1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[muzică intrigantă la pian]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[muzică rock energică]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[muzica se estompează]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[sâsâit cu aburi din tren]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[soldații care vorbesc germană]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[construcții energice de bătăi de tobe]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[soldații strigă în germană]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[lovituri de tren]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil la naiba cu Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[lovituri de fluier]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloți care vorbesc germană]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[numărătoarea inversă a piloților în germană]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirena de raid aerian sunet]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombe în explozie]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[fata 1] Doamnelor,
ne aprind artificii.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Să aveți una bună, fetelor.
-[fata 2] Ne vedem dimineața, tovarăși.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Voia lui Dumnezeu.
-[omul] Seara, iubire.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Bine, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[clopotele bate]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[femeia 1] Fă-ne o ceașcă de ceai,
dragă, vrei?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[woman 2] Unde ai fost?
-[femeia 3] Seara, toate.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[femeia 4] Vino așează-te.
Am salvat un spațiu pentru tine.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Bine, doamnelor. Agnes este aici.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Bună.
-[toți vorbesc]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>La mulți ani </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] Alăturați-vă.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ La mulți ani </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Uită-te la asta.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>La mulți ani, dragă Agnes </i>♪
-[Agnes] Ce frumusețe.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Mulțumesc, tuturor.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ La mulți ani </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombe care fluieră deasupra capului]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[spărtură de sticlă]
-[ruperea metalului]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[se redă muzică sinistră]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[se prăbușește moloz]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[muzică emoționantă]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[împușcătură la distanță]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[ecouri de împușcături]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[păsări scârțâind]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[Aripi batând]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[expiră]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[bat la usa]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[usa se inchide trântind]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Ai văzut strălucirea?
peste dealuri aseară, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham a prins iadul.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Au lovit Small Heath, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Casa ta.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[încet] Bolnav.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
aseară,
o familie de țigani care scăpa de bombe

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
a tăiat gardul
și a ajuns pe pământ.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Așa că mutați-le mai departe.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Ei sunt familia Palmer, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Vrăjitoare celebre, ghicitoare,
cititoare de palmă.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Nu vreau pe nimeni lângă această casă.
Nici măcar oameni interesanți.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ce vreau să spun este că dacă le arunc,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
nu as vrea
unul dintre ei să mă blesteme, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Ești deja blestemat, prietene.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Blestemat să fie ultimul om de pe Pământ
care lucrează pentru mine.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Când eram acolo sus,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
una dintre femeile Palmer
m-a recunoscut din vremuri.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
M-a întrebat dacă știu
orice i s-a întâmplat lui Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Doamna te-a numit <i>Rom Baro</i>,
regele tuturor ţiganilor.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Am fost vreun rege.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Un rege care mai ești, Tom,
la ţigani.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ce i-ai spus?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Am spus: „Din câte știu eu,
celebrul gangster Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
s-a retras din această lume”.

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
— Și scrie o carte.

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[ sună telefonul]
-[picură]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[soneria continuă]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[suna tare]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] La naiba.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[muzică sumbră la pian]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] „<i>Nu sunt singur când sunt singur.”</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[Coriul croșcă la distanță]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>„Spiritele mi se arată.”</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>„Fiica mea moartă,</i>
<i>Ruby, se joacă în grădină.”</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>„Am găsit eșarfa ei atârnând de o creangă…”</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[clac de mașină de scris]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>„…unde nu era eșarfă înainte.”</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>„Nu ar fi putut ajunge acolo</i>
<i>orice altă cale.”</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>„Și acum stă aici în fața mea,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>pe biroul meu."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Am văzut-o din nou pe Ruby.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Ar fi laș
să spun că totul a fost imaginație.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Pentru că nu este, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Sunt multe lucruri, dar nu sunt un laș.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Ai un vizitator.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Este sora ta.
A încercat să te sune din căsuța telefonică

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
să-ți spun, indiferent ce spui,
ea vine să te vadă.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
A spus că are vești proaste, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ea este la porți.
Voi... Voi merge să o las să intre?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nu. Voi merge la ea.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sever] La naiba, las-o să intre, Tom.
Este sora ta.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[clopping de cai]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Ce veste proastă?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Aseară,
fabrica BSA a suferit o lovitură directă.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Tot timpul de noapte
pe depozitul de artilerie au fost uciși.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Ești parlamentarul lor acum.
-[Ada] Nu au nevoie de un parlamentar.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Ei se roagă lui Hristos și ție.
Nici unul nu le răspunde rugăciunilor.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Am un război propriu, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
În interiorul capului meu.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Știi, Tommy,
ai familie care nu sunt fantome.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
De cât timp ai vorbit cu fiii tăi?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Am trecut în revistă totul.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Tot.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Nu am fost niciodată tată, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Am fost o formă de guvernare.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
nu mai cred
în guvern de orice fel.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Am vorbit cu...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Am vorbit cu Charles.
El este în prima linie în Africa de Nord.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Macar asculti radioul?
-Nu am radio.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Și celălalt fiu al tău, fiul tău țigan,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
rulează Peaky Blinders
ca și cum ar fi 1919 din nou.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Mai rău decât ai fost tu și Arthur vreodată.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Atunci e foarte sumbru.
-[ batjocori]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, trebuie să te întorci cu mine.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Spune câteva cuvinte
peste mormintele morților,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
și vorbește cu fiul tău
înainte de a fi spânzurat de lege

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
sau linşat de oameni.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[respiră adânc]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Eu văd lucruri.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Da, ai făcut-o mereu.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Dar de când Arthur a murit...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
De când a murit Arthur...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[expiră brusc]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
De când a murit Arthur, este ca o uşă
în mine s-a deschis capul.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Nu pot să-l închid.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy oftă]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[oftă emoționat]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Joacă „Fiul nimănui”]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff de chitară rock ritmic]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[frâne scârțâind]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Frecați, dublați</i>
<i>Doar că nu mă poți atinge ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Construit ca un bolovan</i>
<i>Și mă rostogolesc ca și cum aș fi drăguț ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Nu mă vei opri</i>
<i>Nu mă vei închide ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Ceva în interior spune</i>
<i>O să devină urât ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Băieți, Peaky Blinders sunt aici.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ofițer] Ce să facem?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders o vor face
orice vor să facă Peaky Blinders.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Sunt bărbat</i>
<i>Nu sunt fiul nimănui ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Corect!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[omul] Asta este. Minunat.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Nu ai dreptul. Nu ai dreptate.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Armele din acest arsenal
sunt destinate pentru prima linie.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Îi vom lăsa să facă asta?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Ar trebui să fii arestat.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Nu-mi pasă cine dracu ești.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[muzica se termină]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[ batjocori]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Suntem polițiști speciali voluntari,
înregistrat în această dimineață de bunul meu prieten

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
inspectorul şef
a poliției din Birmingham.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Asta naiba suntem.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[om 1] Îi vei lăsa să ia?
acele arme?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[om 2 fluiere]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Orice om care ne împiedică
îndeplinind datoria noastră legală

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
vor fi identificate.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Casa lor va fi localizată,
iar familiile lor vor fi bătute.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
La ordinul Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
La ordinul Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Voi Peaky Blinders
îl poate speria pe șeful polițist,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
dar nu mă sperii.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Am văzut mai rău în ultimul război
decât vă puteți imagina.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ești un om foarte curajos.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Foarte curajos.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Dar foarte prost.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[Muzica rock energică reia]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[furaj suprapus]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Stai jos.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[strecurare]
- Stai.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[furaj suprapus]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hei. Hei, hei. Hei.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[om 1 geme]
-Sst. Hei, hei, hei. Hei.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ți-ai purtat războiul în Flandra, bătrâne.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Nu te lupta cu mine.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[geme de durere]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Corect.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[om 3] Haide.
-[om 4] Gata?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[om 2] I-a spus.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[razand]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[omul 5] Nemernic!
-Hei.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[om 2] Da?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Luați toate Stens, Brownings,
și toată dinamita pe care o poți transporta.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Și un pistol frumos și strălucitor pentru mine.
-La ce te aștepți, Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Probleme. Oportunitate.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Corect.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Haide.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] <i>Avioane germane efectuate</i>
<i>un roi de atacuri</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>pe Marea Britanie aseară.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Raidurile, care au avut loc până în zori,</i>
<i>au fost împrăștiate în țară.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham este în flăcări!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] <i>Avioane inamice</i>
<i>au fost raportate pe coasta de sud...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Fabrica BSA a lovit!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...și nord-vestul,</i>
<i>precum și în toată capitala.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[claxona]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] <i>Din zonele afectate,</i>
<i>Birmingham a fost cel mai grav lovit,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>și este aproape imposibil</i>
<i>a crede focul...</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[oprește radioul]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[oftă] BSA a fost desprins.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Dar putem pune flori,
vorbeste cu rudele.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Bine.
-Mama. Haide.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Ei bine, ei îl vor pe Tommy, mă prind pe mine.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[oamenii vorbesc la distanță]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[Ofițer] Doar nu mai departe.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[femeie] Îndrăznești
Arată-ți fața, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders ai tăi au făcut asta.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[„People Person” de Mclusky joacă]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritm ritmic punk rock]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[omul] Ieși, băieți.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Asta este.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Mulți oameni</i>
<i>Mulți oameni, mulți oameni </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Mulți oameni, mulți oameni</i>
<i>Îmi place să fiu înțelept după eveniment</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Băieți.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Cele mai multe de fapt</i>
<i>Sunt mai înțelepți după ce timpul a trecut ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Sunteți bine, băieți?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ O mulțime de oameni</i>
<i>Îmi place să fiu înțelept pentru un pariu... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[omule] Duke, e un nenorocit
din Londra. E în salon.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Le-am spus copiilor să-și lase mașina în pace.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[muzica punk rock se oprește]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[se apropie pași]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[vizitator] domnule Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Nava va acosta la Liverpool.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Aici.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Poți păstra asta.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Proaspăt tipărit
bancnotă contrafăcută de cinci lire sterline.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Sunt multe altele de unde a venit asta.
-Cat mai mult?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 de milioane de lire sterline mai mult.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Este treaba mea să introduc banii
în economia britanică

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
folosind bande criminale organizate.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Deci, Peaky Blinders primește o reducere de 20%.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Adică... 70 de milioane de lire sterline
pentru a utiliza cum credeți de cuviință.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Dar fii gata
pentru anarhia care vine după.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Sunt gata. Da.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Evident, Berlinul... l-ar prefera cu mult
dacă aș vorbi cu tatăl tău.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[ batjocori]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Da?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[expiră brusc]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[sofer] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[chicotește încet]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[expiră brusc]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Eu sunt la conducere acum.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hm... Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duce.
-Duce.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Ei bine, dacă ești la conducere,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Trebuie să știu că ești dispus
a lua parte la un act de trădare

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
care va decide acest război pentru Germania.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Lumea nu-i pasă de mine.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Și nu-mi pasă de lume.
-Deci nu ai fidelitate?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Nu există linii
ca nu vei trece?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Ai avut noroc că m-ai găsit. Da.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[muzică tulburătoare]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bun.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Ei bine…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
În seara asta, când bombele cad,
va trebui să dovedeşti.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[zodnind tastele]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[se apropie pași]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[bucăitură]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[muzică intrigantă]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[tipete]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[femeie încet] <i>„Mi-am rănit frații,</i>
<i>mai ales Arthur, fiara cu lanț.”</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[continuă șoapta]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[muzica se umfla]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[muzica se oprește]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Nimeni nu vine la mine acasă.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hei. Tocmai am deschis ferestrele
pentru a da drumul unora dintre spirite.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Sunt aici pentru a da un mesaj
pentru <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mi s-a spus că scrii ceva.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nu, la naiba…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Crezi că mă cunoști.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Este chipul surorii mele gemene
vezi la al meu.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Chiar dacă a murit cu ceva timp în urmă,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Încă vorbesc cu ea.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
În vise.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
În ședință.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Ea a vrut să-ți dau un mesaj.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Ești ușor de deplasat.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
La fel ca casa ta,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
ești ușor să pătrunzi
dacă ai cheia potrivită.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Numele surorii tale...

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
a fost Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Da. Sunt Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- În romani, înseamnă...
-[ambele] Mierlă.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[în romani]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[în engleză] Asta vă va ajuta.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Deci tu, um...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Te-ai culcat cu sora mea.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Târgul de țigani Stow, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ea a avut copilul tău, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Știu totul despre copil
și omul care a devenit.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
I-am lăsat regatul meu.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nu, ți-ai abandonat regatul,
și ți-ai abandonat fiul.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Nu era pregătit pentru asta.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Dacă dorește bani,
I-am dat destul. Mă auzi?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Dacă e necazul în care este,
Am destule probleme din partea mea.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Știu de necazul dumneavoastră, dle Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Nu cred că ai de gând
să poţi scrie calea de ieşire din ea.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Locuiești într-o casă bântuită de fantome.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
De oameni care au murit din cauza ta.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Încă nu mi-ai dat mesajul tău.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Fiul tău are probleme.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Lucrează cu oameni răi.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Oameni care ne-ar distruge poporul.
Oameni țigani.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
nu ma angajez
mai în genul ăsta de muncă.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Daca esti de acord
să te întorci și să-ți salvez fiul,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
sora mea și cu mine te vom ajuta să-ți găsești pacea.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[usa se deschide]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Am văzut ușile și ferestrele deschise.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[gâfâind]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Ce naiba?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Nu trage, domnule câini.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Cred că în linia de sânge Lee
suntem, ce, veri doi?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, de ce nu gătești
acei doi porumbei pe care i-ai împușcat azi?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Avem un oaspete.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Avem un ce?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Femeia aceea este
regina ţiganilor Palmer.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Înțelegi asta, nu-i așa, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ea conduce ședințe pentru femeile care au pierdut
fiii și soții lor în război.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ea face bani
din durerea lor, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Cu voci și bubuituri
pe mese și plasmă.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasmă.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Nu o lăsa
folosește-ți durerea, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[porcii mormăind]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hei, hop, hop, hop.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[se apropie pași]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duce] Un socialist
care miroase a socialite.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
tanti Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Am fost doar la BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Raidurile de aseară.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Da. M-am gândit să le dăm o mână de ajutor.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
O mulțime de corători pe aici zilele astea.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Ce caută porcii ăia afară?
-Un abator din Wolverhampton a fost lovit.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Așa că m-am gândit să luăm porcii
înainte ca băieții de la Țara Neagră.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Luptă cu vecinii pentru porci?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Asigur si un serviciu medical

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
pentru cei aflați în șoc și durere.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[ batjocori]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Război și morfină.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
E ca și cum…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Parcă frate și soră. Întreabă-mă tată.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Asta e morfină furată
de la Spitalul Regina Elisabeta.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ar trebui să te raportez.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
La cine, eh?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Pentru cine?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur e mort.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly e moartă.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Ieremia e mort.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Și eu tata. Ei bine, tata... [se batjocori]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Și-a pierdut mințile.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Deci doar tu ești.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Și ești plin de amenințări goale.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Ai aspectul, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
La fel ca tatăl tău.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Dar este ceea ce nu ai
asta te va trage.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Care este?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Când modul tău de viață duce la moartea ta,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
când arde sicriul tău,
nu va fi nimeni să stea în fum.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Va fi doar fum.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ce nu ai, Duke,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
este o familie.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[se redă muzică sumbră]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Niciodată.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
N-a făcut-o niciodată.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Îți spun ce am.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Ceva mult mai mare
decât orice a făcut tatăl meu.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Și eu fac asta.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[caii mormăind]
-Uau, uau, uau, uau.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Vom descărca dimineața, Curly,
când zăpada trece.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Du-te și te încălzești.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Nu mă voi încălzi, Charlie,
după ce am văzut astăzi la BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Nu.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Ce? Există alegeri?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Pentru că dacă există,
știi că ai votul meu.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, azi dimineață, Duke a furat
arme dintr-un arsenal guvernamental.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Și șeful polițist
al poliției din Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
i-a dat permisiunea scrisă să o facă.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Mâine mă duc la poliția militară
cazarmă de pe strada Montague.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Au fost martori
la jaful depunând flori.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
I-am recunoscut pe unii dintre ei.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Am nevoie de mărturie.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nimeni nu vă va vorbi.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Am nevoie doar de adresele lor, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Pentru bunăstarea ta, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[adulmecă] Există un singur bărbat
cine îl poate opri pe Duke Shelby.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Și omul acela scrie o carte al naibii.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[clac de mașină de scris]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>„În 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>eu și eu, fratele Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>s-a oferit voluntar pentru Brigada de Tunnel."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[pinguri ușoare]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>„Clay kickers.”</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>„Ne săpăm drumul</i>
<i>la linia frontului inamicului."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[spărtură de sticlă]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>„Au fost coșmaruri acolo jos.”</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[focuri înfundate la distanță]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[expiră încet]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[strigăte înăbușite la distanță și focuri de armă]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[respirând greu]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[geme îndurerat]
-[respirație panicată]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i> „Am venit acasă din război,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>și am adus războiul acasă în capul meu.”</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[muzică neliniștitoare la pian]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>„Și o parte din mine este încă îngropată.”</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[voce eterică cântând]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>„Sufletul chinuit</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>bântuind granița</i>
<i>între viață și moarte,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>fără ieșire.”</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[muzica se umflă amenințător]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[inhalează profund]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[muzica se estompează]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Unde naiba
did you get that scarf?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Am plecat la plimbare. I, um…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
I found it on a grave.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Aici.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Mormântul fratelui tău.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Am auzit pe la târguri și la nunți

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
că... că și-a luat viața.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Toate acestea gândindu-mă la asta

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
and writing about it…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Sit down. We should eat
înainte ca mâncarea să se răcească.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
But can you see it

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
în fața propriilor ochi?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[Șoptind] Câteodată împrumut
my sister's body

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
like it's an old dress.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
L-am rugat pe Kaulo să mă părăsească
cu tine singur o vreme.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
sunt eu,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[inhalează brusc] Și așa
spectacolul a început.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Credința vine și pleacă, știi, ea...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
nu contează.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Dar dacă ajută,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
acea eșarfă îi aparține fiicei tale, Ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ea a spus că a lăsat asta pentru tine
atârnând de o creangă.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Așa că m-am dus la mormântul fratelui tău,
și am vorbit cu el.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
I-ai spus că va fi laș

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
a crede că toate acestea sunt imaginație.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Nu vreau să te sperii.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Trebuie să vorbesc cu tine.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ce ți-a mai spus fratele meu?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
O să-ți spun ce altceva
mi-a spus fratele tău

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
dacă ești de acord să-l ajuți pe fiul nostru.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Oricare ar fi,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Nu pot să-l ajut.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Nu pot să-l ajut.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Pentru că nu mai sunt acel om.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Atunci te voi ajuta să fii din nou acel om.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
te voi duce înapoi

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
de unde a început totul.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Trebuie să te trezesc, Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Și nu cu cuvinte.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Cu, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
un alt tip de sedinta.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[muzică de pian bântuită]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Îți amintești când, uh,
am fost la targ?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Și ne-am culcat sub un alun?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Și ne-am ascuns de lume?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
A fost ziua în care Duke a luat ființă.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Amintiți-vă.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Și apoi întoarce-te în lume.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Viața este doar un vis ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Joacă „Black Dahlia”]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Și lumea e în flăcări ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Toată lumea este în jos </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Și toată lumea este bine ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Crinul de pe apă </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Banii din perete ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Banii din măcel ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[suna clopotel]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Mândria înainte de toamnă ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Viața este doar un vis ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bebelușii plâng]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Și lumea e în flăcări ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Azi dimineață a avut loc un jaf.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Ducele Shelby a furat arme</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
de la fabrica BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Au fost martori.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Recunosc niște fețe
a oamenilor care erau acolo.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Am nevoie de oameni
care îmi va depune mărturie ca parlamentar al tău.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Există o modalitate de a-l opri.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[ploaie țâșnind]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[mașina se apropie]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[sirenele de raid aerian sunet]
-[explozii bubuind]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[om] Uf.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Băutură?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[om] Nu, mulțumesc.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Deci acesta este Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Este adjunctul șefului
al Ligii Fasciste Britanice.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Voi ajuta la distribuirea banilor
partenerilor noștri din întreaga țară.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Trebuie să decid dacă suntem
capabil să lucreze cu organizația dvs.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bombele explodează deasupra capului]
-Deci Virgil are câteva întrebări pentru tine.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Cum vei colecta banii?
-Voi aranja trei bărci de canal.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Camioanele care părăsesc docuri sunt căutate,
iar bărcile de cărbune pur și simplu vin și pleacă.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Ți-ai făcut cercetările.
-[Duce] Am.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Iar oamenii cu bărci sunt rudele mele.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Asta este și bine și rău.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Și dacă ei spun nu?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Nu vor spune nu.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Vă cerem să intrați în posesie
de 70 de milioane de lire sterline, domnule Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Am nevoie de certitudine.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
înțeleg
Țiganii au reguli despre familie.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Accidentele de sânge nu mă privesc.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Oricum, mi s-a spus că nu am familie.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bun.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Deci ai un plan pus la punct.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ceea ce înseamnă că acum
este doar o chestiune de caracterul tău.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[clicuri mai ușoare]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[om] În după-amiaza asta te-am sunat,
și ți-am spus adevărul

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
despre prietenul nostru Virgil de aici, nu-i așa?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Da, ai făcut-o.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[inhalează] Și ce adevăr
i-ai spus despre mine?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[omul] Ei bine, aseară
Am fost contactat de Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
și mi-au dat
o piesă importantă de inteligență.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Ce inteligență?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[om] Mi-au spus asta
ai vorbit cu amanta ta.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Și că nu se mai putea avea încredere în tine.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Acum, am vorbit cu femeia,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
și, uh, ea a confirmat ceea ce mi s-a spus.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Era o femeie drăguță.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Este... E păcat.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Despre ce naiba vorbesti?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[fluieratul bombei]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Nu!
-[ecouri de împușcături]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil gâfâind]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[gâfâind după aer]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[ecouri împușcături]
-[zdrănitoare de carcasă]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nu, mai dă-i unul.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Dă-i încă una.
- E mort al naibii.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nu, nu este. Aveţi încredere în mine.
Gi... Dă-i încă una.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[împușcături rapide]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Da?
-Băiat bun.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- La naiba de animal.
-[bucăt în scaun]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ofta]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[om] Mergi din ce în ce mai adânc
în sânge

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
până când ieși din adâncimea ta,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
și atunci trebuie să înveți să înoți în el.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Comandant
mi-a spus asta în 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
E mort acum.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bea ceva.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Nu putea să-și țină gura.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Este acea certitudine de clasă superioară, știi?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Vocea națiunilor.
Vocea pe care sunt sigur că și tatăl tău o ura.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Probabil că i-a dat ordine
pe vreun câmp noroios undeva.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Nu vor fi repercusiuni
pentru ceea ce tocmai ai făcut.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
eu lucrez
cu niște oameni foarte puternici.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politicieni, industriași,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
membri ai familiei regale.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
În viitorul regim,
Mă voi asigura că ești protejat.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Deci…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Mâine.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Duci bărcile la Liverpool,
si tu adunati banii.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Da.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Dar acum,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
gasesti o cale
pentru a scăpa de această bucată de rahat.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[pași care se retrag]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[deschiderea ușii]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[bufnit ploaie]
-[închiderea ușii]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[liniștit] La naiba.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[mormăie]
-[spărtură de sticlă]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo în romani și engleză]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[în engleză] A fost bine?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Da. Pot fi.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
huh?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Pot fi?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
huh? Pot fi?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo expiră]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Acum zambesti asa...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[încet] … doar îmi amintește
câtă tristețe este în tine, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Vrei să știi
ce mi-a mai spus fratele tău Arthur?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
A spus că nu era singur în noaptea aceea.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Aici se termină spectacolul.
-Nu, nu te vina pe tine.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Nu mai vorbi.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Toată lumea îl crede pe Arthur Shelby
și-a luat viața pe pod.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Nu mai vorbi!
-Nu era singur.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ai fost acolo cu el.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-S-a dus la biroul tău.
-[hufă]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-A vrut să împrumute bani de la tine.
-Nu.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Ascultă la mine.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Avea o armă și ți-a furat mașina.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[muzică tensionată]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Te-ai dus să-l cauți.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Spune-mi.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Era o ceață.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[expiră brusc]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Când l-am găsit,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
era rănit, dar încă era sălbatic.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[bucăitură]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>A luat atât de mult opiu.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ofta]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
El a început…
A început să creadă că sunt diavolul.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[ecouri de împușcături]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>A fost un accident.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>A fost un accident.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Și atunci
ușa din capul meu s-a deschis.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, încet] Hei.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy respiră adânc]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hei.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Ai putea închide ușa.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Ai putea avea pace
ceea ce ți-am promis, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Nu îl poți salva pe Arthur.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Nu o poți salva pe Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Dar poți să-ți salvezi fiul.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[porcii mormăind]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Ia. Ia, ia. Obţine.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[mormai]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[expiră brusc]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[mușcătură și scârțâit]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[muzica devine sinistră]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[bărbați care vorbesc germană]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[bărbați care vorbesc germană]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[omul vorbeste germana]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[muzica sinistră se estompează]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[păsări pe Twitter]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[muzică neliniștitoare la pian]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[expiră brusc]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Moartea unui erou"
de Fontaines D.C. joacă]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[beat-ul post-punk rock]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Ce naiba?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Mă duc la Birmingham.
-La naiba unde?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Să mă vezi fiule.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, nu ești pregătit pentru lumea asta.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Ce arme iei cu tine?
-Doar eu.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Fără arme? Și niciun Arthur lângă tine?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Corect. voi merge.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Și voi conduce.
-Nu caut probleme, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Nu, dar în Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
necazurile te vor căuta.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Nu lăsați niciodată un ceas să vă spună</i>
<i>Pentru ce ai timp </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Doar merge în jur</i>
<i>Merge în jur, merge în jur </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Ia-ți numele de familie</i>
<i>Pentru propriile tale păcate mari </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Pentru că fiecare zi este locul în care totul începe </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Și</i>
<i>Nu renunța prea repede ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Primești doar o singură linie</i>
<i>Ai face mai bine să se lipească ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Dacă ne dăruim fiecărei respirații ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Atunci suntem cu toții în cursă</i>
<i>Pentru moartea unui erou ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Viața nu este întotdeauna goală ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Viața nu este întotdeauna goală ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Viața nu este întotdeauna goală ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Viața nu este întotdeauna goală </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Viața nu este întotdeauna goală ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Viața nu este întotdeauna goală ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[melodia se stinge]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[om] Dimineața.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Am scăpat de corp.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Scutește-mă de detalii.
Tocmai am luat micul dejun.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Dar mi-e teamă că

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
azi dimineata va fi
un alt organism de care să se elimine.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Aseară, un simpatizant fascist
a fost la adăpostul antiaerieni,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
și sora tatălui tău...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- A fost și ea acolo.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Acum, ea ia
declarații ale martorilor împotriva ta

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
pentru furtul de muniție.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ea plănuiește
pentru a le preda poliției militare

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
pe strada Montague
mai târziu în această dimineață.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Deci, dacă ea predă aceste declarații,
vei spânzura.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 de milioane de lire sterline, sau lațul.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Ce crezi?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bun.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Știi, am un fiu,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
şi

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Mi-e atât de rușine de el.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, el scrie poezie.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Dacă ai fi fiul meu,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
te-aș prețui.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Fă-mă mândru.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[pași strângând în noroi]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Lasă arma aia dracului
unde este, Tom. Acesta este al meu.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Pentru că dacă tu ești tatăl
iar ducele Shelby este fiul,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
apoi Duhul Sfânt Johnny Câini
va avea nevoie de cel puțin un nenorocit de revolver.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
vin cu tine.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Îl las la cazarmă.
Este păzit de poliția militară, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mamă, voi merge cu tine.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Mă duc doar pe strada Montague.
-[ușa se închide]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Ascultă, Karl.
Nu mi-e frică de nimic.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Deci nici tu nu trebuie să fii.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Piese „Păpuși”]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[baș profund]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Ducele oftă]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Cum te simți</i>
<i>Să fii o marionetă atârnată de un cui? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Aș putea să-ți spun secrete</i>
<i>Asta te-ar păli ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Bună ziua, domnule Shelby, domnule.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Acestea sunt lucrurile</i>
<i>Asta ține treaz un bărbat care visează ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Dând toate mâinile</i>
<i>Asta vrei să te epuizezi ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Ești doar o figură</i>
<i>În scena de rău a altcuiva ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[armarea armei]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Cât de departe crezi</i>
<i>Că te pot îndoi? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
La naiba.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[respirând greu] Bine.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Dacă ai vrea să trăiești o viață</i>
<i>Unde locuiai curat ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[respiră adânc]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Crezi că este raiul</i>
<i>Te-ar trimite? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervos] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ În lună ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Am găsit schimbare ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
La naiba... [gâfâind]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ În inima mea, doar furie ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[strigând furios]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ În picioarele mele nu alerg ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Cum te simți</i>
<i>Să fii un ciudat printre ciudați? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Ascunzându-te sub masă ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Cum te simți</i>
<i>Să fii un sălbatic și o fiară? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Și toată lumea vede un înger căzut ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Pe lună, am găsit schimbare ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ În inima mea, doar furie ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Dacă zâmbesc</i>
<i>Asta înseamnă că nimic nu este în neregulă... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, fugi!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mamă!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Nu!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
mama!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Nu m-ai făcut mândru.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Oprește mașina, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Oprește dracu’ de mașină. Oprește mașina!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl plângând isteric]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Și acum adevărul este peste tot ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Ai plecat de mult ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Fără urmă de hârtie ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ O altă lumină începe să cedeze ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Ai plecat de mult, ai fost ieri ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Și totuși te simt în acest loc ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Ai plecat de mult</i>
<i>Ești schimbat ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[melodia se stinge]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Dl. Shelby, te-a sunat cineva?
-Nu m-a sunat nimeni.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-A fost o împușcătură în dimineața asta.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Sora ta e moartă,
și credem că fiul tău are informații.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Unde este cadavrul?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mortuar Sf. Elisabeta.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Du-te la morgă, Johnny.
- Vom merge amândoi, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Ia asta și stai de pază peste ea.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
E prea târziu.
Un pistol nu este bun. E moartă.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, fă cum spun eu.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Unde te duci, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Ești dezarmat.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[lucrător] Bine ai revenit, domnule Shelby.
-Multumesc, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[muzică plină de viață la pian]
-[palavrie vesela]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[muzica se oprește]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[vorbirea se stinge]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Trebuie să vorbesc cu proprietarul acestui pub.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Poate că ți-a scăpat de observație,
ticălosul timid de război,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
dar dansam pe muzica aceea.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Când primesc un răspuns la întrebarea mea,
poți dansa din nou.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Cine dracu esti?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Trebuie doar să vorbesc cu el.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Corect, dragă.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Iată ce se va întâmpla, bine?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Tu, te vei întoarce,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
vei pune
acea nenorocită de muzică repornită, bine?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Vei alege
un număr lent, bine?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Atunci tu și cu mine,
Vom vals în jurul acestui ring de dans

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ca Fred Astaire
și Ginger la naiba cu Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[râsete]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Îți place să dansezi?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ți-am pus o întrebare.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Vrei să dansezi cu mine, dragă?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Sfinte dracu'.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Toți stați calmi.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Oricine se gândește să tragă o armă,
nu trageți o armă.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Pentru că acest om, doamnelor și domnilor,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
este Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[murmurând]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Cine dracu este Tommy Shelby?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[chicote împrăștiate]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Poate cineva
ar trebui să-i explic cine sunt.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Nu-mi pasă cine ești.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Tu și cu mine, vom dansa.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Acum.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Pune muzica aia dracului înapoi.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[tăcere tensionată]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Există un dans

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
numit pasul rapid.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Poate ai auzit de asta.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[zdrăngănit clip]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[omul] Du-te!
-[panica agitata]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
La naiba! La dracu '!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[explozie în plină expansiune]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[spărtură de sticlă]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muzică în pub-uri
este întotdeauna o idee proastă. Corect, tu.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Mă caut fiule.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[duke mormăie]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Ai depășit orice nenorocit de linie.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Ai furat din ai tăi.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Ai vândut femei.
-Nu eu am ucis-o!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Ai furat medicamente de la copii.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Scoală-te!
-Nu am omorât-o!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
El a vrut să o ucid.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Dar nu am putut. Pentru că eu nu sunt acel om.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Ce ești, atunci? Ce ești tu?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
La naiba.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Ce ești tu?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Nu-mi voi ucide rudele.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[în romani]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[în engleză] Și da, am păcătuit.
Pentru că păcatul este tot ce știu.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Da, pentru că păcatul
este tot ce mi-ai lăsat.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Auzi asta, tată?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Păcatul este tot ce ai rămas.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Păcat al naibii
M-ai lăsat tot ce naiba, nu? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke se încordează]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[amândoi mormăind]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke se încordează]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Acum vorbește.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Ducele gemu]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Vorbește.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Bărbatul care a omorât-o

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
conduce un Morris
cu trei găuri de gloanțe în el.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
A venit la mine cu un plan.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Era mai mare
decât orice ai făcut vreodată.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[sub respirație] La naiba.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Ducele gemu]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Spune-mi.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Spune-mi ce plănuiește să facă.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[muzică tulburătoare]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Văd că ți-ai găsit fiul, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Mă vrei
sa te las putin in pace?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Am afaceri aici.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Ce afacere?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dă-mi pistolul.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
huh?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dă-mi pistolul.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Mă aștept să vină cineva.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Cine, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Bărbatul care a împușcat-o pe Ada.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Va veni aici pentru că va ghici
că îmi voi lua rămas bun de la mine soră.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Va dori să mă omoare înainte să-l ucid eu.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Spune-i fiului meu să ia
armele pe care le-a furat în curtea lui Charlie.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ar trebui să stau aici cu tine.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Merge.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[usa se inchide]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Noi toți morți.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Cu excepția celui care vrea să fie mort.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ofta]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Ar fi trebuit să mă întorc
când mi-ai spus, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Îți mărturisesc, soră.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[muzică emoționantă]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
L-am ucis pe fratele nostru, Arthur.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Nu a fost un accident.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[ecouri de împușcături]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy mormăind]
-[Arthur se zbate]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Nu a fost un act de milă.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
L-am ucis
pentru că eram plin de băutură și furie.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[mormăie]
-[Arthur încordându-se]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Și am avut un moment</i>
<i>când l-aș fi putut cruța.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Mi-am ucis propriul frate.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Pentru că am vrut să fiu liber de el.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Îți promit, soră.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Îți promit, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Îți promit, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Din acest rău va veni ceva bun.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[vehicul se apropie]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[muzica se umfla]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy gâfâind]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[tigle care se sparg]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[focuri rapide]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[caii plângând]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[muzică tensionată]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Am auzit că ești cavalerie.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Da, dar nu sunt un nenorocit.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Am auzit că te-au băgat în subteran.
- Kickers de lut.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[în liniște] Da.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler are toate plăcerile
măcelărit în liniște. Știi asta?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Cel puțin el are un plan.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Soluții.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Tot acest gunoaie.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Crescând printre noi, știi, infectându-ne.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Necesita tăiere.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Lasă lucrurile bune să crească.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ceea ce fac este un lucru bun, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Încheiați războiul
cu bancnote în loc de bombe.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Toată lumea se îmbogățește. Nimeni nu moare.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Al naibii de simplu.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Un pistol Sten are 30 de cartușe.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
O să iasă curând, amice.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[focuri rapide]
-[se scâncâie calul]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[împușcătură]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[împușcătură]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Uau, uau. Uau, uau.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[vehiculul pleacă]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Băiat bun. Băiat bun.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[„Mâna dreaptă roșie” de Nick Cave
și Bad Seeds joacă]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Faceți o mică plimbare până la marginea orașului ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Treceți peste piste ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Unde se profilează viaductul</i>
<i>Ca o pasăre a morții ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Pe măsură ce se mișcă și crapă ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Unde se află secretele în incendiile de la graniță ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ În firele zumzăit ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Hei, omule</i>
<i>Știi că nu te vei mai întoarce niciodată ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Pe lângă acest pătrat</i>
<i>Pe lângă pod ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Pe lângă mori</i>
<i>Treci stivele ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Într-o furtună care se adună</i>
<i>Vine un bărbat înalt și frumos ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Într-o haină neagră prăfuită</i>
<i>Cu mâna dreaptă roșie ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[clopote]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[usa se inchide]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[melodia se stinge]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Cu ceva timp în urmă,
spiritul mamei tale a venit la mine.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nu, nu, nu.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Nu este momentul pentru magia țigănească.
-Nu, partea aia sa terminat.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Acum este timpul să fii practic.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[în romani]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[în engleză] Deci acum

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
este șansa ta.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Șansă pentru ce?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Când erai un băiețel,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
ai hotărât că ești duce.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Și toată lumea a râs.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Acum este timpul să fii rege,
și de data asta nimeni nu va râde.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Vei lupta cot la cot
cu tatăl tău.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Vei face cum spune el.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Și în ceață,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
pe măsură ce praful se așează...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[muzică prevestitoare]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
El vrea pace.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
I-am promis pace.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Și știe în sufletul lui

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
că un glonț este singurul lucru
asta îi va aduce pacea.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[în romani]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Regele țigan.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Asta

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
este ceea ce mama ta și-a dorit întotdeauna pentru tine.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke respiră adânc]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Împreună putem conduce.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[saruturi]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Dar tu trebuie să te decizi
dacă ești gata să fii rege.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[clops de cai la distanță]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Ducele oftă]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[mormăie]
-[Kaulo] Bine?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Am vorbit cu Duke.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
A spus că vrea să te ajute.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
În primul rând, voi avea nevoie de un vagon țigan cu patru roți.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[clopping de cai]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[coin dings]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[usa se deschide]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ofta]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[usa se inchide]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[se apropie pași]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy tușește]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[clincat sticla]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[turnează băutură]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Mi s-a spus că vrei să mă ajuți
ucide omul care a ucis-o pe Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Da.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Da.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Creț.
- Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[Se joacă „Teardrop”]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[ecou bântuitor al vocii eterice]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth plângând]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[clicuri mai ușoare]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Dragoste, iubire este un verb ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Dragostea este un cuvânt care face ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Neînfricat în respirația mea ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Impulsiune blândă </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Mă scutură, mă face mai ușor ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Neînfricat în respirația mea ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Lacrimă pe foc ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Neînfricat în respirația mea ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[muzica se estompează]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[ sună telefonul]
-[locuiește în ușă]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefonul continuă să sune]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Știu că am greșit înainte,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>dar te pot ajuta.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[om] <i>Mă întrebam dacă ai suna.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
El vine după tine.
El știe unde ești.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Jucând „Romance” de Fontaines D.C.]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Te voi suna din nou
când ajungem la Liverpool.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Ce vrei în schimb?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 de milioane. La fel ca înainte.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Avem o înțelegere, domnule Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[chicotește încet]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Din nou în întuneric ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Cu porcii în tarc ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Dumnezeu știe că te iubesc </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Șuruburi în capul meu ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Voi fi lângă tine ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Până vei muri ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
E cineva care să te vadă.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
El spune că el este regele.
Regele, Tom, de la Liverpool Dock.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[muzica se oprește]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Ești sigur că este el?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Da. Nu vezi mulți Morrise
cu trei găuri de gloanţe în uşă.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Depozitul 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
L-am mituit pe inspector.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Acestea vă vor arăta
toate căile de intrare și de ieșire.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Când ajungem la Liverpool,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Voi avea nevoie de tine.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Ce dracu e în acest depozit, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Un bărbat pe care îl vreau mort.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Și o armă care ne-ar putea pierde în război.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[vehicul se apropie]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Uau, uau, uau.
Uau, uau, uau!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nu vom câștiga medalii,
și nimeni nu va ști ce am făcut,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
dar vom fi făcut un lucru bun

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
pentru o cauză bună.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Am auzit că te-ai hotărât
acesta nu a fost războiul tău.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Este acum.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Dar ei sunt naziști, iar tu țigan.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Au sacrificat
oamenii tăi de ani de zile.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Deci acesta a fost întotdeauna războiul tău.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Au fost unele lucruri
Aveam nevoie de rezolvare în capul meu.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Ajunge aici!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[om] Continuă.
O vom avea în gât. Continuă.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Acesta sunt fiul meu.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Spune-i Duke.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Vorba despre tine a venit pe canal.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Mai rău decât tatăl tău, spun ei.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nu, nu e mai rău.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
El nu e mai rău.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
El nu are câmpurile din Flandra
putrezindu-i în cap.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Nu este blestemat ca tine și ca mine, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Și am decis că pot avea încredere în el.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Nu-i așa, fiule?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[muzică tensionată]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Depozitul 47 este pe Waterloo Dock.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Spre vest,
cheile de încărcare sunt puternic păzite.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
La est, ai docul.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Bărcile de canal
se poate apropia de depozit din apă.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Asta va crea o diversiune.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Între timp, am nevoie
să-l găsesc pe Beckett și să ajungă la bani.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Există un puț de ventilație
direct sub depozitul 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Pot ajunge în acest fel
prin tunelul Waterloo.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nu. Tunelul Waterloo
a fost închis de 50 de ani.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Jumătate din ea s-a prăbușit.
A fost sigilat.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Autoritățile de doc au pus
porți de oțel de trei inci peste intrare

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
pentru a opri dockerii
de a-și muta contrabanda.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Bărcile sunt încărcate și gata.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Bine, lasă mie tunelul.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Voi fi acolo mâine la miezul nopții.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Nu mai târziu.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Orice ai spune, șefule.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Nu poate fi ușor
fiind fiul lui Tommy Shelby, eh, băiete?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Găsesc modalități de a face față.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>„Dedic această carte</i>
<i>fiicei mele Ruby,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>și celor doi fii ai mei.”</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[clac de mașină de scris]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>„Fiul meu cel mare, Duke,</i>
<i>ar trebui să fie moștenitorul meu natural.”</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>„Dar seara asta va fi un test</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>care va dezvălui adevărul despre el.”</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>„Este fiul meu cel mare,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>reflecția mea întunecată,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>cine va scrie</i>
<i>capitolul final al acestei povești.”</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>„Cum se termină</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>va fi decizia lui.”</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>„În seara asta vom vedea dacă din acest rău</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>va veni ceva bun."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy a plecat!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
A luat cinci pachete de explozibili

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
și o mină terestră din cală.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Avem instrucțiunile noastre.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirena de raid aerian urlă la distanță]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Cât timp?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Se spune 30 de minute.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Știi, Tommy,
nu există lacăt, gard sau poartă

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
verii mei nu pot elimina.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirena continuă în depărtare]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Înainte să plec,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Aș vrea să-mi citești palma.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[bâzâit de mașini]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bombele răsunând]
-[caluiesc]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[cainii latra la distanta]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Ti s-a frânt inima de două ori.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Acum citește-mi titlul.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo șoptind] Sărmanul tău cap, Tommy.
Tăieturi adânci care traversează tot drumul.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombe răsunând în depărtare]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Acum îmi citești rândul vieții.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Război acolo.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Primul război nu te-a prins,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
dar te-a tăiat
din cine ai fost înainte. Vezi aici?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Este un gol.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Și ai coborât, mai departe,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
ca o roată pe drum,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rostogolindu-se doar pentru a se rostogoli.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[în romani]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[în engleză] Totuși, coroana este a mea.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Mi-ai spus doar trecutul.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Vreau să-mi spui viitorul.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Ce se va întâmpla
pentru mine în seara asta, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Ai cerut pace.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
În seara asta vei avea pace.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Deci, știi intenția mea.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ți-am cunoscut intenția
de când ai venit prima oară pe pământul meu,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
și l-ai întrebat pe Johnny Dogs
despre bunăstarea <i>Rom Baro</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Cu mult timp în urmă,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
mi-a spus Polly Gray
că dacă o mierlă zboară în casa ta,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
moartea va veni.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nu m-am gândit niciodată că mă voi întâlni
o femeie ca Polly Gray din nou.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Și totuși, iată.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
in seara asta,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ori il vei ucide...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
sau te va ucide.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[„Angel” joacă]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Tu ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[sirena de raid aerian sunet]
<i>-♪ Sunt îngerul meu ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Corect. Asta este.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Totul este încărcat.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Toată lumea sări.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[om] Mută-l.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Vino de sus ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Ține minte.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Miezul nopţii.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Totul se întâmplă la miezul nopții.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Să-mi aducă dragoste ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Dar ochii lui ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ El este pe partea întunecată ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neutralizează ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Fiecare bărbat în vedere ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[garda în germană]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[în engleză] „Acum fratele
va trăda fratele până la moarte,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
și tatăl, fiul și copiii

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
se vor ridica împotriva părinților lor

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
și îi va face să fie omorâți”.

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[explozie]
-[rumbând deasupra capului]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Marcu, capitolul 13, versetul 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Acum, de ce nu-mi arăți
ce plănuiește să facă tatăl tău?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[avioanele urlă deasupra capului]
-[bombele explodează]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Vor fi trei bărci
intrând în bazin din tunel.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[traducere în germană]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Vor fi înarmați
cu Stens şi Brownings.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[traducere în germană]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duce] Vor fi ascunși
în calele bărcilor

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>pentru a folosi elementul surpriză.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Cinci minute, băieți. E timpul să pleci.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett continuă traducerea]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett vorbește germană]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Pleacă toată lumea.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Dacă îi lovești puternic, vei putea
ia-le înainte ca ei să scape.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[traducerea în germană continuă]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[în germană]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[toate] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[garda în germană]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[în engleză] Hai să bem ceva.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sigur vrei să faci asta?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Sunt sigur.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Te iubesc, te iubesc, te iubesc</i>
<i>Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Te iubesc, te iubesc, te iubesc</i>
<i>Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Te iubesc, te iubesc, te iubesc</i>
<i>Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc</i>
<i>Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[muzica se intensifică]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[țipete înăbușit]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[distorsiune copleșitoare]
-[tâie]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[țipând]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[muzică stabilește]
-[expiră cu forță]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[bumn puternic]
-[rumbând deasupra capului]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[rumut, trosnire]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[furot de moloz]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[se face liniște]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[se toarnă lichid]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett oftă]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Pace în vremea noastră.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ofta]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[muzică energică]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[gărzile țipă în germană]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[clic și clinchet de arme]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy respirând greu]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[mormai]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[strecurare]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[gâfâind după aer]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[strecurare]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[gâfâind]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy geme]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[tâie]
-[geme de durere]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[music becomes unsettling]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy geme]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[strecurare]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[gemete]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[respirând greu]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[music becomes energetic]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[officer in German]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Foc!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[focuri]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[focuri]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[cladirea muzicala]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[muzica se oprește]
-[sfârâie]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
You stupid fucking Gypsy!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Ce-ai făcut?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Am aruncat o monedă.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>The coin told me to betray me father.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>But I disobeyed the coin.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Decided to do the right thing.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Așa că trimite-mă pe drum,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
and pull the fucking trigger.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Your father always thinks
el este cu un pas înainte.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Dar te-a lăsat în urmă, nu-i așa?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ce fel de tată își lasă fiul în urmă?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[explozie cu ecou]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[spărtură de sticlă]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Ducele gemu]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[Joacă „Medusa”]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[muzică rock ritmică]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[mârâind]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ În viața mea</i>
<i>L-aș schimba ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Trage-l în jos ca aerul necurat ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Pe trotuar, a trăi e ușor ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Toate umbrele mă cunosc acolo ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Pentru că în viața mea ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ În viața mea</i>
<i>Aș fi aici ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Dacă nu ar fi să fiu acolo ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Am tăiat un răspuns din pagini ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Lasă vidul din mine să declare ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Pentru că în viața mea ♪</i>
<i>Tot ce aveam nevoie era ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Toți au vrut să nu împărtășească ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Până am cedat ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ All I need is</i>
<i>Este capătul drept al acestui cuțit ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Pentru că în viața mea ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ În viața mea ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hei.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Intră dracului aici acum!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ În viața mea ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Unde dracu ai fost, eh?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Midnight came and went.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Unde dracu ai fost?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[focuri]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Ai putea spune măcar bine făcut.
-Ascultă la mine!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Sunt aici doar pentru că mama ta
mi-a spus că viața ta merită salvată.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mama e moartă de zece ani.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Ei bine, este o doamnă foarte persistentă.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duce gâfâind]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Ce dracu este asta?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
În 30 de secunde, vei afla.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Pleacă de aici.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
La dracu.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Toată viața mea este bucurie ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ În disperare</i>
<i>Este un cancer ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ La pacient</i>
<i>Este o crimă în aer ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Pentru că în viața mea</i>
<i>Pariez că vreau ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Agățați-vă de orice este acolo ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Pentru tot... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[muzică emoționantă]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[mormai]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[scârțâirea metalului]
-[spărtură de sticlă]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Am făcut-o, tată. Noi am făcut-o.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy mormăie]
-Hei,hei,hei,hei.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hei, haide. Haide. Haide.
-[Tommy gemu]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke se încordează]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
eu sunt un cal.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[mormai]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ai face-o…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Ai face-o pentru un cal.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[respirație grea]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hei.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hei.
-[gâfâind]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duce] Hei.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[se redă muzică sumbră]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hei. Hei.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[respirând greu]
Folosește glonțul pe care ți l-a dat.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duce] Nu, nu.
-Ia-o.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Continuă, fiule.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke geme emoționat]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Folosește glonțul pe care ți l-a dat, fiule.
-Nu, nu, nu.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Continuă.
-La naiba...

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ambele respirând greu]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Haide, fiule.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Nu pot, tată.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Da, poți.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[cocoși de armă]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Haide.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Grele este coroana.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Haide.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Haide!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[împușcătură]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[ zgomot de arme]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke gâfâind emoționat]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[plângând încet]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vânt țâșnind ușor]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
În sumbru…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke expiră brusc]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...mijlocul iernii.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duce plângând încet]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Adună totul și arde-l.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[adulmecă]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Da…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Piese „Hunting The Wren” de Lankum]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[chitara populara ritmica]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Ascuțit este vântul ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Frigul este ploaia ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Aspră este ziua vieții ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Pe câmpia larg deschisă ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Prin golul lui Donnelly ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Sub gazon, țâșni și blană ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Acolo zace tânărul șerț, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ De către sfinți, a fost blestemată ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Căciul este o pasăre mică ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Ce frumos cântă ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Ea a învins vulturul ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Când s-a ascuns în aripile ei ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Cu bețe și cu pietre ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[în romani]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy în engleză]
<i>„Dă-mi mașina lui Johnny Dogs,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>vinul meu la pub-ul The Garrison,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>caii mei pentru cineva</i>
<i>care nu este de lucru pentru ei,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>gloanțele mele către cineva</i>
<i>care nu are nume pe care să le scrie,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>și armele mele</i>
<i>cuiva care nu are rost de ele.”</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>„Odată, aproape că am luat totul.”</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>„Dar aproape că nu contează.”</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>„Dar de-a lungul tuturor, am avut o familie.”</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>„Ne-am reunit acum,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>în orice loc ne va avea.”</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>„Arde-mi corpul.”</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>„Lasă cenușa să sufle.”</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>„Sunt liber.”</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Există păsări ale pământului ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Și fiarele câmpului ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Prin ciudă și furie ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Sunt oamenii dezvăluiți ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Atacat în sat </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Am scuipat în oraș ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Vin de peste tot ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Pentru a vâna șlecul</i>
<i>Pe terenul larg deschis ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Scurcerul este o pasăre mică </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Deși acuzat pentru multe nenorociri ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Forma ei este luată în derâdere ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Oriunde merge ea ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Cu frig, dorință și whisky ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Ea este în curând doborâtă ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Corpul ei a defilat ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Pe un personal prin oraș ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ O cârpă pentru tavanul ei ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Gazonul era podeaua ei ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Ea a ales câmpia deschisă rece peste ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Ușa întunecată a atelierului ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Cu două aripi rupte ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Și pene atât de maro ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Vin de peste tot ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Pentru a vâna șlecul</i>
<i>Pe terenul larg deschis ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[melodia se estompează]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[„Elipsis” joacă]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[muzică alternativă de chitară]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Dă-mă înapoi ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Unele lucruri</i>
<i>Nu se pune niciodată pe drumul cel bun ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Dacă te vreau, mă întorc ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Greu din partea lor</i>
<i>Un atac foarte dur ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Eliberează-mă ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Unele lucruri nu se lasă niciodată ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Dacă vreau, voi fi liber ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Sună-i luni ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Dă-mă înapoi ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Unele lucruri</i>
<i>Nu se lăsa niciodată pe drumul cel bun ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Dacă te vreau, mă voi întoarce ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Greu din partea lor</i>
<i>Un atac foarte dur ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Primăria ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Nu am nimic</i>
<i>Vino și ia totul ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Nu mai putem cădea ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Sună-i luni ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Dă-mă înapoi ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Unele lucruri</i>
<i>Nu se pune niciodată pe drumul cel bun ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Dacă vreau, mă întorc ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Greu din partea lor</i>
<i>Un atac foarte dur ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Eliberează-mă ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Mă voi topi la fiecare respirație pe care o respir ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Odată ce sunt aici</i>
<i>Încearcă să plece ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Sună-i luni ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Dă-mă înapoi ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Unele lucruri</i>
<i>Nu se pune niciodată pe drumul cel bun ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Dacă vreau, mă întorc ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Sună-i luni ♪</i>