1 00:01:48,200 --> 00:01:50,027 Oz. 2 00:01:50,452 --> 00:01:55,660 Nahaja se na ulici, poimenovani po njem Strogo varovani zapor Oswald. 3 00:01:58,002 --> 00:01:59,911 Oz je retro. 4 00:02:00,129 --> 00:02:02,965 Oz je kazen. Ali želite kaznovati človeka? 5 00:02:03,174 --> 00:02:05,796 Ločite ga od njegove družine in samo- 6 00:02:05,969 --> 00:02:08,425 daj ga v kletko med svojo vrsto. 7 00:02:18,608 --> 00:02:23,104 Oz je težak čas za težke. 8 00:02:23,863 --> 00:02:25,357 Ali nikoli ne trkaš, McManus? 9 00:02:25,573 --> 00:02:27,899 Prebral sem tiste, ki so danes prispele informacije o zaporniku. 10 00:02:28,076 --> 00:02:29,867 - Hočem Tobiasa Beecherja. - V redu. 11 00:02:30,078 --> 00:02:32,830 - Miguela Alvareza. - V bolnišnici je ... 12 00:02:32,998 --> 00:02:35,406 - ... vbodna rana v prsih. - Ali bo preživel? 13 00:02:35,584 --> 00:02:37,292 - Mimogrede. - Vohaj sranje, Healy. 14 00:02:37,461 --> 00:02:39,999 - No, to je to. - Utihni, prasec ... 15 00:02:40,214 --> 00:02:41,957 ...ali pa pridem tja in... 16 00:02:42,133 --> 00:02:44,375 - Pozdravljeni, upravnik. - Živjo, Mike. 17 00:02:44,552 --> 00:02:46,212 In hočem Donalda Grovesa. 18 00:02:46,387 --> 00:02:48,463 - Groves? - Da. 19 00:02:48,640 --> 00:02:50,882 ne bodi užaljen ampak imam vprašanje. 20 00:02:51,101 --> 00:02:53,058 Ste zmešani? 21 00:02:53,270 --> 00:02:56,436 Groves je sociopat brez trohice obžalovanja. 22 00:02:56,606 --> 00:02:59,145 - No, morda. - Pojedel je svoje starše. 23 00:02:59,359 --> 00:03:02,645 Pobil jih je, razmesaril in pojedel. Kaj lahko narediš zanj? 24 00:03:02,821 --> 00:03:03,936 Uči vedenje za mizo. 25 00:03:04,156 --> 00:03:08,569 Tak človek pač razume huda in hitra kazen. 26 00:03:11,122 --> 00:03:15,535 Leo, sam si rekel, ko sva prvič govorila časi, ki jih samo recikliramo. 27 00:03:15,752 --> 00:03:18,504 - Direktor, pogovoriti se morava. -Pozneje, Johnson. 28 00:03:18,672 --> 00:03:23,630 Novi zapornik ostane notri in je z maščevanjem poslan nazaj. 29 00:03:23,844 --> 00:03:29,052 Da naredimo nekaj radikalnega, nikoli ne bomo prinesli sprememb. 30 00:03:29,225 --> 00:03:32,558 Groves bodo tukaj ostali do Bog ga bo brcnil v pekel. 31 00:03:32,770 --> 00:03:34,430 Ali naj pokličem komisarja? 32 00:03:34,647 --> 00:03:38,348 Imam pooblastilo za vodenje celična skupina-5, kot želim. 33 00:03:39,486 --> 00:03:41,229 V redu, vzemi Grovesa. 34 00:03:41,446 --> 00:03:43,653 - Hvala. - In Paul Markstrom. 35 00:03:43,865 --> 00:03:47,815 Markstrom je mali preprodajalec mamil, ki jih imam dovolj. 36 00:03:48,036 --> 00:03:49,697 Vzemi jo če hočeš Groves. 37 00:03:49,872 --> 00:03:51,746 Direktor, pogovoriti se morava. 38 00:03:51,957 --> 00:03:53,749 Zakaj? - Pet minut je dovolj. 39 00:03:53,959 --> 00:03:56,083 On je moj bratranec. 40 00:03:57,296 --> 00:03:58,791 Timmy McManus. 41 00:03:59,007 --> 00:04:05,544 Ustvaril je eksperimentalno enoto v Ozu kot novo kot pristop k problemom zaporov. 42 00:04:05,764 --> 00:04:07,840 Nekateri ga imenujejo Emerald City. 43 00:04:08,058 --> 00:04:11,094 Zame je to koncentracijsko taborišče. 44 00:04:12,104 --> 00:04:16,980 Smaragdno mesto je še več pravila kot drugod v Ozu. 45 00:04:17,526 --> 00:04:23,114 Vaša celica je vaš dom. Naj bo brezhibno čist. 46 00:04:23,658 --> 00:04:30,788 Telovaditi morate redno, hodnik pri pouku in svetovanje o zlorabi substanc. 47 00:04:31,291 --> 00:04:34,292 Sodelovati morata zaporniških tovarn. 48 00:04:34,503 --> 00:04:37,374 Slediti moraš rutini. 49 00:04:37,589 --> 00:04:43,842 Povemo vam, ko spiš, jej in polulaj. 50 00:04:44,055 --> 00:04:49,050 Brez vpitja tukaj, boriti se in ne jebati. 51 00:04:49,269 --> 00:04:53,847 Sledite pravilom, naučite se samodiscipline - 52 00:04:54,149 --> 00:05:00,401 ker če bi ga imel, zdaj ne bi sedel tukaj. 53 00:05:00,614 --> 00:05:03,105 - Kakšna vprašanja? - Da. 54 00:05:03,325 --> 00:05:05,698 - Lahko grem na stranišče? - Zadrži se. 55 00:05:06,495 --> 00:05:10,576 To so vaši sponzorji, ki vam pomaga, da se navadite na rutino. 56 00:05:10,792 --> 00:05:13,497 Nočem nobenih sponzorjev. 57 00:05:13,962 --> 00:05:15,290 Nočem nobene rutine. 58 00:05:15,505 --> 00:05:18,957 - Utihni, Groves. - Živjo, jaz sem Bob Rebadow. 59 00:05:30,187 --> 00:05:31,468 Lepo te je spoznati. 60 00:05:32,815 --> 00:05:35,141 Paul Markstrom, Jefferson Keane. 61 00:05:37,946 --> 00:05:41,778 Tobias Beecher, Dino Ortolani. 62 00:05:42,784 --> 00:05:46,652 - Ali moram to narediti? - Utihni. Ti si na vrsti. 63 00:05:46,872 --> 00:05:48,496 zdravo. 64 00:05:49,541 --> 00:05:50,870 Ali tisti Beecher? 65 00:05:52,002 --> 00:05:55,418 Predvidevam, da nisi Italijan. kje sediš 66 00:05:56,007 --> 00:05:57,584 Ste zmanjšali zamah pri golfu? 67 00:05:57,800 --> 00:06:02,130 Zapornik številka 97B412, Tobias Beecher. 68 00:06:09,104 --> 00:06:10,847 Obsojen 5. julija 1997. 69 00:06:11,315 --> 00:06:14,102 Vožnja pod vplivom alkohola, povzročitev smrti. 70 00:06:14,318 --> 00:06:17,319 Kazen: 15 let. Možnost za pogojni izpust čez štiri. 71 00:06:17,863 --> 00:06:19,655 Ob 09:00. 72 00:06:21,576 --> 00:06:24,660 V Ozu pazniki zaklenejo kletke in oditi - 73 00:06:24,871 --> 00:06:28,785 in plenilci se prebudijo, prevzeti in postaviti pravila. 74 00:06:30,252 --> 00:06:33,703 Toda v Em Cityju so stražarji z nami 24 ur na dan. 75 00:06:33,922 --> 00:06:37,837 Zasebnosti ni. Vsi lahko vidijo, kaj vsi počnejo. 76 00:06:38,052 --> 00:06:42,096 Povsod so oči. McManusove oči. 77 00:06:42,598 --> 00:06:45,516 Kazen v Em Cityju naredi prostor za odrešitev. 78 00:06:46,018 --> 00:06:49,269 Timmy fant misli, da lahko reši vsakega od nas - 79 00:06:49,480 --> 00:06:52,482 od nas samih, nas tukaj iz sistema levo. 80 00:06:52,692 --> 00:06:55,729 Enostavno ne razume da si je odrešenje treba želeti. 81 00:06:55,946 --> 00:06:57,357 Živjo, Dino. kako gre 82 00:06:57,531 --> 00:07:01,611 Vem, da moj bi moral biti nekakšen brat- 83 00:07:01,827 --> 00:07:06,288 ampak naslov pravi: "Vseeno mi je zate." 84 00:07:07,083 --> 00:07:09,621 V redu je, Dino. jasno. 85 00:07:09,836 --> 00:07:12,920 Naj vam dam majhen nasvet. 86 00:07:13,131 --> 00:07:15,170 Pridobite si pištolo. 87 00:07:15,383 --> 00:07:18,717 Če te nekdo poskuša zajebati, podreti jih. 88 00:07:20,055 --> 00:07:23,424 - Je bilo še kaj? - Da. 89 00:07:23,892 --> 00:07:27,392 - Ne smej se. Kdaj. - Dino, na telefonu. 90 00:07:32,860 --> 00:07:34,853 Kaj buljiš? 91 00:07:40,243 --> 00:07:42,615 Imaš kodo za telefon? 92 00:07:42,829 --> 00:07:45,155 - MCI. - Katero število je to? 93 00:07:45,374 --> 00:07:47,366 Ginnie, kaj je srček? 94 00:07:48,252 --> 00:07:51,419 - Tudi jaz te pogrešam. - Izstopite iz vrste. 95 00:07:54,383 --> 00:07:56,043 Ali so otroci doma? 96 00:07:56,218 --> 00:07:57,250 Ob 11.00 uri. 97 00:07:57,428 --> 00:07:59,587 Mislil sem, da sem videl v celici tega barabe 98 00:07:59,764 --> 00:08:01,472 Pakiram svoje stvari 99 00:08:01,683 --> 00:08:04,304 V prstih je vrtel moje palice 100 00:08:04,519 --> 00:08:07,473 Prišel je žvižgajoč kot drugi moški 101 00:08:07,647 --> 00:08:10,898 Pa sem ga pocukal: "Od tu pojdi drugam" 102 00:08:11,109 --> 00:08:15,357 zdravo Ali ni to moj jezik na tvojih ustnicah? 103 00:08:15,531 --> 00:08:17,987 Sploh nisem dal možnost prepoznati 104 00:08:18,159 --> 00:08:20,235 S to jezo sem se le znižal 105 00:08:20,453 --> 00:08:24,154 Levo, desno, naravnost v lonec in z nogo do prsi 106 00:08:24,374 --> 00:08:28,787 Kljuke v obraz, rečem, "Ubij!" Pravi: "Mir!" 107 00:08:29,462 --> 00:08:32,380 Tako ugotoviš, da si bil tukaj 108 00:08:32,591 --> 00:08:36,423 To dobiš, če me udariš po obrazu 109 00:08:36,637 --> 00:08:39,306 Od tega do odvetnika, komu je malo mar 110 00:08:39,515 --> 00:08:41,721 In to, to meni 111 00:08:41,934 --> 00:08:45,386 Ker sem suženj revščine 112 00:08:45,605 --> 00:08:48,274 Daj mi te palice 113 00:08:48,900 --> 00:08:52,565 Oh, to so Marlbori. Teh ne kadim. 114 00:08:54,614 --> 00:08:56,903 Imam telička, ki vam bo všeč. 115 00:08:59,995 --> 00:09:04,159 - Oprostite, lahko sedim tukaj? - Saj ne. 116 00:09:08,296 --> 00:09:12,709 - Oprostite, ali kdo sedi tukaj? - Ti. 117 00:09:16,387 --> 00:09:18,464 - Prav imaš. - Oprostite, kako? 118 00:09:18,682 --> 00:09:20,971 - Prav imaš. - Od kje? 119 00:09:21,184 --> 00:09:22,513 Genevieve. 120 00:09:22,728 --> 00:09:27,971 Ločil se bo od tebe. Vaš stari prijatelj odvetnik mu svetuje. 121 00:09:28,525 --> 00:09:31,977 - Kako veš ime moje žene? - Bog mi je to rekel. 122 00:09:32,196 --> 00:09:35,815 Pozor! Navedite nove po zdravstvenih predpisih - 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,863 od menjave lune kajenje je prepovedano - 124 00:09:39,037 --> 00:09:40,780 v kaznilnici Oswald. 125 00:09:42,165 --> 00:09:45,415 umiri se! umiri se! 126 00:09:45,627 --> 00:09:47,869 Vsak, ki ga bodo zalotili pri kajenju, bo kazensko preganjan. 127 00:09:48,088 --> 00:09:52,038 za posedovanje tihotapskega blaga in poslali v samico. 128 00:09:53,219 --> 00:09:54,547 To je vse. 129 00:10:10,779 --> 00:10:11,810 Ob 13.00 uri 130 00:10:11,989 --> 00:10:14,741 Ali tukaj izdelujejo zaporniške uniforme? 131 00:10:14,950 --> 00:10:17,785 Pravzaprav ne. Uniforme prihajajo iz Tajvana. 132 00:10:18,287 --> 00:10:20,529 Mi delamo ta zaporniška oblačila naprodaj. 133 00:10:20,748 --> 00:10:22,622 Za prodajo? Komu? 134 00:10:22,834 --> 00:10:25,704 Oni so hipiji. Ali hop. Ne vem, kateri. 135 00:10:26,254 --> 00:10:28,827 Zgrabi in povleci. 136 00:10:35,013 --> 00:10:37,801 Nisem vajen takšnega dela. 137 00:10:38,559 --> 00:10:41,679 Mislim, da ne nič slabega ali ponižujočega. 138 00:10:41,896 --> 00:10:44,102 - Kaj si počel zunaj? - Bil sem odvetnik. 139 00:10:44,315 --> 00:10:48,313 Sovražim odvetnike skoraj toliko kot policistov. 140 00:10:54,576 --> 00:10:57,411 Račun! 141 00:10:57,579 --> 00:10:58,610 Ob 17:00. 142 00:10:58,789 --> 00:11:01,031 - Kaj zdaj? - Prešteti smo v naših celicah ... 143 00:11:01,208 --> 00:11:02,583 ...in zaklenemo čez noč. 144 00:11:02,793 --> 00:11:05,545 Ura je pet. Torej, kaj naj naredim? 145 00:11:05,754 --> 00:11:09,254 - Kdaj ugasnejo luči? - Ob desetih. 146 00:11:09,467 --> 00:11:12,836 - Kaj počnem pet ur? - Poskusite dihati. 147 00:11:21,354 --> 00:11:26,396 Kaj delaš z mojimi stvarmi? To so moji. 148 00:11:28,779 --> 00:11:31,780 Vse tvoje pripada meni. 149 00:11:31,991 --> 00:11:34,233 razumeš 150 00:11:34,452 --> 00:11:37,951 Čas za odštevanje, gospodje. pridi ven 151 00:11:38,164 --> 00:11:40,951 Seznanjal sem se mojemu novemu sostanovalcu v celici. 152 00:11:44,421 --> 00:11:46,212 Ob 22:00. 153 00:12:05,318 --> 00:12:07,644 Nekaj je v zraku... 154 00:12:08,572 --> 00:12:10,648 ...in to ni ljubezen. 155 00:12:28,551 --> 00:12:31,469 Nisem te zajebal. 156 00:12:35,183 --> 00:12:39,312 Vsaj nocoj ne. 157 00:12:40,105 --> 00:12:41,897 Ob 07:00. 158 00:12:47,029 --> 00:12:50,446 zdravo Lahko sedim tukaj? 159 00:12:53,620 --> 00:12:54,995 Vern Schillinger. 160 00:12:58,542 --> 00:13:00,499 razumem 161 00:13:00,794 --> 00:13:05,088 Zvečer sem videl Adebisa loncati za vas in vaše blago. 162 00:13:07,927 --> 00:13:09,551 Danes zjutraj mi je vzel uro. 163 00:13:10,513 --> 00:13:12,221 Slaba stvar. 164 00:13:12,432 --> 00:13:14,673 Enako je poskusil zame, ko sem prišel sem. 165 00:13:18,313 --> 00:13:20,104 kaj si naredil 166 00:13:20,482 --> 00:13:23,732 sem vprašal McManusa premestitev v drugo celico. 167 00:13:25,696 --> 00:13:27,902 - Vas je premaknil? - Seveda. 168 00:13:28,115 --> 00:13:33,192 Ne recite, da gre za Adebis. Za to dobro te bo ubil. 169 00:13:34,872 --> 00:13:38,288 - Medtem obdrži oklep. - Oklep? 170 00:13:59,273 --> 00:14:02,061 - Pritožil si se name. - Umakni se. 171 00:14:06,156 --> 00:14:10,617 - Komu praviš, naj se umakne? - Tvoj, sin. 172 00:14:17,835 --> 00:14:20,373 res? Prisili me. 173 00:14:21,714 --> 00:14:23,588 Bodi prijazen. 174 00:14:34,060 --> 00:14:37,477 - Zgornja kljukica je moja. - V redu. 175 00:14:39,108 --> 00:14:40,899 Saj nisi Jud, kajne? 176 00:14:41,110 --> 00:14:43,316 Ali sem Jud? 177 00:14:43,529 --> 00:14:46,530 Barbra Streisand mi sploh ni všeč. 178 00:14:47,909 --> 00:14:50,067 So vam všeč moje tetovaže? 179 00:14:53,206 --> 00:14:55,115 Moraš dobiti enega. 180 00:14:56,293 --> 00:14:59,377 - Ne, hvala. - Ja, seveda. 181 00:14:59,588 --> 00:15:02,209 Sam te bom označil. 182 00:15:03,884 --> 00:15:05,676 Govedo je označeno. 183 00:15:06,929 --> 00:15:10,844 Govedo. To si ti. 184 00:15:11,058 --> 00:15:13,098 Moje govedo. 185 00:15:14,062 --> 00:15:16,350 Ker zdaj, Tobias... 186 00:15:16,731 --> 00:15:19,401 ... tvoja rit pripada meni. 187 00:15:22,737 --> 00:15:26,688 Poklicati je treba celoten sistem v penilni sistem. 188 00:15:26,909 --> 00:15:30,408 Vse je odvisno od velikosti, dolžina in trdota. 189 00:15:30,621 --> 00:15:33,242 Življenje v Ozu je odvisno velikost tvojega tiča- 190 00:15:33,457 --> 00:15:37,325 in če kdo trdi drugače, on ga nima. 191 00:15:54,104 --> 00:15:55,896 Ob 07:00. 192 00:15:59,986 --> 00:16:03,569 - Pojdiva na zajtrk, kurba. - Ne. 193 00:16:03,948 --> 00:16:06,902 - Od tebe je odvisno. - Pregled celic. 194 00:16:15,961 --> 00:16:18,333 Ne, to ni moje. Ni moj! 195 00:16:23,219 --> 00:16:26,137 - Ti prasec. - Spravite tega podlega stran od tod. 196 00:16:26,347 --> 00:16:28,885 Ali ni čudovito? 197 00:16:29,100 --> 00:16:31,638 Pregledi celic in nekaj mamilskih psov... 198 00:16:31,811 --> 00:16:34,516 - ... ne ustavijo pretoka mamil. - Zasvojenost je treba premagati. 199 00:16:34,731 --> 00:16:38,147 - Ne samo pretok mamil. Kako naj to naredimo? 200 00:16:38,318 --> 00:16:39,813 Za en teden jih zapremo. 201 00:16:39,987 --> 00:16:42,904 Morajo poskušati premakniti svoje stvari sedijo v svojih celicah. 202 00:16:43,073 --> 00:16:47,202 razumem Vaša ideja je kaznovati vse krive in nedolžne. 203 00:16:47,411 --> 00:16:49,404 Ne slišim se nič boljšega. 204 00:16:49,622 --> 00:16:53,241 Poslušaj me, Leo. Satan McManus je iz sebe. 205 00:16:53,418 --> 00:16:56,253 Včeraj mi je povedal razmišljanje o tišini. 206 00:16:56,421 --> 00:16:58,497 Ste pripravljeni na to? Vsak dan eno uro - 207 00:16:58,673 --> 00:17:00,915 zaporniki tiho sedijo. Kaj pa potem? 208 00:17:01,093 --> 00:17:02,717 Mleko in piškoti? obrti? 209 00:17:02,886 --> 00:17:05,424 Mogoče bi moral poslušaj me, Healy. 210 00:17:05,597 --> 00:17:09,097 Jih je treba utišati, ker potem ko sem prišel ven in dobil delo- 211 00:17:09,268 --> 00:17:11,593 se morajo usesti in tiho opravljajo svoje delo. 212 00:17:11,771 --> 00:17:14,262 Kakšen pravljični prah si potegnil kljun? 213 00:17:14,482 --> 00:17:17,234 Ti idioti ne delaj za Microsoft. 214 00:17:17,443 --> 00:17:19,567 - Govoriš sranje. - Če zapornik preživi v Ozu... 215 00:17:19,738 --> 00:17:22,858 ... lahko preživi na ulici. Želim vzeti glamur iz tega. 216 00:17:23,074 --> 00:17:24,948 Rad bi nehal hvaliti. 217 00:17:25,160 --> 00:17:28,576 Mogoče bi lahko šli v srednjo šolo ali pa se nauči brati. 218 00:17:28,789 --> 00:17:31,078 Če so govori končani, grem naprej. 219 00:17:31,292 --> 00:17:35,918 - Naslednja stvar je prepoved kajenja. - Še več sranja. 220 00:17:36,088 --> 00:17:38,081 Nas čakaš? za uveljavitev te prepovedi. 221 00:17:38,299 --> 00:17:41,419 To so skrbništvo priporočeni državni predpisi- 222 00:17:41,636 --> 00:17:43,759 ki jih odobri guverner. 223 00:17:43,972 --> 00:17:45,715 Guverner je baraba. 224 00:17:45,932 --> 00:17:48,008 Je to tvoje osebno mnenje? 225 00:17:48,226 --> 00:17:50,682 "Brez ugodnosti za zapornike" je bila njegova kampanja. 226 00:17:50,854 --> 00:17:55,018 Obnovi smrtno kazen, zmanjšati naš proračun in dvigniti upor. 227 00:17:55,192 --> 00:17:56,686 - Upor? - Da. 228 00:17:56,902 --> 00:17:59,903 Slišal sem, kaj se je zgodilo v menzi. To je bil šele začetek. 229 00:18:00,114 --> 00:18:02,486 Ta kraj živi od tobaka. 230 00:18:02,700 --> 00:18:07,528 Vem, da Marlbori ne bodo izginili. Enostavno se skrijejo kot droge. 231 00:18:07,706 --> 00:18:12,368 Rekel sem, da je treba določiti pravila izvajajo, mi niso všeč. 232 00:18:12,961 --> 00:18:17,540 Naslednji danes je Kareem Rekel, in ni mi treba povedati- 233 00:18:17,758 --> 00:18:22,301 kakšen sod smodnika je lahko potem ko je razstrelil skladišče belih. 234 00:18:22,513 --> 00:18:27,140 In nima se za kriminalca ampak kot politični zapornik- 235 00:18:27,352 --> 00:18:30,306 in do vseh peticij je bilo obravnavano - 236 00:18:30,480 --> 00:18:32,520 z njim se je treba ukvarjati s svilenimi rokavicami. 237 00:18:32,691 --> 00:18:34,434 In potem vrže druge. 238 00:18:37,904 --> 00:18:41,155 Zapornik številka 97S444. 239 00:18:41,325 --> 00:18:42,356 Odpri. 240 00:18:42,534 --> 00:18:45,951 Kareem Said alias Goodson Truman. 241 00:18:46,122 --> 00:18:48,198 Obsojen 6. junija 1997. 242 00:18:48,416 --> 00:18:51,333 Požig druge stopnje. Kazen: 18 let. 243 00:18:52,128 --> 00:18:55,414 Možnost za pogojni izpust čez pet. 244 00:19:03,015 --> 00:19:06,348 V Em Cityju zdravimo druge, kot želimo, da z nami ravnajo. 245 00:19:06,560 --> 00:19:08,600 Zdravimo drug drugega s spoštovanjem. 246 00:19:08,813 --> 00:19:13,226 In kaj se dogaja ko eden od naju ne spoštuje drugega? 247 00:19:13,442 --> 00:19:14,688 Sledi nasilje. 248 00:19:14,861 --> 00:19:17,482 Zato življenje v zaporu ni nič drugačno zunaj življenja. 249 00:19:17,697 --> 00:19:21,197 Vaš status slavne osebe tukaj vam ne bo prineslo koristi. 250 00:19:21,409 --> 00:19:24,280 Vsi moji ujetniki so enaki. 251 00:19:24,913 --> 00:19:26,242 Kako ironično. 252 00:19:26,456 --> 00:19:31,534 Končno sem enakovreden na mestu kjer ni svobode uživati. 253 00:19:33,923 --> 00:19:36,959 Če opravite naloge, ki so vam dane in ne boš povzročal težav - 254 00:19:37,593 --> 00:19:39,919 dobro se razumemo drug z drugim. 255 00:19:40,138 --> 00:19:44,052 V nasprotnem primeru boste končali v drugih zapornikih množici in, Kareem- 256 00:19:44,309 --> 00:19:48,556 drugje v Ozu se ne zdravi nihče, tako, kot želijo, da se z njimi ravna. 257 00:19:49,856 --> 00:19:52,145 Torej sem bil opozorjen. 258 00:19:56,280 --> 00:19:58,154 Prebral sem nekaj vaših knjig. 259 00:19:58,366 --> 00:20:00,857 Vem kako si vpliva na druge moške. 260 00:20:01,077 --> 00:20:04,861 Upam, da bomo lahko sodelovali narediti čas vseh bolj produktiven. 261 00:20:05,582 --> 00:20:08,618 Rad bi pomagal svojim bratom živeti polno življenje. 262 00:20:09,294 --> 00:20:11,619 To bi si vsi želeli. 263 00:20:11,838 --> 00:20:14,756 - Vam lahko povemo še kaj? - Saj ne. 264 00:20:15,259 --> 00:20:19,007 - Lahko ti nekaj povem. - Kaj? 265 00:20:19,179 --> 00:20:24,221 Od Oswaldovih ljudi 78 odstotkov je temnopoltih. 266 00:20:24,435 --> 00:20:29,726 Tukaj je en stražar na devet zapornikov. 267 00:20:29,941 --> 00:20:32,646 Lahko bi zavzeli zapor prevzamemo kadarkoli. 268 00:20:33,111 --> 00:20:34,938 Lahko bi vzel ... 269 00:20:35,197 --> 00:20:37,320 ...vendar ga ne zadržiš. 270 00:20:37,532 --> 00:20:40,866 - To bomo še videli. - Boste sprožili upor? 271 00:20:41,078 --> 00:20:43,035 Poskušam reči ... 272 00:20:43,247 --> 00:20:45,323 ...da od danes naprej... 273 00:20:46,500 --> 00:20:47,959 ... vodim Oza. 274 00:20:48,502 --> 00:20:52,797 Ne zajebavaj se z mano brat. 275 00:20:53,007 --> 00:20:56,756 - Stražarji. - Asalaam aleikum, brat. 276 00:21:05,437 --> 00:21:10,016 V Ozu je pod površjem vedno malo strahu... 277 00:21:10,234 --> 00:21:12,690 ...nasilje... 278 00:21:13,196 --> 00:21:15,402 ... sovražim ... 279 00:21:15,948 --> 00:21:17,906 ... čaka na izbruh. 280 00:21:22,122 --> 00:21:23,913 Ob 06:00. 281 00:21:32,091 --> 00:21:36,385 Zapornik številka 96C382, Dino Ortolani. 282 00:21:36,637 --> 00:21:40,884 Obsojen 12. decembra 1996. Umor prve stopnje - 283 00:21:41,059 --> 00:21:42,683 oborožen vratolomni skok. 284 00:21:42,852 --> 00:21:48,357 Stavek: Življenje brez možnosti pogojnega odpusta. 285 00:22:16,763 --> 00:22:18,590 - Moramo govoriti. - Od kje? 286 00:22:18,807 --> 00:22:21,381 - O seksu. - Sestra, nenasitna si. 287 00:22:21,602 --> 00:22:23,180 In nisi smešen. 288 00:22:23,396 --> 00:22:27,228 je vprašal Dino Ortolani zakonski obisk. 289 00:22:27,442 --> 00:22:28,770 kaj torej? 290 00:22:30,570 --> 00:22:33,488 To bi bilo že četrtič nato januarja. 291 00:22:33,698 --> 00:22:36,236 Kaj potem? - Moje delo vključuje... 292 00:22:36,451 --> 00:22:38,907 ...organizira zapornike in njihove žene... 293 00:22:39,121 --> 00:22:40,580 Oprostite, sem v napoto? 294 00:22:41,373 --> 00:22:44,659 Poskrbi za zapornike in njihove žene čas, da se bojijo. 295 00:22:44,877 --> 00:22:50,713 Tvoja naloga je, da mi poveš ali si ta zapornik to zasluži. 296 00:22:50,925 --> 00:22:54,341 Štirikrat na leto. Je več kot takrat, ko sem bila poročena. 297 00:22:54,554 --> 00:22:56,630 Mogoče sta se zato razšla. 298 00:22:56,848 --> 00:22:59,256 Daj mu ga šest ur poročena. 299 00:22:59,476 --> 00:23:02,643 - Je to vse? - Da. 300 00:23:05,315 --> 00:23:09,265 Upajmo, da ne bo trpel od prezgodnje ejakulacije. 301 00:23:11,739 --> 00:23:13,530 Ob 11.00 uri. 302 00:23:21,833 --> 00:23:23,873 Mislil sem že, da si pobegnil. 303 00:23:24,085 --> 00:23:27,371 - Hvala. - Pojedel je svojo mamo. 304 00:23:29,133 --> 00:23:31,588 - Ne misliš resno. - Tako sem slišal. 305 00:23:31,802 --> 00:23:35,634 Ubil je svojo mamo, porezal odstranimo glavo in dušimo s čebulo. 306 00:23:36,182 --> 00:23:39,183 - Brez česna? - Oče je bil v zamrzovalniku. 307 00:23:39,393 --> 00:23:43,178 Bolan prašič. Kaj je narobe s to državo? 308 00:23:43,356 --> 00:23:46,274 Prej je bil umor umor. Ubijanje je bilo posel. 309 00:23:46,443 --> 00:23:49,978 - Verjetno ni jedel. - Časi so se spremenili, Nino. 310 00:23:50,197 --> 00:23:55,404 Jebi se. Nikoli se nič ne spremeni. 311 00:23:56,745 --> 00:23:57,777 Ob 13.00 uri 312 00:23:57,955 --> 00:24:03,791 Brat moj, posvetiti se morava sebi za drugačna načela - 313 00:24:04,003 --> 00:24:06,577 in v nov red pomembnosti. 314 00:24:06,798 --> 00:24:11,626 Moramo se zbuditi naraven občutek čistoče. 315 00:24:11,845 --> 00:24:16,222 Naša srca in misli je treba očistiti in sprostiti. 316 00:24:17,434 --> 00:24:19,760 To pomeni brez drog... 317 00:24:20,521 --> 00:24:25,812 ...brez alkohola in brez tobaka brat. 318 00:24:27,945 --> 00:24:30,271 Da, moj brat. 319 00:24:31,407 --> 00:24:35,192 Brez psovk in ne neobičajen seks. 320 00:24:35,412 --> 00:24:37,488 Ali vidite te skušnjave? 321 00:24:37,664 --> 00:24:45,126 Treba jih je zamenjati s strogo disciplino in koncentracijo. 322 00:24:45,548 --> 00:24:48,549 Naše življenje tukaj V Satanovi hiši zdravljenje... 323 00:24:48,759 --> 00:24:52,627 - ...in naš duh je prenovljen. - Ja, brat. 324 00:24:53,723 --> 00:24:56,428 Nismo skupina huliganov. 325 00:24:56,935 --> 00:24:58,844 Smo skupina moških... 326 00:24:59,062 --> 00:25:02,680 ... katerega korenine so v Afriki in ki živijo v Ameriki. 327 00:25:02,899 --> 00:25:06,150 Smo močni in ponosni. 328 00:25:06,361 --> 00:25:09,031 Obstajamo. 329 00:25:09,240 --> 00:25:14,198 Smo sila, s katero je treba računati. 330 00:25:14,412 --> 00:25:18,410 Mi smo glasovi, in nas je treba poslušati. 331 00:25:21,711 --> 00:25:27,584 Zdaj bi lahko bili sužnji zakonov belcev... 332 00:25:27,801 --> 00:25:31,751 ...in njegovi zaporniški sužnji... 333 00:25:32,264 --> 00:25:34,257 ...ampak on ni... 334 00:25:34,725 --> 00:25:36,599 ...ne more... 335 00:25:36,811 --> 00:25:41,888 ...ne naredi sužnja najpomembnejšega dela... 336 00:25:42,108 --> 00:25:44,943 ... naša smrtna duša. 337 00:25:51,910 --> 00:25:55,778 - Slišiš to sranje? - Da. 338 00:25:59,168 --> 00:26:01,457 Ta Said je grožnja. 339 00:26:01,671 --> 00:26:04,292 Povej Schibeti, da moramo biti enotni. 340 00:26:04,507 --> 00:26:06,167 - Ali imam kolo? - Kaj? 341 00:26:06,384 --> 00:26:09,967 Nisem sel. Če imate zadeva Nino, povej sam. 342 00:26:11,765 --> 00:26:15,134 Poglej tole. Morda naš ni potrebe za skrb. 343 00:26:19,481 --> 00:26:20,810 Kaj počneš, Kareem? 344 00:26:24,070 --> 00:26:29,574 Ste radi na kolenih? Morda želite to posesati? 345 00:26:30,618 --> 00:26:33,952 Kaj za vraga počneš? Pojdi drugam. 346 00:26:34,164 --> 00:26:37,118 Si govoril z mojima sinovoma lekarne? 347 00:26:37,334 --> 00:26:41,248 - Ne mešaj se v moj posel. - Si to želiš? 348 00:26:42,131 --> 00:26:45,132 - Si to res želiš? - Brcni v rit, ja. 349 00:26:45,342 --> 00:26:49,292 Muslimani verjamemo v mir. Spoštujemo svoje sosede. 350 00:26:49,513 --> 00:26:51,506 No, mi ne. 351 00:26:52,391 --> 00:26:56,436 - Svoje življenje predajam tebi. - Moraš. 352 00:26:57,439 --> 00:26:59,182 Naj bo tako. 353 00:27:00,942 --> 00:27:03,350 Moj brat, udari me. 354 00:27:03,987 --> 00:27:05,647 Rekel sem ti, da udariš. Udari me. 355 00:27:05,864 --> 00:27:09,364 Udari me. udari me! 356 00:27:10,953 --> 00:27:13,325 Lyö minua kasvoihin, veli. 357 00:27:17,835 --> 00:27:19,627 Re. 358 00:27:22,173 --> 00:27:23,798 Težje. 359 00:27:24,009 --> 00:27:27,709 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? nehaj 360 00:27:28,597 --> 00:27:30,803 Olet hullu paskiainen, tiedäthän? 361 00:27:31,016 --> 00:27:33,721 Asalaam aleikum brat. 362 00:27:33,936 --> 00:27:36,509 Mir z vami. 363 00:27:48,034 --> 00:27:49,066 Ob 15:00 364 00:27:49,244 --> 00:27:50,442 - kateri dan je danes? - petek. 365 00:27:50,620 --> 00:27:52,494 petek? Zdi se kot ponedeljek. 366 00:27:52,664 --> 00:27:54,787 Ugani, kdo pride Oz jutri. 367 00:27:55,000 --> 00:27:59,045 - Tvoj stric Vinnie. - Ei, hän on liittovaltiolla. 368 00:27:59,338 --> 00:28:01,414 Ryan O'Reily. 369 00:28:02,091 --> 00:28:04,463 - Ne misliš resno. - Naj te razjezim? 370 00:28:04,677 --> 00:28:06,753 Zakaj te jezi zaradi njega? 371 00:28:06,929 --> 00:28:08,803 Noro ga je pripeljati k sebi. 372 00:28:08,973 --> 00:28:11,511 Mogoče vedo, kaj delajo. Pozor, Dino. 373 00:28:11,726 --> 00:28:14,727 Ne bo prišel v Em City. Gre na boljše kraje. 374 00:28:14,938 --> 00:28:16,516 Glavo mu bom odsekal. 375 00:28:16,732 --> 00:28:18,606 Nič ne narediš... 376 00:28:19,526 --> 00:28:22,609 ... razen če ti rečem. 377 00:28:43,719 --> 00:28:45,047 Hvala. 378 00:28:45,596 --> 00:28:46,627 Ob 17:00. 379 00:28:46,805 --> 00:28:47,837 Račun. 380 00:28:48,015 --> 00:28:49,759 Živim v Ozu. 381 00:28:49,976 --> 00:28:55,136 Umrl bom v Ozu, kot mnogi od nas. 382 00:28:55,356 --> 00:28:57,682 Naša preteklost ni pomembna. 383 00:28:57,901 --> 00:29:00,688 Naše trenutno stanje ni pomembno. 384 00:29:00,904 --> 00:29:02,980 Zakaj smo se spremenili... 385 00:29:04,992 --> 00:29:06,320 ... ni važno. 386 00:29:06,743 --> 00:29:08,535 Ob 22:00. 387 00:29:11,749 --> 00:29:12,780 Ali pa je? 388 00:29:41,155 --> 00:29:42,863 Ob 07:00. 389 00:29:49,414 --> 00:29:51,039 kako gre 390 00:29:55,295 --> 00:29:57,454 Damn gay. 391 00:30:09,686 --> 00:30:11,844 Vstani. 392 00:30:12,063 --> 00:30:14,021 He has to sneeze at me. 393 00:30:14,191 --> 00:30:15,436 ali si neumen 394 00:30:15,650 --> 00:30:18,402 Policija je povsod. 395 00:30:20,572 --> 00:30:23,324 - Who is Keane? - Jaz. 396 00:30:23,534 --> 00:30:25,527 - Kaj torej? - I'm O'Reily. 397 00:30:25,745 --> 00:30:27,203 Kot sem rekel, kaj pa? 398 00:30:27,413 --> 00:30:30,083 I heard you can manage nekaj stvari zame. 399 00:30:32,210 --> 00:30:34,997 - Kakšne stvari? - Dino Ortolani. 400 00:30:35,213 --> 00:30:38,214 Hočem luknje v njem in sem pripravljen plačati za to. 401 00:30:43,222 --> 00:30:45,345 Tukaj ne ubijamo modrecev. 402 00:30:46,058 --> 00:30:48,763 Njam njam, plastika. 403 00:30:53,900 --> 00:30:56,142 Lep pozdrav od brata. 404 00:30:56,361 --> 00:30:58,235 Pravi, da lahko pomagaš. 405 00:30:59,280 --> 00:31:01,154 Ali me ni tukaj? 406 00:31:02,075 --> 00:31:04,697 Odpri vrata 57 Vegas. 407 00:31:06,413 --> 00:31:08,073 Nosilec. 408 00:31:10,876 --> 00:31:13,284 - WHO? - Ortolani. 409 00:31:13,504 --> 00:31:16,209 Črnci se ga ne upajo dotakniti. 410 00:31:16,549 --> 00:31:19,716 Ni ti treba skrbeti O uničenju Ortolana. 411 00:31:21,095 --> 00:31:23,587 Uničuje samega sebe. 412 00:31:24,432 --> 00:31:26,224 Ob 13.00 uri 413 00:31:39,365 --> 00:31:42,781 To mi je všeč. Daj sem. 414 00:32:04,100 --> 00:32:06,092 Prekleti gej! 415 00:32:36,217 --> 00:32:38,756 Nazaj v svoje celice. Zaklenjen v celicah. 416 00:32:38,970 --> 00:32:40,299 Kaj se je zgodilo? 417 00:32:40,472 --> 00:32:44,517 - Zakleni v celice. - Kdo je to naredil mojemu bratu? 418 00:32:45,310 --> 00:32:46,639 Ne dotikaj se ga. 419 00:32:46,812 --> 00:32:49,482 Najboljša je Billie Keane pravočasno v bolnišnico. 420 00:32:49,648 --> 00:32:52,187 če umre, obtoženi ste umora. 421 00:32:52,401 --> 00:32:54,275 Tukaj sem vse življenje. 422 00:32:54,487 --> 00:32:57,607 Še en umor ni pomemben. 423 00:32:58,116 --> 00:33:00,155 Mimogrede, imaš dotik angela. 424 00:33:00,368 --> 00:33:02,990 Ko si bil prost, Si kdaj prišel v posteljo tam. 425 00:33:03,205 --> 00:33:06,538 - Ko sem bil svoboden, sem bil zvest svoji ženi. - Točno tako. 426 00:33:06,750 --> 00:33:10,333 To je bila moja izbira. Tukaj ni možnosti. 427 00:33:10,546 --> 00:33:11,874 Ali pa je? 428 00:33:12,631 --> 00:33:15,467 Brez možnosti. 429 00:33:15,968 --> 00:33:18,376 Zakaj nisi kot prostovoljka v ženskem zaporu? 430 00:33:18,554 --> 00:33:21,342 Zakaj razkazuješ svoje joške 1400 za moškega? 431 00:33:21,558 --> 00:33:24,927 Poskušam spoznati moške in naveličana sem barov. 432 00:33:25,604 --> 00:33:28,095 - Ste poročeni? - To ni tvoja stvar. 433 00:33:28,315 --> 00:33:31,933 Čudim se človeku, ki izpusti svojo ženo na tak kraj. 434 00:33:32,152 --> 00:33:33,896 Ali ga ne skrbi zate? 435 00:33:34,113 --> 00:33:38,691 - Zelo je zaskrbljen. - Torej ste poročeni. 436 00:33:39,243 --> 00:33:41,070 si srečen 437 00:33:41,496 --> 00:33:43,073 Sem srečen? 438 00:33:43,289 --> 00:33:45,531 Sem obseden. 439 00:33:50,547 --> 00:33:52,456 torej. 440 00:33:54,301 --> 00:33:56,424 Sedi, Dino. 441 00:33:56,637 --> 00:33:59,554 - Snemi lisice. - Ste prepričani? 442 00:33:59,765 --> 00:34:03,549 Da sem? sem. Snemi lisice. 443 00:34:07,065 --> 00:34:09,307 Lahko počakaš zunaj. 444 00:34:15,282 --> 00:34:16,942 Kako si, Dino? 445 00:34:17,784 --> 00:34:21,154 Bolje si kot Billie Keane, ker je na intenzivni enoti. 446 00:34:21,371 --> 00:34:23,613 - Ne začenjam prepirov. Vem. Ti jih dokončaj. 447 00:34:23,791 --> 00:34:25,119 Nekaj ​​ti bom povedal. 448 00:34:25,292 --> 00:34:27,997 Povedal bom enkrat in čim bolj jasno. 449 00:34:28,212 --> 00:34:31,498 Vsak zapornik, vsak paznik ali te sovražim- 450 00:34:31,716 --> 00:34:34,421 ali strah tebe ali oboje. 451 00:34:35,053 --> 00:34:38,007 Nikoli nisem zanima biti priljubljen. 452 00:34:38,223 --> 00:34:42,268 Kaj pa ostati živ? Vas to zanima? 453 00:34:44,313 --> 00:34:46,982 Če boš tako nadaljeval, nekdo te bo ubil. 454 00:34:49,485 --> 00:34:50,813 kaj torej? 455 00:34:51,028 --> 00:34:54,314 Sedim v celici, dokler me odnesen v vreči za telo - 456 00:34:54,490 --> 00:34:56,649 zato utihni in poslati v izolacijo. 457 00:34:59,120 --> 00:35:04,328 Veš zakaj v Em Cityju ali dam življenjsko dobo med druge? 458 00:35:04,918 --> 00:35:07,409 Da se ljudje lahko učijo živeti skupaj. 459 00:35:07,629 --> 00:35:09,539 Pa ne le za osvoboditev. 460 00:35:09,757 --> 00:35:16,210 Čeprav si tukaj, dokler ne umreš, tvoje življenje ima lahko namen. 461 00:35:19,809 --> 00:35:21,387 Ste slišali to? 462 00:35:21,603 --> 00:35:24,557 Jemlješ droge, McManus? Če ne, morate začeti. 463 00:35:24,773 --> 00:35:28,936 To je tvoj tretji gejevski boj. 464 00:35:29,903 --> 00:35:33,355 Ne moreš vedno začeti udarjati po fantu, ko pride blizu. 465 00:35:33,574 --> 00:35:35,566 Kaj je treba narediti? Fant je namig- 466 00:35:35,784 --> 00:35:37,492 poskuša dobiti njegov tič trd. 467 00:35:37,703 --> 00:35:39,910 - Smej se temu. - Ne spravlja me v smeh. 468 00:35:41,666 --> 00:35:46,661 Za kazen te bom zaprl in pošljem delat na oddelek za aids. 469 00:35:46,880 --> 00:35:48,588 - Kaj za vraga? - Gospod Healy. 470 00:35:48,798 --> 00:35:50,756 ali si nor? Delam v kuhinji. 471 00:35:50,926 --> 00:35:52,717 Delaš na oddelku za aids. 472 00:35:54,638 --> 00:35:58,387 Satanov norec! Pojdi iz moje pisarne. 473 00:35:58,892 --> 00:36:02,760 Nino, nekaj moraš narediti da grem ven iz te zadeve v bolnišnici. 474 00:36:02,980 --> 00:36:06,184 o čem govoriš Ničesar mi ni treba narediti. 475 00:36:06,400 --> 00:36:09,734 Rekel bom eno stvar. Bolnih gejev se ne dotikam. 476 00:36:09,946 --> 00:36:12,733 - Večina je odvisnikov. - Ne zanima me. 477 00:36:12,949 --> 00:36:14,776 - Nočem ga. - Bodi previden. 478 00:36:14,993 --> 00:36:17,615 - Ali ne boš naredil ničesar? - Tako je. 479 00:36:18,538 --> 00:36:22,951 - Jaz vodim kuhinjo, Nino. - Povzdigneš glas. 480 00:36:26,464 --> 00:36:29,169 To je tisto, kar mislim. 481 00:36:29,842 --> 00:36:32,250 Naučiti se moraš obnašati. 482 00:36:32,428 --> 00:36:34,836 Modri možje upravljali s temi kraji. 483 00:36:35,014 --> 00:36:37,719 kako Most. 484 00:36:38,476 --> 00:36:39,805 In s tem. 485 00:36:40,020 --> 00:36:42,262 Mi poskrbimo za stvari pa tudi na ulici - 486 00:36:42,481 --> 00:36:44,936 ampak ti si arabbiato. 487 00:36:45,108 --> 00:36:47,813 Ubiješ O'Reillyja in hintarja. 488 00:36:48,028 --> 00:36:51,978 Moraš se naučiti razmišljati. Življenje ni šiba za led. 489 00:36:52,825 --> 00:36:55,660 Torej, pojdi se pretvarjati za nekaj časa. 490 00:36:56,079 --> 00:36:58,404 Pojdi si obriši riti. 491 00:37:00,917 --> 00:37:03,669 - Za brisanje riti. - Da. 492 00:37:04,546 --> 00:37:08,211 Prekleti McManus. Vonjaj sranje. 493 00:37:18,686 --> 00:37:20,560 Čas za obrok, Sanchez. 494 00:37:20,772 --> 00:37:22,978 -Nisem lačen. - Dr. Nathan je tako rekel. 495 00:37:23,191 --> 00:37:25,148 Rekel je, da vseeno hrani. 496 00:37:28,822 --> 00:37:31,395 Jezus, eden mojih otrok. 497 00:37:33,619 --> 00:37:36,406 - Odpri usta. - Želim umreti. 498 00:37:36,622 --> 00:37:40,999 Odpri svoja prekleta usta. 499 00:37:42,253 --> 00:37:43,961 No, najlepša hvala. 500 00:37:44,172 --> 00:37:46,164 Tudi tebe je lepo videti, Gloria. 501 00:37:46,382 --> 00:37:48,790 Hvala, ker si me zvezal Dino Ortolanu. 502 00:37:49,010 --> 00:37:54,135 Ne more zadržati prstov stran in njegove manire so kot hunske. 503 00:37:54,349 --> 00:37:58,976 Zaplete se v boj in jaz dam dajte ga v izolacijo. vsakič. 504 00:37:59,146 --> 00:38:00,724 Poskušam narediti razliko. 505 00:38:00,898 --> 00:38:05,809 Je nasilen kriminalec, rojen ubiti. On se ne spremeni. 506 00:38:06,279 --> 00:38:07,939 Kaj torej predlagate? 507 00:38:08,156 --> 00:38:11,359 Bičanje ali kastracija? 508 00:38:11,576 --> 00:38:13,118 Lorazepam. 509 00:38:13,703 --> 00:38:16,325 Pomiri se Ortolani s 4 mg lorazepama. 510 00:38:16,540 --> 00:38:18,865 Pasiviraj ga, dobi dober občutek... 511 00:38:19,084 --> 00:38:22,287 - ... in nikogar ne bo poškodoval. - Ali je mogoče zapore izboljšati s kemijo? 512 00:38:22,504 --> 00:38:25,541 - Goji jajca, Tim. - Ste prosti za večerjo? 513 00:38:25,758 --> 00:38:27,797 - Poročen sem. - Ločeni ste. 514 00:38:30,388 --> 00:38:32,215 hočeš večerjo 515 00:38:32,724 --> 00:38:34,432 ja 516 00:38:35,351 --> 00:38:38,637 - Takrat bom prinesel jajca. - Upam, da ja. 517 00:38:40,607 --> 00:38:41,638 Ob 16:00. 518 00:38:41,817 --> 00:38:45,897 Moj brat leži napol mrtev cevke v nosu v bolnišnici. 519 00:38:48,240 --> 00:38:49,355 kaj hočeš 520 00:38:49,533 --> 00:38:52,203 Slišal sem za sestanek glede Ortolana. 521 00:38:53,829 --> 00:38:56,237 - Samo za brate. - Ni važno. 522 00:38:56,457 --> 00:38:58,664 kaj se dogaja Kaj delaš tukaj? 523 00:38:58,835 --> 00:39:00,828 Tolaži me zaradi brata. 524 00:39:01,045 --> 00:39:05,708 Tvoj brat je namig, Keane. Pravijo, da je to v družini. 525 00:39:05,967 --> 00:39:07,841 Ste tudi vi cenik? 526 00:39:08,011 --> 00:39:10,929 Zakaj mi ne posesaš tiča in ugotoviš? 527 00:39:12,391 --> 00:39:16,769 Imate dve minuti opravi svoje delo. Vsi ostali ven. 528 00:39:20,900 --> 00:39:25,397 To je srčkano. Midva lahko to narediva. 529 00:39:26,531 --> 00:39:29,616 Johnny, ti si na vrsti. Pojdi v izolacijo in ga pretepi. 530 00:39:29,826 --> 00:39:32,697 McManus Ortolana ni dal tja. 531 00:39:32,871 --> 00:39:35,078 Skrbi za bolniške bolnike na oddelku za aids. 532 00:39:35,249 --> 00:39:37,491 - Kajne? - Trajalo bo nekaj dni ... 533 00:39:37,710 --> 00:39:40,165 ...vendar dobim Posti nazaj na oddelek za aids. 534 00:39:40,379 --> 00:39:42,455 v redu Ko pride pravi trenutek. 535 00:39:42,673 --> 00:39:45,674 Poskrbi zanj. Za vse nas. 536 00:39:49,848 --> 00:39:51,675 Ob 17:00. 537 00:40:01,026 --> 00:40:03,019 Dino, moj prijatelj. 538 00:40:03,654 --> 00:40:05,611 Iskal sem te. 539 00:40:05,906 --> 00:40:08,480 Kaj hočeš, Schillinger? 540 00:40:09,118 --> 00:40:11,360 Slišal sem, da si Bolje kot Billie Keane. 541 00:40:11,579 --> 00:40:14,995 - Arijska bratovščina je hvaležna. - Kul. 542 00:40:15,917 --> 00:40:17,625 Samo zahvaliti se hočem. 543 00:40:17,836 --> 00:40:19,829 Ne potrebujem tvoje zahvale. 544 00:40:20,047 --> 00:40:22,799 - Potem povohaj sranje. - Povohaj sam. 545 00:40:22,966 --> 00:40:25,422 Zgodilo se je pod tušem to sva bila jaz in gej stvar- 546 00:40:25,594 --> 00:40:28,299 in to ni imelo nobene zveze s tabo redneck. 547 00:40:28,806 --> 00:40:32,471 Torej spravi se s svoje čisto bele riti nekje drugje poleg mene. 548 00:40:33,811 --> 00:40:35,270 Neumna debela žoga. 549 00:40:35,480 --> 00:40:36,808 Račun! 550 00:40:36,981 --> 00:40:40,896 Debela žoga, rdeči vrat, jutsku, navzkriž, črnec. 551 00:40:41,111 --> 00:40:43,780 Besede. Besede so orožje. 552 00:40:43,989 --> 00:40:47,073 Raje ga vzamem Mac-10 kadarkoli. 553 00:40:48,410 --> 00:40:52,195 Nekateri zaporniki pravijo nasilje je nekaj najhujšega. 554 00:40:52,373 --> 00:40:53,404 Ob 22:00. 555 00:40:53,582 --> 00:40:55,409 Najhujše mi je močno zehanje. 556 00:40:55,585 --> 00:40:58,455 Kako prenašati dolgčas dan za dnem? 557 00:40:58,630 --> 00:41:02,544 Rutine naj bi prinesle red in namen našega življenja. 558 00:41:02,759 --> 00:41:07,754 Manj me je strah napada od zadaj kot rutina. 559 00:41:07,973 --> 00:41:10,131 Ker je to rutina... 560 00:41:10,434 --> 00:41:12,759 ... ki ubija. 561 00:41:13,270 --> 00:41:15,062 Ob 06:00. 562 00:42:02,156 --> 00:42:03,187 Ob 11.00 uri. 563 00:42:03,365 --> 00:42:04,694 Želim videti svojo hčerko. 564 00:42:06,369 --> 00:42:08,445 Pozdravljeni, rad bi videl svojo hčerko. 565 00:42:08,663 --> 00:42:12,281 Ti si bolj nadloga kot koristi, Sanchez. 566 00:42:13,084 --> 00:42:14,993 imaš hčerko? 567 00:42:15,211 --> 00:42:17,370 Mislil sem, da si gej. 568 00:42:17,589 --> 00:42:19,665 Geji imajo hčere. 569 00:42:20,634 --> 00:42:22,342 Mislim, da je tako. 570 00:42:28,517 --> 00:42:30,344 Star je tri leta. 571 00:42:31,103 --> 00:42:33,345 Moj sin je te starosti. 572 00:42:37,193 --> 00:42:39,067 hočeš cigareto 573 00:42:41,281 --> 00:42:43,404 Kajenje ni dovoljeno. 574 00:42:56,380 --> 00:42:58,504 Želim videti svojo hčerko. kam greš 575 00:42:58,675 --> 00:43:00,466 Želim videti svojo hčerko. 576 00:43:00,677 --> 00:43:02,753 Tukaj sem. 577 00:43:07,601 --> 00:43:09,178 torej... 578 00:43:09,978 --> 00:43:12,648 ... zakaj za vraga si dobil AIDS? 579 00:43:16,110 --> 00:43:17,901 Všeč mi je bilo ... 580 00:43:18,446 --> 00:43:21,482 Obožujem heroin. 581 00:43:22,784 --> 00:43:25,453 Odneslo me je v drugo telo. 582 00:43:26,788 --> 00:43:28,994 Prineslo je zlati občutek. 583 00:43:31,042 --> 00:43:32,537 Kaj pa ti? 584 00:43:33,128 --> 00:43:37,671 Te stvari mi nikoli niso bile všeč. Prodal pa sem ga veliko. 585 00:43:39,718 --> 00:43:41,177 mogoče... 586 00:43:41,345 --> 00:43:46,422 Mogoče sem ga dobil od tebe. 587 00:43:47,477 --> 00:43:50,182 Ne, nikoli nisem trgoval na ulici. 588 00:43:51,439 --> 00:43:52,934 Še vedno ... 589 00:43:55,694 --> 00:43:59,110 Poslušaj, kurac. Sklenil sem menjavo. 590 00:43:59,323 --> 00:44:01,565 To je vse. 591 00:44:02,993 --> 00:44:07,287 Nisem ti rekel, da deliš igle s komer koli. 592 00:44:12,503 --> 00:44:14,496 Kajenje prepovedano. 593 00:44:19,428 --> 00:44:21,966 - Živjo, Ortolani. - Kaj hočeš, Post? 594 00:44:22,139 --> 00:44:24,096 Pridem delat s teboj na oddelku za aids 595 00:44:24,266 --> 00:44:26,093 Ali ni to dobra novica? 596 00:44:26,393 --> 00:44:28,516 Imate dodatne grablje? 597 00:44:29,730 --> 00:44:33,182 - Ne, ni. - Živjo, Ortolani. 598 00:44:33,401 --> 00:44:35,192 - Kako si? - Kakor koli že. 599 00:44:36,738 --> 00:44:41,032 Za božjo voljo, to je kot srednja šola. 600 00:44:43,412 --> 00:44:46,947 Misliš, da me boš spremenil z metanjem na oddelku za aids. 601 00:44:47,833 --> 00:44:50,668 Naj ti nekaj povem. Kljub vašim dobrim namenom - 602 00:44:50,878 --> 00:44:55,624 vaše reforme in postopki. Nikoli se ne bom spremenil. 603 00:44:55,841 --> 00:45:00,420 Nikoli se ne spremenimo. Nihče od nas. 604 00:45:13,694 --> 00:45:15,105 Živjo, Timmy, kako si? 605 00:45:25,164 --> 00:45:27,288 Dino Ortolani. 606 00:45:28,168 --> 00:45:30,160 Prekliči zakonsko srečanje. 607 00:45:32,172 --> 00:45:35,541 Povej ji da lahko preživijo čas z družino. 608 00:45:35,759 --> 00:45:40,137 Za družino? On je Italijan. Lahko pomeni sto ljudi. 609 00:45:40,347 --> 00:45:43,681 Ne, samo njegova žena in otroci. 610 00:45:45,102 --> 00:45:47,095 In želim si jih za steklom srečanja. 611 00:45:47,939 --> 00:45:51,355 Hočem, da vidi ampak ne o njih. 612 00:45:52,444 --> 00:45:54,318 Oh, Tim. 613 00:45:54,529 --> 00:45:56,985 - Bodi previden. - Od kje? 614 00:45:57,199 --> 00:46:00,116 Od prepogostega igranja Boga. 615 00:46:00,953 --> 00:46:06,410 Če nisi previden, pravi se lahko res razjezi. 616 00:46:17,095 --> 00:46:19,467 zdravo Hvala draga. 617 00:46:19,639 --> 00:46:22,890 Bi se šel igrat? Naj govorim z očetom. 618 00:46:23,852 --> 00:46:27,720 Kaj se je zgodilo? Zakaj imaš modrice? 619 00:46:27,940 --> 00:46:30,146 Spodrsnilo mi je pod tušem. 620 00:46:30,860 --> 00:46:32,936 - Bodi tiho. - Naj se otroci igrajo. 621 00:46:33,154 --> 00:46:35,147 Ne privezuj jih. 622 00:46:35,782 --> 00:46:37,821 kako si ginnie 623 00:46:38,952 --> 00:46:41,443 Hiša je tako prazna. 624 00:46:42,789 --> 00:46:45,494 - Ali z vami ravnajo dobro? - Seveda. 625 00:46:46,126 --> 00:46:49,626 Toda denar mi ne pomeni nič. 626 00:46:51,090 --> 00:46:53,795 Pomembno je, da lahko obvladaš to dvoje. 627 00:46:53,968 --> 00:46:56,126 - Pogrešam te. - Kaj sem rekel? 628 00:46:56,345 --> 00:46:59,679 - Moraš nadaljevati s svojim življenjem. - Nočem tega slišati. 629 00:46:59,891 --> 00:47:02,263 Moraš nadaljevati s svojim življenjem, Ginnie. 630 00:47:02,435 --> 00:47:04,428 Pretvarjaj se, da sem mrtev ali ustreljen... 631 00:47:04,646 --> 00:47:07,682 - ... kot Mario in Jake. - Kaj? 632 00:47:09,651 --> 00:47:12,736 Ali hočeš, da najdem moškega? 633 00:47:12,946 --> 00:47:15,734 Ali želiš, da grem ponovno poročena? 634 00:47:15,950 --> 00:47:20,161 Si želiš moškega? opazovati svoje otroke, kako odraščajo? 635 00:47:20,371 --> 00:47:23,041 Da bi ga klical oče? 636 00:47:30,423 --> 00:47:34,124 Nočem, da jih prineseš nikoli več tukaj. 637 00:47:56,868 --> 00:47:57,900 Ob 13.00 uri 638 00:47:58,078 --> 00:48:01,079 Jetnik je tožil državo zaradi kajenja. 639 00:48:01,248 --> 00:48:06,491 Celotno mesto je slabo za vaše zdravje. Gospodje državniki so strahopetci. 640 00:48:06,712 --> 00:48:09,797 Prepovejmo ščurke v zaporih. Sem kadilec 30 let? 641 00:48:09,966 --> 00:48:12,836 Ne prekleto. Tega niti ne dovolijo za brate en krik- 642 00:48:13,052 --> 00:48:15,888 kot da bi se bali pljučnega raka. 643 00:48:16,097 --> 00:48:17,889 Se rad slišiš govoriti? 644 00:48:18,600 --> 00:48:20,925 Sprašujem se, kako je kaditi nekoga oko? 645 00:48:21,144 --> 00:48:23,600 - Samo da. - Ugasni ga. Spravi se z mojega stola. 646 00:48:24,815 --> 00:48:26,642 Ja, gospa. 647 00:48:27,902 --> 00:48:30,571 Pojdi in poskrbi za Emilia Sancheza. Kaj je naredil? 648 00:48:30,738 --> 00:48:33,774 Imel je nesrečo. Preoblecite ga in ga umijte. 649 00:48:33,991 --> 00:48:36,779 Ni šans. Te bolezni se ne dotikam. 650 00:48:36,995 --> 00:48:40,743 - Ja, dotakneš se. - Mimogrede, ne bom se dotaknil. 651 00:48:42,125 --> 00:48:45,245 Sanchez nima veliko časa, in on to ve. 652 00:48:45,462 --> 00:48:47,621 Lahko le lajšam bolečino - 653 00:48:47,839 --> 00:48:52,134 in se lahko prepričate da ne umre v lastnem dreku. 654 00:48:56,098 --> 00:48:57,509 jasno. 655 00:49:00,395 --> 00:49:02,850 - Hvala. - Prosim. 656 00:49:10,113 --> 00:49:12,106 Gremo, Sanchez. 657 00:49:13,700 --> 00:49:16,737 - Želim umreti. - Vaša želja se bo uresničila. 658 00:49:17,955 --> 00:49:19,663 prosim 659 00:49:20,166 --> 00:49:21,874 Prosim, kaj? 660 00:49:25,129 --> 00:49:26,754 pomagaj mi 661 00:49:31,928 --> 00:49:33,720 ti pomagam? 662 00:49:58,290 --> 00:49:59,784 Tukaj. 663 00:50:03,712 --> 00:50:05,586 Pomagaj mi umreti. 664 00:50:20,689 --> 00:50:22,847 Lepo te je srečati tukaj. 665 00:50:23,066 --> 00:50:26,067 Želim, da veš da se ne spomnim slabo. 666 00:50:26,236 --> 00:50:31,148 Tvoj šef ti reče, da me ubiješ in poskusiš tvoj najboljši. Nisi ti kriv, da nisem umrl. 667 00:50:31,325 --> 00:50:36,071 In ne bi bila tvoja krivda, če bi prišel za menoj. Tečeš se pritoževat. 668 00:50:36,289 --> 00:50:39,575 Poskušaš me spraviti v prepir, kaj me moti - 669 00:50:39,751 --> 00:50:42,159 kaj me ustavlja od prihoda v Em City. 670 00:50:44,214 --> 00:50:47,215 - Ali prideš v Em City? - Kaj praviš na to? 671 00:50:47,384 --> 00:50:50,053 Ti in jaz lazanja fant prsi ob prsi 672 00:50:50,262 --> 00:50:53,014 vsak dan do konca našega življenja. 673 00:50:53,224 --> 00:50:55,300 Ne zmorem na pogojni izpust čez 12 let. 674 00:50:55,518 --> 00:50:59,681 - Če prideš v Em City, boš umrl. - Ali ne moreš biti moj priporočevalec? 675 00:51:04,819 --> 00:51:07,904 - Povohaj sranje! - Jej sranje. 676 00:51:13,120 --> 00:51:14,947 sranje. 677 00:51:36,228 --> 00:51:40,641 - Torej lahko preneseš udarce, kaj? - Ko moraš. 678 00:51:42,234 --> 00:51:46,861 - Obstajajo tudi odgovori. - Ne vsi. 679 00:51:48,700 --> 00:51:50,324 nekaj. 680 00:51:57,250 --> 00:51:59,124 No, torej ... 681 00:52:02,673 --> 00:52:05,590 ... škoda, da si napačne barve. 682 00:52:38,711 --> 00:52:40,669 - Kaj zdaj? - Ubil je mojega pacienta. 683 00:52:40,839 --> 00:52:43,294 Prišel sem, a pozno. On je pošast. 684 00:52:43,466 --> 00:52:45,543 Nekaj ​​je treba narediti. Ustavi ga. 685 00:52:48,805 --> 00:52:51,723 ne! ne! 686 00:53:02,320 --> 00:53:05,238 Ljudje ubijajo ostati živ. 687 00:53:05,949 --> 00:53:09,199 Res je v zaporu in na prostosti. 688 00:53:09,995 --> 00:53:14,871 Toda sprašujem se, zakaj se kregava tukaj, da ostanem živ. 689 00:53:15,084 --> 00:53:22,581 Ob prejemu kazni 100 let trenira za svobodo? 690 00:53:34,688 --> 00:53:39,184 Sodnik pravi: »Življenje brez možnosti pogojnega izpusta." 691 00:53:39,401 --> 00:53:42,237 Brez možnosti. 692 00:53:42,446 --> 00:53:44,071 Dosmrtne obsojene. 693 00:53:44,281 --> 00:53:47,199 Na neki točki spoznajo, da ne pridejo ven. 694 00:53:47,410 --> 00:53:51,906 Videl sem. V oči jim pride mir. 695 00:53:52,123 --> 00:53:56,584 Kot da so nekaj spoznali, česar ostali nikoli ne vidimo. 696 00:53:56,753 --> 00:54:01,795 Nenadoma so nekako drugačni svoboden, pripravljen umreti. 697 00:54:01,967 --> 00:54:05,550 In morda tudi res da lahko pomagajo.