1
00:01:18,661 --> 00:01:20,696
Доктор Оппенгеймер.

2
00:01:21,697 --> 00:01:22,899
Доктор Оппенгеймер.

3
00:01:24,234 --> 00:01:25,835
Як ми починаємо, я вірю, що ви це зробили

4
00:01:25,868 --> 00:01:27,870
заява для читання
в запис.

5
00:01:29,705 --> 00:01:30,907
Так, ваша честь.

6
00:01:30,940 --> 00:01:33,043
Ми не судді, докторе.

7
00:01:33,077 --> 00:01:34,111
немає

8
00:01:35,212 --> 00:01:36,612
звичайно.

9
00:01:41,818 --> 00:01:44,754
Члени ради безпеки,

10
00:01:44,787 --> 00:01:47,091
т. зв
принизливу інформацію

11
00:01:47,124 --> 00:01:50,027
у вашому звинуваченні проти мене
не можна правильно зрозуміти,

12
00:01:50,060 --> 00:01:53,896
хіба що в контексті
мого життя і моєї роботи.

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,101
Як довго він давав свідчення?

14
00:01:57,134 --> 00:01:58,868
Чесно кажучи, забуваю.

15
00:02:00,270 --> 00:02:02,239
Весь розгляд тривав місяць.

16
00:02:02,272 --> 00:02:03,706
Випробування, хм?

17
00:02:03,739 --> 00:02:05,409
Ну, я тільки
читайте стенограми.

18
00:02:07,977 --> 00:02:09,712
Хто б хотів виправдовуватися
все їхнє життя?

19
00:02:09,745 --> 00:02:10,980
Вас там не було?

20
00:02:11,014 --> 00:02:13,317
Як голова,
Мені не дозволили бути.

21
00:02:13,350 --> 00:02:15,918
Чи справді вони
збираєшся запитати про це?

22
00:02:15,952 --> 00:02:18,055
-Це було багато років тому.
- Чотири роки тому...

23
00:02:18,088 --> 00:02:19,123
П'ять.

24
00:02:19,990 --> 00:02:21,724
Оппенгеймер
все ще розділяє Америку.

25
00:02:21,757 --> 00:02:24,128
Комітет захоче
знати, де ти стояв.

26
00:02:24,161 --> 00:02:26,263
Сенатор Термонд попросив мене сказати

27
00:02:26,296 --> 00:02:28,132
не відчувати цього
тебе судять.

28
00:02:28,165 --> 00:02:31,702
О, смішно, я ні
поки ти щойно це не сказав.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,338
- Справді, пане Штраус...
— Це адмірал.

30
00:02:33,371 --> 00:02:36,307
Гм, адмірал Штраус.
Це формальність.

31
00:02:36,341 --> 00:02:38,842
— запитав президент Ейзенхауер
бути в його кабінеті.

32
00:02:38,876 --> 00:02:40,744
Сенат справді не має вибору
але щоб підтвердити вас.

33
00:02:40,777 --> 00:02:43,014
А якщо виховують
Оппенгеймер?

34
00:02:43,047 --> 00:02:45,416
Коли вони згадують Оппенгеймера,
ти відповідаєш чесно.

35
00:02:45,450 --> 00:02:47,851
Жоден сенатор не може заперечити
ти виконав свій обов'язок.

36
00:02:47,885 --> 00:02:50,021
Це буде незручно.

37
00:02:50,054 --> 00:02:52,190
Хто б хотів виправдовуватися
все їхнє життя?

38
00:02:57,128 --> 00:02:59,830
Чому ви пішли
Сполучені Штати?

39
00:03:01,932 --> 00:03:05,336
Я... я хотів вчитися
нова фізика.

40
00:03:05,370 --> 00:03:06,904
Тут ніде не було?

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Я думав, Берклі
мала провідну

42
00:03:08,972 --> 00:03:10,807
кафедра теоретичної фізики.

43
00:03:10,841 --> 00:03:13,411
так Одного разу я його збудував.

44
00:03:13,444 --> 00:03:15,046
Але спочатку я мав поїхати до Європи.

45
00:03:15,079 --> 00:03:18,449
Я поїхав до Кембриджа вчитися
під керівництвом Патріка Блекетта.

46
00:03:18,483 --> 00:03:21,085
Ви там були щасливіші
ніж в Америці?

47
00:03:21,119 --> 00:03:23,254
-Щасливіше?
-Так.

48
00:03:27,225 --> 00:03:30,228
Ні, ні, я...

49
00:03:33,231 --> 00:03:35,066
<i>Я сумував за домом, гм...</i>

50
00:03:35,933 --> 00:03:37,901
...емоційно незрілий...

51
00:03:39,070 --> 00:03:44,209
<i>...стурбований видіннями</i>
<i>прихованого всесвіту.</i>

52
00:03:55,253 --> 00:03:57,088
Марно в лабораторії.

53
00:04:02,126 --> 00:04:04,229
Христос, Оппенгеймер.

54
00:04:04,262 --> 00:04:06,331
Виспалися?

55
00:04:08,132 --> 00:04:09,367
Почніть знову.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,902
мені треба йти
на лекцію, сер.

57
00:04:11,935 --> 00:04:13,338
чому

58
00:04:13,371 --> 00:04:15,273
Це Нільс Бор.

59
00:04:18,076 --> 00:04:19,776
Блін, зовсім забув.

60
00:04:19,810 --> 00:04:22,013
добре
ходімо

61
00:04:24,349 --> 00:04:26,251
О, ні, не ти, Оппенгеймере.

62
00:04:26,284 --> 00:04:27,385
Ви завершуєте покриття цих пластин.

63
00:04:27,418 --> 00:04:29,254
Ви їх бачите?

64
00:04:34,825 --> 00:04:36,793
Не забудьте прибрати!

65
00:05:02,433 --> 00:05:06,024
Синхронізація субтитрів: Арен Зограбі

66
00:05:07,959 --> 00:05:11,896
<i>Квантова фізика</i>
<i>це не крок вперед,</i>

67
00:05:11,929 --> 00:05:15,434
це новий шлях
щоб зрозуміти реальність.

68
00:05:15,467 --> 00:05:19,038
Ейнштейн відкрив двері,
зараз ми вдивляємося,

69
00:05:19,071 --> 00:05:21,973
бачити світ усередині нашого світу.

70
00:05:22,007 --> 00:05:27,413
Світ енергії та парадоксу
що не кожен може прийняти.

71
00:06:09,521 --> 00:06:10,955
Так, однозначно.

72
00:06:10,989 --> 00:06:12,358
з вами все добре?

73
00:06:13,592 --> 00:06:15,427
Нільс, зустрічай
Дж. Роберт Оппенгеймер.

74
00:06:15,461 --> 00:06:16,961
Що означає "J"?

75
00:06:16,995 --> 00:06:18,963
Нічого, мабуть.

76
00:06:18,997 --> 00:06:20,099
Ви були на моїй лекції.

77
00:06:20,132 --> 00:06:21,533
Ви запитували
єдине хороше запитання.

78
00:06:21,567 --> 00:06:23,302
Ніхто не заперечує його проникливість.

79
00:06:23,335 --> 00:06:25,404
Це його лабораторна робота
залишає бажати кращого.

80
00:06:25,437 --> 00:06:27,272
Я почув
ви читаєте ту саму лекцію...

81
00:06:27,306 --> 00:06:30,509
У Гарварді, так, і ти
поставив те саме питання.

82
00:06:30,542 --> 00:06:31,643
Навіщо перепитувати?

83
00:06:31,677 --> 00:06:33,278
Не сподобалася твоя відповідь.

84
00:06:34,646 --> 00:06:36,382
Вам більше сподобалося
вчора?

85
00:06:36,415 --> 00:06:37,683
багато.

86
00:06:37,716 --> 00:06:39,618
Ви можете підняти камінь
не будучи готовим

87
00:06:39,651 --> 00:06:42,020
для змії, яка виявилася.

88
00:06:42,054 --> 00:06:44,189
Тепер, здається, ви готові.

89
00:06:44,223 --> 00:06:46,525
Але вам не подобається лабораторія?

90
00:06:46,558 --> 00:06:49,428
Тож геть із Кембриджа
зі своїми склянками та зіллям.

91
00:06:49,461 --> 00:06:52,431
Ідіть туди, де вам дозволять подумати.

92
00:06:53,432 --> 00:06:55,067
де

93
00:06:55,701 --> 00:06:56,702
Геттінген.

94
00:06:56,735 --> 00:06:58,670
-Народився?
-Народився.

95
00:06:58,704 --> 00:07:00,672
Потрапити до Німеччини,
навчання під керівництвом Макса Борна.

96
00:07:00,706 --> 00:07:03,342
Вивчайте шляхи теорії.

97
00:07:03,375 --> 00:07:04,410
Я пришлю повідомлення.

98
00:07:06,044 --> 00:07:08,147
Червоточина.

99
00:07:08,180 --> 00:07:09,548
Як справи з математикою?

100
00:07:09,581 --> 00:07:11,550
Недостатньо добре для
фізиком, яким він хоче бути.

101
00:07:11,583 --> 00:07:14,154
Алгебра як ноти.

102
00:07:14,187 --> 00:07:16,656
Важливо не те
«Ти вмієш читати ноти?»

103
00:07:16,689 --> 00:07:17,690
Це "Чуєш?"

104
00:07:17,724 --> 00:07:21,027
Ти чуєш музику, Роберте?

105
00:07:21,995 --> 00:07:23,563
Так, можу.

106
00:08:59,292 --> 00:09:00,793
Сенатор від штату Вайомінг.

107
00:09:01,761 --> 00:09:04,230
Адмірал Штраус, мені цікаво
у ваших стосунках

108
00:09:04,264 --> 00:09:07,133
з доктором Дж. Робертом Оппенгеймером.

109
00:09:07,166 --> 00:09:08,768
Ви зустрічалися з ним у 1947 році?

110
00:09:08,801 --> 00:09:09,769
Правильно.

111
00:09:09,802 --> 00:09:11,571
Ви були комісаром

112
00:09:11,604 --> 00:09:13,172
Комісії з атомної енергії?

113
00:09:13,206 --> 00:09:17,143
Я був, але я-я насправді
зустрівся з Робертом у своїй якості

114
00:09:17,176 --> 00:09:19,846
як член правління
Інститут перспективних досліджень

115
00:09:19,879 --> 00:09:21,681
у Прінстоні, тому що

116
00:09:21,714 --> 00:09:24,350
після війни,
він був всесвітньо відомим

117
00:09:24,384 --> 00:09:26,786
як велика людина фізики,
і я був рішучий

118
00:09:26,819 --> 00:09:29,522
щоб він керував Інститутом.

119
00:09:38,699 --> 00:09:41,769
Доктор Оппенгеймер. Честь.

120
00:09:41,802 --> 00:09:43,137
Пан Штраус.

121
00:09:43,170 --> 00:09:44,471
Вимовляється як "соломка".

122
00:09:45,372 --> 00:09:46,840
О-ппенгеймер, Оппенгеймер.

123
00:09:46,874 --> 00:09:48,742
Як би ви це не сказали,
вони знають, що я єврейка.

124
00:09:50,277 --> 00:09:52,880
Я президент храму Еману-Ель
на Манхеттені.

125
00:09:52,913 --> 00:09:55,182
«Соломинки» просто
південна вимова.

126
00:09:55,215 --> 00:09:56,250
-Ах.
-У будь-якому випадку,

127
00:09:56,283 --> 00:09:57,718
Ласкаво просимо до Інституту.

128
00:09:57,751 --> 00:09:59,386
Я думаю, ти міг би бути
дуже щасливий тут.

129
00:09:59,420 --> 00:10:01,355
так, добре,
вам сподобається поїздка.

130
00:10:01,388 --> 00:10:02,723
Приходить посада
з тим будинком

131
00:10:02,756 --> 00:10:04,224
для вас і вашої дружини

132
00:10:04,258 --> 00:10:06,427
а у вас двоє дітей?

133
00:10:06,460 --> 00:10:07,261
Так, два.

134
00:10:07,294 --> 00:10:10,230
Я великий шанувальник
вашої роботи.

135
00:10:10,264 --> 00:10:12,466
А ти фізик
за освітою, пане Штраус?

136
00:10:12,499 --> 00:10:14,568
Мені шкода, ну
загальна кімната 4:00 чай.

137
00:10:14,602 --> 00:10:17,371
Ні, я не навчався фізики
або щось інше.

138
00:10:17,404 --> 00:10:19,239
- Я людина, яка створила себе сама.
-Ах.

139
00:10:19,273 --> 00:10:21,275
-Я можу з цим пов'язатися.
- Справді?

140
00:10:21,308 --> 00:10:23,644
Так, мій батько був таким.

141
00:10:23,677 --> 00:10:27,247
І це був би ваш офіс.

142
00:10:36,423 --> 00:10:38,359
Мені сказали, що він там
більшість після обіду.

143
00:10:38,392 --> 00:10:40,494
Знаєш, мені завжди було цікаво

144
00:10:40,527 --> 00:10:44,131
чому ти його не залучив
в Манхеттенському проекті.

145
00:10:44,898 --> 00:10:48,402
Найбільший науковий розум
нашого часу.

146
00:10:48,435 --> 00:10:50,304
Свого часу.

147
00:10:50,337 --> 00:10:52,373
Ейнштейн опублікував
його теорія відносності

148
00:10:52,406 --> 00:10:55,342
більше 40 років тому.

149
00:10:56,410 --> 00:10:58,846
Але ніколи не обіймав
квантовий світ, який він відкрив.

150
00:10:58,879 --> 00:11:00,414
«Бог не грає в кості».

151
00:11:00,447 --> 00:11:02,416
точно.

152
00:11:02,449 --> 00:11:05,252
Ви ніколи не думали про навчання
фізика формально, пане Штраус?

153
00:11:05,285 --> 00:11:07,655
Ну, в мене були пропозиції,
але я вирішив продавати взуття.

154
00:11:07,688 --> 00:11:11,191
Колись був Льюїс Штраус
скромний продавець взуття.

155
00:11:11,959 --> 00:11:13,861
Ні, просто продавець взуття.

156
00:11:13,894 --> 00:11:16,163
га

157
00:11:17,431 --> 00:11:20,200
- Я хотів би вас познайомити.
- Не треба.

158
00:11:21,301 --> 00:11:22,770
Я знаю його багато років.

159
00:11:43,992 --> 00:11:45,693
Альберт.

160
00:11:50,297 --> 00:11:54,501
Що це було?
Що ти йому сказав?

161
00:11:56,638 --> 00:11:57,672
О, з ним все добре.

162
00:11:59,541 --> 00:12:02,844
Пане Штраус,
є речі в моєму минулому

163
00:12:02,877 --> 00:12:04,379
ви повинні знати.

164
00:12:04,412 --> 00:12:06,314
Ну, як голова AEC,

165
00:12:06,347 --> 00:12:07,816
Я маю доступ
до вашого файлу безпеки.

166
00:12:07,849 --> 00:12:08,850
Я прочитав це.

167
00:12:08,883 --> 00:12:10,452
-Ти не хвилюєшся?
-Ні.

168
00:12:10,485 --> 00:12:11,853
Чому б я хвилювалася
після всього

169
00:12:11,886 --> 00:12:13,354
ти зробив для своєї країни?

170
00:12:13,388 --> 00:12:14,856
Що ж, часи змінюються, містере Штраус.

171
00:12:14,889 --> 00:12:16,725
Ну і мета
цього інституту

172
00:12:16,758 --> 00:12:19,427
це забезпечити притулок
для незалежних розумів.

173
00:12:20,361 --> 00:12:23,364
це ти
Ви людина для цієї роботи.

174
00:12:23,398 --> 00:12:26,001
Ну, тоді я подумаю.

175
00:12:26,035 --> 00:12:28,303
побачимось
завтра на засіданні AEC.

176
00:12:32,707 --> 00:12:34,275
Це один
з найпрестижніших

177
00:12:34,309 --> 00:12:36,045
призначення в країні.

178
00:12:36,078 --> 00:12:38,279
Так, з чудовою дорогою.

179
00:12:38,313 --> 00:12:40,615
Тому я це розглядаю.

180
00:12:40,648 --> 00:12:42,417
<i>Отже, доктор Оппенгеймер приніс</i>

181
00:12:42,450 --> 00:12:44,853
<i>ваша увага</i>
<i>своїм минулим товариствам</i>

182
00:12:44,886 --> 00:12:46,021
<i>до того, як ви його призначили?</i>

183
00:12:46,055 --> 00:12:47,489
так

184
00:12:47,522 --> 00:12:49,357
А вас це не стосувалося?

185
00:12:49,390 --> 00:12:50,925
Саме тоді,
Я був повністю поглинений

186
00:12:50,959 --> 00:12:54,729
з тим, що він, мабуть, сказав
до Ейнштейна, щоб кинути його на мене.

187
00:12:58,333 --> 00:12:59,534
Але пізніше?

188
00:12:59,567 --> 00:13:01,503
Ну ми всі знаємо
що сталося пізніше.

189
00:13:01,536 --> 00:13:03,905
Лікарю, ваш...
твій час у Європі,

190
00:13:03,938 --> 00:13:05,507
ви ніби зустрілись
з широким асортиментом

191
00:13:05,540 --> 00:13:06,975
фізиків інших країн.

192
00:13:07,009 --> 00:13:08,010
Так, саме так.

193
00:13:08,043 --> 00:13:10,311
Є росіяни?

194
00:13:11,379 --> 00:13:12,814
Нічого, що спадає на думку.

195
00:13:12,847 --> 00:13:15,750
Якщо ви тільки дозволите мені
продовжуй моє твердження...

196
00:13:15,784 --> 00:13:18,753
Містере Робб, вам буде достатньо
можливість перехресного допиту.

197
00:13:20,990 --> 00:13:23,925
Після Геттінгена,
Я переїхав до Лейдена в Голландії

198
00:13:23,958 --> 00:13:26,996
<i>де я вперше зустрів Ісидора Рабі.</i>

199
00:13:27,029 --> 00:13:29,531
вибач мене

200
00:13:33,468 --> 00:13:35,804
Янк,
читати лекції з нової фізики?

201
00:13:35,837 --> 00:13:36,905
Це я повинен почути.

202
00:13:36,938 --> 00:13:38,973
Я сам американець.

203
00:13:39,008 --> 00:13:40,508
Як дивно.

204
00:13:40,542 --> 00:13:41,609
Гм...

205
00:13:41,643 --> 00:13:43,912
Дайте мені знати, якщо вам потрібно
будь-яка допомога з англійською.

206
00:13:57,892 --> 00:13:59,861
Почекай, що він каже?

207
00:14:10,405 --> 00:14:11,439
Ні, дякую.

208
00:14:11,472 --> 00:14:13,441
До Цюріха далеко.

209
00:14:13,474 --> 00:14:15,110
Ви худієте,
ми втратимо тебе

210
00:14:15,144 --> 00:14:16,979
між подушками сидіння.

211
00:14:17,013 --> 00:14:18,048
Я Рабі.

212
00:14:18,081 --> 00:14:19,448
Оппенгеймер.

213
00:14:19,481 --> 00:14:21,517
Я зловив вашу лекцію
на молекулах.

214
00:14:21,550 --> 00:14:22,685
Дещо зловив.

215
00:14:23,819 --> 00:14:25,988
Ми пара нью-йоркських євреїв.
Звідки ти знаєш голландську?

216
00:14:26,022 --> 00:14:27,590
Ну я подумав
Я краще навчуся

217
00:14:27,623 --> 00:14:28,791
коли я прийшов сюди цього семестру.

218
00:14:28,824 --> 00:14:30,426
Ви достатньо вивчили голландську
через шість тижнів

219
00:14:30,459 --> 00:14:32,162
читати лекцію
з квантової механіки?

220
00:14:32,195 --> 00:14:33,696
Хотів кинути виклик собі.

221
00:14:33,729 --> 00:14:36,099
Квантова фізика не була
досить складно.

222
00:14:36,132 --> 00:14:37,867
<i>-Швіцер.</i>
<i>-Швіцер?</i>

223
00:14:37,900 --> 00:14:39,802
Показуха.

224
00:14:39,835 --> 00:14:41,670
Голландська за шість тижнів,
але ви ніколи не вчили ідиш?

225
00:14:41,704 --> 00:14:43,772
Вони не так багато говорять
моя сторона парку.

226
00:14:43,806 --> 00:14:44,874
До біса.

227
00:14:45,975 --> 00:14:47,476
Сумуєш за домом?

228
00:14:47,509 --> 00:14:48,911
О, ти це знаєш.

229
00:14:49,879 --> 00:14:52,882
Завжди відчуйте себе нашим видом
тут не зовсім вітається?

230
00:14:52,915 --> 00:14:53,983
Фізики?

231
00:14:54,017 --> 00:14:55,517
Це смішно.

232
00:14:55,551 --> 00:14:57,620
Не у відділенні.

233
00:14:57,653 --> 00:14:58,954
Вони теж усі євреї.

234
00:15:01,057 --> 00:15:02,458
Їсти.

235
00:15:04,760 --> 00:15:06,896
Є німець
ви повинні шукати.

236
00:15:07,930 --> 00:15:10,466
-Гейзенберг.
-Правильно.

237
00:15:19,642 --> 00:15:21,144
Одного можна вести
до презумпції

238
00:15:21,177 --> 00:15:23,646
що за квантовим світом,

239
00:15:23,679 --> 00:15:27,549
все ще ховається справжній світ
в якому має місце причинність,

240
00:15:27,583 --> 00:15:29,785
але такі спекуляції здаються нам,

241
00:15:29,818 --> 00:15:32,554
сказати це явно, безплідно.
дякую

242
00:15:32,588 --> 00:15:34,024
Гарного дня

243
00:15:39,229 --> 00:15:40,930
-Чудово.
-Дякую.

244
00:15:40,963 --> 00:15:42,198
Доктор Оппенгеймер.

245
00:15:42,232 --> 00:15:44,167
Оппенгеймер, так.

246
00:15:44,200 --> 00:15:46,069
Мені сподобалася ваша робота про молекули.

247
00:15:46,102 --> 00:15:47,603
Мабуть тому
ви надихнули це.

248
00:15:47,636 --> 00:15:49,139
Якщо я ще щось надихну,
дайте мені знати.

249
00:15:49,172 --> 00:15:50,206
Ми могли б опублікувати разом.

250
00:15:50,240 --> 00:15:52,075
Я мушу повернутися до Америки.

251
00:15:52,108 --> 00:15:53,842
чому Там нікого немає

252
00:15:53,876 --> 00:15:56,079
приймаючи квантову механіку
серйозно.

253
00:15:56,112 --> 00:15:57,713
Саме тому.

254
00:15:57,746 --> 00:16:00,183
Він сумує за каньйонами
Манхеттена.

255
00:16:00,216 --> 00:16:02,651
Каньйони Нью-Мексико.

256
00:16:02,685 --> 00:16:03,819
- Ви з Нью-Мексико?
-Ні.

257
00:16:03,852 --> 00:16:05,955
Нью-Йорк, але мій брат
і в мене є ранчо

258
00:16:05,988 --> 00:16:08,091
за межами Санта-Фе.

259
00:16:08,124 --> 00:16:10,492
Ось така Америка
Я сумую прямо зараз.

260
00:16:10,526 --> 00:16:12,594
Тоді краще тобі повернутися додому,
ковбої.

261
00:16:12,628 --> 00:16:14,230
Це він.

262
00:16:14,264 --> 00:16:17,700
Ні, я і коні.
Я так не думаю.

263
00:16:17,733 --> 00:16:19,868
Приємно познайомитися.

264
00:16:21,603 --> 00:16:23,739
Ви коли-небудь стикалися
Знову Гейзенберг?

265
00:16:23,772 --> 00:16:26,675
Не особисто, ні, але...

266
00:16:27,910 --> 00:16:30,013
...скажеш ти
наші шляхи перетнулися.

267
00:16:31,580 --> 00:16:33,782
Повернувшись до Америки,
Я прийняв посади

268
00:16:33,816 --> 00:16:36,552
в обох Caltech
і в Берклі.

269
00:16:40,257 --> 00:16:41,891
Я зрозуміла, все гаразд.

270
00:17:00,610 --> 00:17:02,645
Доктор Лоуренс, я припускаю?

271
00:17:04,048 --> 00:17:05,282
Ви, мабуть, Оппенгеймер.

272
00:17:05,316 --> 00:17:06,850
так

273
00:17:06,883 --> 00:17:09,220
Я чую, ти хочеш почати
школа квантової теорії.

274
00:17:09,253 --> 00:17:10,920
Я його починаю. По сусідству.

275
00:17:10,954 --> 00:17:12,789
- Вони посадили вас туди?
- Я просив це.

276
00:17:12,822 --> 00:17:14,891
Хотів бути поруч
вам, експериментаторам.

277
00:17:14,924 --> 00:17:17,294
Теорія вас дістане
тільки поки що, га?

278
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
Ми будуємо машину
для прискорення електронів.

279
00:17:19,330 --> 00:17:22,033
-Чудовий.
-Хочеш допомогти?

280
00:17:22,066 --> 00:17:23,900
Побудувати його? О ні

281
00:17:23,933 --> 00:17:25,036
Ні, ні.

282
00:17:25,069 --> 00:17:27,637
Але я працюю над теоріями
Я хотів би протестувати з ним.

283
00:17:27,670 --> 00:17:28,671
Коли ви починаєте викладати?

284
00:17:28,705 --> 00:17:30,573
У мене перший за годину.

285
00:17:30,607 --> 00:17:32,609
-Семінар?
-Учень.

286
00:17:32,642 --> 00:17:35,879
Один учень? це все?

287
00:17:35,912 --> 00:17:38,648
Я щось навчаю
тут нікому не снилося.

288
00:17:38,681 --> 00:17:40,683
Але колись люди починають чути
що ти можеш з цим зробити...

289
00:17:40,717 --> 00:17:42,186
Немає шляху назад.

290
00:17:44,355 --> 00:17:46,656
-Ой. Мабуть, я пропустив...
-Ах. Ось...

291
00:17:46,689 --> 00:17:48,691
-Містер Ломаніц?
-Ні.

292
00:17:49,893 --> 00:17:50,794
так

293
00:17:50,827 --> 00:17:52,929
Так, це все. Будь ласка

294
00:17:52,962 --> 00:17:54,031
Сідайте на місце.

295
00:17:58,902 --> 00:18:00,703
Що ти знаєш
про квантову механіку?

296
00:18:00,737 --> 00:18:03,107
Я маю розуміння основ.

297
00:18:03,140 --> 00:18:04,707
Тоді ти робиш це неправильно.

298
00:18:05,942 --> 00:18:08,212
Складається світло
частинок чи хвиль?

299
00:18:08,245 --> 00:18:09,380
Квантова механіка
каже, що і те, і інше.

300
00:18:09,413 --> 00:18:11,015
Як могло бути і те, і інше?

301
00:18:11,048 --> 00:18:12,949
-Не може.
-Не може.

302
00:18:12,982 --> 00:18:17,854
Але це так. Це парадоксально,
і все ж це працює.

303
00:18:24,995 --> 00:18:25,996
Зараз.

304
00:18:27,864 --> 00:18:29,833
дякую

305
00:18:29,866 --> 00:18:32,869
Пан Ломаніц.
З тобою все буде добре.

306
00:18:32,902 --> 00:18:34,271
Містер Снайдер.

307
00:18:34,305 --> 00:18:35,839
Тепер розглянемо зірку.

308
00:18:35,872 --> 00:18:39,410
Зірка. Велика піч
горить у космосі,

309
00:18:39,443 --> 00:18:42,846
вогонь штовхає назовні
проти власної сили тяжіння.

310
00:18:42,879 --> 00:18:44,315
Збалансований.

311
00:18:44,348 --> 00:18:46,649
Але якщо та піч охолоне...

312
00:18:48,018 --> 00:18:50,020
...і сила тяжіння починає перемагати,
він стискається.

313
00:18:51,021 --> 00:18:51,988
Збільшується щільність.

314
00:18:52,022 --> 00:18:53,224
Правильно.

315
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Збільшення сили тяжіння.

316
00:18:54,458 --> 00:18:55,959
Підвищення щільності.

317
00:18:55,993 --> 00:18:58,129
-І?
- Це замкнуте коло, поки...

318
00:18:58,162 --> 00:18:59,797
яка тут межа?

319
00:19:00,965 --> 00:19:03,201
не знаю
Подивіться, куди нас приведе математика.

320
00:19:03,235 --> 00:19:05,003
Я гарантую, що це десь є
ніхто раніше не був.

321
00:19:05,036 --> 00:19:06,937
я?

322
00:19:06,971 --> 00:19:09,141
Так ти.
Твоя математика краща за мою.

323
00:19:10,875 --> 00:19:12,977
<i>Доктор Файл Оппенгеймера</i>

324
00:19:13,011 --> 00:19:15,413
<i>включена деталь</i>
<i>його діяльності в Берклі.</i>

325
00:19:15,447 --> 00:19:16,914
Навіщо їм
розпочав файл

326
00:19:16,947 --> 00:19:19,884
про доктора Оппенгеймера
до війни?

327
00:19:19,917 --> 00:19:22,387
Ну, ти мав би
запитати містера Гувера.

328
00:19:22,420 --> 00:19:24,289
Я вас питаю, адмірал Штраус.

329
00:19:24,322 --> 00:19:27,259
О, моє припущення таке

330
00:19:27,292 --> 00:19:30,428
це було пов'язано з його, ну,

331
00:19:30,462 --> 00:19:32,998
ліва політична діяльність.

332
00:19:34,099 --> 00:19:35,766
Ви не повинні
нехай займаються політикою

333
00:19:35,799 --> 00:19:37,135
в класі, Оппі.

334
00:19:37,169 --> 00:19:38,903
Я це написав.

335
00:19:38,936 --> 00:19:42,207
Лоренс, ти обіймаєш
революція у фізиці.

336
00:19:42,240 --> 00:19:44,042
Хіба ти не бачиш цього?
скрізь ще?

337
00:19:44,075 --> 00:19:46,178
Пікассо, Стравінський,
Фрейд, Маркс.

338
00:19:46,211 --> 00:19:47,811
Ну, це Америка, Оппі.

339
00:19:47,845 --> 00:19:49,214
У нас була своя революція.

340
00:19:50,348 --> 00:19:52,850
серйозно,
тримайте його подалі від лабораторії.

341
00:19:52,883 --> 00:19:55,986
Ну, з лабораторії,
моя хазяйка

342
00:19:56,021 --> 00:19:58,822
має дискусійну групу
сьогодні ввечері. зацікавлені?

343
00:19:58,856 --> 00:20:00,925
Я пробував
політичної сцени Берклі.

344
00:20:00,958 --> 00:20:02,994
Це все просто
аспірантів філософії

345
00:20:03,028 --> 00:20:05,330
і комуністів
говорити про інтеграцію.

346
00:20:05,363 --> 00:20:07,032
Вам байдуже
про інтеграцію.

347
00:20:07,065 --> 00:20:08,933
Я хочу проголосувати за це,
не говорити про це.

348
00:20:08,966 --> 00:20:10,968
«Особливо в п'ятницю.
Давай їсти.

349
00:20:11,002 --> 00:20:13,338
Я там зустрічаю брата.

350
00:20:13,371 --> 00:20:15,240
<i>І як ці дії</i>

351
00:20:15,273 --> 00:20:16,408
<i>привернули увагу</i>

352
00:20:16,441 --> 00:20:17,442
ФБР?

353
00:20:17,475 --> 00:20:19,444
Ну, якщо я правильно пам'ятаю,

354
00:20:19,477 --> 00:20:21,413
брали ФБР
номерні знаки

355
00:20:21,446 --> 00:20:23,781
поза підозрою
Комуністичні збори,

356
00:20:23,814 --> 00:20:25,816
<i>і його ім'я вискочило.</i>

357
00:20:33,391 --> 00:20:34,925
-Зрозумів!
-Ісус Христос.

358
00:20:34,959 --> 00:20:37,262
-Вибачте. Привіт брате
-Френк.

359
00:20:38,263 --> 00:20:39,998
Ти пам'ятаєш Джекі.

360
00:20:40,031 --> 00:20:41,499
вечір.

361
00:20:41,533 --> 00:20:43,501
ходімо приходь

362
00:20:43,535 --> 00:20:46,104
Прямо там,
прямо там.

363
00:20:47,038 --> 00:20:50,041
Роберт. я хочу тебе
зустрітися з Шевальє.

364
00:20:50,075 --> 00:20:53,777
Доктор Хокон Шевальє,
Доктор Роберт Оппенгеймер.

365
00:20:53,811 --> 00:20:54,979
-Задоволення.
-Задоволення.

366
00:20:55,013 --> 00:20:56,314
Це мій менший брат,
Френк.

367
00:20:56,348 --> 00:20:57,549
-А це...
-Привіт.

368
00:20:57,582 --> 00:20:59,517
- Все ще Джекі.
-Привіт, Стилл Джекі.

369
00:20:59,551 --> 00:21:01,519
Шевальє, ти в мовах?

370
00:21:01,553 --> 00:21:03,288
І ваша репутація
передує вам.

371
00:21:03,321 --> 00:21:05,056
-Що ти чув?
-Вибачте.

372
00:21:05,090 --> 00:21:06,857
Що ти вчиш радикала
новий підхід до фізики

373
00:21:06,890 --> 00:21:08,126
У мене немає шансів
розуміння,

374
00:21:08,159 --> 00:21:09,527
але я не чув
ти член партії.

375
00:21:09,561 --> 00:21:11,862
- А я ні.
-О, ще ні.

376
00:21:11,895 --> 00:21:13,864
Ми з Френком думаємо
приєднання. Буквально днями,

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,533
-Я казала...
- Я підтримую низку причин.

378
00:21:15,567 --> 00:21:17,202
Громадянська війна в Іспанії?

379
00:21:17,235 --> 00:21:18,969
Демократична республіка
будучи скинутим

380
00:21:19,004 --> 00:21:20,305
фашистськими головорізами, хто б не?

381
00:21:20,338 --> 00:21:22,008
Наш уряд.

382
00:21:22,041 --> 00:21:23,509
Вони вважають, що соціалізм є
більша загроза, ніж фашизм.

383
00:21:23,542 --> 00:21:25,044
Недовго.

384
00:21:25,077 --> 00:21:26,878
Подивіться, які нацисти
роблять з євреями.

385
00:21:26,911 --> 00:21:29,482
Пересилаю кошти колегам
в Німеччині на еміграцію.

386
00:21:29,515 --> 00:21:31,550
Я повинен щось зробити.

387
00:21:31,584 --> 00:21:34,953
Моя робота така абстрактна.

388
00:21:34,986 --> 00:21:36,555
над чим ти працюєш

389
00:21:36,589 --> 00:21:38,524
Що відбувається із зірками
коли вони помруть.

390
00:21:38,557 --> 00:21:39,991
Чи вмирають зірки?

391
00:21:41,193 --> 00:21:42,495
Ну, якщо вони це роблять,

392
00:21:42,528 --> 00:21:44,430
вони охолонуть, а потім зруйнуються.

393
00:21:44,463 --> 00:21:47,099
Справді, чим більша зірка,

394
00:21:47,133 --> 00:21:49,834
<i>тим жорстокіша його загибель.</i>

395
00:21:49,868 --> 00:21:51,404
Гравітація стає настільки концентрованою

396
00:21:51,437 --> 00:21:54,407
воно все поглинає.

397
00:21:54,440 --> 00:21:55,408
Все, навіть світло.

398
00:21:55,441 --> 00:21:56,609
Чи справді це може статися?

399
00:21:56,642 --> 00:21:58,444
Математика говорить, що можна.

400
00:21:58,477 --> 00:21:59,911
Якщо ми зможемо опублікуватися,

401
00:21:59,944 --> 00:22:01,514
тоді, можливо, одного дня,
астроном знаходить один.

402
00:22:01,547 --> 00:22:03,282
Але зараз,
все, що в мене є, це теорія,

403
00:22:03,316 --> 00:22:05,184
які не можуть вплинути
життя людей.

404
00:22:05,217 --> 00:22:07,486
Добре, якщо ти йдеш
відправити гроші в Іспанію,

405
00:22:07,520 --> 00:22:09,088
зробити це через
Комуністична партія.

406
00:22:09,121 --> 00:22:10,456
Вони можуть це отримати
на передову.

407
00:22:10,489 --> 00:22:12,891
Мері послала мене з цим.

408
00:22:13,592 --> 00:22:16,395
-Я Жан.
-Роберт.

409
00:22:16,429 --> 00:22:17,929
Хокон Шевальє.

410
00:22:17,962 --> 00:22:19,498
Профспілкові збори у Сербера
минулого місяця?

411
00:22:19,532 --> 00:22:20,932
Правильно, правильно, так.

412
00:22:20,965 --> 00:22:22,335
О, дякую.

413
00:22:22,368 --> 00:22:24,603
Роберт тут каже
він не комуніст.

414
00:22:24,637 --> 00:22:26,938
Ну, тоді він не знає
досить про це.

415
00:22:26,971 --> 00:22:29,342
О, я читав <i>Das Kapital</i>
всі три томи.

416
00:22:29,375 --> 00:22:31,010
Це зараховується?

417
00:22:31,043 --> 00:22:33,012
Вам би краще читати
ніж більшість членів партії.

418
00:22:33,045 --> 00:22:35,348
Тугі речі.
Є деякі думки, гм,

419
00:22:35,381 --> 00:22:36,549
«Власність – це крадіжка».

420
00:22:36,582 --> 00:22:38,484
- «Власність».
— «Власність»?

421
00:22:38,517 --> 00:22:40,319
«Власність», а не «власність».

422
00:22:40,353 --> 00:22:42,388
Вибачте, я прочитав
в оригіналі німецькою мовою.

423
00:22:42,421 --> 00:22:45,091
добре

424
00:22:45,957 --> 00:22:47,326
Справа не в книжці.

425
00:22:47,360 --> 00:22:50,363
Справа в ідеях.
І ти звучиш невідданим.

426
00:22:50,396 --> 00:22:52,031
Ну, я відданий
мислити вільно

427
00:22:52,064 --> 00:22:54,500
про те, як покращити наш світ.

428
00:22:54,533 --> 00:22:56,635
Навіщо обмежуватися однією догмою?

429
00:22:56,669 --> 00:22:59,638
Ти фізик,
ви обираєте правила?

430
00:22:59,672 --> 00:23:01,240
Або ви використовуєте дисципліну

431
00:23:01,273 --> 00:23:03,409
щоб спрямувати свою енергію
в прогрес?

432
00:23:03,442 --> 00:23:05,845
Мені подобається маленька кімната для ворушіння.

433
00:23:06,945 --> 00:23:09,148
Ви завжди
буксирувати лінію партії?

434
00:23:10,516 --> 00:23:12,284
Мені також подобається моя кімната для ворушіння.

435
00:23:22,428 --> 00:23:24,963
що?

436
00:23:24,997 --> 00:23:26,165
Чекай, чекай, чекай.

437
00:23:30,069 --> 00:23:31,670
Неочікуваний.

438
00:23:31,704 --> 00:23:33,606
-Що?
- Для фізика.

439
00:23:33,639 --> 00:23:36,409
У вас є тільки полиця
повний Фрейда?

440
00:23:36,442 --> 00:23:39,311
Ну, насправді,
моє минуле більше...

441
00:23:39,345 --> 00:23:41,180
Е, юнгіанський?

442
00:23:42,315 --> 00:23:43,417
Ви знаєте аналіз?

443
00:23:43,450 --> 00:23:45,985
Коли я навчався в аспірантурі
в Кембриджі,

444
00:23:46,019 --> 00:23:47,320
У мене були невеликі проблеми.

445
00:23:48,321 --> 00:23:51,057
- Я вкуситиму.
- Я намагався отруїти свого вихователя.

446
00:23:51,091 --> 00:23:52,092
Ти його ненавидів?

447
00:23:52,125 --> 00:23:53,593
Він мені дуже сподобався.

448
00:23:53,627 --> 00:23:55,529
Вам просто потрібно було потрахатися.

449
00:23:55,562 --> 00:23:57,130
Моєму аналітику знадобилося два роки,

450
00:23:57,164 --> 00:23:59,099
і я не думаю, що вони
будь-коли висловлювався так коротко.

451
00:23:59,132 --> 00:24:00,467
Ви всі переконали

452
00:24:00,500 --> 00:24:03,236
ти складніший
ніж ти є насправді.

453
00:24:03,270 --> 00:24:05,272
Ми, мабуть, усі прості душі.

454
00:24:05,305 --> 00:24:06,473
я ні.

455
00:24:09,342 --> 00:24:10,377
Що це?

456
00:24:10,410 --> 00:24:11,977
санскрит.

457
00:24:12,012 --> 00:24:13,313
Ви можете прочитати це?

458
00:24:13,346 --> 00:24:15,148
Я вчуся.

459
00:24:19,352 --> 00:24:21,154
Прочитайте це.

460
00:24:22,589 --> 00:24:24,224
Ну, в цій частині,

461
00:24:24,257 --> 00:24:26,460
Вішну відкриває
його багаторукий...

462
00:24:26,493 --> 00:24:27,494
немає

463
00:24:28,562 --> 00:24:30,430
Прочитайте слова.

464
00:24:33,800 --> 00:24:36,969
«І тепер я став Смертю.

465
00:24:42,409 --> 00:24:44,144
Руйнівник світів».

466
00:25:15,075 --> 00:25:16,409
Це підійде.

467
00:25:22,549 --> 00:25:24,150
Розірветься ще до світанку.

468
00:25:24,184 --> 00:25:27,554
Повітря охолоджується за ніч,
якраз перед світанком розбивається.

469
00:25:30,223 --> 00:25:32,158
приходь

470
00:25:38,198 --> 00:25:41,668
Ах Отже, я виходжу заміж.

471
00:25:41,701 --> 00:25:43,303
-Френк. Щиро вітаю!
-Дякую.

472
00:25:43,336 --> 00:25:45,138
-Дякую.
- До Джекі?

473
00:25:45,171 --> 00:25:47,541
Так, до Джекі.

474
00:25:47,574 --> 00:25:48,675
Офіціантка.

475
00:25:48,708 --> 00:25:50,677
Оппі, ти правий.
Це вщухає.

476
00:25:50,710 --> 00:25:53,146
Я піду подивитися
якщо є зірки.

477
00:25:53,179 --> 00:25:55,215
Всі ваші розмови
про звичайну людину,

478
00:25:55,248 --> 00:25:56,750
але Джекі недостатньо хороша
для тебе, хм?

479
00:25:56,783 --> 00:25:57,817
Мм-мм.

480
00:25:57,851 --> 00:25:59,352
Ми в партію, а ви ні

481
00:25:59,386 --> 00:26:01,154
- приховайте своє несхвалення. чому
- О, тепер я...

482
00:26:01,187 --> 00:26:02,255
Це тому, що це
це має бути твоя річ?

483
00:26:02,289 --> 00:26:03,824
Я не приєднався
Партія, Френк.

484
00:26:03,858 --> 00:26:06,394
І я не думаю, що вона повинна
переконали вас у цьому.

485
00:26:06,427 --> 00:26:08,162
Половина факультету
є комуністом.

486
00:26:08,195 --> 00:26:09,263
Не та половина.

487
00:26:10,598 --> 00:26:13,334
Я твій брат, Френк,
і я хочу, щоб ти був обережним.

488
00:26:13,367 --> 00:26:15,069
І я хочу скрутити тобі шию.

489
00:26:17,471 --> 00:26:20,374
Я не буду жити своїм життям
боїться зробити помилку.

490
00:26:22,243 --> 00:26:25,580
Ти щасливий, я щасливий.

491
00:26:25,613 --> 00:26:27,148
Тоді я щасливий, що ти щасливий

492
00:26:27,181 --> 00:26:28,516
що я щаслива.

493
00:26:32,787 --> 00:26:34,388
Я відчуваю, що бачу

494
00:26:34,422 --> 00:26:36,524
одна з тих темних зірок
над якими ви працюєте.

495
00:26:36,557 --> 00:26:39,126
Ви не можете.
В цьому і вся суть.

496
00:26:39,794 --> 00:26:41,495
Їх гравітація поглинає світло.

497
00:26:42,763 --> 00:26:45,833
Це як свого роду
діра в просторі.

498
00:26:45,866 --> 00:26:47,201
Френк в порядку?

499
00:26:47,234 --> 00:26:49,637
так Він просто має
хреновий брат.

500
00:26:50,771 --> 00:26:52,440
Тут особливе.

501
00:26:54,809 --> 00:26:57,278
Коли я був дитиною,

502
00:26:57,311 --> 00:27:00,348
Я думав, чи зможу знайти спосіб

503
00:27:00,381 --> 00:27:04,752
поєднати фіз
і Нью-Мексико,

504
00:27:04,785 --> 00:27:07,321
моє життя було б ідеальним.

505
00:27:08,389 --> 00:27:09,657
Маленький пульт для цього.

506
00:27:09,690 --> 00:27:10,825
так

507
00:27:10,858 --> 00:27:12,526
Давай трохи поспимо.

508
00:27:13,494 --> 00:27:14,895
Ця гора, яку ми бачили сьогодні,

509
00:27:14,929 --> 00:27:17,431
одне з моїх улюблених місць
у світі.

510
00:27:18,265 --> 00:27:19,734
А завтра ми на нього піднімемося.

511
00:27:19,767 --> 00:27:21,202
Як це називається?

512
00:27:22,236 --> 00:27:24,305
Лос Аламос.

513
00:27:27,408 --> 00:27:29,410
Я не очікував
щоб побачити тебе сьогодні.

514
00:27:30,578 --> 00:27:32,413
Чи повинен я зробити
зустріч?

515
00:27:34,348 --> 00:27:36,484
привіт! Гей, повертайся сюди!

516
00:27:36,517 --> 00:27:37,652
Альварес?

517
00:27:43,424 --> 00:27:46,260
Оппі! Оппі!

518
00:27:46,293 --> 00:27:48,295
що? що таке

519
00:27:48,329 --> 00:27:49,930
Вони зробили це.
Вони зробили це.

520
00:27:49,964 --> 00:27:51,232
Хана і Штрассмана в Німеччині.

521
00:27:51,265 --> 00:27:53,434
Вони розщеплюють ядро ​​урану.

522
00:27:54,301 --> 00:27:56,170
як?

523
00:27:56,904 --> 00:27:58,806
Бомбардуйте його нейтронами.

524
00:27:58,839 --> 00:27:59,974
Це поділ ядер.

525
00:28:00,008 --> 00:28:01,642
Вони зробили це,
вони розщеплюють атом.

526
00:28:01,676 --> 00:28:03,244
Це не можливо.

527
00:28:09,383 --> 00:28:11,185
Я спробую його відтворити.

528
00:28:17,825 --> 00:28:19,760
Бачите? Не можна зробити.

529
00:28:20,861 --> 00:28:24,265
Дуже елегантний. Цілком зрозуміло.

530
00:28:24,298 --> 00:28:26,935
-Є лише одна проблема.
-Де?

531
00:28:26,968 --> 00:28:28,770
По сусідству.

532
00:28:28,804 --> 00:28:30,739
Альварес зробив це.

533
00:28:30,772 --> 00:28:32,908
Але потім подивіться...

534
00:28:32,941 --> 00:28:36,278
...ці імпульси поділу,
вони масивні.

535
00:28:36,311 --> 00:28:39,581
Я бачив 30 таких
за останні десять хвилин.

536
00:28:39,614 --> 00:28:42,451
Теорія проведе вас
тільки поки що.

537
00:28:43,952 --> 00:28:45,954
Під час процесу...

538
00:28:45,987 --> 00:28:47,723
додаткові нейтрони википають,

539
00:28:47,756 --> 00:28:50,926
який можна було б використати для розколу
інші атоми урану.

540
00:28:50,959 --> 00:28:52,360
Ланцюгова реакція.

541
00:28:52,394 --> 00:28:54,030
ти думаєш
що я думаю.

542
00:28:54,063 --> 00:28:56,832
Ти, я і кожен інший
фізик по всьому світу

543
00:28:56,865 --> 00:28:58,366
хто бачив новини.

544
00:28:59,068 --> 00:29:00,869
Я... що?
Про що ми всі думаємо?

545
00:29:00,902 --> 00:29:04,673
Бомба, Альварес.

546
00:29:05,841 --> 00:29:07,542
Бомба.

547
00:29:07,576 --> 00:29:10,779
Я казав тобі, Роберте,
більше ніяких чортових квітів.

548
00:29:12,380 --> 00:29:13,915
я не розумію
що ти хочеш від мене.

549
00:29:13,949 --> 00:29:15,717
Я нічого від тебе не хочу.

550
00:29:16,718 --> 00:29:18,754
Ну, ти це кажеш
а потім дзвониш.

551
00:29:18,787 --> 00:29:21,389
Ну не відповідай.

552
00:29:21,423 --> 00:29:23,425
Я завжди відповім.

553
00:29:28,697 --> 00:29:29,631
добре.

554
00:29:29,664 --> 00:29:32,367
Тільки квітів більше немає.

555
00:29:33,401 --> 00:29:34,770
Ти не йдеш?

556
00:29:35,937 --> 00:29:38,740
Ви повинні знати
коли тебе б'ють, Роберте.

557
00:29:41,043 --> 00:29:42,778
Це не так просто, Хоке.

558
00:29:42,811 --> 00:29:44,980
Шевальє,
радий тебе бачити. Це...

559
00:29:45,014 --> 00:29:46,348
Ах, Барбара, рада тебе бачити

560
00:29:46,381 --> 00:29:48,850
і славетний
Доктор Оппенгеймер.

561
00:29:48,884 --> 00:29:50,052
Я Елтентон.

562
00:29:50,086 --> 00:29:51,453
-О, приємно.
- Будь ласка, будь ласка.

563
00:29:51,486 --> 00:29:52,654
А тепер, не могли б ви сказати слово

564
00:29:52,687 --> 00:29:55,423
про організовану працю
в кампусах, так?

565
00:29:55,457 --> 00:29:56,992
Проходжу! Проходжу!

566
00:29:57,026 --> 00:29:58,593
-F.A.E.C.T.!
– Я працюю в Shell.

567
00:29:58,627 --> 00:30:00,629
Ми записалися в хіміки,
ми зареєстрували інженерів,

568
00:30:00,662 --> 00:30:02,531
то чому б не вчені
в академії?

569
00:30:02,564 --> 00:30:05,467
Оппі! Оппі! Оппі!

570
00:30:05,500 --> 00:30:08,770
Оппі! Оппі! Оппі! Оппі!

571
00:30:08,804 --> 00:30:10,438
Оппі! Оппі!

572
00:30:10,472 --> 00:30:13,375
Оппі! Оппі! Оппі!

573
00:30:16,545 --> 00:30:20,515
Вчителі об’єднані в профспілки.
Чому не професори?

574
00:30:20,549 --> 00:30:21,983
Вам нема де бути?

575
00:30:22,018 --> 00:30:23,852
Лоуренс,
вчені теж мають права.

576
00:30:23,885 --> 00:30:26,388
Подивіться, це не те.
До мене приїжджає група.

577
00:30:26,421 --> 00:30:29,624
- Ну, я сяду.
-Не цей.

578
00:30:35,897 --> 00:30:37,566
Річард. Доктор Буш.

579
00:30:37,599 --> 00:30:39,668
Що привело вас двох на північ?

580
00:30:49,146 --> 00:30:50,513
Річарде, ти скажи Рут

581
00:30:50,546 --> 00:30:51,814
Я буду внизу
до Пасадени в четвер.

582
00:31:00,823 --> 00:31:03,459
Ваш папір
на чорні діри!

583
00:31:03,492 --> 00:31:05,461
Оппі!

584
00:31:05,494 --> 00:31:09,132
Де Хартленд?
Отримати Хартленд. Отримати Хартленд.

585
00:31:09,166 --> 00:31:11,434
1 вересня 1939 р.

586
00:31:11,467 --> 00:31:13,703
світ буде
пам'ятай цей день.

587
00:31:14,637 --> 00:31:16,106
О, Хартленд.
Наша газета, вона друкується.

588
00:31:16,139 --> 00:31:18,875
Вас перемістили на другий план.

589
00:31:22,478 --> 00:31:25,015
Під час битви за Британію,
Я знайшов себе

590
00:31:25,048 --> 00:31:27,783
все частіше через співчуття
з

591
00:31:27,817 --> 00:31:30,820
політика нейтралітету
яку відстоювали комуністи.

592
00:31:30,853 --> 00:31:34,657
Відразу після вторгнення Гітлера
Росія і ми стали союзниками,

593
00:31:34,690 --> 00:31:36,726
ці комуністичні симпатії,
вони повернулися?

594
00:31:36,759 --> 00:31:37,793
немає

595
00:31:38,928 --> 00:31:42,531
Мені потрібно це пояснити
мої зміни поглядів на Росію

596
00:31:42,565 --> 00:31:43,799
не означало різкого розриву

597
00:31:43,833 --> 00:31:45,902
від тих, хто тримав
різні погляди.

598
00:31:45,935 --> 00:31:48,504
На рік-два,
і під час попереднього шлюбу,

599
00:31:48,537 --> 00:31:51,841
була моя дружина Кітті
член комуністичної партії.

600
00:31:54,477 --> 00:31:55,811
Ой!

601
00:31:55,845 --> 00:31:57,647
сюди. Ось де
Я зберігаю хороші речі.

602
00:31:57,680 --> 00:31:59,682
Ну я подумав
це був будинок Толманів.

603
00:31:59,715 --> 00:32:01,918
Я з ними живу
поки я в Калтеху.

604
00:32:01,951 --> 00:32:03,452
Вам двом щось потрібно?

605
00:32:03,486 --> 00:32:04,954
Ми в порядку, Руті.

606
00:32:06,056 --> 00:32:08,691
Отже, ви біолог.

607
00:32:08,724 --> 00:32:11,928
Ну якось так
Я закінчила домогосподарку.

608
00:32:11,961 --> 00:32:15,098
Ви можете пояснити
квантова механіка для мене?

609
00:32:15,132 --> 00:32:16,166
Здається незрозумілим.

610
00:32:16,199 --> 00:32:17,900
Так, це так.

611
00:32:19,002 --> 00:32:21,804
Ну, ця склянка,

612
00:32:21,837 --> 00:32:22,738
цей напій...

613
00:32:22,772 --> 00:32:25,875
...ця стільниця,

614
00:32:25,908 --> 00:32:29,012
ех, наші тіла...

615
00:32:29,046 --> 00:32:30,947
все це.

616
00:32:30,980 --> 00:32:33,549
Це здебільшого порожній простір.

617
00:32:33,582 --> 00:32:36,086
Групування крихітних енергетичних хвиль
пов'язані разом.

618
00:32:36,119 --> 00:32:37,987
чим?

619
00:32:38,021 --> 00:32:41,590
Сили тяжіння
достатньо сильний, щоб переконати нас

620
00:32:41,624 --> 00:32:43,826
що матерія тверда.

621
00:32:43,859 --> 00:32:46,996
Зупини моє тіло
проходячи через твій.

622
00:32:58,741 --> 00:33:00,243
Ви одружені з доктором Гаррісоном.

623
00:33:00,277 --> 00:33:02,012
Не дуже.

624
00:33:04,047 --> 00:33:07,750
Є хтось, кого я відчуваю...

625
00:33:07,783 --> 00:33:09,220
Вона відчуває те саме?

626
00:33:09,253 --> 00:33:13,091
іноді. недостатньо

627
00:33:14,292 --> 00:33:17,261
Ви знаєте,
Я їду до Нью-Мексико.

628
00:33:17,295 --> 00:33:19,097
На моє ранчо, з друзями.

629
00:33:19,130 --> 00:33:20,497
Ви повинні прийти.

630
00:33:21,299 --> 00:33:23,134
Я мав на увазі з твоїм чоловіком.

631
00:33:23,167 --> 00:33:24,735
Так, ви зробили.

632
00:33:24,768 --> 00:33:27,671
Тому що ти знаєш, що це не вийде
трохи різниці.

633
00:33:31,641 --> 00:33:33,144
Чому ви вийшли за нього?

634
00:33:33,177 --> 00:33:36,713
Я розгубився, а він був добрий.

635
00:33:38,882 --> 00:33:39,750
Загублено?

636
00:33:39,783 --> 00:33:43,287
Ну мій попередній чоловік
помер, і...

637
00:33:43,321 --> 00:33:45,756
у 28 років я був не зовсім готовий
бути вдовою.

638
00:33:45,789 --> 00:33:47,791
- Хто був вашим першим чоловіком?
-Ніхто.

639
00:33:47,824 --> 00:33:50,294
Але мій другий чоловік
був Джо Даллет.

640
00:33:50,328 --> 00:33:53,297
Він був, гм, від грошей,
як я, але...

641
00:33:53,331 --> 00:33:56,267
був організатором спілки
в Янгстауні, штат Огайо.

642
00:33:56,300 --> 00:33:57,567
Важко впав.

643
00:33:57,601 --> 00:33:58,869
Як важко?

644
00:33:58,902 --> 00:34:00,570
Досить важко витратити
наступні чотири роки

645
00:34:00,604 --> 00:34:01,938
живучи квасолею та млинцями,

646
00:34:01,972 --> 00:34:04,741
роздаючи <i>Daily Worker</i>
біля заводських воріт.

647
00:34:04,775 --> 00:34:07,278
До 36 я щойно сказав Джо
Я не міг більше терпіти.

648
00:34:07,311 --> 00:34:09,180
Вийти з партії і через рік,

649
00:34:09,213 --> 00:34:12,749
Я хотів його повернути, тому...
Він, а не <i>Daily Worker.</i>

650
00:34:12,783 --> 00:34:14,918
І він сказав: «Ну, я зустрінуся
ти їдеш до Іспанії».

651
00:34:14,951 --> 00:34:16,653
Він пішов воювати
для лоялістів?

652
00:34:16,686 --> 00:34:18,789
А потім пішов до
ми з бригадами чекали.

653
00:34:18,822 --> 00:34:19,890
І...

654
00:34:20,757 --> 00:34:22,126
Джо загинув

655
00:34:22,160 --> 00:34:24,561
перший раз він підняв голову
з траншеї.

656
00:34:25,896 --> 00:34:28,332
Ідеологія вбила Джо.
Ні за що.

657
00:34:28,366 --> 00:34:30,234
Іспанська республіка - це ніщо.

658
00:34:30,268 --> 00:34:31,369
Мій чоловік запропонував
обидва наші майбутні

659
00:34:31,402 --> 00:34:32,869
зупинити одну фашистську кулю

660
00:34:32,903 --> 00:34:35,073
від самого вбудовування
в грязі.

661
00:34:35,972 --> 00:34:37,808
Це визначення
нічого.

662
00:34:37,841 --> 00:34:39,843
Здається трохи редукційним.

663
00:34:39,876 --> 00:34:41,611
Прагматичний.

664
00:34:41,645 --> 00:34:44,082
Тепер я тут.

665
00:34:46,317 --> 00:34:47,918
Де б це не було.

666
00:34:54,958 --> 00:34:58,229
Я не хотів, щоб ти це чув
від будь-кого іншого.

667
00:35:00,664 --> 00:35:04,001
Принаймні ви цього не зробили
принеси мені квіти.

668
00:35:09,140 --> 00:35:12,709
Ми обоє знаємо, що я ні
що ти хочеш, Жан.

669
00:35:13,743 --> 00:35:16,380
Так, але це двері, що зачиняються.

670
00:35:16,414 --> 00:35:17,814
немає

671
00:35:19,383 --> 00:35:21,751
Як на мене, ні.

672
00:35:22,953 --> 00:35:24,688
Ви її підбили, швидка робота.

673
00:35:24,721 --> 00:35:27,358
Не можна втримати хорошу людину.

674
00:35:27,391 --> 00:35:29,394
Я мав на увазі її.

675
00:35:29,428 --> 00:35:31,430
Вона знала, чого хоче.

676
00:35:31,463 --> 00:35:33,398
Що з чоловіком?

677
00:35:33,432 --> 00:35:34,899
Ми говорили, гм,

678
00:35:34,932 --> 00:35:36,868
вони розлучаються, тому...

679
00:35:36,901 --> 00:35:40,671
ми можемо одружитися
перш ніж вона почне показувати.

680
00:35:40,705 --> 00:35:42,174
Як цивілізовано.

681
00:35:44,143 --> 00:35:45,244
Ти ідіот.

682
00:35:45,277 --> 00:35:47,045
Це ваша спільнота.

683
00:35:47,079 --> 00:35:50,015
Ви думаєте, правила
не відноситься до золотого хлопчика?

684
00:35:51,183 --> 00:35:52,817
Блиск компенсує багато.

685
00:35:52,850 --> 00:35:55,354
Не відчужуйте єдиних людей
у світі

686
00:35:55,387 --> 00:35:57,055
які розуміють, що ти робиш.

687
00:35:58,789 --> 00:36:00,159
Одного разу вони вам можуть знадобитися.

688
00:36:00,192 --> 00:36:02,927
F.A.E.C.T.!

689
00:36:02,960 --> 00:36:04,163
Федерація архітекторів,

690
00:36:04,196 --> 00:36:07,332
Інженери, хіміки
і техніків.

691
00:36:13,771 --> 00:36:16,308
Ломаніц,
скільки тобі платять в місяць?

692
00:36:16,341 --> 00:36:17,476
Справа не в цьому, Лоуренсе.

693
00:36:17,509 --> 00:36:19,810
Що робити будь-якому з вас
мають спільне

694
00:36:19,844 --> 00:36:22,447
з сільськогосподарськими робітниками
а докери?

695
00:36:22,481 --> 00:36:24,049
Багато.

696
00:36:25,117 --> 00:36:27,653
Всі вийшли. зараз!

697
00:36:31,490 --> 00:36:32,890
не ти.

698
00:36:38,829 --> 00:36:39,797
що ти робиш

699
00:36:39,830 --> 00:36:41,500
Це профспілка.

700
00:36:41,533 --> 00:36:43,468
Наповнений комуністами.

701
00:36:43,502 --> 00:36:45,204
так? Я не вступив до партії.

702
00:36:45,237 --> 00:36:47,339
Вони мені не дозволять
залучити вас до проекту

703
00:36:47,372 --> 00:36:49,074
через це лайно.

704
00:36:49,107 --> 00:36:50,875
Мені навіть не дозволять
розповім, що це за проект.

705
00:36:50,908 --> 00:36:53,345
ох
Я знаю, що це за проект.

706
00:36:53,378 --> 00:36:54,446
О, справді?

707
00:36:54,479 --> 00:36:55,780
Ми всі чули про Ейнштейна

708
00:36:55,813 --> 00:36:57,082
і лист Сіларда
до Рузвельта

709
00:36:57,115 --> 00:36:58,916
попередивши його німці
міг зробити бомбу,

710
00:36:58,950 --> 00:37:01,819
і я знаю, що це означає
щоб нацисти мали бомбу.

711
00:37:01,852 --> 00:37:03,222
А я ні?

712
00:37:03,255 --> 00:37:05,890
Це не ваші люди
вони збираються в табори.

713
00:37:06,991 --> 00:37:07,992
Це моє.

714
00:37:08,026 --> 00:37:11,163
Ви думаєте, що я їм кажу
про вашу політику.

715
00:37:12,264 --> 00:37:14,832
Наступного разу ти будеш
повертаючись із зустрічі,

716
00:37:14,865 --> 00:37:16,901
чому б тобі не подивитись
в дзеркалі заднього виду?

717
00:37:16,934 --> 00:37:19,004
Прислухайся до звуків
на вашій телефонній лінії

718
00:37:19,037 --> 00:37:22,107
і перестань бути таким до біса наївним.

719
00:37:23,408 --> 00:37:24,942
Чому їм цікаво, що я роблю?

720
00:37:24,976 --> 00:37:26,944
Тому що ти
не просто важливий для себе,

721
00:37:26,978 --> 00:37:29,147
ти насправді важливий.

722
00:37:30,382 --> 00:37:31,749
Гаразд

723
00:37:32,384 --> 00:37:35,387
Гаразд я розумію

724
00:37:35,420 --> 00:37:37,489
Якби ти міг
будь ще трохи...

725
00:37:37,522 --> 00:37:39,024
Прагматичний.

726
00:37:39,057 --> 00:37:40,158
Я поговорю з Ломаніцем,
Я поговорю з іншими,

727
00:37:40,192 --> 00:37:42,294
тобі не потрібно хвилюватися.
Це зроблено.

728
00:37:42,327 --> 00:37:44,096
Лоуренс.

729
00:37:48,933 --> 00:37:50,936
Тоді ласкаво просимо на війну.

730
00:37:50,969 --> 00:37:53,273
Я заповнив свій перший
анкета безпеки

731
00:37:53,306 --> 00:37:54,574
і був поінформований

732
00:37:54,607 --> 00:37:56,409
що моя участь
з лівими групами

733
00:37:56,442 --> 00:38:00,380
не доведуть бар для мене
працює над атомною програмою.

734
00:38:00,413 --> 00:38:03,149
<i>Чому?</i>
<i>його комуністичних асоціацій</i>

735
00:38:03,182 --> 00:38:06,286
не розглядається як загроза безпеці
під час війни?

736
00:38:06,319 --> 00:38:08,054
Сенаторе, я не можу відповісти

737
00:38:08,087 --> 00:38:11,424
для отримання дозволу безпеки
років до того, як я зустріла цього чоловіка.

738
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
добре. А що після?

739
00:38:13,493 --> 00:38:15,428
Після війни доктор Оппенгеймер

740
00:38:15,461 --> 00:38:19,232
був найбільш шанованим
науковий голос у світі.

741
00:38:19,265 --> 00:38:21,301
Ось чому я його запитав
керувати Інститутом,

742
00:38:21,334 --> 00:38:24,437
тому й порадив
Комісія з атомної енергії.

743
00:38:24,470 --> 00:38:25,538
Просто так.

744
00:38:25,571 --> 00:38:28,174
У чому вони мене звинувачують?

745
00:38:28,207 --> 00:38:29,975
Думаю, вони просто хочуть
знати, що сталося

746
00:38:30,009 --> 00:38:32,512
між 1947 і 1954 роками
змінити свою думку

747
00:38:32,545 --> 00:38:34,580
на Оппенгеймера
дозвіл безпеки.

748
00:38:34,614 --> 00:38:37,350
Я цього не зробив.
Я був головою AEC,

749
00:38:37,383 --> 00:38:40,952
але це не я приніс
звинувачення проти Роберта.

750
00:38:40,986 --> 00:38:42,221
-Хто зробив?
— Якийсь колишній співробітник

751
00:38:42,255 --> 00:38:44,190
спільного
Комітет Конгресу.

752
00:38:44,223 --> 00:38:47,293
Він був затятим антикомуністом
на ім'я Борден.

753
00:38:47,327 --> 00:38:49,629
Він написав у ФБР
вимагаючи від них вжити заходів.

754
00:38:49,662 --> 00:38:52,198
ФБР? Чому б не піти
до AEC, прямо?

755
00:38:52,231 --> 00:38:54,933
Навіщо попастися
сам тримаєш ніж?

756
00:38:54,966 --> 00:38:57,403
Що мав Борден
проти Оппенгеймера?

757
00:38:57,437 --> 00:38:59,272
Це була епоха Маккарті.

758
00:38:59,305 --> 00:39:04,210
Людей вигнали з роботи
для будь-якого натяку на червоний. А потім,

759
00:39:04,243 --> 00:39:05,911
<i>читання Оппенгеймера</i>
<i>файл безпеки,</i>

760
00:39:05,944 --> 00:39:08,114
<i>його брата-комуніста,</i>
<i>невістка,</i>

761
00:39:08,147 --> 00:39:10,216
<i>наречена, найкращий друг, дружина.</i>

762
00:39:10,249 --> 00:39:12,585
Це ще до того, як ми
дістатися до інциденту з Шевальє.

763
00:39:12,618 --> 00:39:16,356
Але як Борден матиме доступ
до файлу безпеки Оппенгеймера?

764
00:39:16,389 --> 00:39:18,057
Бо хтось йому це дав.

765
00:39:19,225 --> 00:39:21,893
Хтось, хто хотів
Роберт замовк.

766
00:39:21,927 --> 00:39:23,529
-ВООЗ?
-Хто знає?

767
00:39:23,563 --> 00:39:26,099
Роберт не подбав
щоб не засмучувати

768
00:39:26,132 --> 00:39:28,368
влада у Вашингтоні.

769
00:39:28,401 --> 00:39:31,270
Його думки про атом
став остаточним

770
00:39:31,304 --> 00:39:34,207
і він не завжди був терплячим
з нами простими смертними.

771
00:39:37,610 --> 00:39:40,046
Я зайшов за багато
жорстокого поводження.

772
00:39:40,079 --> 00:39:43,249
Було голосування в АВК

773
00:39:43,282 --> 00:39:45,251
на експорт ізотопів
до Норвегії,

774
00:39:45,284 --> 00:39:48,254
<i>і вони призвали Роберта</i>
<i>щоб я виглядав дурнем.</i>

775
00:39:48,287 --> 00:39:49,988
Але, доктор Оппенгеймер,

776
00:39:50,022 --> 00:39:52,125
ми вже чули
від адмірала Штрауса, що

777
00:39:52,158 --> 00:39:54,993
ці ізотопи можуть бути
корисний нашим ворогам

778
00:39:55,027 --> 00:39:56,329
у виробництві
атомної зброї.

779
00:39:56,362 --> 00:39:58,231
конгресмени,
можна використовувати лопату

780
00:39:58,264 --> 00:39:59,699
у створенні атомної зброї.

781
00:39:59,732 --> 00:40:00,932
Насправді, ви робите.

782
00:40:00,966 --> 00:40:02,502
Ви можете використовувати пляшку пива

783
00:40:02,535 --> 00:40:03,935
у створенні атомної зброї.

784
00:40:03,969 --> 00:40:05,438
Насправді, ви робите.

785
00:40:05,471 --> 00:40:08,408
Я кажу, що ізотопи менш корисні
ніж електронні компоненти

786
00:40:08,441 --> 00:40:11,210
але корисніше бутерброда.

787
00:40:14,448 --> 00:40:16,316
<i>Геній є</i>
<i>немає гарантії мудрості.</i>

788
00:40:17,317 --> 00:40:20,087
Як міг цей чоловік
хто так багато бачив, був таким сліпим?

789
00:40:29,596 --> 00:40:31,031
Кітті?

790
00:40:35,736 --> 00:40:37,671
Кітті?

791
00:40:37,704 --> 00:40:41,108
Кітті, проект...

792
00:40:42,075 --> 00:40:44,678
Я за. Я за.

793
00:40:44,711 --> 00:40:46,480
Давайте святкувати.

794
00:40:52,119 --> 00:40:53,720
Тобі не піти до нього?

795
00:40:58,325 --> 00:41:01,495
Я ходив до нього
весь чортів день.

796
00:41:25,252 --> 00:41:26,986
Ходи сюди, любий.

797
00:41:28,088 --> 00:41:29,656
Я не знаю, як це сказати.

798
00:41:29,690 --> 00:41:32,392
Мені... Мені соромно питати.

799
00:41:32,426 --> 00:41:34,361
Що завгодно.

800
00:41:34,394 --> 00:41:35,195
Візьми Петра.

801
00:41:35,229 --> 00:41:38,265
-Звичайно.
- Ні, на деякий час, Хоке.

802
00:41:38,298 --> 00:41:40,267
деякий час.

803
00:41:41,835 --> 00:41:43,637
Кітті знає, що ти тут?

804
00:41:43,670 --> 00:41:45,405
Так, звичайно, вона знає.

805
00:41:46,273 --> 00:41:48,275
Звичайно, вона знає.

806
00:41:48,308 --> 00:41:52,012
Ми жахливі люди.
Егоїстичні, жахливі люди.

807
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
Забудь, що я запитав.

808
00:41:54,548 --> 00:41:56,383
Егоїстичні, жахливі люди,

809
00:41:56,416 --> 00:41:58,819
вони не знають
вони егоїстичні і жахливі.

810
00:41:58,852 --> 00:42:01,421
Сиди, сиди, сиди.

811
00:42:02,456 --> 00:42:06,560
Роберте, ти бачиш далі
світ, у якому ми живемо.

812
00:42:08,262 --> 00:42:10,831
Є ціна
заплатити за це.

813
00:42:10,864 --> 00:42:12,432
Звичайно, ми вам допоможемо.

814
00:42:23,377 --> 00:42:25,546
Все змінюється, Роберте.

815
00:42:25,579 --> 00:42:27,548
Мати дитину було завжди
збираюся змінити...

816
00:42:27,581 --> 00:42:31,685
Ні, світ, він обертається
в якомусь новому напрямку.

817
00:42:31,718 --> 00:42:34,122
Це реформування.

818
00:42:35,890 --> 00:42:37,592
Це ваш момент.

819
00:42:38,760 --> 00:42:40,428
Збираємо групу
вивчити доцільність...

820
00:42:40,461 --> 00:42:43,264
"Ми" не повинні бути
робити що-небудь. Ви повинні.

821
00:42:44,165 --> 00:42:46,301
Лоуренс цього не зробить.

822
00:42:46,334 --> 00:42:48,469
Або Толмен чи Рабі. Ви будете.

823
00:42:57,312 --> 00:42:59,447
Хто такі мундири?

824
00:43:00,248 --> 00:43:02,150
Я думав, ти можеш знати.

825
00:43:03,184 --> 00:43:05,453
Доктор Оппенгеймер.

826
00:43:05,486 --> 00:43:07,455
Я полковник Гроувс.

827
00:43:07,488 --> 00:43:09,724
Це лейтенант
Полковник Ніколс.

828
00:43:09,757 --> 00:43:11,259
Віддайте це в хімчистку.

829
00:43:17,165 --> 00:43:19,233
Добре, якщо ти так ставишся
підполковник,

830
00:43:19,267 --> 00:43:22,637
Мені хотілося б бачити, як ти ставишся
скромний фізик.

831
00:43:22,670 --> 00:43:24,739
Ах, якщо я колись зустріну одного,
Я дам вам знати.

832
00:43:24,772 --> 00:43:26,274
Ой

833
00:43:26,307 --> 00:43:27,875
Театри бойових дій
у всьому світі,

834
00:43:27,909 --> 00:43:29,844
але я мушу залишитися
у Вашингтоні.

835
00:43:29,877 --> 00:43:32,580
-Чому?
- Я побудував Пентагон.

836
00:43:32,614 --> 00:43:35,249
Меді це дуже подобається
вони змусили мене взяти на себе

837
00:43:35,283 --> 00:43:37,418
Манхеттенський інженерний район.

838
00:43:37,452 --> 00:43:38,586
Який?

839
00:43:38,620 --> 00:43:41,889
Ой, не будь розумником.
Ви до біса добре знаєте, що це таке.

840
00:43:41,923 --> 00:43:43,625
Ти і половина кожного
фізичний факультет

841
00:43:43,658 --> 00:43:46,494
по всій країні.
Це проблема номер один.

842
00:43:46,527 --> 00:43:48,262
Я думав, проблема
номер один буде

843
00:43:48,296 --> 00:43:49,564
забезпечення достатньої кількості уранової руди.

844
00:43:49,597 --> 00:43:52,700
Куплено 1200 тонн
день, коли я взяв на себе відповідальність.

845
00:43:52,734 --> 00:43:53,901
Обробка?

846
00:43:53,935 --> 00:43:56,137
Щойно зламав землю
в Оук-Рідж, Теннессі.

847
00:43:56,938 --> 00:43:58,640
Зараз шукаю
для керівника проекту.

848
00:43:58,673 --> 00:44:00,775
І моє ім'я прийшло?

849
00:44:00,808 --> 00:44:01,876
ні.

850
00:44:03,012 --> 00:44:05,246
Хоч ти приніс
квантової фізики в Америку.

851
00:44:05,279 --> 00:44:06,648
Що викликало у мене цікавість.

852
00:44:06,681 --> 00:44:08,549
Що ви дізналися?

853
00:44:09,450 --> 00:44:11,953
Ти дилетант,
бабій,

854
00:44:11,986 --> 00:44:13,321
підозрюваний комуніст...

855
00:44:13,354 --> 00:44:14,756
Я демократ Нового курсу.

856
00:44:14,789 --> 00:44:16,391
Я сказав "підозрюється".

857
00:44:16,424 --> 00:44:20,662
Нестабільний, театральний,
егоїстичний, невротичний...

858
00:44:20,695 --> 00:44:21,729
Нічого хорошого, правда?

859
00:44:21,763 --> 00:44:23,431
Навіть ні
"він геніальний, але..."

860
00:44:23,464 --> 00:44:25,266
Ну, блиск взятий
як належне

861
00:44:25,299 --> 00:44:26,801
у вашому колі, тому ні.

862
00:44:26,834 --> 00:44:28,803
Ні, єдина людина, яка мала
щось хороше сказати

863
00:44:28,836 --> 00:44:30,571
був Річард Толмен.

864
00:44:30,605 --> 00:44:32,707
— думає Толмен
ти маєш чесність,

865
00:44:32,740 --> 00:44:34,876
але він також вражає мене як хлопець

866
00:44:34,909 --> 00:44:37,278
хто знає більше про
науки, ніж люди.

867
00:44:37,311 --> 00:44:41,282
Але ви тут.
Ви не дуже довіряєте.

868
00:44:41,315 --> 00:44:43,317
Я нічого не беру на віру.

869
00:44:46,888 --> 00:44:48,623
Чому б і ні
мати Нобелівську премію?

870
00:44:48,656 --> 00:44:49,724
Чому ти не генерал?

871
00:44:49,757 --> 00:44:50,925
Вони роблять мене для цього.

872
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
Можливо, мені так само пощастить.

873
00:44:52,360 --> 00:44:53,961
Нобелівська премія за створення бомби?

874
00:44:53,995 --> 00:44:56,331
Альфред Нобель винайшов динаміт.

875
00:44:58,767 --> 00:45:00,402
Отже, як би ви діяли?

876
00:45:01,904 --> 00:45:04,606
Ви говорите
про теорію повороту

877
00:45:04,640 --> 00:45:06,809
в практичну систему озброєння

878
00:45:06,842 --> 00:45:07,976
швидше за нацистів.

879
00:45:08,011 --> 00:45:09,745
Які мають 12 міс.

880
00:45:09,778 --> 00:45:10,913
Вісімнадцять.

881
00:45:10,946 --> 00:45:12,314
Як ти міг
знаєш це?

882
00:45:12,347 --> 00:45:14,383
Наше дослідження швидких нейтронів
зайняло півроку.

883
00:45:14,416 --> 00:45:15,918
Людина, яку вони мають
безсумнівно поставити відповідальним

884
00:45:15,951 --> 00:45:17,352
буде зроблено
що стрибають миттєво.

885
00:45:17,386 --> 00:45:18,587
Як ви думаєте, хто
вони поставили відповідальним?

886
00:45:18,620 --> 00:45:19,722
Вернер Гейзенберг.

887
00:45:19,755 --> 00:45:22,324
Він володіє найбільшою інтуїцією
розуміння

888
00:45:22,357 --> 00:45:24,027
будови атома
я коли-небудь бачив.

889
00:45:24,060 --> 00:45:25,761
— Ви знаєте його творчість?
-Я знаю його.

890
00:45:25,794 --> 00:45:27,629
<i>Так само, як я знаю Вальтера Боте,</i>
<i>фон Вайцзекер, Дібнер.</i>

891
00:45:27,663 --> 00:45:30,466
У прямій гонці,
німці перемагають.

892
00:45:30,499 --> 00:45:33,235
— У нас одна надія.
-Яка?

893
00:45:33,836 --> 00:45:35,471
Антисемітизм.

894
00:45:36,605 --> 00:45:37,606
що?

895
00:45:37,639 --> 00:45:40,476
Гітлер назвав квантовою фізикою
«Єврейська наука».

896
00:45:40,509 --> 00:45:42,344
Правильно сказав
до обличчя Ейнштейна.

897
00:45:42,377 --> 00:45:45,614
Наша єдина надія — Гітлер
такий... такий засліплений ненавистю

898
00:45:45,647 --> 00:45:47,449
що він відмовив Гейзенбергу
належні ресурси,

899
00:45:47,483 --> 00:45:49,418
тому що це займе
величезні ресурси.

900
00:45:49,451 --> 00:45:50,986
Найкращі вчені нашої країни
працюючи разом.

901
00:45:51,020 --> 00:45:52,421
Зараз вони розсіяні.

902
00:45:52,454 --> 00:45:54,057
Що дає нам
компартменталізація.

903
00:45:54,090 --> 00:45:55,958
Усі уми мають
щоб побачити всю задачу

904
00:45:55,991 --> 00:45:57,359
ефективно сприяти.

905
00:45:57,392 --> 00:45:59,628
Погана охорона
може коштувати нам гонки.

906
00:45:59,661 --> 00:46:01,497
Неефективність буде.

907
00:46:01,530 --> 00:46:03,365
Німці знають
все одно більше ніж ми.

908
00:46:03,398 --> 00:46:05,501
Росіяни ні.

909
00:46:05,534 --> 00:46:09,471
Нагадай мені,
з ким ми воюємо?

910
00:46:09,505 --> 00:46:11,940
Хтось із твоїм минулим
не хоче, щоб його бачили

911
00:46:11,974 --> 00:46:13,575
применшення важливості

912
00:46:13,609 --> 00:46:16,345
безпеки від
наших союзників-комуністів.

913
00:46:16,378 --> 00:46:19,048
Пункт прийнято. Але ні.

914
00:46:19,082 --> 00:46:21,383
Ви не отримуєте
щоб сказати мені "ні".

915
00:46:21,416 --> 00:46:23,685
Моя робота — сказати тобі «ні».
коли ти помиляєшся.

916
00:46:23,719 --> 00:46:25,721
Отже, у вас зараз є робота?

917
00:46:25,754 --> 00:46:27,823
О, я розглядаю це.

918
00:46:30,526 --> 00:46:32,861
Я починаю бачити
де ти отримав свою репутацію.

919
00:46:34,063 --> 00:46:36,498
Моя улюблена відповідь,

920
00:46:36,532 --> 00:46:38,867
«Оппенгеймер не міг
запусти гамбургерний кіоск".

921
00:46:40,836 --> 00:46:41,637
Я не міг.

922
00:46:43,672 --> 00:46:45,841
Але я можу бігти
Манхеттенський проект.

923
00:46:46,708 --> 00:46:48,877
Є спосіб
щоб збалансувати ці речі.

924
00:46:48,911 --> 00:46:53,116
Тримайте радіологічну лабораторію тут
в Берклі під керівництвом Лоуренса.

925
00:46:53,149 --> 00:46:55,417
Met Lab у Чикаго,
під Сілардом.

926
00:46:55,450 --> 00:46:57,886
Масштабна переробка,
де ти сказав? штат Теннессі.

927
00:46:57,920 --> 00:46:59,588
— І Хенфорд.
— І Хенфорд.

928
00:46:59,621 --> 00:47:03,692
Вся промислова могутність Америки
та наукові інновації,

929
00:47:03,725 --> 00:47:05,094
з'єднані залізницею.

930
00:47:05,128 --> 00:47:06,795
Сконцентрований на одній меті.

931
00:47:06,829 --> 00:47:09,531
Одна точка в просторі і часі.
І тут це поєднується.

932
00:47:09,565 --> 00:47:11,867
<i>Секретна лабораторія.</i>
<i>Посеред нічого,</i>

933
00:47:11,900 --> 00:47:13,368
<i>безпечний, самодостатній,</i>

934
00:47:13,402 --> 00:47:14,770
обладнання, житло, роботи.

935
00:47:14,803 --> 00:47:16,973
Тримайте всіх там
поки це не буде зроблено.

936
00:47:17,007 --> 00:47:19,043
Потрібна буде школа,
магазини, церква.

937
00:47:19,076 --> 00:47:20,510
чому

938
00:47:20,543 --> 00:47:21,845
<i>Якщо ми не дозволимо вченим</i>

939
00:47:21,878 --> 00:47:23,580
привести свої сім'ї,
ми ніколи не отримаємо найкраще.

940
00:47:23,613 --> 00:47:25,682
Ви хочете безпеки,
побудуйте місто, побудуйте його швидко.

941
00:47:25,715 --> 00:47:26,783
де

942
00:47:30,787 --> 00:47:32,755
Ласкаво просимо в Лос-Аламос.

943
00:47:32,789 --> 00:47:35,592
Зараз там є школа для хлопчиків
нам доведеться командувати,

944
00:47:35,625 --> 00:47:37,594
і приходять місцеві індіанці
тут для обряду поховання.

945
00:47:37,627 --> 00:47:40,864
Але, крім цього, нічого.
Сорок миль. Будь-який напрямок.

946
00:47:40,897 --> 00:47:42,832
Досить знайти ідеальне місце.

947
00:47:42,866 --> 00:47:45,368
-Для?
-Успіх.

948
00:47:50,640 --> 00:47:52,642
Побудуй йому місто. швидко

949
00:47:53,676 --> 00:47:56,180
Йдемо вербувати
деякі вчені.

950
00:47:56,213 --> 00:47:58,548
Навіщо мені залишати сім'ю?

951
00:47:58,581 --> 00:48:00,017
я сказав тобі,
ви можете привести свою сім'ю.

952
00:48:00,050 --> 00:48:01,484
Я не солдат, Оппі.

953
00:48:01,517 --> 00:48:03,620
Солдат? Він генерал.

954
00:48:03,653 --> 00:48:05,488
У мене є всі солдати, які мені потрібні.

955
00:48:05,521 --> 00:48:07,091
Що я можу їм сказати?

956
00:48:07,124 --> 00:48:09,459
Гейзенберг, Дібнер,
Обоє і Бор.

957
00:48:09,492 --> 00:48:10,793
Що роблять ці чоловіки
мають спільне?

958
00:48:10,827 --> 00:48:12,829
Найбільші уми
з атомної теорії.

959
00:48:12,862 --> 00:48:14,198
-Так і?
-Е...

960
00:48:14,231 --> 00:48:17,500
Скільки завгодно,

961
00:48:17,533 --> 00:48:19,669
поки ти не відчуєш мій черевик
на твоїх яйцях.

962
00:48:19,702 --> 00:48:22,472
Ви знаєте ізотопи
і ти знаєш вибухівку

963
00:48:22,505 --> 00:48:23,806
краще за всіх у світі.

964
00:48:23,840 --> 00:48:26,442
Але ви не можете нам сказати
що ти робиш

965
00:48:29,512 --> 00:48:31,748
-Я не знаю.
— Вони у нацистів.

966
00:48:31,781 --> 00:48:33,917
- Нільса Бора в Копенгагені.
– Під нацистською окупацією.

967
00:48:33,950 --> 00:48:35,818
Чи перестали друкувати
газети в Прінстоні?

968
00:48:35,852 --> 00:48:38,188
Чому б нам піти
до середини нікуди

969
00:48:38,222 --> 00:48:39,689
хтозна як довго?

970
00:48:39,722 --> 00:48:41,824
На рік-два. Або три.

971
00:48:42,825 --> 00:48:46,429
Генерале, не могли б ви
дай нам хвилинку?

972
00:48:47,497 --> 00:48:50,566
Йдеться про розв’язування
сильна сила...

973
00:48:51,701 --> 00:48:53,103
...перед нацистами.

974
00:48:53,137 --> 00:48:55,072
Боже мій

975
00:48:55,105 --> 00:48:56,206
Нільс не працюватиме на нацистів.

976
00:48:56,240 --> 00:48:57,540
Ні, ніколи.

977
00:48:57,573 --> 00:48:59,876
Але поки він у них є,
ми цього не робимо.

978
00:48:59,909 --> 00:49:01,078
Ось чому ти мені потрібен.

979
00:49:01,111 --> 00:49:03,080
Чому ти думаєш, що я це зроблю?

980
00:49:03,113 --> 00:49:04,948
"Чому?" "Чому?"

981
00:49:04,981 --> 00:49:07,184
Як щодо того, що це
найголовніша річ

982
00:49:07,217 --> 00:49:09,219
колись статися
в історії світу.

983
00:49:09,253 --> 00:49:10,687
як щодо цього?

984
00:49:11,255 --> 00:49:12,689
Бля

985
00:49:17,627 --> 00:49:19,996
Вони не збираються
дозвольте мені взяти участь у цьому проекті.

986
00:49:20,030 --> 00:49:22,099
І провал перевірки безпеки
не буде добре

987
00:49:22,132 --> 00:49:23,800
для кар'єри,
навіть після війни.

988
00:49:23,833 --> 00:49:26,602
Отже, ви попутник.
і що?

989
00:49:26,636 --> 00:49:28,004
Це національний надзвичайний стан.

990
00:49:28,038 --> 00:49:31,208
У мене є кілька скелетів,
вони поставили мене головним.

991
00:49:31,241 --> 00:49:32,542
Ми їм потрібні.

992
00:49:32,575 --> 00:49:34,744
Поки вони цього не зроблять.

993
00:49:37,814 --> 00:49:40,218
Чи є шанс отримати
Бор з Данії?

994
00:49:40,251 --> 00:49:43,254
Ні, без кубиків.
Я перевіряв у британців.

995
00:49:43,288 --> 00:49:45,589
Поки ми не отримаємо черевики союзників
назад на континент,

996
00:49:45,622 --> 00:49:47,025
просто немає способу.

997
00:49:48,559 --> 00:49:49,994
Він такий важливий?

998
00:49:50,028 --> 00:49:53,064
Скільки людей ти знаєш
хто довів, що Ейнштейн помилявся?

999
00:49:54,132 --> 00:49:56,234
Знаєш, справді було б
швидше сісти на літак.

1000
00:49:56,267 --> 00:49:58,002
Ні, літак надто ризикований.

1001
00:49:58,036 --> 00:50:00,504
Ми потрібні країні.

1002
00:50:02,873 --> 00:50:03,974
Гарвардські хлопці,

1003
00:50:04,009 --> 00:50:06,577
кажуть, будівля
занадто малий для циклотрона.

1004
00:50:08,812 --> 00:50:10,714
Зберіть їх разом
з архітекторами.

1005
00:50:13,917 --> 00:50:15,919
Коли це місце
повинен відкрити?

1006
00:50:19,024 --> 00:50:19,823
Два місяці.

1007
00:50:20,958 --> 00:50:23,228
Роберте, ти
великий імпровізатор,

1008
00:50:23,261 --> 00:50:25,296
але це...

1009
00:50:25,330 --> 00:50:26,930
ви не можете зробити в своїй голові.

1010
00:50:27,965 --> 00:50:29,566
Чотири відділи.

1011
00:50:30,701 --> 00:50:34,305
Експериментальний, Теоретичний,
Металургійний, Орден.

1012
00:50:34,339 --> 00:50:35,306
Хто проводить Theoretical?

1013
00:50:35,340 --> 00:50:36,740
я.

1014
00:50:36,774 --> 00:50:37,975
Ось чого я боявся.

1015
00:50:38,009 --> 00:50:39,877
Ти занадто тонкий.

1016
00:50:41,079 --> 00:50:42,780
Отже, ви проходите теоретичний курс.

1017
00:50:45,350 --> 00:50:48,585
Я сюди не піду, Роберте.

1018
00:50:54,225 --> 00:50:55,893
чому ні

1019
00:51:01,765 --> 00:51:05,836
Ви кидаєте бомбу, і вона падає
на справедливих і несправедливих.

1020
00:51:07,105 --> 00:51:09,740
Не бажаю кульмінації
трьох століть фізики

1021
00:51:09,773 --> 00:51:12,177
бути зброєю
масового знищення.

1022
00:51:21,386 --> 00:51:22,719
Іззі.

1023
00:51:23,854 --> 00:51:27,991
Я не знаю, чи зможемо ми
можна довіряти таку зброю.

1024
00:51:29,360 --> 00:51:32,663
Але я знаю, що нацисти не можуть.

1025
00:51:36,067 --> 00:51:38,869
У нас немає вибору.

1026
00:51:40,271 --> 00:51:41,705
Тоді...

1027
00:51:43,041 --> 00:51:45,410
...друге
вам потрібно буде призначити

1028
00:51:45,443 --> 00:51:47,711
Ганс Бете бігти
Теоретичний відділ.

1029
00:51:50,081 --> 00:51:51,915
Почекай, що було першим?

1030
00:51:51,949 --> 00:51:54,419
Злітати
той смішний мундир.

1031
00:51:54,452 --> 00:51:55,652
Ви науковець.

1032
00:51:55,686 --> 00:51:57,288
Гроувс наполягає, щоб ми приєдналися.

1033
00:51:57,322 --> 00:51:59,757
Скажи Гроувсу, щоб ішов
лайно в капелюх.

1034
00:51:59,791 --> 00:52:03,262
Ми потрібні їм такими, якими ми є.
Тож будь собою.

1035
00:52:03,295 --> 00:52:05,264
Тільки краще.

1036
00:52:44,303 --> 00:52:46,338
Це єдиний ключ.

1037
00:52:46,372 --> 00:52:47,805
А Теллер уже тут.

1038
00:52:47,839 --> 00:52:49,707
Мені просто провести його?

1039
00:52:49,741 --> 00:52:51,410
Ні, давайте почекаємо інших.

1040
00:52:59,351 --> 00:53:00,352
Давайте почнемо.

1041
00:53:00,386 --> 00:53:02,454
Привіт, Едварде.

1042
00:53:02,488 --> 00:53:04,190
так

1043
00:53:04,223 --> 00:53:05,924
Панове, значить, працюватимемо тут

1044
00:53:05,957 --> 00:53:08,960
до Т-подібного перетину
у Лос-Аламосі закінчено.

1045
00:53:08,993 --> 00:53:11,297
-Едварде, можна, будь ласка...
— Це важливіше.

1046
00:53:13,365 --> 00:53:15,334
Коли я підрахував
ланцюгова реакція,

1047
00:53:15,367 --> 00:53:18,070
Я знайшов скоріше
тривожна можливість.

1048
00:53:18,103 --> 00:53:20,206
немає

1049
00:53:20,239 --> 00:53:21,473
Але це не може бути правильно.

1050
00:53:21,507 --> 00:53:23,442
Покажи мені як
ви зробили свої розрахунки.

1051
00:53:23,475 --> 00:53:24,876
так

1052
00:53:28,380 --> 00:53:29,448
Це експоненціально.

1053
00:53:29,481 --> 00:53:31,950
Ні, ні, ні. немає

1054
00:53:34,486 --> 00:53:36,488
Це фантастика.

1055
00:53:36,522 --> 00:53:38,790
Розрахунки касира
не може бути правим.

1056
00:53:38,823 --> 00:53:41,493
Зробіть їх самі
поки я йду до Прінстона.

1057
00:53:41,527 --> 00:53:43,362
-Для чого?
- Поговорити з Ейнштейном.

1058
00:53:43,395 --> 00:53:45,964
Ну, не так багато
спільна мова між вами.

1059
00:53:45,997 --> 00:53:49,034
Ось чому
Я повинен дізнатися його думку.

1060
00:53:52,471 --> 00:53:54,473
-Альберт.
-Хм?

1061
00:53:54,506 --> 00:53:57,409
Ах Доктор Оппенгеймер.

1062
00:53:57,443 --> 00:53:58,910
Ну, ти зустрічав доктора Геделя?

1063
00:53:58,943 --> 00:54:00,512
Ми гуляємо тут більшість днів.

1064
00:54:00,546 --> 00:54:05,351
Дерев найбільше
надихаючі структури.

1065
00:54:05,384 --> 00:54:06,851
Альберте, я можу поговорити?

1066
00:54:06,884 --> 00:54:10,289
звичайно. — Вибач, Курте.

1067
00:54:11,290 --> 00:54:14,226
Знаєш, кілька днів,
Курт відмовляється їсти.

1068
00:54:14,260 --> 00:54:15,860
Навіть у Прінстоні.

1069
00:54:15,893 --> 00:54:18,997
Він переконаний, що нацисти
може отруїти його їжу.

1070
00:54:19,031 --> 00:54:20,299
ммм

1071
00:54:20,332 --> 00:54:22,168
Хм? га

1072
00:54:24,037 --> 00:54:25,871
що...

1073
00:54:30,410 --> 00:54:33,246
Чия... Чия це робота?

1074
00:54:33,280 --> 00:54:34,314
Касирський.

1075
00:54:35,448 --> 00:54:37,916
Що це означає?

1076
00:54:37,950 --> 00:54:39,885
Нейтрони врізаються в ядро,

1077
00:54:39,918 --> 00:54:43,956
вивільняючи нейтрони
розбиватися на інші ядра.

1078
00:54:43,989 --> 00:54:46,192
критичність,
точка неповернення,

1079
00:54:46,226 --> 00:54:47,826
величезна вибухова сила.

1080
00:54:47,860 --> 00:54:50,196
Але цього разу,
ланцюгова реакція не припиняється.

1081
00:54:51,097 --> 00:54:54,067
Це запалило б атмосферу.

1082
00:54:55,135 --> 00:54:57,103
Коли ми здетонуємо
атомний пристрій,

1083
00:54:57,137 --> 00:54:59,306
ми можемо почати
ланцюгова реакція, яка...

1084
00:55:00,273 --> 00:55:01,807
...руйнує світ.

1085
00:55:02,975 --> 00:55:04,877
Отже, ми тут, хм?

1086
00:55:04,910 --> 00:55:09,215
Загублений у твоєму квантовому світі
ймовірностей

1087
00:55:09,249 --> 00:55:10,983
і потребує певності.

1088
00:55:11,017 --> 00:55:13,886
Ви можете бігти
розрахунки самостійно?

1089
00:55:13,919 --> 00:55:15,322
Про єдине

1090
00:55:15,355 --> 00:55:18,625
ми з тобою спільне
це зневага до математики.

1091
00:55:18,658 --> 00:55:21,227
Хто над цим працює
в Берклі?

1092
00:55:21,261 --> 00:55:22,562
Ганс Бете.

1093
00:55:22,595 --> 00:55:24,431
Що ж, він дійде до правди.

1094
00:55:26,066 --> 00:55:28,934
А якщо правда
є катастрофічним?

1095
00:55:28,967 --> 00:55:30,270
Тоді ви зупиняєтеся.

1096
00:55:30,303 --> 00:55:34,040
А ви поділіться своїми висновками
з нацистами.

1097
00:55:34,074 --> 00:55:37,210
Тож жодна сторона
руйнує світ.

1098
00:55:40,413 --> 00:55:41,448
Роберт.

1099
00:55:42,915 --> 00:55:46,119
Це твоє, не моє.

1100
00:55:58,997 --> 00:56:00,400
Теллер помиляється.

1101
00:56:00,433 --> 00:56:01,634
Він помиляється.

1102
00:56:11,311 --> 00:56:14,013
Коли знаєш
Критичні припущення Теллера,

1103
00:56:14,047 --> 00:56:15,382
вимальовується реальна картина.

1104
00:56:15,415 --> 00:56:17,217
Підсумок?

1105
00:56:17,250 --> 00:56:19,352
Шанси неконтрольовані
ядерна реакція

1106
00:56:19,386 --> 00:56:20,387
близькі до нуля.

1107
00:56:20,420 --> 00:56:23,056
Близько нуля.

1108
00:56:23,089 --> 00:56:25,358
-Оппі, це хороші новини.
-Мм.

1109
00:56:26,693 --> 00:56:27,926
Чи можете ви запустити їх знову?

1110
00:56:27,960 --> 00:56:29,696
Ні, ви отримаєте ту саму відповідь.

1111
00:56:29,729 --> 00:56:31,297
Поки вони справді не вибухнуть
одна з цих речей,

1112
00:56:31,331 --> 00:56:34,167
найкраща гарантія
ти отримаєш ось це.

1113
00:56:34,200 --> 00:56:35,268
Близько нуля.

1114
00:56:37,470 --> 00:56:40,140
Теорія
заведе вас лише так далеко.

1115
00:56:40,173 --> 00:56:41,674
-Мм.
<i>-Привіт!</i>

1116
00:56:41,708 --> 00:56:43,010
-Привіт, ти.
-Привіт.

1117
00:56:43,043 --> 00:56:44,378
Ми сумували за ним.

1118
00:56:44,412 --> 00:56:45,546
Ви хочете усиновити?

1119
00:56:45,579 --> 00:56:46,980
Вона жартує.

1120
00:56:47,014 --> 00:56:48,948
Ми хотіли тебе побачити
перед тим, як ми пішли.

1121
00:56:48,982 --> 00:56:52,153
За запчастинами невідомо.

1122
00:56:52,186 --> 00:56:54,722
Ви знаєте хто
Я натрапив на днях?

1123
00:56:54,755 --> 00:56:56,390
Елтентон.

1124
00:56:56,424 --> 00:56:57,691
ох

1125
00:56:57,725 --> 00:56:59,427
Хімік з Shell?
Профспілковий хлопець?

1126
00:56:59,460 --> 00:57:03,330
так Він...
F.A.E.C.T. хлопець.

1127
00:57:03,364 --> 00:57:06,734
Він стогнав
як ми ставимося до війни.

1128
00:57:06,767 --> 00:57:08,968
Як так?

1129
00:57:09,002 --> 00:57:11,739
Відсутність співпраці
з нашими союзниками.

1130
00:57:11,772 --> 00:57:14,108
Мабуть
наш уряд не ділиться

1131
00:57:14,141 --> 00:57:16,243
будь-які дослідження з росіянами.

1132
00:57:16,277 --> 00:57:17,244
Ну, він сказав,

1133
00:57:17,278 --> 00:57:20,014
«Більшість вчених вважають
політика дурна».

1134
00:57:23,350 --> 00:57:25,186
-О, так?
-Так.

1135
00:57:25,219 --> 00:57:27,588
Він згадав, що якщо хтось

1136
00:57:27,621 --> 00:57:30,591
мав що-небудь
вони хотіли передати,

1137
00:57:30,624 --> 00:57:32,460
ну, ходити навколо
офіційні канали,

1138
00:57:32,493 --> 00:57:34,428
щоб він міг допомогти.

1139
00:57:43,070 --> 00:57:44,738
Це було б зрадою.

1140
00:57:44,772 --> 00:57:47,608
Так, звичайно.

1141
00:57:47,641 --> 00:57:49,443
Я просто подумав, що ти маєш знати.

1142
00:57:52,580 --> 00:57:54,048
Нахаба внизу.

1143
00:57:54,081 --> 00:57:55,449
Де мартіні?

1144
00:58:00,654 --> 00:58:02,156
Прямо нагорі.

1145
00:58:02,189 --> 00:58:03,657
<i>На цьому розмова закінчилася.</i>

1146
00:58:03,691 --> 00:58:05,793
Нічого в нашому
давня дружба

1147
00:58:05,826 --> 00:58:07,394
змусили б мене повірити

1148
00:58:07,428 --> 00:58:10,164
що Шевальє насправді був
пошук інформації,

1149
00:58:10,197 --> 00:58:12,666
і я впевнений
що він поняття не мав

1150
00:58:12,700 --> 00:58:15,001
роботи, в якій
Я була заручена.

1151
00:58:19,540 --> 00:58:21,509
Мені це давно зрозуміло

1152
00:58:21,542 --> 00:58:24,245
що я повинен був повідомити
цей інцидент одразу.

1153
00:58:24,278 --> 00:58:25,779
<i>Ситуація Оппенгеймера</i>

1154
00:58:25,813 --> 00:58:28,716
<i>підкреслює напругу</i>
<i>між науковцями</i>

1155
00:58:28,749 --> 00:58:30,351
і апарат безпеки.

1156
00:58:30,384 --> 00:58:32,253
В надії на навчання
як впорався номінант

1157
00:58:32,286 --> 00:58:34,622
такі питання під час
його час в AEC,

1158
00:58:34,655 --> 00:58:38,158
у нас буде вчений
виступаючи перед комітетом.

1159
00:58:38,826 --> 00:58:40,394
Кого вони привозять?

1160
00:58:40,427 --> 00:58:41,395
Вони не сказали.

1161
00:58:41,428 --> 00:58:42,796
Пане Голово, якщо можна,

1162
00:58:42,830 --> 00:58:45,366
Я номінований
на посаду міністра торгівлі.

1163
00:58:45,399 --> 00:58:47,701
Навіщо шукати думку
вчених?

1164
00:58:47,735 --> 00:58:50,070
Це посада в кабінеті, адмірале.

1165
00:58:50,104 --> 00:58:52,273
Ми шукаємо широкий спектр думок.

1166
00:58:52,306 --> 00:58:55,109
Ну, я хотів би знати ім'я
вченого, що свідчить.

1167
00:58:55,142 --> 00:58:56,644
Я хотів би шанс
проводити перехресний допит.

1168
00:58:56,677 --> 00:58:58,812
Це не суд.

1169
00:58:58,846 --> 00:59:01,248
Формальність, га?

1170
00:59:01,282 --> 00:59:02,550
Жодного кандидата в Кабмін

1171
00:59:02,583 --> 00:59:05,153
не вдалося підтвердити
з 1925 року.

1172
00:59:05,186 --> 00:59:07,289
Ось як
гра грається.

1173
00:59:07,322 --> 00:59:08,623
Це в сумці, Льюїсе.

1174
00:59:08,657 --> 00:59:09,858
Тож грай гарно.

1175
00:59:09,891 --> 00:59:12,160
<i>Вони залучають вченого,</i>
<i>і що?</i>

1176
00:59:12,193 --> 00:59:14,195
Ви не знаєте вчених
як я, Раднику.

1177
00:59:14,229 --> 00:59:16,264
Вони ображаються на будь-кого
хто ставить під сумнів їхні судження,

1178
00:59:16,298 --> 00:59:18,300
<i>особливо, якщо ви</i>
<i>не один із них.</i>

1179
00:59:18,333 --> 00:59:19,634
Я був головою АЕС.

1180
00:59:19,668 --> 00:59:22,103
Мене легко звинувачувати
за те, що сталося з Робертом.

1181
00:59:22,137 --> 00:59:23,438
Ми не можемо мати
мислення Сенату

1182
00:59:23,471 --> 00:59:26,575
наукове співтовариство
не підтримує вас, сер.

1183
00:59:26,608 --> 00:59:28,443
Або ми повинні повернути?

1184
00:59:28,476 --> 00:59:30,445
-До чого?
- І обійми це.

1185
00:59:30,478 --> 00:59:33,248
«Я бився з Оппенгеймером,
і США виграли».

1186
00:59:33,281 --> 00:59:34,849
Я-я не думаю
нам потрібно туди.

1187
00:59:34,883 --> 00:59:37,152
Чи немає когось, кому ми можемо подзвонити
хто знає, що насправді сталося?

1188
00:59:37,185 --> 00:59:38,620
-Казир.
— Він справить враження.

1189
00:59:38,653 --> 00:59:40,722
Чи можете ви отримати ім'я
вченого, якого вони викликали?

1190
00:59:40,755 --> 00:59:42,324
-Напевно.
— Дізнайтеся, чи був він

1191
00:59:42,357 --> 00:59:44,726
базується в Чикаго
або Лос-Аламос під час війни.

1192
00:59:44,759 --> 00:59:46,127
Чому це має значення?

1193
00:59:46,161 --> 00:59:47,362
Добре, якби він був
базується в Чикаго,

1194
00:59:47,395 --> 00:59:48,797
потім він працював
за Сіларда і Фермі,

1195
00:59:48,830 --> 00:59:51,132
не культ Оппі
в Лос-Аламосі.

1196
00:59:51,166 --> 00:59:52,400
Роберт збудував те кляте місце.

1197
00:59:52,434 --> 00:59:55,203
Він був засновником, мером, шерифом,

1198
00:59:55,236 --> 00:59:56,638
все разом.

1199
01:00:09,584 --> 01:00:11,386
Все, що йому потрібно, це салон.

1200
01:00:39,814 --> 01:00:42,384
Кухні немає.

1201
01:00:42,417 --> 01:00:46,354
справді? Ми це виправимо.

1202
01:00:52,260 --> 01:00:55,664
Колючий дріт, гармати.

1203
01:00:55,697 --> 01:00:56,798
Оппі.

1204
01:00:56,831 --> 01:00:58,466
Ми на війні, Ганс.

1205
01:01:00,869 --> 01:01:03,438
Галіфакс. 1917 рік.

1206
01:01:03,471 --> 01:01:06,441
Вантажне судно з боєприпасами
вибухає в гавані.

1207
01:01:08,843 --> 01:01:11,780
Широкий і раптовий
хімічна реакція.

1208
01:01:15,450 --> 01:01:18,286
Найбільший рукотворний
вибух в історії.

1209
01:01:18,319 --> 01:01:20,288
Тепер порахуємо
наскільки руйнівніше

1210
01:01:20,321 --> 01:01:22,991
це було б
якби це була ядерна

1211
01:01:23,025 --> 01:01:24,693
а не хімічна реакція.

1212
01:01:24,726 --> 01:01:28,364
Вираження сили в термінах
тонн тротилу.

1213
01:01:28,397 --> 01:01:29,899
Але це будуть тисячі.

1214
01:01:29,932 --> 01:01:33,369
Ну, тоді кілотонни.

1215
01:01:36,939 --> 01:01:40,309
Використовуючи U-235,

1216
01:01:40,342 --> 01:01:42,912
-бомбі знадобиться...
-Е-е-е.

1217
01:01:42,945 --> 01:01:46,016
вибач Гаджет знадобиться
33-фунтова сфера

1218
01:01:46,049 --> 01:01:47,516
приблизно такого розміру.

1219
01:01:47,550 --> 01:01:51,353
Або використовуючи плутоній,
десятифунтова сфера.

1220
01:01:52,755 --> 01:01:53,989
Ось кількість урану

1221
01:01:54,024 --> 01:01:57,359
Oak Ridge рафінований
весь минулий місяць.

1222
01:01:59,762 --> 01:02:03,766
І завод Хенфорд
зробив стільки плутонію.

1223
01:02:04,900 --> 01:02:08,003
Тепер, якщо ми зможемо збагатитися
ці суми,

1224
01:02:08,038 --> 01:02:10,840
нам потрібен спосіб підірвати їх.

1225
01:02:10,873 --> 01:02:12,975
Ми тобі набридли, Едварде?

1226
01:02:13,008 --> 01:02:14,610
Трішки, так.

1227
01:02:14,643 --> 01:02:15,878
Чи можу я запитати, чому?

1228
01:02:15,911 --> 01:02:17,346
Ми всі увійшли в цю кімнату

1229
01:02:17,379 --> 01:02:19,315
знання бомби, що розщеплюється
було можливо.

1230
01:02:19,348 --> 01:02:21,951
Як же ми залишимо це?
з чимось новим?

1231
01:02:21,984 --> 01:02:22,985
Наприклад?

1232
01:02:23,019 --> 01:02:25,755
Замість урану чи плутонію,

1233
01:02:25,788 --> 01:02:26,789
ми використовуємо водень.

1234
01:02:28,357 --> 01:02:29,959
- Важкий водень.
-Водень.

1235
01:02:29,992 --> 01:02:32,762
Дейтерій. Ви бачите?

1236
01:02:32,795 --> 01:02:34,497
Ми стискаємо атоми разом

1237
01:02:34,530 --> 01:02:37,600
під великим тиском
щоб викликати реакцію синтезу.

1238
01:02:38,534 --> 01:02:41,370
Тоді ми отримаємо не кілотонни,

1239
01:02:41,403 --> 01:02:42,471
але мегатонни.

1240
01:02:42,505 --> 01:02:43,439
Велика реакція поділу...

1241
01:02:43,472 --> 01:02:45,041
Гаразд, чекай, чекай.

1242
01:02:45,075 --> 01:02:49,779
Отже, як генерувати достатньо
сила для злиття атомів водню?

1243
01:02:49,812 --> 01:02:51,881
Маленька ядерна бомба.

1244
01:02:51,914 --> 01:02:53,616
Ось і ми.

1245
01:02:55,551 --> 01:02:57,353
Ну, раз ми йдемо
все одно потрібен,

1246
01:02:57,386 --> 01:02:59,355
ми можемо повернутися
до поточного бізнесу?

1247
01:02:59,388 --> 01:03:00,723
Проблема ізотопів

1248
01:03:00,756 --> 01:03:04,393
не був для вас найважливішим
розбіжності в політиці

1249
01:03:04,426 --> 01:03:06,062
з доктором Оппенгеймером.

1250
01:03:06,096 --> 01:03:08,497
Це була воднева бомба,
чи не так?

1251
01:03:08,531 --> 01:03:11,400
Ех, як колеги,
ми погодилися не погоджуватися

1252
01:03:11,433 --> 01:03:13,435
на дуже багато речей, е-е,

1253
01:03:13,469 --> 01:03:14,703
і, ну, один із них

1254
01:03:14,737 --> 01:03:17,807
була потреба
для програми H-bomb, так.

1255
01:03:30,653 --> 01:03:33,422
Дякую за скликання
в короткий термін.

1256
01:03:33,455 --> 01:03:34,924
Я не можу в це повірити.

1257
01:03:35,925 --> 01:03:37,459
Ну ось ми і приїхали.

1258
01:03:37,493 --> 01:03:39,495
Наздожень мене. Що ми знаємо?

1259
01:03:39,528 --> 01:03:42,032
Один із наших B-29
над північною частиною Тихого океану

1260
01:03:42,065 --> 01:03:43,566
виявив радіацію.

1261
01:03:43,599 --> 01:03:45,367
У нас є фільтрувальний папір?

1262
01:03:45,401 --> 01:03:47,404
Немає сумніву, що це таке.

1263
01:03:47,437 --> 01:03:48,638
Білий дім каже
є сумнів.

1264
01:03:48,672 --> 01:03:50,107
Я боюся, що видають бажане за дійсне.

1265
01:03:50,141 --> 01:03:52,843
Це далекобійники
фільтрувальний папір для виявлення?

1266
01:03:53,777 --> 01:03:55,846
Це атомне випробування.

1267
01:03:58,481 --> 01:03:59,883
У росіян є бомба.

1268
01:03:59,916 --> 01:04:03,653
Нам має бути років
попереду їх, але деякі...

1269
01:04:03,687 --> 01:04:05,989
Що ви були, хлопці
робити в Лос-Аламосі?

1270
01:04:06,023 --> 01:04:07,158
Охорона не була жорсткою?

1271
01:04:07,191 --> 01:04:08,692
Звичайно, було.
Вас там не було.

1272
01:04:08,725 --> 01:04:11,128
-Це було...
- Пробачте, докторе...

1273
01:04:11,162 --> 01:04:13,597
але я був там.

1274
01:04:14,664 --> 01:04:15,999
Тепер ми можемо розглянути

1275
01:04:16,033 --> 01:04:17,968
справжню механіку
детонації.

1276
01:04:18,001 --> 01:04:19,136
Є ідеї?

1277
01:04:19,170 --> 01:04:20,904
Я називаю це «стріляниною».

1278
01:04:20,937 --> 01:04:24,474
Ми запускаємо шматок розщеплюваного
матеріал у більшу сферу

1279
01:04:24,507 --> 01:04:27,010
з достатньою силою
досягти критичності.

1280
01:04:27,044 --> 01:04:28,712
Що ми думаємо? Хтось?

1281
01:04:28,745 --> 01:04:30,547
я був
думаючи про вибух.

1282
01:04:30,580 --> 01:04:32,549
Вибухівка навколо сфери
вибух всередину,

1283
01:04:32,582 --> 01:04:34,618
подрібнення матеріалу.

1284
01:04:34,651 --> 01:04:36,586
Я хотів би дослідити
ця ідея.

1285
01:04:36,620 --> 01:04:38,922
Я поговорю з Орденом,
змусити вас підірвати речі.

1286
01:04:39,923 --> 01:04:41,025
Прогрес?

1287
01:04:41,058 --> 01:04:42,893
Я теж радий тебе бачити.

1288
01:04:42,926 --> 01:04:44,694
Зустрічайте британський контингент.

1289
01:04:44,728 --> 01:04:46,563
Доктор Оппенгеймер, Клаус Фукс.

1290
01:04:46,596 --> 01:04:48,465
Як давно ти британець?

1291
01:04:48,498 --> 01:04:49,699
З тих пір, як мені сказав Гітлер
Я не був німцем.

1292
01:04:49,733 --> 01:04:53,536
А-а-а.
Ласкаво просимо в Лос-Аламос.

1293
01:04:53,570 --> 01:04:55,438
Школа працює.

1294
01:04:55,472 --> 01:04:57,774
Бар. Завжди біжить.

1295
01:04:57,807 --> 01:05:00,810
І я придумав спосіб
скоротити допоміжний персонал.

1296
01:05:01,778 --> 01:05:03,780
- Це...
-Місіс Сербер, так.

1297
01:05:03,813 --> 01:05:05,216
Я запропонував роботу
всім дружинам.

1298
01:05:05,249 --> 01:05:06,716
Адміністратор, бібліотекарі, обчислення.

1299
01:05:06,750 --> 01:05:09,053
Ми скоротили персонал,
тримати сім'ї разом.

1300
01:05:09,086 --> 01:05:11,655
-Ці жінки кваліфіковані?
- Не будь абсурдом.

1301
01:05:11,688 --> 01:05:14,058
Це одні з найяскравіших
уми в нашій спільноті.

1302
01:05:14,091 --> 01:05:15,659
І вони вже є
безпеку перевірено.

1303
01:05:15,692 --> 01:05:17,560
Я повідомив генерала Гровса
ви тримали

1304
01:05:17,594 --> 01:05:19,063
міждивізійний
відкриті дискусії

1305
01:05:19,096 --> 01:05:20,797
- на нічній основі.
- Закрийте їх.

1306
01:05:20,830 --> 01:05:23,167
Компартменталізація є
ключ до збереження безпеки...

1307
01:05:23,200 --> 01:05:24,701
Це тільки топ-менеджери.

1308
01:05:24,734 --> 01:05:26,569
Які імовірно спілкуються
з підлеглими.

1309
01:05:26,603 --> 01:05:27,804
Ці чоловіки не дурні.

1310
01:05:27,837 --> 01:05:29,673
-Вони можуть бути стриманими.
-Мені це не подобається.

1311
01:05:29,706 --> 01:05:32,609
Тобі нічого не подобається
щоб це було справедливим тестом.

1312
01:05:38,149 --> 01:05:40,684
Раз на тиждень. Тільки топові чоловіки.

1313
01:05:40,717 --> 01:05:42,086
Я хотів би принести
мій брат тут.

1314
01:05:42,119 --> 01:05:43,586
немає

1315
01:05:44,221 --> 01:05:45,989
Ех, Ніколс...

1316
01:05:47,124 --> 01:05:49,060
Я досі не чув
що мій дозвіл безпеки

1317
01:05:49,093 --> 01:05:50,660
- затверджено.
- Ні.

1318
01:05:50,694 --> 01:05:52,063
Ми їдемо до Чикаго завтра.

1319
01:05:52,096 --> 01:05:53,130
Ні, ти повинен почекати.

1320
01:05:54,332 --> 01:05:55,433
Ви знаєте, що нацисти
мати дворічну перевагу.

1321
01:05:55,465 --> 01:05:58,535
Доктор Оппенгеймер, факт
що ваш дозвіл безпеки

1322
01:05:58,568 --> 01:06:00,570
виявляється важко отримати
це не моя вина.

1323
01:06:00,603 --> 01:06:01,871
Це твоє.

1324
01:06:01,905 --> 01:06:03,840
Може бути не твоя вина,
але це твоя проблема.

1325
01:06:03,873 --> 01:06:04,874
Тому що я йду.

1326
01:06:04,908 --> 01:06:08,679
А скільки людей
були в цих, е-е,

1327
01:06:08,713 --> 01:06:10,915
- відкриті дискусії?
-Занадто багато.

1328
01:06:10,948 --> 01:06:12,284
Компартменталізація була
має бути протокол.

1329
01:06:12,317 --> 01:06:14,252
Ми були в перегонах
проти нацистів.

1330
01:06:14,286 --> 01:06:16,721
А тепер гонка
виступає проти рад.

1331
01:06:16,754 --> 01:06:18,256
- Ні, якщо ми не почнемо.
-Роберт.

1332
01:06:18,290 --> 01:06:21,692
Вони просто стріляли зі стартової рушниці.

1333
01:06:21,726 --> 01:06:23,694
Яка природа
пристрою, який вони підірвали?

1334
01:06:23,728 --> 01:06:25,263
Дані вказують
це могло бути

1335
01:06:25,297 --> 01:06:27,598
плутонієвий вибуховий пристрій.

1336
01:06:27,631 --> 01:06:30,735
Такий, як той, який ти збудував
в Лос-Аламосі.

1337
01:06:30,768 --> 01:06:32,603
У росіян є бомба,

1338
01:06:32,636 --> 01:06:33,904
Трумен повинен знати
що далі

1339
01:06:33,938 --> 01:06:35,740
що далі Переговори про зброю.

1340
01:06:35,773 --> 01:06:37,641
- Переговори про зброю.
-Очевидно.

1341
01:06:38,576 --> 01:06:39,777
А як щодо Супер?

1342
01:06:39,810 --> 01:06:41,545
Трумен взагалі знає про це?

1343
01:06:41,579 --> 01:06:43,581
Ми проінформували його про це?

1344
01:06:43,614 --> 01:06:44,682
Не конкретно.

1345
01:06:44,715 --> 01:06:46,018
Ми ще не знаємо

1346
01:06:46,051 --> 01:06:47,818
якщо воднева бомба
технічно можливо.

1347
01:06:47,852 --> 01:06:49,754
Правильно, як я розумію
Це Теллер запропонував?

1348
01:06:49,787 --> 01:06:51,622
-Так.
— У Лос-Аламосі?

1349
01:06:51,655 --> 01:06:53,291
Конструкції Теллера були завжди
було надзвичайно непрактичним.

1350
01:06:53,325 --> 01:06:55,659
Ти мав би доставити
воловим возом.

1351
01:06:55,693 --> 01:06:56,961
— Не літак.
-Оппі.

1352
01:06:56,994 --> 01:07:00,698
Вибачте, доктор Лоуренс,
хочеш прокоментувати?

1353
01:07:01,932 --> 01:07:03,035
немає

1354
01:07:04,902 --> 01:07:07,172
Бо якщо можна
знову поставити нас вперед,

1355
01:07:07,205 --> 01:07:10,242
президента
Сполучених Штатів

1356
01:07:10,275 --> 01:07:12,277
повинен знати про це.

1357
01:07:13,811 --> 01:07:15,613
А якщо росіяни
вже знаєш про це,

1358
01:07:15,646 --> 01:07:18,649
від шпигуна в Лос-Аламосі,

1359
01:07:18,682 --> 01:07:19,984
тоді ми повинні йти.

1360
01:07:20,018 --> 01:07:22,987
Немає жодних доказів
шпигун у Лос-Аламосі.

1361
01:07:23,021 --> 01:07:24,089
Роберт.

1362
01:07:28,926 --> 01:07:30,694
Вони підклали його під
футбольний стадіон?

1363
01:07:30,728 --> 01:07:32,663
Поле більше не використовується.

1364
01:07:32,696 --> 01:07:34,932
Так само добре.

1365
01:07:36,234 --> 01:07:38,669
-Оппі.
-Доктор Фермі.

1366
01:07:41,373 --> 01:07:42,706
Я чую, що у вас маленьке містечко.

1367
01:07:42,740 --> 01:07:43,974
так Приходьте і дивіться.

1368
01:07:45,709 --> 01:07:49,814
Хто б міг думати прямо
в такому місці? га?

1369
01:07:49,847 --> 01:07:51,782
Всі збожеволіють.

1370
01:07:51,816 --> 01:07:55,686
Дякую за голосування
впевненості, Сілард.

1371
01:07:55,719 --> 01:07:59,357
Ми справді... чи справді ми
це потрібно в примітках?

1372
01:07:59,391 --> 01:08:01,826
коли ти збираєшся
спробувати це?

1373
01:08:01,859 --> 01:08:02,893
Ми зробили.

1374
01:08:02,927 --> 01:08:07,299
Перший самоокупний
ланцюгова ядерна реакція.

1375
01:08:07,332 --> 01:08:08,966
Хіба Гроувс не сказав тобі?

1376
01:08:08,999 --> 01:08:10,634
немає

1377
01:08:15,140 --> 01:08:18,243
По одному, будь ласка,
один за одним.

1378
01:08:18,276 --> 01:08:19,743
Доктор Оппенгеймер?

1379
01:08:20,845 --> 01:08:23,315
Я спробував персонал.
Вони запитали, чи можу я друкувати.

1380
01:08:23,348 --> 01:08:24,648
можеш ти

1381
01:08:24,682 --> 01:08:25,816
У Гарварді забули цьому навчити

1382
01:08:25,850 --> 01:08:27,685
на випускнику
курс хімії.

1383
01:08:29,054 --> 01:08:31,957
Кондон, посади місіс Хорніг сюди
у команді плутонію.

1384
01:08:37,729 --> 01:08:39,398
Якого біса
ти робив у Чикаго?

1385
01:08:39,432 --> 01:08:40,899
Відвідування Met?

1386
01:08:40,932 --> 01:08:41,933
-Чому? чому
- Ну, не можна говорити з...

1387
01:08:41,967 --> 01:08:44,002
Бо ми маємо повне право...

1388
01:08:44,036 --> 01:08:46,372
Ви маєте лише права
що я даю тобі.

1389
01:08:46,405 --> 01:08:47,873
Ні більше, ні менше.

1390
01:08:47,906 --> 01:08:50,343
Ми дорослі
намагаючись запустити тут проект.

1391
01:08:50,376 --> 01:08:52,078
Це смішно.

1392
01:08:52,111 --> 01:08:53,879
Скажи йому.

1393
01:08:53,912 --> 01:08:57,049
Компартменталізація
це протокол, який ми погодили.

1394
01:08:58,184 --> 01:08:59,418
Досить цієї божевільні.

1395
01:08:59,452 --> 01:09:01,820
Ніхто не може працювати
за цих умов.

1396
01:09:01,853 --> 01:09:06,292
Знаєш що, генералісимус?
я кинув

1397
01:09:06,325 --> 01:09:07,726
Дякую ні за що.

1398
01:09:09,828 --> 01:09:11,330
Краще без нього.

1399
01:09:12,764 --> 01:09:13,798
Хіба ти більше не хвилюєшся?

1400
01:09:13,832 --> 01:09:16,202
про його розсуд там?

1401
01:09:16,235 --> 01:09:18,638
Ми накажемо його вбити.

1402
01:09:19,472 --> 01:09:22,041
Я просто пожартував.

1403
01:09:22,074 --> 01:09:25,010
-Ні, він ненавидить мене, а не Америку.
- Знаєте, генерале,

1404
01:09:25,044 --> 01:09:27,380
не у всіх є важелі
тягнути як у мене.

1405
01:09:27,413 --> 01:09:29,248
Я не думаю, що я розумію.

1406
01:09:29,282 --> 01:09:31,450
Ви не найняли мене
незважаючи на моє ліве минуле.

1407
01:09:31,484 --> 01:09:33,219
Ви найняли мене через це.

1408
01:09:34,220 --> 01:09:36,189
Щоб ти міг контролювати мене.

1409
01:09:36,222 --> 01:09:38,823
Ну, я не такий тонкий.

1410
01:09:38,857 --> 01:09:40,892
Я просто скромний солдат.

1411
01:09:40,926 --> 01:09:42,428
Ти не скромний
і не просто солдат.

1412
01:09:42,461 --> 01:09:43,462
Ви вивчали інженерію в MIT.

1413
01:09:43,496 --> 01:09:45,331
Винним за пред'явленим обвинуваченням.

1414
01:09:45,364 --> 01:09:46,865
Ну, тепер ми розуміємо
один одного,

1415
01:09:46,898 --> 01:09:48,334
можливо, ти зможеш дістати мене
мій дозвіл безпеки

1416
01:09:48,367 --> 01:09:51,170
тому я можу виступати
це чудо для вас.

1417
01:09:56,075 --> 01:09:57,809
<i>Генерал Гроувс, ви знали</i>

1418
01:09:57,842 --> 01:10:00,146
<i>доктора Оппенгеймера</i>
<i>лівих асоціацій</i>

1419
01:10:00,179 --> 01:10:01,846
<i>коли ви його призначили?</i>

1420
01:10:01,880 --> 01:10:03,516
Я знав, що там
щодо нього були підозри.

1421
01:10:03,549 --> 01:10:05,418
Я знав, що він
дуже екстремальний

1422
01:10:05,451 --> 01:10:06,818
ліберальне походження.

1423
01:10:06,851 --> 01:10:08,454
на вашу думку,
чи він колись свідомо

1424
01:10:08,487 --> 01:10:09,788
вчинити нелояльний вчинок?

1425
01:10:09,821 --> 01:10:11,424
Я був би здивований, якби він це зробив.

1426
01:10:11,457 --> 01:10:14,527
Отже, у вас було повно
впевненість у своїй чесності.

1427
01:10:14,560 --> 01:10:15,961
У Лос-Аламосі, так,

1428
01:10:15,994 --> 01:10:17,330
який є де
Я дійсно знав його.

1429
01:10:17,363 --> 01:10:19,332
Генеральний,
зробили ваші співробітники безпеки

1430
01:10:19,365 --> 01:10:20,832
по проекту проконсультую вас

1431
01:10:20,865 --> 01:10:22,335
проти оформлення
доктора Оппенгеймера?

1432
01:10:22,368 --> 01:10:26,172
Вони не могли і не хотіли
очистити його, поки я не наполіг.

1433
01:10:26,205 --> 01:10:28,840
І можна з упевненістю сказати, що ви
мав досить хороші знання

1434
01:10:28,873 --> 01:10:30,109
доктора Оппенгеймера
файл безпеки.

1435
01:10:30,142 --> 01:10:31,810
Я зробив.

1436
01:10:31,843 --> 01:10:33,011
Ну, тоді є тільки
дійсно одне питання

1437
01:10:33,045 --> 01:10:34,513
Мені потрібна відповідь сьогодні тут.

1438
01:10:34,547 --> 01:10:36,249
У світлі
поточні рекомендації AEC,

1439
01:10:36,282 --> 01:10:38,984
ви б ясно
Доктор Оппенгеймер сьогодні?

1440
01:10:39,018 --> 01:10:41,087
У вас є вказівки?

1441
01:10:48,160 --> 01:10:50,830
Відповідно до поточних рекомендацій AEC,

1442
01:10:50,863 --> 01:10:52,898
ви б ясно
Доктор Оппенгеймер сьогодні?

1443
01:11:05,112 --> 01:11:08,914
Фізика і Нью-Мексико, га?

1444
01:11:08,948 --> 01:11:11,984
Боже мій Який похід.

1445
01:11:12,019 --> 01:11:13,487
Тому потрібен зв’язковий.

1446
01:11:13,520 --> 01:11:15,055
Я призначаю Ломаніца.

1447
01:11:16,223 --> 01:11:17,291
З тобою все буде добре.

1448
01:11:17,324 --> 01:11:18,492
Сюди, панове.

1449
01:11:28,468 --> 01:11:30,304
-Доктор Лоуренс.
-Леслі.

1450
01:11:30,337 --> 01:11:32,905
Я хотів би вам нагадати, що
ми говорили про це в Берклі.

1451
01:11:32,938 --> 01:11:35,275
Компартменталізація.
Я повністю розумію.

1452
01:11:38,445 --> 01:11:39,446
Гаразд

1453
01:11:40,614 --> 01:11:42,049
дякую

1454
01:11:49,955 --> 01:11:51,191
<i>Вітання з Берклі.</i>

1455
01:11:51,224 --> 01:11:53,360
Я тут, щоб повідомити вам
на наш прогрес

1456
01:11:53,393 --> 01:11:54,927
і запросити ваш внесок.

1457
01:11:54,960 --> 01:11:56,330
Щоб це зробити,
Мені доведеться поділитися

1458
01:11:56,363 --> 01:12:00,033
кілька речей, які
Генерал Гроувс сказав мені цього не робити.

1459
01:12:00,067 --> 01:12:01,867
Вибачте, генерале,
Я сказав, що розумію,

1460
01:12:01,901 --> 01:12:02,968
не те щоб я погодився.

1461
01:12:03,002 --> 01:12:04,538
«Кей.

1462
01:12:04,571 --> 01:12:06,606
Панове, до справи.

1463
01:12:06,640 --> 01:12:09,008
Ходили чутки про шпигунство
в Лос-Аламосі.

1464
01:12:09,042 --> 01:12:10,510
Безпідставний.
Безпідставний.

1465
01:12:10,544 --> 01:12:12,011
Мені сказали

1466
01:12:12,045 --> 01:12:13,347
що були комуністи
на проекті.

1467
01:12:13,380 --> 01:12:15,148
Ми не свідомо
використовувати будь-яких комуністів.

1468
01:12:15,182 --> 01:12:16,949
Я просто хочу знати,
чи був хтось із них залучений

1469
01:12:16,982 --> 01:12:18,452
в обговореннях Супер?

1470
01:12:18,485 --> 01:12:20,654
Я, здається, пам'ятаю, що ви вимогливі
твій брат приїхав до Лос-Аламоса.

1471
01:12:20,687 --> 01:12:22,955
Мій брат пішов
Партія до того часу.

1472
01:12:22,988 --> 01:12:24,224
А як щодо Ломаніца?

1473
01:12:24,257 --> 01:12:25,991
Ломаніц ніколи не був
працював у Лос-Аламосі.

1474
01:12:26,026 --> 01:12:27,027
Він був зв'язковим.

1475
01:12:27,060 --> 01:12:28,228
Наша охорона була суворою,

1476
01:12:28,261 --> 01:12:29,629
як колишній полковник Ніколс
добре знає.

1477
01:12:29,663 --> 01:12:31,231
Наша охорона була такою ж жорсткою
як могло бути

1478
01:12:31,264 --> 01:12:32,632
з огляду на персонал
залучений,

1479
01:12:32,666 --> 01:12:34,501
але спроби були.

1480
01:12:34,534 --> 01:12:35,535
Що це має означати?

1481
01:12:35,569 --> 01:12:37,137
Ми всі тут читали його досьє.

1482
01:12:38,171 --> 01:12:40,173
Чи потрібно нам говорити
про Джин Тетлок?

1483
01:12:40,707 --> 01:12:42,875
Або інцидент з Шевальє?

1484
01:12:47,481 --> 01:12:48,881
Вибачте.

1485
01:12:52,185 --> 01:12:54,154
Це Ломаніц, перший рядок.

1486
01:13:00,026 --> 01:13:01,061
Привіт, Россі.

1487
01:13:01,094 --> 01:13:04,297
<i>Що? О-гаразд, просто заспокойся.</i>

1488
01:13:05,265 --> 01:13:08,502
Сталася ще одна лажа.
Ломаніца щойно призвали.

1489
01:13:08,535 --> 01:13:11,003
— У нас війна, докторе.
-Не будь мудаком, Ніколс.

1490
01:13:11,037 --> 01:13:13,040
Нам потрібна ця дитина.
Виправте це, добре?

1491
01:13:13,074 --> 01:13:14,275
Це не була помилка.

1492
01:13:14,308 --> 01:13:15,643
Твій друг Ломаніц
намагався

1493
01:13:15,676 --> 01:13:17,944
об'єднати радіаційну лабораторію.

1494
01:13:17,978 --> 01:13:19,280
Він пообіцяв кинути все це.

1495
01:13:19,313 --> 01:13:21,215
Ну, він цього не зробив.

1496
01:13:21,249 --> 01:13:23,117
Офіцер безпеки в Берклі
стурбований

1497
01:13:23,151 --> 01:13:25,453
Комуністичне проникнення
через той союз,

1498
01:13:25,486 --> 01:13:28,089
- F.A...
-F.A.E.C.T.

1499
01:13:30,491 --> 01:13:34,195
Поки я буду там наступного тижня,
Я зайду до нього.

1500
01:13:36,464 --> 01:13:38,199
Ваш дозвіл Q отримано.

1501
01:13:41,736 --> 01:13:43,171
Це важливо
ви не підтримуєте та не поновлюєте

1502
01:13:43,204 --> 01:13:45,473
будь-які сумнівні асоціації.

1503
01:13:50,211 --> 01:13:52,713
<i>Лікарю, ви думали</i>
<i>соціальні контакти</i>

1504
01:13:52,747 --> 01:13:55,082
між зарученою особою
на таємній військовій роботі

1505
01:13:55,116 --> 01:13:56,484
а комуністи були небезпечні?

1506
01:13:56,517 --> 01:14:00,188
Моє усвідомлення небезпеки
сьогодні було б більше.

1507
01:14:00,221 --> 01:14:03,124
Я маю на увазі, це справедливо сказати
що в роки війни,

1508
01:14:03,157 --> 01:14:06,360
<i>ви відчули, що такі контакти</i>
<i>були потенційно небезпечними.</i>

1509
01:14:12,800 --> 01:14:15,770
<i>Були ймовірно небезпечними, так.</i>

1510
01:14:15,803 --> 01:14:18,072
<i>Я маю на увазі, справді,</i>

1511
01:14:18,105 --> 01:14:20,141
<i>відомі комуністи.</i>

1512
01:14:22,276 --> 01:14:24,512
<i>Подивіться...</i>

1513
01:14:24,545 --> 01:14:26,080
У мене було багато секретів

1514
01:14:26,113 --> 01:14:29,083
<i>в моїй голові вже давно.</i>

1515
01:14:30,051 --> 01:14:31,319
<i>Не має значення</i>
<i>з ким я спілкуюся.</i>

1516
01:14:31,352 --> 01:14:34,255
Я не говорю про
ті секрети.

1517
01:14:41,662 --> 01:14:43,297
Ви сказали у своїй заяві

1518
01:14:43,331 --> 01:14:49,270
що вам довелося побачити
Джин Тетлок у 1943 році.

1519
01:14:50,738 --> 01:14:52,406
Ви пішли.

1520
01:14:53,641 --> 01:14:55,076
Жодного слова.

1521
01:14:55,109 --> 01:14:57,578
Що ви думали
це буде для мене?

1522
01:14:58,679 --> 01:14:59,747
Я написав.

1523
01:14:59,780 --> 01:15:02,183
Сторінки нічого.

1524
01:15:04,452 --> 01:15:06,787
куди ти подівся

1525
01:15:06,821 --> 01:15:09,257
-Я не можу тобі сказати.
-Чому ні?

1526
01:15:09,290 --> 01:15:12,026
Тому що ти комуніст.

1527
01:15:13,561 --> 01:15:15,429
Навіщо тобі було її бачити?

1528
01:15:15,463 --> 01:15:18,566
Тому що вона вказала
велике бажання

1529
01:15:18,599 --> 01:15:20,268
побачити мене перед тим, як ми підемо.

1530
01:15:20,301 --> 01:15:21,469
Тоді я не міг,

1531
01:15:21,502 --> 01:15:25,306
але я відчував це
вона мала побачити мене.

1532
01:15:25,339 --> 01:15:27,842
Вона проходила
психіатричне лікування.

1533
01:15:27,875 --> 01:15:30,111
Вона була надзвичайно нещасна.

1534
01:15:30,144 --> 01:15:32,146
Ви дізналися
чому вона мала тебе бачити?

1535
01:15:37,252 --> 01:15:39,321
Тому що вона була
все ще закоханий у мене.

1536
01:15:46,528 --> 01:15:48,597
Ночували разом,
чи не так?

1537
01:15:56,572 --> 01:15:57,606
так

1538
01:16:03,278 --> 01:16:07,149
Ти потрапляєш і зникаєш з мого життя,

1539
01:16:07,182 --> 01:16:09,651
а ти ні
треба сказати мені чому.

1540
01:16:09,685 --> 01:16:11,153
Тепер це сила.

1541
01:16:11,186 --> 01:16:13,221
Не те, щоб я отримав задоволення.

1542
01:16:14,189 --> 01:16:16,325
Я б краще був тут
для вас, як вам потрібно.

1543
01:16:16,358 --> 01:16:18,827
Але ти маєш
зараз інші пріоритети.

1544
01:16:18,860 --> 01:16:21,630
У мене є дружина і дитина.

1545
01:16:22,631 --> 01:16:25,434
Це не те, що ніхто з нас
про що йдеться.

1546
01:16:28,870 --> 01:16:30,739
Жан.

1547
01:16:30,772 --> 01:16:32,908
Ви просили мене прийти.

1548
01:16:32,941 --> 01:16:35,310
І я радий, що зробив.

1549
01:16:35,944 --> 01:16:38,513
Але я більше не можу тебе побачити.

1550
01:16:40,916 --> 01:16:42,618
Але що, якщо ти мені потрібен?

1551
01:16:46,188 --> 01:16:49,157
Ви сказали, що будете
завжди відповідай.

1552
01:16:51,627 --> 01:16:52,761
Ні слова?

1553
01:16:54,030 --> 01:16:55,098
<i>Ви це думали</i>
<i>відповідає належній безпеці?</i>

1554
01:16:55,130 --> 01:16:57,799
Власне кажучи, так і було.

1555
01:16:57,833 --> 01:17:00,202
<i>Жодного слова.</i>

1556
01:17:00,235 --> 01:17:02,404
Коли ти
побачити її після цього?

1557
01:17:10,812 --> 01:17:12,481
Більше я її не бачив.

1558
01:17:18,687 --> 01:17:21,323
Я можу зробити останній поїзд
назад до Прінстона.

1559
01:17:21,356 --> 01:17:24,526
Кітті, я нічого не сказав
що я вам ще не сказав.

1560
01:17:24,559 --> 01:17:26,695
Сьогодні ти сказав це історії,
чи не так?

1561
01:17:26,728 --> 01:17:28,263
Це закрите засідання.

1562
01:17:29,965 --> 01:17:31,566
Якщо не звільнять
стенограма,

1563
01:17:31,600 --> 01:17:33,602
-Я впевнений, що так і буде.
— Я був під присягою.

1564
01:17:33,635 --> 01:17:35,404
Ну, ти був
під присягою за мене

1565
01:17:35,437 --> 01:17:37,239
коли ти пішов до Жана.

1566
01:17:37,906 --> 01:17:39,341
Ви знаєте, ви...

1567
01:17:40,242 --> 01:17:42,544
...сидиш там день за днем,

1568
01:17:42,577 --> 01:17:45,614
дозволяючи їм вибирати наші життя
на частини.

1569
01:17:48,617 --> 01:17:50,318
Чому ти не воюєш?

1570
01:17:53,455 --> 01:17:56,592
Роберте, я ні
поставити її туди.

1571
01:18:01,731 --> 01:18:04,600
Доктор Оппенгеймер, це честь.
Будь ласка, сідайте.

1572
01:18:04,634 --> 01:18:08,237
Не треба, я просто хотів
щоб перевірити, чи повинен я

1573
01:18:08,271 --> 01:18:10,440
поговори з Ломаніцем, поки я тут,
враховуючи ваші занепокоєння.

1574
01:18:10,473 --> 01:18:12,575
Ну, я б сказав, що це справді так
залежить від вас, професоре,

1575
01:18:12,608 --> 01:18:14,777
— Але я був би обережним.
-Угу. Зрозумів.

1576
01:18:14,811 --> 01:18:17,547
О, і, гм,
що стосується союзу,

1577
01:18:17,580 --> 01:18:19,348
Я хотів тобі віддати
хедз-ап на...

1578
01:18:19,382 --> 01:18:20,717
на чоловіка на ім'я Елтентон.

1579
01:18:20,750 --> 01:18:22,251
Хедз-ап?

1580
01:18:22,285 --> 01:18:26,222
Так, тільки щоб він міг
перегляд заслуг - це все.

1581
01:18:27,024 --> 01:18:28,458
Ну, я б із задоволенням
щоб отримати більше деталей.

1582
01:18:28,491 --> 01:18:30,827
Ну я...
У мене зараз призначена зустріч

1583
01:18:30,860 --> 01:18:32,295
і я завтра рано їду.

1584
01:18:32,328 --> 01:18:33,863
Ну повертайся
як завгодно раніше.

1585
01:18:33,896 --> 01:18:36,232
Оскільки ти зараз не маєш часу.

1586
01:18:36,899 --> 01:18:38,735
Ви повернулися наступного ранку.

1587
01:18:38,768 --> 01:18:40,770
Я зробив, я повинен був, справді.

1588
01:18:41,704 --> 01:18:44,307
<i>Цього разу було</i>
<i>інший чоловік.</i>

1589
01:18:44,974 --> 01:18:46,476
Він сказав, що його звати Паш.

1590
01:18:46,509 --> 01:18:49,011
паш. Ви зустрічали полковника Паша?

1591
01:18:49,046 --> 01:18:50,580
Полковник Паш,
не могли б ви прочитати

1592
01:18:50,613 --> 01:18:54,417
з вашої записки
від 29 червня 1943 р.?

1593
01:18:56,519 --> 01:18:58,621
«Результати спостереження
проведені на тему

1594
01:18:58,654 --> 01:19:01,491
"вказати далі можливо
Компартійні зв'язки.

1595
01:19:01,524 --> 01:19:03,693
«Об’єкт зустрічі
і витратив значний час

1596
01:19:03,726 --> 01:19:05,928
"з одним Джин Тетлок,
комуніст,

1597
01:19:05,962 --> 01:19:07,430
запис про якого додається».

1598
01:19:07,463 --> 01:19:09,332
Підметове буття
Доктор Оппенгеймер?

1599
01:19:09,365 --> 01:19:11,834
-Так.
- З ким ти не зустрічався?

1600
01:19:11,868 --> 01:19:13,669
Не тоді, але незабаром після цього.

1601
01:19:13,703 --> 01:19:15,072
Він начальник служби безпеки
для проекту.

1602
01:19:15,105 --> 01:19:16,339
Хіба я не повинен його знати?

1603
01:19:16,372 --> 01:19:17,707
Ні, він повинен тебе знати.

1604
01:19:17,740 --> 01:19:19,642
Я б тебе ніколи не посадив
в кімнаті з Паш.

1605
01:19:19,675 --> 01:19:20,943
чому ні

1606
01:19:20,977 --> 01:19:23,046
Коли Паш вперше почув
про Ломаніца,

1607
01:19:23,080 --> 01:19:26,015
— сказав він ФБР
він збирався викрасти його,

1608
01:19:26,049 --> 01:19:27,517
вивезти його на човен

1609
01:19:27,550 --> 01:19:30,553
і допитати його
на російський манер.

1610
01:19:32,688 --> 01:19:35,525
Генерал Гроувс поставив у мене
певна відповідальність,

1611
01:19:35,558 --> 01:19:37,794
і це як мати дитину
кого я не бачу.

1612
01:19:37,827 --> 01:19:39,929
-Ах.
- За допомогою дистанційного керування.

1613
01:19:39,962 --> 01:19:43,566
Тож насправді зустрітися з тобою...

1614
01:19:44,667 --> 01:19:46,103
Я не візьмуся
занадто багато вашого часу.

1615
01:19:46,136 --> 01:19:48,404
Ні, ні, ні в якому разі.
Будь-який час ви виберете.

1616
01:19:48,437 --> 01:19:51,340
ммм Містер Джонсон сказав мені
розмови

1617
01:19:51,374 --> 01:19:53,110
ти мав вчора
в якому я дуже зацікавлений.

1618
01:19:53,143 --> 01:19:55,411
Це хвилювало мене весь день.

1619
01:19:55,444 --> 01:19:57,947
Так, ну я не хотів
поговорити з Ломаніцем

1620
01:19:57,980 --> 01:19:59,515
без авторизації.

1621
01:19:59,549 --> 01:20:00,750
Це не конкретне
інтерес, який я маю.

1622
01:20:00,783 --> 01:20:02,752
Це щось
ще трохи...

1623
01:20:03,786 --> 01:20:05,555
...ну, як на мене,
серйозніше.

1624
01:20:05,588 --> 01:20:08,524
Тепер, коли ФБР вказало
що така інформація

1625
01:20:08,558 --> 01:20:10,093
не буде прийнято в суді,
Паш дав зрозуміти

1626
01:20:10,127 --> 01:20:13,896
він не мав наміру йти
будь-який свідок, якого залишили для обвинувачення.

1627
01:20:13,930 --> 01:20:15,498
Тепер ФБР вмовило його,

1628
01:20:15,531 --> 01:20:17,101
але це той чоловік
з тобою танцюєш.

1629
01:20:17,135 --> 01:20:19,837
Я розумію, що ви чули
є інші партії

1630
01:20:19,870 --> 01:20:22,573
зацікавився роботою
радіаційної лабораторії.

1631
01:20:22,606 --> 01:20:26,510
Прикріплений чоловік
радянському консулу

1632
01:20:26,543 --> 01:20:29,580
зазначено,
через посередників,

1633
01:20:29,613 --> 01:20:31,149
людям у цьому проекті,

1634
01:20:31,182 --> 01:20:34,618
що він був у становищі
передавати інформацію.

1635
01:20:34,651 --> 01:20:37,487
Ой, навіщо комусь
на проекті хочете це зробити?

1636
01:20:38,922 --> 01:20:41,458
Чесно кажучи, я це бачу
може бути суперечка

1637
01:20:41,491 --> 01:20:43,894
для Головнокомандувача
інформування росіян--

1638
01:20:43,927 --> 01:20:45,796
адже вони наші союзники...

1639
01:20:45,829 --> 01:20:48,732
але мені не подобається ця ідея
виходячи через задні двері.

1640
01:20:48,765 --> 01:20:51,501
Це може не зашкодити
стежити за цим.

1641
01:20:52,903 --> 01:20:54,072
І ти сказав це Паші?

1642
01:20:54,105 --> 01:20:55,606
Я намагався це поставити

1643
01:20:55,639 --> 01:20:58,475
в контексті
Росії, а не Німеччини.

1644
01:20:58,508 --> 01:21:02,913
Борис Паш - син
російського православного єпископа.

1645
01:21:02,946 --> 01:21:06,450
Народився тут, але в 1918 р.
він повернувся до Росії

1646
01:21:06,483 --> 01:21:07,918
боротися з більшовиками.

1647
01:21:07,951 --> 01:21:10,121
Це людина, яка вбила
Комуністи своїми руками.

1648
01:21:10,154 --> 01:21:13,624
Я не суддя, хто повинен
або не повинні мати інформацію.

1649
01:21:13,657 --> 01:21:15,692
Це моя справа зупинити це
від нелегального проходження.

1650
01:21:15,726 --> 01:21:17,928
Ви б були
трохи конкретніше?

1651
01:21:20,797 --> 01:21:23,667
Є чоловік, ім'я якого
було згадано мені

1652
01:21:23,700 --> 01:21:25,802
пару разів. Елтентон.

1653
01:21:26,837 --> 01:21:29,940
Я вважаю, що він хімік
який працює в Shell.

1654
01:21:29,973 --> 01:21:32,509
Він розмовляв зі своїм другом

1655
01:21:32,542 --> 01:21:36,446
хто знайомий
когось із проектів.

1656
01:21:37,681 --> 01:21:40,118
А ти думав Паш
був би цим задоволений?

1657
01:21:40,151 --> 01:21:42,686
Я намагався
щоб дати їм Елтентон

1658
01:21:42,719 --> 01:21:44,055
не відкриваючи банку з черв'яками.

1659
01:21:44,088 --> 01:21:46,057
Я сказав їм
повість про півня та бика.

1660
01:21:46,090 --> 01:21:47,624
Ти збрехав
генералу Гровсу теж?

1661
01:21:47,658 --> 01:21:51,195
Ні, я йому зізнався
що я збрехав Пашу.

1662
01:21:51,229 --> 01:21:52,663
Ви пам'ятаєте цю розмову

1663
01:21:52,696 --> 01:21:55,099
про інцидент із Шевальє?

1664
01:21:55,133 --> 01:21:57,534
Я бачив стільки
його версії. Гм...

1665
01:21:57,567 --> 01:21:58,735
Раніше не плутався,

1666
01:21:58,769 --> 01:22:00,204
але я звичайно
дістатися туди зараз.

1667
01:22:00,238 --> 01:22:01,538
І який був ваш висновок?

1668
01:22:01,571 --> 01:22:03,941
Що він був під
вплив

1669
01:22:03,974 --> 01:22:06,843
типовий американець
ставлення школяра

1670
01:22:06,877 --> 01:22:10,480
що є щось погане
про розповідь другу.

1671
01:22:10,514 --> 01:22:12,549
Ну а тепер.

1672
01:22:12,582 --> 01:22:15,018
Чи можемо ми знати через кого
контакт був встановлений?

1673
01:22:15,053 --> 01:22:17,255
Це б... залучало людей

1674
01:22:17,288 --> 01:22:19,257
які не повинні бути
бере участь у цьому.

1675
01:22:19,290 --> 01:22:22,060
Це хтось
учасник проекту?

1676
01:22:22,093 --> 01:22:26,630
Член факультету, так,
але не в проекті, ні.

1677
01:22:26,663 --> 01:22:27,764
Ах

1678
01:22:27,798 --> 01:22:29,566
Тож Елтентон зробив свій підхід

1679
01:22:29,599 --> 01:22:32,836
через учасника
факультет тут, у Берклі?

1680
01:22:34,571 --> 01:22:37,041
Наскільки я знаю.
Наскільки мені відомо, так.

1681
01:22:37,075 --> 01:22:39,711
Але там-може бути

1682
01:22:39,744 --> 01:22:42,480
більше ніж одна особа.

1683
01:22:45,883 --> 01:22:49,088
Панове, якщо я...
якщо я не бажаю співпрацювати,

1684
01:22:49,121 --> 01:22:52,057
Я думаю, ви можете зрозуміти
це через моє наполягання

1685
01:22:52,091 --> 01:22:54,692
в не отримати
невинних людей у біду.

1686
01:22:54,726 --> 01:22:56,527
<i>Ти намагаєшся</i>
<i>щоб захистити свого друга.</i>

1687
01:22:56,561 --> 01:22:57,795
Хто тебе захищає?

1688
01:22:57,829 --> 01:22:59,231
Ну, ви могли б.

1689
01:22:59,264 --> 01:23:00,598
Якби ви дали мені ім'я.

1690
01:23:00,631 --> 01:23:02,567
Якщо ви мені накажете, я це зроблю.

1691
01:23:02,600 --> 01:23:03,634
Це помилка, Роберте.

1692
01:23:03,668 --> 01:23:05,503
Вам потрібно вказати це ім’я.

1693
01:23:06,338 --> 01:23:08,006
<i>І він дав вам ім'я?</i>

1694
01:23:08,040 --> 01:23:09,174
<i>Він зробив.</i>

1695
01:23:09,208 --> 01:23:10,675
— Але не тоді, чи не так?
-Ні.

1696
01:23:10,708 --> 01:23:12,177
Ні. Насправді це було трохи
через кілька місяців, чи не так?

1697
01:23:12,211 --> 01:23:14,113
Це було.

1698
01:23:14,146 --> 01:23:15,247
Ви бачите мене наполегливим.

1699
01:23:15,280 --> 01:23:17,015
Ну ти ж...

1700
01:23:17,049 --> 01:23:18,883
ти наполеглива,
але це твоя робота.

1701
01:23:18,916 --> 01:23:22,620
І-і моє завдання — захищати
люди, які працюють на мене.

1702
01:23:22,653 --> 01:23:24,655
Замість того, щоб ми пішли
на певних кроках,

1703
01:23:24,689 --> 01:23:26,791
які можуть прийти
до вашої уваги...

1704
01:23:28,160 --> 01:23:29,927
...і заважати вам,

1705
01:23:29,961 --> 01:23:33,065
Я хотів би обговорити
ті, хто з тобою першими.

1706
01:23:33,098 --> 01:23:34,599
Я не будую план.

1707
01:23:34,632 --> 01:23:36,968
Мені просто доведеться переварити
все це.

1708
01:23:40,605 --> 01:23:43,308
<i>У місяцях</i>
<i>між співбесідою</i>

1709
01:23:43,342 --> 01:23:46,978
з доктором Оппенгеймером і його
можливе призначення Шевальє,

1710
01:23:47,011 --> 01:23:48,313
Ви витратили ресурси

1711
01:23:48,347 --> 01:23:49,814
намагаючись знайти назву
посередника?

1712
01:23:49,847 --> 01:23:52,317
Значні ресурси, так.

1713
01:23:52,351 --> 01:23:54,585
Без назви наша робота
було надзвичайно важко.

1714
01:23:54,619 --> 01:23:56,055
А коли ти
отримати назву?

1715
01:23:56,088 --> 01:23:57,322
На той час мене вже не було

1716
01:23:57,356 --> 01:23:59,791
-Нарешті Оппенгеймер
запропонував це. -Зникла?

1717
01:23:59,824 --> 01:24:01,993
Вони відчували, що мій час буде
краще витратити в Європі

1718
01:24:02,027 --> 01:24:04,762
визначення статусу
проекту нацистської бомби.

1719
01:24:04,796 --> 01:24:05,963
Хто зробив?

1720
01:24:07,066 --> 01:24:08,800
Генерал Гроувс.

1721
01:24:08,833 --> 01:24:10,601
Він перевів мене до Лондона.

1722
01:24:17,042 --> 01:24:19,144
<i>Ще трохи рано</i>
<i>на різдвяну вечірку.</i>

1723
01:24:19,178 --> 01:24:21,180
Щось сталося.

1724
01:24:21,213 --> 01:24:23,248
Толмена не було.

1725
01:24:23,282 --> 01:24:24,982
де

1726
01:24:25,016 --> 01:24:26,584
Рут не скаже.

1727
01:24:31,123 --> 01:24:32,124
привіт!

1728
01:24:36,295 --> 01:24:37,829
Давай, Руті.

1729
01:24:37,862 --> 01:24:39,931
Не можете сказати мені, кому ви можете сказати?

1730
01:24:39,964 --> 01:24:42,700
Компартменталізація, Оппі.

1731
01:24:42,733 --> 01:24:44,103
Що змушує вас думати
Я взагалі знаю, де він?

1732
01:24:44,136 --> 01:24:45,837
Тому що ти робиш дуже хорошу роботу

1733
01:24:45,870 --> 01:24:48,639
знати, де містер Толмен
коли це має значення.

1734
01:24:48,673 --> 01:24:50,209
Як зараз?

1735
01:24:50,242 --> 01:24:53,678
Увага!

1736
01:24:56,881 --> 01:24:58,816
Ранній різдвяний подарунок
для вас усіх.

1737
01:25:06,892 --> 01:25:09,262
<i>Британські льотчики</i>
<i>помістіть мене в бомбовий відсік.</i>

1738
01:25:09,295 --> 01:25:11,297
Показав мені кисень,
ти знаєш,

1739
01:25:11,331 --> 01:25:13,066
але я все переплутав.

1740
01:25:13,099 --> 01:25:15,701
Коли мене відкрили
у Шотландії я був без свідомості.

1741
01:25:15,734 --> 01:25:17,936
Але я прикинувся
Я дрімав.

1742
01:25:18,904 --> 01:25:20,340
Будь ласка, насолоджуйтесь вечіркою.

1743
01:25:21,707 --> 01:25:23,008
Чи достатньо він великий?

1744
01:25:23,042 --> 01:25:24,310
Щоб закінчити війну?

1745
01:25:24,344 --> 01:25:27,247
Щоб закінчити всю війну.

1746
01:25:30,083 --> 01:25:34,154
Гейзенберг шукав мене
в Копенгагені.

1747
01:25:34,187 --> 01:25:35,921
Було холодно,

1748
01:25:35,954 --> 01:25:37,990
мій старий учень
працював на нацистів.

1749
01:25:38,024 --> 01:25:41,927
Він сказав мені деякі речі
щоб витягнути мене.

1750
01:25:42,828 --> 01:25:46,166
Тривалі реакції поділу
в урані.

1751
01:25:46,199 --> 01:25:48,401
Це більше схоже на
реактор, ніж бомба.

1752
01:25:48,434 --> 01:25:49,868
Він згадав
газова дифузія?

1753
01:25:49,902 --> 01:25:52,172
Він здавався більш зосередженим
на важкій воді.

1754
01:25:52,205 --> 01:25:53,906
Як модератор?

1755
01:25:53,939 --> 01:25:55,308
Так, замість графіту.

1756
01:25:58,344 --> 01:25:59,711
що?

1757
01:25:59,745 --> 01:26:01,914
Він повернув неправильно.

1758
01:26:01,947 --> 01:26:04,417
Ми попереду. І з вами тут
допомогти нам, Нільс.

1759
01:26:04,450 --> 01:26:06,718
Вибачте, чи не могли б ви...

1760
01:26:06,752 --> 01:26:09,688
не могли б ви дати нам хвилинку,
панове?

1761
01:26:15,861 --> 01:26:18,398
Я тут не для того, щоб допомогти, Роберте.

1762
01:26:18,431 --> 01:26:20,333
Я знав, що ти можеш
зроби це без мене.

1763
01:26:20,366 --> 01:26:21,467
Тоді чого ти прийшов?

1764
01:26:21,501 --> 01:26:22,935
Щоб поговорити про після.

1765
01:26:22,968 --> 01:26:24,937
Сила, яку ви збираєтеся відкрити

1766
01:26:24,970 --> 01:26:27,173
назавжди переживе нацистів.

1767
01:26:28,241 --> 01:26:29,841
І світ не готовий.

1768
01:26:29,875 --> 01:26:31,277
«Ти міг підняти камінь

1769
01:26:31,311 --> 01:26:33,946
не будучи готовим
для змії, яка виявилася».

1770
01:26:33,979 --> 01:26:35,348
Ми повинні зробити
політики розуміють,

1771
01:26:35,381 --> 01:26:37,483
це не нова зброя.

1772
01:26:37,517 --> 01:26:38,984
Це новий світ.

1773
01:26:39,017 --> 01:26:42,388
Я буду там
роблю все, що можу, але ти...

1774
01:26:42,422 --> 01:26:44,990
ти американський Прометей.

1775
01:26:45,024 --> 01:26:47,260
Людина, яка дала їм владу

1776
01:26:47,293 --> 01:26:49,329
знищити себе,

1777
01:26:49,362 --> 01:26:50,996
і вони поважатимуть це.

1778
01:26:51,030 --> 01:26:53,199
І ваша робота справді починається.

1779
01:26:57,136 --> 01:27:00,273
Вибач, Оппі,
але є дзвінок.

1780
01:27:01,407 --> 01:27:04,143
З Сан-Франциско.

1781
01:27:10,416 --> 01:27:12,118
Роберт!

1782
01:27:15,355 --> 01:27:16,888
Роберт?

1783
01:27:17,557 --> 01:27:20,126
Роберт. Роберт.

1784
01:27:20,159 --> 01:27:22,363
Господи, що сталося?

1785
01:27:22,396 --> 01:27:24,164
що сталося

1786
01:27:25,032 --> 01:27:26,966
Подзвонив її батько.

1787
01:27:27,000 --> 01:27:29,136
Вони знайшли її вчора
у ванні.

1788
01:27:30,137 --> 01:27:31,272
ВООЗ?

1789
01:27:32,273 --> 01:27:34,275
Вона приймала таблетки.

1790
01:27:34,308 --> 01:27:36,210
<i>Залишив записку, не підписану.</i>

1791
01:27:37,211 --> 01:27:38,178
Вона приймала барбітурати,

1792
01:27:38,212 --> 01:27:40,147
але був хлоралгідрат
в її крові.

1793
01:27:43,517 --> 01:27:44,851
Була записка.

1794
01:27:44,884 --> 01:27:47,187
Джин Тетлок?

1795
01:27:52,959 --> 01:27:54,961
Ми були разом.

1796
01:27:54,994 --> 01:27:57,797
Вона сказала, що я їй потрібна. я...

1797
01:27:59,899 --> 01:28:02,835
Я сказав їй, що... не буду...

1798
01:28:02,869 --> 01:28:04,505
Я сказав їй, що не можу...

1799
01:28:04,538 --> 01:28:06,206
Ні, це був... це був я.

1800
01:28:09,209 --> 01:28:11,312
Ви не можете скоїти гріх

1801
01:28:11,345 --> 01:28:13,147
а потім у нас усіх
шкода тебе

1802
01:28:13,180 --> 01:28:16,050
що це мало наслідки.

1803
01:28:18,118 --> 01:28:20,321
Ви візьміть себе в руки.

1804
01:28:23,990 --> 01:28:26,126
Ви знаєте,
люди тут залежать від вас.

1805
01:28:28,629 --> 01:28:30,097
Дональд, ти хочеш

1806
01:28:30,130 --> 01:28:31,198
зробити внесок тут?
Будь ласка, допоможіть мені.

1807
01:28:31,231 --> 01:28:32,433
Ти сам, друже.

1808
01:28:32,466 --> 01:28:33,567
Боб, я не кину свою роботу

1809
01:28:33,600 --> 01:28:34,934
тому що плутоній
є радіоактивним.

1810
01:28:34,967 --> 01:28:36,503
Ми просто не знаємо
що це може зробити

1811
01:28:36,537 --> 01:28:38,272
до самки
репродуктивна система...

1812
01:28:38,305 --> 01:28:40,207
Ваша репродуктивна система більше
мабуть, більше, ніж у мене.

1813
01:28:40,240 --> 01:28:43,110
Можемо, будь ласка? Імплозія
пристрою немає ніде.

1814
01:28:43,143 --> 01:28:44,545
Гей, не можна все поспішати.

1815
01:28:44,578 --> 01:28:46,113
-Оппі, будь ласка.
-Ну, поспішає

1816
01:28:46,146 --> 01:28:47,947
і там стає далі
з ним, тому виберіть один.

1817
01:28:47,980 --> 01:28:49,982
Зачекайте. Неддермейера
виконує свою роботу.

1818
01:28:50,016 --> 01:28:50,950
Теллер не допомагає.

1819
01:28:50,983 --> 01:28:52,519
Ти не допомагаєш.

1820
01:28:52,553 --> 01:28:53,953
Я питав
для розрахунків

1821
01:28:53,986 --> 01:28:55,122
на імплозійних лінзах
протягом тижнів.

1822
01:28:55,155 --> 01:28:56,623
Британці можуть це зробити. Фукс.

1823
01:28:56,657 --> 01:28:57,957
Абсолютно.

1824
01:28:57,990 --> 01:28:59,360
Це твоя робота, Теллер.

1825
01:28:59,393 --> 01:29:01,195
Я займаюся дослідженнями.

1826
01:29:01,228 --> 01:29:03,896
На водневій бомбі
ми навіть не будуємо.

1827
01:29:12,004 --> 01:29:13,374
Я не буду працювати на цього чоловіка.

1828
01:29:15,142 --> 01:29:17,244
Відпусти його. Він примадонна.

1829
01:29:17,277 --> 01:29:19,513
погоджуюсь
Він повинен залишити Лос-Аламос.

1830
01:29:19,546 --> 01:29:21,048
Гаразд

1831
01:29:21,081 --> 01:29:22,949
Кісті, ти замінюєш Неддермайера.

1832
01:29:22,982 --> 01:29:24,385
Сет, я ставлю тебе
на плутоній.

1833
01:29:24,418 --> 01:29:27,521
Лілі, ти йди працювати на Кісті.
Тому що ти йому потрібна.

1834
01:29:27,554 --> 01:29:30,124
Фукс, ти виконуєш роль Теллера.

1835
01:29:30,157 --> 01:29:32,526
Ставлю виключно вас
на вибуховому пристрої.

1836
01:29:32,559 --> 01:29:36,330
І ніхто не йде
Лос Аламос.

1837
01:29:50,578 --> 01:29:52,547
— Вони не відпускають мене.
-Ні.

1838
01:29:52,580 --> 01:29:54,182
Я не дозволю тобі піти.

1839
01:29:55,049 --> 01:29:58,153
Забудь Ганса. Забудьте про поділ.

1840
01:29:58,186 --> 01:30:01,322
Залишайся тут,
досліджуйте те, що ви хочете.

1841
01:30:01,356 --> 01:30:03,957
Термоядерний синтез, воднева бомба,
що завгодно.

1842
01:30:03,991 --> 01:30:05,160
Зустрінемось, обговоримо.

1843
01:30:05,193 --> 01:30:06,661
У вас немає часу на зустріч.

1844
01:30:06,694 --> 01:30:08,263
Ти тепер політик, Роберте.

1845
01:30:08,296 --> 01:30:10,931
Ви залишили фізику позаду
багато, багато років тому.

1846
01:30:11,766 --> 01:30:13,568
Раз на тиждень.

1847
01:30:13,601 --> 01:30:15,470
Одна година. Ти і я.

1848
01:30:20,642 --> 01:30:23,211
Тепер підніміть цей довбаний бар'єр.

1849
01:30:27,148 --> 01:30:29,584
<i>Отже, супер</i>
<i>перебував у розробці</i>

1850
01:30:29,617 --> 01:30:31,586
<i>на годиннику в Лос-Аламосі?</i>

1851
01:30:31,619 --> 01:30:33,121
так

1852
01:30:33,154 --> 01:30:35,022
І все ж після війни,

1853
01:30:35,056 --> 01:30:36,658
ви намагалися заперечити його життєздатність.

1854
01:30:36,691 --> 01:30:38,193
Ні, ні, ні. я...

1855
01:30:38,226 --> 01:30:40,061
Я вказав
технічні труднощі з ним.

1856
01:30:40,094 --> 01:30:41,729
Ти... Ти не пробував
щоб убити його на засіданні AEC

1857
01:30:41,763 --> 01:30:43,331
- після випробування російської бомби?
-Ні.

1858
01:30:43,364 --> 01:30:45,467
Але це було
рекомендація AEC,

1859
01:30:45,500 --> 01:30:47,769
- чи не було?
-Після годин обговорення

1860
01:30:47,802 --> 01:30:50,071
<i>про найкращу відповідь.</i>

1861
01:30:50,104 --> 01:30:55,210
Водяна бомба в 1000 разів
потужність атомної бомби.

1862
01:30:56,377 --> 01:31:00,148
Його єдина ціль
були б найбільшими містами.

1863
01:31:00,181 --> 01:31:02,283
Це зброя масового геноциду.

1864
01:31:02,317 --> 01:31:04,619
Іззі, намалюй кілька кіл
на цій стороні карти

1865
01:31:04,652 --> 01:31:06,287
де вони будуть націлюватися на нас.

1866
01:31:06,321 --> 01:31:08,356
– Починаючи з Нью-Йорка. D.C.
-Це справедливо.

1867
01:31:08,389 --> 01:31:11,159
Це зброя нападу
без оборонного значення.

1868
01:31:11,192 --> 01:31:12,727
-Стримування.
— «Стримування»?

1869
01:31:12,760 --> 01:31:14,362
Чи дійсно нам потрібно
більше стримування

1870
01:31:14,395 --> 01:31:16,798
ніж наш поточний арсенал
атомних бомб?

1871
01:31:16,831 --> 01:31:19,534
Д-Ти потонув у десяти футах
води або-або 10 000,

1872
01:31:19,567 --> 01:31:21,236
яка різниця?

1873
01:31:21,269 --> 01:31:23,238
Ми вже можемо топити Росію.
Вони це знають.

1874
01:31:23,271 --> 01:31:25,540
-А тепер вони можуть нас втопити.
-Тож ми просто посилюємо...

1875
01:31:36,451 --> 01:31:39,287
Як я вже сказав,
Конструкції Теллера все ще як

1876
01:31:39,320 --> 01:31:41,256
непрактичними, як вони були
під час війни.

1877
01:31:41,289 --> 01:31:44,259
Водневу бомбу можна зробити
на роботу, Оппі, ти це знаєш.

1878
01:31:44,292 --> 01:31:45,426
Я не вірю, що ми повинні зобов'язуватися

1879
01:31:45,460 --> 01:31:47,362
всі наші ресурси
до того шансу.

1880
01:31:47,395 --> 01:31:50,265
Тоді як би вам Трумен
заспокоїти американський народ?

1881
01:31:50,298 --> 01:31:52,500
Просто обмеживши поширення
атомної зброї

1882
01:31:52,534 --> 01:31:55,837
через міжнародний контроль
на атомну енергетику.

1883
01:31:55,870 --> 01:31:57,438
Під яким ви маєте на увазі
світовий уряд?

1884
01:31:57,472 --> 01:32:00,408
ООН
як задумував Рузвельт.

1885
01:32:00,441 --> 01:32:03,344
Ну, я... я запитав, що Трумен
треба робити, правда?

1886
01:32:03,378 --> 01:32:06,282
Світ змінився,
це не фашизм, а комунізм

1887
01:32:06,315 --> 01:32:07,783
що зараз загрожує нашому виживанню.

1888
01:32:07,816 --> 01:32:11,453
Льюїс, ти розумієш,
якщо ми створимо водневу бомбу,

1889
01:32:11,487 --> 01:32:14,356
у росіян не буде вибору
але будувати свої власні?

1890
01:32:14,390 --> 01:32:16,158
Чи можуть вони працювати
на одному вже?

1891
01:32:16,191 --> 01:32:18,694
На основі зібраної інформації
від шпигуна в Лос-Аламосі.

1892
01:32:18,727 --> 01:32:20,195
Жодного шпигуна в Лос-Аламосі.

1893
01:32:20,229 --> 01:32:21,297
-Панове.
- Не було?

1894
01:32:21,330 --> 01:32:22,565
Давайте не будемо відволікатися.

1895
01:32:22,598 --> 01:32:24,300
Я кажу, ми використовуємо цей момент

1896
01:32:24,333 --> 01:32:25,734
отримати поступки
від росіян

1897
01:32:25,768 --> 01:32:28,837
зобов'язавшись, що ми не будемо
побудувати водневу бомбу.

1898
01:32:28,871 --> 01:32:30,506
Тим самим виявляючи його існування.

1899
01:32:30,539 --> 01:32:32,541
У чому ви, здається, переконані
вони вже знають.

1900
01:32:32,575 --> 01:32:34,176
добре

1901
01:32:34,209 --> 01:32:36,312
На даний момент я хотів би
члени комітету

1902
01:32:36,345 --> 01:32:40,282
зустрітися приватно, щоб завершити
наші рекомендації.

1903
01:32:41,417 --> 01:32:43,419
Я просто не впевнений, що ти хочеш
йти цією дорогою.

1904
01:32:43,452 --> 01:32:45,721
Льюїс, з повагою,
ми дорадчий комітет,

1905
01:32:45,754 --> 01:32:47,523
ми дамо їм наші поради.

1906
01:32:47,556 --> 01:32:48,657
на добраніч

1907
01:32:52,861 --> 01:32:57,132
Доктор Оппенгеймер?
привіт Вільям Борден.

1908
01:32:57,166 --> 01:32:58,500
Спільний комітет
по атомній енергетиці?

1909
01:32:58,534 --> 01:32:59,735
О, так, так.

1910
01:32:59,768 --> 01:33:01,403
Під час війни я був льотчиком.

1911
01:33:02,538 --> 01:33:05,274
Однієї ночі,
відлітаючи з нальоту,

1912
01:33:05,307 --> 01:33:08,210
Я побачив дивовижне видовище
як метеор.

1913
01:33:09,411 --> 01:33:12,181
<i>Ракета V-2 попрямувала до Англії.</i>

1914
01:33:12,214 --> 01:33:14,216
Я не можу не уявити
що це буде

1915
01:33:14,249 --> 01:33:18,153
для такої ворожої ракети
нести атомну боєголовку.

1916
01:33:26,929 --> 01:33:28,263
Що ж, давайте переконаємося
ми не ті

1917
01:33:28,297 --> 01:33:29,598
щоб зробити це можливим.

1918
01:33:36,305 --> 01:33:39,208
Оппі, я не думаю, що ти хочеш
виступити проти Штрауса.

1919
01:33:39,241 --> 01:33:41,310
Якщо ми обидва говоримо,
вони мене слухають.

1920
01:33:41,343 --> 01:33:43,412
Коли ти говориш,
вони чують пророка.

1921
01:33:43,445 --> 01:33:45,414
Коли Штраус говорить,
вони чують себе.

1922
01:33:45,447 --> 01:33:47,249
Вони послухають пророка.

1923
01:33:47,282 --> 01:33:50,552
Пророк не може помилятися.
Жодного разу.

1924
01:33:50,586 --> 01:33:52,354
<i>Чи не ви звинуватили Оппенгеймера</i>?

1925
01:33:52,388 --> 01:33:54,289
<i>саботування розвитку</i>
<i>Супер?</i>

1926
01:33:54,323 --> 01:33:55,924
Я ніколи не був одним із них

1927
01:33:55,958 --> 01:33:59,228
обійти терміни
як "диверсія".

1928
01:33:59,261 --> 01:34:01,230
<i>Але пан Борден був?</i>

1929
01:34:01,263 --> 01:34:02,531
Як я розумію, можливо.

1930
01:34:02,564 --> 01:34:04,667
Як міг пан Борден
зібрати разом

1931
01:34:04,700 --> 01:34:05,968
такий докладний обвинувальний акт?

1932
01:34:06,001 --> 01:34:07,536
<i>Його більше не було</i>
<i>державний службовець,</i>

1933
01:34:07,569 --> 01:34:10,205
але він, здається, має
мав необмежений доступ

1934
01:34:10,239 --> 01:34:11,740
до файлу доктора Оппенгеймера.

1935
01:34:11,774 --> 01:34:14,677
<i>Можливо, пан Ніколс</i>
<i>надав йому доступ до файлу?</i>

1936
01:34:14,710 --> 01:34:16,612
Чи хтось інший, в AEC?

1937
01:34:16,645 --> 01:34:19,481
Це дуже серйозно
звинувачення, сенатор.

1938
01:34:19,515 --> 01:34:21,984
Чи це ваш намір
припустити, що доктор Оппенгеймер

1939
01:34:22,017 --> 01:34:23,952
є нелояльним
до Сполучених Штатів?

1940
01:34:23,986 --> 01:34:26,523
Я завжди припускав,
і все ще припустити,

1941
01:34:26,556 --> 01:34:29,259
що він лояльний
до Сполучених Штатів.

1942
01:34:29,292 --> 01:34:30,727
Я вірю в це.
І я в це повірю

1943
01:34:30,760 --> 01:34:33,563
поки я не побачу дуже переконливий
доказ протилежного.

1944
01:34:33,596 --> 01:34:35,365
<i>Вірите чи ні</i>

1945
01:34:35,398 --> 01:34:37,767
<i>той доктор Оппенгеймер</i>
<i>чи є ризиком для безпеки?</i>

1946
01:34:45,975 --> 01:34:47,610
І якщо можна,

1947
01:34:47,644 --> 01:34:50,447
коли Гітлер дув
його мізки в цьому бункері,

1948
01:34:50,480 --> 01:34:52,015
це моя скромна думка
що немає потреби

1949
01:34:52,049 --> 01:34:53,516
за ту бомбу
щоб побачити будь-де

1950
01:34:53,550 --> 01:34:55,318
за винятком цього тестового сайту.

1951
01:34:55,351 --> 01:34:57,353
Але принаймні ми
потрібно взяти хвилинку

1952
01:34:57,387 --> 01:34:59,389
подумати чи кошти

1953
01:34:59,422 --> 01:35:01,691
виправдати кінці
більше, бо...

1954
01:35:04,027 --> 01:35:06,596
Німеччина ось-ось капітулює.

1955
01:35:08,498 --> 01:35:11,835
Це вже не ворог
хто є найбільшою загрозою

1956
01:35:11,868 --> 01:35:13,670
для людства, це наша робота.

1957
01:35:16,073 --> 01:35:18,808
Гітлер мертвий, це правда.

1958
01:35:20,510 --> 01:35:22,046
Але японці борються далі.

1959
01:35:22,079 --> 01:35:23,747
Їхня поразка здається гарантованою.

1960
01:35:23,780 --> 01:35:26,783
Ні, якщо ви G.I.
готується до вторгнення.

1961
01:35:28,085 --> 01:35:29,385
Ми можемо закінчити цю війну.

1962
01:35:29,419 --> 01:35:30,820
Але як нам виправдатися

1963
01:35:30,854 --> 01:35:32,422
використовуючи цю зброю
на людей?

1964
01:35:35,458 --> 01:35:38,862
Ми ж теоретики, так?

1965
01:35:38,895 --> 01:35:40,497
так Так

1966
01:35:40,530 --> 01:35:44,567
Ми уявляємо майбутнє
і наші уяви жахають нас.

1967
01:35:45,635 --> 01:35:47,771
Але вони цього не боятимуться
поки вони не зрозуміють,

1968
01:35:47,804 --> 01:35:50,707
і вони цього не зрозуміють
поки вони не використають його.

1969
01:35:50,740 --> 01:35:51,908
Коли світ дізнається

1970
01:35:51,941 --> 01:35:54,444
страшна таємниця
Лос-Аламос,

1971
01:35:54,477 --> 01:35:57,914
наша робота тут забезпечить
миру, якого людство ніколи не бачило.

1972
01:35:57,947 --> 01:36:01,317
Мир, заснований на доброму
міжнародного співробітництва

1973
01:36:01,351 --> 01:36:03,386
що Рузвельт завжди передбачав.

1974
01:36:08,491 --> 01:36:09,726
<i>Прогрес?</i>

1975
01:36:09,759 --> 01:36:12,529
Два роки і
на мільярд доларів?

1976
01:36:12,562 --> 01:36:14,330
Що ж, важко визначити ціну.

1977
01:36:14,364 --> 01:36:15,932
не дуже,
просто складіть рахунки.

1978
01:36:15,965 --> 01:36:17,667
«Сільські безкоштовні доставки».

1979
01:36:17,700 --> 01:36:20,470
Народжено вісімдесят немовлят
перший рік.

1980
01:36:20,503 --> 01:36:22,839
цього року
у нас було десять на місяць.

1981
01:36:22,872 --> 01:36:25,608
Контроль над народжуваністю трохи позаду
моєї юрисдикції, генерале.

1982
01:36:26,476 --> 01:36:28,812
-Зрозуміло.
-Генерал.

1983
01:36:33,783 --> 01:36:35,119
Голову вниз, усі.

1984
01:36:35,152 --> 01:36:37,320
Фукс, опусти голову.

1985
01:36:39,823 --> 01:36:40,990
Хм?

1986
01:36:43,860 --> 01:36:45,595
Це той самий.

1987
01:36:45,628 --> 01:36:48,532
Дві життєздатні бомби. Мені потрібне побачення.

1988
01:36:50,835 --> 01:36:52,670
вересень.

1989
01:36:52,703 --> 01:36:53,704
липень.

1990
01:36:53,737 --> 01:36:55,673
Це солодке місце,
панове.

1991
01:36:55,706 --> 01:36:57,875
Серпень.

1992
01:36:57,908 --> 01:36:59,643
липень.

1993
01:36:59,677 --> 01:37:01,478
Випробування в липні.

1994
01:37:01,512 --> 01:37:03,148
Але мені потрібен мій брат.

1995
01:37:07,518 --> 01:37:09,453
Френк знає пустелю,
він залишив політику позаду,

1996
01:37:09,486 --> 01:37:11,922
він працював з
Лоуренса вже два роки.

1997
01:37:18,896 --> 01:37:20,731
Що ми називаємо тестом?

1998
01:37:21,832 --> 01:37:25,603
«Розбийте моє серце,
Бог із трьох осіб».

1999
01:37:25,636 --> 01:37:26,737
що?

2000
01:37:28,106 --> 01:37:29,506
Трійці.

2001
01:37:37,182 --> 01:37:38,549
Ви наполягали

2002
01:37:38,582 --> 01:37:39,884
на принесення
твій брат Френк,

2003
01:37:39,917 --> 01:37:41,518
– відомий комуніст.
— Колишній комуніст.

2004
01:37:41,552 --> 01:37:43,988
Ви привели відомого
колишній комуніст

2005
01:37:44,021 --> 01:37:47,892
на найпотаємніше в Америці
і важливий оборонний проект.

2006
01:37:47,925 --> 01:37:51,028
Я знав свого брата
можна було довіряти. Абсолютно.

2007
01:37:51,062 --> 01:37:53,031
І ви відчули
ваше судження було правильним

2008
01:37:53,064 --> 01:37:54,899
хто в команді
можна було довіряти?

2009
01:37:55,900 --> 01:37:57,035
Фукс, опусти голову.

2010
01:37:57,068 --> 01:37:58,802
Гаразд, усі готові?

2011
01:38:00,171 --> 01:38:02,107
Хм?

2012
01:38:02,140 --> 01:38:03,908
ох

2013
01:38:07,045 --> 01:38:08,179
ох

2014
01:38:08,213 --> 01:38:09,947
Ну, я сподіваюся
ти чогось навчився.

2015
01:38:09,980 --> 01:38:11,882
Так, ми дізналися, що будемо
потрібно бути набагато далі.

2016
01:38:11,916 --> 01:38:13,484
Ну, розберіться. швидко

2017
01:38:13,517 --> 01:38:15,186
Вирушаємо до Вашингтона
вранці.

2018
01:38:15,220 --> 01:38:17,421
Ми призначимо їм побачення.

2019
01:38:31,568 --> 01:38:33,238
Ти далеко
з Чикаго, Лео.

2020
01:38:33,271 --> 01:38:34,772
Якщо ми не діятимемо зараз,

2021
01:38:34,805 --> 01:38:36,507
вони збираються використовувати
ця річ проти Японії.

2022
01:38:36,540 --> 01:38:38,509
Ми домовилися про зустріч із Труменом,

2023
01:38:38,542 --> 01:38:39,810
але хтось його вбив.

2024
01:38:39,843 --> 01:38:41,712
Ви зустрічаєтеся
військового міністра.

2025
01:38:41,745 --> 01:38:43,914
Просто тому, що ми це будуємо,

2026
01:38:43,948 --> 01:38:45,950
не означає, що ми повинні вирішувати
як це використовується.

2027
01:38:45,983 --> 01:38:48,752
Історія розсудить нас, Роберте.

2028
01:38:48,786 --> 01:38:52,090
в Чикаго,
ми склали петицію.

2029
01:38:52,123 --> 01:38:54,059
я не...
Я в це не лізу.

2030
01:38:59,130 --> 01:39:01,066
Просто розкажи мені про свої занепокоєння,
і я їх передам.

2031
01:39:01,099 --> 01:39:02,200
Мої проблеми?

2032
01:39:02,233 --> 01:39:04,202
Німеччина зазнала поразки.

2033
01:39:04,235 --> 01:39:06,003
Японія не піде
витримати на самоті.

2034
01:39:06,037 --> 01:39:07,939
Звідки ти міг це знати?
Ви втягнули нас у це.

2035
01:39:07,973 --> 01:39:09,741
Ти і Ейнштейн
з вашим листом до Рузвельта

2036
01:39:09,774 --> 01:39:12,577
- кажучи, що ми можемо створити бомбу.
– Проти Німеччини.

2037
01:39:12,610 --> 01:39:15,547
Це не така зброя
мануфактурні роботи, Szilard.

2038
01:39:15,580 --> 01:39:16,715
Оппі, ти маєш допомогти.

2039
01:39:16,748 --> 01:39:18,050
Фермі на зустрічі.

2040
01:39:18,084 --> 01:39:19,651
-Лоуренс на зустрічі.
-Вони не ти.

2041
01:39:19,684 --> 01:39:21,853
Ви чудовий продавець
науки.

2042
01:39:21,886 --> 01:39:24,489
Ви можете переконати
хтось що завгодно.

2043
01:39:25,191 --> 01:39:26,591
Навіть себе.

2044
01:39:27,193 --> 01:39:28,593
Вибачте.

2045
01:39:29,627 --> 01:39:32,897
Пожежа в Токіо забрала життя
100 000 людей.

2046
01:39:32,931 --> 01:39:34,733
Переважно цивільні.

2047
01:39:34,766 --> 01:39:37,303
Я переживаю за Америку
де ми робимо ці речі

2048
01:39:37,336 --> 01:39:39,071
і ніхто не протестує.

2049
01:39:39,105 --> 01:39:42,141
Перл-Харбор і три роки
жорстокий конфлікт на Тихому океані

2050
01:39:42,174 --> 01:39:44,709
купив нам багато широти
з американською громадськістю.

2051
01:39:44,743 --> 01:39:46,778
Досить розв'язати
атомна бомба?

2052
01:39:46,811 --> 01:39:48,680
Атомна бомба може не викликати

2053
01:39:48,713 --> 01:39:50,615
стільки ж пошкоджень
як вибухи в Токіо.

2054
01:39:50,648 --> 01:39:52,017
Що ми оцінюємо?

2055
01:39:52,051 --> 01:39:54,886
У середньому місті,

2056
01:39:54,919 --> 01:39:56,322
20 чи 30 000 загиблих.

2057
01:39:56,355 --> 01:39:58,157
Так, але, е-е,

2058
01:39:58,190 --> 01:40:01,227
не недооцінюй
психологічний вплив...

2059
01:40:01,260 --> 01:40:02,660
атомного вибуху.

2060
01:40:02,694 --> 01:40:06,931
Вогняний стовп
10 000 футів заввишки.

2061
01:40:06,965 --> 01:40:10,302
Смертоносні ефекти нейтронів
за милю, в усіх напрямках,

2062
01:40:10,336 --> 01:40:13,239
з одного пристрою.

2063
01:40:13,272 --> 01:40:15,607
Випав із
ледь помічений B-29,

2064
01:40:15,640 --> 01:40:17,909
атомна бомба буде

2065
01:40:17,942 --> 01:40:20,779
жахливе відкриття
божественної сили.

2066
01:40:20,812 --> 01:40:24,083
Якщо це правда,
це було б остаточно.

2067
01:40:24,116 --> 01:40:26,185
Друга світова війна закінчилася б.

2068
01:40:26,218 --> 01:40:27,919
Наші хлопці поверталися додому.

2069
01:40:27,952 --> 01:40:29,088
Військові цілі?

2070
01:40:30,222 --> 01:40:32,891
Немає достатньо великих.

2071
01:40:32,924 --> 01:40:38,696
Можливо, життєво важлива військова установка
з працівниками, розташованими поруч.

2072
01:40:38,730 --> 01:40:41,067
І ми могли б зробити попередження
зменшити жертви серед цивільного населення.

2073
01:40:41,100 --> 01:40:43,269
Вони б все відправили
вони проти нас,

2074
01:40:43,302 --> 01:40:44,903
і я був би в цьому літаку.

2075
01:40:44,936 --> 01:40:48,140
Але якщо ми це оголосимо
і він не вимикається,

2076
01:40:48,174 --> 01:40:50,875
ми б втратили будь-який шанс
про капітуляцію Японії.

2077
01:40:50,909 --> 01:40:54,012
Чи немає способу продемонструвати
бомба в Японію

2078
01:40:54,046 --> 01:40:55,747
спровокувати капітуляцію?

2079
01:40:55,780 --> 01:40:58,850
Ми маємо намір це продемонструвати
в самих недвозначних термінах.

2080
01:40:58,883 --> 01:40:59,584
Двічі.

2081
01:40:59,617 --> 01:41:01,686
Один раз, щоб показати силу зброї

2082
01:41:01,719 --> 01:41:04,223
і другий показати
що ми можемо продовжувати це робити

2083
01:41:04,256 --> 01:41:05,757
поки вони не здадуться.

2084
01:41:05,790 --> 01:41:09,161
У нас є список із 12 міст
на вибір...

2085
01:41:09,195 --> 01:41:11,097
Вибачте, 11.

2086
01:41:11,130 --> 01:41:12,831
Я вилучив Кіото зі списку

2087
01:41:12,864 --> 01:41:16,668
через його культурне значення
до японського народу.

2088
01:41:16,701 --> 01:41:19,338
Крім того, ми з дружиною
проводили там медовий місяць.

2089
01:41:19,371 --> 01:41:20,872
Це чудове місто.

2090
01:41:24,443 --> 01:41:26,145
Дозволь мені це зробити
просто для вас, панове.

2091
01:41:26,178 --> 01:41:28,680
Згідно з моєю розвідкою,
якою я не можу з тобою поділитися,

2092
01:41:28,713 --> 01:41:31,151
японський народ
не здасться

2093
01:41:31,184 --> 01:41:32,952
за будь-яких обставин

2094
01:41:32,985 --> 01:41:36,389
коротше успішного і загального
вторгнення на рідні острови.

2095
01:41:36,423 --> 01:41:39,392
Багато життів буде втрачено,
американський і японський.

2096
01:41:39,426 --> 01:41:41,660
Застосування атомної бомби
по японським містам

2097
01:41:41,694 --> 01:41:43,662
врятує життя.

2098
01:41:43,696 --> 01:41:45,998
Якщо ми збережемо моральну перевагу.

2099
01:41:46,032 --> 01:41:48,168
-Як так?
-Добре, якщо ми використаємо цю зброю

2100
01:41:48,201 --> 01:41:51,138
не повідомляючи наших союзників,
вони побачать це як загрозу.

2101
01:41:51,171 --> 01:41:52,339
І ми будемо брати участь у гонці озброєнь.

2102
01:41:52,372 --> 01:41:54,441
Наскільки ми можемо бути відкритими
з совєтами?

2103
01:41:54,474 --> 01:41:56,042
Секретність не зупинить Радян

2104
01:41:56,076 --> 01:41:58,445
від того, щоб стати частиною
атомного світу.

2105
01:41:58,478 --> 01:42:00,779
Нам сказали
в них немає урану.

2106
01:42:00,813 --> 01:42:02,014
Вас дезінформували.

2107
01:42:02,048 --> 01:42:03,883
Російська бомба
це питання часу.

2108
01:42:03,916 --> 01:42:07,320
Програму потрібно продовжувати
повним ходом після війни.

2109
01:42:07,354 --> 01:42:09,955
Секретар Стімсон,
якщо можна...

2110
01:42:09,989 --> 01:42:13,993
Не всі вчені
по проекту погоджені.

2111
01:42:14,026 --> 01:42:16,896
Насправді це може бути момент
врахувати інші думки.

2112
01:42:16,929 --> 01:42:18,831
-Якщо говорити про вченого в...
- Манхеттенський проект

2113
01:42:18,864 --> 01:42:20,233
страждає від самого початку

2114
01:42:20,267 --> 01:42:24,070
певними вченими
сумнівного розсуду

2115
01:42:24,104 --> 01:42:25,172
і непевна лояльність.

2116
01:42:25,205 --> 01:42:27,440
Один із них просто намагався зустрітися
з президентом.

2117
01:42:27,474 --> 01:42:29,309
Зараз нам потрібні ці люди,

2118
01:42:29,342 --> 01:42:30,876
але як тільки це практично,

2119
01:42:30,910 --> 01:42:33,180
ми повинні розірвати будь-які такі
вчених із програми.

2120
01:42:33,213 --> 01:42:34,780
Хіба ви не згодні, докторе?

2121
01:42:35,915 --> 01:42:37,750
Якщо російська бомба
неминуча,

2122
01:42:37,783 --> 01:42:41,054
можливо, ми повинні запросити
їхні провідні вчені до Трійці.

2123
01:42:41,087 --> 01:42:43,390
Президент Трумен
не має наміру

2124
01:42:43,423 --> 01:42:44,990
підвищення очікувань

2125
01:42:45,024 --> 01:42:47,826
щоб Сталін був включений
в атомному проекті.

2126
01:42:47,860 --> 01:42:49,229
Інформуючи його
нашого прориву

2127
01:42:49,262 --> 01:42:50,863
і представляючи це як засіб
щоб виграти війну

2128
01:42:50,896 --> 01:42:53,799
робити не потрібно
неспроможні обіцянки.

2129
01:42:53,832 --> 01:42:55,368
Але Потсдам
мирної конференції в липні

2130
01:42:55,402 --> 01:42:57,304
буде президентом Труменом
останній шанс

2131
01:42:57,337 --> 01:42:59,472
вести цю розмову.

2132
01:42:59,506 --> 01:43:01,408
Чи можете ви дати нам
робоча бомба на той час?

2133
01:43:02,375 --> 01:43:06,112
Абсолютно. Випробуємо вогонь
перед конференцією.

2134
01:43:10,849 --> 01:43:13,386
<i>Пости спостереження Ground Zero</i>

2135
01:43:13,420 --> 01:43:14,887
<i>на відстані 10 000 ярдів</i>

2136
01:43:14,920 --> 01:43:17,090
північ, південь і захід.

2137
01:43:17,123 --> 01:43:20,427
- Звідки ми запускаємо?
- Південь 10 000.

2138
01:43:20,460 --> 01:43:23,796
І базовий табір
тут десять миль на південь.

2139
01:43:23,829 --> 01:43:26,765
І є ще далі
спостережний пост

2140
01:43:26,799 --> 01:43:28,968
на тому пагорбі за 20 миль.

2141
01:43:29,001 --> 01:43:31,971
Що це, Френк?
Тригерні лінії вже ввійшли.

2142
01:43:32,004 --> 01:43:35,508
Повітряні сили запитували
лінійка ліхтарів для їх B-29.

2143
01:43:35,542 --> 01:43:37,977
Який Б-29?
Наша бомба на вежі.

2144
01:43:38,010 --> 01:43:39,379
Вони хочуть використовувати тест

2145
01:43:39,412 --> 01:43:41,248
щоб підтвердити сейф
робоча відстань.

2146
01:43:41,281 --> 01:43:42,515
Це ризиковано.

2147
01:43:42,549 --> 01:43:44,184
Не так ризиковано, як впустити один
над Японією

2148
01:43:44,217 --> 01:43:45,985
і сподіваючись, що ми були праві
про радіус вибуху.

2149
01:43:46,018 --> 01:43:48,121
Не дай їм уповільнити нас,
ми стріляємо 15 числа.

2150
01:43:48,154 --> 01:43:51,392
— 15-го? це не...
-15-го.

2151
01:43:51,425 --> 01:43:53,760
15-й.

2152
01:43:54,861 --> 01:43:56,796
Тому я буду тут
на південному спостережному пункті

2153
01:43:56,830 --> 01:43:59,033
<i>з Франком і Кістяковським.</i>

2154
01:43:59,066 --> 01:44:01,569
Ви всі будете призначені
до базового табору,

2155
01:44:01,602 --> 01:44:04,804
Західне спостереження
або Далеке спостереження.

2156
01:44:14,448 --> 01:44:16,350
ой, ой.
Обережно з ножем.

2157
01:44:16,384 --> 01:44:18,818
Там, обережно.

2158
01:44:19,919 --> 01:44:21,455
Це безпечні відстані?

2159
01:44:21,489 --> 01:44:23,990
Вони засновані
на ваші розрахунки.

2160
01:44:24,024 --> 01:44:26,926
Час відстояти
твоя наука, Ганс. Буквально.

2161
01:44:50,351 --> 01:44:51,818
так

2162
01:44:56,490 --> 01:44:58,326
А як щодо радіаційної хмари?

2163
01:44:58,359 --> 01:44:59,593
Без сильного вітру,

2164
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
воно повинно осісти
в межах двох-трьох миль.

2165
01:45:01,228 --> 01:45:03,631
Евакуаційні заходи
знаходяться на місці.

2166
01:45:03,664 --> 01:45:05,466
Але нам потрібна хороша погода
для видимості,

2167
01:45:05,499 --> 01:45:06,966
так що це має бути добре.

2168
01:45:08,069 --> 01:45:09,337
Всі вийшли.

2169
01:45:19,513 --> 01:45:20,648
Їдемо в ніч на 15-е.

2170
01:45:20,681 --> 01:45:22,616
Це важкий термін,

2171
01:45:22,650 --> 01:45:25,952
тож якщо хтось щось має,
говорити зараз.

2172
01:45:26,654 --> 01:45:27,987
Гаразд, стоп, стоп.

2173
01:45:28,021 --> 01:45:29,889
Всі, матраци.

2174
01:45:29,923 --> 01:45:31,991
Покладіть під нього матрац.

2175
01:45:48,975 --> 01:45:51,878
Міг використати
остаточне випробування на вибух.

2176
01:45:52,580 --> 01:45:54,548
Це не могло зашкодити.

2177
01:45:54,582 --> 01:45:56,083
Зробіть це.

2178
01:45:57,051 --> 01:45:59,353
Чи є ще щось
це може зупинити нас?

2179
01:46:33,455 --> 01:46:36,358
Це відбувається, чи не так?

2180
01:46:37,459 --> 01:46:39,227
Я надішлю повідомлення.

2181
01:46:40,095 --> 01:46:42,731
Якщо це пішло по-нашому,

2182
01:46:42,764 --> 01:46:44,332
взяти аркуші.

2183
01:46:48,370 --> 01:46:49,404
Роберт?

2184
01:46:52,073 --> 01:46:53,508
Зламати ногу.

2185
01:48:00,075 --> 01:48:03,211
Оппі взяли дуже скромно
три кілотонни.

2186
01:48:03,245 --> 01:48:05,614
- Теллер з 45.
-20.

2187
01:48:05,647 --> 01:48:08,083
Двадцять тисяч тонн тротилу,

2188
01:48:08,116 --> 01:48:09,518
а хто хоче
побічна дія

2189
01:48:09,551 --> 01:48:12,287
при атмосферному займанні?

2190
01:48:13,255 --> 01:48:16,191
Ви кажете
нам доведеться затримуватися?

2191
01:48:16,224 --> 01:48:17,392
Я кажу, що це було б розумно.

2192
01:48:17,425 --> 01:48:18,660
Ця погода,
воно дійшло до сайту?

2193
01:48:24,499 --> 01:48:26,468
Бете дзвонить, щоб розповісти вам
випробування на імплозію не вдалося.

2194
01:48:26,501 --> 01:48:28,136
Привіт, Ганс.

2195
01:48:28,169 --> 01:48:29,571
Так, він тут.

2196
01:48:30,405 --> 01:48:31,740
так

2197
01:48:34,310 --> 01:48:35,511
-Він неправий?
-Ні.

2198
01:48:35,545 --> 01:48:37,446
-Ні?
-Ні.

2199
01:48:38,281 --> 01:48:39,849
Отже, ми збираємося звільнити дурня?

2200
01:48:39,882 --> 01:48:41,350
-Ні.
-Поясніть.

2201
01:48:41,384 --> 01:48:44,153
Ну, я не можу. я просто...
Я-я просто знаю.

2202
01:48:44,186 --> 01:48:45,855
Я знаю імплозійні лінзи
буде працювати.

2203
01:48:45,888 --> 01:48:47,290
Якщо ми запустимо ці детонатори

2204
01:48:47,323 --> 01:48:48,558
а вони ні
викликати реакцію,

2205
01:48:48,591 --> 01:48:50,259
плутонію на два роки

2206
01:48:50,293 --> 01:48:51,694
буде розсіяно
через Білі Піски.

2207
01:48:51,727 --> 01:48:55,631
Місяць моєї зарплати проти
десять баксів говорять, що він світить.

2208
01:48:55,665 --> 01:48:57,667
Ісус.

2209
01:49:02,738 --> 01:49:05,875
Вітер дме
нуль, а не дощ.

2210
01:49:05,908 --> 01:49:07,343
Блискавка кружляє.

2211
01:49:07,376 --> 01:49:08,811
Ви думаєте, що настав час
сказати своїм чоловікам

2212
01:49:08,844 --> 01:49:11,747
втекти від сталевої вежі
з атомною бомбою?

2213
01:49:14,884 --> 01:49:16,852
Переходимо до Південної обсервації.

2214
01:49:16,886 --> 01:49:18,354
Витягніть їх.

2215
01:49:18,387 --> 01:49:19,789
Ми можемо зробити
наша рішучість там.

2216
01:49:25,194 --> 01:49:27,196
Команда не спала
за дві ночі.

2217
01:49:27,229 --> 01:49:29,231
Якщо ми встанемо,
зробити бомбу безпечною,

2218
01:49:29,265 --> 01:49:30,600
ми не повернемося сюди тижнями.

2219
01:49:30,633 --> 01:49:32,301
Тоді ми будемо сумувати за Потсдамом.

2220
01:49:32,335 --> 01:49:34,236
Мені потрібно отримати слово
до Трумена до 7:00.

2221
01:49:34,270 --> 01:49:35,504
Наше вікно зачиняється.

2222
01:49:35,538 --> 01:49:36,606
Що це робить?

2223
01:49:36,639 --> 01:49:38,140
Дощ, дме, блискавка.

2224
01:49:38,174 --> 01:49:40,209
- Як довго, блін?
- Це міцно тримається.

2225
01:49:40,242 --> 01:49:41,544
Розірветься ще до світанку.

2226
01:49:41,577 --> 01:49:43,245
- Звідки ти міг це знати?
— Я знаю цю пустелю.

2227
01:49:43,279 --> 01:49:44,380
Шторм охолоджується протягом ночі.

2228
01:49:44,413 --> 01:49:46,215
Ще до світанку,
буря зривається.

2229
01:49:46,248 --> 01:49:48,451
Він може мати рацію, але розклад
якомога пізніше.

2230
01:49:48,484 --> 01:49:50,219
5:30!

2231
01:49:50,252 --> 01:49:51,287
Підпишіть свій прогноз.

2232
01:49:51,320 --> 01:49:52,388
Якщо ви не праві, я вас повішу.

2233
01:49:52,421 --> 01:49:54,223
Френк, скажи їм усім, 5:30.

2234
01:49:54,256 --> 01:49:56,392
-5:30, 5:30.
-5:30.

2235
01:49:58,594 --> 01:50:03,532
Три роки,
4000 людей, 2 мільярди доларів.

2236
01:50:03,566 --> 01:50:05,935
Ну а якщо не вийде...

2237
01:50:05,968 --> 01:50:07,570
ми обидва закінчили.

2238
01:50:10,339 --> 01:50:12,308
Ставлю на три кілотонни.

2239
01:50:13,275 --> 01:50:14,710
Щось менше,
вони не отримають те, що є.

2240
01:50:14,744 --> 01:50:19,315
Що мав на увазі Фермі
через «атмосферне займання»?

2241
01:50:19,348 --> 01:50:20,816
Ну, ми мали момент
де це виглядало

2242
01:50:20,850 --> 01:50:24,687
ланцюгова реакція від ан
атомний пристрій може ніколи не зупинитися.

2243
01:50:25,921 --> 01:50:27,957
Підпалюючи атмосферу.

2244
01:50:27,990 --> 01:50:29,959
Чому Фермі
все ще робите ставки на це?

2245
01:50:29,992 --> 01:50:33,162
Назвіть це шибеничним гумором.

2246
01:50:35,498 --> 01:50:38,300
Зачекайте, ми говоримо
є шанс

2247
01:50:38,334 --> 01:50:40,202
що коли ми натискаємо цю кнопку,

2248
01:50:40,236 --> 01:50:41,570
ми руйнуємо світ?

2249
01:50:41,604 --> 01:50:43,773
Нічого в нашому дослідженні
понад три роки

2250
01:50:43,806 --> 01:50:45,441
підтверджує цей висновок.

2251
01:50:45,474 --> 01:50:48,444
Крім як найбільше
дистанційна можливість.

2252
01:50:48,477 --> 01:50:49,812
Наскільки віддалено?

2253
01:50:49,845 --> 01:50:51,447
Шанси близькі до нуля.

2254
01:50:52,782 --> 01:50:54,183
Близько нуля?

2255
01:50:54,951 --> 01:50:57,521
Що ти хочеш
лише з теорії?

2256
01:50:59,022 --> 01:51:01,391
Зеро було б добре.

2257
01:51:04,695 --> 01:51:06,329
В точно

2258
01:51:06,363 --> 01:51:09,666
одна година 58 хвилин,

2259
01:51:09,700 --> 01:51:11,234
ми будемо знати.

2260
01:51:17,274 --> 01:51:18,475
Це відпускає.

2261
01:51:31,354 --> 01:51:33,724
Партія озброєння залишила Зеро,
вони прямують сюди.

2262
01:51:33,757 --> 01:51:34,725
Перемикання вимикачів.

2263
01:51:34,758 --> 01:51:35,859
Розвертайте машини.

2264
01:51:35,892 --> 01:51:38,361
Готовий до екстреної евакуації.

2265
01:51:56,047 --> 01:51:57,280
...скло зварника.

2266
01:51:57,314 --> 01:51:58,882
Усі займайте свої місця.

2267
01:51:58,915 --> 01:52:01,418
Всі візьміть склянку зварника.

2268
01:52:02,919 --> 01:52:04,788
Всі візьміть склянку зварника.

2269
01:52:56,006 --> 01:52:57,407
Двадцять хвилин.

2270
01:53:00,911 --> 01:53:02,746
Двадцять хвилин.

2271
01:53:13,924 --> 01:53:15,458
Це 20.

2272
01:53:18,462 --> 01:53:19,931
На ногу, будь ласка.

2273
01:53:21,465 --> 01:53:23,968
-Фейнман.
-Ні.

2274
01:53:24,001 --> 01:53:25,970
Скло. Зупиняє У.В.

2275
01:53:26,003 --> 01:53:27,805
А що зупиняє скло?

2276
01:53:28,806 --> 01:53:31,776
Я піду до базового табору.
Успіхів.

2277
01:53:32,910 --> 01:53:34,445
Роберт.

2278
01:53:35,047 --> 01:53:36,881
Намагайтеся не підривати світ.

2279
01:53:48,759 --> 01:53:49,861
Слідкуйте за голкою.

2280
01:53:49,894 --> 01:53:51,462
Якщо детонатори не заряджаються

2281
01:53:51,495 --> 01:53:53,431
або падає напруга
нижче одного вольта,

2282
01:53:53,464 --> 01:53:55,466
ви натискаєте цю кнопку, ви перериваєте.

2283
01:53:55,499 --> 01:53:57,802
-Зрозумів?
-Зрозумів.

2284
01:54:05,210 --> 01:54:07,745
Дві хвилини до детонації.

2285
01:54:07,778 --> 01:54:09,747
Всі вниз.

2286
01:54:09,780 --> 01:54:10,748
Не обертайся

2287
01:54:10,781 --> 01:54:13,851
поки не побачиш світло
відбивається на пагорбах.

2288
01:54:13,885 --> 01:54:15,019
Потім подивіться на вибух

2289
01:54:15,053 --> 01:54:16,687
тільки через
скло вашого зварника.

2290
01:54:16,721 --> 01:54:19,423
Дев'яносто секунд до детонації.

2291
01:54:21,059 --> 01:54:23,895
Дев'яносто секунд до детонації.

2292
01:54:23,928 --> 01:54:26,030
Втирається?

2293
01:54:26,064 --> 01:54:27,431
так

2294
01:54:33,771 --> 01:54:36,874
Шістдесят секунд до детонації.

2295
01:54:51,555 --> 01:54:53,791
Ці речі важкі
на твоєму серці.

2296
01:54:53,824 --> 01:54:55,526
Тридцять секунд.

2297
01:55:00,631 --> 01:55:02,033
Детонатори заряджені.

2298
01:55:12,177 --> 01:55:15,646
Сімнадцять, шістнадцять,

2299
01:55:15,680 --> 01:55:16,847
п'ятнадцять,

2300
01:55:16,881 --> 01:55:18,050
чотирнадцять,

2301
01:55:18,083 --> 01:55:19,884
тринадцять,

2302
01:55:19,917 --> 01:55:22,087
дванадцять,

2303
01:55:22,120 --> 01:55:23,788
одинадцять,

2304
01:55:23,821 --> 01:55:25,790
десять,

2305
01:55:25,823 --> 01:55:28,226
дев'ять,

2306
01:55:28,260 --> 01:55:30,228
вісім,

2307
01:55:30,262 --> 01:55:32,830
сім,

2308
01:55:32,863 --> 01:55:35,233
шість...

2309
01:55:35,267 --> 01:55:36,734
...п'ять...

2310
01:55:38,737 --> 01:55:41,207
...чотири...

2311
01:55:41,240 --> 01:55:43,176
три...

2312
01:55:43,209 --> 01:55:44,743
два...

2313
01:55:46,045 --> 01:55:47,113
... один.

2314
01:56:08,633 --> 01:56:10,569
Пуф.

2315
01:57:19,372 --> 01:57:22,741
<i>«І тепер я став Смертю.</i>

2316
01:57:24,643 --> 01:57:26,812
<i>Руйнівник світів."</i>

2317
01:57:59,812 --> 01:58:01,181
Це спрацювало.

2318
01:58:36,416 --> 01:58:38,418
- Ти винен мені десять доларів!
-О!

2319
01:58:40,753 --> 01:58:41,888
-Давай!
-Почекай.

2320
01:58:41,921 --> 01:58:43,357
Я готовий до цього, Кісті.

2321
01:58:43,390 --> 01:58:45,691
Ви є.

2322
01:58:45,725 --> 01:58:48,428
Так, ти!

2323
01:59:12,519 --> 01:59:14,054
молодець

2324
01:59:15,755 --> 01:59:18,292
Ми це зробили! Ми це зробили!

2325
01:59:18,325 --> 01:59:20,227
молодець

2326
01:59:25,031 --> 01:59:26,866
-Негайно привези мені Потсдам.
-Так, сер.

2327
01:59:38,345 --> 01:59:40,113
Отримайте повідомлення Кітті.

2328
01:59:40,147 --> 01:59:40,846
Ми нічого не можемо сказати.

2329
01:59:40,880 --> 01:59:42,815
Скажи їй взяти простирадла.

2330
01:59:50,823 --> 01:59:52,359
Ми зробили це, всі!

2331
01:59:57,231 --> 01:59:59,031
Привіт?

2332
01:59:59,066 --> 02:00:01,501
-Привіт, Кіті?
-Що, що? Шарлотта...

2333
02:00:01,535 --> 02:00:02,902
Шарлотта, давай, давай.

2334
02:00:02,935 --> 02:00:04,304
Ой, ну, я не знаю,

2335
02:00:04,338 --> 02:00:07,541
він просто сказав сказати тобі
«принести простирадла».

2336
02:00:10,244 --> 02:00:11,811
Кітті?

2337
02:00:12,912 --> 02:00:15,349
Кітті?
Кицю, ти ще там?

2338
02:00:22,257 --> 02:00:24,392
<i>Якщо вони його підірвуть</i>
<i>надто високо в повітрі,</i>

2339
02:00:24,425 --> 02:00:25,792
вибух буде не таким потужним.

2340
02:00:25,826 --> 02:00:27,861
З повагою, доктор Оппенгеймер,

2341
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
ми візьмемо це звідси.

2342
02:00:40,174 --> 02:00:43,077
Трумен інформував Сталіна
в Потсдамі?

2343
02:00:43,111 --> 02:00:45,846
Коротко було б
перебільшення.

2344
02:00:45,879 --> 02:00:49,950
Він посилався
до нової потужної зброї.

2345
02:00:49,983 --> 02:00:55,056
Сталін сподівався, що ми цим скористаємося
проти Японії.

2346
02:00:56,291 --> 02:00:58,025
це все?

2347
02:00:58,059 --> 02:01:01,296
Роберте, ми дали їм туза,
це для них, щоб зіграти руку.

2348
02:01:03,431 --> 02:01:05,533
Ти прагнеш до 6-го?

2349
02:01:05,566 --> 02:01:07,868
Це залежить від CO
в Тихому океані.

2350
02:01:09,203 --> 02:01:11,272
Піду з тобою
до Вашингтона?

2351
02:01:12,873 --> 02:01:14,108
для чого?

2352
02:01:16,377 --> 02:01:17,978
Ну, ви будете тримати мене в курсі.

2353
02:01:19,314 --> 02:01:20,947
звичайно.

2354
02:01:22,517 --> 02:01:24,118
Як можу.

2355
02:01:41,536 --> 02:01:44,405
Здалися б японці
якби вони знали, що буде?

2356
02:01:45,640 --> 02:01:47,241
не знаю

2357
02:01:49,644 --> 02:01:51,646
Ви бачили
Петиція Сіларда?

2358
02:01:51,679 --> 02:01:54,415
Що в біса робить Сілард
знаєш про японців?

2359
02:01:54,449 --> 02:01:55,650
Ви ж не підписуєте, чи не так?

2360
02:01:55,683 --> 02:01:59,087
У багатьох людей є.
Багато людей мають.

2361
02:01:59,120 --> 02:02:00,254
Едвард.

2362
02:02:01,522 --> 02:02:03,191
Те, що ми створили цю бомбу

2363
02:02:03,224 --> 02:02:06,227
не дає нам більше...
більше жодного права чи відповідальності

2364
02:02:06,260 --> 02:02:08,363
щоб вирішити, як це використовувати
ніж будь-хто інший.

2365
02:02:08,396 --> 02:02:10,398
Але ми єдині люди
хто про це знає.

2366
02:02:10,431 --> 02:02:14,000
Я розповідав Стімсону багато про що
думки громади.

2367
02:02:14,034 --> 02:02:15,436
Але яка ваша думка?

2368
02:02:16,671 --> 02:02:18,206
Після використання...

2369
02:02:19,307 --> 02:02:23,009
...ядерна війна,
мабуть всю війну...

2370
02:02:24,612 --> 02:02:26,047
...стає немислимим.

2371
02:02:26,080 --> 02:02:29,083
Поки хтось
будує більшу бомбу.

2372
02:02:49,671 --> 02:02:51,407
Думав, подзвонять.

2373
02:02:51,440 --> 02:02:53,007
Це лише 5-й.

2374
02:02:55,177 --> 02:02:57,179
В Японії це 6-е місце.

2375
02:03:10,325 --> 02:03:11,326
Шарлотта.

2376
02:03:13,662 --> 02:03:15,364
Спробуйте Groves.

2377
02:03:16,365 --> 02:03:17,433
<i>Щось?</i>

2378
02:03:19,735 --> 02:03:21,103
Шарлотта?

2379
02:03:21,136 --> 02:03:22,438
Трумен по радіо.

2380
02:03:23,372 --> 02:03:26,275
Шістнадцять годин тому,

2381
02:03:26,308 --> 02:03:32,214
впав американський літак
одна бомба на Хіросіму...

2382
02:03:33,248 --> 02:03:36,385
...і знищив його корисність
до ворога.

2383
02:03:38,353 --> 02:03:44,226
Бомба мала більшу потужність
понад 20 тис. тонн тротилу.

2384
02:03:45,694 --> 02:03:48,163
Це атомна бомба.

2385
02:03:51,366 --> 02:03:52,734
Це запрягання

2386
02:03:52,768 --> 02:03:55,537
основних повноважень
Всесвіту.

2387
02:03:57,573 --> 02:03:59,208
<i>Гаї на одному.</i>

2388
02:03:59,241 --> 02:04:02,277
Тепер ми готові
знищувати швидше

2389
02:04:02,311 --> 02:04:04,613
і зовсім японський...

2390
02:04:04,646 --> 02:04:06,315
генерал?

2391
02:04:06,348 --> 02:04:09,384
Я дуже тобою пишаюся
і всі ваші люди.

2392
02:04:09,418 --> 02:04:10,752
Все пройшло добре?

2393
02:04:10,786 --> 02:04:13,755
Мабуть, пішло
з величезним вибухом.

2394
02:04:13,789 --> 02:04:15,424
добре,

2395
02:04:15,457 --> 02:04:18,393
всі тут відчувають
досить добре про це.

2396
02:04:19,828 --> 02:04:21,463
Це був довгий шлях.

2397
02:04:21,497 --> 02:04:24,299
Я думаю, один із
наймудріші вчинки, які я коли-небудь робив

2398
02:04:24,333 --> 02:04:27,369
було, коли я вибирав
директор Лос-Аламоса.

2399
02:04:29,738 --> 02:04:32,074
<i>Ми витратили</i>

2400
02:04:32,107 --> 02:04:34,109
<i>понад 2 мільярди доларів США</i>

2401
02:04:34,142 --> 02:04:38,380
<i>на найбільшому</i>
<i>наукова азартна гра в історії,</i>

2402
02:04:38,413 --> 02:04:41,250
<i>і ми перемогли.</i>

2403
02:04:44,786 --> 02:04:47,489
Опі! Опі! Опі!

2404
02:04:47,523 --> 02:04:49,525
Опі! Опі!

2405
02:04:49,558 --> 02:04:52,761
Опі! Опі! Опі! Опі!

2406
02:04:52,794 --> 02:04:54,630
Опі! Опі!

2407
02:04:54,663 --> 02:04:57,432
Опі! Опі! Опі! Опі!

2408
02:04:57,466 --> 02:05:00,802
Опі! Опі! Опі! Опі!

2409
02:05:00,836 --> 02:05:05,441
Опі! Опі! Опі!
Опі! Опі! Опі!

2410
02:05:05,475 --> 02:05:06,809
Опі! Опі!

2411
02:05:06,843 --> 02:05:09,412
Опі! Опі! Опі! Опі!

2412
02:06:08,504 --> 02:06:09,606
Світ...

2413
02:06:11,608 --> 02:06:12,742
...запам'ятає цей день.

2414
02:06:31,661 --> 02:06:33,396
Ще занадто рано...

2415
02:06:34,263 --> 02:06:35,932
Зарано визначати

2416
02:06:35,965 --> 02:06:38,334
які результати
бомбардувань є.

2417
02:06:41,270 --> 02:06:42,872
Але я поставлюся на японців
не сподобалось.

2418
02:07:03,760 --> 02:07:05,294
Я так пишаюся.

2419
02:07:06,429 --> 02:07:08,564
Так пишатися чим
ви досягли.

2420
02:07:14,871 --> 02:07:18,708
Мені б хотілося, щоб ми встигли
використовувати проти німців.

2421
02:09:08,552 --> 02:09:10,420
Доктор Оппенгеймер?

2422
02:09:11,021 --> 02:09:13,323
Доктор Оппенгеймер?

2423
02:09:13,357 --> 02:09:15,025
- Гарна картинка.
-Ой.

2424
02:09:15,059 --> 02:09:17,394
Президент Трумен
побачимось зараз.

2425
02:09:31,109 --> 02:09:33,944
Доктор Оппенгеймер. Це велика честь.

2426
02:09:33,977 --> 02:09:35,913
-Містер президент.
-Будь ласка.

2427
02:09:35,946 --> 02:09:37,748
дякую

2428
02:09:37,781 --> 02:09:39,316
Секретар Бернс.

2429
02:09:40,517 --> 02:09:42,519
Як це бути

2430
02:09:42,553 --> 02:09:44,588
найвідоміша людина
у світі?

2431
02:09:45,589 --> 02:09:48,660
Ви допомогли багато заощадити
життя американців.

2432
02:09:48,693 --> 02:09:51,063
Що ми зробили
в Хіросімі був...

2433
02:09:51,096 --> 02:09:53,031
І Нагасакі.

2434
02:09:53,065 --> 02:09:55,067
Ну, очевидно.

2435
02:09:55,100 --> 02:09:59,037
Ваш винахід дозвольте нам
повернути наших хлопців додому.

2436
02:09:59,071 --> 02:10:02,440
Ну, навряд чи було
мій винахід.

2437
02:10:02,473 --> 02:10:04,742
Це був ти на обкладинці <i>Time.</i>

2438
02:10:07,612 --> 02:10:09,148
Джим сказав мені, що ти хвилюєшся

2439
02:10:09,181 --> 02:10:10,949
про гонку озброєнь
з рад.

2440
02:10:10,982 --> 02:10:13,351
Так, так...

2441
02:10:14,053 --> 02:10:15,553
Ну, гм,

2442
02:10:15,587 --> 02:10:20,692
це те, що зараз є
наш шанс захистити

2443
02:10:20,725 --> 02:10:23,595
міжнародне співробітництво на
атомна енергія,

2444
02:10:23,628 --> 02:10:26,664
і... і я хвилююся...

2445
02:10:26,698 --> 02:10:28,933
Знаєте, коли рад
будеш мати бомбу?

2446
02:10:28,967 --> 02:10:30,902
Я не думаю, що міг би дати...

2447
02:10:30,935 --> 02:10:32,338
Ніколи.

2448
02:10:32,971 --> 02:10:34,606
Ніколи.

2449
02:10:34,639 --> 02:10:37,809
Пане президенте, росіяни
є хороші фізики

2450
02:10:37,842 --> 02:10:39,477
і-і...
і рясні ресурси.

2451
02:10:39,510 --> 02:10:41,613
-Рясне?
-Так.

2452
02:10:41,646 --> 02:10:44,916
Я так не думаю.

2453
02:10:44,949 --> 02:10:48,486
Ну, будуть-покладуть
все що мають і...

2454
02:10:51,756 --> 02:10:55,627
Я чую, ти йдеш
Лос Аламос.

2455
02:10:56,895 --> 02:10:57,996
Що нам з цим робити?

2456
02:10:58,029 --> 02:11:00,531
Віддайте його індіанцям.

2457
02:11:07,939 --> 02:11:11,176
Гм... доктор Оппенгеймер,

2458
02:11:11,210 --> 02:11:13,544
якщо те, про що ви говорите
совєти правда,

2459
02:11:13,578 --> 02:11:16,981
ми повинні збудувати Лос-Аламос,

2460
02:11:17,015 --> 02:11:18,917
не закривати його.

2461
02:11:22,154 --> 02:11:23,955
Ех, пане президенте...

2462
02:11:25,023 --> 02:11:26,524
Гм...

2463
02:11:29,194 --> 02:11:32,864
Я відчуваю, що в мене кров
на моїх руках.

2464
02:11:52,650 --> 02:11:57,956
Ти думаєш будь-кого
в Хіросімі чи Нагасакі

2465
02:11:57,989 --> 02:12:01,025
хвилює хто побудував бомбу?

2466
02:12:04,196 --> 02:12:06,564
Їм байдуже, хто це впустив.

2467
02:12:07,266 --> 02:12:09,535
Я зробив.

2468
02:12:10,769 --> 02:12:13,739
Хіросіма - це не про вас.

2469
02:12:19,878 --> 02:12:22,014
Доктор Оппенгеймер.

2470
02:12:32,958 --> 02:12:35,761
Не дозволяйте цій плаксі
назад сюди.

2471
02:12:40,866 --> 02:12:43,902
<i>Роберт це бачив</i>
<i>викручування рук ні до чого не привело.</i>

2472
02:12:43,936 --> 02:12:47,273
<i>До того часу, як я зустрів його,</i>
<i>він повністю обійняв</i>

2473
02:12:47,307 --> 02:12:49,875
<i>його «батько бомби»</i>
<i>репутація.</i>

2474
02:12:49,908 --> 02:12:52,312
Використовував його профіль
впливати на політику.

2475
02:13:01,787 --> 02:13:03,156
<i>Доктор, в рр.</i>
<i>після війни,</i>

2476
02:13:03,189 --> 02:13:05,325
Ви б це сказали?
ви справили великий вплив

2477
02:13:05,358 --> 02:13:07,160
щодо атомної політики
США?

2478
02:13:07,193 --> 02:13:09,895
<i>Я думаю, чудово</i>
<i>було б перебільшенням.</i>

2479
02:13:09,928 --> 02:13:11,897
справді? Якщо ми подивимось
у питанні ізотопів,

2480
02:13:11,930 --> 02:13:13,632
ти не був
особисто відповідальний

2481
02:13:13,665 --> 02:13:15,701
за знищення всієї опозиції
на їх експорт?

2482
02:13:15,734 --> 02:13:18,604
Можна пляшку пива...

2483
02:13:18,637 --> 02:13:20,306
...при створенні атомної зброї.
Насправді, ви робите.

2484
02:13:20,340 --> 02:13:22,808
Я був речником,
але - думка

2485
02:13:22,841 --> 02:13:24,643
серед учених було одностайно.

2486
02:13:24,676 --> 02:13:26,346
Все разом із Маккарті
на підйомі,

2487
02:13:26,379 --> 02:13:27,780
він знав, що він вразливий.

2488
02:13:27,813 --> 02:13:29,182
Його брата занесли до чорного списку

2489
02:13:29,215 --> 02:13:32,118
кожним університетом
в країні.

2490
02:13:33,219 --> 02:13:36,056
Ломаніц завершив роботу
залізниця, прокладка колії.

2491
02:13:38,657 --> 02:13:40,093
І Шевальє пішов у вигнання.

2492
02:13:43,229 --> 02:13:44,663
Але нічого з цього

2493
02:13:44,696 --> 02:13:46,665
– зупинив Роберт
від натискання GAC

2494
02:13:46,698 --> 02:13:49,568
рекомендувати контроль над озброєнням
замість H-бомби.

2495
02:13:51,371 --> 02:13:52,838
Він був спустошений

2496
02:13:52,871 --> 02:13:54,940
коли Трумен відмовився
їх рекомендація.

2497
02:13:56,675 --> 02:13:59,212
Я сумую за Річардом
більше, ніж я можу витримати.

2498
02:13:59,245 --> 02:14:01,013
Я знаю, Рут, я знаю.

2499
02:14:01,047 --> 02:14:04,150
Частина мене рада, що він не вижив
щоб побачити, куди все це йде.

2500
02:14:06,919 --> 02:14:08,354
Ось прийшов іменинник.

2501
02:14:08,388 --> 02:14:10,989
-Злорадитися.
- Веселіться.

2502
02:14:11,990 --> 02:14:14,360
Роберт, мій син і його
нареченої відчайдушно хочуть зустрітися

2503
02:14:14,394 --> 02:14:16,362
батько атомної бомби,
і так...

2504
02:14:16,396 --> 02:14:19,199
добре добрий день

2505
02:14:25,271 --> 02:14:27,373
Це поганий час?

2506
02:14:27,407 --> 02:14:28,907
Що ти думаєш, Льюїсе?

2507
02:14:28,941 --> 02:14:31,010
Ну, я думаю, що це має бути
був для вас ударом.

2508
02:14:31,044 --> 02:14:33,180
Для світу.

2509
02:14:33,214 --> 02:14:34,848
Світ?

2510
02:14:34,881 --> 02:14:38,852
Що означає Фукс
до решти світу?

2511
02:14:38,885 --> 02:14:40,287
Фукс?

2512
02:14:40,321 --> 02:14:41,921
Клаус Фукс?

2513
02:14:43,357 --> 02:14:45,758
Ой дорогий Ви не чули.

2514
02:14:48,928 --> 02:14:50,797
Клаус Фукс, британець
вченого, що ви поставили

2515
02:14:50,830 --> 02:14:53,867
на команду імплозії
в Лос-Аламосі,

2516
02:14:53,900 --> 02:14:56,035
<i>виявилося, що він...</i>

2517
02:14:56,070 --> 02:14:59,340
він шпигував на користь Рад
весь час.

2518
02:14:59,373 --> 02:15:00,907
мені шкода

2519
02:15:06,080 --> 02:15:08,982
<i>Після правди</i>
<i>про Фукса вийшло,</i>

2520
02:15:09,015 --> 02:15:11,118
ФБР активізувалося
стеження за ним.

2521
02:15:11,152 --> 02:15:15,021
Він знав, що його телефон прослуховується,
за ним всюди стежили...

2522
02:15:16,390 --> 02:15:17,824
...його сміття вибрало.

2523
02:15:21,828 --> 02:15:23,297
Але ніколи не зупинявся
висловлюючи свою думку.

2524
02:15:23,330 --> 02:15:25,999
Людина переконань.

2525
02:15:26,032 --> 02:15:28,868
А може, думав про славу
дійсно міг захистити його.

2526
02:15:30,371 --> 02:15:33,806
Коли Ейзенхауер вступив на посаду,
він побачив ще один шанс.

2527
02:15:35,209 --> 02:15:36,243
Він узяв це.

2528
02:15:36,277 --> 02:15:38,745
Америки і Росії

2529
02:15:38,778 --> 02:15:43,050
можна порівняти
двом скорпіонам у пляшці,

2530
02:15:43,083 --> 02:15:46,453
кожен здатний
вбивства іншого

2531
02:15:46,487 --> 02:15:49,190
але тільки з ризиком
свого власного життя.

2532
02:15:49,223 --> 02:15:51,991
Зараз є різні аспекти
цієї політики...

2533
02:15:52,025 --> 02:15:54,027
<i>Багато вчених звинувачують мене,</i>

2534
02:15:54,061 --> 02:15:57,198
<i>але як я міг припустити</i>
<i>щоб захистити його?</i>

2535
02:15:57,231 --> 02:15:59,200
...занадто таємно для обговорення,

2536
02:15:59,233 --> 02:16:01,235
відвертість - єдиний засіб.

2537
02:16:01,268 --> 02:16:02,802
Офіційні особи у Вашингтоні

2538
02:16:02,835 --> 02:16:04,338
необхідно почати вирівнювання
з американським народом.

2539
02:16:06,039 --> 02:16:08,875
Це була остання крапля
для ворогів Роберта.

2540
02:16:08,908 --> 02:16:10,944
Тому йому довелося програти
його дозвіл безпеки.

2541
02:16:10,977 --> 02:16:13,746
А з цим і його авторитет.

2542
02:16:13,780 --> 02:16:16,183
Але як вони могли це зробити?

2543
02:16:16,217 --> 02:16:17,484
Він був героєм війни.

2544
02:16:17,518 --> 02:16:19,220
Він уже всім розповів
про своє минуле.

2545
02:16:19,253 --> 02:16:21,222
Борден усе це викопав.

2546
02:16:21,255 --> 02:16:24,491
Як Борден міг отримати доступ
до файлу ФБР Оппенгеймера?

2547
02:16:24,525 --> 02:16:26,093
Чи міг це бути Ніколс?

2548
02:16:26,126 --> 02:16:28,429
Ні, не уявляю
він би це зробив.

2549
02:16:28,462 --> 02:16:30,497
Але хто б не зробив
розв'язав вогняну бурю

2550
02:16:30,531 --> 02:16:32,533
що спалив шлях
з Білого дому

2551
02:16:32,566 --> 02:16:35,236
назад до мого столу в AEC.

2552
02:16:35,269 --> 02:16:37,104
Ви бачите їх там, правда?

2553
02:16:37,137 --> 02:16:41,007
Я працював
все моє життя, щоб потрапити сюди.

2554
02:16:41,040 --> 02:16:43,077
Кабінет
Сполучені Штати Америки.

2555
02:16:43,110 --> 02:16:45,044
Тепер попереду
всієї країни,

2556
02:16:45,079 --> 02:16:47,147
вони мене посадять
назад на моє місце.

2557
02:16:48,582 --> 02:16:51,253
Скромний продавець взуття.

2558
02:16:51,286 --> 02:16:53,121
Льюїсе, ми можемо виграти цю справу.

2559
02:16:53,154 --> 02:16:55,223
Я-я думаю, ми зможемо
змусити Сенат зрозуміти

2560
02:16:55,257 --> 02:16:58,059
що ви виконали свій обов'язок,
хоч це було боляче.

2561
02:16:58,093 --> 02:16:59,860
Тепер свідчення Хілла
підтримати нас?

2562
02:16:59,893 --> 02:17:01,862
-Хілл буде добре.
- Я його не дуже знаю,

2563
02:17:01,895 --> 02:17:04,065
але він був один
хлопців Сіларда в Чикаго,

2564
02:17:04,099 --> 02:17:06,134
і вони ніколи не пробачили Роберту
за те, що не підтримує

2565
02:17:06,167 --> 02:17:08,570
їхнє клопотання
проти бомбардування Японії.

2566
02:17:08,603 --> 02:17:13,807
Це було зроблено 31 день
після бомбардування.

2567
02:17:13,841 --> 02:17:16,578
Практично всі
на вулиці,

2568
02:17:16,611 --> 02:17:18,846
майже на милю навколо,

2569
02:17:18,879 --> 02:17:22,083
було миттєво
і серйозно згорів.

2570
02:17:23,318 --> 02:17:27,855
Говорили японці
людей, які носили смугастий одяг

2571
02:17:27,888 --> 02:17:30,858
на кого шкіра
була спалена смугами.

2572
02:17:31,925 --> 02:17:34,296
Було багато
які вважали себе щасливими,

2573
02:17:34,329 --> 02:17:37,031
які вилізли з руїн
своїх будинків

2574
02:17:37,065 --> 02:17:38,932
лише легко поранений.

2575
02:17:40,068 --> 02:17:41,835
Але вони все одно загинули.

2576
02:17:42,504 --> 02:17:45,607
Вони померли через кілька днів чи тижнів

2577
02:17:45,640 --> 02:17:48,976
від радієподібних променів
виділяється у великій кількості

2578
02:17:49,009 --> 02:17:50,911
в момент вибуху.

2579
02:17:52,113 --> 02:17:54,182
Ви читали цю хрень
в газетах?

2580
02:17:54,215 --> 02:17:57,017
Каже британський фізик
атомні бомбардування

2581
02:17:57,052 --> 02:17:59,220
не були останнім актом
Другої світової війни

2582
02:17:59,254 --> 02:18:02,390
але перша дія
цієї холодної війни з Росією.

2583
02:18:02,424 --> 02:18:03,891
Який фізик?

2584
02:18:03,924 --> 02:18:05,327
Я думаю, ти знав його.

2585
02:18:05,360 --> 02:18:06,960
Патрік Блекетт.

2586
02:18:09,431 --> 02:18:10,998
Він може не помилятися.

2587
02:18:11,031 --> 02:18:12,367
Стімсон зараз розповідає мені

2588
02:18:12,400 --> 02:18:15,637
ми бомбили ворога
що, по суті, зазнало поразки.

2589
02:18:15,670 --> 02:18:19,207
Роберт,
ти маєш весь вплив зараз.

2590
02:18:19,240 --> 02:18:20,941
Будь ласка

2591
02:18:20,974 --> 02:18:23,078
Закликайте їх продовжувати
мої дослідження про Super.

2592
02:18:23,111 --> 02:18:24,479
Я не можу і не хочу, Едварде.

2593
02:18:24,512 --> 02:18:26,614
чому ні

2594
02:18:26,648 --> 02:18:28,350
Це не правильне використання
наших ресурсів.

2595
02:18:28,383 --> 02:18:30,485
Ви справді в це вірите?

2596
02:18:30,518 --> 02:18:32,886
Дж. Роберт Оппенгеймер.

2597
02:18:32,920 --> 02:18:35,323
Сфінксоподібний гуру атома.

2598
02:18:36,624 --> 02:18:38,393
Ніхто не знає, у що ти віриш.

2599
02:18:39,494 --> 02:18:41,363
ти Хм?

2600
02:18:41,396 --> 02:18:44,099
<i>Останній раз,</i>
<i>наш програмний директор,</i>

2601
02:18:44,132 --> 02:18:46,101
<i>Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер.</i>

2602
02:18:47,302 --> 02:18:49,070
<i>Я сподіваюся, що через роки</i>

2603
02:18:49,104 --> 02:18:53,108
ти озирнешся
з гордістю за вашу роботу тут.

2604
02:18:53,141 --> 02:18:55,510
Але сьогодні ця гордість
необхідно загартувати

2605
02:18:55,543 --> 02:18:57,878
з глибоким занепокоєнням.

2606
02:18:59,147 --> 02:19:00,948
Якщо атомна зброя
повинні бути додані

2607
02:19:00,981 --> 02:19:03,385
до арсеналів
ворогуючого світу,

2608
02:19:03,418 --> 02:19:06,987
тоді настане день
коли люди будуть проклинати

2609
02:19:07,020 --> 02:19:08,423
назва Лос-Аламос.

2610
02:19:12,428 --> 02:19:14,530
Вибачте, адмірале.

2611
02:19:14,563 --> 02:19:16,565
Зупинився, щоб отримати це.

2612
02:19:16,599 --> 02:19:19,402
Це виглядає досить сприятливо.

2613
02:19:19,435 --> 02:19:20,536
Є Оппенгеймер.

2614
02:19:20,569 --> 02:19:22,138
Який напис?

2615
02:19:22,171 --> 02:19:25,006
Дж. Роберт Оппенгеймер,
Штраус боровся...»

2616
02:19:26,575 --> 02:19:28,144
«...і США перемогли».

2617
02:19:28,977 --> 02:19:30,246
Це спрацює.

2618
02:19:30,279 --> 02:19:32,515
Це були твої слова
з іншого дня.

2619
02:19:32,548 --> 02:19:33,948
Нам потрібно було розвернутися.

2620
02:19:33,982 --> 02:19:35,251
Але звідки ти знаєш

2621
02:19:35,284 --> 02:19:37,086
який журнал <i>Time</i>
будеш писати?

2622
02:19:37,119 --> 02:19:39,355
Генрі Люс — друг.

2623
02:19:45,494 --> 02:19:48,997
Ти сів тут і дозволив мені
розкажу, як це робиться,

2624
02:19:49,030 --> 02:19:51,700
але ти був
далеко попереду весь час.

2625
02:19:51,734 --> 02:19:54,703
Виживання у Вашингтоні

2626
02:19:54,737 --> 02:19:57,072
це про знання
як зробити все.

2627
02:19:57,706 --> 02:19:59,108
правильно.

2628
02:20:00,709 --> 02:20:02,445
Що це ти сказав
про Бордена?

2629
02:20:02,478 --> 02:20:05,481
«Навіщо попастися
сам тримаєш ніж?"

2630
02:20:07,316 --> 02:20:10,319
Я починаю думати про Бордена
тримав ніж для вас.

2631
02:20:12,388 --> 02:20:14,623
Воно впаде
до якого впливу

2632
02:20:14,657 --> 02:20:16,725
Борден зміг
накладати на Теллера.

2633
02:20:16,759 --> 02:20:19,195
Я сказав щось смішне?

2634
02:20:19,228 --> 02:20:20,596
Просто "Борден, Борден, Борден"

2635
02:20:20,629 --> 02:20:24,400
коли ми всі знаємо
що це Штраус.

2636
02:20:24,433 --> 02:20:26,402
Льюїс привіз мене
до Прінстона, Кіті.

2637
02:20:26,435 --> 02:20:29,138
А потім ти його принизив
перед Конгресом.

2638
02:20:29,171 --> 02:20:32,006
Але корисніше бутерброда.

2639
02:20:35,177 --> 02:20:36,345
-Як я впорався?
- Я оголошу перерву,

2640
02:20:36,378 --> 02:20:37,480
десять хвилин.

2641
02:20:37,513 --> 02:20:39,748
Можливо, занадто добре, Роберте.

2642
02:20:39,782 --> 02:20:41,015
Це було шість років тому.

2643
02:20:41,050 --> 02:20:42,751
Знаєш, справді мстивий,

2644
02:20:42,785 --> 02:20:44,386
терплячі як святі.

2645
02:20:44,420 --> 02:20:47,223
Штраус був ідеальним
ясно, що він нейтральний.

2646
02:20:47,256 --> 02:20:50,759
Прокинься. Це Штраус.

2647
02:20:50,793 --> 02:20:53,729
Це завжди був Штраус,
і ти це знаєш.

2648
02:20:53,762 --> 02:20:55,397
Чому ти не б'єшся з ним?

2649
02:20:56,432 --> 02:20:57,633
Христа ради.

2650
02:20:58,734 --> 02:21:01,403
Це був не Ніколс і не Гувер

2651
02:21:01,437 --> 02:21:03,105
або хтось із хлопців Трумена.
Це був ти.

2652
02:21:03,138 --> 02:21:05,107
Ви віддали файл Бордену.

2653
02:21:05,140 --> 02:21:06,775
Ви навели його на Оппенгеймера.

2654
02:21:06,809 --> 02:21:09,245
- Ви переконали його...
- Борден...

2655
02:21:09,278 --> 02:21:11,180
не переконував.

2656
02:21:11,213 --> 02:21:13,315
Не поспішайте,
використовувати весь файл.

2657
02:21:13,349 --> 02:21:16,252
Напишіть свій висновок,
відправити їх до ФБР.

2658
02:21:16,285 --> 02:21:18,521
матеріал
очевидно великий,

2659
02:21:18,554 --> 02:21:21,223
але тут немає нічого нового.

2660
02:21:21,257 --> 02:21:22,791
Ваші висновки будуть.

2661
02:21:22,825 --> 02:21:25,127
І на них доведеться відповідати.

2662
02:21:25,160 --> 02:21:26,629
Гувер передає їх Маккарті?

2663
02:21:26,662 --> 02:21:30,266
Оппенгеймер занадто слизький
для того клоуна, що саморекламується.

2664
02:21:30,299 --> 02:21:33,168
Я обговорив це з Гувером,
він буде тримати Маккарті на відстані

2665
02:21:33,202 --> 02:21:34,804
поки ви робите це за допомогою AEC.

2666
02:21:34,838 --> 02:21:36,673
- Судовий процес.
-Ні.

2667
02:21:36,706 --> 02:21:40,477
Без суду. Ви не можете
дати Оппенгеймеру платформу.

2668
02:21:40,510 --> 02:21:42,279
Ви не можете його мучити.

2669
02:21:42,312 --> 02:21:45,482
Нам потрібне системне знищення
довіри до Оппенгеймера

2670
02:21:45,515 --> 02:21:49,085
щоб він ніколи більше не міг говорити
з питань національної безпеки.

2671
02:21:49,119 --> 02:21:51,187
а потім що?

2672
02:21:52,389 --> 02:21:55,759
Пошарпана кімнатка,
далеко від центру уваги.

2673
02:22:02,198 --> 02:22:03,466
<i>Проста бюрократична процедура.</i>

2674
02:22:03,500 --> 02:22:06,136
Його дозвіл Q
підлягає поновленню.

2675
02:22:06,169 --> 02:22:09,139
Ви надсилаєте свої звинувачення
до ФБР.

2676
02:22:10,774 --> 02:22:14,377
Гувер відправляє їх до AEC,
ви змушені діяти.

2677
02:22:15,211 --> 02:22:16,513
Ви складаєте обвинувальний акт

2678
02:22:16,546 --> 02:22:18,181
<i>і скажіть Оппенгеймеру</i>

2679
02:22:18,214 --> 02:22:20,884
<i>його дозвіл безпеки</i>
<i>не поновлюється.</i>

2680
02:22:20,917 --> 02:22:22,452
<i>Але запропонуйте йому</i>
<i>можливість подати апеляцію.</i>

2681
02:22:22,485 --> 02:22:24,821
Як бачиш, Роберте,
він ще не підписаний.

2682
02:22:24,854 --> 02:22:26,356
Чи можу я залишити це?

2683
02:22:26,389 --> 02:22:27,324
немає

2684
02:22:27,357 --> 02:22:29,593
Якщо ви вирішите подати апеляцію,

2685
02:22:29,626 --> 02:22:31,161
вони повинні будуть надіслати вам копію.

2686
02:22:31,194 --> 02:22:34,431
Коли він звертається...
і повір мені, він буде...

2687
02:22:34,464 --> 02:22:36,866
Призначаю правління.

2688
02:22:36,900 --> 02:22:39,369
Вони, звичайно,
мати раду.

2689
02:22:39,402 --> 02:22:41,338
- Прокурор?
- У всьому, крім імені.

2690
02:22:41,371 --> 02:22:43,540
-ВООЗ?
-Роджер Робб.

2691
02:22:43,573 --> 02:22:44,741
Ой

2692
02:22:44,774 --> 02:22:46,242
Робб матиме
дозвіл безпеки

2693
02:22:46,276 --> 02:22:47,811
<i>вивчити файл Оппенгеймера.</i>

2694
02:22:47,844 --> 02:22:49,279
<i>Як і сіра дошка.</i>

2695
02:22:49,312 --> 02:22:50,680
Захисник не буде.

2696
02:22:52,515 --> 02:22:53,917
Закрите слухання.

2697
02:22:53,950 --> 02:22:55,185
<i>Так званий</i>
<i>принизлива інформація</i>

2698
02:22:55,218 --> 02:22:57,387
у вашому звинуваченні проти мене.

2699
02:22:57,420 --> 02:22:59,889
Немає аудиторії. Без репортерів.

2700
02:22:59,923 --> 02:23:03,393
- Без тягаря доведення.
-Немає тягаря доведення?

2701
02:23:04,761 --> 02:23:06,262
Ми не засуджуємо.

2702
02:23:06,963 --> 02:23:09,566
Ми просто заперечуємо.

2703
02:23:14,537 --> 02:23:17,307
Що це ти сказав?

2704
02:23:17,340 --> 02:23:20,677
«Ось як
гра проведена».

2705
02:23:20,710 --> 02:23:23,680
Ну вибачте мою наївність.

2706
02:23:23,713 --> 02:23:25,682
Аматори шукають сонця.

2707
02:23:26,650 --> 02:23:27,717
З'їсти.

2708
02:23:28,785 --> 02:23:31,621
Влада залишається в тіні.

2709
02:23:31,655 --> 02:23:35,358
Але, сер, ви...
ти зараз вийшов з тіні.

2710
02:23:35,392 --> 02:23:36,826
Так, ось чому
це має працювати.

2711
02:23:36,860 --> 02:23:38,328
добре...

2712
02:23:39,629 --> 02:23:41,765
Теллер дає свідчення
цього ранку.

2713
02:23:41,798 --> 02:23:44,200
Це допоможе. А потім...

2714
02:23:44,234 --> 02:23:45,669
Пагорб у другій половині дня.

2715
02:23:45,702 --> 02:23:48,171
Хілл теж нам допоможе.

2716
02:23:50,407 --> 02:23:53,576
Як бачите,
Роберте, це ще не підписано.

2717
02:23:53,610 --> 02:23:54,644
Чи можу я залишити це?

2718
02:23:54,678 --> 02:23:55,713
немає

2719
02:23:57,815 --> 02:23:59,817
Якщо ви вирішите подати апеляцію,

2720
02:23:59,850 --> 02:24:02,687
тоді вони матимуть
щоб надіслати вам копію.

2721
02:24:06,257 --> 02:24:08,559
Візьми мою машину та водія.
Я наполягаю.

2722
02:24:13,297 --> 02:24:15,232
Доведеться порадитися
мої адвокати, Льюїс.

2723
02:24:15,266 --> 02:24:17,968
звичайно.
Але не зволікайте.

2724
02:24:18,002 --> 02:24:20,204
Я не можу тримати Ніколса в страху.

2725
02:24:26,343 --> 02:24:28,646
мені шкода
дійшло до цього, Роберте.

2726
02:24:28,679 --> 02:24:29,714
Я вважаю, що це неправильно.

2727
02:24:43,027 --> 02:24:44,462
<i>Ніколс хоче, щоб я бився</i>

2728
02:24:44,495 --> 02:24:46,497
<i>щоб він міг це отримати</i>
<i>все під запис.</i>

2729
02:24:46,530 --> 02:24:48,399
Штраус хоче, щоб я пішов геть.

2730
02:24:48,432 --> 02:24:51,268
Штраус знає
що ти не можеш цього зробити,

2731
02:24:51,302 --> 02:24:53,738
ви б погодилися на оплату.

2732
02:24:53,771 --> 02:24:55,439
Ви втратите роботу.

2733
02:24:55,473 --> 02:24:57,742
Ви втратите свою репутацію.
Ми втратимо свій дім.

2734
02:24:57,775 --> 02:25:00,478
Роберте, ми повинні боротися.

2735
02:25:03,047 --> 02:25:05,349
Як радник AEC,
Я не можу вас представляти.

2736
02:25:05,382 --> 02:25:06,917
Я подзвоню Ллойду Гаррісону.

2737
02:25:06,951 --> 02:25:08,486
О, він хороший.

2738
02:25:08,519 --> 02:25:12,256
найкращий,
але мушу вас попередити...

2739
02:25:12,923 --> 02:25:15,359
...це не буде чесна боротьба.

2740
02:25:15,392 --> 02:25:17,394
<i>Під час співбесіди</i>

2741
02:25:17,428 --> 02:25:19,897
з Борисом Пашем у 1943 році,
ти посилався на мікрофільм?

2742
02:25:19,930 --> 02:25:21,432
-Ні.
-Вкладка 11,

2743
02:25:21,465 --> 02:25:22,900
сторінка перша, абзац третій.
Ти ніколи не казав,

2744
02:25:22,933 --> 02:25:26,570
«Людина експерт консульства
у використанні мікрофільму»?

2745
02:25:26,604 --> 02:25:27,938
-Вибачте, вибачте.
-Ні.

2746
02:25:27,972 --> 02:25:28,906
Я хотів би знати
який документ

2747
02:25:28,939 --> 02:25:30,374
Містер Робб цитує з

2748
02:25:30,407 --> 02:25:31,675
і якщо ми можемо бути
укомплектований копією.

2749
02:25:31,709 --> 02:25:33,778
Документ засекречено,
Пан Гаррісон.

2750
02:25:33,811 --> 02:25:35,646
Я думаю, що нам варто повернутися
на інформацію з перших рук.

2751
02:25:35,679 --> 02:25:37,047
Це з перших рук.

2752
02:25:37,082 --> 02:25:39,350
Як так, Роджере?

2753
02:25:40,718 --> 02:25:42,553
Був запис
інтерв'ю.

2754
02:25:46,524 --> 02:25:48,425
Ви дозволили моєму клієнту сісти тут

2755
02:25:48,459 --> 02:25:49,960
і потенційно неправдиві свідчення,

2756
02:25:49,994 --> 02:25:52,530
і весь цей час,
у вас був запис?

2757
02:25:52,563 --> 02:25:53,931
Ніхто не сказав вашому клієнту

2758
02:25:53,964 --> 02:25:55,366
спотворювати
його колишні відповіді.

2759
02:25:55,399 --> 02:25:57,468
Спотворити...
Це було 12 років тому.

2760
02:25:57,501 --> 02:25:58,803
Чи можемо ми почути цей запис?

2761
02:25:58,836 --> 02:26:00,404
Ви не маєте дозволу,
Пан Гаррісон.

2762
02:26:00,437 --> 02:26:02,073
Але ви це читаєте
в запис.

2763
02:26:02,107 --> 02:26:03,741
Будь ласка, будь ласка.

2764
02:26:03,774 --> 02:26:07,378
Чи зацікавлене це провадження
в пастці чи в правді?

2765
02:26:07,411 --> 02:26:09,847
Якщо це правда,
де розкриття?

2766
02:26:09,880 --> 02:26:11,515
Де список свідків?

2767
02:26:11,549 --> 02:26:14,085
Містере Гаррісон, це не так
випробування, як ви добре знаєте.

2768
02:26:14,119 --> 02:26:15,986
Правила доказування не застосовуються.

2769
02:26:16,020 --> 02:26:17,889
Ми маємо справу
з національною безпекою.

2770
02:26:17,923 --> 02:26:19,424
Так, сер, з усією повагою,

2771
02:26:19,457 --> 02:26:21,827
Я не бачу, як
національна безпека

2772
02:26:21,860 --> 02:26:23,562
перешкоджає притягненню до відповідальності
від надання нам

2773
02:26:23,595 --> 02:26:25,597
-зі списком свідків.
— Можливо, ми потребуємо

2774
02:26:25,630 --> 02:26:26,932
- короткої перерви.
-Панове,

2775
02:26:26,965 --> 02:26:28,700
у вас є мої слова.

2776
02:26:28,733 --> 02:26:30,869
Якщо ви скажете, що вони з a
стенограма, тоді я прийму її.

2777
02:26:30,902 --> 02:26:33,672
Я вже пояснив
Я вигадав історію про півня та бика.

2778
02:26:33,705 --> 02:26:37,042
Але навіщо комусь
вигадати таку складну історію?

2779
02:26:37,076 --> 02:26:39,145
Тому що я був ідіотом.

2780
02:26:39,178 --> 02:26:40,779
Навіщо брехати?

2781
02:26:40,812 --> 02:26:43,415
Ну чітко с
намір не розкривати

2782
02:26:43,448 --> 02:26:45,517
хто був посередником.

2783
02:26:45,550 --> 02:26:47,586
Ваш друг Хокон Шевальє,
комуніст.

2784
02:26:47,619 --> 02:26:49,888
Він досі твій друг?

2785
02:26:49,921 --> 02:26:51,356
так

2786
02:26:53,458 --> 02:26:56,394
Д-р Рабі, дякую, що прийшли.

2787
02:26:56,428 --> 02:26:58,130
Знаєте хто ще
прокуратура викликала?

2788
02:26:58,164 --> 02:27:00,498
Теллер, очевидно.

2789
02:27:01,466 --> 02:27:02,734
Вони запитали Лоуренса.

2790
02:27:02,767 --> 02:27:03,602
Що він сказав?

2791
02:27:03,635 --> 02:27:06,538
Він не збирався
допомогти їм, але...

2792
02:27:06,571 --> 02:27:07,505
але?

2793
02:27:07,539 --> 02:27:09,541
Штраус сказав йому це
ти і Рут Толман

2794
02:27:09,574 --> 02:27:12,010
<i>були</i>
<i>роман протягом багатьох років.</i>

2795
02:27:12,043 --> 02:27:13,145
<i>Увесь час, який ти прожив</i>

2796
02:27:13,179 --> 02:27:14,813
з ними в Пасадені.

2797
02:27:14,846 --> 02:27:16,514
Він переконав Лоренса

2798
02:27:16,548 --> 02:27:18,117
що Річард помер
розбитого серця.

2799
02:27:18,150 --> 02:27:19,451
Це абсурд.

2800
02:27:19,484 --> 02:27:22,020
- Яка частина?
- Розбите серце.

2801
02:27:22,054 --> 02:27:24,090
Річард так і не дізнався.

2802
02:27:24,123 --> 02:27:25,891
Лоуренс буде давати свідчення?

2803
02:27:25,924 --> 02:27:27,425
не знаю

2804
02:27:27,959 --> 02:27:29,594
Доктор Рабі,

2805
02:27:29,628 --> 02:27:32,697
які державні посади
ви зараз тримаєте?

2806
02:27:32,731 --> 02:27:35,634
Я є головою
Загальний дорадчий комітет

2807
02:27:35,667 --> 02:27:38,570
до AEC,
наступник доктора Оппенгеймера.

2808
02:27:38,603 --> 02:27:41,439
І як давно
Ви знаєте доктора Оппенгеймера?

2809
02:27:41,473 --> 02:27:43,075
З 1928 року.

2810
02:27:43,109 --> 02:27:45,177
Я... я його досить добре знаю.

2811
02:27:45,211 --> 02:27:47,179
Добре досить
говорити підшипник

2812
02:27:47,213 --> 02:27:49,781
його вірності та характеру?

2813
02:27:49,814 --> 02:27:53,818
Доктор Оппенгеймер - людина
чесного характеру.

2814
02:27:53,852 --> 02:27:56,521
І він вірний
до Сполучених Штатів,

2815
02:27:56,554 --> 02:27:57,789
своїм друзям,

2816
02:27:57,822 --> 02:28:00,492
до закладів
частиною якого він є.

2817
02:28:01,960 --> 02:28:02,994
Їсти.

2818
02:28:21,980 --> 02:28:23,682
Що це було?

2819
02:28:23,715 --> 02:28:25,750
Нема про що хвилюватися.

2820
02:28:27,986 --> 02:28:29,721
<i>Після російського випробування атомної бомби,</i>

2821
02:28:29,754 --> 02:28:32,224
Доктор Лоуренс приходив до вас?
про водневу бомбу?

2822
02:28:32,258 --> 02:28:34,060
Краще спитай його.

2823
02:28:34,093 --> 02:28:35,627
Ну, я цілком маю намір.

2824
02:28:35,660 --> 02:28:38,231
Ви б сказали
яким був доктор Оппенгеймер

2825
02:28:38,265 --> 02:28:40,267
безальтернативно проти
до H-бомби?

2826
02:28:40,300 --> 02:28:43,103
Ні, він-він так подумав
програма фьюжн

2827
02:28:43,136 --> 02:28:46,239
буде за рахунок нашого
надзвичайно хороша програма поділу.

2828
02:28:46,273 --> 02:28:48,108
Але це довело
щоб не було так.

2829
02:28:48,141 --> 02:28:50,776
У випадку, якщо можна було б зробити і те, і інше.

2830
02:28:50,810 --> 02:28:53,113
Припустимо, що ця дошка
не почувався задоволеним

2831
02:28:53,146 --> 02:28:54,281
що в його показаннях тут,

2832
02:28:54,314 --> 02:28:56,582
Доктор Оппенгеймер був
цілком правдивий.

2833
02:28:56,615 --> 02:28:59,819
Що б ви сказали чи
чи ні його треба звільняти?

2834
02:28:59,852 --> 02:29:01,754
Навіщо проходити
все це проти людини

2835
02:29:01,787 --> 02:29:03,990
хто здійснив
що є у доктора Оппенгеймера?

2836
02:29:04,023 --> 02:29:05,658
Подивіться на його запис.

2837
02:29:05,691 --> 02:29:07,760
У нас є атомна бомба
і ціла серія цього.

2838
02:29:07,793 --> 02:29:09,729
У нас ціла серія
супер бомб.

2839
02:29:09,762 --> 02:29:11,731
Чого ще хочеш?

2840
02:29:11,764 --> 02:29:12,631
Русалки?

2841
02:29:12,665 --> 02:29:14,967
Але я знав секретаря Штрауса

2842
02:29:15,001 --> 02:29:16,602
протягом багатьох років,

2843
02:29:16,635 --> 02:29:19,905
і я відчуваю це необхідністю
висловити гарячу підтримку

2844
02:29:19,939 --> 02:29:22,608
для науки і вчених
Льюїс показав.

2845
02:29:22,641 --> 02:29:23,876
Зараз розіб'ємося,

2846
02:29:23,909 --> 02:29:25,711
якщо немає
будь-які негайні справи.

2847
02:29:25,745 --> 02:29:28,281
Сенаторе, я б хотів
ще раз запитати

2848
02:29:28,315 --> 02:29:30,983
що ми мебльовані
зі списком свідків.

2849
02:29:31,017 --> 02:29:33,786
А номінанта нагадаю
що ми не завжди

2850
02:29:33,819 --> 02:29:35,821
мати цю інформацію
заздалегідь.

2851
02:29:35,855 --> 02:29:39,292
Ми знаємо, що доктор Хілл
буде тут після обіду.

2852
02:29:39,326 --> 02:29:40,960
Пане Голово,
наш наступний запланований свідок,

2853
02:29:40,993 --> 02:29:45,531
Доктор Лоуренс, очевидно
захворіти на коліт.

2854
02:29:46,999 --> 02:29:49,902
Отже, ми продовжимо
Натомість Вільям Борден.

2855
02:29:51,171 --> 02:29:52,571
Містер Борден, ласкаво просимо.

2856
02:29:52,605 --> 02:29:54,074
Будь ласка, сідайте.

2857
02:29:55,242 --> 02:29:57,643
Пане Борден,

2858
02:29:57,676 --> 02:30:00,247
під час вашого розслідування
в доктора Оппенгеймера,

2859
02:30:00,280 --> 02:30:01,914
ви досягли
певні висновки?

2860
02:30:01,947 --> 02:30:04,251
-Я зробив.
-А чи настав час

2861
02:30:04,284 --> 02:30:05,751
коли ви висловили
ті висновки

2862
02:30:05,785 --> 02:30:07,787
в листі
пану Дж. Едгару Гуверу

2863
02:30:07,820 --> 02:30:09,755
Федерального бюро
розслідування?

2864
02:30:09,789 --> 02:30:11,191
-Це правильно.
- До написання

2865
02:30:11,224 --> 02:30:12,992
листа, ви обговорювали
написання листа

2866
02:30:13,025 --> 02:30:15,328
з будь-ким, до кого долучено
Комісія з атомної енергії?

2867
02:30:15,362 --> 02:30:16,962
Я цього не зробив.

2868
02:30:16,996 --> 02:30:18,331
Дякую, а у вас є
копія листа?

2869
02:30:18,365 --> 02:30:19,965
Переді мною один.

2870
02:30:19,999 --> 02:30:22,102
Будьте ласкаві
як це читати, сер?

2871
02:30:22,135 --> 02:30:23,669
«Шановний містере Гувер,

2872
02:30:23,702 --> 02:30:25,138
мета цього листа
це заявити..."

2873
02:30:25,172 --> 02:30:27,207
Ой, вибач,
Вибачте, якби я міг...

2874
02:30:27,240 --> 02:30:29,608
Яка мета
затримки?

2875
02:30:29,642 --> 02:30:31,111
Він просто збирається
прочитати листа.

2876
02:30:31,144 --> 02:30:32,678
Пане Голово,

2877
02:30:32,711 --> 02:30:34,713
це перше
Я бачив цей лист,

2878
02:30:34,747 --> 02:30:36,015
і я бачу заяви тут, е-е,

2879
02:30:36,048 --> 02:30:38,017
принаймні один,
такого роду, якого я не думаю

2880
02:30:38,050 --> 02:30:40,019
хтось хотів би побачити
зайти в запис.

2881
02:30:40,052 --> 02:30:42,822
Це звинувачення, які мають
раніше не робилися.

2882
02:30:42,855 --> 02:30:44,790
Це не є частиною
звинувачення від Ніколса.

2883
02:30:44,824 --> 02:30:46,959
Звинувачення свого роду, що
Я не думаю, що місце тут.

2884
02:30:46,992 --> 02:30:49,162
Цей лист написав свідок
з власної ініціативи,

2885
02:30:49,196 --> 02:30:51,764
викладаючи докази, що має
вже був перед радою.

2886
02:30:51,797 --> 02:30:53,400
Його висновки
є дійсними свідченнями,

2887
02:30:53,433 --> 02:30:55,335
так само, як...
позитивні висновки

2888
02:30:55,368 --> 02:30:56,702
друзів доктора Оппенгеймера.

2889
02:30:56,735 --> 02:30:58,238
Він ріже в обидва боки.

2890
02:30:58,271 --> 02:31:00,707
Як довго Радник
володієте цим листом?

2891
02:31:00,740 --> 02:31:02,110
Я не думаю
Я повинен бути підвладним

2892
02:31:02,143 --> 02:31:04,711
на ваш перехресний допит,
Пан Гаррісон.

2893
02:31:04,744 --> 02:31:06,380
Пане Гаррісон,
враховуючи, що ми на дошці

2894
02:31:06,414 --> 02:31:07,914
всі прочитали листа,

2895
02:31:07,948 --> 02:31:10,284
чи не краще було б
мати це в протоколі?

2896
02:31:10,318 --> 02:31:11,785
Давайте приступимо.

2897
02:31:13,787 --> 02:31:15,256
«Шановний містере Гувер,

2898
02:31:15,289 --> 02:31:18,725
«мета цього листа
це висловити свою думку

2899
02:31:18,758 --> 02:31:20,061
"на основі років навчання

2900
02:31:20,094 --> 02:31:22,863
"з наявних
секретні докази,

2901
02:31:22,896 --> 02:31:24,931
"швидше, ніж ні,

2902
02:31:24,965 --> 02:31:29,836
"Дж. Роберт Оппенгеймер
агент Радянського Союзу.

2903
02:31:29,870 --> 02:31:32,206
«Наступні висновки
виправдані.

2904
02:31:32,240 --> 02:31:37,078
«По-перше, між 1929 і 1942 рр.
швидше за все,

2905
02:31:37,111 --> 02:31:38,412
«Дж. Роберт Оппенгеймер

2906
02:31:38,446 --> 02:31:40,747
"було достатньо
закоренілий комуніст,

2907
02:31:40,780 --> 02:31:42,883
«що він зголосився
інформації до рад.

2908
02:31:42,916 --> 02:31:45,253
«Двоє, швидше за все,

2909
02:31:45,286 --> 02:31:49,856
«відтоді він функціонує
як агент шпигунства.

2910
02:31:49,890 --> 02:31:52,726
«Троє, швидше за все,

2911
02:31:52,759 --> 02:31:54,995
«відтоді він діяв
за радянською директивою

2912
02:31:55,028 --> 02:31:57,764
у впливі на Сполучені Штати
військова політика..."

2913
02:31:57,797 --> 02:31:59,032
Вибач, Роберте.

2914
02:31:59,066 --> 02:32:00,401
«...атомна енергія, інтелект

2915
02:32:00,434 --> 02:32:01,801
– і дипломатична політика».
-Хіба хто

2916
02:32:01,835 --> 02:32:03,471
колись скажу правду

2917
02:32:03,504 --> 02:32:05,273
про те, що тут відбувається?

2918
02:32:05,306 --> 02:32:08,842
<i>Зараз будемо</i>
<i>послухати доктора Девіда Хілла.</i>

2919
02:32:18,085 --> 02:32:19,420
доктор Хілл,

2920
02:32:19,453 --> 02:32:22,089
чи буде вам байдуже
зробити заяву?

2921
02:32:23,224 --> 02:32:24,791
дякую

2922
02:32:24,824 --> 02:32:28,496
Мене попросили дати свідчення
про Льюїса Штрауса.

2923
02:32:28,529 --> 02:32:30,931
Людина, яка має
наданих років служби

2924
02:32:30,964 --> 02:32:33,934
на високих державних посадах

2925
02:32:33,967 --> 02:32:38,905
і хто, як відомо, серйозний,
працьовитий і розумний.

2926
02:32:39,906 --> 02:32:41,409
Погляди, які я маю висловити
мої власні,

2927
02:32:41,442 --> 02:32:45,146
але я вірю, що багато в мене є
сказати допоможе вказати

2928
02:32:45,179 --> 02:32:48,882
чому більшість учених
в цій країні

2929
02:32:48,915 --> 02:32:51,918
волів би бачити пана Штрауса

2930
02:32:51,952 --> 02:32:53,787
повністю поза урядом.

2931
02:32:55,822 --> 02:32:58,326
Ви... Ви маєте на увазі
до ворожнечі

2932
02:32:58,359 --> 02:32:59,826
окремих учених

2933
02:32:59,859 --> 02:33:01,495
спрямований до пана Штрауса

2934
02:33:01,529 --> 02:33:03,763
через його прихильність
до безпеки

2935
02:33:03,797 --> 02:33:06,800
як продемонстровано
у справі Оппенгеймера?

2936
02:33:09,270 --> 02:33:10,538
немає

2937
02:33:10,571 --> 02:33:12,973
Через особисте
мстивість

2938
02:33:13,006 --> 02:33:15,243
він демонстрував проти
Доктор Оппенгеймер.

2939
02:33:16,910 --> 02:33:19,045
порядок.

2940
02:33:19,080 --> 02:33:20,114
замовлення!

2941
02:33:20,147 --> 02:33:25,420
Це здається більшості
вчених по всій країні

2942
02:33:25,454 --> 02:33:26,988
що Роберт Оппенгеймер
зараз є

2943
02:33:27,021 --> 02:33:29,258
прибитий стовпчиком і проставлений
випробування

2944
02:33:29,291 --> 02:33:32,394
тому що він висловив
його щирі думки.

2945
02:33:33,395 --> 02:33:35,464
Доктор Буш, подумав я
Я виконував службу

2946
02:33:35,497 --> 02:33:37,232
до моєї країни
при розгляді цієї справи.

2947
02:33:37,266 --> 02:33:41,403
У цій країні немає дошки
повинен судити людину

2948
02:33:41,436 --> 02:33:44,072
тому що він висловив
сильні думки.

2949
02:33:44,106 --> 02:33:47,175
Якщо ви хочете спробувати цю справу,
ти повинен спробувати мене.

2950
02:33:47,209 --> 02:33:51,213
Вибачте, панове,
якщо я розбурхаюся,

2951
02:33:51,246 --> 02:33:52,447
але я є.

2952
02:33:52,481 --> 02:33:54,449
Доктор Хілл, ми вже чули

2953
02:33:54,483 --> 02:33:56,917
що пан Штраус
не висунув звинувачення

2954
02:33:56,951 --> 02:34:00,021
або брати участь у слуханнях
проти доктора Оппенгеймера.

2955
02:34:00,054 --> 02:34:02,557
Справа Оппенгеймера була

2956
02:34:02,591 --> 02:34:04,959
започаткований і реалізований

2957
02:34:04,992 --> 02:34:07,362
в основному через анімус
Льюїса Штрауса.

2958
02:34:08,963 --> 02:34:11,600
Оппенгеймер зробив фарш
поза позицією Штрауса

2959
02:34:11,633 --> 02:34:13,235
на відправлення
ізотопів до Норвегії,

2960
02:34:13,268 --> 02:34:17,272
і Штраус ніколи йому не пробачив
це публічне приниження.

2961
02:34:17,306 --> 02:34:19,907
Чергова суперечка між ними
зосереджено навколо

2962
02:34:19,940 --> 02:34:22,910
їхні розбіжності в судженнях
на те, як H-бомба

2963
02:34:22,943 --> 02:34:25,012
<i>сприяв би</i>
<i>національної безпеки.</i>

2964
02:34:25,046 --> 02:34:27,014
Штраус звернувся до
система безпеки персоналу

2965
02:34:27,048 --> 02:34:31,286
щоб знищити
Ефективність Оппенгеймера,

2966
02:34:31,320 --> 02:34:33,854
і Штраус зміг знайти
кілька амбітних чоловіків

2967
02:34:33,888 --> 02:34:36,924
який також не погоджувався
з позиціями Оппенгеймера

2968
02:34:36,957 --> 02:34:39,994
і заздрив йому його престижу
в урядових колах.

2969
02:34:40,027 --> 02:34:42,631
Я завжди припускав,
і все ще припустити,

2970
02:34:42,664 --> 02:34:44,899
що він лояльний
до Сполучених Штатів.

2971
02:34:44,932 --> 02:34:46,335
Я вірю в це.
І я в це повірю

2972
02:34:46,368 --> 02:34:48,936
поки я не побачу дуже переконливий
доказ протилежного.

2973
02:34:48,969 --> 02:34:50,938
Віриш чи не віриш

2974
02:34:50,971 --> 02:34:53,275
що доктор Оппенгеймер
це загроза безпеці?

2975
02:34:57,011 --> 02:34:58,280
У великій кількості випадків,

2976
02:34:58,313 --> 02:35:00,282
Я бачив доктора Оппенгеймера
діяти певним чином

2977
02:35:00,315 --> 02:35:04,186
який був мені
надзвичайно важко зрозуміти.

2978
02:35:04,219 --> 02:35:06,221
Я категорично не погодився
з ним у багатьох питаннях,

2979
02:35:06,254 --> 02:35:08,357
і його дії відверто
з'явився мені

2980
02:35:08,390 --> 02:35:09,924
заплутаний і складний.

2981
02:35:09,957 --> 02:35:11,493
До цього я відчуваю,

2982
02:35:11,526 --> 02:35:14,629
Я хочу побачити життєво важливе
інтереси цієї країни

2983
02:35:14,663 --> 02:35:16,498
в руках які
Я краще розумію

2984
02:35:16,531 --> 02:35:18,667
і тому більше довіряти.

2985
02:35:18,700 --> 02:35:21,470
- Дякую, докторе.
-Дякую.

2986
02:35:25,273 --> 02:35:26,375
мені шкода

2987
02:35:29,009 --> 02:35:31,179
<i>Ти потиснув йому довбану руку?</i>

2988
02:35:31,213 --> 02:35:34,116
О, я б
плюнути йому в обличчя.

2989
02:35:34,149 --> 02:35:35,684
Не впевнений у дошці
був би вдячний за це.

2990
02:35:35,717 --> 02:35:37,285
Чи не так
досить джентльменський для вас?

2991
02:35:37,319 --> 02:35:40,655
Ну, я-я думаю, ви всі є
надто до біса джентльменський.

2992
02:35:40,689 --> 02:35:42,658
Грей повинен побачити
що Робб робить.

2993
02:35:42,692 --> 02:35:44,627
Чому він просто не робить
закрити його?

2994
02:35:44,660 --> 02:35:47,263
І ти тиснеш Теллеру руку.

2995
02:35:47,296 --> 02:35:50,166
Вам потрібно зупинитися
граючи мученика.

2996
02:35:51,167 --> 02:35:53,569
Під течією
Рекомендації AEC,

2997
02:35:53,603 --> 02:35:56,004
ви б ясно
Доктор Оппенгеймер сьогодні?

2998
02:36:02,178 --> 02:36:04,547
У моїй інтерпретації

2999
02:36:04,580 --> 02:36:06,716
Закону про атомну енергію,

3000
02:36:06,749 --> 02:36:08,584
якого не існувало

3001
02:36:08,618 --> 02:36:11,454
коли я найняв
Доктор Оппенгеймер у 1942 році...

3002
02:36:12,688 --> 02:36:16,092
Я б не звільнив його сьогодні,

3003
02:36:16,125 --> 02:36:18,094
якби я був у комісії.

3004
02:36:18,127 --> 02:36:19,695
добре. Дякую, генерале.
Ось і все.

3005
02:36:19,729 --> 02:36:21,731
Але я не думаю, що я зрозумію
хтось із тих хлопців.

3006
02:36:21,764 --> 02:36:23,932
Ось і все.

3007
02:36:26,436 --> 02:36:28,571
Доктор Оппенгеймер
не ніс жодної відповідальності

3008
02:36:28,604 --> 02:36:30,106
у виборі
або оформлення

3009
02:36:30,139 --> 02:36:31,441
Клауса Фукса, чи не так?

3010
02:36:31,474 --> 02:36:32,742
Ні, жодного.

3011
02:36:32,775 --> 02:36:34,377
А ти б не хотів
покинути цю дошку

3012
02:36:34,410 --> 02:36:37,180
з будь-якою пропозицією сьогодні
що ви тут допитуєте

3013
02:36:37,213 --> 02:36:39,248
його базова лояльність
до Сполучених Штатів

3014
02:36:39,282 --> 02:36:40,683
в операції Лос-Аламос?

3015
02:36:40,716 --> 02:36:42,285
Ні в якому разі.

3016
02:36:42,318 --> 02:36:44,320
Сподіваюся, я нікого не повів
вірити інакше

3017
02:36:44,353 --> 02:36:45,987
на мить.

3018
02:36:46,021 --> 02:36:47,123
Дякую, генерале.

3019
02:37:05,174 --> 02:37:07,443
Гаразд Ми не повинні
змусити їх чекати.

3020
02:37:07,477 --> 02:37:08,744
Вона буде тут.

3021
02:37:08,778 --> 02:37:10,213
Ви взагалі хочете, щоб вона була тут?

3022
02:37:10,246 --> 02:37:12,748
Тільки дурень чи підліток

3023
02:37:12,782 --> 02:37:14,684
припускає знати
чужі стосунки,

3024
02:37:14,717 --> 02:37:17,018
а ти ні те, ні інше, Ллойд.

3025
02:37:18,588 --> 02:37:20,556
Кітті і я,

3026
02:37:20,590 --> 02:37:22,658
ми вже дорослі.

3027
02:37:22,692 --> 02:37:25,528
<i>Ми гуляли</i>
<i>крізь вогонь разом.</i>

3028
02:37:25,561 --> 02:37:28,130
Вона впорається.

3029
02:37:28,164 --> 02:37:30,233
Ви б описали
Ваші погляди на комунізм

3030
02:37:30,266 --> 02:37:32,301
як за, проти, нейтрально?

3031
02:37:32,335 --> 02:37:34,203
Дуже категорично проти.

3032
02:37:34,237 --> 02:37:36,372
Мені не було чим зайнятися
з комунізмом у... з...

3033
02:37:36,405 --> 02:37:39,242
з 1936 року, з...

3034
02:37:39,275 --> 02:37:42,144
ще до того, як я зустріла Роберта.

3035
02:37:42,745 --> 02:37:44,580
Ось і все.

3036
02:37:44,614 --> 02:37:46,182
<i>Запис демонструє</i>

3037
02:37:46,215 --> 02:37:47,817
<i>той Оппенгеймер</i>
<i>не був допитаний</i>

3038
02:37:47,850 --> 02:37:51,087
<i>неупереджено та безкорисливо</i>
<i>радник сірої ради.</i>

3039
02:37:51,120 --> 02:37:52,522
<i>Його допитували</i>
<i>прокуратурою</i>

3040
02:37:52,555 --> 02:37:54,223
<i>який використав усі хитрощі</i>

3041
02:37:54,257 --> 02:37:56,058
<i>досить геніального</i>
<i>юридична підготовка.</i>

3042
02:37:56,092 --> 02:37:57,527
Ви зараз заряджаєтеся

3043
02:37:57,560 --> 02:38:00,530
що Сіра дошка
дозволив притягнення до відповідальності.

3044
02:38:00,563 --> 02:38:03,266
Якби я був на сірій дошці,

3045
02:38:03,299 --> 02:38:05,269
Я б протестував
проти тактики

3046
02:38:05,302 --> 02:38:08,205
людини, яка служила, по суті,
як представник обвинувачення.

3047
02:38:08,238 --> 02:38:11,441
Людина, призначена не правлінням

3048
02:38:11,475 --> 02:38:13,544
але Льюїсом Штраусом.

3049
02:38:15,546 --> 02:38:16,580
хто це був

3050
02:38:17,881 --> 02:38:19,716
вибачте?

3051
02:38:19,750 --> 02:38:20,817
хто це був

3052
02:38:20,851 --> 02:38:22,286
Роджер Робб.

3053
02:38:22,319 --> 02:38:24,655
Пані Оппенгеймер.

3054
02:38:28,859 --> 02:38:31,295
У вас була комуністична партія
членський квиток?

3055
02:38:32,729 --> 02:38:34,831
Я... Я не впевнений.

3056
02:38:34,865 --> 02:38:36,366
Не впевнений?

3057
02:38:39,336 --> 02:38:40,337
добре...

3058
02:38:42,739 --> 02:38:44,474
добре?

3059
02:38:53,417 --> 02:38:56,386
Я маю на увазі, мабуть,
акт про вступ до партії

3060
02:38:56,420 --> 02:39:00,190
необхідно надіслати трохи грошей
і отримати картку, ні?

3061
02:39:03,360 --> 02:39:04,494
так

3062
02:39:09,866 --> 02:39:11,268
вибач

3063
02:39:11,902 --> 02:39:13,503
так ммм

3064
02:39:15,339 --> 02:39:17,341
Просто це все було
так давно,

3065
02:39:17,374 --> 02:39:19,209
-Містер Робб, чи не так?
-Насправді ні.

3066
02:39:19,242 --> 02:39:20,477
Досить довго, щоб забути.

3067
02:39:20,510 --> 02:39:21,878
Ви повернули картку
чи розірвати його?

3068
02:39:21,912 --> 02:39:23,513
Картка, існування якої
я забув?

3069
02:39:23,547 --> 02:39:25,349
Ваша комуністична партія
членський квиток.

3070
02:39:25,382 --> 02:39:27,117
Не маю жодного уявлення.

3071
02:39:29,419 --> 02:39:32,189
Може відзнака
бути зроблено між

3072
02:39:32,222 --> 02:39:33,890
Радянський комунізм і комунізм?

3073
02:39:33,924 --> 02:39:35,492
Ну, днями
коли я був членом,

3074
02:39:35,525 --> 02:39:37,160
Я думав, що вони
однозначно дві речі.

3075
02:39:37,194 --> 02:39:38,462
-О?
-Я так і думав

3076
02:39:38,495 --> 02:39:40,364
Комуністична партія
Сполучених Штатів

3077
02:39:40,397 --> 02:39:42,799
був стурбований
наші внутрішні проблеми.

3078
02:39:42,833 --> 02:39:44,301
Тепер я вже не вірю в це.

3079
02:39:44,334 --> 02:39:45,369
Повірте, все це
пов'язані разом

3080
02:39:45,402 --> 02:39:46,670
і поширився по всьому світу,

3081
02:39:46,703 --> 02:39:48,905
і я в це повірив
відколи я вийшов з партії

3082
02:39:48,939 --> 02:39:50,407
16 років тому.

3083
02:39:50,440 --> 02:39:51,742
-Але...
— Сімнадцять років тому.

3084
02:39:51,775 --> 02:39:53,176
Моя помилка.

3085
02:39:53,210 --> 02:39:55,846
- Але ти сказав...
- Вибачте, 18.

3086
02:39:55,879 --> 02:39:58,148
Вісімнадцять років тому.

3087
02:39:58,949 --> 02:40:00,250
Ви знайомі з фактом

3088
02:40:00,283 --> 02:40:01,451
твій чоловік був
внесення внесків

3089
02:40:01,485 --> 02:40:04,554
до громадянської війни в Іспанії
ще в 1942 році?

3090
02:40:04,588 --> 02:40:06,456
Я знав, що Роберт дав гроші
час від часу.

3091
02:40:06,490 --> 02:40:07,724
чи знаєте ви
ці гроші йшли

3092
02:40:07,758 --> 02:40:09,192
на канали Комуністичної партії?

3093
02:40:09,226 --> 02:40:10,661
Ви не маєте на увазі «через»?

3094
02:40:10,694 --> 02:40:12,462
-Вибачте?
-Я думаю, ти маєш на увазі

3095
02:40:12,496 --> 02:40:14,297
«через Комуністичну партію
канали, чи не так?

3096
02:40:14,331 --> 02:40:15,565
-Так!
-Так?

3097
02:40:15,599 --> 02:40:17,501
-Так!
-Так.

3098
02:40:17,534 --> 02:40:21,238
Тоді було б справедливо сказати
що це означало, що до 1942 р.

3099
02:40:21,271 --> 02:40:22,572
твій чоловік не зупинився

3100
02:40:22,606 --> 02:40:24,541
мати що робити
з комуністичною партією?

3101
02:40:24,574 --> 02:40:26,377
Ви не маєте
відповісти так чи ні.

3102
02:40:26,411 --> 02:40:27,779
Ви можете відповісти на це
як завгодно.

3103
02:40:27,812 --> 02:40:29,681
Я знаю це, дякую.

3104
02:40:29,714 --> 02:40:31,416
Це твоє питання.

3105
02:40:31,449 --> 02:40:33,351
- Це неправильно сформульовано.
-Ти розумієш

3106
02:40:33,384 --> 02:40:34,619
-що я маю на увазі?
-Я знаю.

3107
02:40:34,652 --> 02:40:35,920
Тоді чому б і ні
відповісти так?

3108
02:40:35,953 --> 02:40:37,555
Тому що мені не подобається твоя фраза.

3109
02:40:37,588 --> 02:40:39,524
«Є чим зайнятися
з Комуністичною партією».

3110
02:40:39,557 --> 02:40:41,359
Тому що Роберт ніколи
мав що робити

3111
02:40:41,392 --> 02:40:42,694
з Комуністичною партією
як такий.

3112
02:40:42,727 --> 02:40:45,363
Я знаю, що він давав гроші
до іспанських біженців.

3113
02:40:45,396 --> 02:40:47,331
Я знаю, що він взяв
інтелектуальний інтерес

3114
02:40:47,365 --> 02:40:48,566
в комуністичних ідеях...

3115
02:40:48,599 --> 02:40:49,701
Є два види
комуністів?

3116
02:40:49,734 --> 02:40:51,436
Інтелектуальні комуністи

3117
02:40:51,469 --> 02:40:53,404
і ваш простий старий
звичайний Комі?

3118
02:40:54,405 --> 02:40:55,973
Ну, я не міг
відповісти на це.

3119
02:40:56,007 --> 02:40:58,776
Я теж не міг.

3120
02:41:04,916 --> 02:41:06,718
вечір.

3121
02:41:06,751 --> 02:41:08,486
Роберт,
ти не можеш виграти цю справу.

3122
02:41:08,519 --> 02:41:10,455
Це суд кенгуру
із заздалегідь визначеним результатом.

3123
02:41:10,488 --> 02:41:12,423
Навіщо ставити себе
через більше цього?

3124
02:41:13,024 --> 02:41:15,460
У мене є свої причини.

3125
02:41:16,061 --> 02:41:17,495
добре

3126
02:41:17,528 --> 02:41:18,663
на добраніч

3127
02:41:23,367 --> 02:41:24,769
Він має рацію.

3128
02:41:25,703 --> 02:41:27,739
Я не впевнений
ти розумієш, Альберте.

3129
02:41:27,772 --> 02:41:28,873
ні?

3130
02:41:28,906 --> 02:41:32,410
Я залишив свою країну
щоб ніколи не повернутися.

3131
02:41:33,044 --> 02:41:35,012
Ви добре служили своїй країні.

3132
02:41:35,046 --> 02:41:38,683
Якщо це винагорода
вона пропонує тобі, тоді...

3133
02:41:38,716 --> 02:41:42,353
можливо, вам слід
поверніться до неї спиною.

3134
02:41:42,386 --> 02:41:45,022
Блін, буває
любити цю країну.

3135
02:41:45,056 --> 02:41:47,658
Тоді скажи їм йти до біса.

3136
02:41:47,692 --> 02:41:48,593
Досить цікаво,

3137
02:41:48,626 --> 02:41:51,696
цього більше немає
слухання підтвердження,

3138
02:41:51,729 --> 02:41:53,898
тепер суд...

3139
02:41:53,931 --> 02:41:55,666
про суд!

3140
02:41:56,667 --> 02:41:57,969
Це погано
він каже всім

3141
02:41:58,002 --> 02:41:59,303
ви ініціювали слухання.

3142
02:41:59,337 --> 02:42:01,706
Він нічого не може довести.

3143
02:42:01,739 --> 02:42:04,408
Він точно не може довести
що я дав файл Бордену.

3144
02:42:04,442 --> 02:42:06,778
Ми не в суді, сер.

3145
02:42:06,811 --> 02:42:08,012
Немає тягаря доведення.

3146
02:42:08,045 --> 02:42:10,414
правильно. Вони не засуджують...

3147
02:42:10,448 --> 02:42:11,716
просто заперечуючи.

3148
02:42:11,749 --> 02:42:14,652
Чому Хілл прийшов сюди?
зірвати мене?

3149
02:42:14,685 --> 02:42:16,320
Який у нього кут?

3150
02:42:16,354 --> 02:42:18,456
Чи потрібна причина людям
робити правильні речі?

3151
02:42:18,489 --> 02:42:20,092
— Як він це бачить.
-Я казав тобі,

3152
02:42:20,125 --> 02:42:22,794
Оппенгеймера отруїли
вчені проти мене,

3153
02:42:22,827 --> 02:42:24,529
з тієї першої зустрічі.

3154
02:42:24,562 --> 02:42:27,799
<i>Я не знаю, що таке Оппенгеймер</i>
<i>сказав йому того дня,</i>

3155
02:42:27,832 --> 02:42:30,568
але Ейнштейн не хотів би
навіть зустрітися моїм поглядом.

3156
02:42:31,669 --> 02:42:34,772
<i>Оппенгеймер знає</i>
<i>як маніпулювати своїми.</i>

3157
02:42:34,806 --> 02:42:36,074
І в Лос-Аламосі,

3158
02:42:36,108 --> 02:42:38,442
він здобував
на наївність учених

3159
02:42:38,476 --> 02:42:40,778
які думали, що вони висловляться
як ми використовували їхню роботу,

3160
02:42:40,812 --> 02:42:43,815
але ніколи не думай
він сам був таким наївним.

3161
02:42:43,848 --> 02:42:45,117
лікар.

3162
02:42:45,150 --> 02:42:47,120
Під час вашої роботи
на водневій бомбі,

3163
02:42:47,153 --> 02:42:50,823
чи вас стримували
через якісь моральні міркування?

3164
02:42:50,856 --> 02:42:52,491
Так, звичайно.

3165
02:42:52,524 --> 02:42:53,826
Але ти все одно потрапив
з твоєю роботою, чи не так?

3166
02:42:53,859 --> 02:42:56,095
Так, тому що це було
пошукова робота,

3167
02:42:56,129 --> 02:42:58,363
це не була підготовка
зброї.

3168
02:42:58,397 --> 02:43:00,465
Ви маєте на увазі, що це було більше...
академічна екскурсія.

3169
02:43:00,499 --> 02:43:02,401
Ні, це не академічна справа

3170
02:43:02,434 --> 02:43:03,836
чи можна будувати
воднева бомба.

3171
02:43:03,869 --> 02:43:05,470
Це питання життя і смерті.

3172
02:43:05,504 --> 02:43:06,872
До 1942 року ви були
активно штовхається

3173
02:43:06,905 --> 02:43:08,473
розвиток
воднева бомба, чи не так?

3174
02:43:08,507 --> 02:43:09,741
Штовхати - не те слово.

3175
02:43:09,775 --> 02:43:11,710
Підтримуючи це
і працюємо над цим, так.

3176
02:43:11,743 --> 02:43:14,080
Тож коли виникли ці моральні сумніви
стати таким сильним

3177
02:43:14,113 --> 02:43:15,747
проти якого ви активно виступали

3178
02:43:15,781 --> 02:43:17,449
розвиток
водневої бомби?

3179
02:43:17,482 --> 02:43:19,451
Коли було запропоновано
щоб це була політика

3180
02:43:19,484 --> 02:43:21,653
Сполучених Штатів зробити
ці речі будь-якою ціною

3181
02:43:21,687 --> 02:43:23,689
без огляду на баланс
між цією зброєю

3182
02:43:23,722 --> 02:43:26,792
і атомну зброю
як частина нашого арсеналу.

3183
02:43:28,161 --> 02:43:30,096
Що означають моральні сумніви
мати до цього відношення?

3184
02:43:30,129 --> 02:43:32,165
Що... Що означають моральні сумніви

3185
02:43:32,198 --> 02:43:33,732
- мати до цього відношення?
-Так.

3186
02:43:33,765 --> 02:43:35,834
Оппенгеймер хотів
мати атомну бомбу.

3187
02:43:35,868 --> 02:43:37,769
Він хотів бути чоловіком
який переїхав Землю.

3188
02:43:37,803 --> 02:43:40,973
Він говорить про
поставивши ядерного джина

3189
02:43:41,006 --> 02:43:42,474
назад у пляшку.

3190
02:43:42,507 --> 02:43:43,642
Ну, я тут, щоб сказати вам

3191
02:43:43,675 --> 02:43:45,878
що я знаю
Дж. Роберт Оппенгеймер,

3192
02:43:45,911 --> 02:43:50,015
і якби він міг зробити все це знову,
він би зробив це все одно.

3193
02:43:50,048 --> 02:43:53,086
Ви знаєте, що він жодного разу не сказав
що він шкодує про Хіросіму?

3194
02:43:53,119 --> 02:43:55,988
Він би все це зробив. чому

3195
02:43:56,021 --> 02:43:57,456
Тому що це зробило його

3196
02:43:57,489 --> 02:43:59,125
найважливіший чоловік
хто колись жив.

3197
02:43:59,158 --> 02:44:01,493
Ну, ми...

3198
02:44:01,526 --> 02:44:03,629
ми вільно використовували
атомна бомба...

3199
02:44:03,662 --> 02:44:05,764
Справді, докторе,
ви допомогли у виборі

3200
02:44:05,797 --> 02:44:07,200
ціль для падіння
атомна бомба на Японію,

3201
02:44:07,233 --> 02:44:08,901
- чи не ти?
-Так.

3202
02:44:08,934 --> 02:44:10,569
Ну, тоді ви знали,
чи не так, скинувши

3203
02:44:10,602 --> 02:44:12,771
ту атомну бомбу
на ціль, яку ви вибрали,

3204
02:44:12,804 --> 02:44:14,207
що тисячі мирних жителів
був би вбитий

3205
02:44:14,240 --> 02:44:15,974
або поранений, це правильно?

3206
02:44:16,008 --> 02:44:17,910
Так, не так багато
як виявилося...

3207
02:44:17,943 --> 02:44:20,146
ох Ну скільки
були вбиті чи поранені?

3208
02:44:20,179 --> 02:44:22,047
-70 000.
-70 000

3209
02:44:22,081 --> 02:44:23,149
і в Хіросімі, і в...

3210
02:44:23,182 --> 02:44:24,616
110 000 в обох.

3211
02:44:24,650 --> 02:44:26,051
У день кожного бомбардування?

3212
02:44:28,020 --> 02:44:29,188
так

3213
02:44:29,222 --> 02:44:30,789
І в тижнях
і наступні роки?

3214
02:44:30,822 --> 02:44:33,525
Його кудись поставили
від 50 до 100 тис.

3215
02:44:33,558 --> 02:44:35,661
- Щонайменше 220 000 мертвих?
-Так.

3216
02:44:35,694 --> 02:44:37,596
Якісь моральні сумніви щодо цього?

3217
02:44:38,964 --> 02:44:40,066
Жахливі.

3218
02:44:40,099 --> 02:44:41,667
Але все ж ти дав свідчення тут

3219
02:44:41,700 --> 02:44:44,070
що бомбардування Хіросіми
був дуже успішним.

3220
02:44:44,103 --> 02:44:45,671
- Технічно успішно.
-О!

3221
02:44:45,704 --> 02:44:47,472
Технічно так і було
дуже успішно.

3222
02:44:47,506 --> 02:44:48,974
І це теж нібито
допоміг закінчити війну.

3223
02:44:49,007 --> 02:44:50,976
Ви б були
на підтримку скидання

3224
02:44:51,009 --> 02:44:52,945
водневої бомби на Хіросіму?

3225
02:44:52,978 --> 02:44:54,513
Це взагалі не мало б сенсу.

3226
02:44:54,546 --> 02:44:56,982
-Чому?
- Ціль занадто мала.

3227
02:44:57,015 --> 02:44:59,518
Ну, припустимо, що було
ціль в Японії

3228
02:44:59,551 --> 02:45:01,019
досить великий для
термоядерна зброя,

3229
02:45:01,053 --> 02:45:02,821
Ви були б проти
до падіння цього?

3230
02:45:02,854 --> 02:45:04,690
Це не було проблемою
з якою я зіткнувся...

3231
02:45:04,723 --> 02:45:06,159
Ну, я проти тебе
з цим зараз, сер.

3232
02:45:06,192 --> 02:45:07,961
Усе це було частиною його плану.

3233
02:45:07,994 --> 02:45:09,562
Він хотів славного,

3234
02:45:09,595 --> 02:45:11,764
нещира провина
важливих для себе

3235
02:45:11,798 --> 02:45:13,267
носити як довбану корону.

3236
02:45:13,300 --> 02:45:16,736
Скажіть: «Ні, ми не можемо
йти цією дорогою,"

3237
02:45:16,769 --> 02:45:19,572
навіть якщо він знав, що нам доведеться.

3238
02:45:19,605 --> 02:45:21,141
Ви були б проти
до падіння

3239
02:45:21,175 --> 02:45:22,842
термоядерної зброї
на Японію

3240
02:45:22,875 --> 02:45:25,112
-через моральні сумніви?
- Так, думаю, сер.

3241
02:45:25,145 --> 02:45:26,846
Ну, ти виступав проти
падіння

3242
02:45:26,879 --> 02:45:28,881
атомної бомби на Хіросіму
через моральні сумніви?

3243
02:45:28,915 --> 02:45:30,550
Ми наводимо свої аргументи...

3244
02:45:30,583 --> 02:45:31,985
Ні, ти, ти, ти.
я вас прошу.

3245
02:45:32,018 --> 02:45:33,653
- Я поставив... я поставив...
-Не ми. Ти, ти, ти!

3246
02:45:33,686 --> 02:45:35,289
...наші аргументи
проти кидання,

3247
02:45:35,322 --> 02:45:36,856
але я їх не схвалив.

3248
02:45:36,889 --> 02:45:38,591
Ви маєте на увазі після
працювати вдень і вночі

3249
02:45:38,624 --> 02:45:39,993
протягом трьох років
створення бомби,

3250
02:45:40,026 --> 02:45:41,861
ви тоді сперечалися проти
використання цього?

3251
02:45:41,894 --> 02:45:44,597
Мене запитали
військовим міністром

3252
02:45:44,630 --> 02:45:45,999
які погляди
вчених були.

3253
02:45:46,032 --> 02:45:48,768
Я дав йому погляди проти
і погляди на.

3254
02:45:48,801 --> 02:45:50,803
Ви підтримали відмову
атомної бомби на Японію.

3255
02:45:50,837 --> 02:45:52,306
- Що ви маєте на увазі під «підтримкою»?
-Ти ні?

3256
02:45:52,339 --> 02:45:53,806
- Ви підтримали!
- Що ви маєте на увазі під «підтримкою»?

3257
02:45:53,840 --> 02:45:55,175
Ну ти допоміг
вибрав ціль, чи не так?

3258
02:45:55,209 --> 02:45:56,843
Я зробив свою роботу.

3259
02:45:56,876 --> 02:45:58,611
Я не займався розробкою політики
положення в Лос-Аламосі.

3260
02:45:58,644 --> 02:46:00,280
Я б зробив що завгодно
Мене попросили зробити.

3261
02:46:00,314 --> 02:46:02,582
Ну, тоді ви б
побудував також H-бомбу,

3262
02:46:02,615 --> 02:46:03,750
- чи не так?
-Я не міг.

3263
02:46:03,783 --> 02:46:05,685
Я вас про це не просив, докторе!

3264
02:46:05,718 --> 02:46:08,054
І звіт GAC
співавтором якого ви є

3265
02:46:08,088 --> 02:46:09,956
після Рад
атомне випробування сказав

3266
02:46:09,989 --> 02:46:12,658
супер бомба
ніколи не слід будувати!

3267
02:46:12,692 --> 02:46:14,027
Що ми мали на увазі,
я мав на увазі...

3268
02:46:14,060 --> 02:46:16,130
- Що ти, хто? ВООЗ?
- Що я мав на увазі...

3269
02:46:17,897 --> 02:46:19,333
І чи не росіяни
робити що-небудь

3270
02:46:19,366 --> 02:46:21,634
збільшити їх силу?

3271
02:46:21,667 --> 02:46:23,636
Якби ми це зробили,
їм довелося б це зробити.

3272
02:46:23,669 --> 02:46:25,705
Тільки наші зусилля
живити їхні зусилля,

3273
02:46:25,738 --> 02:46:27,840
так само, як було
з атомною бомбою.

3274
02:46:27,874 --> 02:46:31,278
«Так само, як це було з
атомна бомба, точно!

3275
02:46:31,311 --> 02:46:36,049
Ніяких моральних сумнівів у 1945 році,
багато в 1949 році.

3276
02:46:40,187 --> 02:46:42,021
Доктор Оппенгеймер...

3277
02:46:43,689 --> 02:46:46,293
...коли ваш сильний
розвиваються моральні переконання

3278
02:46:46,326 --> 02:46:49,129
з повагою
до водневої бомби?

3279
02:46:56,170 --> 02:46:59,073
Коли мені стало ясно

3280
02:46:59,106 --> 02:47:02,742
які ми будемо використовувати
будь-яку зброю, яку ми мали.

3281
02:47:05,179 --> 02:47:07,680
<i>Дж. Роберт Оппенгеймер,</i>
<i>мученик.</i>

3282
02:47:07,713 --> 02:47:10,317
Я йому точно віддав
що він хотів.

3283
02:47:10,350 --> 02:47:12,618
На Трійцю пам'ятай,

3284
02:47:12,652 --> 02:47:15,255
не Хіросіма,

3285
02:47:15,289 --> 02:47:17,723
не Нагасакі.

3286
02:47:20,260 --> 02:47:22,962
Він мав би дякувати мені.

3287
02:47:22,995 --> 02:47:25,932
Ну, він ні.

3288
02:47:27,767 --> 02:47:29,370
У нас ще достатньо голосів,

3289
02:47:29,404 --> 02:47:31,072
або є коронним моментом
моєї кар'єри

3290
02:47:31,106 --> 02:47:35,243
ось-ось стане найбільш публічним
приниження мого життя?

3291
02:47:35,276 --> 02:47:37,845
Повний Сенат збирається проголосувати.

3292
02:47:37,878 --> 02:47:39,046
Прошкребешся.

3293
02:47:39,080 --> 02:47:40,714
Чудово, тоді збирайся
довбана преса.

3294
02:47:40,747 --> 02:47:42,716
Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер.

3295
02:47:42,749 --> 02:47:45,719
Ця дошка, почувши
свідчення від вас

3296
02:47:45,752 --> 02:47:48,889
і багато ваших поточних
і колишні колеги,

3297
02:47:48,922 --> 02:47:50,924
прийшов до
одностайний висновок

3298
02:47:50,958 --> 02:47:54,061
що ти лояльний громадянин.

3299
02:47:55,363 --> 02:47:56,997
однак,

3300
02:47:57,030 --> 02:48:00,667
у світлі
ваші постійні асоціації

3301
02:48:00,701 --> 02:48:01,969
і ігнорування

3302
02:48:02,002 --> 02:48:04,139
для апарату безпеки
цієї країни,

3303
02:48:04,172 --> 02:48:07,708
разом із вашим
дещо тривожна поведінка

3304
02:48:07,741 --> 02:48:10,278
за програмою створення водневої бомби

3305
02:48:10,311 --> 02:48:11,845
і прикро
відсутність відвертості

3306
02:48:11,879 --> 02:48:14,249
у певних ваших відповідях
до цієї дошки,

3307
02:48:14,282 --> 02:48:17,152
ми проголосували два проти одного

3308
02:48:17,185 --> 02:48:20,288
відмовити в поновленні
вашого дозволу безпеки.

3309
02:48:20,321 --> 02:48:23,424
Повний письмовий висновок,
за незгоди з містером Евансом,

3310
02:48:23,458 --> 02:48:26,960
буде видано AEC
в найближчі дні.

3311
02:48:26,994 --> 02:48:28,662
Ось і все.

3312
02:48:32,433 --> 02:48:33,767
- Гордон...
-Роджер.

3313
02:48:38,805 --> 02:48:40,707
<i>Роберт.</i>

3314
02:48:41,342 --> 02:48:42,876
Роберт.

3315
02:48:45,346 --> 02:48:46,847
не...

3316
02:48:49,217 --> 02:48:52,420
Не беріть простирадла.

3317
02:48:53,820 --> 02:48:55,223
Сфотографуйся з ним.

3318
02:48:55,256 --> 02:48:56,491
Сер, сер.

3319
02:48:56,524 --> 02:48:58,992
Дві хвилини. Дві хвилини.

3320
02:48:59,026 --> 02:49:00,228
- Ти отримаєш свій шанс.
- Будь ласка, сер.

3321
02:49:00,261 --> 02:49:01,828
Ми так довго чекали.

3322
02:49:01,862 --> 02:49:02,863
-Добрий вечір, сер.
-Вийди.

3323
02:49:02,896 --> 02:49:03,931
Пане, пане!

3324
02:49:03,964 --> 02:49:05,300
Це офіційно?

3325
02:49:07,402 --> 02:49:08,802
Ну, були,

3326
02:49:08,835 --> 02:49:11,972
ну пару
несподіваних відмов.

3327
02:49:16,411 --> 02:49:19,080
Мені відмовлено. так?

3328
02:49:19,113 --> 02:49:21,082
- Боюся, сер.
-Добре.

3329
02:49:28,789 --> 02:49:29,856
Хто були невдоволені?

3330
02:49:29,890 --> 02:49:32,826
Гм, було три,

3331
02:49:32,859 --> 02:49:35,796
на чолі з молодшим сенатором
з Массачусетсу.

3332
02:49:35,829 --> 02:49:37,232
Молодий хлопець намагається
щоб зробити собі ім'я,

3333
02:49:37,265 --> 02:49:39,833
не сподобалося те, що ти зробив
до Оппенгеймера.

3334
02:49:39,866 --> 02:49:41,001
як його звуть

3335
02:49:41,034 --> 02:49:43,238
Ах, Кеннеді.

3336
02:49:43,271 --> 02:49:45,073
Джон Ф. Кеннеді.

3337
02:49:48,543 --> 02:49:49,943
Кітті?

3338
02:49:56,017 --> 02:49:59,421
Ви думали, що якщо ви
нехай вони вимащують вас дьогтем,

3339
02:49:59,455 --> 02:50:02,023
що світ
пробачив би тобі?

3340
02:50:05,561 --> 02:50:06,995
Не буде.

3341
02:50:09,365 --> 02:50:10,765
Побачимо.

3342
02:50:20,542 --> 02:50:22,544
До біса.

3343
02:50:24,079 --> 02:50:27,015
Ти сказав мені, що зі мною все буде добре.

3344
02:50:27,048 --> 02:50:29,418
Так, у мене не було
всі факти, чи не так?

3345
02:50:29,451 --> 02:50:31,019
Ось факт.

3346
02:50:31,052 --> 02:50:32,887
Президент Ейзенхауер закріплений
медаль Свободи

3347
02:50:32,920 --> 02:50:34,356
на моїх грудях минулого року

3348
02:50:34,390 --> 02:50:36,891
тому що я завжди робив
що правильно для цієї країни.

3349
02:50:36,924 --> 02:50:39,428
Вони мене не хочуть
в кабінеті?

3350
02:50:39,461 --> 02:50:41,896
Ну, це... це добре.

3351
02:50:41,929 --> 02:50:44,266
Можливо, вони повинні просто
замість цього запросити Оппенгеймера.

3352
02:50:44,300 --> 02:50:45,334
Можливо, вони будуть.

3353
02:50:46,335 --> 02:50:47,569
я сказав тобі,

3354
02:50:47,603 --> 02:50:50,239
звернувся він до вчених
проти мене один за одним,

3355
02:50:50,272 --> 02:50:52,441
починаючи з Ейнштейна.
Я розповідав тобі про Ейнштейна.

3356
02:50:52,474 --> 02:50:53,908
Я побачив його біля ставка.

3357
02:50:53,941 --> 02:50:55,444
Ви зробили, але ви знаєте, сер,

3358
02:50:55,477 --> 02:50:57,479
оскільки ніхто насправді не знає

3359
02:50:57,513 --> 02:50:59,148
що вони сказали
один одному в той день,

3360
02:50:59,181 --> 02:51:03,218
чи можливо вони цього не зробили
про тебе взагалі говорити?

3361
02:51:03,252 --> 02:51:06,388
Чи можливо вони говорили
про щось, ну

3362
02:51:06,422 --> 02:51:07,855
важливіше?

3363
02:51:07,889 --> 02:51:09,325
Пане Штраус!

3364
02:51:12,661 --> 02:51:15,063
сюди! Пане Штраус!

3365
02:51:18,200 --> 02:51:21,470
ох

3366
02:51:22,638 --> 02:51:23,938
дякую

3367
02:51:23,971 --> 02:51:26,475
Альберт.

3368
02:51:26,508 --> 02:51:28,477
Ах

3369
02:51:28,510 --> 02:51:31,012
Людина моменту.

3370
02:51:34,116 --> 02:51:37,486
Ви колись тримали
а-прийом для мене.

3371
02:51:37,519 --> 02:51:39,321
У Берклі.
Ви дали мені нагороду.

3372
02:51:39,355 --> 02:51:41,223
-Хм?
-Так.

3373
02:51:42,124 --> 02:51:44,526
Ви всі так думали
Я втратив здатність

3374
02:51:44,560 --> 02:51:47,496
щоб зрозуміти, що я почав.

3375
02:51:47,529 --> 02:51:50,965
Отже, нагорода
справді не для мене,

3376
02:51:50,998 --> 02:51:53,402
це було для вас усіх, хм?

3377
02:51:55,270 --> 02:51:57,272
Тепер ваша черга

3378
02:51:57,306 --> 02:52:02,009
боротися з наслідками
вашого досягнення.

3379
02:52:02,944 --> 02:52:04,246
І одного дня,

3380
02:52:04,279 --> 02:52:06,914
коли вони
покарав тебе досить...

3381
02:52:08,317 --> 02:52:12,222
...вони обслужать вас
салат з сьомгою і картоплею.

3382
02:52:15,958 --> 02:52:17,993
Виголошувати промови...

3383
02:52:19,027 --> 02:52:20,530
<i>...дати вам медаль.</i>

3384
02:52:22,232 --> 02:52:24,401
Привіт, Френк.

3385
02:52:24,434 --> 02:52:25,668
Ти щасливий, я щасливий.

3386
02:52:32,642 --> 02:52:35,978
<i>Погладити вас по спині,</i>
<i>скажу тобі, що все прощено.</i>

3387
02:52:37,514 --> 02:52:39,915
<i>Просто пам'ятайте...</i>

3388
02:52:40,550 --> 02:52:42,419
<i>...це не для вас.</i>

3389
02:52:46,689 --> 02:52:48,324
<i>Це буде для них.</i>

3390
02:53:02,472 --> 02:53:04,006
Альберт.

3391
02:53:05,241 --> 02:53:08,711
Коли я прийшов до вас
з цими розрахунками,

3392
02:53:08,745 --> 02:53:10,979
ми думали, що можемо
почати ланцюгову реакцію

3393
02:53:11,013 --> 02:53:14,484
що б знищити
весь світ.

3394
02:53:14,517 --> 02:53:17,986
Гм, я добре пам'ятаю.

3395
02:53:18,020 --> 02:53:20,089
Що з цього?

3396
02:53:22,725 --> 02:53:24,461
Я вірю, що ми зробили.