1 00:01:08,360 --> 00:01:11,200 Takže teď spolu chodíme, ne? 2 00:01:12,520 --> 00:01:13,360 Nevím. 3 00:01:13,960 --> 00:01:16,240 Právě teď mě máš. 4 00:01:16,760 --> 00:01:19,200 Nikdy jsem nebyl ve vztahu se ženou. 5 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 Ale když děláte dezerty, 6 00:01:24,640 --> 00:01:25,800 vypadáš tak šťastně. 7 00:01:26,400 --> 00:01:28,680 Nemůžeš utéct ode mě znovu takhle, Prae. 8 00:01:28,760 --> 00:01:30,400 Chci znát důvod. 9 00:01:30,480 --> 00:01:32,480 Proč jsi najednou skončil? 10 00:01:32,560 --> 00:01:34,640 A proč jsi zrovna zmizel a neodpovídáš na moje hovory? 11 00:01:34,720 --> 00:01:35,800 Tvůj otec mě požádal, abych skončil 12 00:01:35,880 --> 00:01:38,280 a řekl mi, abych tě už nekontaktoval. 13 00:01:41,520 --> 00:01:44,040 Měl jsi najít způsob, jak mi to říct. 14 00:01:44,120 --> 00:01:46,680 Myslel jsem, že jsem udělal něco špatně. 15 00:01:49,440 --> 00:01:51,840 Pronásleduje mě to dodnes. 16 00:02:03,960 --> 00:02:05,480 Omlouvám se, Lin. 17 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 Za všechno. 18 00:02:11,039 --> 00:02:12,600 Zejména za to, jak jsem… 19 00:02:12,680 --> 00:02:13,920 Nemusíš se omlouvat. 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,880 Začal jsem to. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,440 Ukázal jsi mi, co moje srdce opravdu chce. 22 00:02:20,080 --> 00:02:22,520 Měl bych ti poděkovat, opravdu. 23 00:02:27,400 --> 00:02:30,160 Jsem rád, že tě zase vidím. 24 00:02:33,280 --> 00:02:34,440 Já taky. 25 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 Chystám se vdávat. 26 00:02:40,880 --> 00:02:42,800 Je také cukrářkou, 27 00:02:42,880 --> 00:02:44,760 pracovat v hotelu. 28 00:02:46,440 --> 00:02:48,160 Gratuluji. 29 00:02:53,440 --> 00:02:56,040 Tak kdo je ta žena, která s tebou přišla? 30 00:02:56,720 --> 00:02:59,000 Zastavím se za tebou později, Prae. 31 00:03:00,040 --> 00:03:01,560 Ještě jednou gratuluji. 32 00:03:02,160 --> 00:03:03,360 Už půjdu. 33 00:03:44,760 --> 00:03:46,160 jsi naštvaná? 34 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Žárlíš, že? 35 00:04:00,920 --> 00:04:02,040 nejsem. 36 00:04:02,640 --> 00:04:03,800 nevěřím ti. 37 00:04:04,920 --> 00:04:06,000 Trochu. 38 00:04:09,120 --> 00:04:10,320 Tvoje bývalá přítelkyně? 39 00:04:10,400 --> 00:04:13,800 Ne. Řekl jsem ti, že jsem nikdy s nikým nechodil. 40 00:04:15,400 --> 00:04:16,279 Vaše první láska? 41 00:04:16,360 --> 00:04:17,760 Vlastně ne. 42 00:04:18,279 --> 00:04:19,880 Byli jsme jen… 43 00:04:19,959 --> 00:04:21,480 Neříkal jsi, že jsi v tom nový? 44 00:04:22,520 --> 00:04:24,720 Jen jsem ji políbil na tvář. 45 00:04:24,800 --> 00:04:25,880 To bylo ono. 46 00:04:27,840 --> 00:04:28,960 To bylo ono? 47 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 A ona mě políbila zpátky. 48 00:04:34,160 --> 00:04:35,960 To bylo ono. Nic jiného, ​​opravdu. 49 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 Už je to dávno. 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 A také se vdává. 51 00:04:45,040 --> 00:04:46,720 Tehdy jsme byly jen dvě dívky 52 00:04:46,800 --> 00:04:48,200 zjistit, kdo jsme vlastně byli 53 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 a náhodou se zkřížily cesty. Nic víc. 54 00:04:51,480 --> 00:04:52,840 A co teď? 55 00:05:22,960 --> 00:05:25,880 Teď jsem našla toho, koho miluji nejvíc. 56 00:05:42,520 --> 00:05:43,880 Jsi kluzký, co? 57 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 Posaďte se. Seďte správně. 58 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Chceš nějaké? 59 00:06:08,800 --> 00:06:09,960 Vynikající? 60 00:06:11,720 --> 00:06:13,600 Nepřekvapuj mě nikým jiným, ano? 61 00:06:14,560 --> 00:06:15,960 Samozřejmě že ne. 62 00:06:36,760 --> 00:06:38,520 Proč jsi mi neřekl, že přijde? 63 00:06:38,600 --> 00:06:40,200 Právě jsem to zjistil, Jane. 64 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 Dobrý den, pane. 65 00:06:45,720 --> 00:06:48,400 Nevěděl jsem, že přijdeš, takže jsem nebyl dole, abych tě přivítal. 66 00:06:48,480 --> 00:06:51,040 to je v pořádku. Doktor to rychle zabalil. 67 00:06:51,920 --> 00:06:53,000 Kde je Lin? 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,440 Je zaneprázdněná? 69 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 uh… 70 00:07:31,800 --> 00:07:36,160 HÁZENÍ PRSTENU 71 00:08:15,240 --> 00:08:18,840 Chce někdo občerstvení? občerstvení? 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Dáš si zmrzlinu? 73 00:08:32,120 --> 00:08:33,240 paní Lin. 74 00:08:33,799 --> 00:08:35,039 kde jsi teď? 75 00:08:41,480 --> 00:08:42,799 Jsem tady. 76 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 -Jsi nadšený? -Mhm. 77 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Proč jsi mi neřekl, že přijdeš? 78 00:08:50,560 --> 00:08:51,800 Chtěl jsem tě překvapit. 79 00:08:54,320 --> 00:08:55,520 Odvedl jsem dobrou práci? 80 00:08:56,360 --> 00:08:57,920 Vypadá to úžasně? Podívejte. 81 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 -To je tak roztomilé. Vidíš to? -Tak krásné. 82 00:09:01,520 --> 00:09:03,240 Je tam i jídlo. 83 00:10:12,040 --> 00:10:13,840 Páni. 84 00:10:13,920 --> 00:10:15,880 Toto je mléko z Hokkaido a čokoládovou příchutí. 85 00:10:15,960 --> 00:10:18,480 -Tady je lžíce. -Hokkaido mléko a čokoláda. 86 00:10:18,560 --> 00:10:21,200 Zde. Tohle je Lin, krásná žena za tím. 87 00:10:21,840 --> 00:10:22,960 Zkuste to. je to dobré? 88 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 Mohu mít obyčejný kornout? 89 00:10:24,680 --> 00:10:26,520 Dobře, dobře. Chcete obyčejný kornout, že? 90 00:10:26,600 --> 00:10:28,160 -Udělejme jeden pravidelný kužel. -Ano. 91 00:10:28,240 --> 00:10:29,880 -Máme jahody, čokoládu... -Ne. 92 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 -A obyčejný kužel. -Žádný? 93 00:10:31,080 --> 00:10:31,880 Čokoláda. 94 00:10:31,960 --> 00:10:33,720 -Obyčejný kužel? Rozumím. -Dobře, dobře. 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,640 Obyčejný kužel pro obyčejného chlapce zde. 96 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Máme tady výbornou zmrzlinu. 97 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Zastavte se prosím. 98 00:10:39,080 --> 00:10:40,680 Čokoládová zmrzlina pro tebe, krásko. 99 00:10:40,760 --> 00:10:42,840 -Čí je to čokoládová zmrzlina? -Tady máš. 100 00:10:42,920 --> 00:10:44,640 -Děkuju. -Wow, tak zdvořile děkuji. 101 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 -Zde. -Ano, děkuji. 102 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 Tady to máš. 103 00:10:47,600 --> 00:10:50,040 Dobře. nezapomeňte děkuji také krásné Lin. 104 00:10:50,120 --> 00:10:52,080 -Děkuju. -Děkuju. 105 00:10:52,160 --> 00:10:53,040 Jdeme. 106 00:10:53,120 --> 00:10:54,480 -Ahoj. -Sněz to všechno, ano? 107 00:10:54,560 --> 00:10:55,800 -Pan. Pao. -Můžu jeden dostat? můžu? 108 00:10:55,880 --> 00:10:57,520 Samozřejmě. co chceš? 109 00:10:57,600 --> 00:11:00,240 -No... budu mít mléčnou příchuť. -Tohle je jahoda. Mléko? 110 00:11:00,320 --> 00:11:03,600 Mléčná příchuť. Máme mléko Hokkaido, i ten dvoubarevný. 111 00:11:03,680 --> 00:11:04,640 -Dám si mléko z Hokkaido. -Ano. 112 00:11:04,720 --> 00:11:05,640 Dobře. 113 00:11:05,720 --> 00:11:07,240 Paní Lin udělala směs sama. 114 00:11:07,320 --> 00:11:09,200 -Vážně? -Jo. 115 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 -Tady je lžíce. -Dobře. Děkuju. 116 00:11:16,440 --> 00:11:17,400 -Vypadá dobře? -Děkuju. 117 00:11:17,480 --> 00:11:19,640 -Taky budeš muset omezit sladkosti. -Díky. 118 00:11:19,720 --> 00:11:21,160 -Právo? -Jo. 119 00:11:21,240 --> 00:11:22,360 -Kolik je Vám let? -Přímo přede mnou. 120 00:11:22,440 --> 00:11:23,840 Rozumím. 121 00:11:26,720 --> 00:11:28,280 -Buď upřímný. -Velmi chutné. 122 00:11:28,360 --> 00:11:29,520 Páni, dobře. 123 00:11:31,280 --> 00:11:32,360 Děkuju. 124 00:11:36,920 --> 00:11:38,880 Odvedli jste skvělou práci. 125 00:11:40,480 --> 00:11:41,680 Nechceš nějakou zkusit? 126 00:11:42,280 --> 00:11:44,120 Podívej se na moje tlusté břicho. 127 00:12:24,960 --> 00:12:26,520 Tudy, pane. 128 00:12:32,800 --> 00:12:34,120 Děkuji všem. 129 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 Nikdy jsem si nemyslel 130 00:12:38,800 --> 00:12:40,120 tento den by přišel. 131 00:12:42,880 --> 00:12:44,280 za prvé, 132 00:12:45,080 --> 00:12:49,120 Rád bych vyjádřil svou vděčnost všem zákazníkům Play Parku. 133 00:12:50,080 --> 00:12:52,280 Kde je začátek, 134 00:12:52,880 --> 00:12:54,240 tam musí být… 135 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Pane Pao. 136 00:13:01,040 --> 00:13:03,120 Mám něco, co bych chtěl říct. 137 00:13:07,240 --> 00:13:08,480 Prosím, paní Lin. 138 00:13:17,880 --> 00:13:20,120 Jménem Family Nest, 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,440 Chtěl bych udělat oznámení pro všechny. 140 00:13:27,280 --> 00:13:29,640 Rozhodli jsme se odložit uzavření Play Parku 141 00:13:29,720 --> 00:13:31,520 na dobu neurčitou. 142 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 -Jo! -Jo! 143 00:13:34,560 --> 00:13:35,400 Manažer! 144 00:13:35,480 --> 00:13:37,080 -Páni! -Páni! 145 00:13:41,840 --> 00:13:45,160 -Jo! -Jo! 146 00:13:53,520 --> 00:13:56,800 Čeho se snažíte dosáhnout odložením uzavření Play Parku? 147 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 Přemýšlel jsem o tom. 148 00:13:58,840 --> 00:14:02,000 Myslím, že se můžeme prostě uzavřít různé zóny během výstavby. 149 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 Nebylo by to efektivnější kdybychom to celé uzavřeli? 150 00:14:04,960 --> 00:14:08,040 Přemýšlel jsem o nastavení stánek pro doučovací školu. 151 00:14:08,120 --> 00:14:09,800 Proč to musíme udělat? 152 00:14:09,880 --> 00:14:12,040 Před spuštěním chci udělat nějaké PR. 153 00:14:12,120 --> 00:14:15,560 Zákazníci Play Parku vlastně představují naši cílovou skupinu. 154 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 Naše kurzy mohou být plně obsazeny 155 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 ještě před otevřením školy. 156 00:14:19,480 --> 00:14:21,240 to je dobrý nápad, 157 00:14:23,280 --> 00:14:26,080 jestli to není omluva někoho potěšit. 158 00:14:29,000 --> 00:14:30,560 Udělal jsem mu nabídku 159 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 že mu zbývá měsíc než zavřeme park. 160 00:14:32,920 --> 00:14:34,400 Páni, jeden měsíc? 161 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Takže každý má čas se připravit. 162 00:14:37,200 --> 00:14:39,880 Jak personál, tak malé děti. 163 00:14:41,480 --> 00:14:42,960 Děkuji, paní Lin. 164 00:14:43,480 --> 00:14:44,560 ty jsi 165 00:14:44,640 --> 00:14:46,080 nejhezčí. 166 00:14:55,160 --> 00:14:57,040 je mi to jedno 167 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 s kým máš zájem nebo s kým chodíš. 168 00:15:00,360 --> 00:15:02,400 Ale nenechte to ovlivnit vaši práci. 169 00:15:02,480 --> 00:15:04,280 Cokoli stojí v cestě 170 00:15:04,360 --> 00:15:06,240 svého úspěchu, 171 00:15:06,880 --> 00:15:08,360 Budu to muset ukončit. 172 00:15:08,440 --> 00:15:11,640 Jako ty hodil peníze na Prae a vyhodil ji 173 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 aniž bych věděl? 174 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Všechno, co jsem udělal, 175 00:15:15,920 --> 00:15:17,480 Udělal jsem to pro tebe. 176 00:15:18,080 --> 00:15:19,520 Kdybych na tebe nebyl tak přísný, 177 00:15:19,600 --> 00:15:21,200 byl bys mohl dostat se na univerzitu, 178 00:15:21,280 --> 00:15:23,760 absolvent s prvotřídním vyznamenáním, 179 00:15:23,840 --> 00:15:26,200 získat stipendium na magisterské studium v zahraničí, 180 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 a stát se takhle generálním ředitelem na mém místě? 181 00:15:30,800 --> 00:15:32,280 A nezapomeň 182 00:15:32,360 --> 00:15:35,520 že tvoje teta je vždycky s cílem nahradit vás. 183 00:15:36,040 --> 00:15:39,440 Pokud se společnost dostane do jejích rukou, jste hotovi. 184 00:15:40,040 --> 00:15:43,080 Rozložil jsem nejlepší možnou cestou pro váš život. 185 00:15:43,160 --> 00:15:45,600 Jde po cestě, kterou jsem ti připravil 186 00:15:45,680 --> 00:15:46,840 opravdu tak těžké? 187 00:15:46,920 --> 00:15:49,560 rozumím že jsi pro mě udělal všechno. 188 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 Ale měli byste také nech mě najít své vlastní štěstí. 189 00:15:53,280 --> 00:15:55,120 Pokud vaše štěstí 190 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 udělá z tebe selhání, 191 00:15:57,880 --> 00:16:01,320 pak k tobě musím být ještě jednou krutý. 192 00:16:21,960 --> 00:16:23,320 Dobrý den, pane. 193 00:16:23,840 --> 00:16:24,720 Pan Pao. 194 00:16:24,800 --> 00:16:29,000 Proč se zavírá Play Park způsobit tolik komplikací? 195 00:16:29,640 --> 00:16:30,680 no… 196 00:16:30,760 --> 00:16:32,920 byl to záměr paní Lin. 197 00:16:33,000 --> 00:16:34,760 Nechtěl jsem ji naštvat. 198 00:16:34,840 --> 00:16:35,880 Slyšel jsem to 199 00:16:35,960 --> 00:16:39,040 Lin je blízko s tím manažerem, že? 200 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 no… 201 00:16:40,760 --> 00:16:43,360 Podrobnosti fakt neznám. 202 00:16:44,520 --> 00:16:47,960 Její důvod vlastně dává smysl. 203 00:16:48,560 --> 00:16:50,040 Ale nejsem si jistý 204 00:16:50,120 --> 00:16:52,480 jestli to dělá jen abych někoho potěšil. 205 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Nechci, aby to ovlivnilo celkový obraz. 206 00:16:55,200 --> 00:17:00,000 Můžete mi pomoci vymyslet způsob zavřít Play Park co nejdříve? 207 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Samozřejmě, pane. 208 00:17:34,520 --> 00:17:36,440 Když jsi byl mladý, 209 00:17:36,520 --> 00:17:39,040 proč jsi zřídka chodil do zábavních parků? 210 00:17:39,120 --> 00:17:41,000 Moje rodina mě chtěla soustředit se na studium. 211 00:17:41,080 --> 00:17:44,560 Stále si pamatuji, že jsem měl nabitý program každý víkend, když jsem byl malý. 212 00:17:45,160 --> 00:17:47,120 Měli jsme lektory v podstatě na každý předmět. 213 00:17:47,200 --> 00:17:48,600 Páni. 214 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Musel jsem dostat nejvyšší skóre ve třídě 215 00:17:50,920 --> 00:17:52,640 aby mě táta vzal na místa. 216 00:17:52,720 --> 00:17:55,600 Vybral jsem si tedy zábavní parky pokaždé, když jsem dostal šanci. 217 00:17:56,120 --> 00:17:59,600 Asi jsi tam strávil celý den do zavírací doby. 218 00:18:00,640 --> 00:18:01,840 Něco takového. 219 00:18:03,000 --> 00:18:07,320 Děti, které moc nevycházejí by bylo příliš zábavné zastavit. 220 00:18:08,560 --> 00:18:10,480 Táta. 221 00:18:10,560 --> 00:18:12,320 Maminka. 222 00:18:13,560 --> 00:18:18,880 kde jsi? Už chci domů. 223 00:18:19,400 --> 00:18:22,240 Takže jste se tehdy nebál? 224 00:18:22,320 --> 00:18:23,840 Samozřejmě, že jsem byl. 225 00:18:24,640 --> 00:18:27,360 Ale oni se jen schovávali poblíž dokud se park neuzavře. 226 00:18:28,240 --> 00:18:30,680 Pamatuji si, že jsem se tehdy tak bála. 227 00:18:31,280 --> 00:18:33,840 po tom dni, Nechtěl jsem sem znovu. 228 00:18:34,520 --> 00:18:36,000 Byl jsem traumatizován. 229 00:18:38,240 --> 00:18:40,440 Oh, tak proto 230 00:18:40,520 --> 00:18:43,240 chtěl jsi zavřít zábavní park jako pomstu, že? 231 00:18:43,320 --> 00:18:44,720 Hloupý. 232 00:18:44,800 --> 00:18:46,840 kdo by to udělal? 233 00:18:47,440 --> 00:18:48,880 Určitě ano. 234 00:18:51,560 --> 00:18:52,640 Manažer. 235 00:18:52,720 --> 00:18:54,840 Mohl byste se přijít podívat v kostýmech, které jsme připravili? 236 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 Oh, dobře. 237 00:18:56,360 --> 00:18:57,200 Hned jsem zpátky. 238 00:18:58,160 --> 00:18:59,200 Počkejte tady. 239 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 Máme kostýmy na akci, 240 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 včetně tradičního thajského oděvu. 241 00:19:13,160 --> 00:19:14,560 Drž hubu! 242 00:19:15,240 --> 00:19:16,880 Manažer, pomozte mi. 243 00:19:16,960 --> 00:19:17,880 Zavři pusu. 244 00:19:18,920 --> 00:19:19,880 Vy jste manažer? 245 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 Dostaň mě někam, abych se schoval! 246 00:19:21,560 --> 00:19:22,520 My nikde nemáme. 247 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Znáš to místo. Dostaňte mě tam hned! 248 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Manažer… 249 00:19:33,840 --> 00:19:35,200 Následujte manažera. 250 00:19:35,280 --> 00:19:36,120 Jdeme. 251 00:19:37,440 --> 00:19:38,320 Jdeme. 252 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 Pokračujte. Chůze. Spěchat. 253 00:19:47,320 --> 00:19:48,480 Rychleji. 254 00:19:51,280 --> 00:19:52,680 Nezkoušejte nic hloupého. 255 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Jít. 256 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Rychleji. 257 00:20:13,440 --> 00:20:14,880 Pospěšte si. 258 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Jakým způsobem? 259 00:20:19,760 --> 00:20:21,840 Hej, kudy?! 260 00:20:36,840 --> 00:20:38,040 Drž hubu! 261 00:20:42,880 --> 00:20:44,080 Zavři hubu! 262 00:20:45,360 --> 00:20:46,200 Polož to. 263 00:20:46,800 --> 00:20:47,920 Odložte deštník. 264 00:20:50,360 --> 00:20:51,360 Řekl jsem, polož to. 265 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 -Paní. Lin… -Pomalu. 266 00:20:56,520 --> 00:20:57,240 Pojďte se mnou. 267 00:21:00,200 --> 00:21:03,160 -Zabezpečení? -Zabezpečení! Zabezpečení! 268 00:21:03,240 --> 00:21:04,400 Hovno. 269 00:21:04,480 --> 00:21:06,080 -Je tam. -Utíká tudy! 270 00:21:07,040 --> 00:21:08,680 -Hej, přestaň! -Paní. Lin. 271 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 Prosím, odejděte se mnou. 272 00:21:10,080 --> 00:21:12,120 -Mohl by se vrátit. -Jsi v pořádku, manažere? 273 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Manažer. 274 00:21:14,120 --> 00:21:15,200 -Jsi v pořádku? -Jsi zraněný? 275 00:21:15,720 --> 00:21:16,960 Ublížil ti někde? 276 00:21:17,720 --> 00:21:18,560 paní Lin. 277 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 Prosím, nebojte se tvůj otec dále. 278 00:21:20,440 --> 00:21:22,480 -Okamžitě odejdi se mnou. -Nech toho, Jane. 279 00:21:23,160 --> 00:21:24,840 Ing, jsi zraněný? 280 00:21:35,320 --> 00:21:36,640 Nemůžu uvěřit 281 00:21:37,160 --> 00:21:39,200 že po dnešním incidentu 282 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Už nikdy neuvidím paní Lin. 283 00:21:48,160 --> 00:21:50,760 Lin, zranila ses někde? 284 00:21:51,560 --> 00:21:52,680 Ne, tati. 285 00:21:54,440 --> 00:21:55,840 Tak proč jsi ji potřeboval zachránit? 286 00:21:55,920 --> 00:21:58,800 Opravdu jste si řekl o potíže. Měli byste se starat o svou bezpečnost. 287 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 A ten uprchlík měl také zbraň. 288 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Mohl jsi zemřít. 289 00:22:02,480 --> 00:22:05,000 Právě jsem to udělal co mi můj instinkt říkal, abych udělal. 290 00:22:07,960 --> 00:22:09,440 Zase kvůli tomu kamarádovi? 291 00:22:11,760 --> 00:22:13,600 Už jsem ti to říkal 292 00:22:14,120 --> 00:22:17,760 že je mi jedno, s kým máš blízko. 293 00:22:18,360 --> 00:22:20,640 Ale jestli kdo nebo co 294 00:22:20,720 --> 00:22:24,520 stojí v cestě životního cíle, který jsem ti stanovil, 295 00:22:24,600 --> 00:22:26,000 Nenechal bych to tak. 296 00:22:26,520 --> 00:22:27,880 Opravdu jsem nemohl přestat myslet 297 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 že uprchlík vloupání do Play Parku dnes 298 00:22:31,920 --> 00:22:33,480 mohl mít něco společného s tebou. 299 00:22:33,560 --> 00:22:35,480 Sledujte, co říkáte. 300 00:22:35,560 --> 00:22:37,640 Proč bych dělal něco tak hloupého? 301 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Jen to vědět 302 00:22:40,280 --> 00:22:43,000 Udělal jsem vše pro tvou budoucnost. 303 00:22:43,080 --> 00:22:44,840 Jen to pochop. 304 00:22:44,920 --> 00:22:46,800 mimo práci, 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,560 mělo by ti to být jedno o mých pocitech pro jednou. 306 00:22:50,680 --> 00:22:53,000 Nejsem tak silný, jak si myslíš. 307 00:23:05,960 --> 00:23:07,200 Bolí tě ještě někde? 308 00:23:08,120 --> 00:23:09,600 Ne, děkuji. 309 00:23:12,480 --> 00:23:15,040 Kobliha viděla, že s tebou byl rozhovor ve zprávách dnes. 310 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 Byl tak vzrušený, ukazoval na všechno. 311 00:23:17,160 --> 00:23:18,960 -Opravdu? -Jo. 312 00:23:19,480 --> 00:23:21,560 Sledoval jsi mámu? 313 00:23:22,080 --> 00:23:24,000 Byl jsem krásný? Hm? 314 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 Paní Lin na vás opravdu záleží. 315 00:23:28,720 --> 00:23:30,280 Čelila ozbrojenci pouze s deštníkem. 316 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Mhm. 317 00:23:33,040 --> 00:23:34,720 Kdyby se jí něco stalo, 318 00:23:34,800 --> 00:23:36,280 Cítil bych se tak špatně. 319 00:23:40,080 --> 00:23:41,320 Nevím, jak se jí daří. 320 00:23:41,400 --> 00:23:42,920 Vypnula telefon. 321 00:23:46,400 --> 00:23:47,840 Musí se vyhýbat médiím. 322 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 To je velká novinka, víš? 323 00:23:50,400 --> 00:23:51,520 Mhm. 324 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Otec jí to zakazuje od návštěvy Play Parku 325 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 dokud nebude uprchlík dopaden. 326 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 Jsem teď ve stresu. 327 00:24:05,080 --> 00:24:06,800 Jsem tak vystresovaný, koblihu. 328 00:24:07,320 --> 00:24:09,680 Máma je ve stresu. 329 00:24:24,600 --> 00:24:26,520 Už jsem vám to řekl 330 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 že je mi jedno, s kým máš blízko. 331 00:24:30,800 --> 00:24:32,840 Ale jestli kdo nebo co 332 00:24:32,920 --> 00:24:37,000 stojí v cestě životního cíle, který jsem ti stanovil, 333 00:24:37,080 --> 00:24:38,760 Nenechal bych to tak. 334 00:24:41,800 --> 00:24:43,160 Tvůj otec mě požádal, abych skončil. 335 00:24:43,760 --> 00:24:46,040 Dal mi tedy jednorázovou částku jako kapitál 336 00:24:47,000 --> 00:24:49,560 a řekl mi, abych tě už nekontaktoval. 337 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Opravdu jsem nemohl přestat myslet 338 00:24:51,600 --> 00:24:54,440 ten uprchlík dnes se vloupal do Play Park 339 00:24:55,320 --> 00:24:56,920 mohl mít něco společného s vámi. 340 00:24:58,560 --> 00:25:00,240 Mimo práci 341 00:25:00,320 --> 00:25:02,960 mělo by vás to zajímat pro jednou o mých pocitech. 342 00:25:03,480 --> 00:25:05,800 Nejsem tak silný, jak si myslíš. 343 00:25:06,760 --> 00:25:09,200 Pak se vás zeptám přímo. 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,880 Kdybyste tu ženu neznal, 345 00:25:13,600 --> 00:25:14,800 byli bychom schopni 346 00:25:14,880 --> 00:25:17,160 otevřete už teď škola doučování, že? 347 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 Nemusíte mi odpovídat. 348 00:25:19,720 --> 00:25:21,680 Přemýšlejte o tom a dejte si odpovědi 349 00:25:22,200 --> 00:25:25,400 o důvodu proč se vaše práce zpozdila, 350 00:25:26,240 --> 00:25:28,480 a jak byste tento problém vyřešili. 351 00:25:29,320 --> 00:25:30,720 Opravil bys to sám 352 00:25:31,400 --> 00:25:33,760 nebo byste chtěli, abych zakročil a opravil to. 353 00:25:33,840 --> 00:25:35,760 Rychle se rozhodujte. 354 00:25:46,560 --> 00:25:49,040 Rozhodl jsem se udělat, jak mi táta navrhl. 355 00:25:49,120 --> 00:25:51,400 Teď si můžeš zarezervovat letenku, Jane. 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,880 Dobře, napočítám do tří. 357 00:26:09,960 --> 00:26:10,880 jeden, 358 00:26:10,960 --> 00:26:12,560 dva, tři! Pojď! 359 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Pojď, pojď! 360 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 -Dobře! -Máš ji? 361 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 To je dost. Dost. 362 00:27:19,040 --> 00:27:21,040 Dobře, dobře. Vyhráli jste. 363 00:27:25,800 --> 00:27:28,400 Mělo by vás to zajímat pro jednou o mých pocitech. 364 00:27:28,480 --> 00:27:30,640 Nejsem tak silný, jak si myslíš. 365 00:27:30,720 --> 00:27:33,080 Pak se tě zeptám na rovinu. 366 00:27:34,640 --> 00:27:36,800 Kdybys tu ženu neznal, 367 00:27:37,520 --> 00:27:38,720 byli bychom schopni 368 00:27:38,800 --> 00:27:40,920 otevřít doučovací škola, že? 369 00:27:41,680 --> 00:27:43,120 Nemusíš mi odpovídat. 370 00:27:43,640 --> 00:27:45,480 Přemýšlejte o tom a dejte si odpovědi 371 00:27:46,120 --> 00:27:49,480 o důvodu proč byla vaše práce zpožděna, 372 00:27:50,160 --> 00:27:51,920 a jak byste tento problém vyřešili. 373 00:27:52,520 --> 00:27:53,600 Opravil bys to sám, 374 00:27:54,120 --> 00:27:56,240 nebo bys chtěl, abych zakročil a opravil to. 375 00:27:56,880 --> 00:27:58,520 Rychle se rozhodnout. 376 00:28:14,680 --> 00:28:16,800 LETIŠTĚ SUVARNABHUMI 377 00:30:10,040 --> 00:30:11,680 Mohu dostat vaše ID LINE? 378 00:30:11,760 --> 00:30:13,680 Vytvářím naši skupinu LINE. 379 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Tak hloupé. 380 00:30:14,840 --> 00:30:16,920 Jak mám skupinu pojmenovat? 381 00:30:17,000 --> 00:30:19,480 Je jméno naší tajné skupiny rozkošné? 382 00:30:19,560 --> 00:30:22,120 "Lin Ing In Love." 383 00:30:46,040 --> 00:30:48,080 Nedovolte svému dítěti pojď kamkoli blízko mého. 384 00:30:48,160 --> 00:30:49,360 Proč?! 385 00:30:49,440 --> 00:30:51,160 -Myslíte si, že vaše dítě je tak zatraceně dokonalé?! -Lepší než ten tvůj! 386 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Přestaňte prosím bojovat! 387 00:31:08,360 --> 00:31:10,400 Jste opravdu? bude to takhle celý den? 388 00:31:12,760 --> 00:31:13,760 Jo. 389 00:31:14,800 --> 00:31:16,440 To není jako vy, Ing. 390 00:31:18,160 --> 00:31:20,040 Taky se teď nemám ráda. 391 00:31:21,160 --> 00:31:23,200 Dříve jste bydleli sami. 392 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Hm? 393 00:31:27,000 --> 00:31:29,320 A paní Lin vás vůbec nekontaktovala? 394 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Sto zmeškaných hovorů ode mě. 395 00:31:33,720 --> 00:31:35,040 Sto textů. 396 00:31:36,560 --> 00:31:38,120 Nebrala žádný z mých hovorů. 397 00:31:38,200 --> 00:31:39,560 A moje texty nechala číst. 398 00:31:40,080 --> 00:31:42,120 co to má znamenat? 399 00:31:43,400 --> 00:31:44,720 Pak se připravte, abyste si na to zvykli. 400 00:31:44,800 --> 00:31:45,960 Zkuste jít dál. 401 00:31:49,040 --> 00:31:50,840 Jít dál není těžké. 402 00:31:52,800 --> 00:31:55,200 Ale měla se aspoň rozloučit. 403 00:31:55,800 --> 00:31:58,280 Ani nevím, co jsem udělal špatně. 404 00:31:59,560 --> 00:32:02,120 Proč mi to musela udělat? 405 00:32:08,680 --> 00:32:10,800 Ještě před zavěšením, 406 00:32:10,880 --> 00:32:12,960 řekli byste alespoň: "Musím jít." 407 00:32:13,760 --> 00:32:15,880 Ale neřekla nic před odjezdem. 408 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 Jestli se ti takhle vyhýbá, co budeš dělat? 409 00:32:37,240 --> 00:32:38,760 paní Jane. paní Jane. 410 00:32:41,720 --> 00:32:43,600 Oh, paní manažerko? 411 00:32:43,680 --> 00:32:45,280 co tě sem přivádí? 412 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 Je tady paní Lin? 413 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 Ona není. 414 00:32:49,040 --> 00:32:50,760 Tak kam šla? 415 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 Proč se k ní vůbec nemůžu dostat? 416 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Prosím, nedávejte ji v těžké pozici. 417 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Myslím, že byste měli jít každý svou cestou. 418 00:32:59,760 --> 00:33:02,040 Můžu s ní nejdřív mluvit? 419 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 PANÍ. LILIN 420 00:33:09,480 --> 00:33:11,200 Musím se vrátit do práce. 421 00:33:26,400 --> 00:33:27,240 Ahoj. 422 00:33:27,760 --> 00:33:28,960 Promiňte, paní Lin. 423 00:33:29,040 --> 00:33:30,360 dříve 424 00:33:30,440 --> 00:33:32,680 Narazil jsem na IngIng, takže jsem musel váš hovor odmítnout. 425 00:33:35,400 --> 00:33:37,440 Čekala v hale. 426 00:33:40,000 --> 00:33:42,680 Dnes jsem si přišel vyzvednout věci, tak jsem zaparkoval auto před sebou. 427 00:33:42,760 --> 00:33:45,000 Nemohl jsem se jí vyhnout, paní Lin. 428 00:33:45,520 --> 00:33:48,480 Ale jako by to věděla dnes ses měl vrátit. 429 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Ano. 430 00:34:19,159 --> 00:34:20,000 Gib. 431 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 -Dobrý den, paní Ing. -Ahoj. 432 00:34:22,719 --> 00:34:23,840 Přišel jsem za paní Lin. 433 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Uh... ona není doma. 434 00:34:26,280 --> 00:34:27,679 Ó? 435 00:34:27,760 --> 00:34:30,600 jak je to možné? Dohodli jsme se, že se zde sejdeme. 436 00:34:30,679 --> 00:34:32,639 Oh… No… 437 00:35:00,200 --> 00:35:01,040 promiň. 438 00:35:01,120 --> 00:35:02,640 Pracuje zde dnes IngIng? 439 00:35:02,720 --> 00:35:03,680 Ona není. 440 00:35:03,760 --> 00:35:05,080 Děkuju. 441 00:35:26,440 --> 00:35:28,680 Máma je doma. Pojďme vyložit věci. 442 00:35:34,280 --> 00:35:36,320 Nechte to tady. Nechte to zatím. 443 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Dobře. Jdeme. 444 00:35:51,360 --> 00:35:52,440 paní Lin? 445 00:35:52,520 --> 00:35:53,640 Kde je IngIng? 446 00:35:54,160 --> 00:35:55,360 Ještě nepřišla domů. 447 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 Proč jí nezkusíš zavolat? 448 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 Její telefon je vypnutý. 449 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Musela jí vybít baterie. 450 00:36:00,360 --> 00:36:02,760 Protože jsi s ní přerušil kontakt, 451 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 ona byla binging série na svém telefonu dnem i nocí. 452 00:36:14,160 --> 00:36:15,440 Co je, Gibe? 453 00:36:20,400 --> 00:36:21,240 Musím jít. 454 00:36:21,320 --> 00:36:22,520 Dobře. 455 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Sbohem. Sbohem. 456 00:36:25,280 --> 00:36:27,360 Sbohem. Sbohem. 457 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 Chystají se vyrovnat. 458 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 Víš, Donut? 459 00:36:36,040 --> 00:36:37,680 Chystají se vyrovnat. 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,440 Opravdu tě obdivuji. 461 00:37:07,520 --> 00:37:08,840 chci tě… 462 00:38:37,800 --> 00:38:39,080 tak, 463 00:38:39,160 --> 00:38:40,880 teď spolu chodíme, ne? 464 00:41:19,840 --> 00:41:21,000 omlouvám se. 465 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 Neměl bych... 466 00:43:40,280 --> 00:43:41,800 IngIng, pojď ven. 467 00:43:42,600 --> 00:43:44,520 IngIng je manažerem společnosti Play Park. 468 00:43:44,600 --> 00:43:46,920 Pokud ji přimějeme, aby nám pomohla s PR, 469 00:43:47,000 --> 00:43:49,520 pro zákazníky to bude jednodušší přihlásit se do našich kurzů. 470 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 to je on. To je on! 471 00:43:51,040 --> 00:43:54,600 Pane. Tato paní mi to řekla pronásledoval jsi jejího šéfa. 472 00:43:55,640 --> 00:43:56,760 Jsem její bývalý manžel. 473 00:43:56,840 --> 00:43:59,040 jsi blázen? Můj šéf nebyl nikdy ženatý. 474 00:43:59,120 --> 00:44:00,800 Je IngIng vaším šéfem? 475 00:44:02,160 --> 00:44:03,000 IngIng. 476 00:44:03,600 --> 00:44:04,960 IngIng! 477 00:44:05,040 --> 00:44:06,440 Řekl jsem, pojď ven! 478 00:46:06,160 --> 00:46:10,200 Překlad titulků: Anan Pratchayakul