1
00:02:58,820 --> 00:03:01,620
Visszajöttünk.

2
00:03:04,460 --> 00:03:12,160
Az egyetlen dolog, amit szeretnék karácsonyra
csak hogy megtartsam a dolgaim.

3
00:03:13,740 --> 00:03:15,640
Semmit nem csinálok.

4
00:03:18,080 --> 00:03:21,700
Egy Isten és én szeretni fogunk, mert nem tehetjük
nem?

5
00:03:25,800 --> 00:03:33,800
Az egyetlen dolog, amit szeretnék karácsonyra
csak tippelni.

6
00:03:33,801 --> 00:03:37,020
Nincs semmi, amim van.

7
00:03:38,460 --> 00:03:41,780
Nincs semmi, amim van.

8
00:03:52,520 --> 00:03:55,780
Remélem, az eszed, hogy meghaljon, muszáj
ezt tanuld meg.

9
00:03:55,960 --> 00:03:58,860
Lenyomom a jelemet és leszek
árverező.

10
00:04:02,160 --> 00:04:10,160
Huszonöt dolláros biden és egy harminc
dollár, harmincat adsz nekem harmincat.

11
00:04:40,160 --> 00:04:42,720
Ott jártál iskolába, olyan férfi lettél, aki
akkordot játszott.

12
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Te valaha

13
00:04:52,995 --> 00:04:55,820
szőnyegen vagy biciklin volt?

14
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Nem.

15
00:04:59,080 --> 00:05:01,200
Akkor még nem volt motoros.

16
00:05:01,460 --> 00:05:01,660
Nekem?

17
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Motoros, nem.

18
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Te?

19
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Nem, nem.

20
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Nem az én csésze teám.

21
00:05:14,430 --> 00:05:18,240
Szóval, anyukád sok mindent összeállított neked
a srácoktól?

22
00:05:19,790 --> 00:05:21,180
Tudom, ő volt az első.

23
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Ó.

24
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Bucky engem?

25
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Kell egy pisi.

26
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
Eljövetel?

27
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
Viccelődés.

28
00:05:41,790 --> 00:05:45,410
Ööö, még egyet, aztán lépjünk.

29
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
Nagy.

30
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Elnézést, menjünk.

31
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
Ki a következő?

32
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Szia.

33
00:06:24,330 --> 00:06:25,690
Hm, milyen ropogtatnivalód van?

34
00:06:28,470 --> 00:06:31,190
Készen állok a rendezésre, mintegy a
lány, szegény koktél.

35
00:06:32,390 --> 00:06:32,950
Mi, mindegyikből egyet?

36
00:06:32,951 --> 00:06:34,670
Menjünk és derítsük ki.

37
00:07:39,515 --> 00:07:40,515
Hmm, igen.

38
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Szép.

39
00:07:44,740 --> 00:07:44,760
Rendben.

40
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Még egy?

41
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Igen.

42
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Helló.

43
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Szia Er.

44
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Hogy hívták?

45
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Jól érezted magad?

46
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Igen.

47
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Igen.

48
00:08:14,220 --> 00:08:15,340
Jó beszélgetés, nem?

49
00:08:15,341 --> 00:08:17,500
Mm-hmm.

50
00:08:18,240 --> 00:08:19,340
Minden rendben.

51
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Éjszaka drágám.

52
00:08:22,110 --> 00:08:23,500
Harisnya a zab.

53
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Rendben.

54
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Jaj!

55
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Csodálatos anya.

56
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Ó, köszönöm.

57
00:08:33,060 --> 00:08:34,200
Viszlát.

58
00:08:34,201 --> 00:08:35,201
Köszönöm.

59
00:08:36,820 --> 00:08:38,280
Jól vagy, Bert?

60
00:08:39,020 --> 00:08:40,960
Jól vagy?

61
00:08:41,340 --> 00:08:43,140
Add ide a teádat.

62
00:08:43,141 --> 00:08:44,040
Add ide a kekszedet.

63
00:08:44,140 --> 00:08:45,360
Ó, igen.

64
00:08:47,480 --> 00:08:48,000
Ennyi.

65
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Nyissa ki azt a poharat.

66
00:08:49,880 --> 00:08:50,940
Csináltál valami play-doh-t?

67
00:08:51,360 --> 00:08:51,940
Meg akarod csinálni?

68
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Igen.

69
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Mi a neve?

70
00:08:59,800 --> 00:09:00,200
Hm...

71
00:09:00,550 --> 00:09:02,430
Én nem igazán... Te
nem tudod a nevét?

72
00:09:02,700 --> 00:09:03,780
Nem kérdeztem, Don.

73
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
A közelben tudok várni.

74
00:09:05,480 --> 00:09:05,880
Rendben van.

75
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Rendben van.

76
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
viszem a kutyát.

77
00:09:09,260 --> 00:09:10,860
Nem akarom elvinni a kutyát.

78
00:09:12,290 --> 00:09:14,780
Milyen normális ember kért valakitől a
dátum vagy karácsonyi dátum?

79
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Nos, talán egyedül van.

80
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Igen, talán magányos.

81
00:09:17,940 --> 00:09:20,020
Talán beverem a fejem, ill
valamit.

82
00:09:20,320 --> 00:09:20,800
Ostobaság.

83
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Figyelmen kívül hagyja a testvérét.

84
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Ez egy kaland.

85
00:09:24,300 --> 00:09:25,780
Colin mióta szeret egy vállalkozást?

86
00:09:25,880 --> 00:09:28,460
Nos, szerintem egy motoros izgalmasan hangzik.

87
00:09:30,180 --> 00:09:31,820
Kölcsönkérheted apád bőrkabátját.

88
00:09:50,080 --> 00:09:50,760
Menjünk.

89
00:09:50,761 --> 00:09:54,720
Ó, kérlek, testvér.

90
00:09:55,760 --> 00:10:01,960
Bajban vagyunk.

91
00:10:05,240 --> 00:10:09,260
Olyan gyengéd és meleg voltál.

92
00:10:09,920 --> 00:10:15,060
Aludj a régi mennyei békében.

93
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Álmos.

94
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Álmos.

95
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
Álmos.

96
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
Gyönyörű.

97
00:11:16,540 --> 00:11:30,260
Tudod, atyám, hagyd.

98
00:11:31,480 --> 00:11:32,620
Csak hagyd.

99
00:11:46,420 --> 00:11:47,710
mit csináljak veled?

100
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
amit akarsz.

101
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Igazán?

102
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Az összes kezed.

103
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Egész úton.

104
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
Ó.

105
00:12:10,240 --> 00:12:12,520
Ó, igazából ismerem ezt.

106
00:12:12,895 --> 00:12:14,260
Szóval, kész?

107
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Ó.

108
00:12:18,920 --> 00:12:19,040
Igen.

109
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Ó.

110
00:12:23,120 --> 00:12:23,620
Igen.

111
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Hú, erős vagy.

112
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Isten.

113
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Te adsz.

114
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Te adsz.

115
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
Te adsz.

116
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Igen.

117
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Igen.

118
00:12:38,020 --> 00:12:38,040
Ó.

119
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Ó.

120
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Elnézést.

121
00:13:32,450 --> 00:13:33,450
Le.

122
00:13:34,700 --> 00:13:35,920
Le.

123
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Nyalás.

124
00:13:50,305 --> 00:13:51,305
Akkor azonnal.

125
00:13:52,330 --> 00:13:53,330
Ó.

126
00:14:14,110 --> 00:14:29,610
Minden rendben.

127
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Ó.

128
00:15:19,540 --> 00:15:26,190
Minden rendben.

129
00:15:31,460 --> 00:15:32,380
Igen.

130
00:15:32,381 --> 00:15:33,381
Igen.

131
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
Sugár.

132
00:15:38,660 --> 00:15:39,660
Colin.

133
00:15:49,785 --> 00:15:52,660
Szóval, úgy érzem, egy kicsit sem bánom
sétálni.

134
00:15:53,660 --> 00:15:55,200
Útban idefelé láttam egy kocsmát.

135
00:15:55,360 --> 00:15:56,420
Éjfélig van remény.

136
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
mennem kell.

137
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Szia lány.

138
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Ó, ó, ó.

139
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
Igen, persze.

140
00:16:06,020 --> 00:16:07,120
Hát persze.

141
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
hm,

142
00:16:16,160 --> 00:16:18,730
Bocsánat, egy kicsit...

143
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Kicsit reménytelen volt korábban.

144
00:16:23,295 --> 00:16:24,695
Azt hiszem, a legtöbb dolog az életben.

145
00:16:25,340 --> 00:16:26,620
Csak egy kis gyakorlás kell hozzá.

146
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Igen.

147
00:16:31,730 --> 00:16:32,730
Lehet, hm...

148
00:16:34,590 --> 00:16:36,510
Gyakorolhatnék veled.

149
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Hm...

150
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
Szóval...

151
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
Ó, igen.

152
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
Rendben, akkor Colin.

153
00:16:50,810 --> 00:16:51,930
Boldog Karácsonyt.

154
00:16:57,350 --> 00:16:58,370
Köszönöm.

155
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Szia Lou.

156
00:17:20,060 --> 00:17:21,660
Igen, csak a dolgokról.

157
00:17:22,750 --> 00:17:25,200
Mondtam, hogy a hideg levegő megfordítja
torok kifelé.

158
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Szép időd van.

159
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Hmm.

160
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
Kedves fickó.

161
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
Hmm, igen.

162
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Szerezted magadnak pasit?

163
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Nem, nem hiszem.

164
00:17:38,160 --> 00:17:39,276
Nem hiszem, hogy annyira kedvelt.

165
00:17:39,300 --> 00:17:40,320
Ó, persze, hogy megtette.

166
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
csókolóztál?

167
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
Nem hiszem, hogy ez a tied
üzlet.

168
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Hát nagyon szép.

169
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
Jobbra.

170
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Még egy csoki.

171
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Hmm.

172
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Vannak terveid ma estére?

173
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
Nem, neked.

174
00:18:31,250 --> 00:18:33,370
És tudtad attól a motoros fickótól
a tiéd.

175
00:18:33,710 --> 00:18:34,770
Ő nem az én motorosom.

176
00:18:35,390 --> 00:18:39,610
És ha nem megy a pokolba.

177
00:18:47,290 --> 00:18:48,290
Te.

178
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
Viszlát.

179
00:19:33,020 --> 00:19:33,500
Nem.

180
00:19:33,780 --> 00:19:35,100
Sajnálom, csak követem a parancsot.

181
00:19:37,060 --> 00:19:38,060
Elnézést.

182
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Elnézést, igen.

183
00:19:43,940 --> 00:19:45,020
Jól alszol éjszaka?

184
00:19:46,810 --> 00:19:48,240
Elnézést, üljek egyet éjjel?

185
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Igen.

186
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
Csak követem a parancsot, haver.

187
00:19:50,980 --> 00:19:51,400
Parancsot követve.

188
00:19:51,820 --> 00:19:53,916
Ha fellebbezni akarsz, van
a... Ó, nem akarok fellebbezni.

189
00:19:53,940 --> 00:19:55,740
Gyerünk, vedd csak a kibaszott farkad,
szálljon le.

190
00:20:02,160 --> 00:20:02,480
Hm...

191
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Hello?

192
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Igen, dolgozom.

193
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Elnézést?

194
00:20:08,520 --> 00:20:09,440
Elnézést, még nem végeztünk.

195
00:20:09,480 --> 00:20:11,540
Ha korán indulok, ha most indulok.

196
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Nem mész sehova.

197
00:20:13,260 --> 00:20:14,720
Rendben, elküldöm neked a ruhádat.

198
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
süket vagy?

199
00:20:16,485 --> 00:20:20,160
Igen, nem kellene sokáig maradnom,
szóval... Bassza meg, te kibaszott fasza!

200
00:20:20,660 --> 00:20:20,860
Bájos.

201
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Menj, baszd meg!

202
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Igen, oké, rendben.

203
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Hangolj egy kicsit.

204
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
Igen.

205
00:20:33,050 --> 00:20:33,450
Kelkáposzta?

206
00:20:33,950 --> 00:20:34,210
Igen.

207
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Mi van ezekkel?

208
00:20:36,430 --> 00:20:37,890
Nem kell neki ajándék, anya.

209
00:20:39,930 --> 00:20:40,290
Szappan.

210
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Ez egy finom szappan.

211
00:20:42,330 --> 00:20:43,330
Folytasd.

212
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Szia.

213
00:20:46,030 --> 00:20:47,391
Hm... Hé.

214
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
Úristen, magas vagy.

215
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Sajnálom, Peggy.

216
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
Peggy, Péter.

217
00:21:07,760 --> 00:21:08,420
Ez egy kicsit, igen.

218
00:21:08,700 --> 00:21:08,820
Jobbra.

219
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Örvendek!

220
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Ideje egy gyors italra.

221
00:21:13,020 --> 00:21:13,420
Nem, köszönöm.

222
00:21:13,680 --> 00:21:14,080
Nem amikor írok.

223
00:21:14,440 --> 00:21:15,120
Nem, természetesen nem.

224
00:21:15,340 --> 00:21:18,220
Azt hiszem, én...
Jó fiú, igen.

225
00:21:18,540 --> 00:21:19,700
Hát, valami puha.

226
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Inkább indulunk.

227
00:21:22,900 --> 00:21:25,060
Nem tűnsz helyinek, Ray.

228
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
Hol van otthon?

229
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Chiselhurst.

230
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Chiselhurst?

231
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Hát nagyon szép.

232
00:21:30,950 --> 00:21:34,020
Soha nem úgy gondoltam Colinra, mint a
chiselhurst fajta ember.

233
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
Nem, túl fogja élni.

234
00:21:37,860 --> 00:21:38,980
Minden rendben.

235
00:21:39,560 --> 00:21:40,040
Colin, Colin.

236
00:21:40,560 --> 00:21:41,100
Minden rendben.

237
00:21:41,460 --> 00:21:42,941
Te csak... Rendben.

238
00:21:43,700 --> 00:21:45,060
Rendben, nagyszerű.

239
00:21:45,340 --> 00:21:48,000
Elnézést a felhajtásért, de van tartalékod
sisak, igen?

240
00:21:48,360 --> 00:21:48,580
Igen.

241
00:21:48,581 --> 00:21:50,500
Úgy értem, viselnie kell.

242
00:21:50,580 --> 00:21:50,720
Apu.

243
00:21:51,150 --> 00:21:53,620
Mert nem megy vele.

244
00:21:53,950 --> 00:21:55,400
Nem boldogul ezzel.

245
00:21:55,780 --> 00:21:56,780
Nagy.

246
00:21:59,020 --> 00:21:59,420
Szép.

247
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Bicikli.

248
00:22:00,980 --> 00:22:01,300
Wayne Black.

249
00:22:01,820 --> 00:22:02,980
Nem, ez neon szar.

250
00:22:03,260 --> 00:22:04,660
Nem, most látod, mondják.

251
00:22:05,940 --> 00:22:06,340
Colin.

252
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Igen.

253
00:22:10,180 --> 00:22:12,880
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?

254
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Igen, ne aggódj, apa.

255
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
nem aggódom.

256
00:22:17,120 --> 00:22:18,780
Bicikliztem, amikor találkoztam Colin anyjával.

257
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
És eladta, amikor az ikrek jönnek.

258
00:22:23,020 --> 00:22:24,840
Vettem egy nagyon drága babakocsit.

259
00:22:26,380 --> 00:22:28,060
Gondolom, mindkettőtöknek aggódnia kell
hogy.

260
00:22:32,350 --> 00:22:33,550
Nem... úgy értem, még nem.

261
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Rosie,

262
00:23:45,360 --> 00:23:46,100
emlékszel rám?

263
00:23:46,101 --> 00:23:47,101
Szia.

264
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
Csukd be az ajtót.

265
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Egy másodperc.

266
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
Ez egy szép lakás.

267
00:24:52,770 --> 00:24:54,050
Nem gondoltam volna, hogy lesz zongorája.

268
00:24:54,610 --> 00:24:54,950
Nem?

269
00:24:55,630 --> 00:24:55,750
Nem.

270
00:24:56,630 --> 00:24:57,630
Ez nem az a fajta.

271
00:24:58,080 --> 00:24:59,470
Szóval milyennek tűnök?

272
00:25:01,850 --> 00:25:02,850
Ó, nem, nem, nem.

273
00:25:02,950 --> 00:25:04,430
Úgy értem, ez egy bók, tudod?

274
00:25:04,830 --> 00:25:05,350
Nem tudom.

275
00:25:05,450 --> 00:25:07,810
Megmutatom hol van minden és akkor
készíthetsz vacsorát.

276
00:25:08,130 --> 00:25:08,490
Vacsora?

277
00:25:08,491 --> 00:25:09,491
Vacsora.

278
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Jobbra.

279
00:25:16,515 --> 00:25:21,440
Azt kell mondanom, hogy egy kicsit tetves vagyok
főzök, de tudod, ki tudom próbálni.

280
00:25:23,700 --> 00:25:25,140
Régóta élsz itt,
igaz?

281
00:25:25,500 --> 00:25:27,160
Fazék és serpenyő ott lent.

282
00:25:29,570 --> 00:25:31,120
És igen.

283
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Valami gyors ma este.

284
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
Tészta.

285
00:25:39,420 --> 00:25:40,420
Nyugi a sajttal.

286
00:25:52,710 --> 00:25:53,710
tessék.

287
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Itt eszünk mindent.

288
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Igen, itt jó.

289
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Le.

290
00:26:12,960 --> 00:26:13,060
Le.

291
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Nem igazságos.

292
00:26:52,090 --> 00:26:53,090
Ideje lefeküdni.

293
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Te horkolsz.

294
00:27:26,130 --> 00:27:27,130
Jobbra?

295
00:27:28,890 --> 00:27:29,890
Horkolsz?

296
00:27:30,740 --> 00:27:32,790
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
nem.

297
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Mi a hólyagod?

298
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Nem...

299
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Hát a hólyagom.

300
00:27:46,480 --> 00:27:49,600
Fel akarsz ébreszteni, hogy a
fürdőszoba az éjszaka közepén?

301
00:27:50,370 --> 00:27:52,390
Ó, nem, nem, nem, nem.

302
00:27:53,735 --> 00:27:56,330
Szerintem a hólyagom nagyon jó
valójában.

303
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Nos, ha csendben vagy, aludhatsz tovább
az utat.

304
00:27:59,930 --> 00:28:00,930
Mi a kérkedés?

305
00:28:01,460 --> 00:28:02,820
Ha nem, akkor menj a folyosóra.

306
00:30:17,260 --> 00:30:19,120
Elnézést, ha ez nem tetszik.

307
00:30:21,140 --> 00:30:22,140
Nincs baristám.

308
00:30:33,690 --> 00:30:34,690
Akkor átmegyek?

309
00:30:41,760 --> 00:30:43,710
Mit kapok, ha átmegyek?

310
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Egy mozdulat.

311
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
Az elejére.

312
00:34:54,180 --> 00:34:55,180
sajnálom.

313
00:34:56,350 --> 00:34:58,200
Nem gondoltam volna, hogy ennyire fog fájni
sokat.

314
00:35:00,870 --> 00:35:02,820
Öhm, végezzek veled?

315
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Nem, jól vagyok.

316
00:35:28,820 --> 00:35:29,820
Köszönöm, hogy velem van.

317
00:35:31,470 --> 00:35:32,680
Gyönyörű idő.

318
00:35:36,790 --> 00:35:37,790
Itt vagyunk.

319
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Rendben, akkor.

320
00:35:47,060 --> 00:35:48,060
elmegyek.

321
00:35:50,440 --> 00:35:51,680
Hat előtt visszajövök.

322
00:35:54,570 --> 00:35:55,890
Ha igen, kint távoztál.

323
00:35:59,120 --> 00:36:03,120
Hm, van ma hat?

324
00:36:04,005 --> 00:36:06,060
Ó, elnézést, elfoglalt vagy ma este?

325
00:36:07,290 --> 00:36:09,940
Van-e virágzó piaca Colin Smithsnek?
amiről nem tudok?

326
00:36:10,950 --> 00:36:13,800
Nem tudom, de ez csak... mi?

327
00:36:15,020 --> 00:36:16,020
Igen.

328
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Találkozunk hatkor.

329
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
Fel kell venned néhány dolgot.

330
00:36:24,110 --> 00:36:25,270
Egy bevásárlólistát vesz fel.

331
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Igen, rendben.

332
00:36:28,580 --> 00:36:29,720
Ezeket megtarthatod.

333
00:36:30,260 --> 00:36:31,260
Nincs szükségem csokoládéra.

334
00:36:31,340 --> 00:36:31,640
Hát nem.

335
00:36:32,300 --> 00:36:33,540
Természetesen nem, úgy értem.

336
00:36:34,220 --> 00:36:35,340
És egy vércsapás megoldásával.

337
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Túl szűk vagy.

338
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Igen.

339
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Igen, igen.

340
00:36:42,040 --> 00:36:42,660
Öhm... Kedves.

341
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Ez úgy hangzik, mint egy terv.

342
00:36:49,270 --> 00:36:50,270
Akkor szia.

343
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Hm...

344
00:38:25,280 --> 00:38:25,840
Ő az.

345
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Igen.

346
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Ez a te pasid.

347
00:38:29,380 --> 00:38:30,660
Nos, nem, ő nem a barátom.

348
00:38:31,360 --> 00:38:31,960
mi vagyunk.

349
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
Megállapodásunk van.

350
00:38:35,000 --> 00:38:36,380
Hogyan szereztél egy ilyen férfit?

351
00:38:38,180 --> 00:38:41,940
Nos, azt mondja, van-e rá alkalmasságom
a szavazás?

352
00:39:37,770 --> 00:39:39,170
Igen.

353
00:40:30,890 --> 00:40:34,530
Boldog születésnapot kedves Colin.

354
00:40:35,950 --> 00:40:39,790
Boldog születésnapot neked.

355
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Elnézést.

356
00:40:42,650 --> 00:40:43,650
így van.

357
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
Helló?

358
00:40:45,490 --> 00:40:46,950
Igen, persze, semmi gond.

359
00:40:50,150 --> 00:40:51,830
Bocsáss meg, egy pillanat.

360
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Igazán?

361
00:41:01,280 --> 00:41:02,280
Igen.

362
00:41:06,715 --> 00:41:08,480
Rendben, akkor körülbelül egy órát láttam.

363
00:41:13,400 --> 00:41:14,640
Sajnálom.

364
00:41:18,720 --> 00:41:19,780
Ó, igen.

365
00:41:22,060 --> 00:41:22,760
Szia.

366
00:41:22,761 --> 00:41:23,761
Szia.

367
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Minden rendben?

368
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Szóval, mikor fogunk találkozni ezzel?
akkor a tiéd?

369
00:41:34,620 --> 00:41:35,680
Megvan, nem?

370
00:41:36,200 --> 00:41:39,480
A fél másodperc a sötétben három hónap
ezelőtt.

371
00:41:41,090 --> 00:41:44,180
Az emberek felvonultak velem a városban
mint egy nyeremény tehén.

372
00:41:45,610 --> 00:41:47,200
Nem vagyunk olyan kínosak, igaz?

373
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
Nem, nem vagy.

374
00:41:50,060 --> 00:41:53,860
Rendben, akkor kérjünk egy randevút
naplót előbb utóbb.

375
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Ó.

376
00:41:59,170 --> 00:42:00,490
Vacsorára valami finomat.

377
00:42:01,040 --> 00:42:02,640
Igen, egy burgonya döcög egy ideig.

378
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
Ah, díszes.

379
00:42:04,670 --> 00:42:05,830
Akkor ott Ray jó szakács.

380
00:42:06,260 --> 00:42:08,080
Tudom, hogy főzök Rayt, Ray nem főz.

381
00:42:09,150 --> 00:42:10,420
Ó, ó, igaz.

382
00:42:11,120 --> 00:42:14,540
Tehát arra készteti, hogy vásároljon és főzzön saját maga
születésnapi vacsora.

383
00:42:14,880 --> 00:42:16,060
Igen, úgy értem, nem bánom.

384
00:42:16,660 --> 00:42:18,440
Colin születésnapod van.

385
00:42:19,690 --> 00:42:21,840
Rohadtnak kell lenned, ha Ray nem tud
szakács.

386
00:42:22,060 --> 00:42:23,900
Legalább elvihetnél valahova
szép.

387
00:43:15,560 --> 00:43:19,380
Akarod, hogy mondjak valamit?

388
00:43:22,580 --> 00:43:23,580
Nem.

389
00:43:25,680 --> 00:43:27,040
Biztos?

390
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Igen.

391
00:43:36,930 --> 00:43:38,610
Amit tennem kellene, az az, hogy csináljak valamit.

392
00:43:40,430 --> 00:43:46,130
Azon tűnődtem, hogy esetleg akarod-e
gyere el vacsorázni a szüleimmel valamikor.

393
00:43:53,490 --> 00:43:54,580
Vacsora a szüleiddel.

394
00:43:55,060 --> 00:43:56,060
Igen.

395
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Azt szeretnéd.

396
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
Igen, nem.

397
00:44:02,340 --> 00:44:03,500
Úgy értem, tudod, megtennék.

398
00:44:05,440 --> 00:44:06,640
Igen.

399
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Szerintem ez nem túl jó ötlet.

400
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
Rendben.

401
00:44:22,670 --> 00:44:23,870
Dehogy.

402
00:44:24,470 --> 00:44:25,470
Elnézést.

403
00:44:33,150 --> 00:44:35,080
Esetleg meg lehetne győzni?

404
00:44:35,081 --> 00:44:35,400
Ezért tetted.

405
00:44:35,620 --> 00:44:39,920
Tudod, olyan lehet, mint egy születésnap
jelen, esetleg?

406
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
Remélem nem születésnapot vársz
jelen, Colin.

407
00:44:42,820 --> 00:44:43,820
Nem, nem.

408
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Csak arról van szó, anya, hogy találkozni akar veled
megfelelően.

409
00:44:53,310 --> 00:44:54,510
És nagyon beteg, tudod.

410
00:44:56,090 --> 00:44:57,280
Valójában haldoklik.

411
00:44:57,540 --> 00:44:59,076
De nem akarlak kényszeríteni rá.

412
00:44:59,100 --> 00:45:00,100
Nem?

413
00:45:01,080 --> 00:45:01,520
Rendben.

414
00:45:02,000 --> 00:45:05,940
Nos, úgy hangzik, hogy pontosan erről van szó
itt próbálkozol.

415
00:45:05,941 --> 00:45:06,640
Tudod, én nem.

416
00:45:06,880 --> 00:45:07,100
Az vagy.

417
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
Az vagy.

418
00:45:09,430 --> 00:45:10,880
Elnézést, nem akartalak elkeseríteni.

419
00:45:13,870 --> 00:45:15,720
Ó, nem tudna felzaklatni, ha megpróbálná.

420
00:45:21,110 --> 00:45:23,260
Elég idegesnek tűnsz, szóval...

421
00:45:25,450 --> 00:45:26,450
Szóval, mi?

422
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Hmm?

423
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Steve!

424
00:49:29,800 --> 00:49:31,040
Az a fiú, Kevin!

425
00:49:32,200 --> 00:49:33,220
Megvan Colin!

426
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
Szia!

427
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
Ó,

428
00:49:40,700 --> 00:49:42,140
Drága Colin, abbahagyhatod,
haver.

429
00:49:49,110 --> 00:49:50,110
Ó, igen!

430
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
Bajnok!

431
00:49:53,930 --> 00:49:54,930
Szia apa.

432
00:49:56,210 --> 00:49:56,870
Jesszus, gyerünk.

433
00:49:57,150 --> 00:49:58,150
Csináljuk meg.

434
00:49:59,550 --> 00:50:00,770
Hagyd abba a verést, Colin.

435
00:50:04,330 --> 00:50:05,510
Gyerünk, gyerünk!

436
00:50:06,040 --> 00:50:09,330
Gyerünk!

437
00:50:10,290 --> 00:50:11,010
Gyerünk!

438
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
Megy!

439
00:50:12,910 --> 00:50:13,890
Gyerünk!

440
00:50:13,891 --> 00:50:14,891
Megy!

441
00:50:21,990 --> 00:50:22,990
Megy!

442
00:50:23,690 --> 00:50:24,690
Visszatérünk!

443
00:50:25,770 --> 00:50:26,770
Gyerünk, gyerünk!

444
00:50:37,070 --> 00:50:38,070
Rendben, buta.

445
00:50:38,230 --> 00:50:38,550
Buta volt.

446
00:50:38,870 --> 00:50:39,990
Lehet, hogy ma este mennie kell.

447
00:50:51,860 --> 00:50:53,140
Hogy vagy veled és Ray-el?

448
00:50:54,540 --> 00:50:57,170
Jó lett.

449
00:50:57,530 --> 00:50:58,530
Igen, nagyszerű.

450
00:51:00,820 --> 00:51:02,220
Nagyon jól néztek ki együtt.

451
00:51:04,310 --> 00:51:05,310
Köszönöm.

452
00:51:05,370 --> 00:51:06,370
Nem, komolyan mondom.

453
00:51:07,160 --> 00:51:09,450
Valóban hihetetlenül jóképű.

454
00:51:11,020 --> 00:51:14,590
Valahogy behozod a tulajdonságait
megkönnyebbülés.

455
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Ismerted a csókját?

456
00:51:18,690 --> 00:51:19,690
Nem.

457
00:51:22,430 --> 00:51:23,290
Nem hiányzik?

458
00:51:23,430 --> 00:51:24,430
Nem.

459
00:51:28,675 --> 00:51:30,035
Nem bírtam ki egy csók nélkül.

460
00:51:30,910 --> 00:51:31,910
Az őrületbe kergetlek.

461
00:55:06,250 --> 00:55:09,400
A hátadon.

462
00:55:55,510 --> 00:55:56,510
I

463
00:56:35,370 --> 00:56:43,370
remélem az vagy

464
00:58:20,320 --> 00:58:24,590
nem tartja így a haját, hogy engem csináljon
jobban érzi magát, mert nem.

465
00:58:26,190 --> 00:58:27,630
A hajad volt a legjobb tulajdonságod.

466
00:58:29,110 --> 00:58:30,230
Nagyon szeretem így.

467
00:58:31,405 --> 00:58:33,370
Szóval Ray fodrásza?

468
00:58:34,270 --> 00:58:35,270
Nem tudom.

469
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Mondtam, hogy diszkrét.

470
00:58:37,350 --> 00:58:39,310
Igen, de mit is jelent ez valójában?

471
00:58:39,410 --> 00:58:41,230
Ez csak azt jelenti, hogy ne kérdezzek személyesen
kérdéseket.

472
00:58:45,670 --> 00:58:46,670
Rendben, ez elég.

473
00:58:46,890 --> 00:58:47,890
Gyerünk.

474
00:58:51,340 --> 00:58:52,000
Egészségedre, mindenkinek.

475
00:58:52,200 --> 00:58:53,200
Köszönöm, hogy eljöttetek, fiúk.

476
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
Egészségére.

477
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Egészségére.

478
00:58:56,460 --> 00:58:56,900
Egészségére.

479
00:58:56,901 --> 00:58:57,901
Egészségére.

480
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
Mmm.

481
00:59:00,360 --> 00:59:01,360
Csapj be.

482
00:59:09,065 --> 00:59:10,240
Brit nyár, bárhol.

483
00:59:10,920 --> 00:59:12,260
Emlékszel Dél-Afrikára?

484
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
Ó, nászút.

485
00:59:15,830 --> 00:59:16,830
Csodálatos hely, uram.

486
00:59:18,150 --> 00:59:20,880
Van... Megkérhetek néhányat önöktől valaha
legyen?

487
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Nem.

488
00:59:24,910 --> 00:59:25,910
Csodálatos hely.

489
00:59:26,930 --> 00:59:30,387
Igen, az orvosaim azt tanácsolják
én hol ezek a zokni, te

490
00:59:30,388 --> 00:59:32,780
tudod, hogy azt mondja, megteszik
valódi különbséget tenni.

491
00:59:33,020 --> 00:59:34,220
Úgy értem, próbáltad őket?

492
00:59:34,440 --> 00:59:34,940
Impressziós zokni?

493
00:59:35,220 --> 00:59:35,260
Igen.

494
00:59:36,060 --> 00:59:36,560
Nem.

495
00:59:36,860 --> 00:59:39,160
Úgy tűnik, fogva tartanak, meg ilyesmi.

496
00:59:39,560 --> 00:59:41,740
Te... sokat repülsz, Ray?

497
00:59:42,680 --> 00:59:43,680
Nem, tényleg.

498
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Mmm.

499
00:59:49,940 --> 00:59:51,020
Ez a mártás hihetetlen.

500
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
A legjobb mártás Bromleyben.

501
00:59:53,820 --> 00:59:54,820
Mi a titkod?

502
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Ha nem bánod?

503
00:59:57,430 --> 00:59:58,860
Ó, nem.

504
00:59:59,620 --> 01:00:01,940
Hm, hát, én...

505
01:00:02,390 --> 01:00:06,800
A csirkét rácsra tettem, hogy minden
a levek...

506
01:00:11,970 --> 01:00:12,970
Elnézést.

507
01:00:13,590 --> 01:00:21,490
Én, hm, rácsra teszem a csirkét, és
hm...

508
01:00:21,540 --> 01:00:25,510
hadd menjen tovább a csirke leve
a zöldséget, majd ha elkészült a csirke,

509
01:00:25,750 --> 01:00:31,030
Kiveszem, majd bele a zöldségbe
az összes csirke levével, hozzáadom a

510
01:00:31,031 --> 01:00:33,390
egy kis liszt és egy csipetnyi forró
szósz.

511
01:00:34,610 --> 01:00:35,090
Ó.

512
01:00:35,340 --> 01:00:36,340
Forró szósz, mi?

513
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Igen.

514
01:00:38,780 --> 01:00:39,930
Colin jó mártást készít.

515
01:00:40,870 --> 01:00:41,870
Mmm.

516
01:00:42,210 --> 01:00:44,630
Colin elég jól felfegyverkezik,
de kb ennyi.

517
01:00:45,210 --> 01:00:45,690
Nagyjából ennyi.

518
01:00:46,010 --> 01:00:47,370
Nagyjából ennyi.

519
01:00:52,610 --> 01:00:53,610
mi van veled?

520
01:00:56,270 --> 01:00:57,390
mi van velem?

521
01:00:57,550 --> 01:00:58,550
Igen, mi van veled?

522
01:00:58,650 --> 01:01:00,086
Anya, beszéljünk valami másról.

523
01:01:00,110 --> 01:01:00,630
Igen, egyetértek.

524
01:01:00,631 --> 01:01:02,790
Azt hiszem, megtehetjük
beszélni... Miről?

525
01:01:02,791 --> 01:01:03,230
Nem, nem, nem, nem.

526
01:01:03,231 --> 01:01:03,690
Változtathatunk ezen?

527
01:01:03,691 --> 01:01:05,450
Nem, nem, nem, mert én nem ítélkezem.

528
01:01:05,920 --> 01:01:06,920
Csak érdekel.

529
01:01:07,450 --> 01:01:08,450
Mi a titkod?

530
01:01:09,490 --> 01:01:11,210
Van más életed?

531
01:01:11,690 --> 01:01:14,370
Van valahol férjed?

532
01:01:15,130 --> 01:01:15,410
Rendben.

533
01:01:15,850 --> 01:01:17,210
Vagy feleség?

534
01:01:17,880 --> 01:01:19,490
Valójában ezt jelenti a diszkrét?

535
01:01:19,750 --> 01:01:22,870
Ez csak azt jelenti, hogy kettő van?
feleségek és tíz gyerek?

536
01:01:23,170 --> 01:01:24,770
Nem kell mondanod...

537
01:01:25,550 --> 01:01:26,230
Köszönöm.

538
01:01:26,530 --> 01:01:27,530
Ezt észben fogom tartani.

539
01:01:29,350 --> 01:01:30,350
sajnálom.

540
01:01:34,480 --> 01:01:36,570
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik, ahogy beszélsz
holnap fiam.

541
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
Nos, ez rendben van.

542
01:01:40,760 --> 01:01:41,760
Nem neked kell szeretned.

543
01:01:43,650 --> 01:01:44,650
Elnézést?

544
01:01:50,610 --> 01:01:52,210
Látom, hogy kényelmetlenséget okozok neked.

545
01:01:55,970 --> 01:01:57,770
Hogy a kapcsolatunk tesz téged
kényelmetlen.

546
01:02:01,400 --> 01:02:06,520
De ennek eldöntése tesz téged
a kellemetlen rossz a fiadnak...

547
01:02:09,390 --> 01:02:12,240
Őszintén szólva, ez egy elég visszafelé irányuló módszer
gondolkodás.

548
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Tessék?

549
01:02:15,210 --> 01:02:16,930
Csak azt mondom, hogy egy kicsit hangzik
tudatlan.

550
01:02:18,255 --> 01:02:20,120
Nos, úgy beszélsz, mint egy kurva.

551
01:02:20,900 --> 01:02:22,960
Nem, sajnálom, Cole.

552
01:02:23,990 --> 01:02:26,160
Szeretném tudni, mielőtt meghalok.

553
01:02:26,460 --> 01:02:29,600
Szeretném tudni, hogy a fiam kimegy-e
anyamunkával.

554
01:02:30,010 --> 01:02:31,260
Ez túl sok kérni?

555
01:02:31,490 --> 01:02:32,716
Beszéljünk másról.

556
01:02:32,740 --> 01:02:34,240
Colin, nem tudod, ki ő.

557
01:02:34,820 --> 01:02:35,940
Nem tudod, mit csinál.

558
01:02:36,020 --> 01:02:39,380
Nem tudod, hogy fodrász vagy a
sorozatgyilkos.

559
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Lehet, hogy szökésben van.

560
01:02:40,720 --> 01:02:43,180
Nos, túl jól néz ki ahhoz, hogy rajta legyen
futni.

561
01:02:43,400 --> 01:02:45,040
Túl sok fejet forgatott.

562
01:02:45,240 --> 01:02:46,400
Nem úszná meg.

563
01:02:47,500 --> 01:02:48,980
Nagyon jól néz ki.

564
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Ő egy csúszómászó.

565
01:02:51,020 --> 01:02:55,460
A fiunk jól kinézve megy ki
kúszik, és te bátorítod őt.

566
01:03:37,680 --> 01:03:39,160
A rózsa vörös.

567
01:03:40,160 --> 01:03:41,160
Az ibolya kék.

568
01:03:42,020 --> 01:03:44,320
Minden nap a sarkadban közelebb visz hozzám
te.

569
01:03:48,240 --> 01:03:51,360
A kezed a gázkaron, a kar olyan
szoros.

570
01:03:52,235 --> 01:03:54,640
Reggeltől a parancsaidra vágyom
éjszaka.

571
01:03:59,690 --> 01:04:00,890
A csoportod egy ígéret.

572
01:04:01,990 --> 01:04:02,990
Forró láng a tekinteted.

573
01:04:04,070 --> 01:04:06,490
Melletted semmi a tiéd
ugyanaz.

574
01:04:18,330 --> 01:04:23,850
Az öröm, amit adsz, a fájdalom, amit kapsz
hozz, elviszem.

575
01:04:24,910 --> 01:04:25,910
De te vagy a királyom.

576
01:04:44,595 --> 01:04:50,800
Great Dumbo faluban,
van egy oldala a Baconnak, minden évben megadják

577
01:04:50,801 --> 01:04:53,020
azoknak a pároknak, akiknek egyedülálló
veszekedni.

578
01:04:55,970 --> 01:04:58,900
Én és Peggy megnyerhettük volna azt a Bacont
minden évben.

579
01:04:59,710 --> 01:05:01,820
Minden lehetséges képesítésünk megvolt.

580
01:05:04,530 --> 01:05:05,890
De azért, mert nem Nagy Dumbóban élek.

581
01:05:12,660 --> 01:05:20,660
Ahogy ma összegyűlünk, hogy elbúcsúzzunk tőle
Peggy, ne a szomorúságra koncentráljunk.

582
01:05:23,960 --> 01:05:26,480
Ünnepeljünk egy szép életet.

583
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
Elnézést.

584
01:06:35,510 --> 01:06:37,030
Szóval...

585
01:06:38,070 --> 01:06:39,210
milyen volt?

586
01:06:39,950 --> 01:06:40,950
Jó volt.

587
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Jó kifordulás volt.

588
01:06:45,890 --> 01:06:46,890
Ó, szép.

589
01:07:35,770 --> 01:07:36,770
Megy!

590
01:07:47,170 --> 01:07:48,210
Ez a te házad.

591
01:07:48,310 --> 01:07:49,310
Az enyém.

592
01:07:49,350 --> 01:07:49,650
Az enyém.

593
01:07:50,310 --> 01:07:51,310
Az enyém.

594
01:07:55,580 --> 01:07:57,140
Rájuk kapod a hideg vizet,
rendben?

595
01:08:03,520 --> 01:08:04,600
Jó dolgok.

596
01:08:18,800 --> 01:08:21,940
Próbáld kinyújtani a kezed egy kicsit.

597
01:08:25,480 --> 01:08:26,480
Ó!

598
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
Köszönöm.

599
01:09:24,140 --> 01:09:26,081
Hé, hm... Akarod?
pizza viccet hallani?

600
01:09:32,030 --> 01:09:33,150
Nem, túl sajtos.

601
01:09:41,690 --> 01:09:43,736
Te fogsz enni, vagy akarod, hogy tegyek
folytasd?

602
01:09:43,760 --> 01:09:45,000
Mert rengeteg pizzás viccet kaptam itt.

603
01:09:45,001 --> 01:09:46,036
Elkezdek enni.

604
01:09:46,060 --> 01:09:47,060
Egész éjszaka mehetek, bébi.

605
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
az ágyban alszom.

606
01:10:04,220 --> 01:10:05,220
Rendben van.

607
01:10:05,810 --> 01:10:06,930
Már sokkal jobban érzem magam.

608
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
Nem volt kérdés.

609
01:10:51,370 --> 01:10:52,450
Tudod, hogy szeretlek, igaz?

610
01:10:57,810 --> 01:10:58,810
Igen.

611
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
Nem tudom, hogy hívják ezt.

612
01:11:06,240 --> 01:11:07,100
Nem ez a lényeg.

613
01:11:07,101 --> 01:11:08,101
Nem ez a lényeg.

614
01:11:10,390 --> 01:11:12,760
Nem ez a lényeg.

615
01:11:17,500 --> 01:11:18,760
ez...

616
01:13:53,270 --> 01:13:54,510
Kérdezhetek valamit?

617
01:13:55,170 --> 01:13:57,630
Mm-hmm.

618
01:13:58,550 --> 01:13:59,550
Ez olyan...

619
01:14:00,630 --> 01:14:02,370
Gondolkodtam és...

620
01:14:03,870 --> 01:14:05,720
Nem kell igent mondanod.

621
01:14:06,900 --> 01:14:12,082
Ez amolyan egyedi eset volt
dolog, de kíváncsi voltam

622
01:14:12,083 --> 01:14:15,200
ha esetleg bent tudnék aludni
az ágyad egy kicsit gyakrabban.

623
01:14:19,340 --> 01:14:25,870
Nyilván nem mindig, de talán
hetente egyszer.

624
01:14:31,220 --> 01:14:38,800
Sőt, talán hetente egyszer válogathatnánk
szabadnapja van.

625
01:14:43,095 --> 01:14:49,300
Tudod, az a nap, amikor az ágyban ébredünk
együtt reggelizzenek az asztalnál.

626
01:14:53,420 --> 01:14:56,660
Nem tudom, örülök, hogy zongoráztál.
az ilyesmi.

627
01:15:00,860 --> 01:15:08,090
Nem minden nap, tényleg nem szeretném
de hetente egyszer jó lehet,

628
01:15:08,310 --> 01:15:10,250
mindkettőnknek jó móka lehet.

629
01:15:14,430 --> 01:15:15,430
Nem.

630
01:15:21,750 --> 01:15:22,310
Nem?

631
01:15:22,311 --> 01:15:23,311
Nem.

632
01:15:30,260 --> 01:15:31,260
Elég igazságos?

633
01:15:34,310 --> 01:15:35,310
Mit szólnál havonta egyszer?

634
01:15:35,540 --> 01:15:35,720
Nem.

635
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
Nem?

636
01:15:43,360 --> 01:15:44,360
Gondolkoztál már valaha?

637
01:15:47,080 --> 01:15:47,780
Elnézést?

638
01:15:48,100 --> 01:15:49,140
Csak soha ne gondolj rá.

639
01:15:50,800 --> 01:15:52,941
Colin, ha tudod mit
történt... Nem, örülök.

640
01:15:53,660 --> 01:15:54,840
Ray, nagyon boldog vagyok.

641
01:15:58,780 --> 01:16:00,780
Ez talán egy kicsit boldogabb lenne,
ennyi az egész.

642
01:16:31,470 --> 01:16:32,470
Fordulj az ágyhoz.

643
01:16:33,350 --> 01:16:35,030
Fenn maradok, fejezd be ezt a fejezetet.

644
01:18:24,340 --> 01:18:25,340
mit csinálsz?

645
01:18:25,440 --> 01:18:26,440
Semmi.

646
01:18:27,380 --> 01:18:28,380
Ó.

647
01:19:19,410 --> 01:19:20,410
Bassza meg!

648
01:19:23,620 --> 01:19:24,620
Levettem a tanáromat.

649
01:19:26,300 --> 01:19:27,300
Még mindig elkomorulok.

650
01:19:27,940 --> 01:19:28,760
Vedd le.

651
01:19:28,761 --> 01:19:33,840
Raymond, nagyon kisszájú vagy
régi.

652
01:19:36,720 --> 01:19:37,720
mit mondtál?

653
01:19:38,350 --> 01:19:40,110
Gondold, hogy hallottál, Raymond,
kérem.

654
01:19:40,420 --> 01:19:40,620
Huh?

655
01:19:41,180 --> 01:19:42,180
Raymond.

656
01:19:53,550 --> 01:19:54,550
Szeretne birkózni?

657
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
Huh?

658
01:19:56,830 --> 01:19:57,830
Szeretne birkózni?

659
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
adsz?

660
01:20:00,251 --> 01:20:01,251
tessék.

661
01:23:08,360 --> 01:23:09,580
hogy megy?

662
01:23:16,450 --> 01:23:17,450
Mi ez?

663
01:23:17,930 --> 01:23:18,930
Reggeli.

664
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
nem értem.

665
01:23:36,950 --> 01:23:38,270
Gondoltam, megpróbálhatnánk egy szabadnapot.

666
01:23:50,970 --> 01:23:51,970
Szóval, hm...

667
01:23:53,150 --> 01:23:54,190
mit szeretnél csinálni?

668
01:23:56,930 --> 01:23:57,930
Milyen nap van?

669
01:24:00,670 --> 01:24:02,370
Hm... Mit akarsz csinálni?

670
01:24:04,490 --> 01:24:05,850
Nem, nem, nem.

671
01:24:05,851 --> 01:24:06,851
Te döntesz.

672
01:24:06,970 --> 01:24:07,970
Már ki van kapcsolva.

673
01:24:11,450 --> 01:24:11,890
Hm...

674
01:24:11,990 --> 01:24:13,970
Hát, az...

675
01:24:14,980 --> 01:24:18,790
Igen, elég szép napnak tűnik,
tudnánk...

676
01:24:20,165 --> 01:24:22,350
Mehetnénk biciklizni valahova,
talán.

677
01:24:24,360 --> 01:24:25,360
Ma tilos biciklizni.

678
01:24:32,325 --> 01:24:33,445
De ezt később fizetem.

679
01:24:35,700 --> 01:24:36,700
Nem.

680
01:25:00,640 --> 01:25:05,081
Szereted a thai ételeket?

681
01:25:05,680 --> 01:25:06,680
Persze.

682
01:25:07,200 --> 01:25:07,200
Igen.

683
01:25:08,220 --> 01:25:12,800
Mert ez egy nagyon szép hely
a közelben.

684
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Rendben.

685
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
Mi volt ez a mulatság?

686
01:25:27,710 --> 01:25:28,830
Mit akarsz ezután csinálni?

687
01:25:30,750 --> 01:25:31,870
Nem tudom.

688
01:25:36,730 --> 01:25:38,290
Sajnálom az időjárást, mi?

689
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
Énekelj nekem valamit.

690
01:25:48,120 --> 01:25:49,120
Nos, tulajdonképpen itt...

691
01:25:49,980 --> 01:25:50,980
Taníts meg, hogyan mondjam.

692
01:25:54,810 --> 01:25:55,810
komolyan gondolod?

693
01:25:56,190 --> 01:25:57,190
nagyon komoly vagyok.

694
01:26:01,330 --> 01:26:02,330
Rendben.

695
01:26:27,270 --> 01:26:27,730
hm...

696
01:26:27,880 --> 01:26:29,010
Te nevetsz?

697
01:26:29,310 --> 01:26:30,090
Igen, jó.

698
01:26:30,330 --> 01:26:30,930
Nagyon ügyes vagy.

699
01:26:31,280 --> 01:26:33,890
Azt hiszed, jobb vagy nálam?

700
01:26:34,950 --> 01:26:35,950
Hűha.

701
01:26:36,170 --> 01:26:37,170
Hú, ez fájt.

702
01:26:38,590 --> 01:26:39,590
Tudod mit?

703
01:26:40,650 --> 01:26:41,430
mit csinálsz?

704
01:26:41,530 --> 01:26:42,530
Várjon.

705
01:26:43,110 --> 01:26:44,290
Hölgyeim, bocsánat.

706
01:26:45,690 --> 01:26:46,310
Minden rendben.

707
01:26:46,530 --> 01:26:47,530
Gyerünk.

708
01:26:55,390 --> 01:26:56,390
Gyerünk?

709
01:26:57,490 --> 01:26:58,490
Elnézést.

710
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
Mi a játékod?

711
01:27:13,210 --> 01:27:13,530
Ó.

712
01:27:13,970 --> 01:27:14,970
Ó.

713
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
Igen.

714
01:27:29,550 --> 01:27:29,550
Igen.

715
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Igen.

716
01:27:31,010 --> 01:27:31,830
Mindkettőt szereted.

717
01:27:32,030 --> 01:27:32,290
meg tudom mondani.

718
01:27:33,050 --> 01:27:34,050
Melyiket részesíted előnyben?

719
01:27:34,550 --> 01:27:35,010
Rendben.

720
01:27:35,310 --> 01:27:35,310
Neki?

721
01:27:36,310 --> 01:27:36,310
Neki?

722
01:27:36,390 --> 01:27:36,770
Igen.

723
01:27:37,370 --> 01:27:38,370
komolyan gondolod?

724
01:27:39,990 --> 01:27:40,990
Hihetetlen.

725
01:27:41,050 --> 01:27:42,050
sajnálom őt.

726
01:27:42,510 --> 01:27:44,710
Kifizette ezt a két remek hölgyet.

727
01:27:44,711 --> 01:27:46,470
Soha nem találkoztam ezekkel a hölgyekkel, igaz?

728
01:27:46,930 --> 01:27:47,410
Minden rendben.

729
01:27:47,630 --> 01:27:48,110
Gratulálok.

730
01:27:48,410 --> 01:27:48,790
Köszönöm.

731
01:27:49,270 --> 01:27:50,530
Most beképzelt vagy, mi?

732
01:29:07,530 --> 01:29:08,970
McPoyet úr!

733
01:29:09,450 --> 01:29:10,450
Dickheadek!

734
01:29:10,890 --> 01:29:12,090
Megtartod azokat a helyeket.

735
01:29:59,500 --> 01:30:00,220
Megy.

736
01:30:00,520 --> 01:30:04,800
Menj innen.

737
01:30:05,620 --> 01:30:06,620
Megy.

738
01:30:12,420 --> 01:30:12,640
Megy.

739
01:30:12,780 --> 01:30:12,780
Megy.

740
01:30:12,920 --> 01:30:13,920
Ne tedd.

741
01:30:16,340 --> 01:30:17,340
Helló.

742
01:30:18,340 --> 01:30:19,340
Gyerünk.

743
01:30:19,700 --> 01:30:20,700
Megy.

744
01:30:20,740 --> 01:30:20,960
Felkelsz.

745
01:30:21,420 --> 01:30:22,060
Ó, befejeztem.

746
01:30:22,360 --> 01:30:26,440
Menj innen.

747
01:32:20,910 --> 01:32:22,310
Hú, fiam!

748
01:33:32,790 --> 01:33:33,790
Jobbra?

749
01:33:37,130 --> 01:33:38,310
Bent vagy?

750
01:33:38,770 --> 01:33:39,770
Jobbra?

751
01:33:58,590 --> 01:33:59,590
Még mindig semmi.

752
01:34:47,380 --> 01:34:49,260
Tegyük fejbe a mai napot,
csináljuk?

753
01:34:51,290 --> 01:34:52,290
Igen.

754
01:34:54,720 --> 01:34:56,930
Jövő hétvégén máshol nézhetünk,
rendben?

755
01:35:01,240 --> 01:35:02,240
Vagy nem?

756
01:35:03,880 --> 01:35:04,880
Rajtad múlik.

757
01:37:15,920 --> 01:37:19,940
Azt mondták nekem, hogy van rá alkalmasságom
odaadás.

758
01:37:22,200 --> 01:37:26,820
Engedelmes vagyok, szorgalmas és kiváló
követik az utasításokat.

759
01:37:28,440 --> 01:37:33,000
Kevés a karbantartási igényem, nagy a fájdalmam
küszöböt, és ritkán nem sikerül.

760
01:37:34,120 --> 01:37:36,450
De nagyon szerény is vagyok,
szóval ez az egyetlen alkalom

761
01:37:36,451 --> 01:37:40,100
hogy hallod az enyémet
saját dicséret, hacsak nem kéred.

762
01:37:42,860 --> 01:37:46,360
Nem vágom le a hajam senkinek,
és szükségem van egy napra egy hétig.

763
01:37:46,780 --> 01:37:47,780
Ez nem vita tárgya.

764
01:37:49,600 --> 01:37:52,280
A fennmaradó időben az én kívánságaim vagytok
parancsot.

765
01:38:13,170 --> 01:38:14,190
A

766
01:38:17,960 --> 01:38:24,080
a szív egy csók mosoly, pedig az
törés.

767
01:38:25,500 --> 01:38:32,540
Amikor felhők vannak az égen,
meglesz.

768
01:38:33,740 --> 01:38:39,440
Ha félelmeden és bánatán keresztül mosolyog,
mosolyogni.

769
01:38:41,240 --> 01:38:46,400
És talán holnap meglátod a napot.

770
01:38:46,900 --> 01:38:50,760
Majd átjövök érted.

771
01:39:14,270 --> 01:39:15,270
Darren?

772
01:39:16,670 --> 01:39:17,670
Colleen vagyok.

773
01:39:20,990 --> 01:39:21,990
Tényleg?

774
01:39:24,150 --> 01:39:25,170
Igen, elnézést.

775
01:39:43,200 --> 01:39:43,900
Ó, kedves.

776
01:39:44,200 --> 01:39:48,360
Ez az az idő, amikor tovább kell próbálkoznod.

777
01:39:48,840 --> 01:39:49,840
Mosoly.

778
01:39:50,350 --> 01:39:52,340
Mi haszna a sírásnak?

779
01:39:53,360 --> 01:39:57,240
Rá fog jönni, hogy az élet még mindig megéri.

780
01:39:58,920 --> 01:40:04,700
Ha csak mosolyogsz, folytatnod kell
próbálkozik.

781
01:40:05,060 --> 01:40:06,060
Mosoly.

782
01:40:06,680 --> 01:40:08,660
Mi haszna a sírásnak?

783
01:40:08,661 --> 01:40:10,341
Ha csak mosolyogsz, folytatnod kell
próbálkozik.

784
01:40:15,020 --> 01:40:36,580
Ha csak mosolyogsz, akkor
tovább kell próbálkozni.

785
01:40:36,581 --> 01:40:43,800
Ha csak mosolyogsz, folytatnod kell
próbálkozik.

786
01:40:43,801 --> 01:40:45,180
Rá fog jönni, hogy az élet még mindig megéri.

787
01:40:45,181 --> 01:40:47,940
Igen, rá fogsz jönni, hogy az élet még mindig van
érdemes.