.

176
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Hej, právě jsem dostal...

177
00:13:05,680 --> 00:13:11,110
Hříčka, jez rychle, hodná holka.
Hříčka, jez rychle, hodná holka.

178
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
Jaké narozeniny?

179
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Kdo má dnes narozeniny?

180
00:13:16,280 --> 00:13:17,520
Pojď, buď šťastný.

181
00:13:17,520 --> 00:13:21,320
Měli jsme tuhle párty
vítejte speciálně pro vás.

182
00:13:22,000 --> 00:13:23,380
Jaká uvítací párty?

183
00:13:23,380 --> 00:13:26,100
Plakát dokonce říká "Gratulujeme."

184
00:13:28,370 --> 00:13:29,840
Oh, neměli jsme čas
najít jiný pokoj.

185
00:13:29,840 --> 00:13:32,250
Včera měla tato místnost
promoci, tak ji sami používáme.

186
00:13:32,250 --> 00:13:35,970
Zvažte jak
gratuluji k útěku před smrtí.

187
00:13:35,970 --> 00:13:36,450
Hej.

188
00:13:36,680 --> 00:13:38,580
Kdyby policie měla
dorazil o něco později,

189
00:13:39,070 --> 00:13:44,080
stal bych se
brooklynský duch.

190
00:13:44,080 --> 00:13:47,160
Tam.

191
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
dobře,

192
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
považujte to za
začátek nového života.

193
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Doufám, že to tak bude.

194
00:13:54,820 --> 00:13:56,260
Pojď, jez.

195
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
ach...

196
00:13:58,560 --> 00:14:00,720
Ne, nechci jíst.

197
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Nedělejte záchvat vzteku.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
jaké máš teď plány?
Vracíš se domů?

199
00:14:05,160 --> 00:14:06,010
Manna.

200
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Podívej se na mě.

201
00:14:08,440 --> 00:14:09,680
Podívejte.

202
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Jak bych se mohl vrátit?

203
00:14:11,040 --> 00:14:13,160
Když se vrátím, jak to vysvětlím svému otci?

204
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Říkám, že jsem byl pronásledován
od gangsterů a ještě mě zastřelili?

205
00:14:16,160 --> 00:14:18,680
Moje rodina
Určitě bych se vyděsil.

206
00:14:23,480 --> 00:14:24,400
Dejte jí kousek dortu.

207
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Nejprve snězte koláč.

208
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
nechci.

209
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
Když máš špatnou náladu,
potřeba sníst něco sladkého.

210
00:14:28,480 --> 00:14:29,160
Podívej se na sebe, huh.

211
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
ach...

212
00:14:30,040 --> 00:14:31,350
To je ono, jen tak. Jíst.

213
00:14:31,350 --> 00:14:31,800
Že.

214
00:14:31,960 --> 00:14:32,600
Jíst.

215
00:14:32,600 --> 00:14:33,280
Je to chutné?

216
00:14:35,850 --> 00:14:38,570
Zlato, měla jsi nějaké?
Novinky v poslední době?

217
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Ne.

218
00:14:42,440 --> 00:14:43,400
A ty, Prang,

219
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
Mluvil jsi se svou sestrou?

220
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
Žádný.

221
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
Naposledy jsem s ní mluvil
Bylo to na mé promoci magistra.

222
00:14:50,000 --> 00:14:52,560
Ale příští měsíc má narozeniny,

223
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
Zavoláme jí zpátky?

224
00:14:54,690 --> 00:14:55,800
Samozřejmě.

225
00:14:56,400 --> 00:14:57,000
To je v pořádku.

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,080
Chybí mi.

227
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Pravděpodobně je
zaneprázdněn hledáním práce,

228
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Ale promluvím si s ní.

229
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Promiňte.

230
00:15:05,840 --> 00:15:07,370
Ah, dorazili jste.

231
00:15:11,290 --> 00:15:12,360
Dobrý den, strýčku.

232
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
- Dobrý den, teto.
- Ahoj drahoušku.

233
00:15:14,080 --> 00:15:16,640
Přinesl jsem ti nějaké občerstvení.

234
00:15:17,520 --> 00:15:18,320
Díky.

235
00:15:18,320 --> 00:15:20,390
Jsi ten, koho mám nejraději.

236
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Tady jsou dvě dívky, lásko.

237
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
Jsem trochu zraněný.

238
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
co to bylo?

239
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Přišel jsem příliš brzy?

240
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Vůbec ne, holka.

241
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Pokud jste připraveni, můžete jít.

242
00:15:33,280 --> 00:15:34,200
Tak já jdu.

243
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
To je v pořádku.

244
00:15:35,040 --> 00:15:35,680
Sbohem.

245
00:15:35,680 --> 00:15:36,560
Sbohem.

246
00:15:39,280 --> 00:15:40,080
Jayi,

247
00:15:40,080 --> 00:15:41,330
Nedělejte si další problémy.

248
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
Když dorazíte do bytu,
pošlete mi zprávu.

249
00:15:45,000 --> 00:15:45,520
Sbohem.

250
00:15:45,520 --> 00:15:46,960
- Nashle, děvčata.
- Sbohem.

251
00:15:49,730 --> 00:15:51,370
Pozveš P'Ploye?

252
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
Slyšel jsem, že už má jiné plány.

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
a kromě toho,

254
00:15:55,080 --> 00:15:56,800
toto je naše setkání.

255
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
Jen jsem se ptal.

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
Pokaždé, když jdeme do toho obchodu,

257
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
P'Ploy jde vždy se mnou.

258
00:16:03,680 --> 00:16:04,840
OK.

259
00:16:06,760 --> 00:16:07,490
Počkejte chvíli.

260
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Řekl jsi ne
Žárlil bych víc.

261
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Nejsem žárlivý.

262
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
Vážně?

263
00:16:19,760 --> 00:16:20,480
Ano.

264
00:16:22,760 --> 00:16:24,360
nevěřím tomu.

265
00:16:27,360 --> 00:16:28,880
nejsem.

266
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
Protože šířím
všechna moje roztomilost pro tebe.

267
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
Nikdy jsi nemohl
zamilovat se do někoho jiného.

268
00:16:37,640 --> 00:16:39,880
Jste tak sebevědomý.

269
00:16:40,440 --> 00:16:43,480
Tato věta by neměla
být můj říct?

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,100
Hmm?

271
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
Kdo se tak chlubí?

272
00:16:46,560 --> 00:16:47,830
No nejsem roztomilý?

273
00:16:48,310 --> 00:16:48,860
Hmm?

274
00:16:55,240 --> 00:16:56,120
Sojka.

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Buďte opatrní, můj otec se dívá.

276
00:17:00,240 --> 00:17:02,600
Je to ten bar, o kterém jsi mluvil?

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
Je to Nopův bar, je to P'Pethaiův přítel.

278
00:17:08,040 --> 00:17:11,140
Slyšel jsem to před odjezdem do Států
United, P'Pe pomohl organizovat tento bar.

279
00:17:12,280 --> 00:17:13,040
Vážně?

280
00:17:18,800 --> 00:17:19,500
Jeab.

281
00:17:19,869 --> 00:17:20,420
Ano?

282
00:17:21,520 --> 00:17:23,040
Můžeš mě tam dnes večer vzít?

283
00:17:23,720 --> 00:17:24,970
Možná

284
00:17:25,640 --> 00:17:27,790
P'Pethai je tam.

285
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
Jsem to zase já?

286
00:17:52,600 --> 00:17:54,440
Už jsem ti řekl,
nemohli jsme to najít.

287
00:17:54,440 --> 00:17:56,800
sledujeme
toto místo před několika noci

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
a nikdy jsme to neviděli.

289
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Stojíme tu už hodinu

290
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
a ani jsme neviděli
vlas P'Pe.

291
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
Mohu jít trochu tančit

292
00:18:03,680 --> 00:18:06,630
nebo se napít?

293
00:18:06,970 --> 00:18:10,520
Už si nestěžujte, jsme tady
dnes večer na pomoc Pun.

294
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
Dobrý přítel by to měl udělat.

295
00:18:12,240 --> 00:18:15,040
Být špiónem znamená splynout
k životnímu prostředí, že?

296
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
souhlasím,

297
00:18:17,640 --> 00:18:18,810
Ale já tě takhle nemám rád.

298
00:18:20,290 --> 00:18:22,310
Ach ty...

299
00:18:24,840 --> 00:18:25,440
slovní hříčka,

300
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
jsi v pořádku?

301
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Můžeme odejít.

302
00:18:30,800 --> 00:18:32,120
jsem v pohodě.

303
00:18:32,120 --> 00:18:34,900
Možná jsem jen trochu špatný
kvůli časovému pásmu.

304
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
Jdu si tedy rychle umýt obličej.

305
00:18:38,120 --> 00:18:38,600
OK.

306
00:18:39,960 --> 00:18:40,770
Hned jsem zpátky.

307
00:18:41,600 --> 00:18:42,820
Můžeš jít sám?

308
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
Je to P'Pethai?

309
00:19:34,230 --> 00:19:35,790
Jaká dobrá vůně.

310
00:19:38,480 --> 00:19:39,670
je ti dobře?

311
00:19:40,850 --> 00:19:41,400
Hmm.

312
00:19:41,960 --> 00:19:43,820
Jsem v pořádku, omluvte mě.

313
00:19:48,440 --> 00:19:49,360
Ó.

314
00:19:50,570 --> 00:19:52,050
Kde jsou Best a Krit?

315
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Šli si koupit pití.

316
00:19:59,800 --> 00:20:02,600
Nakonec se Krit vzdal.

317
00:20:03,360 --> 00:20:04,750
velmi zajímavé,

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
uspokojení Bestovy touhy.

319
00:20:06,800 --> 00:20:11,960
Pak vám pomůžu
zjistit Nopovu adresu.

320
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Pokud můžeme
najít majitele baru, Nope,

321
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
Určitě najdeme P'Pe.

322
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
Splňte touhu Besta

323
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
nebo tvoje vlastní touha, Jeabe?

324
00:20:21,800 --> 00:20:23,440
Všechna přání.

325
00:20:23,440 --> 00:20:26,330
každopádně
Dnes nenajdeme P'Pe,

326
00:20:26,600 --> 00:20:29,320
tak si vezmeme
napij se a bav se.

327
00:20:29,320 --> 00:20:30,420
Oslavte svůj návrat.

328
00:20:31,600 --> 00:20:32,860
To víš

329
00:20:33,320 --> 00:20:35,220
Už jsem přestal pít.

330
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
Dnes večer skryj svou jeptišku

331
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
a osvoboďte svého malého démona.

332
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
Postaráme se o tvého démona,

333
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
neopustíme tě
dostat se do problémů.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,470
já nepiju.

335
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
No tak, jen trochu, Pun.

336
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Trocha shovívavosti neuškodí.

337
00:20:52,880 --> 00:20:54,870
Podívejte se na Best, ona se prozradí
každý den a je to v pohodě.

338
00:20:55,800 --> 00:20:57,910
- Díky.
- Nemáš zač.

339
00:20:59,480 --> 00:21:00,400
Ne.

340
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
slovní hříčka,

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
No tak, jen trochu.

342
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Právě jste se vrátili
velké město plné luxusu,

343
00:21:04,480 --> 00:21:05,960
Nepřivezli jste si odtamtud něco?

344
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
Pojď, neboj se.

345
00:21:08,200 --> 00:21:12,600
Dnes večer se o vás postaráme.

346
00:21:14,320 --> 00:21:15,450
já nepiju.

347
00:21:22,120 --> 00:21:22,920
Ne.

348
00:21:24,240 --> 00:21:25,120
Ne.

349
00:21:25,840 --> 00:21:26,490
Ne!

350
00:21:28,400 --> 00:21:29,840
Trochu neuškodí.

351
00:22:50,120 --> 00:22:50,940
Hej!

352
00:22:51,450 --> 00:22:53,290
Co je to, Puno?

353
00:23:34,190 --> 00:23:35,470
dobrá volba,

354
00:23:36,950 --> 00:23:38,870
Ty byly vždy mými oblíbenými.

355
00:24:01,660 --> 00:24:03,700
Ne, nic jsem neukradl.

356
00:24:06,580 --> 00:24:08,940
Počkej... kdo jsi?

357
00:24:08,940 --> 00:24:10,300
Jak jsem se sem dostal?

358
00:24:10,860 --> 00:24:13,300
Únos, vydírání nebo…?

359
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Vypadám jako bandita?

360
00:24:19,820 --> 00:24:20,660
no…

361
00:24:21,660 --> 00:24:22,780
Moc na to nevypadáš.

362
00:24:26,260 --> 00:24:27,780
Kdybych měl říct,
byl by to dlouhý příběh.

363
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
Včera v noci jsi byl hodně opilý,

364
00:24:30,060 --> 00:24:31,860
tak jsem tě sem přivedl.

365
00:24:32,140 --> 00:24:34,060
Už jsem ti vypral prádlo,

366
00:24:34,540 --> 00:24:36,860
ale myslím, že ten outfit

367
00:24:36,860 --> 00:24:41,060
není příliš vhodné
vrátit se taxíkem nebo metrem.

368
00:24:41,780 --> 00:24:43,740
Pokud ti to nevadí...

369
00:24:44,260 --> 00:24:44,900
tady

370
00:24:45,780 --> 00:24:47,060
Můžeš nosit moje oblečení.

371
00:24:48,580 --> 00:24:49,300
Vezměte to.

372
00:24:56,500 --> 00:24:57,940
Koupelna je tam,

373
00:24:59,500 --> 00:25:00,740
klidně.

374
00:25:02,140 --> 00:25:03,060
Počkejte chvíli.

375
00:25:04,660 --> 00:25:05,780
myslím…

376
00:25:07,180 --> 00:25:10,380
radši ne
chodí zabalený v dece.

377
00:25:14,700 --> 00:25:17,020
Měli byste také vědět, že jsem…

378
00:25:17,020 --> 00:25:18,220
Jsem nahá, že?

379
00:25:21,060 --> 00:25:22,940
Jen se bojím, že zakopneš.

380
00:25:25,620 --> 00:25:27,180
jsem v pohodě.

381
00:25:27,180 --> 00:25:28,740
A to slibuji

382
00:25:28,740 --> 00:25:33,300
opustím tvůj
deka na posteli.

383
00:25:33,740 --> 00:25:36,740
Pokud můžete být laskaví
a nech mě chvíli o samotě.

384
00:25:38,220 --> 00:25:38,980
OK.

385
00:25:59,540 --> 00:26:00,420
Tam!

386
00:26:06,420 --> 00:26:08,580
To jsem nečekal
náhle se objevil návštěvník,

387
00:26:08,580 --> 00:26:10,420
Nebyl tedy čas něco opravovat.

388
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
přemýšlel jsem

389
00:26:14,820 --> 00:26:16,020
o včerejší noci...

390
00:26:17,620 --> 00:26:19,820
Budeme oba…?

391
00:26:19,820 --> 00:26:20,780
zůstaň v klidu,

392
00:26:21,340 --> 00:26:24,100
známky na vašem těle
nebyly způsobeny těmito věcmi.

393
00:26:29,540 --> 00:26:33,700
Půjdu trochu ven, abyste si mohli dát 
soukromý čas v koupelně.

394
00:26:35,700 --> 00:26:37,060
Možná můžeš
pamatovat si něco.

395
00:26:41,340 --> 00:26:42,180
Dobře.

396
00:26:54,550 --> 00:26:56,630
Co přesně se včera večer stalo?

397
00:26:57,220 --> 00:27:00,580
A…ta žena…

398
00:27:00,910 --> 00:27:02,430
Oh, nic si nepamatuju.

399
00:27:14,460 --> 00:27:15,580
To?

400
00:27:18,340 --> 00:27:22,140
Pro ty s kocovinou.

401
00:27:19,700 --> 00:27:22,380
{\an8}[Pro ty, co mají kocovinu.]

402
00:28:05,300 --> 00:28:06,420
Prang.

403
00:28:08,780 --> 00:28:10,860
Proto mi přišla známá.

404
00:28:16,220 --> 00:28:17,940
Ploy Pitcha.

405
00:28:20,180 --> 00:28:22,740
Vy dva mluvíte,
Vrátím se za chvíli.

406
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
To je v pořádku.

407
00:28:26,500 --> 00:28:27,460
Hej!

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,180
Jestli mě nechceš
udeřil tě mými botami Dior,

409
00:28:33,180 --> 00:28:35,820
tak nezůstávej
flirtuji s mým P'Charlesem.

410
00:28:36,660 --> 00:28:38,140
Ó.

411
00:28:38,140 --> 00:28:40,300
Jestli mě nechceš
udeřil tě mými botami Dior,

412
00:28:40,300 --> 00:28:42,980
tak nezůstávej
flirtuji s mým P'Charlesem.

413
00:28:42,980 --> 00:28:44,700
Jestli mě nechceš
udeřil tě mými botami Dior,

414
00:28:44,700 --> 00:28:46,940
tak se mnou neflirtuj
P'Charles. Mějte to na paměti!

415
00:28:47,060 --> 00:28:47,820
Buďte ve střehu!

416
00:28:49,180 --> 00:28:52,660
Ach, ach, ach!

417
00:28:56,660 --> 00:28:57,540
Hmph.

418
00:28:58,060 --> 00:29:00,540
Jestli mě nechceš
udeřil tě mými botami Dior,

419
00:29:00,540 --> 00:29:04,420
tak nezůstávej
flirtuji s mým P'Charlesem.

420
00:29:05,460 --> 00:29:06,220
Hmph.

421
00:29:06,700 --> 00:29:08,860
I když jsem nikdy neměl
Viděl jsem tuhle telenovelu, vzpomínám si.

422
00:29:12,420 --> 00:29:14,820
S Prangem už hrála v telenovele.

423
00:29:16,420 --> 00:29:17,540
Jejich vztah musí být velmi blízký.

424
00:29:41,020 --> 00:29:45,020
Nemohl jsem tě najít,
tak jsem bez varování odešel.

425
00:29:42,780 --> 00:29:45,020
{\an8}[Poznámka, kterou zanechal Pun]

426
00:29:45,020 --> 00:29:47,300
Prosím, zavolejte mi

427
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
vrátit své oblečení.

428
00:29:52,010 --> 00:29:53,260
P.S.

429
00:29:53,260 --> 00:29:57,060
Děkuji, že jsi mě nenechal spát
s veškerým make-upem na tváři.

430
00:29:58,380 --> 00:30:00,740
Od někoho s kocovinou.

431
00:30:13,500 --> 00:30:14,380
Hmm.

432
00:30:20,100 --> 00:30:21,580
Ahoj.

433
00:30:21,580 --> 00:30:22,780
Wanjeab.

434
00:30:23,580 --> 00:30:24,620
Slovní hříčka!

435
00:30:25,140 --> 00:30:28,500
je ti dobře? kde jsi teď?

436
00:30:28,940 --> 00:30:30,540
Strašně se o tebe bojím.

437
00:30:30,900 --> 00:30:34,260
Všechno je to tvoje vina, ne?
Řekl jsi, že se o mě dobře postaráš?

438
00:30:34,260 --> 00:30:36,300
Tak jak jsi mě ztratil?

439
00:30:36,300 --> 00:30:37,140
Tam.

440
00:30:37,540 --> 00:30:40,700
Jste dospělý, ne draft
žák základní školy, tak se neztratíš.

441
00:30:40,700 --> 00:30:42,540
Byl jsi to ty, kdo zmizel.

442
00:30:42,940 --> 00:30:46,260
Strávili jsme celou noc
bezesný tě hledá.

443
00:30:46,260 --> 00:30:48,460
Dobře, nech toho
téma prozatím stranou.

444
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Teď pojď a rychle mě dostaň.

445
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
kde jsi?

446
00:30:53,740 --> 00:30:55,820
já jsem...

447
00:30:58,660 --> 00:30:59,900
[DEVIANA]

448
00:31:01,300 --> 00:31:02,420
Prangův byt.

449
00:31:03,220 --> 00:31:04,580
Jsem v Prangově bytě.

450
00:31:04,580 --> 00:31:06,020
V P'Prangově bytě?

451
00:31:06,020 --> 00:31:08,100
Takže jsi v P'Prangově bytě?

452
00:31:08,100 --> 00:31:10,740
Včera večer jsem volal P'Prangovi,
a ona řekla, že jsi tam nebyl.

453
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
Volal jsi Prangovi?

454
00:31:14,380 --> 00:31:17,060
Měl jsem o tebe velký strach,
co jiného bych mohl dělat?

455
00:31:17,540 --> 00:31:19,900
Nevolat
tvoji rodiče byli dost dobří.

456
00:31:20,140 --> 00:31:21,020
Tam.

457
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
Nechte tuto záležitost nyní stranou.

458
00:31:22,860 --> 00:31:25,420
Pojď si pro mě rychle,

459
00:31:25,420 --> 00:31:29,020
přines moje oblečení
a všechny moje věci.

460
00:31:29,260 --> 00:31:32,380
Používám mobilní telefon někoho jiného
teď se cítím trochu trapně.

461
00:31:32,380 --> 00:31:34,060
Zbytek řešíme
když se sem dostanete.

462
00:31:34,500 --> 00:31:37,620
Nejdůležitější
je přinést jídlo a hodně.

463
00:31:37,620 --> 00:31:38,660
mám hlad.

464
00:31:39,220 --> 00:31:41,100
Hmm.

465
00:31:41,100 --> 00:31:42,180
zavěsím.

466
00:31:43,820 --> 00:31:45,700
Oh Pun.

467
00:31:46,140 --> 00:31:47,180
Tam.

468
00:31:47,540 --> 00:31:50,460
Tohle je můj mobil,

469
00:31:52,060 --> 00:31:52,900
vrať mi to.

470
00:31:53,180 --> 00:31:54,100
Hehe.

471
00:31:54,540 --> 00:31:55,780
Promiň, P'.

472
00:31:56,740 --> 00:31:58,060
Stiskl příliš silně.

473
00:32:02,780 --> 00:32:03,900
Hmm.

474
00:32:12,860 --> 00:32:15,540
Podívej se na sebe, skoro hladovějící,
Odkud jsi přišel, Puno?

475
00:32:15,980 --> 00:32:18,620
Teď můžeš mluvit?
Jak ses tu z ničeho nic objevil?

476
00:32:19,420 --> 00:32:20,300
vy

477
00:32:21,340 --> 00:32:22,620
mluvit první.

478
00:32:22,620 --> 00:32:25,020
Co se stalo potom
Opil jsem se včera v noci?

479
00:32:26,620 --> 00:32:29,180
Bylo to... královna dorazila.

480
00:32:29,620 --> 00:32:32,180
Poté, co se opiješ,
ani deset volů tě nezastaví.

481
00:32:32,380 --> 00:32:33,140
pojď,

482
00:32:33,500 --> 00:32:35,020
řeknu ti to.

483
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
Můžeme toast?

484
00:32:45,460 --> 00:32:47,300
Počkej... a ten chlap, kdo to je?

485
00:32:47,300 --> 00:32:49,820
Přivedl ho Best.

486
00:32:49,820 --> 00:32:51,460
budu pokračovat.

487
00:32:54,500 --> 00:32:56,460
Co chceš od mého přítele, P'?

488
00:33:00,100 --> 00:33:01,660
Můžeš se přestat bavit, holka?

489
00:33:01,660 --> 00:33:02,860
Ó.

490
00:33:03,820 --> 00:33:05,580
Tak co chceš dělat, P'?

491
00:33:05,580 --> 00:33:09,100
Poznámka: ve skutečnosti to tak bylo
prostředníček, ne palec.

492
00:33:09,100 --> 00:33:12,020
Proč se namáhat s opravou?

493
00:33:12,020 --> 00:33:15,860
Oh, nezahrávej si s mojí ženou, P'.

494
00:33:15,860 --> 00:33:18,500
Hej, můžeš tančit dál?

495
00:33:18,500 --> 00:33:19,220
Vypadni.

496
00:33:19,500 --> 00:33:20,100
Přijít.

497
00:33:20,100 --> 00:33:20,820
Lék.

498
00:33:21,220 --> 00:33:22,060
kdo jsi?

499
00:33:22,060 --> 00:33:22,900
Vypadni.

500
00:33:22,900 --> 00:33:23,700
Oh, ahoj.

501
00:33:23,700 --> 00:33:25,380
proč jsi se vrátil? Odejít.

502
00:33:25,380 --> 00:33:27,020
Ahoj ty.

503
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
proč jsi se vrátil? Odejít.

504
00:33:29,020 --> 00:33:30,540
Hledáte potíže?

505
00:33:30,540 --> 00:33:31,460
Nepleť se do toho.

506
00:33:36,580 --> 00:33:37,260
Tam.

507
00:33:40,740 --> 00:33:42,060
Slovní hříčka, hříčka.

508
00:33:42,940 --> 00:33:43,860
Tam.

509
00:33:44,620 --> 00:33:45,580
Hovno.

510
00:33:45,580 --> 00:33:48,740
Školní královna, když je opilá,
vypadá jako štěně.

511
00:33:49,020 --> 00:33:50,740
Woof woof woof.

512
00:33:50,740 --> 00:33:54,500
Pokud budete zvracet, udělejte to správně.

513
00:33:54,900 --> 00:33:55,940
Ou!

514
00:34:00,740 --> 00:34:01,780
Ahoj.

515
00:34:02,260 --> 00:34:03,020
existuje?

516
00:34:04,220 --> 00:34:05,620
A Best, jak se má?

517
00:34:06,860 --> 00:34:09,060
Oh, dobře, už půjdu dovnitř.

518
00:34:09,820 --> 00:34:12,340
Hej, pomůžu komukoliv
Je to tam první.

519
00:34:12,620 --> 00:34:15,060
Zůstaň tady, nikam nechoď.

520
00:34:15,580 --> 00:34:17,060
- Dobře.
- Za chvíli se vrátím.

521
00:34:17,980 --> 00:34:19,380
Dobře, ahoj.

522
00:34:21,139 --> 00:34:25,179
A když půjdu ven
hledej tě, byl jsi pryč.

523
00:34:26,100 --> 00:34:26,980
A

524
00:34:27,659 --> 00:34:29,219
Best a Krite, jak se máte?

525
00:34:29,580 --> 00:34:30,380
Tam.

526
00:34:30,620 --> 00:34:33,219
Jsou v mém pokoji,
tvrdě spí.

527
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
a ty?

528
00:34:36,540 --> 00:34:37,060
Hmm?

529
00:34:37,060 --> 00:34:39,540
Teď můžeš mluvit?
Jak jsi skončil tady?

530
00:34:41,340 --> 00:34:42,580
víš?

531
00:34:44,139 --> 00:34:45,620
Ploy Pitcha?

532
00:34:49,219 --> 00:34:51,739
Jestli mě nechceš
udeřil tě mými botami Dior,

533
00:34:51,980 --> 00:34:54,980
tak nezůstávej
flirtuji s mým P'Charlesem.

534
00:34:54,980 --> 00:34:55,780
hm,

535
00:34:56,060 --> 00:34:57,540
Teď věřím, že je opravdu slavná.

536
00:34:58,060 --> 00:34:58,820
Proč?

537
00:34:59,190 --> 00:35:00,430
Našli jste hvězdu?

538
00:35:01,500 --> 00:35:02,460
Je krásná osobně?

539
00:35:03,580 --> 00:35:04,460
krásné,

540
00:35:05,900 --> 00:35:08,180
krásný úsměv,

541
00:35:09,540 --> 00:35:11,900
nápadná přítomnost,

542
00:35:12,500 --> 00:35:14,540
a ještě voní.

543
00:35:19,140 --> 00:35:20,780
Oh Pun.

544
00:35:21,060 --> 00:35:23,740
Jsi si jistý, že jsi ji právě našel?

545
00:35:24,220 --> 00:35:27,900
Musel jsi políbit krk
je opilá, proto tak krásně voní.

546
00:35:29,080 --> 00:35:29,900
Tam.

547
00:35:30,220 --> 00:35:30,940
Byla to ona

548
00:35:32,020 --> 00:35:33,900
kdo mě sem přivedl.

549
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Takže ona…

550
00:35:36,540 --> 00:35:38,300
Udělala ti něco?

551
00:35:38,700 --> 00:35:42,500
Slyšel jsem nějaké fámy
že je intimní s dívkami.

552
00:35:44,980 --> 00:35:47,740
Hmm, vypadá to, že mi pomohla.

553
00:35:48,900 --> 00:35:52,980
Ale nejsem si jistý
kdyby se mezi námi něco stalo.

554
00:35:53,300 --> 00:35:53,980
Ó.

555
00:35:56,380 --> 00:35:58,020
Ale pointa je jiná.

556
00:35:58,260 --> 00:35:59,020
Hmm?

557
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Než jsem opustil její pokoj,

558
00:36:08,430 --> 00:36:10,470
[11:00 Schůzka
15:00 Malování
19:00 večeře]

559
00:36:11,740 --> 00:36:13,580
Viděl jsem fotku P'Pethaiiny matky.

560
00:36:14,140 --> 00:36:15,700
Je si jistý?

561
00:36:15,700 --> 00:36:17,540
Starší lidé
Všechny vypadají stejně, že?

562
00:36:17,540 --> 00:36:19,340
Ne, to není totéž.

563
00:36:19,620 --> 00:36:24,260
Dva roky jsem zíral na její fotku,
Znám ji stejně jako svou vlastní rodinu.

564
00:36:24,580 --> 00:36:26,260
Takže to znamená

565
00:36:26,740 --> 00:36:30,100
Zná Khun Ploy P'Pethai?

566
00:36:30,100 --> 00:36:31,260
Možná.

567
00:36:31,980 --> 00:36:34,500
Pokud tedy začneme
vyšetřuje Ploy Pitcha,

568
00:36:35,100 --> 00:36:37,420
možná se to dozvíme
kde je P'Pethai.

569
00:36:38,460 --> 00:36:39,860
Oh Pun.

570
00:36:39,860 --> 00:36:42,540
Proč to tak komplikuješ?

571
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Jeho otec je vysoce postavený policista.

572
00:36:45,220 --> 00:36:47,260
Proč ho nepožádáš o pomoc?

573
00:36:49,660 --> 00:36:51,420
Nechci ti dělat starosti.

574
00:36:51,820 --> 00:36:54,420
Ale tohle už
Je to prakticky podvod, Pun.

575
00:36:56,380 --> 00:36:57,940
Chci to vyšetřit na vlastní pěst.

576
00:36:58,580 --> 00:37:00,020
Pokud mi nepomůžete, nevadí.

577
00:37:01,500 --> 00:37:02,300
oh,

578
00:37:03,540 --> 00:37:04,820
pomůžu ti.

579
00:37:06,860 --> 00:37:07,620
Hmm.

580
00:37:12,550 --> 00:37:15,670
A proč toho máš tolik
Jste si jistý, že to má co do činění s Ployem?

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,340
Můj instinkt.

582
00:37:22,420 --> 00:37:25,940
Kolikrát
Způsobil vám někdy váš instinkt problémy?

583
00:37:27,180 --> 00:37:29,380
Ale tentokrát jsem super sebevědomý, Jeabe.

584
00:37:30,700 --> 00:37:33,420
Ploy Pitcha rozhodně

585
00:37:33,940 --> 00:37:37,540
Má to, co hledám.

586
00:37:39,020 --> 00:37:40,580
Hehe.

587
00:37:49,740 --> 00:37:50,860
je to tam?

588
00:37:52,980 --> 00:37:53,820
Ano.

589
00:37:54,220 --> 00:37:55,300
kde to je?

590
00:38:00,100 --> 00:38:03,740
Včera v noci jsem se velmi bál,
tak jsem zavolal P'Prangovi.

591
00:38:03,740 --> 00:38:05,940
Nechtěně jsem skončil u odhalení
že ses vrátil do Thajska.

592
00:38:07,140 --> 00:38:08,860
Jdi si promluvit s P'Prangem.

593
00:38:08,860 --> 00:38:10,860
Musí mít o tebe velký strach.

594
00:38:16,140 --> 00:38:17,100
OK.

595
00:38:31,420 --> 00:38:32,220
Prang.

596
00:38:43,460 --> 00:38:45,020
ani nevím kde

597
00:38:45,020 --> 00:38:48,900
začít vysvětlovat
co se stalo mezi mnou, Prangem a P'Jayem.

598
00:38:49,660 --> 00:38:51,340
Mohu jen říci, že

599
00:38:51,340 --> 00:38:53,580
Prang se na mě tehdy velmi zlobil.

600
00:38:53,580 --> 00:38:57,180
A to mě donutilo
strávil dva roky v New Yorku.

601
00:38:57,860 --> 00:39:01,740
I když Prang později zavolal
říkal, že to všechno bylo nedorozumění,

602
00:39:02,900 --> 00:39:06,340
Pro mě je to stále těžké.

603
00:39:07,140 --> 00:39:09,780
Představil jsem si tento den
nesčetněkrát v mé hlavě.

604
00:39:10,020 --> 00:39:13,140
Představoval jsem si, jaké by to bylo dnes.

605
00:39:13,700 --> 00:39:17,580
Otevřu se a budu plakat s Prangem?

606
00:39:18,100 --> 00:39:20,620
Nebo si od ní nechat vynadat?

607
00:39:21,500 --> 00:39:24,700
Zdá se, že jsem jediný, kdo se z toho ještě nedostal.

608
00:39:25,180 --> 00:39:29,140
A otázka peněz
Jen to zvyšuje mou vinu.

609
00:39:29,540 --> 00:39:31,340
Za ty dva roky, co jsi byl pryč,

610
00:39:31,700 --> 00:39:34,340
stalo se mnoho věcí.

611
00:39:37,580 --> 00:39:39,820
Jsem za vás opravdu šťastný.

612
00:39:44,660 --> 00:39:46,900
Co se týče té doby…

613
00:39:49,340 --> 00:39:50,900
promiň.

614
00:39:51,660 --> 00:39:52,620
slovní hříčka,

615
00:39:53,460 --> 00:39:56,540
Ve skutečnosti nás už nezajímá,

616
00:39:56,540 --> 00:39:57,060
není to tak?

617
00:39:57,060 --> 00:39:57,820
Ano.

618
00:39:58,260 --> 00:39:59,660
A

619
00:39:59,660 --> 00:40:03,300
Řekl jsem ti předtím,
to nebyla tvoje chyba.

620
00:40:04,460 --> 00:40:06,820
Byla to naše vlastní chyba,
Tak už na to nemysli.

621
00:40:07,700 --> 00:40:08,460
Hmm.

622
00:40:12,740 --> 00:40:14,780
Jsem tak rád, že jsi zpátky.

623
00:40:16,700 --> 00:40:17,380
Hmm.

624
00:40:28,380 --> 00:40:30,500
Ach, P'Ploy, dorazil jsi.

625
00:40:38,750 --> 00:40:40,550
Ale tentokrát jsem super sebevědomý, Jeabe.

626
00:40:41,340 --> 00:40:43,820
Ploy Pitcha rozhodně

627
00:40:44,420 --> 00:40:48,140
Má to, co hledám.

628
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
Je to P'Pethai?

629
00:41:15,180 --> 00:41:16,780
je ti dobře?

630
00:41:26,610 --> 00:41:38,970
{\an8}[Náhled další epizody]

631
00:41:27,220 --> 00:41:29,540
Co se stalo minulou noc?

632
00:41:29,540 --> 00:41:30,980
Proč jsem byl ve tvém pokoji?

633
00:41:31,740 --> 00:41:33,460
Říkej mi P'Ploy,

634
00:41:34,660 --> 00:41:35,860
a pak ti to řeknu.

635
00:41:35,860 --> 00:41:38,660
Ach, kdo ji nechal odejít?

636
00:41:45,340 --> 00:41:47,860
Tady je občerstvení pro tebe,
jako formu poděkování.

637
00:41:50,500 --> 00:41:54,340
Jak může být pořád tak roztomilá?

638
00:41:57,500 --> 00:41:59,100
Má P'Ploy bratry nebo sestry?

639
00:42:00,100 --> 00:42:02,420
Nebo… už někoho má?

640
00:42:03,220 --> 00:42:05,060
Proč se na to ptáš?

641
00:42:05,580 --> 00:42:07,460
Už mám plán.

642
00:42:07,460 --> 00:42:10,900
přiblížím se
že používá malé kouzlo,

643
00:42:10,900 --> 00:42:13,540
a jakmile to dostanu
informace, budu se držet stranou.

644
00:42:18,860 --> 00:42:20,780
Promyslel jsi to?

645
00:42:20,780 --> 00:42:23,860
P'Ploy je jako květina, která přitahuje hmyz,

646
00:42:24,100 --> 00:42:26,900
jen sladký pohled od ní
Přinutí každého běžet blíž.

647
00:42:27,220 --> 00:42:30,820
Jestli tě má opravdu ráda,
co budeš dělat?

648
00:42:30,820 --> 00:42:33,700
Ten den, myslím
Nechal jsem svou náušnici ve tvém pokoji.

649
00:42:35,180 --> 00:42:36,940
Tvá první láska,

650
00:42:36,940 --> 00:42:39,420
Je lepší vybrat někoho, kdo ne
být stejně nebezpečný jako P'Ploy, že?

651
00:42:40,420 --> 00:42:43,780
Jak moc je do tebe zamilovaná,

652
00:42:43,780 --> 00:42:49,200
Proklínám tak, že vaše vášeň
být stokrát větší než její.

653
00:42:55,180 --> 00:42:58,460
♪ Konec hry ♪

654
00:43:12,420 --> 00:43:16,980
♪ Říkám ti, když se na někoho podíváš, ♪

655
00:43:17,340 --> 00:43:20,620
♪ Vypadá to jako svět
také celý. ♪

656
00:43:21,740 --> 00:43:26,660
♪ Kolik lidí se vždy musí podvolit, ♪

657
00:43:26,660 --> 00:43:29,980
♪ nikdo neunikne mému kouzlu. ♪

658
00:43:31,620 --> 00:43:36,340
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

659
00:43:36,340 --> 00:43:40,540
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

660
00:43:41,020 --> 00:43:46,220
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

661
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

662
00:43:49,860 --> 00:43:51,530
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

663
00:43:51,530 --> 00:43:55,320
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

664
00:43:55,500 --> 00:43:59,300
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

665
00:43:59,300 --> 00:44:02,940
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

666
00:44:02,940 --> 00:44:05,300
♪ Dnes budeš tygr. ♪

667
00:44:05,300 --> 00:44:08,700
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

668
00:44:08,700 --> 00:44:11,100
♪ jen se mě neunavuj. ♪

669
00:44:12,420 --> 00:44:16,780
♪ P', prosím, podívej se na mě. ♪

670
00:44:16,780 --> 00:44:20,380
♪ Neflirtuji s tebou,
Jen jsem na tebe čekal tak dlouho. ♪

671
00:44:21,580 --> 00:44:26,660
♪ P', už nechci být single♪

672
00:44:26,660 --> 00:44:30,180
♪ Aktivoval jsi režim mého srdce
zrychlil a stal se mou láskou. ♪

673
00:44:31,700 --> 00:44:36,260
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

674
00:44:36,260 --> 00:44:40,580
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

675
00:44:41,050 --> 00:44:46,220
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

676
00:44:46,220 --> 00:44:49,380
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

677
00:44:49,890 --> 00:44:51,670
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

678
00:44:51,670 --> 00:44:55,400
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

679
00:44:55,620 --> 00:44:59,220
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

680
00:44:59,220 --> 00:45:02,940
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

681
00:45:02,940 --> 00:45:05,340
♪ Dnes budeš tygr. ♪

682
00:45:05,340 --> 00:45:08,740
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

683
00:45:05,860 --> 00:45:10,540
{\an8}[Hráč]

684
00:45:08,740 --> 00:45:11,780
♪ jen se mě neunavuj. ♪