1
00:00:01,125 --> 00:00:02,375
[ארס] האולימפיים נלחמים.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
אנחנו בוגדים. אנחנו דוקרים בגב.

3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
תראה, שנים לפני שנולדתי,
סבא שלי, קרונוס,

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
אכל את הדודות והדודים שלי.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
אבא שלי יודע
הוא לא מקבל את הבריח הזה בחזרה

6
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
עם משימות או מרדפי אווז.

7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
אז תהיה לנו מלחמה.

8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
[פרסי] הם דיברו על
מה שיבוא אחר כך.

9
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
כמו לגרום לזאוס ופוזידון להילחם
הייתה רק ההתחלה

10
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
והם מתכננים משהו גדול יותר
על גבי זה.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
[אנבת'] אנחנו מוצאים את הרמס.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
אנחנו משכנעים אותו לחבר אותנו
עם נסיעה ללוס אנג'לס

13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
ותוכנית להיכנס לעולם התחתון.

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- [אנבת'] אנחנו צריכים את עזרתך כדי...
אני יודע בשביל מה אתה צריך את העזרה שלי.

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
יש דרך לעולם התחתון.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
דרך סודית.

17
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
[צופר משאית רועש]

18
00:00:36,583 --> 00:00:39,125
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

19
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
[נרייד] כל אחד יספק אחד מכם
מעבר בטוח חזרה מהעולם התחתון.

20
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
יש ארבעה מהם.

21
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
הצילו את העולם...

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
ואז לך להציל את אמא שלך.

23
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
[מוסיקה ד' מסתיימת]

24
00:00:52,416 --> 00:00:55,125
[מוזיקת רטרו עליז מתנגנת]

25
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
[פעמון דלת החנות
מנגן את "La Marseillaise"]

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
[המוזיקה ממשיכה]

27
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
[גבר] ברוך הבא, נוסע עייף!

28
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
כנסו והורידו עומס.

29
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
המיטות האלה ישנו את...

30
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
החיים.

31
00:01:26,166 --> 00:01:27,666
[אורות מזמזמים]

32
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
ובכן...

33
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
שלום לך.

34
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
מתגעגעים לאמא שלנו, נכון?

35
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
[פרסי] אני יודע מי אתה.

36
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
אתה פרוקרוסטס.

37
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
הבן של פוסידון,
ורוצח מטיילים.

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
קראסטי, בבקשה.

39
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
ואתה...

40
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
יש לך את העיניים של אבא.

41
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
תוריד עומס. תירגע לדקה.

42
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
המיטות הן מלכודת.

43
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
ככה עושים את זה.

44
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
איך אתה רוצח את האורחים שלך.

45
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
אני כן?

46
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
[פרסי] אני יודע שיש מעבר סודי
לעולם התחתון כאן.

47
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
אני יודע שנשארת כאן כדי לשמור עליו.

48
00:02:15,625 --> 00:02:18,333
[מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

49
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
אבל אני צריך שתתנו לי לעבור.

50
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
אָנָא?

51
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
בנוסף
להיות נוח להפליא,

52
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
המיטות האלה נהדרות

53
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
על הביטחון העצמי שלך.

54
00:02:36,416 --> 00:02:39,625
- [פרסי] אני ממש לא מעוניין...
- הם מראים לך איך להתאים.

55
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
ההתאמה לא קלה
בשביל בחורים כמונו, אני צודק?

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
ההורים שלנו עושים את זה כל כך קשה.

57
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
מותח אותנו ומעוות אותנו
ולפרוץ חתיכות

58
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
כדי לגרום לנו להיראות יותר כמוהם.

59
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
בכל מקרה...

60
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
המיטות האלה לוקחות את כל זה.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
[צליל מתרוצץ]

62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
עם המיטות האלה, אתה פשוט... מתאים.

63
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
נסה את זה.

64
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
אני חושב שתרגיש הרבה יותר טוב.

65
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
[d מוזיקה מתעצמת]

66
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
אתה קודם כל.

67
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
[צועק]

68
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
[צלצול ערכי]

69
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
אתה בסדר?

70
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
- [מתאמץ קרום]
-כן, אני בסדר.

71
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
אתה לא תציל אותה.

72
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
אתה לא תהיה הראשון לנסות

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,916
להחזיר מישהו
מהעולם התחתון.

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
אתה לא תהיה הראשון להיכשל.

75
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
היי!

76
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
יש לך מזל שאנחנו נותנים לך
תשמור על הראש, טמבל.

77
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
אל תדחף את זה.

78
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
[פעמון דלת החנות
מנגן את "La Marseillaise"]

79
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
האם זה נגמר?

80
00:03:49,791 --> 00:03:53,291
[מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

81
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
האם אנחנו בטוחים שזו הדרך הנכונה?

82
00:04:05,083 --> 00:04:07,333
[דלת חורקת]

83
00:04:08,250 --> 00:04:11,958
[רוח מייללת]

84
00:04:12,041 --> 00:04:13,333
[שיעול]

85
00:04:14,250 --> 00:04:15,791
[מתנשף]

86
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
או שזה ממלכת המתים,

87
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
או שמישהו השאיר קרטון חלב
שם בשנות התשעים.

88
00:04:24,666 --> 00:04:25,833
[כדור צעצוע חורק]

89
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
- [כדור צעצוע חורק]
- יותר טוב?

90
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
הַרבֵּה.

91
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
אם נקלע לצרות...

92
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
[מוזיקה ד' הופכת דרמטית]

93
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
...אלה הכרטיסים שלנו.

94
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
אף אחד לא חוזר אחורה
עד שכולנו נחזור.

95
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
[קראסטי] אף אחד לא חוזר.

96
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
אחי! אל תגרום לי לחזור לשם.

97
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
אין לנו מושג מה יש שם למטה.

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,500
[כדור צעצוע חורק]

99
00:04:51,583 --> 00:04:54,125
אני רק חושב שזה בטוח יותר
אם אני לא מחזיק את כולם.

100
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[כדור צעצוע חורק]

101
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
בוא נלך להביא את אמא שלך.

102
00:05:18,083 --> 00:05:20,166
[d מוזיקה מתעצמת]

103
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
[מהבהבים מקליקים]

104
00:05:39,583 --> 00:05:42,541
- [פטפוט לא ברור]
- [צחוק]

105
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
[סאלי] ובכן, אנחנו כבר לא בקנזס.

106
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
מַה?

107
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
אני אף פעם לא מראה לך את הסרט הזה?

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
אה.

109
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
התכוונתי, אנחנו רק שעה
מהעיר

110
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
וזה מרגיש כמו
אנחנו בכוכב אחר.

111
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
- זה כל כך... שליו.
- אני לא הולך.

112
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
דנו בזה.

113
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
זה הולך להיות ממש טוב בשבילך.

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
ד"ר היגינס אומר שזה בית הספר הטוב ביותר,

115
00:06:18,250 --> 00:06:22,291
התוכנית הטובה ביותר במדינה
לילדים עם הבדלי למידה, בסדר?

116
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
- היה לנו מזל גדול שנכנסנו.
- אני לא הולך.

117
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
פרסי, אני יודע
שאתה לא רוצה לעשות את זה,

118
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
אבל לפעמים אני צריך לעשות בחירות

119
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
שאולי לא תבין.

120
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
אני לא הולך!

121
00:06:39,291 --> 00:06:40,541
- [צפצוף דלת]
- [דלת נטרקת]

122
00:06:40,708 --> 00:06:43,708
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

123
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
[לחץ]

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
[סאלי נאבקת עם ידית הדלת]

125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
[סאלי] פרסי!

126
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
זה לא משא ומתן.

127
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
השאלה היחידה היא
כמה מכוער אתה הולך לעשות את זה

128
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
לפני שאנחנו נפרדים.

129
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
עכשיו, פתח את הדלת.

130
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
עָדִין!

131
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
[צירים חורקים]

132
00:07:11,583 --> 00:07:14,125
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

133
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
[אנבת'] גרובר, תמהרי.

134
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
[רעם רעם]

135
00:07:21,458 --> 00:07:22,541
[גרובר מתנשף]

136
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
[d מוזיקה מתעצמת]

137
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
לא בקנזס.

138
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
היי, תתמקד.

139
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
עזבנו את קנזס לפני ארבעה ימים.

140
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
כֵּן. לא, זה...

141
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
[רוח רוח]

142
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
לא משנה.

143
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
חבר'ה, זה מי שאני חושב שזה?
- [כדור צעצוע חורק]

144
00:07:49,833 --> 00:07:53,916
- [רעם רעם]
- [כדור צעצוע חורק]

145
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
כרון, איש הסירה,

146
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
לוקח מגיעים חדשים מעבר לנהר Styx.

147
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
מה שאומר ששם
הוא השער הראשי.

148
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- בוא נלך. אולי נגיע לשם קודם.
- כן.

149
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
[כדור צעצוע חורק ללא הרף]

150
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
למה שלא תיתן לי
להתמיד בזה בינתיים?

151
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
[כדור צעצוע חורק]

152
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
קדימה.

153
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
[פרסי] סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

154
00:08:21,125 --> 00:08:23,958
- [מתנגנת מוסיקת מעליות עדינה]
- [פרסי] אני מצטער. מִצטַעֵר.

155
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
סליחה. סליחה. סליחה.

156
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
אנחנו איתם, שם למעלה.

157
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
- [גרובר נוהם]
- [פרסי] מאחוריך. מִצטַעֵר.

158
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
- [גרובר] זה נראה כל כך לא נכון.
- לא.

159
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
רק פראיירים מחכים בתור.

160
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
[גרובר] פשוט...

161
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
אתה יודע, אתה באמת צריך
לבלות איתי קצת זמן בעיר.

162
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
אני חושב שתלמד הרבה.

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת]

164
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
אתה לא מת.

165
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
כלומר...

166
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
כולנו מתים...

167
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
במידה מסוימת.

168
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
[כארון נאנח]
ולא שילמת כדי לעבור.

169
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
לַחֲכוֹת! אנחנו... אנחנו יכולים לשלם! אנחנו יכולים לשלם!

170
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
- [הזזה רוכסן]
- [פרסי] הנה. דרכמות.

171
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
פשוט קח... קח, אה...

172
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
פשוט, אתה יודע, קח את כולם.

173
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
[שורק כמעט שלא נשמע]

174
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
אתה יכול לקנות משרוקית חדשה.

175
00:09:22,583 --> 00:09:25,125
[קרברוס נוהם]

176
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[צעדי ענק מתקרבים]

177
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
[d מוזיקה מתעצמת]

178
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
[סרברוס נובח ושואג]

179
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
[פרסי] לך, לך!

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
גרובר!

181
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
פרסי, ככה!

182
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
- [חובט]
- [נוהם]

183
00:09:50,791 --> 00:09:53,250
- [סרברוס נוהם]
- [חבטה חזקה]

184
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
[נביחה עמומה]

185
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
[מתנשף]

186
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
[סרברוס נוהם ונוהם]

187
00:10:03,500 --> 00:10:05,250
- [מתנשף]
- [צעדים כועסים]

188
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
[רטט מתכתי]

189
00:10:07,833 --> 00:10:08,875
[שחרור חרב]

190
00:10:11,791 --> 00:10:14,666
[קרברוס מייבב]

191
00:10:18,958 --> 00:10:21,833
[קרברוס נוהם]

192
00:10:25,833 --> 00:10:27,541
[קרברוס מייבב]

193
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
[מתנשף]

194
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
[נחירות סרברוס]

195
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
[קרברוס רוטן]

196
00:10:45,416 --> 00:10:46,541
[נהימה מאומצת, עמומה]

197
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
[גרובר נוהם]

198
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
[צליל חריכה]

199
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
[מוזיקה ד' הופכת עדינה]

200
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
אתה... כלב רע... רע!

201
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
[אנבת']
חבר'ה! אני לא יכול להחזיק את זה לנצח.

202
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
[נחירות סרברוס]

203
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
- [קרברוס נוהם]
- [אנבת' מתאמצת]

204
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
אתה יכול להטיס אותנו לשם עם הנעליים שלך?

205
00:11:17,916 --> 00:11:20,625
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

206
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
[אנבת'] את יכולה לעשות את זה.

207
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
אֶחָד אֶחָד. קח קודם את פרסי.

208
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
- [אנבת' מתאמצת]
- [גרובר] מאיה.

209
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
[כנפיים מתנופפות]

210
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
[קרברוס נוהם]

211
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
[d מוזיקה מתעצמת]

212
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
אנבת'!

213
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
- [צעדים חזקים הולם]
- [שרשרת מתרוצצת]

214
00:11:46,666 --> 00:11:49,833
[המוזיקה מתעצמת, מסכם]

215
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
- [מתנשף]
- [כדור צעצוע חורק]

216
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
[רוח מייללת]

217
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
[סרברוס שואג]

218
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
[ד קורות חיים של מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

219
00:12:00,583 --> 00:12:02,208
[נביחה עמומה]

220
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
[אנבת'] חבר'ה?

221
00:12:09,333 --> 00:12:10,541
[אנבת' מתאמצת]

222
00:12:12,500 --> 00:12:14,083
[אנבת' רוטנת]

223
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- [פרסי מתנשף ונוהם]
- [אנבת' מתנשפת]

224
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
סליחה.

225
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
[סרברוס נובח]

226
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
[כדור צעצוע חורק]

227
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
[קרברוס מייבב]

228
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
[סרברוס נובח]

229
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[שרשרת מתרוצצת]

230
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
[סרברוס נובח]

231
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
וואו.

232
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
זה היה באמת...

233
00:12:48,833 --> 00:12:49,958
[רוח רוח]

234
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
[גרובר] אני מתכוון, איך עשית...

235
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
[אנבת']
לאבא שלי היה כלב כשהייתי קטן.

236
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
אני מניח שאני זוכר את הטריקים.

237
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
הו, וואו.

238
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
תראה את זה.

239
00:13:04,041 --> 00:13:06,291
[d מוזיקה מתעצמת]

240
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[אנבת'] הארמון של האדס.

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
שם הוא ישמור
הבורג הראשי.

242
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
ואמא שלך.

243
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
[גרובר] הו, לא.

244
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
מַה?

245
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
הפנינה שלי. איבדתי את הפנינה.

246
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
אני חושב שזה...

247
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
זה בכלב.

248
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
[רעש רחוק]

249
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

250
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
אבל אם לא נזוז,
זה לא ישנה.

251
00:13:42,458 --> 00:13:43,541
קדימה.

252
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
[מוסיקה ד' מסתיימת]

253
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
[סאלי] לא. לא. לא, לא, לא, לא.

254
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
הוא רשום. יש לי את המייל
מהמשרד שלך כאן,

255
00:13:57,791 --> 00:14:00,375
- אומר שהוא רשום.
- [מנהל] אני מאוד מצטער.

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
אבל קצת מידע חדש התגלה
שהכריח אותנו

257
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
לשקול מחדש את בקשתך.

258
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
איזה סוג מידע?

259
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
[מנהל] ציור.

260
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
- אה, קדימה.
- [מנהל] ציור ש...

261
00:14:13,041 --> 00:14:14,250
זה לא היה עניין משמעתי.

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
ציור שגרם
יועץ בית הספר הקודם שלו

263
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
לפנות אליי באופן אישי
להביע את דאגתו.

264
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
הוא צייר ציור של סוס עם כנפיים.

265
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
[מנהל מערכת]
זה לא רק הציור.

266
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
הבעיה שלנו היא שהוא נמצא
ללכת על גג אולם ההתעמלות,

267
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
לאחר מכן הוא אמר
הוא ראה משהו בחוץ.

268
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
אנחנו לא מצוידים להציע
סוג של ניטור פסיכולוגי

269
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
אנו מאמינים שהילד שלך ידרוש כאן.

270
00:14:39,291 --> 00:14:43,583
כבר משכתי אותו
מבית הספר הקודם שלו.

271
00:14:43,666 --> 00:14:45,375
אין לו לאן ללכת.

272
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
[מנהל מערכת]
שקלת חינוך ביתי?

273
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
חינוך ביתי?

274
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
[מנהל] אני יודע.

275
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
זה נשמע מהמם
אבל יש משאבים לעזור.

276
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
זו אופציה אמיתית.

277
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
כמה ילדים...

278
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
עדיף להיות עם ההורים שלהם.

279
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

280
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
אני מצטער, אבל לא.

281
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
אני... אני לא יכול לקבל את זה כתשובה.

282
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
אז בואו אתה ואני
למצוא דרך לגרום לזה לעבוד.

283
00:15:11,666 --> 00:15:13,875
- [ד מוזיקה דועכת]
- [צלצול פעמון בית הספר]

284
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

285
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
[חריקה רחוקה]

286
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
[גרובר] אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.

287
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
- [פרסי] תפסיק.
- [גרובר] זו רק מתמטיקה.

288
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
שלושתנו, פלוס אמא שלך,
הוא ארבעה אנשים,

289
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
ורק שלוש פנינים.

290
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
מישהו נשאר מאחור

291
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
וזה באמת צריך להיות אני.

292
00:15:32,000 --> 00:15:33,166
זו לא הייתה אשמתך.

293
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
וגם אם זה היה,
אתה לא נשאר מאחור.

294
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
תְקוּפָה.

295
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
אחרי שנקבל את הבריח ונפסיק את המלחמה הזו,

296
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
אתם עוזבים.

297
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
עם אמא שלי.

298
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
[חריקה רחוקה]

299
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
מה איתך?

300
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
חכה, חכה, חכה, פרסי.

301
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
מה איתך?

302
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
קווסטים אינם ליניאריים, נכון?

303
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
אני אמצא משהו...

304
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית רודפת]

305
00:16:01,625 --> 00:16:04,333
[רעם רעם]

306
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
סליחה.

307
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
הם לא יכולים לשמוע אותך.

308
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"הֵם"?

309
00:16:14,666 --> 00:16:16,583
[המוזיקה ממשיכה]

310
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
[ציפורים מתפתלות]

311
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[אנבת'] זה חייב להיות אספודל.

312
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
קראתי ספר על המקום הזה.

313
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
[המוזיקה הופכת קודרת]

314
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
רגע. לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא.
מה אתה...

315
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
[רשרוש בד]

316
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
[מעופפות ציפורים]

317
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
האם אלה...

318
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
שורשים?

319
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
[d מוזיקה מתעצמת]

320
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
[אנבת'] נשמות כאן כבולים בחרטה.

321
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
רדופים על ידי בחירות שהם עשו בחיים...

322
00:17:02,416 --> 00:17:05,208
[ענפים חורקים]

323
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...או מעולם לא נוצר.

324
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
[סרברוס שואג]

325
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
[נהמה נמוכה]

326
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
[ד מנגינה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

327
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
[סרברוס נובח]

328
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
[שניהם מתנשפים]

329
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
אנבת'!

330
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
- אנבת'!
- [אנבת', במרחק] חבר'ה!

331
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
[שניהם מתנשפים]

332
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
אנבת'?

333
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
- [אנבת'] חבר'ה!
- אנבת'!

334
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
יש לנו כאן בעיה.

335
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
כבר ניסיתי.

336
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
זה חזק מדי.

337
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
איך זה קרה?

338
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
זה סוג של חרטה, נכון?

339
00:17:57,583 --> 00:17:58,958
[מתנשף]

340
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
[גרובר]
אבל על מה הייתם צריכים להצטער?

341
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
זה בסדר.

342
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
לָלֶכֶת. אני אסיח את דעת הכלב
ולקנות לכם קצת זמן.

343
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
- [פרסי מתאמץ]
- [אנבת'] פרסי!

344
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
- [פרסי מתנשף]
- [ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית רגשית]

345
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
זה יעבוד.

346
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
אני אהיה בסדר.

347
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
אני סומך על אבא שלך.

348
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
אתה יכול לעשות זאת.

349
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
אני יודע שאתה יכול.

350
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
- [קרברוס נוהם]
- [ענפי עצים נסדקים]

351
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
[אנבת'] רוץ.

352
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
עַכשָׁיו!

353
00:18:34,375 --> 00:18:36,666
[המוזיקה ממשיכה]

354
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
[צלצול ערכי]

355
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
היא הצליחה.

356
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
- בוא נלך!
- [סרברוס נובח]

357
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
[מוסיקה ד' מסתיימת]

358
00:18:56,083 --> 00:18:59,541
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

359
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
[רוח רוח]

360
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
[גרובר] מוזר.

361
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
מזמן לא שמעתי את הכלב.

362
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
הוא רדף אחרי כולנו בדרך הזאת
ואז פשוט... נעצר?

363
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
מעניין למה.

364
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
זה מה שאני אומר.

365
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
זה מוזר.

366
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
- גרובר?
- [כנפיים מתנופפות]

367
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
גרובר, לאן אתה הולך?

368
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
אני לא... אני לא יודע. אני... אני לא יכול להפסיק!

369
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
פרסי! זה הנעליים!

370
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
גרובר!

371
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
פרסי!

372
00:19:47,333 --> 00:19:48,500
[d מוזיקה מתעצמת]

373
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
[רעש נמוך]

374
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
[גרובר] פרסי!

375
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
- גרובר!
- פרסי!

376
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
[שניהם נהנים]

377
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
[שחרור חרב]

378
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
[נהמות]

379
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[כנפיים מתנופפות באגרסיביות]

380
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
[נהמות]

381
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
- [שניהם נהנים]
- [רוח שועטת]

382
00:20:18,541 --> 00:20:20,708
- [נהמות]
- [רעש נמוך]

383
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
[הרעש הולך ומתגבר]

384
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
[תרמיל מצלצל]

385
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
[גרובר] מה זה היה?

386
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מסקרנת]

387
00:20:28,000 --> 00:20:29,583
[מתנשף]

388
00:20:35,000 --> 00:20:36,041
[הזזה רוכסן]

389
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
[מוזיקה ד' הופכת מותחת]

390
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
[d מוזיקה מתעצמת]

391
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
[זמזום חשמלי, רטט]

392
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
- האם זה...
- לא.

393
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
כלומר, זה נראה כמו...

394
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
זה בהחלט לא.

395
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
[פרסי] בסדר.

396
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
אז מה זה אז?

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
כן, זה הבריח הראשי.
- [פרסי] זאת אומרת, אני חושב שכן, נכון?

398
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
איך זה בתיק שלך?

399
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
רגע, זה לא התיק שלי.

400
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
זה התיק שארס נתן לי.

401
00:21:23,375 --> 00:21:26,333
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

402
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
לארס היה הבריח הזה כל הזמן הזה
והטעה אותנו.

403
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
הוא עבד עם האדס?

404
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
אני מניח שכן.

405
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
[גרובר] אני מתכוון...

406
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
זה היה זה, נכון? זה המסע.

407
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
זאוס מצפה שנחזיר את זה.

408
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
זאוס פשוט יצטרך לחכות.
- [המוזיקה מתעצמת]

409
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
בוא נלך להביא את אמא שלך.

410
00:22:08,791 --> 00:22:10,125
[מוסיקה ד' מסתיימת]

411
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
[סאלי] אני יודע שזה קשה.

412
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
אני מקווה שאתה יודע שאני יודע את זה.

413
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
אבל בית הספר הזה הולך להיות
ממש טוב בשבילך.

414
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
גם אני יודע את זה.

415
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
היי, תקשיבי...

416
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
אם אתה ממש לא אוהב את זה שם...

417
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
אנחנו יכולים לחפש אפשרויות אחרות. אני מתכוון לזה.

418
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
אני פשוט...

419
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
[נאנח]
אני רוצה שתיתן למקום הזה הזדמנות.

420
00:22:40,916 --> 00:22:42,625
[פטפוט עמום]

421
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
אני חייב להחזיר אותך לבית הספר בקרוב
להוריד אותך, אז בואו לא...

422
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
בואו לא נבלה את הדקות האחרונות
יש לנו כאן ככה.

423
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
למה אתה עושה את זה?

424
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
למה אתה כל כך מתאמץ
להיפטר ממני?

425
00:23:03,541 --> 00:23:05,958
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

426
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
לעולם לא הייתי עושה לך את זה.

427
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
[מחליק]

428
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
[סאלי] אני הולכת לשלם.

429
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
[המוזיקה ממשיכה]

430
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
[ייפחות]

431
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
[שואף רועד]

432
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
[נושפת]

433
00:23:47,166 --> 00:23:48,875
[מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

434
00:24:02,583 --> 00:24:04,458
[חבטה מתכתית]

435
00:24:05,291 --> 00:24:08,416
[דלת רועמת]

436
00:24:23,541 --> 00:24:25,750
[d מוזיקה מתעצמת]

437
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
[מרעום]

438
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
[המוזיקה ממשיכה]

439
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
[חבטה חזקה]

440
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
האם זו התחנה שלנו, או...?

441
00:25:09,583 --> 00:25:12,083
[צעדים מתקרבים]

442
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
[צעדים מהדהדים מתגברים]

443
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
היי, בחורים. קַבָּלַת פָּנִים!

444
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
סליחה על כל... הו...

445
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
בכל מקרה, כיף לפגוש אותך.

446
00:25:33,666 --> 00:25:36,000
אני יודע מי אתה, ואתה יודע מי אני,

447
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
אז אנחנו יכולים פשוט לדלג מעבר לחלק הזה.

448
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
אני יכול להביא לך משהו?

449
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
מיץ רימונים טרי, חטיף?

450
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
- בעצם, אם...
- אמא שלי.

451
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
בּוּם.

452
00:25:46,250 --> 00:25:47,333
ישר לעסקים.

453
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
אני מעריץ את החיתוך של הזרוע שלך.

454
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
התייחסות ימית קטנה בשבילך.

455
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
אני רואה אותך.

456
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
איפה היא?

457
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
יָמִינָה. אוקי-דוק.

458
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
בואו נגיע לזה.

459
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
אמא שלך בדיוק כאן.

460
00:26:04,125 --> 00:26:07,500
[מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

461
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
[האדס] הגעת כל הדרך הזו,
אל תתבייש.

462
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
[מוזיקה ד' הופכת לתקווה]

463
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
אמא?

464
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
מה עשית לה?

465
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[האדס] אה...

466
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
[לועג] הצילה את חייה?

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
אתה יודע, בדרך כלל,
נמחץ על ידי מינוטאור

468
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
היא אבחנה סופנית.

469
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
תפסתי אותה בשבילך,

470
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
בדיוק בזמן ה"טא-דה",

471
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
כדי שתבוא לראות אותי.

472
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
והנה אנחנו כאן.

473
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

474
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
[האדס] אתה נותן לי את מה שיש לך,

475
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
ואני נותן לך את מה שיש לי.

476
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
אני...

477
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
אני לא יכול לתת לך את זה.

478
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
- אה, תראה, יש פה מזונות ומשהו.
- [פרסי] הבריח לא שייך לך.

479
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
התוכנית שלך כמעט עבדה.

480
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
אתה וארס הצלחתם לגנוב את הבריח,

481
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
להטעות אותי להפיל אותו ישר
ונותן לך אותו.

482
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
אבל זה לא בסדר, ואני לא אעשה את זה.

483
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
אז כל מה שאני יכול לעשות זה לשאול אותך
לעשות גם את הדבר הנכון.

484
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
בבקשה...

485
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
לתת לאמא שלי ללכת.

486
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
הא?

487
00:27:46,125 --> 00:27:48,166
- [ד מוזיקה דועכת]
- מה?

488
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
מי... מי הונה את ארס לעשות מה?

489
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
אתה בזוגיות עם ארס,
כדי לאבטח את הבורג.

490
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
אני לא בשיתוף פעולה עם ארס.

491
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
לעתים רחוקות אני "משתלב".

492
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
הבריח הוא הדרמה של האחים שלי,
אני לא רוצה שום חלק מזה.

493
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- אתה לא רוצה את זה?
- [האדס] לא.

494
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
ואז מה אתה רוצה?

495
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
ההגה שלי!

496
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
שלך מה?

497
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
[האדס] הגדת החושך שלי.
זה נעלם

498
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
ימים ספורים לפני מישהו

499
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
השתמש בו כדי להפוך לבלתי נראה
ולגנוב את הבריח.

500
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
אני רוצה את זה בחזרה עכשיו, בבקשה,
ואז אתה מחזיר את אמא שלך.

501
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
אתה באמת לא רוצה את הבורג?

502
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
למה שארצה את זה?

503
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
להתחיל מלחמה בין האחים שלך.

504
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
למה שארצה את זה?

505
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- קנאה.
אני לא יודע אם שמת לב,

506
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
אבל זה הכל קני ממתקים וקשתות בענן
כאן למטה.

507
00:28:32,250 --> 00:28:34,583
- אני מסתדר בסדר גמור.
- [רעם רעם]

508
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
אני לא באמת מקנא.

509
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
האחים שלי, לעומת זאת,
יש לקרן את השוק על קנאה.

510
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
דרמה משפחתית היא הסיבה
אני לא עולה לשם יותר.

511
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
המרמורות האלה, הן נמשכות לנצח.
סופר לא בריא.

512
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
מישהו גנב את הבריח של זאוס,
זה לא הייתי אני,

513
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
זה בטח היה מישהו שהיה...

514
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
קרונוס.

515
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
[מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

516
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
סליחה?

517
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
יש לו את הטינה הארוכה מכולם.

518
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
זאוס תפס את כס המלכות של קרונוס.

519
00:29:01,083 --> 00:29:04,000
למי עוד יש סיבה גדולה יותר
להחליש את זאוס ולקחת את כסאו בחזרה?

520
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
קרונוס נמצא במיליון חלקים

521
00:29:06,208 --> 00:29:08,541
- בתחתית...
- [פרסי] טרטרוס, איפה משהו

522
00:29:08,666 --> 00:29:12,000
רק ניסה למשוך אותנו לתוך זה
ברגע שהבורג הופיע בתיק שלנו.

523
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
טרטרוס...

524
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
איפה ששמעתי
קול מתוך החלומות שלי,

525
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
אומר לי שזה צריך את העזרה שלי
להפיל את אולימפוס.

526
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
הנחתי שזה אתה,
אבל הקול הזה שמעתי...

527
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
זה בהחלט לא נשמע כמוך.

528
00:29:30,750 --> 00:29:31,791
[האדס נאנח]

529
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
בקש ממני מקלט.

530
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
מַה?

531
00:29:42,666 --> 00:29:43,875
[האדס] אם קרונוס איכשהו

532
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
מתכנן לצאת מהגלות שלו,

533
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
ואת היית השיחה הראשונה שלו...

534
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
אתה לא בטוח.

535
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
שאל אותי ואני אגן עליך.

536
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
אתה ואמא שלך.

537
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

538
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
והעז.

539
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
אני אזרוק אותו פנימה, על הבית.

540
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
זה מסתדר לך יפה
כפי שמתברר.

541
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
כל מה שזה יעלה לך זה הבורג.

542
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
חשבתי שאתה לא רוצה את הבורג?

543
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
אני לא רוצה את הבורג.

544
00:30:09,916 --> 00:30:11,166
עכשיו, אני צריך את הבורג.

545
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
אם תגיע מלחמה עם קרונוס,
אני רוצה להיות מוכן.

546
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
לא מתעסק כאן, ילד.

547
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
זה נגמר רק בכיוון אחד.

548
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
השאלה היחידה
זה כמה קשה אתה עושה את זה.

549
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
לא.

550
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
- [ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]
תן לי את התיק.

551
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
[צלצול ערכי]

552
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
פנינה נחמדה.

553
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
אני מקבל את הצעתך.

554
00:30:37,833 --> 00:30:39,041
- נהדר!
- ההצעה הראשונה שלך.

555
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
אנחנו הולכים לתפוס את ההגה שלך.

556
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
וכשאני חוזר,
אתה תשחרר את אמא שלי.

557
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- בסדר. חכה, ילד.
- גרובר, עכשיו!

558
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
[צלצול ערכי]

559
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
תחזיקי חזק, אמא.

560
00:30:49,750 --> 00:30:51,333
[המוזיקה מתעצמת, מסכם]

561
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
[נשימה רועדת]

562
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
[פטפוט לא ברור]

563
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
[ד מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

564
00:31:43,541 --> 00:31:44,750
[שרישת גפרורים]

565
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
[רעם רעם]

566
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
[המוזיקה ממשיכה]

567
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
[מטשטשות גשם]

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
[דלת חורקת]

569
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
[מוזיקה ד' הופכת לרגשית]

570
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
זה לא הוגן.

571
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
[גבר] לא.

572
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
זה לא.

573
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
ואני נכשל. [שואף]

574
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
[גבר] לא, אתה לא.

575
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
אני הולך לקחת אותו למחנה.

576
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
אתה בטוח?

577
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
[ברעד] איזו ברירה אחרת יש לי?

578
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
הוא ואני, גרים יחד בעיר?

579
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
[שואף עמוק]

580
00:32:48,500 --> 00:32:51,750
זה מתחיל למשוך תשומת לב
מהעולם שלך.

581
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
סוס מכונף הלך אחריו לבית הספר.

582
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
זה ראה אותו, הוא ראה את זה.

583
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
במוקדם או במאוחר, זה לא פשוט הולך להיות
דברים יפים שעוקבים אחריו.

584
00:33:10,875 --> 00:33:13,375
[שואף עמוק] במחנה, הוא יהיה בטוח.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
אתה לא רוצה אותו במחנה.
- לא, לא.

586
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
לא, אני לא.

587
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
ספר לי למה.

588
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
אתה לא רוצה לשמוע למה.

589
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
- [רעם רעם]
- כנראה שלא.

590
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
אבל אין לך למי להגיד את זה...

591
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
ואולי
זה החלק הכי לא הוגן בזה.

592
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
אתה אומר את זה...

593
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
ואני אשמע.

594
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
אני רוצה שהוא יידע מי הוא...

595
00:34:01,875 --> 00:34:03,833
[מנגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מלאת תקווה]

596
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...לפני שהמשפחה שלך תנסה לספר לו
מי שהם רוצים שהוא יהיה.

597
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
[אדם נאנח]

598
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
הוא יותר טוב מזה.

599
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
יש בו דברים טובים יותר מזה.

600
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
[גבר] אז אני חושב שיש לך את התשובה שלך.

601
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
הוא הולך לבית הספר.

602
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
והוא ילמד דברים
שאתה לא יכול ללמד אותו שם.

603
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
[מוזיקה ד' הופכת עגומה]

604
00:34:37,625 --> 00:34:40,125
וזה הולך להיות קשה
לשניכם.

605
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
זה הולך להיות עינוי לשניכם.

606
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
אבל הוא יהיה חזק יותר בשביל זה
בצד השני.

607
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
אמו גידלה אותו היטב.

608
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
אתה רוצה לדבר איתו?

609
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
אני יודע שלא כדאי, אבל...

610
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
אולי רק כדי לשמוע את קולו.

611
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
[רעם רעם]

612
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
יום אחד.

613
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
[מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]

614
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
[גלים מתנפצים]

615
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
[גבר] יום אחד, כשהוא יהיה מוכן.

616
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
[גבר] כשהוא יודע מי הוא...

617
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
ולאן הוא שייך.

618
00:35:51,333 --> 00:35:52,916
[המוזיקה ממשיכה]

619
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
[אדם] והגורל גילה לו
הדרך האמיתית שלו.

620
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
[d מוזיקה מתעצמת]

621
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[אדם] באותו יום...

622
00:36:21,791 --> 00:36:22,833
[שחרור חרב]

623
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
[גבר] ...אני אהיה ממש לצידו.

624
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
[מוסיקה ד' מסתיימת]

625
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
[ד מוזיקת נושא הרפתקני מתנגנת]

626
00:38:07,250 --> 00:38:09,125
[מוסיקת הנושא ממשיכה]

627
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
[Chiron] אתה צריך להיות מאוד זהיר.

628
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
אתה יותר מגיבור עכשיו.

629
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
אתה מנהיג
בעיני החצויים של חבריך.

630
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
[פרסי] אני כאן כדי לראות את זאוס.

631
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
[חבטה חזקה]

632
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
[פרסי] אין לי תור.

633
00:38:39,333 --> 00:38:41,583
[מוסיקת הנושא ממשיכה]

634
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
[מוסיקת הנושא מסתיימת]

635
00:40:12,875 --> 00:40:16,875
Preuzeto sa www.titlovi.com