1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 WSZYSTKIE FIGURKI, INCYDENTY, LOKALIZACJE, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACJE, A INNE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 ZGODNIE Z WYTYCZNYMI 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 Duchy nie istnieją. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Każdy duch początkowo temu zaprzecza. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 Więc udowodnij, że jestem duchem. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 W porządku. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 Powiedz mi kim jesteś. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 Ja? jestem… 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 Kim jestem? 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 Jest w porządku. Większość duchów pokaż tego rodzaju reakcję. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Może straciłem pamięć. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Miałem wypadek czy coś? 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Jeśli to zwykła utrata pamięci, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 powiedz mi, dlaczego unosisz się w powietrzu. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 Unoszę się w powietrzu? 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Co do cholery? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 To nie może być. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 Czy przyszedł kolejny duch? 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Czy on tu jest? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Kto to jest tym razem? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 To mężczyzna po trzydziestce. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Nie akceptuje faktu, że nie żyje. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 Nie umarłem, mówię ci! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Teraz jest na drugim etapie. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Gniew. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 -O mój. -Powiedzmy, że umarłem. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Dalej targowanie się. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Teoretycznie rzecz biorąc, istoty duchowe są niemożliwe. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Wow, podejście teoretyczne? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 To jest nowe. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Słuchać. W latach osiemdziesiątych XIX wieku brytyjski fizyk William Crookes, 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny, Charles Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 i Wielki Wynalazca Edison, próbował udowodnić istnienie duszy, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 ale ostatecznie im się to nie udało! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 C-co jest? 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 Czy jest zdenerwowany? 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Wydaje się być zbyt wykształcony wierzyć w duchy. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 Niewiedza jest czasem błogosławieństwem. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Szkoda go. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 Dlaczego nie usiądziemy i dać mu trochę czasu? 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 Ludzie, żartujecie sobie ze mnie? 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 OK, w takim razie udowodnię to. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 Co… 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Co się dzieje? 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 Co to jest? 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Może powinniśmy zabrać go do domu i nakarm go czymś pysznym. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 Mam nadzieję, że nie jest miłośnikiem wieprzowiny ani kawy. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 To wcale nie będzie dobre, jeśli tak będzie. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 -Muzyka. -No właśnie, muzyka. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 W co mam zagrać? 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 Co byłoby dobrym wyborem? 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Aby duch istniał, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 musi mieć istotę fizyczną i wytwarzać energię. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Ale to jest przeciw podstawowe prawa fizyki, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 prawo zachowania masy i energii. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Jeszcze jedno. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Aby duch istniał, musi przekroczyć czas i przestrzeń. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 This also is against podstawowe prawa fizyki. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 Podsumowując, 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 żadne dowody naukowe tego nie potwierdzają istnienie duchów… 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Wygląda na to, że studiował naukę. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 ja… 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 Znalazłem go. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 DR. JEON SANG-HO NA PODIUM JAKO NAUKOWCA ROKU 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 INFORMACJE O OFIARĘ JEONA SANG-HO 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Kolejnym przywódcą był Jeon Sang-ho dziedzinie nauk przyrodniczych w Korei. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Został Naukowcem Roku przez trzy lata z rzędu. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Był wystarczająco wybitny zostać nazwany geniuszem. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 KLUCZOWE LICZBY ZWIĄZANE Z OFIARĄ 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 Gratulacje. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 Wódz Kim Tae-jun lubił go od początku. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 7 LAT TEMU, ROK 2018 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 Przywitaj się. To jest doktor Jeon Sang-ho. Wkrótce dołączy do naszego laboratorium. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 A to jest moja córka, Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Cześć. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Miło mi cię poznać. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Czytałem twoją gazetę z zeszłego miesiąca. To było imponujące. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 NAWET W JEGO URODZINY, JEON SANG-HO PRZEDSTAWIA NOWĄ TEORIĘ 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Mamy jego imię i datę urodzenia. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 W 2018 roku miał 26 lat. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Urodził się w 1992 roku, Rok Małpy. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 Co jest nie tak? 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Co to jest? 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Weź głęboki oddech. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Przepraszam? 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Wdychać. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Wydychać. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Czekać. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Jestem wrażliwy na cząsteczki kurzu. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 I oddycha zbyt szybko spowoduje mój mózgowy przepływ krwi-- 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Jeszcze raz. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Moment, w którym ci powiem 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 Twoje imię i data urodzenia, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 odzyskasz wszystkie swoje wspomnienia. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Jeśli próbujesz mnie zahipnotyzować, to nie zadziała. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 Hipnoza to stan transu, w którym hiper-immersja zniekształca twoją percepcję. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Zamiast tego zmniejsza dokładność Twojej pamięci. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 W nauce jest bardzo... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 Nie martw się nawet jeśli masz ochotę wymiotować. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 Duchy nie mogą wymiotować. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 W porządku, teraz. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 Urodziłeś się 10 lipca 1992 r. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Nazywasz się Jeon Sang-ho. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 JEON SANG-HO 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 NAUKOWCA ROKU CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 Wódz Kim Tae-jun nie szczędził wydatków we wspieraniu Jeona Sang-ho, który był biedny. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho i Kim Su-jeong szybko się do siebie zbliżyli, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 posiadanie wspólnych zainteresowań naukami przyrodniczymi. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Po roku pobrali się. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Gratulacje z okazji zawarcia związku małżeńskiego! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Wkrótce potem urodził im się syn. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Odnoszący sukcesy mąż i mądra żona. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 I miał urocze dziecko wszystko, czego potrzebował, aby stworzyć szczęśliwą rodzinę. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Do pewnego dnia… 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Jeon Sang-ho zaginął. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 Jego rodzice uznali to za dziwne, że tak było nie można się z nim skontaktować i zadzwoniłem na policję. 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Przyjdź i sprawdź to. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 -To jest krew, prawda? -Tak. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Plamy krwi znalezione w fugach na podłodze w salonie 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 okazało się, że należy do Jeona Sang-ho 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 i sprawa zaginionej osoby przekształciło się w sprawę o morderstwo. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Tego wieczoru biegałem. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Właśnie tam… 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 Na podstawie jej dokumentacji psychiatrycznej 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 prokuratura aresztowała Kim Su-jeonga pod zarzutem zamordowania Jeona Sang-ho. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 Oprócz niej nie było żadnych podejrzanych. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Kim Su-jeong przyznał że się pokłócili, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 ale ona twierdziła, że tak nie gorsza niż jakakolwiek inna kłótnia kochanków. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 Powiedziała też, że była u psychiatry na lekką depresję poporodową. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 Poza tym nie odnaleziono jego ciała ani też nie było narzędziem zbrodni. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Przede wszystkim nie przedstawiono żadnych konkretnych dowodów że zamordowała Jeona Sang-ho. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Potem uznano ją za niewinną ale prokuratura złożyła apelację. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 To znaczy, że coś znaleźli, czego jeszcze nie odkryliśmy. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 Jakie jest Twoje rozwiązanie tego problemu? 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Kim Su-jeong jest tym, który wie co ma przeciwko niej prokuratura. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Muszę się spotkać z Kim Su-jeongiem. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Czy czujesz się teraz lepiej? 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Tak. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Przepraszam, że pytam 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 w tej sytuacji, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 ale czy pamiętasz 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 kto cię zabił? 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Prokuratura złożyła apelację. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 Oznacza to, że znaleźli coś kluczowego, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 czy to dowód, czy świadek. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 Jak myślisz, co to jest? 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Wszystkie moje rozmowy z tobą będzie poufne. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Więc proszę, powiedz mi szczerze. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 Czy winowajcą jest Twoja żona? 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 ja… 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 ja… 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 nie zabiła mojego męża. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 …został zamordowany przez moją żonę. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Musisz być spokojny, być nieświadomym i w ogóle. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 Ale stąpam po cienkim lodzie. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 Nie jestem pewien, czy powinienem przestać. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 A co jeśli zostawię go w spokoju? i dzieje się coś złego? 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Codziennie jestem w szoku. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 Wygląda na to, że I-rang płaci za to cenę za to co zrobiłeś. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 To szaleństwo. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Więc nie uśmiechaj się tak. 164 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER 165 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 KANCELARIA PRAWNA SHIN I-RANG 166 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Dobroć, zaczynamy. 167 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 Zatrzymują się u jej rodziców. 168 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Liczby. 169 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Nie byłoby łatwo zostać na miejscu morderstwa. 170 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju… 171 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Rozumiem, że masz złamane serce, ale nie płacz. 172 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 W takiej chwili trzeba być silnym. 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Przepraszam. 174 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Nie masz za co przepraszać. 175 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 Dlaczego wszyscy moi klienci-duchowie musisz być taki dobroduszny? 176 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Jezu, nienawidzę tego. 177 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Dziękuję. 178 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 OBSZAR OGRANICZONY - LINIA POLICJI W TRAKCIE DOCHODZENIA 179 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 Czy wszystko będzie w porządku? To tutaj zostałeś zabity. 180 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Obiekty, lokalizacje, zapachy i takie tam 181 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 może być bardzo pomocne w odzyskaniu pamięci. 182 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Chcę zapamiętać wszystko, co się da. 183 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 Co zrobiłeś? po tym jak wróciłeś tego dnia z pracy? 184 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Pokłóciłem się z Su-jeongiem. 185 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Dlaczego? 186 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Dlaczego nie ma jeszcze wyników? 187 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 Jestem zmęczony. Porozmawiajmy jutro. 188 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 Czy dajesz sobie czas bo to nie twoja sprawa? 189 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Co? 190 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 To nie moja sprawa? 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Chcesz powiedzieć, że nie jestem twoją rodziną? 192 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 Skończyłem. 193 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 -Co? -Odszedłem. 194 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Nawet nie uważasz mnie za rodzinę. 195 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 To głupie być jedynym, który daje z siebie wszystko. 196 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Miód. 197 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Naprawdę próbujesz mnie zabić? 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Nie obchodzi mnie, czy umrzesz, czy nie! 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Jestem tym chory i zmęczony. 200 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 To było po prostu 201 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 zwykła kłótnia kochanków. 202 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 A potem? 203 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Wyglądało na to, że Su-jeong i U-ju śpią. 204 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Poszedłem się umyć. 205 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 Czy jesteś pewien, że to tylko ty, twoja żona i twoje dziecko w domu? 206 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Tak. 207 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 Co jeszcze pamiętasz? 208 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Cóż… 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Coś widziałem. 210 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Ale lustro było tak zamglone… 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Nie widziałem wyraźnie. 212 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Nie jestem pewien. 213 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 nie wiem… 214 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 To są informacje na temat Shina I-ranga, proszę pana. 215 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 IMIĘ: SHIN I-RANG 216 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 ADRES: OKCHEON BUILDING, SEOCHO 217 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 Jego biuro jest w Seocho-dong? 218 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 Jest daleko poza swoją ligą. 219 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 I mamy zaplanowany proces karny w sprawie grupy Glory Girl. 220 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 PRZEDSTAWICIEL PRAWNY POWODU: SHIN I-RANG 221 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 OBRONIONY: MOON JU-HYEON (EMMA) 222 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 Shin zadzwoniłem? 223 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 Jest przedstawicielem prawnym ofiary Kim Su-a. 224 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 O co chodzi z tym punkiem? 225 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 CENTRALNA DYSTRYKT SEUL PROKURACJA - ODWOŁANIE 226 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 BŁĄD FAKTÓW BŁĄD PRAWA – NOWE DOWODY 227 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Co do cholery znaleźli? 228 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 TATA 229 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 Witam? 230 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Hej, odebrała. Chodź i weź telefon. 231 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 Naprawdę? 232 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Tata? 233 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Porozmawiaj z nią, zanim się rozłączy. 234 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Witam? 235 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 236 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, tu tata. 237 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Tak, wiem. 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 Czy pijesz? 239 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Tak, spotkałem się dzisiaj z Chan-u którego dawno nie widziałem. 240 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Piliśmy razem drinka 241 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 kiedy nagle pomyślałem o Tobie. 242 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 Mama musi czekać. Przestań pić i idź do domu. 243 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, znajdź czas dla swojego taty. 244 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Twój tata praktycznie tu tęskni. 245 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 Nie bądź śmieszny. 246 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Na-hyun jest bardzo zajęty. 247 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Ona nie jest byle jaką prawniczką. 248 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Jest prawniczką-partnerką w Taebaek. 249 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Och, daj spokój. 250 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Skończ z tym występem. Marudziłeś o tym, jak bardzo za nią tęskniłeś. 251 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Bądź cicho. 252 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Cześć? Na-hyun. 253 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Tato, muszę pracować. 254 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Rozumiem. Przepraszam, że przeszkadzam. Pozwolę ci pracować. 255 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Tak, pójdę teraz do domu. Rozłączmy się. 256 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Tata. 257 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Tak? O co chodzi, Na-hyun? 258 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Nie, nic. 259 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 Co? 260 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Cóż, OK. 261 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Rozłączmy się. 262 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 I tak miałem zamiar wracać do domu. 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Rozłączam się. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Zachowaj ostrożność w drodze do domu. 265 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Jezu, zaskoczyłeś mnie. 266 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 Co robisz? 267 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Przepraszam, ale nie mogę spać kiedy jestem czegoś ciekaw. 268 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 Duchy nie śpią. 269 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Zapomniałeś, co mówi umowa? 270 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 „Klient duch nie atakuje prywatność adwokata.” 271 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Sen to moja absolutna prywatność. 272 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Prawidłowy. 273 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Cienki. W każdym razie nie śpię. 274 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Zadaj mi swoje pytanie. 275 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 Co się stało wszystkim twoim byłym klientom-duchom? 276 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Ich niechęć została usunięta. 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Dziecko zostało uwolnione z jej poczucia winy. 278 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Połączyła się także rodzina. 279 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 -A potem? - Poszli do lepszego miejsca. 280 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 Nie martw się, Sang-ho. 281 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Sprawię, że Kim Su-jeong zapłaci cenę 282 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 i pomogę Ci przejść dalej. 283 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 Nie chcę, żebyś to zrobił. 284 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 Co masz na myśli? 285 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Niech Su-jeong zapłaci cenę. 286 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Co? 287 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Dlaczego nie? 288 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Miałeś świetlaną przyszłość, i ona cię zabiła. 289 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Nawet jeśli zostanie ukarana, 290 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Nie wrócę do życia. 291 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 Masz rację, ale... 292 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 ja… 293 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 zrozumieć, dlaczego to zrobiła. 294 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Pewnie śniła szczęśliwego życia małżeńskiego 295 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 z mężem, który miał te same cele. 296 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 Ale nie mogłem jej uszczęśliwić. 297 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Auć. 298 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 Zawsze byłem zajęty badaniami. 299 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 To samo było nawet po urodzeniu U-ju. 300 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 Bałem się, że go upuszczę lub zranienie go. 301 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Su-jeong. 302 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Dobroć. Dlaczego jesteś po prostu gapisz się na dziecko? 303 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Nie mogłam się zmusić, żeby go dotknąć 304 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 na wypadek, gdyby przeze mnie stała mu się krzywda. 305 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Walczyła tak samo bardzo z pierwszymi doświadczeniami w roli rodzica. 306 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 Ale wszystko, co zrobiłem, to obliczyć i ukryć zamiast podążać za głosem serca. 307 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Pewnie pomyślała Byłem frustrujący i żałosny. 308 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Tam, tam. 309 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Proszę bardzo. Wypij tylko jedną łyżkę. 310 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, zjedzmy. Miej swoje jedzenie. 311 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Idę do pracy. 312 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 To pretekst… żeby powiedzieć, że nie wiedziałem jak. 313 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 Zrujnowałem jej życie. 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Su-jeong była bardzo przygnębiona 315 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 że próbowała się nawet zabić. 316 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 To głównie moja wina z powodu depresji poporodowej. 317 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Su-jeong. 318 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Gdyby wtedy umarła… 319 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 -Su-jeong. -…Byłbym mordercą. 320 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 Co się dzieje? Su-jeong. 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 -Sprowadziłem to na nią. -Su-jeong. 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 -Nie mogę jej winić. -Su-jeong! 323 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Naprawdę trudno w to uwierzyć. 324 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 w każdym razie 325 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 przynajmniej dla U-ju, 326 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Chcę, żeby Su-jeong został uznany za niewinnego. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Jego tata nie żyje. 328 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Jeśli jego mama pójdzie do więzienia… 329 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Byłoby mi szkoda U-ju. 330 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Nie mógłbym być dobrym tatą kiedy jeszcze żyłem, 331 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 ale teraz chcę nim być nawet jeśli jest już późno. 332 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Aby tak się stało, 333 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 nie powinniśmy odbierać mu mamy. 334 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Nawet jeśli to ona cię zamordowała? 335 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Ma ciepłą i słodką duszę. 336 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Teraz, kiedy mnie nie ma, 337 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 wróci do tego, czym była wcześniej. 338 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Wtedy U-ju zostanie dobrze wychowany. 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 W końcu są tacy ojcowie jak ty. 340 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 Inni mają ojców, których to nie obchodzi 341 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 o swoim dziecku lub rodzinie. 342 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Co? 343 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Mówię o moim tacie. 344 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Zrobił co chciał w swoim beztroskim życiu 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 aż umarł, zostawiając bałagan, abyśmy mogli posprzątać. 346 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 W porównaniu z nim, 347 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 jesteś godnym podziwu tatą. 348 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 Przepraszam. 349 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 Nie bądź. 350 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Tak czy inaczej, jutro jest rozprawa apelacyjna. 351 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Poczekajmy i zobaczmy jak wyjdzie wynik. 352 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 Dobra? 353 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 Dobra. 354 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Ale dlaczego jest tak jasno? 355 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Wzeszło słońce. 356 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 Przepraszam. 357 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 Przestań z przeprosinami! 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 SĄD 359 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Czy Sang-ho tu jest? 360 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 Nie, mówiłem mu, żeby poczekał na wypadek, gdyby mnie opętał. 361 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Widzę. Dobra robota. 362 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Wyglądasz na zmęczonego. 363 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 To jest prawnik Han. 364 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Będę w środku. Nie spiesz się. 365 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Co to było? 366 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 Cóż… 367 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Cieszę się, że cię widzę. 368 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Więc ciągnąłeś mnie za włosy? 369 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Ciągnięcie za włosy może być sposobem na wyrażenie siebie. 370 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Swoją drogą, co cię tu sprowadza? 371 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Do sądu przychodzi adwokat z oczywistych powodów. 372 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 WEJŚCIE NA DZIEDZIN 401 373 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Nie mów mi, że Kim Su-jeong jest twoim klientem. 374 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 To nie twoja sprawa. 375 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Czekać. 376 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Co teraz? 377 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Twój nos. 378 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 To krwawi. 379 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 -Dlaczego ciągle krwawię z nosa? -Odpoczywaj, kiedy możesz. 380 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Dziękuję za radę. 381 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 I nie pracuj zbyt ciężko nad tą sprawą. 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 Prawda na pewno zostanie ujawniona. 383 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 Co to znaczy? 384 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Kim Su-jeong zamordowała swojego męża brutalnie w łazience. 385 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 Jej zaprzeczenie jest kłamstwem. 386 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 Skąd wiesz? 387 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Krótko opowiedziałem ci pewnego dnia. 388 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Duch mi powiedział. 389 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Pozwól, że poproszę cię o przysługę. 390 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Jeśli jeszcze raz mnie zobaczysz, Udawaj, że mnie nie znasz. 391 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 Nie jesteśmy wystarczająco blisko żeby wymienić szczęśliwe pozdrowienia, wiesz. 392 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Aha, jeszcze jedno. 393 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Nikt nie wie, gdzie i jak zmarł pan Jeon. 394 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 Zadzwoniłem, tutaj. 395 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Dlaczego masz to coś? 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Cóż… 397 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Co do cholery? 398 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Adwokat Han jest obrońcą? 399 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Tak. 400 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Dlaczego długa twarz? Zbeształa cię? 401 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Chce, żebym zachowywał się, jakbym jej nie znał. 402 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Czy jesteś zdenerwowany? 403 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Jest mi tylko trochę smutno. 404 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Wszyscy wstają. 405 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Proszę usiąść. 406 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Niech rozpocznie się proces. 407 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 Sprawa 2025-Noh-1361775, Oskarżony Kim Su-jeong. 408 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 TABELA OBRONY 409 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 Tak. 410 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 W pierwszej instancji w tej sprawie, Oskarżony Kim Su-jeong został uniewinniony 411 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 ponieważ nie przedstawiono żadnych dowodów że Jeon Sang-ho został zamordowany 412 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 and the defendant didn't have motyw, aby go zamordować 413 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 wraz z brakiem dowodów że oskarżony go zamordował. 414 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Ale po pierwszym wyroku 415 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 znaleziono dowody, które to potwierdziły że Jeon Sang-ho został zamordowany 416 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 i że oskarżony go zamordował. 417 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Zatem przedstawiłem że oskarżony Kim Su-jeong jest winny. 418 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Proszę spojrzeć na dowód wykazuje jeden i dwa. 419 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 Zasłona prysznicowa? 420 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Powiedziałem, że to łazienka. 421 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Znaleziono te dwa eksponaty w spalarni na obrzeżach 422 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 kompleksu mieszkalnego pozwanego po pierwszej instancji. 423 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 Dywan i zasłona prysznicowa nie uległy zniszczeniu w wyniku pożaru 424 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 ponieważ były wysoce niepalne. 425 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 I wynik analizy krwi potwierdził, że jest to krew ofiary. 426 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Do morderstwa doszło w łazience. 427 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Ciało przeniesiono do salonu, 428 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 owinięty w dywan, a następnie wyniesiony na zewnątrz. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 …PASOWANIE DNA Z JEONEM SANG-HO… 430 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 To naprawdę była łazienka? 431 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Powinna była mi uwierzyć. 432 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Na podstawie wyników analizy kryminalistycznej, 433 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 ponad dwa litry krwi został wchłonięty przez dywan, 434 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 i Jeon Sang-ho został przyjęty być już wtedy martwym. 435 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Naprawdę umarł? 436 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Wysoki Sądzie, twierdzenie prokuratury wszystko jest założeniem. 437 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Szanuję opinię obrońcy. 438 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Zatem chciałbym przedstawić dodatkowe dowody 439 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 to dowodzi, że Jeon Sang-ho został zamordowany. 440 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 ANALIZA WZORU PLAMY KRWI 441 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 Przeprowadziliśmy analizę wzoru krwi 442 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 po zainstalowaniu zasłony prysznicowej w przypuszczalnym miejscu morderstwa. 443 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 Obszar pochodzenia została uznana za bardzo wysoką 444 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 z wzorem ważności być bardzo mały i okrągły. 445 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Na podstawie tej analizy 446 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Twierdzę, że oskarżony Kim Su-jeong ma wspólnika. 447 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Cisza. 448 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Posłuchajmy opinii prokuratury podstawy prawne bardziej szczegółowo. 449 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 Obszar pochodzenia to wyżej niż 170 cm od podłogi, 450 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 co zakłada, że winowajcą jest około 180-185 cm wzrostu. 451 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 Wzór ważności jest mały i okrągły o średnicy mniejszej niż 3 mm, 452 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 co zakłada, że czyn został dokonany z szybką i potężną siłą. 453 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 To nie jest dobre. 454 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 W ten sposób doszedłem do wniosku że oskarżony ma wspólnika. 455 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 To nieprawda. 456 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Pozwól, że cię zapytam, pani Kim. 457 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 Kto jest Twoim wspólnikiem? 458 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 Sprzeciwiam się dowodom złożone przez prokuraturę. 459 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Dowody wskazują, że jest winowajca. 460 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 Nie wskazuje oskarżonego jako takiego. 461 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 Jedyny podejrzany w tej chwili to Kim Su-jeong, który był w domu. 462 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Ale nie mogła tego zrobić sama, 463 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 więc twierdzę, że ma wspólnika. 464 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Dodatkowy dowód oskarżenia raczej-- 465 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 ja… 466 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 Zabiłam męża. 467 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Pani Kim, proszę usiąść. 468 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 ja… 469 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 skłamałem. 470 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 Zrobiłem to sam. Sama zabiłam męża. 471 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 Plama krwi była wysoka, ponieważ Kiedy go zaatakowałem, siedziałem na schodku. 472 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Stołek dziecięcy ze schodkiem. 473 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Ty morderco! 474 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 -Myślisz, że morderstwo to żart? -Jak mogłeś zabić mojego syna? 475 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 Jak śmiecie! 476 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Co w ciebie wstąpiło? 477 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 Dlaczego złożyłeś to wyznanie? 478 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 To prawda. 479 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Chronisz swojego wspólnika, prawda? 480 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 Kto to jest? 481 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Pomyśl o swoim dziecku, pani Kim. 482 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Jesteś mamą. 483 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Pomyśl tylko o swoim dziecku i powiedz mi. 484 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Musimy udowodnić że nie zamordowałaś męża 485 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 żebyś wróciła do swojego dziecka. 486 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 Kto jest wspólnikiem? 487 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Wspólnik… 488 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 Nie mam wspólnika. 489 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 Kim jesteś? 490 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Usiądźmy, dobrze? 491 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Jestem Yang Do-kyung, wspólnik zarządzający Taebaek. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 PARTNER ZARZĄDZAJĄCY YANG DO-KYUNG 493 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Mam do Ciebie kilka pytań. 494 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 Czy pamiętasz mężczyznę, który był z tobą? kiedy zostałeś aresztowany? 495 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Mam, cholera, rację. 496 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Ten cholerny szaleniec. 497 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 Powiesz mi? co dokładnie wydarzyło się tamtego dnia? 498 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 Co się stało i dlaczego skończyłeś niepotrzebnie się przyznaję-- 499 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 Cholera! 500 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 Ponownie? 501 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Wkurza mnie już sama myśl o tym. 502 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Lepiej mi powiedz 503 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 jeśli nie chcesz gnić w więzieniu przez 20 lat. 504 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Dwadzieścia lat? 505 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Wrócisz na zewnątrz gdy wszystkie twoje dobre lata minęły. 506 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 Może zrobił to ten człowiek 507 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 zachowywać się nietypowo? 508 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 Skąd wiedziałeś? 509 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Ten człowiek zachował się jak Su-a. 510 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 Właściwie mówił i zachowywał się jak Su-a. 511 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 Nie był taki jak Su-a. 512 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 On sam był Su-a. 513 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 Pani Kim. 514 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 Czy mógłbyś mnie znaleźć gdzie jest biuro prokuratora Shin I-ranga? 515 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 To był Lee Gang-pung. 516 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Mój podwładny z Gangu Oseong, 517 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Lee Gang-pung. 518 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Ten człowiek zachował się jak Su-a. 519 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 IMIĘ: SHIN I-RANG 520 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 ADRES: BUDYNEK OKCHEON, SEOCHO 521 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 SZUKAJ 522 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 BUDYNEK OKCHEON 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 Dom szamana? 524 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 MĘŻCZYZNA SZAMANA 525 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 KANCELARIA PRAWNA SHIN I-RANG 526 00:36:54,837 --> 00:36:56,339 GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER 527 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 Że Kim Su Jeong… 528 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Wygląda na to, że się przyznała żeby chronić swojego wspólnika, prawda? 529 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 Tak. 530 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Boże, Sang-ho może zwariować jeśli to usłyszy. 531 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 -Bong-su. -Co? 532 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 Musimy to przed nim ukryć. 533 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 Wystarczająco źle, że został zamordowany. 534 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Jeśli to usłyszy winowajcą jest inny mężczyzna, a nie jego żona, 535 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 na pewno ściemnieje. 536 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Oczywiście nie będzie mógł tego tolerować nieważne, jak bardzo byłby miły. 537 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Co wtedy zrobisz? 538 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 Nie możemy złapać sprawcy z ukrytą prawdą. 539 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 A teraz muszę iść do pracy. Czy poradzisz sobie sam? 540 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Spróbuję znaleźć jakiś sposób. 541 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Sposób na złapanie sprawcy bez prowokowania Sang-ho. 542 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 w każdym razie 543 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Zastanawiam się, kto odwiedził szamana. 544 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Może jego rodzice to zrobili. 545 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 W nadziei na odnalezienie ciała syna. 546 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 To musi być to. 547 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 W dramacie SBS Detektyw na łodziach w którym brałem udział, 548 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 rodzice uciekają się do wszelkich środków znaleźć ciało ich dziecka. 549 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 A kiedy ciało zostanie znalezione, tak się stanie mnóstwo wskazówek na temat sprawcy. 550 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 -Bong-su. -Co? 551 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 To wszystko. 552 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Sposób na złapanie sprawcy bez wiedzy Sang-ho. 553 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 Jak poszło? 554 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Nie było nic wielkiego. 555 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Dlaczego więc sprawa została wznowiona? 556 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 Prokuratura złożyła apelację. 557 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 Twoi rodzice musieli tego chcieć. 558 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Poprosili Kim Su-jeong, aby im powiedział przynajmniej tam, gdzie ukryto twoje ciało, 559 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 ale ona milczała do końca. 560 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Prawdopodobnie odwiedzili szamana znaleźć twoje ciało. 561 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Ponieważ nadal brakuje Twojego ciała, 562 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 muszą być zdewastowani. 563 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 Znalezienie mojego ciała… 564 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 niczego nie zmieni. 565 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 W niektórych przypadkach widzenie to jedyny sposób, aby pójść dalej. 566 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Sprawcy zazwyczaj porzucają ciało w znanym im miejscu. 567 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Miejsce wystarczająco znane Kim Su-jeongowi porzucić ciało. 568 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 Czy gdziekolwiek dzwoni dzwonek? 569 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 Miejsca, do których by poszła, to dom, dom jej rodziców, 570 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 i laboratorium. 571 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 -Och, racja. -Co to jest? 572 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Tuż obok laboratorium znajduje się pole garncarskie. 573 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 To małe wzgórze 574 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 ale nikt tam nie chodzi ponieważ plotki mówią, że jest nawiedzony. 575 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Su-jeong i ja nie wierzyliśmy w duchy, 576 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 i miło było pobyć samemu, więc często tam chodziliśmy. 577 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Idealnie nadaje się do ukrycia ciała. 578 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Chodźmy od razu. 579 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Adwokat Han? 580 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Skąd wiedziałeś? 581 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Przepraszam? 582 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 Skąd wiedziałeś że miejscem morderstwa była łazienka? 583 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Nie uwierzysz mi. 584 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 Zgadza się. Duch mi powiedział. 585 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 -No to udowodnij mi to. -Pospiesz się. 586 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 Jak mam udowodnić czego naukowcy nie mogą? 587 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 W filmach duchy podnoszą krzesła i wybijają okna. 588 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Nie będę prosić o podniesienie krzesła. 589 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Powiedz mu, żeby to podniósł. 590 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 Nie może. 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Więc powiedz mu, żeby mi coś powiedział. 592 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Kim jest ta kobieta? 593 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Duchy, które mnie odwiedzają nie są w stanie robić takich rzeczy. 594 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 Nie mogą ani trzymać, ani przesuwać rzeczy. 595 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Tylko ja je słyszę. 596 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Więc nie masz jak tego udowodnić. 597 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Więc jak mam widzieć jeśli nie opowiadasz bzdur? 598 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Mam dowód. 599 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Patrzeć. 600 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Sang-ho napisał to, kiedy mnie opętał. 601 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Opętany? 602 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 Nie masz zamiaru powiedzieć mi prawdę. 603 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 Sprawdź charakter pisma jeśli nie możesz mi uwierzyć. 604 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Zapytaj rodzinę Sang-ho… 605 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Och, zapytaj Kim Su-jeonga. To wystarczy. 606 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Miałem nadzieję, że będzie ci lepiej. 607 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Ty serio jesteś najgorszy. 608 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Adwokacie Han, uważaj, co mówisz. 609 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Panie Shin. 610 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Rozumiem, że kochasz pieniądze, ale nie powinieneś używać innych. 611 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Ci ludzie już mają ciężko 612 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 nawet jeśli nie dla takich jak ty. 613 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Nie jestem taki. 614 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Prawdopodobnie myślisz, że masz mocne argumenty teraz, gdy pani Kim wyznała prawdę. 615 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Marz dalej. 616 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 Su-jeong wyznała prawdę? 617 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Wyjaśnię to później. 618 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 Żartujesz sobie? 619 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 Nie żartuję! 620 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 Nie żartuję. Przysięgam. Próbuję tylko ujawnić prawdę. 621 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 Nie możesz mi po prostu uwierzyć? 622 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 Co jest dla Ciebie ważne odkrywa prawdę. 623 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 Zgadza się. 624 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 Ujawnię prawdę. 625 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Więc wypróbuj mnie ze wszystkich sił. 626 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 Zrobię to 627 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 zmiażdżyć 628 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 wszystkie twoje kłamstwa. 629 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Co… 630 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Chciała, żebym to udowodnił, więc pokazałem jej nawet dowód. 631 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Dlaczego ona się denerwuje? 632 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 Sprawdź charakter pisma jeśli nie możesz mi uwierzyć. 633 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Nie możesz mi po prostu uwierzyć? 634 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Witam, pani Kim. 635 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Proszę zadzwonić do laboratorium Silverwell 636 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 i zapytaj, czy mogę uzyskać dostęp do biura pana Jeona. 637 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 Cóż, 638 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 dlaczego mi nie powiedziałeś o wyznaniu Su-jeong? 639 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Nie chciałem, żebyś miał złamane serce. 640 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 I wiarygodność jej zeznań jest kwestionowane. 641 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 Całkiem dużo ludzi składać fałszywe zeznania w sądzie. 642 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Coś jeszcze? 643 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 Czy jest coś jeszcze? nie mogłeś mi powiedzieć? 644 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 Nie, to wszystko. 645 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 Tak czy inaczej, czy nadal tam nie dotrzemy? 646 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Już prawie jesteśmy. 647 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 To jest tam. 648 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Wejdź. 649 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Skontaktowałem się z laboratorium. Mówią, że możesz je odwiedzić w każdej chwili. 650 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 To dobrze. 651 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 To jest numer badacza imieniem Gu Hyo-jung. 652 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Chce, żebyś do niego zadzwonił, kiedy przyjedziesz. 653 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 OK, dziękuję. 654 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 MOŻESZ ODWIEDZIĆ LABORATORIUM W KAŻDEJ CHWILI PROSZĘ ZADZWOŃ DO MNIE PRZED PRZYJAZDEM 655 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 Jest za duży. Wątpię, czy uda nam się znaleźć ciało. 656 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Przynajmniej jest to szczęście 657 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 że jest tylko jedna droga w pobliżu pola garncarza. 658 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 I to z pewnością jest najkrótsza droga na pole garncarza. 659 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Gdybym był winowajcą, 660 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Znalazłbym miejsce bez kamer CCTV. 661 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Gdzieś daleko. 662 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 CCTV: O LATARNIA: O 663 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 Gdzieś z boczną drogą dla samochodów. 664 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 CCTV: X LATARNIA: X 665 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Właśnie tak. 666 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 Sprawca musiał zabrać ciało z bagażnika. 667 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 Jeśli ciągnął ciało, chwasty musiały zostać zmiażdżone. 668 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Być może pozostawił ślady. 669 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Znalazłem to. 670 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Mówi Gu Hyo-jung. 671 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 Ilu pracowników jest na miejscu? 672 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Około 30 badaczy. 673 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 Dodaje się kadra kierownicza i dozorcy 674 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 do około dziesięciu. 675 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Mamy akademik dla badaczy. 676 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 Ze względu na pracę nie możemy często wracać do domu. 677 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 Widzę. 678 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Widziałem cię dziś rano na rozprawie. 679 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 Tak. Jestem długoletnim przyjacielem Su-jeong. 680 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 Zgłosiłeś się na ochotnika, żeby zostać moim przewodnikiem? powiedzieć mi coś? 681 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Su-jeong 682 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 nie jest winowajcą. 683 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Myślę, że to niedaleko. 684 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 Pójdę stąd sam. 685 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 Nie chcę, żebyś widział. 686 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 U mnie wszystko w porządku. 687 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 To tylko pusta skorupa. 688 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Chodźmy razem. 689 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Dobra. 690 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Poczekaj chwilę. 691 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 Kolor gleby jest tutaj inny. Wydaje mi się, że niedawno go wykopano. 692 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 Panie Adwokacie. 693 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Zastanawiam się, jak Su-jeong mnie poruszyła całą drogę tutaj. 694 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Czekać. Coś tu jest. 695 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 Byłam szczupła, ale ważyłam 70 kg. 696 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Przeniosła mnie do i z samochodu, przeniósł mnie i pochował samotnie? 697 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 To nie ma sensu. 698 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 Może 699 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 nie była sama. 700 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Jeśli nie… 701 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 Właściwie taki był plan Szefa że Sang-ho miał zostać jego zięciem. 702 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 NAUKOWCA ROKU CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD 703 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Dziękuję. 704 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Sang-ho uzyskał najlepsze wyniki w badaniach a szef wykorzystał go, by uratować żonę. 705 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Dziękujemy za rozważenie… 706 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 707 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Su-jeong ma wspólnika. 708 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 Czy byłeś świadomy? 709 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 To jeszcze nie jest pewne. 710 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 Czy dlatego odbył się dzisiaj proces? 711 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Co powiedziała Su-jeong? 712 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Mówiłeś, że się przyznała. 713 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Czy przyznała się do wspólnika? 714 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Czy przyznała mieć wspólnika czy nie? 715 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 Nie. 716 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 -Powiedziała, że zabiła cię w samotności. -Dlaczego… 717 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 Każdy mógł to zobaczyć ona ma wspólnika, więc dlaczego… 718 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Aby je chronić. 719 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 To był mój teść. 720 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Kim Su-jeong odmówił twojej wizyty. 721 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 Prawda jest taka, że jego żona… 722 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 Matka Su-jeong umiera na rzadką chorobę zwaną Concello. 723 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 -Wtedy… -Tak. 724 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Sang-ho pracował nad lekarstwem aż nagle stwierdził, że to koniec. 725 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 To musiało być przyczyną tego wszystkiego. 726 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 A Su-jeong wzięła na siebie winę. 727 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 O czym ty mówisz? 728 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 Pani Kim wzięła na siebie winę za kogo? 729 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 Czy to nie oczywiste? 730 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Szef. 731 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 Czy mówisz? Wódz Kim Tae-jun jest winowajcą? 732 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 A pani Kim przyznała się ze względu na ojca? 733 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Nie, nie dla jej taty. 734 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Dla swojej mamy. 735 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 Choroba jej matki jest paraliżując i zanikając jej mięśnie 736 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 a także niszcząc jej komórki mózgowe. 737 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Mamo, czas jeść. 738 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 To ja, Su-jeong. 739 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Miód. 740 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 -Ona nikogo nie poznaje… -Jestem tutaj. 741 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 …z wyjątkiem jej męża, wodza Kima. 742 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Kiedy wszystkie dowody wskazywały na niego, ta głupia dziewczyna… 743 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 …sprawca ma około 180 do 185 cm wzrostu… 744 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 …czynność została dokonana z szybką i potężną siłą. 745 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 W ten sposób doszedłem do wniosku że oskarżony ma wspólnika. 746 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Założę się, że Su-jeong nie było na to stać podejrzewać ojca o zabicie jej męża. 747 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Jedyne o czym myślała to jej mama która nie mogła żyć bez taty. 748 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Rozumiem to teraz. 749 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 Dlatego się przyznała. 750 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, wszystko w porządku? 751 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Dlaczego… 752 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 Dlaczego… 753 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 Czy będziesz mógł zeznawać to samo w sądzie? 754 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Tak, zrobię wszystko dla Su-jeong. 755 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 To jest biuro Sang-ho. 756 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Mam tymczasowe hasło. 757 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 DYREKTOR LABORATORIUM: JEON SANG-HO 758 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Spójrz. Sang-ho to napisał kiedy mnie opętał. 759 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 -Bong-su. -Tak? 760 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Gdzie jest I-rang? 761 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Prawdopodobnie jest w swoim biurze z Sang-ho. 762 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 Nie odbierał telefonu. 763 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 Oh naprawdę? 764 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Napisał do mnie SMS-a. 765 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, odkryłem gdzie pochowano ciało Sang-ho. 766 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Jestem w drodze, żeby go znaleźć. Zadzwoń do mnie, jeśli to przeczytasz. 767 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 -Ciało? -Oh. 768 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Powiedział, że znajdzie ciało Sang-ho złapać tego, kto go zabił. 769 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 Pewnie dlatego. 770 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Sam na sam z duchem? 771 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Witam, ojcze. 772 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Tak, myślę, że tak. Dlaczego pytasz? 773 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Wpadłby w szał na widok własnego trupa. 774 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 Jego wściekłość osiągnie inny poziom od poprzednich duchów. 775 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 M-Mamo, dokąd idziesz? 776 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 Z pewnością jest to pismo pana Jeona. 777 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 Zadzwoniłem! 778 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 Adwokat Han? 779 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Adwokacie Han, widziałeś, jak zadzwoniłem? 780 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 Nie, nie mam. 781 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Ojcze, jak myślisz, gdzie on jest? 782 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Jeśli rzeczywiście jest opętany, 783 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 byłoby to miejsce gdzie pan Jeon wpadłby w szał. 784 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 Pan Jeon nie żyje. 785 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Ona może wiedzieć. Jej klientką jest żona Jeona Sang-ho. 786 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 Powiedz mi. 787 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 Dokąd poszedłby, gdyby żył? 788 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 -Więc to-- -Nie. 789 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Wyobraź sobie. Powiedzmy, że pan Jeon wrócił do życia. 790 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Gdzie byłby w tej chwili? 791 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 Czy by nie poszedł osobie, która go zabiła? 792 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Aby się zemścić. 793 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Potem musiał udać się do Kim Su-jeonga. 794 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 Nie. 795 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Musiał udać się do Kim Tae-juna. 796 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 Pani Adwokat, 797 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 Potrzebuję twojej pomocy. 798 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 Kim jesteś? 799 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Nie podchodź bliżej. 800 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Zostań z tyłu. 801 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Dlaczego to zrobiłeś? 802 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 O czym ty mówisz? 803 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 Co zrobić? 804 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 Dlaczego mnie zabiłeś? 805 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 K-Kim jesteś? 806 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 Zabiłeś mnie? bo porzuciłem badania? 807 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 Czy pozbyłeś się mnie? bo już nie nadawałem się do użytku? 808 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 -Co mówisz? -Nie przejmuj się mną. 809 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 Jak mogłeś… 810 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 Jak mogłeś to zrobić do Su-jeong i U-ju? 811 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Su-jeong jest zamknięta w zimnej celi. 812 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Mój biedny synu… 813 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Mój syn stracił oboje rodziców. 814 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 Czy zależy Ci tylko na żonie? 815 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 Kim jesteś? 816 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 Dziadunio. 817 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 Dziadku, 818 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 Chcę siku. 819 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 -U-ju! -U-ju. 820 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, zostań z tyłu. 821 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 Proszę, okaż miłosierdzie. 822 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Dam ci wszystko, czego zapragniesz, więc nie rób mu krzywdy. 823 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Nie dotykaj mojego U-ju. 824 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 Proszę, okaż miłosierdzie! 825 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Oddaj mi mojego U-ju. 826 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 Daj mi syna! 827 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Daj mi U-ju. 828 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 Daj mi syna! 829 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Daj mi go. 830 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 Oddaj mi syna! 831 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 Zadzwoniłem! 832 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 Zadzwoniłem, przestań. 833 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Nie. 834 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Zejdź ze mnie! 835 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Zadzwoniłem. 836 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 Czy odzyskałeś kontrolę? 837 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 Mama. 838 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Gdzie… 839 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Co… 840 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 Co zrobiłem? 841 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Teraz jest w porządku. 842 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Wszystko jest teraz w porządku. 843 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Wszystko w porządku. 844 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Jestem prokurator Kim Hyeon-u z Biura Oddziału w Seocho. 845 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 Panie Shin, zadzwoniłem, jest pan aresztowany 846 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 pod zarzutem zamordowania Jeona Sang-ho i opuszczenie swego ciała. 847 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Masz prawo do adwokata i prawo do milczenia. 848 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 M-morderstwo? 849 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 -Aresztuj go. -Nie, poczekaj. 850 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 Kogo zabił mój syn? 851 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Znaleźliśmy ciało Jeona Sang-ho, 852 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 i znaleziono jego odciski palców na rękawiczkach, które upuszczono w pobliżu. 853 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 To nieporozumienie. 854 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Mylisz się. 855 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Mogę to wszystko wyjaśnić. 856 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Nie, proszę poczekać. 857 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 -Trzymać się. -Proszę, co do cholery… 858 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 -To nie ja. -Matka. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 -Puść mnie. Nie zrobiłem tego! -Ja-zadzwoniłem! 860 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 Dlaczego prawnik mojego zięcia przyjechać tutaj? 861 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 Czy myślałeś winowajcą był twój teść? 862 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 -Więc dlaczego się oddałeś? -Mama umrze bez taty. 863 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 Tylko to mówię ponieważ nie było żadnego postępu! 864 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 Musiałeś go nienawidzić na tyle, żeby go zabić. Pan Kim Tae-jun. 865 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 Znajdę prawdziwego winowajcę. Jeśli to Kim Tae-jun, 866 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 Wsadzę go za kratki. 867 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Z jego dalekowzrocznością i zaparowane okulary, 868 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 musiał kilka razy zaatakować. 869 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 Twój ojciec mnie zabił. 870 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 Jak mogłeś mi to zrobić? 871 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 Jak mogłeś mi to zrobić? 872 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 Tłumaczenie napisów: Eunjin Erica Kim