1
00:00:04,620 --> 00:00:06,820
Λοιπόν, δεν υπάρχει brunch εδώ.

2
00:00:11,380 --> 00:00:15,060
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
-Διαφορετικά δεν θα ερχόσουν. -Ακριβής.

3
00:00:16,660 --> 00:00:19,460
- Έπρεπε να γίνει brunch.
- Λοιπόν; - Όχι βέβαια.

4
00:00:31,420 --> 00:00:33,740
Δεν έχω πιει ακόμα τον καφέ μου,
έτσι...

5
00:00:35,380 --> 00:00:38,980
- Βλέπεις αυτά τα τρία παράθυρα;
<font color="

6
00:00:41,020 --> 00:00:43,820
Για να φτάσεις εκεί, πρέπει να χαμηλώσεις τον εαυτό σου
με σχοινί στέγης.

7
00:00:43,860 --> 00:00:46,460
Ορίστε, κοίτα.

8
00:00:47,860 --> 00:00:49,820
Εντάξει, είσαι τρελός.

9
00:00:49,860 --> 00:00:52,060
Σκέφτεσαι σοβαρά
ότι μπορούμε να τον ληστέψουμε;

10
00:00:52,100 --> 00:00:55,020
Ναί. Πάμε μέσα,
βρίσκουμε το αρχείο πελάτη

11
00:00:55,060 --> 00:00:58,100
και ας μάθουμε
<font color="

12
00:00:58,140 --> 00:01:00,540
Είναι το μόνο προβάδισμα
να βρει τον πίνακα

13
00:01:00,580 --> 00:01:02,780
που κρύφτηκες
την κάρτα μνήμης.

14
00:01:02,820 --> 00:01:05,980
Δεν συμφωνώ.
Θέλεις να μάθεις περισσότερα για τον μπαμπά

15
00:01:06,020 --> 00:01:09,420
αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε έτσι.
- Λοιπόν, τι νομίζεις ότι θα κάνεις;

16
00:01:09,460 --> 00:01:11,420
Θέλεις να πας στον Γκοντάρ και να του το πεις

17
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
«Συγγνώμη,
συνεργάζεσαι με διακινητές;»

18
00:01:13,540 --> 00:01:16,660
- Όχι, θα τα λέγαμε όλα στην αστυνομία.
- Στην αστυνομία;

19
00:01:16,700 --> 00:01:18,980
- Σαν κανονικοί άνθρωποι.
- Για αυτούς

20
00:01:19,020 --> 00:01:21,580
ο μπαμπάς πέθανε σε ατύχημα.
- Όχι για τον Κουέντιν.

21
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
Με ποια έννοια;

22
00:01:23,660 --> 00:01:26,700
Μπήκε στην αστυνομία
για να μάθεις την αλήθεια για τον μπαμπά.

23
00:01:27,900 --> 00:01:30,100
- Δεν σε πιστεύω.
- Σε πιστεύει.

24
00:01:30,140 --> 00:01:32,580
<font color="
σχετικά με αυτή την έρευνα.

25
00:01:33,860 --> 00:01:35,860
Αλεξία, πάμε.

26
00:01:37,420 --> 00:01:39,380
Κι αν μας συλλάβει όλους;

27
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
Μετά από αυτό που έκανε για σένα,
αμφιβάλλεις ακόμα;

28
00:01:42,420 --> 00:01:44,420
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

29
00:01:45,420 --> 00:01:47,380
Πού βρέθηκε;

30
00:01:47,420 --> 00:01:49,380
Στο δάσος του Saint Lis σήμερα το πρωί.

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,380
<font color="

32
00:01:51,420 --> 00:01:54,940
- Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Επαγγελματίες. - Φανταστικό.

33
00:01:54,980 --> 00:01:56,940
Τουλάχιστον ένα πράγμα αποδεικνύει

34
00:01:56,980 --> 00:01:59,460
παρά με τον Ρούπερτ
ήμασταν στο σωστό δρόμο.

35
00:01:59,500 --> 00:02:02,580
Δεν έχει τελειώσει. Ματιά
τι βρήκα στον υπολογιστή του Ρούπερτ.

36
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
<font color="
- Τι είναι;

37
00:02:06,980 --> 00:02:09,020
Το πιστοποιητικό του αναγνώστη.

38
00:02:09,060 --> 00:02:11,900
Αυτό το πλαίσιο έχει δηλωθεί
κλεμμένο για 60 χρόνια

39
00:02:11,940 --> 00:02:15,140
έως ότου αυτός ο ειδικός δεν έχει κανένα
πιστοποιητικό προέλευσης.

40
00:02:15,180 --> 00:02:17,300
Ο Thomas Godard... είναι ο ειδικός;

41
00:02:19,580 --> 00:02:23,180
<font color="
απελευθερώθηκε. -Τι κάνεις εδώ;

42
00:02:23,220 --> 00:02:25,180
Λοιπόν...

43
00:02:25,220 --> 00:02:27,180
Με τη δολοφονία του Ρούπερτ

44
00:02:27,220 --> 00:02:29,740
η υπόθεση πήρε άλλη τροπή.

45
00:02:29,780 --> 00:02:33,340
Θα δουλέψετε δίπλα-δίπλα
με την ομάδα του λοχαγού Assaya.

46
00:02:33,380 --> 00:02:36,060
Γεια σας πρωταθλητές.
<font color="

47
00:02:36,100 --> 00:02:38,580
- Ναι, αφεντικό.
- Δεν θα σας συστήσω.

48
00:02:38,620 --> 00:02:41,700
- Δεν χρειάζεται.
- Ήδη.

49
00:02:41,740 --> 00:02:44,300
Συγγνώμη, το τηλέφωνο... Ναι;

50
00:02:44,340 --> 00:02:46,300
Γιατί δεν μου το είπες;

51
00:02:46,340 --> 00:02:49,940
-Μόλις το έμαθα.
- Το ήξερες, Théo;

52
00:02:49,980 --> 00:02:52,660
- Όχι.
<font color="

53
00:02:52,700 --> 00:02:55,340
Υποβιβαστήκαμε,
σαν αυτούς που δεν ξέρουν να δουλεύουν.

54
00:02:55,380 --> 00:02:57,780
- Το εγώ των ανδρών...
- Δεν πρόκειται για το εγώ.

55
00:02:57,820 --> 00:03:00,300
Πάντα παραπονιέσαι
ότι δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.

56
00:03:01,500 --> 00:03:03,460
Λοιπόν, μπορείτε να μας ενημερώσετε;

57
00:03:03,500 --> 00:03:05,820
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

58
00:03:05,860 --> 00:03:08,140
Κάνε το, Théo, άρχισε την ενημέρωση.

59
00:03:09,166 --> 00:03:12,166
SYLIA CHAMADE
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΥΕΝΤΙΝ

60
00:03:12,380 --> 00:03:14,660
Αν μου επιτρέπεται η προσοχή σας

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,750
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΟΤΑΝ ΘΕΣ ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

62
00:03:14,700 --> 00:03:17,900
ερευνούμε
για την κλοπή ενός κακεμόνο.

63
00:03:17,940 --> 00:03:20,100
Είναι γιαπωνέζικο, μπορεί να σου φανεί περίεργο.

64
00:03:20,140 --> 00:03:23,020
Τα υπόλοιπα είναι στη γλώσσα μας,
θα καταλάβεις τα πάντα.

65
00:03:23,060 --> 00:03:26,860
Το κακεμόνο το έκλεψαν
<font color="

66
00:03:26,900 --> 00:03:29,060
διοργανώθηκε από την Angela Rupert.

67
00:03:29,100 --> 00:03:31,060
Εδώ είναι, αυτός είναι ο ζωντανός Ρούπερτ

68
00:03:31,100 --> 00:03:33,420
και αυτός είναι ο νεκρός Ρούπερτ.

69
00:03:33,460 --> 00:03:36,500
Την σκότωσε ο κλέφτης μας.
Έχεις καταλάβει;

70
00:03:48,820 --> 00:03:50,820
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

71
00:03:53,580 --> 00:03:55,540
Είναι το αφεντικό μου.

72
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
Με βασανίζει και στα μεσημεριανά διαλείμματα.

73
00:03:57,580 --> 00:03:59,580
<font color="

74
00:04:00,820 --> 00:04:03,540
Ναι, κύριε Μάγιαρ;

75
00:04:10,180 --> 00:04:12,180
Ταμάρα.

76
00:04:14,020 --> 00:04:16,340
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

77
00:04:16,380 --> 00:04:19,060
Αλλά πρόσεχε πού πας, τι ηλίθιος.

78
00:04:19,100 --> 00:04:21,060
-Τι κάνεις;
-Τι να κάνω;

79
00:04:21,100 --> 00:04:23,500
Κάνετε ζημιές συχνά
αγαθά κοινής ωφέλειας;

80
00:04:23,540 --> 00:04:26,260
- Η γοργόνα σου δίνει κάθε δικαίωμα;
- Έγγραφα.

81
00:04:26,300 --> 00:04:28,620
- Το ξεχνάς.
-Σου είπα

82
00:04:28,660 --> 00:04:31,380
<font color="
-Σμετίλα, Γκουέν.

83
00:04:31,420 --> 00:04:33,820
- Άσε με.
- Σταμάτα, αυτή είναι η Ταμάρα.

84
00:04:33,860 --> 00:04:36,700
Είναι η Ταμάρα, η αδερφή της Σύλιας.

85
00:04:38,420 --> 00:04:40,420
- Γεια, Γκουέν.
- ΓΕΙΑ.

86
00:04:44,860 --> 00:04:46,940
Tamara, η παρούσα Gwen.

87
00:04:46,980 --> 00:04:49,100
Είμαι η κοπέλα του.

88
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Ευχαρίστηση.

89
00:04:51,180 --> 00:04:53,860
- Χαρά. Ενημέρωσα την ομάδα.
<font color="

90
00:04:57,100 --> 00:05:00,420
Λοιπόν, κινείσαι;

91
00:05:02,100 --> 00:05:04,900
- Πολύ ωραία.
- Δεν είναι πάντα έτσι.

92
00:05:04,940 --> 00:05:08,140
Με την ιστορία του Πύργου του Άιφελ
είμαστε λίγο τεταμένοι.

93
00:05:08,180 --> 00:05:12,460
- Γιατί; - Σήμερα το πρωί έχουμε
βρήκε την επιμελήτρια της έκθεσης

94
00:05:12,500 --> 00:05:15,260
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

95
00:05:15,300 --> 00:05:17,660
<font color="

96
00:05:19,140 --> 00:05:22,340
- Τι ιστορία. - Τι σε κάνει να λες
ποιος είναι ο ίδιος άνθρωπος;

97
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
Φυσικά πρέπει να συνδεθεί.

98
00:05:24,380 --> 00:05:27,980
Πάντως,
όποιος το έκανε θα το πληρώσει ακριβά.

99
00:05:29,500 --> 00:05:33,020
- Τι ήθελες να μου πεις πριν;
- Ναι.

100
00:05:33,060 --> 00:05:36,020
Ήταν για την Αλεξία,
<font color="

101
00:05:36,060 --> 00:05:39,940
Υπάρχουν προηγούμενα;
Εννοώ επίσημα.

102
00:05:39,980 --> 00:05:42,660
Μην ανησυχείτε, όλα είναι καθαρά.

103
00:05:44,260 --> 00:05:46,380
- Ας ξεχάσουμε τον Κουέντιν.
- Ναι.

104
00:05:46,420 --> 00:05:49,340
Για να μάθετε τι ξέρει ο Γκοντάρ,
Ας επιτεθούμε απόψε.

105
00:05:49,380 --> 00:05:52,020
Δεν γίνεται λόγος για αυτό.
Έχετε ακούσει; Θέλεις να πεθάνεις;

106
00:05:52,060 --> 00:05:54,940
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
<font color="

107
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

108
00:07:26,300 --> 00:07:29,020
Μόνος.

109
00:07:35,860 --> 00:07:38,100
Δεν θέλετε να ξεσκίσετε έναν ειδικό

110
00:07:38,140 --> 00:07:40,420
αλλά θα έκλεβες τους πίνακες από το μουσείο σου;

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,420
Δεν κλέβω, δανείζομαι.

112
00:07:42,460 --> 00:07:44,420
Φρουρά.

113
00:07:44,460 --> 00:07:47,260
Αυτό είναι τέλειο.

114
00:07:47,300 --> 00:07:49,580
Θα παρατηρήσει κανείς ότι λείπει;

115
00:07:49,620 --> 00:07:51,580
Όχι, είναι πρόσφατες δωρεές.

116
00:07:51,620 --> 00:07:55,020
<font color="
Δείτε πόσο όμορφο είναι.

117
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

118
00:08:02,180 --> 00:08:04,620
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

119
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτήν;

120
00:08:15,340 --> 00:08:17,300
Δουλεύω για κάποιον

121
00:08:17,340 --> 00:08:20,220
που θέλει να χωρίσει
από έργα μεγάλης αξίας.

122
00:08:20,260 --> 00:08:23,700
<font color="
της αρμοδιότητάς του

123
00:08:23,740 --> 00:08:26,060
για να μας κάνει μια διακριτική πρόταση

124
00:08:26,100 --> 00:08:28,060
ως αγοραστής.

125
00:08:28,100 --> 00:08:31,180
Γνωρίζω τον πελάτη σας;

126
00:08:32,460 --> 00:08:34,820
Προς το παρόν
θέλει να παραμείνει ανώνυμος.

127
00:08:34,860 --> 00:08:38,260
Δυστυχώς
<font color="

128
00:08:38,300 --> 00:08:41,060
αλλά ειδικός.

129
00:08:41,100 --> 00:08:44,260
Πείτε μου λοιπόν τη γνώμη σας
ως ειδικός στη συλλογή.

130
00:08:44,300 --> 00:08:47,460
Πες μου την τιμή
των έργων του πελάτη μου.

131
00:08:48,780 --> 00:08:50,860
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσει.

132
00:08:50,900 --> 00:08:53,220
Ποιος σε οδήγησε στο στούντιο μου;

133
00:08:53,260 --> 00:08:55,260
<font color="

134
00:08:56,700 --> 00:08:58,660
Ξέρει πώς λειτουργεί

135
00:08:58,700 --> 00:09:00,860
μιλάμε μεταξύ καλών ανθρώπων.

136
00:09:02,860 --> 00:09:04,860
Όλοι λένε ότι είσαι σπάνιος

137
00:09:04,900 --> 00:09:06,860
και ποιος είναι ο σωστός ειδικός

138
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
για την επανεισαγωγή έργων στην αγορά

139
00:09:08,900 --> 00:09:10,860
του οποίου τα ίχνη έχουν χαθεί.

140
00:09:10,900 --> 00:09:14,100
Μπορείς να μου δείξεις κάτι;
Το είδος του στυλ...

141
00:09:38,740 --> 00:09:40,900
<font color="
είναι απίστευτο.

142
00:09:42,900 --> 00:09:45,580
Το διάσημο
"Hodogaya on Tokaido Road"

143
00:09:45,620 --> 00:09:48,100
μια πολύ σπάνια εκτύπωση.

144
00:09:48,140 --> 00:09:50,100
Είναι υπέροχο.

145
00:09:50,140 --> 00:09:52,420
Τον λατρεύω.

146
00:09:54,460 --> 00:09:56,500
Που το βρήκες;

147
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Ο πελάτης μου κληρονόμησε πίνακες ζωγραφικής

148
00:10:00,340 --> 00:10:02,340
<font color="

149
00:10:04,020 --> 00:10:06,340
Όλοι λένε
ότι είστε ο ιδανικός ειδικός

150
00:10:06,380 --> 00:10:09,220
προκειμένου να αποκτήσετε
άψογα πιστοποιητικά.

151
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
Για έκδοση πιστοποιητικού

152
00:10:21,340 --> 00:10:23,940
Πρέπει να ελέγξω
ότι δεν είναι αντίγραφο.

153
00:10:24,940 --> 00:10:26,940
Το εργαστήριό μου είναι εκεί.

154
00:10:28,460 --> 00:10:31,660
<font color="
- Σωστά.

155
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Καρφί.

156
00:10:49,300 --> 00:10:51,980
Απίστευτος.
Είπε ότι είχε περισσότερα;

157
00:10:52,020 --> 00:10:54,540
Ναί. Έχω μερικές φωτογραφίες, θέλετε να τις δείτε;

158
00:10:54,580 --> 00:10:56,580
Ναί.

159
00:11:21,180 --> 00:11:24,500
-Πόσα άλλα έχει;
- Πέντε.

160
00:11:26,540 --> 00:11:28,500
Ερχομαι.

161
00:11:28,540 --> 00:11:30,780
<font color="
- Ναι;

162
00:11:30,820 --> 00:11:33,060
Η αστυνομία είναι εκεί.

163
00:11:37,860 --> 00:11:39,820
-Αν θέλεις μπορώ...
- Όχι, σε παρακαλώ.

164
00:11:39,860 --> 00:11:42,620
- Μπορεί να περιμένει;
- Αν είναι απασχολημένος, μπορώ να επιστρέψω.

165
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
Όχι, έρχεται.

166
00:11:46,940 --> 00:11:50,060
Με συγχωρείτε, υπάρχει επιθεωρητής
<font color="

167
00:11:50,100 --> 00:11:52,540
Καλημέρα, κύριε Γκοντάρ.
Ispettore Chapuis

168
00:11:52,580 --> 00:11:55,060
δικαστική αστυνομία.
Μπορείτε να μου δώσετε δύο λεπτά;

169
00:11:55,100 --> 00:11:57,060
- Ασφαλώς.
- Το έγραψε

170
00:11:57,100 --> 00:11:59,740
το πιστοποιητικό γνησιότητας
αυτού του κακεμόνο;

171
00:11:59,780 --> 00:12:02,940
<font color="
- Ξέρεις ότι το έκλεψαν πριν μέρες;

172
00:12:02,980 --> 00:12:06,140
Θα χρειαστώ τα έγγραφά σας,
οι υποστηρικτικές αναλύσεις...

173
00:12:06,180 --> 00:12:08,260
- Ναι, μπορούμε να του τα δώσουμε.
- Τέλεια.

174
00:12:08,300 --> 00:12:10,260
Και φιγούρες.

175
00:12:10,300 --> 00:12:12,260
- Ταμάρα.
- Βγήκες;

176
00:12:12,300 --> 00:12:14,340
Όχι, έχω πρόβλημα,
<font color="

177
00:12:14,380 --> 00:12:16,660
- Τι κάνεις στο Γκοντάρ;
- Δεν ξέρω

178
00:12:16,700 --> 00:12:20,780
θα έχει ακολουθήσει τα ίχνη μας.
Δεν ξέρω αν με αναγνώρισε.

179
00:12:20,820 --> 00:12:23,620
- Ηρέμησε, ανάσα.
- Κι αν καταλήξω στη φυλακή;

180
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
Έλα, ο Άβελ θα σε αφήσει
και για να επιβιώσεις θα πουλάς ναρκωτικά.

181
00:12:26,620 --> 00:12:28,740
Πολύ αστείο. Σκάσε.

182
00:12:32,780 --> 00:12:35,500
Εδώ, όλα είναι εντάξει.

183
00:12:35,540 --> 00:12:37,500
<font color="
- Καθόλου.

184
00:12:37,540 --> 00:12:40,740
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ κάτι άλλο.
- Μπορείτε να τον συνοδεύσετε;

185
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

186
00:12:45,980 --> 00:12:48,580
Γιατί δεν μου το είπε
ποιος είναι υπό παρακολούθηση;

187
00:12:48,620 --> 00:12:51,300
- Τι ;
<font color="

188
00:12:51,340 --> 00:12:53,660
Είναι γνωστός στην αστυνομία.

189
00:12:53,700 --> 00:12:57,740
Μπορούσαν να με δουν με τον πίνακα.
Ίσως δεν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος.

190
00:12:57,780 --> 00:12:59,740
Όχι, περίμενε.

191
00:12:59,780 --> 00:13:01,740
Μου τον εμπιστεύεσαι, εντάξει;

192
00:13:01,780 --> 00:13:04,060
Θα ξέρω πώς να το φροντίσω

193
00:13:04,100 --> 00:13:06,380
περιμένοντας τους άλλους.

194
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
<font color="

195
00:13:34,420 --> 00:13:36,820
Είναι το Fragonard
που σου είπα

196
00:13:36,860 --> 00:13:39,580
"Το κορίτσι με τον σκύλο",
Το είχα σήμερα το πρωί.

197
00:13:41,100 --> 00:13:44,580
Υπάρχουν μόνο τρία αντίγραφα,
κατασκευασμένο τον 18ο αιώνα.

198
00:13:44,620 --> 00:13:47,300
Είναι όμορφο, σωστά;

199
00:14:01,620 --> 00:14:03,580
- Εκείνη την εποχή;
- Ιερώνυμος;

200
00:14:03,620 --> 00:14:05,620
<font color="
- Ναι.

201
00:14:06,660 --> 00:14:09,220
"Το κορίτσι που παίζει με τον σκύλο",
από τον Fragonard.

202
00:14:09,260 --> 00:14:11,260
Σου λέει κάτι;

203
00:14:11,300 --> 00:14:14,020
- Άλλος ένας πίνακας του μπαμπά.
- Ναι.

204
00:14:14,060 --> 00:14:16,260
το είδα
στο χρηματοκιβώτιο του Γκοντάρ.

205
00:14:17,420 --> 00:14:19,740
Νομίζεις ότι αυτό είναι
με την κάρτα μνήμης;

206
00:14:21,900 --> 00:14:24,100
<font color="
- Ανάθεμα.

207
00:14:28,100 --> 00:14:30,060
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
- Όχι.

208
00:14:30,100 --> 00:14:32,740
Όχι, Ταμάρα.
Δεν κλέβουμε χρηματοκιβώτια.

209
00:14:32,780 --> 00:14:36,020
- Δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε.
- Με φροντιστήρια, μαθαίνω.

210
00:14:36,060 --> 00:14:38,940
Ενατος. θα βρούμε
καλύτερη λύση μαζί.

211
00:14:38,980 --> 00:14:41,820
Μην το συζητάς με την Αλεξία,
<font color="

212
00:14:41,860 --> 00:14:44,300
- Καταλαβαίνω.
- Είναι σαφές;

213
00:14:52,740 --> 00:14:55,100
- Δεν δούλεψες σήμερα.
- Ναι.

214
00:14:55,140 --> 00:14:57,380
Ντυμένος έτσι;

215
00:14:57,420 --> 00:15:00,340
Ναι, γιατί υπήρχε βερνισάζ
στο μουσείο.

216
00:15:00,380 --> 00:15:03,460
-Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει;
- Ναι, μου αρέσει.

217
00:15:05,580 --> 00:15:08,460
Ξέρετε, ο Μπέντζι και ο Μεχντί
<font color="

218
00:15:09,660 --> 00:15:12,180
Απόψε δεν μπορώ,
Έχω δείπνο με τις αδερφές μου.

219
00:15:13,260 --> 00:15:16,500
Καλά. Λοιπόν, αν έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε...

220
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Περιμένετε, δεν μπορούμε να το αναβάλουμε;

221
00:15:18,540 --> 00:15:23,340
- Είναι εδώ μόνο απόψε.
- Δεν πειράζει, θα το στείλουμε πίσω.

222
00:15:23,380 --> 00:15:26,460
Μπορούμε να το κάνουμε και αύριο το βράδυ.
Θα έρθει, μην ανησυχείς.

223
00:15:26,500 --> 00:15:28,460
Λοιπόν.

224
00:15:28,500 --> 00:15:30,460
<font color="

225
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Τι κάνεις, πλάκα με κάνεις;

226
00:15:32,540 --> 00:15:34,700
Βγαίνεις μαζί του, ποιο είναι το πρόβλημα;

227
00:15:35,980 --> 00:15:38,180
Εν τω μεταξύ,
ο καθένας θα σκεφτεί μόνος του

228
00:15:38,220 --> 00:15:40,740
θα τα πούμε αύριο το πρωί,
τι αλλάζει;

229
00:15:40,780 --> 00:15:43,700
- Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
- Ήρεμα.

230
00:15:43,740 --> 00:15:45,740
Να κάτι να πιεις.

231
00:17:02,620 --> 00:17:04,620
Armand, αυτά είναι πολύ όμορφα κομμάτια

232
00:17:04,660 --> 00:17:08,420
αλλά δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
<font color="

233
00:17:09,420 --> 00:17:12,220
- Εξηγήστε τον εαυτό σας καλύτερα.
- Θα σταματήσω προς το παρόν

234
00:17:12,260 --> 00:17:15,740
με πλαστά πιστοποιητικά,
θα ξαναρχίσουμε σε λίγες εβδομάδες.

235
00:17:17,460 --> 00:17:19,420
δεν καταλαβαίνω.

236
00:17:19,460 --> 00:17:21,700
Πιστεύεις ότι έχεις επιλογή;

237
00:17:21,740 --> 00:17:23,860
Έχω την αστυνομία στην ουρά μου

238
00:17:23,900 --> 00:17:27,380
και είναι πεπεισμένοι ότι έχει κάτι να κάνει με αυτό
<font color="

239
00:17:27,420 --> 00:17:29,860
σκέφτηκε κι αυτή
να πεις.

240
00:17:29,900 --> 00:17:32,100
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

241
00:17:32,140 --> 00:17:36,340
Είπα ότι και αυτή το σκέφτηκε
να πεις.

242
00:17:36,380 --> 00:17:39,660
Τι εννοείς, Αρμάν;
Με απειλείς;

243
00:17:39,700 --> 00:17:43,620
Πρόσεχε, μη με μπερδεύεις
<font color="

244
00:17:43,660 --> 00:17:46,140
γιατί εσύ
και το κανίς σου με υπεροξείδιο

245
00:17:46,180 --> 00:17:48,740
μπορεί να το μετανιώσεις.
- Λοιπόν...

246
00:17:49,820 --> 00:17:53,260
- Σε κάνει να γελάς;
- Ναι, σίγουρα.

247
00:17:53,300 --> 00:17:55,740
Είμαι ο ειδικός, σωστά;

248
00:17:55,780 --> 00:17:59,300
Εγώ αποφασίζω πότε τα πράγματα
<font color="

249
00:18:00,580 --> 00:18:02,940
Σου είναι ξεκάθαρο ή όχι;

250
00:18:05,620 --> 00:18:08,540
Σύνεση, τι πιστεύεις;

251
00:18:20,620 --> 00:18:27,100
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

252
00:18:27,140 --> 00:18:30,180
Δεν είμαστε μόνοι
σε αυτό το θέμα, Θωμάς.

253
00:18:31,540 --> 00:18:35,700
Επομένως, θα συνεχίσετε να ανακυκλώνετε
τα έργα που φτάνουν εδώ, σωστά;

254
00:18:36,700 --> 00:18:39,620
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες
<font color="

255
00:18:39,660 --> 00:18:41,820
με τα πιστοποιητικά τους.

256
00:18:41,860 --> 00:18:44,580
Και μην ξεχνάτε το Fragonard.

257
00:18:44,620 --> 00:18:47,260
Καταλαβαίνετε;

258
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
Συμφωνούμε.

259
00:19:00,420 --> 00:19:02,420
[ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ]

260
00:19:06,700 --> 00:19:09,500
Τα πιστοποιητικά του Γκοντάρ
Είμαι σε τάξη, είναι καθαρό.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,740
Δεν πειράζει, μπορεί να είναι
ένας εξαιρετικός πλαστογράφος.

262
00:19:13,780 --> 00:19:17,260
<font color="
ίσως τη βοήθησε στις συναλλαγές της.

263
00:19:22,100 --> 00:19:24,260
Αυτό... Ναι, αυτός είναι ο Chassagne.

264
00:19:24,300 --> 00:19:26,260
- Ποιος είναι;
-Τι κάνεις εδώ;

265
00:19:26,300 --> 00:19:28,740
E' Armand Chassagne,
γνωστός έμπορος έργων τέχνης.

266
00:19:28,780 --> 00:19:32,220
Αν ο Γκοντάρ του δώσει πιστοποιητικά,
θα μπορούσε να εμπλακεί.

267
00:19:32,260 --> 00:19:34,740
<font color="
με τον θάνατο του Ρούπερτ;

268
00:19:34,780 --> 00:19:37,260
Δεν ξέρω αν εμπλέκεται,
αλλά είναι περίεργο που είναι...

269
00:19:37,300 --> 00:19:40,500
Πάρε την κάμερα,
να πάρει την πινακίδα του.

270
00:19:40,540 --> 00:19:42,660
Σκατά. Έλα, μη χάνεις χρόνο.

271
00:19:42,700 --> 00:19:45,500
Κάνε γρήγορα. Υ69...

272
00:19:45,540 --> 00:19:47,500
Υ629... Τα υπόλοιπα δεν τα βλέπω.

273
00:19:47,540 --> 00:19:49,860
<font color="

274
00:19:51,060 --> 00:19:54,220
- Γεια σου, δεν είναι η πρώην σου;
- Αν είναι η Ταμάρα, τι κάνει εδώ;

275
00:19:56,700 --> 00:19:58,660
Περίμενε, θα πάω σε αυτήν.

276
00:19:58,700 --> 00:20:00,780
- Τι ;
- Μην κουνηθείς, άσε με να περάσω.

277
00:20:00,820 --> 00:20:02,820
Μείνε εδώ.

278
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Ταμάρα!

279
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Κουέντιν;

280
00:20:30,500 --> 00:20:32,620
Είσαι καλά;

281
00:20:33,620 --> 00:20:36,700
- Ναι και εσύ;
<font color="

282
00:20:36,740 --> 00:20:38,700
Τι κάνεις εδώ;

283
00:20:38,740 --> 00:20:40,980
Το συνηθισμένο τζόκινγκ.

284
00:20:41,020 --> 00:20:43,380
Κάνεις τζόκινγκ εδώ;

285
00:20:43,420 --> 00:20:47,540
Ναι, κατά μήκος του ποταμού,
όπως κάθε Παριζιάνος που σέβεται τον εαυτό του.

286
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
Εντάξει.

287
00:20:49,580 --> 00:20:52,220
- Γιατί;
- Όχι, δεν ξέρω.

288
00:20:52,260 --> 00:20:54,220
Φαίνεται παράλογο.

289
00:20:54,260 --> 00:20:56,500
Εξαφανίζεται για 5 χρόνια

290
00:20:56,540 --> 00:20:58,500
και θα σε συναντήσω
<font color="

291
00:20:58,540 --> 00:21:01,300
είναι περίεργο, ή μάλλον, αστείο.

292
00:21:01,340 --> 00:21:03,860
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα.

293
00:21:03,900 --> 00:21:06,300
- Με ποια έννοια;
- Με ακολουθείς;

294
00:21:06,340 --> 00:21:08,780
Όχι, δεν σε ακολουθούσα

295
00:21:08,820 --> 00:21:11,220
Στην πραγματικότητα ήμουν σε ένα stakeout

296
00:21:11,260 --> 00:21:13,900
και από το βαν σε είδα να περνάς

297
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
οπότε εγώ...

298
00:21:15,940 --> 00:21:18,460
Σκέφτηκα να έρθω να το κάνω για σένα
<font color="

299
00:21:18,500 --> 00:21:22,380
γιατί δεν περίμενα να σε δω,
να γιατί.

300
00:21:28,420 --> 00:21:31,340
- Λοιπόν, το κράτησες.
- Τι ;

301
00:21:31,380 --> 00:21:34,260
Αυτό το σκουλαρίκι που σου έδωσα.

302
00:21:34,300 --> 00:21:37,140
Αυτό ήταν δικό σου;

303
00:21:37,180 --> 00:21:39,140
Το έχεις ξεχάσει;

304
00:21:39,180 --> 00:21:42,380
Ήταν το πρώτο μας ραντεβού
«επίσημο», ας πούμε.

305
00:21:42,420 --> 00:21:44,420
<font color="

306
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
σε χαιρετώ.

307
00:22:00,300 --> 00:22:02,260
Γεια σας μικροί μου χημικοί.

308
00:22:02,300 --> 00:22:05,660
Σήμερα είμαι εδώ
για ένα νέο ειδικό σεμινάριο

309
00:22:05,700 --> 00:22:08,660
στο οποίο θα εξηγήσω
πώς να ανοίξετε ένα χρηματοκιβώτιο

310
00:22:08,700 --> 00:22:11,060
με υγρό άζωτο.

311
00:22:11,100 --> 00:22:13,780
Πρώτα, όμως,
μια απαραίτητη προειδοποίηση για όλους.

312
00:22:13,820 --> 00:22:16,540
<font color="
ο γείτονάς σου

313
00:22:16,580 --> 00:22:20,060
αλλά μόνο αν έχετε χάσει τα κλειδιά σας
ή τον κωδικό ασφαλείας.

314
00:22:20,100 --> 00:22:22,060
Τι είναι το υγρό άζωτο;

315
00:22:22,100 --> 00:22:24,740
Είναι ένα αέριο που φτάνει
196 μοίρες κάτω από το μηδέν

316
00:22:24,780 --> 00:22:27,700
σκέψου, και κάνει κρύο
<font color="

317
00:22:27,740 --> 00:22:30,660
που σου είπε να μην ανησυχείς
του συναδέλφου σας

318
00:22:30,700 --> 00:22:34,220
και τώρα βγαίνει μαζί του.
Virginie, σε σκεφτόμαστε.

319
00:22:34,260 --> 00:22:36,340
Θα το χρειαστούμε
από προστατευτικά γυαλιά

320
00:22:36,380 --> 00:22:41,020
προστατευτικά γάντια...
- Το μυαλό αυτού του άντρα έχει λιώσει.

321
00:22:41,060 --> 00:22:43,100
<font color="

322
00:22:43,140 --> 00:22:46,740
και θα εφαρμόσουμε το άζωτο
υγρό στα σημεία σύσφιξης

323
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
του χρηματοκιβωτίου.

324
00:22:50,260 --> 00:22:52,980
Δεύτερη φάση,
είναι ώρα για σφυρί.

325
00:22:53,020 --> 00:22:56,140
Θα το κάνουμε δυνατό,
είναι ακόμα ένα χρηματοκιβώτιο.

326
00:23:00,220 --> 00:23:06,740
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

327
00:23:12,620 --> 00:23:15,340
<font color="
που συγκλόνισε τους πάντες.

328
00:23:15,380 --> 00:23:17,500
- Ναι.
- Ήταν ωραίο.

329
00:23:17,540 --> 00:23:19,540
Έλα εδώ.

330
00:23:23,900 --> 00:23:25,980
Γεια σου. Όλα καλά;

331
00:23:26,020 --> 00:23:29,020
- Έχεις ήδη επιστρέψει;
- Ναι. Δεν θα μου συστήσετε;

332
00:23:29,060 --> 00:23:32,100
- Ναι. Γνωρίστε τη Λίλι.
- Μεγάλη χαρά.

333
00:23:32,140 --> 00:23:34,580
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Λοιπόν, και εγώ.

334
00:23:34,620 --> 00:23:36,580
<font color="

335
00:23:36,620 --> 00:23:39,060
από όλες τις τρελές ιστορίες
στη Νότια Αμερική.

336
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Τι σου είπε;

337
00:23:41,100 --> 00:23:44,260
Πολέμησε ενάντια στα καθάρματα
που επιτέθηκε στο δάσος

338
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
και πήδηξε κάτω
από το φράγμα Belomonte

339
00:23:46,740 --> 00:23:50,060
να διαμαρτυρηθεί...
-Μην πιστεύεις όλα όσα λέει

340
00:23:50,100 --> 00:23:53,140
Είμαι απλώς δικηγόρος,
και φοβάμαι το κενό.

341
00:23:58,700 --> 00:24:01,380
Είναι το ίδιο με τον Γκοντάρ,
ας εξασκηθούμε.

342
00:24:01,420 --> 00:24:05,260
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί;
- Μην ανησυχείς, είναι μια περιοχή που δεν χρησιμοποιείται.

343
00:24:05,300 --> 00:24:08,780
Καλά. Πώς ξέρετε αυτό το μέρος;

344
00:24:08,820 --> 00:24:12,460
Μερικές φορές το χρησιμοποιούμε για να το κάνουμε
εκθέσεων σύγχρονης τέχνης.

345
00:24:12,500 --> 00:24:15,340
- Είναι μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Μου φαίνονται όλα περίεργα

346
00:24:15,380 --> 00:24:17,420
<font color="

347
00:24:38,740 --> 00:24:42,620
- Έχουν περάσει δύο ώρες, Ταμ.
- Το ξέρω.

348
00:24:42,660 --> 00:24:46,660
- Πάμε σιγά,
ακόμα και με υγρό άζωτο. - Το ξέρω.

349
00:24:46,700 --> 00:24:49,580
- Χρειάζεται πάντα για να το ανοίξεις.
- Το ξέρω.

350
00:24:51,180 --> 00:24:54,740
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Υπάρχει ένα
που θα πάρει αύριο τον Φραγκονάρ

351
00:24:54,780 --> 00:24:57,020
και την κάρτα μνήμης, αν υπάρχει.

352
00:24:57,060 --> 00:25:00,140
Έχω όλη μέρα για εξάσκηση,
θα το κάνω.

353
00:25:05,900 --> 00:25:08,660
<font color="
Έρχομαι μαζί σου.

354
00:25:13,700 --> 00:25:15,740
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ανέβηκες;

355
00:25:17,420 --> 00:25:19,740
Ένα μήνα, λίγο πολύ.

356
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
-Τι κάνεις;
-Μια στιγμή.

357
00:25:53,380 --> 00:25:55,980
- Θέλεις γλυκά;
- Περίμενε, τα κιάλια.

358
00:25:59,740 --> 00:26:02,180
Ακούγεται σαν παράδοση για τον Γκοντάρ.

359
00:26:02,220 --> 00:26:04,220
Ορίστε, κοίτα.

360
00:26:07,340 --> 00:26:09,940
<font color="
όλα τα παλιά πράγματα.

361
00:26:09,980 --> 00:26:12,300
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΦΑΝΤΟΚΙΝΗΤΟ]

362
00:26:13,780 --> 00:26:16,500
- Εκείνη την εποχή; Πήρες τον Αλ Καπόνε;
- Όχι ακόμα.

363
00:26:16,540 --> 00:26:18,580
Θα μας δώσεις τα ρέστα;

364
00:26:18,620 --> 00:26:20,780
Théo, μπορείς να μας αφήσεις, σε παρακαλώ;

365
00:26:25,460 --> 00:26:27,460
Σας ευχαριστώ.

366
00:26:33,980 --> 00:26:36,580
σκέφτηκα
<font color="

367
00:26:36,620 --> 00:26:38,700
- Πότε;
- Με τον πρώην σου

368
00:26:38,740 --> 00:26:41,780
Δεν έπρεπε να συμπεριφερθώ έτσι.
- Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.

369
00:26:41,820 --> 00:26:44,700
- Δεν μπορούσες να ξέρεις.
-Μα ναι.

370
00:26:44,740 --> 00:26:46,700
Πώς θα ήταν;

371
00:26:46,740 --> 00:26:48,700
Στο χώρο σας υπάρχουν φωτογραφίες των δυο σας.

372
00:26:48,740 --> 00:26:50,700
<font color="

373
00:26:50,740 --> 00:26:52,900
Δεν ξεχνάς ποτέ τίποτα.

374
00:26:52,940 --> 00:26:55,180
οφείλω να ομολογήσω
που ήταν πιο δυνατός από μένα

375
00:26:55,220 --> 00:26:57,220
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.

376
00:26:59,060 --> 00:27:02,140
Είμαι τυχερός, βλέπω
πώς το χτύπησες στο καπό.

377
00:27:22,300 --> 00:27:27,940
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

378
00:27:30,900 --> 00:27:33,060
Πες μου ότι είναι αστείο.

379
00:27:36,940 --> 00:27:39,820
<font color="
- Απολύτως όχι.

380
00:27:39,860 --> 00:27:42,980
δεν με νοιάζει,
είναι ότι όλοι μας παρακολουθούν.

381
00:27:43,020 --> 00:27:47,460
Διασκέδαση. Εξευτελισμός αξιωματούχου
πρέπει να είναι όμορφο, συγχαρητήρια.

382
00:27:47,500 --> 00:27:50,220
- Είναι η σειρά σου.
- Όχι. - Ντάι.

383
00:27:50,260 --> 00:27:52,700
<font color="

384
00:27:52,740 --> 00:27:56,660
Είστε πραγματικά δύο ηλίθιοι.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί, σωστά;

385
00:27:56,700 --> 00:27:59,900
Η γραμματέας του Γκοντάρ είναι εκεί
με τα delivery boys.

386
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
- Την ξέρεις;
- Την είδα

387
00:28:01,980 --> 00:28:04,380
όταν το πήρα
τα έγγραφα kakemono.

388
00:28:04,420 --> 00:28:06,420
<font color="

389
00:28:08,460 --> 00:28:11,100
Τι θα σημαίνει
αυτή η παράδοση χαλί;

390
00:28:11,140 --> 00:28:13,100
Ποιος ξέρει;

391
00:28:13,140 --> 00:28:16,340
Φανταστικός. Δεν είναι τυχαίο
ότι ο Σασάν ήταν εδώ χθες το βράδυ.

392
00:28:16,380 --> 00:28:18,380
Κάτι πρέπει να συνέβη.

393
00:28:49,700 --> 00:28:51,980
Όλα καλά; Σε ενοχλώ;

394
00:28:52,020 --> 00:28:54,060
Δεν έπρεπε να μείνεις στο Lily's απόψε;

395
00:28:54,100 --> 00:28:57,020
<font color="
χωρις να μου πεις?

396
00:28:57,060 --> 00:28:59,300
Αυτό είναι το σχέδιο;

397
00:28:59,340 --> 00:29:02,500
Πρόκειται για τον μπαμπά.
Είναι και για μένα.

398
00:29:02,540 --> 00:29:04,500
Θέλω να ξέρω κι εγώ
Τι συνέβη.

399
00:29:04,540 --> 00:29:06,700
Το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας

400
00:29:06,740 --> 00:29:09,180
<font color="

401
00:29:09,220 --> 00:29:11,380
Είσαι πραγματικά ανυπόφορη.

402
00:29:18,820 --> 00:29:20,780
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

403
00:29:20,820 --> 00:29:22,820
Τι είναι αυτό;

404
00:29:29,620 --> 00:29:31,980
Δεν θα αλλάξει γνώμη

405
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε.

406
00:29:35,620 --> 00:29:37,580
Όταν φτάσουμε στο Γκοντάρ

407
00:29:37,620 --> 00:29:39,700
θα πρέπει να κάνουμε πολύ θόρυβο.

408
00:29:39,740 --> 00:29:41,740
Θα πρέπει να μας καλύψετε.

409
00:30:08,740 --> 00:30:10,740
Vai, ispettore Chapuis.

410
00:30:12,020 --> 00:30:14,740
Ακολουθήστε πού πάει ο ανέντιμος ειδικός.

411
00:30:39,500 --> 00:30:41,860
(με τρεμάμενη φωνή)
Είμαστε πολύ ψηλά.

412
00:30:41,900 --> 00:30:44,140
Νόμιζες ότι θα πηδούσαμε
από πεζοδρόμιο;

413
00:30:44,180 --> 00:30:46,180
Νομίζω ότι θα το προτιμούσα.

414
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
Έλα, έλα, πάμε!

415
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
- Εντάξει.
- Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

416
00:30:51,180 --> 00:30:53,140
Πάμε.

417
00:30:53,180 --> 00:30:56,180
- Περίμενε, περίμενε. Ταμ;
- Τι είναι;

418
00:30:56,220 --> 00:30:59,980
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Θα μου πεις
μετά από αυτό, δεν υπάρχει χρόνος. - Όχι, Ταμ!

419
00:31:00,020 --> 00:31:04,260
<font color="
από τότε που έφυγες.

420
00:31:04,300 --> 00:31:07,420
-Τώρα μου το λες;
- Ναι, το ξέρω, έκανα λάθος.

421
00:31:07,460 --> 00:31:10,420
- Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.
- Το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

422
00:31:10,460 --> 00:31:12,620
Αυτά τα πράγματα βαραίνουν,
Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.

423
00:31:12,660 --> 00:31:15,620
Ποτέ δεν είπα ότι θα τα παρατήσω.
Είμαι απλά...

424
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
<font color="

425
00:31:22,820 --> 00:31:25,140
- Εντάξει.
- Αρκετά, αυτό είναι όλο. Ερχομαι!

426
00:31:26,860 --> 00:31:28,820
- Φύγε πάλι.
- Συμφωνώ. φτάνω.

427
00:31:28,860 --> 00:31:30,820
φτάνω.

428
00:31:30,860 --> 00:31:33,220
Τόσο για την αλληλεγγύη!

429
00:31:33,260 --> 00:31:35,700
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

430
00:31:44,700 --> 00:31:46,660
Είσαι καλά;

431
00:31:46,700 --> 00:31:48,980
- Εντάξει.
- Ναι.

432
00:31:50,340 --> 00:31:53,380
- Πάμε;
- Ναι. - Έλα.

433
00:32:16,940 --> 00:32:19,220
Είναι αξιόπιστο αυτό;

434
00:32:19,260 --> 00:32:21,900
- Σκατά!
- Τι είναι;

435
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Συνήθως, μπλοκάρει όλους τους συναγερμούς.

436
00:32:24,900 --> 00:32:27,740
[ΜΠΙΠ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ]

437
00:32:27,780 --> 00:32:30,700
-Συνήθως, εννοούσες...
- Εδώ.

438
00:32:32,980 --> 00:32:35,820
Εννοώ οκτώ με εννέα φορές στις δέκα.

439
00:32:36,820 --> 00:32:38,820
Οκτώ-εννιά δεν είναι πολλά.

440
00:32:40,260 --> 00:32:42,900
Εξαρτάται από το αν τα παράθυρα...

441
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Έχουν αισθητήρες.

442
00:32:52,740 --> 00:32:54,740
Καλά.

443
00:32:56,900 --> 00:32:58,900
Έγινε.

444
00:33:00,740 --> 00:33:03,300
Πραγματικά έκανα λάθος
να σε κάνει να σπουδάσεις νομικά.

445
00:33:43,220 --> 00:33:45,500
- Τι κάνει αυτός εδώ;
- Τι ;

446
00:33:46,900 --> 00:33:49,580
- Το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω εδώ.
Ας πιέσουμε. - Εντάξει.

447
00:33:49,620 --> 00:33:51,740
Ένα, δύο...

448
00:33:51,780 --> 00:33:54,460
Ανάθεμα, πόσο ζυγίζει αυτό το πράγμα!

449
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
Καλό παράδεισο!

450
00:34:37,220 --> 00:34:40,380
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

451
00:34:46,420 --> 00:34:48,380
Ορίστε, κάπως έτσι!

452
00:34:48,420 --> 00:34:50,620
- Πήδα!
- Θα προσπαθήσω με τα πόδια μου.

453
00:34:50,660 --> 00:34:53,860
- Ναι, έτσι.
<font color="

454
00:34:53,900 --> 00:34:56,260
- Γεια, είσαι καλά;
- Ψηλά πέντε! Ναι !

455
00:34:56,300 --> 00:34:59,020
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

456
00:35:00,340 --> 00:35:02,620
- Όλα καλά;
- Ναι, εσύ;

457
00:35:02,660 --> 00:35:04,660
Έλα, έλα! Μπαίνω!

458
00:35:08,540 --> 00:35:11,140
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

459
00:35:11,180 --> 00:35:13,180
ΓΕΙΑ.

460
00:35:14,300 --> 00:35:16,260
Τι θέλεις να κάνεις;

461
00:35:16,300 --> 00:35:20,580
Τίποτα. Αλίμονο!
<font color="

462
00:35:20,620 --> 00:35:26,100
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

463
00:35:28,500 --> 00:35:33,020
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

464
00:35:37,300 --> 00:35:42,060
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

465
00:35:52,580 --> 00:35:55,340
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ SMS]

466
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕ.

467
00:35:58,940 --> 00:36:00,940
Τι συμβαίνει;

468
00:36:05,860 --> 00:36:08,380
Είμαι ο Thomas Godard,
30 Rue du Ponti.

469
00:36:08,420 --> 00:36:10,460
Το ξυπνητήρι μου χτύπησε.

470
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
Δεν είναι φυσιολογικό,
<font color="

471
00:36:13,340 --> 00:36:16,380
Σας ευχαριστώ. Κάντε μια στροφή "U".
Αντιστροφή!

472
00:36:16,420 --> 00:36:18,660
[ΚΕΡΑΤΟ]

473
00:36:18,700 --> 00:36:23,020
- Γαμώτο, τι συμβαίνει;
Τι κάνουμε; - Γιατί;

474
00:36:31,940 --> 00:36:34,420
- Τι να κάνω, να τον ακολουθήσω;
- Ναι, πήγαινε, ακολούθησέ τον.

475
00:36:34,460 --> 00:36:37,020
Μην το χάσετε.

476
00:36:37,060 --> 00:36:41,900
<font color="
σε εξέλιξη στη Rue du Ponti 30

477
00:36:41,940 --> 00:36:43,900
Στο σημείο πηγαίνει περιπολικό.

478
00:36:43,940 --> 00:36:47,500
- Μα το στούντιο του Γκοντάρ είναι εκεί!
- Είναι δουλειά του κλέφτη μας.

479
00:36:47,540 --> 00:36:49,740
- Επιτάχυνση.
- Ναι, μόνο ένα λεπτό.

480
00:36:49,780 --> 00:36:51,940
Ελίσσομαι, δεν είναι εύκολο.

481
00:36:51,980 --> 00:36:54,380
<font color="

482
00:36:54,420 --> 00:36:57,260
Δυνητικά ατομικό
οπλισμένοι και επικίνδυνοι

483
00:36:57,300 --> 00:37:00,100
επανάληψη ενός ατόμου
δυνητικά οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

484
00:37:00,140 --> 00:37:02,140
Μη παρέμβαση
μέχρι να φτάσουμε.

485
00:37:05,780 --> 00:37:08,420
Έλα, Théo, κίνησε
ή θα είναι πολύ αργά.

486
00:37:08,460 --> 00:37:10,780
<font color="
αλλά σταμάτα να με πιέζεις.

487
00:37:10,820 --> 00:37:12,780
Δεν είναι εύκολο να οδηγείς αυτό το πράγμα.

488
00:37:12,820 --> 00:37:15,900
Δεν μπορούμε να κάνουμε stakeouts
σε μικρότερα αυτοκίνητα;

489
00:37:15,940 --> 00:37:19,220
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

490
00:37:20,460 --> 00:37:24,180
Παιδιά, οι φρουροί είναι εδώ!
Η αστυνομία είναι εκεί! Προσέχω!

491
00:37:24,220 --> 00:37:26,700
- Ας βιαστείτε!
<font color="

492
00:37:26,740 --> 00:37:29,380
- Όχι, δεν υπάρχει.
- Κάντε δρόμο.

493
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
- Ξεκαθάρισε.
- Μη με αγγίζεις.

494
00:37:31,420 --> 00:37:34,860
- Έλα, ξεκαθάρισε.
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

495
00:37:34,900 --> 00:37:38,980
- Ηρέμησε και πήγαινε σπίτι.
- Μην πιέζεις. - Φύγε εσύ.

496
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Δεν φεύγουμε.

497
00:37:42,940 --> 00:37:44,900
<font color="

498
00:37:44,940 --> 00:37:49,540
Σκατά! Θέλουν
ότι σταματάμε τον ήχο. Πάμε!

499
00:37:49,580 --> 00:37:51,980
Μη με πιέζεις!
Ηρεμώ!

500
00:37:56,180 --> 00:37:58,140
Αρκετά τώρα.
Σβήστε αμέσως το αυτοκίνητο.

501
00:37:58,180 --> 00:38:01,220
- Αυτά τα θέλεις; - Το πάρτι
τελείωσε. - Δώσε μου τα κλειδιά.

502
00:38:01,260 --> 00:38:03,900
<font color="
-Τρέξε! - Μπράβα!

503
00:38:03,940 --> 00:38:05,940
Πάω! Έτσι γίνεται!

504
00:38:07,700 --> 00:38:09,660
Πέρασέ τα σε μένα!

505
00:38:09,700 --> 00:38:12,380
Δώσε μου τα κλειδιά.

506
00:38:12,420 --> 00:38:14,380
Πού είναι;

507
00:38:14,420 --> 00:38:17,340
- Σταμάτα τον!
- Σταμάτα εκεί που είσαι!

508
00:38:17,380 --> 00:38:20,260
Φύγε, μακριά! Τραβιέμαι πίσω.

509
00:38:20,300 --> 00:38:22,260
- Έλα, έλα!
<font color="

510
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
Έλα, πάρε με!

511
00:38:24,300 --> 00:38:27,580
- Απομακρυνθείτε!
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

512
00:38:27,620 --> 00:38:30,300
Γεια, εδώ είναι!

513
00:38:34,700 --> 00:38:37,180
Όχι, σταμάτα, σταμάτα!

514
00:38:39,940 --> 00:38:41,900
Γαμώ!

515
00:38:41,940 --> 00:38:43,900
Άσε με!

516
00:38:43,940 --> 00:38:46,500
- Άσε με!
-Τι θέλεις από μένα;

517
00:38:46,540 --> 00:38:48,900
<font color="
- Έλα μαζί μου!

518
00:38:51,540 --> 00:38:54,540
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

519
00:38:55,980 --> 00:38:57,940
Τι κάνεις εκεί;

520
00:38:57,980 --> 00:39:01,780
- Ας σταματήσουμε τα πάντα. - Πώς θα ήταν;
Γιατί ; - Η αστυνομία είναι εδώ.

521
00:39:01,820 --> 00:39:03,940
-Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
- Αλεξία.

522
00:39:03,980 --> 00:39:06,540
- Μα, σαν την Αλεξία;
- Θα σου το εξηγήσω αργότερα.

523
00:39:07,780 --> 00:39:10,380
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ]

524
00:39:10,420 --> 00:39:13,940
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΑ]

525
00:39:17,380 --> 00:39:20,740
Άνοιξε την πόρτα!
Έρχεται η Αστυνομία!

526
00:39:20,780 --> 00:39:23,180
Με ακούς; Είναι ήδη εδώ!
[Γροθιές ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

527
00:39:23,220 --> 00:39:25,580
(μαλακά) Σύλια!
Θα το πληρώσεις ακριβά!

528
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

529
00:39:42,220 --> 00:39:44,780
Κύριε Γκοντάρ, είναι η Αστυνομία!

530
00:39:44,820 --> 00:39:46,780
Βρισκόμαστε στο σημείο της κλοπής.

531
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
<font color="

532
00:39:48,820 --> 00:39:51,380
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου
στην είσοδο.

533
00:39:51,420 --> 00:39:54,500
Με την πρώτη ματιά,
σου έκλεψαν κάτι;

534
00:39:54,540 --> 00:39:57,820
- Δεν έχω ιδέα. Ανάγκασαν
ο μηχανισμός. - Γάμα!

535
00:39:59,700 --> 00:40:01,660
Τι στο διάολο κάνεις;

536
00:40:01,700 --> 00:40:04,260
<font color="
- Ηρέμησε.

537
00:40:04,300 --> 00:40:07,820
- Πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα. - Πρέπει
ηρεμώ. - Ας πάρουμε το χρηματοκιβώτιο

538
00:40:07,860 --> 00:40:10,180
να το εξετάσει.
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

539
00:40:10,220 --> 00:40:12,900
Μην πάρετε το χρηματοκιβώτιο.
Πρέπει να μείνει εδώ.

540
00:40:12,940 --> 00:40:17,060
<font color="
σημαντικό, πολύτιμο, προσωπικό!

541
00:40:17,100 --> 00:40:20,300
-Ένας λόγος παραπάνω για να την πάρεις μακριά.
- Μα πώς τολμάς;

542
00:40:20,340 --> 00:40:22,780
Για όσους με πήραν,
μπάτσος με τις μπότες μου;

543
00:40:22,820 --> 00:40:24,820
Να είστε προσεκτικοί.
Γνωρίζω τον Νομάρχη

544
00:40:24,860 --> 00:40:26,820
<font color="
- Ναι.

545
00:40:26,860 --> 00:40:28,820
Επιθεωρητής, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

546
00:40:28,860 --> 00:40:31,220
Αυτός ο πίνακας
Δεν τον καταγγέλλει η Ιντερπόλ;

547
00:40:31,260 --> 00:40:34,180
Εξηγήστε μας, κύριε Γκοντάρ.
Τι σημαίνει αυτό;

548
00:40:34,220 --> 00:40:37,020
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
- Σωστά.

549
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
<font color="

550
00:40:39,060 --> 00:40:42,900
και από τώρα είναι υπό κράτηση.
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ - ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ

551
00:40:49,260 --> 00:40:52,300
Γαμώτο, είναι εδώ!
Έλα, έλα! Σύντομα!

552
00:40:54,260 --> 00:40:57,180
- Κουέντιν, τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

553
00:40:57,220 --> 00:40:59,180
- Théo, κάλεσε για ενίσχυση.
- Ναι.

554
00:40:59,220 --> 00:41:01,220
<font color="

555
00:41:04,820 --> 00:41:07,860
Αστυνομία! Spider-Man, σταμάτα!

556
00:41:07,900 --> 00:41:09,860
Σου είπα να σταματήσεις!

557
00:41:09,900 --> 00:41:12,020
(μαλακά) Έλα.

558
00:41:59,940 --> 00:42:01,900
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

559
00:42:01,940 --> 00:42:04,540
Στάση! Ελάτε πίσω εδώ!

560
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
Όχι όχι!

561
00:42:13,900 --> 00:42:16,340
Γεια σου ! Που πας ;

562
00:42:17,380 --> 00:42:20,180
Στάση! σου είπα
ότι δεν χρειάζεται να κουνηθείς.

563
00:42:20,220 --> 00:42:22,620
<font color="

564
00:42:23,980 --> 00:42:25,980
Σκατά!

565
00:42:39,700 --> 00:42:42,220
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
την ταυτότητά τους, παρακαλώ;

566
00:42:42,260 --> 00:42:44,540
Λίλι Πέρεζ.

567
00:42:44,580 --> 00:42:46,860
Ναμούρα Χασάντ.

568
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Αλεξία Σαμάντ.

569
00:43:02,260 --> 00:43:04,220
Δεν είμαι το αγόρι σου!

570
00:43:04,260 --> 00:43:07,540
Δεν θα τρέξω πίσω σου
όλη τη νύχτα.

571
00:43:17,700 --> 00:43:20,740
[ΓΔΟΥΠΟΣ
ΓΓΝΗΣΙΑ]

572
00:43:30,660 --> 00:43:32,620
Περίμενε, περίμενε!

573
00:43:32,660 --> 00:43:34,620
Στάση!

574
00:43:34,660 --> 00:43:36,660
Όχι, διάολε!

575
00:43:47,780 --> 00:43:49,780
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

576
00:44:34,220 --> 00:44:36,220
Σταμάτα!

577
00:44:39,420 --> 00:44:41,420
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

578
00:45:45,780 --> 00:45:47,780
Περίμενε!

579
00:45:52,460 --> 00:45:54,420
Ορίστε, δείτε! Την πήραν.

580
00:45:54,460 --> 00:45:56,420
- Πήγαινε και κάτσε εκεί!
- Σταμάτησε!

581
00:45:56,460 --> 00:45:58,500
- Κάτσε κάτω!
- Άσε με! - «Αφήστε με»;

582
00:45:58,540 --> 00:46:01,900
<font color="
- Πονάς! - Μόνα!

583
00:46:01,940 --> 00:46:05,460
- Κοντεύω να με κάνουν κομμάτια
από το δικό μου. Ηρεμώ! - Φτάνει, Λίλη!

584
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
- Εντάξει, θα σταματήσω.
- Αρκετά τώρα!

585
00:46:08,660 --> 00:46:11,260
κι εγώ έχω μπελάδες.

586
00:46:42,020 --> 00:46:44,500
Κάλεσες την αστυνομία.
<font color="

587
00:46:44,540 --> 00:46:46,940
- Τι ;
- Σου είπα να την αφήσεις έξω.

588
00:46:52,660 --> 00:46:54,620
Πόση ώρα!

589
00:46:54,660 --> 00:46:57,260
Lili Perez;

590
00:46:57,300 --> 00:46:59,500
- Ο πατέρας σου είναι εδώ, μπορείς να πας.
- Εντάξει.

591
00:47:00,500 --> 00:47:02,820
- ΓΕΙΑ.
- Αργότερα!

592
00:47:02,860 --> 00:47:04,820
- Την άφησαν να φύγει.
- Ακολούθησέ με.

593
00:47:04,860 --> 00:47:07,980
<font color="
Ηρεμία! Όλα είναι καλά.

594
00:47:11,220 --> 00:47:14,140
- Ωχ! Μη με αγγίζεις!
- Δεν έχει νόημα να ανησυχείς τώρα.

595
00:47:14,180 --> 00:47:16,180
Σταμάτα το!

596
00:47:16,220 --> 00:47:19,540
- Γεια σου μπαμπά.
- ΓΕΙΑ. Έλα, πάμε.

597
00:47:20,700 --> 00:47:23,020
- Καλησπέρα.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Καλησπέρα.

598
00:47:23,060 --> 00:47:25,020
<font color="

599
00:47:25,060 --> 00:47:27,740
Πότε μπορούμε να πάμε;
Ήμουν πριν από αυτόν τον κύριο.

600
00:47:27,780 --> 00:47:31,140
- Δεν κατάλαβε. Για τον μικρό
Chamade, αυτό είναι σοβαρό. - Εντάξει.

601
00:47:31,180 --> 00:47:34,300
- Ήσουν γρήγορος.
- Κοιμόμασταν. Εκείνη την εποχή;

602
00:47:34,340 --> 00:47:36,900
Είναι μια καταστροφή,
θέλουν να την κρατήσουν.

603
00:47:36,940 --> 00:47:38,900
<font color="

604
00:47:38,940 --> 00:47:42,100
Ο επίτροπος θέλει να την πάρει
από τον εισαγγελέα, εδώ.

605
00:47:42,140 --> 00:47:44,140
Θα αποφασίσει όταν βγει.

606
00:47:45,500 --> 00:47:47,460
Το ήξερα, το φανταζόμουν.

607
00:47:47,500 --> 00:47:50,540
Πήρε τη συνέντευξη για
το μελλοντικό του σχολείο σήμερα το πρωί.

608
00:47:50,580 --> 00:47:53,940
- Δεν μου το είπε, δεν ήξερα.
<font color="

609
00:47:53,980 --> 00:47:56,900
Δεν ήθελε να σου πει.
Νοιάζεσαι ποτέ για κανέναν;

610
00:47:56,940 --> 00:48:00,580
- Δεν με ενδιαφέρει; - Όχι. - Φυσικά
ότι ναι! -Πόσων χρονών είστε;

611
00:48:00,620 --> 00:48:04,420
Πού ήσουν χθες το βράδυ, πότε
το χρειαζόταν η αδερφή σου;

612
00:48:04,460 --> 00:48:06,420
<font color="

613
00:48:06,460 --> 00:48:09,140
Για μια φορά!
Την προστατεύω δεκαπέντε χρόνια.

614
00:48:09,180 --> 00:48:11,860
- Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα!
- Τι ; Πλάκα κάνεις;

615
00:48:11,900 --> 00:48:14,380
Εξαφανίστηκες πριν από πέντε χρόνια,
μετά γυρνάς και λες...

616
00:48:14,420 --> 00:48:16,740
- «Μπορείς να δεις το αποτέλεσμα»;
- Μην το παρακάνεις!

617
00:48:16,780 --> 00:48:19,380
Ω! Θα σταματήσετε να μαλώνετε;

618
00:48:20,580 --> 00:48:23,340
<font color="
ο ένας του άλλου;

619
00:48:23,380 --> 00:48:25,340
Αναλάβετε τις ευθύνες σας

620
00:48:25,380 --> 00:48:28,300
και τώρα καλείς τον Κουέντιν,
γιατί ακόμα κι αν είναι ο πρώην σου

621
00:48:28,340 --> 00:48:30,340
τον χρειαζόμαστε. Καληνύχτα!

622
00:48:51,260 --> 00:48:54,380
- Εκείνη την εποχή;
- Έκανα ό,τι μπορούσα.

623
00:48:54,420 --> 00:48:57,220
<font color="
αλλά όπως σου είπα

624
00:48:57,260 --> 00:48:59,940
τους συναδέλφους μου
δεν θέλουν να αφήσουν τίποτα να περάσει

625
00:48:59,980 --> 00:49:02,020
επομένως θα το παρακρατήσουν
για λίγες ώρες.

626
00:49:02,060 --> 00:49:04,220
Γιατί ; Οπότε θα χάσει τη συνέντευξη.

627
00:49:04,260 --> 00:49:08,340
- Ναι, λυπάμαι. Έλα εσύ,
<font color="

628
00:49:14,500 --> 00:49:17,020
-Είσαι καλά;
- Ναι, δεν είναι τίποτα.

629
00:49:21,780 --> 00:49:24,620
- Ευχαριστώ για την Αλεξία.
- Πλάκα κάνεις;

630
00:49:24,660 --> 00:49:27,100
- Είναι φυσιολογικό.
- Όχι, δεν είναι φυσιολογικό.

631
00:49:28,460 --> 00:49:30,580
Πάντα ήσουν έτσι.

632
00:49:33,060 --> 00:49:36,060
Η Σύλια μου είπε ότι έγινες
αστυνομικός για τον μπαμπά.

633
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Οπότε θα έβρισκα κάτι και θα επέστρεφες.

634
00:49:43,300 --> 00:49:45,740
Κουέντιν! Πάμε;

635
00:49:45,780 --> 00:49:47,780
<font color="

636
00:50:02,540 --> 00:50:04,620
"Κουέντιν! Πάμε;"

637
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

638
00:50:23,620 --> 00:50:25,700
ξέρω.

639
00:50:25,740 --> 00:50:27,740
Δεν θα έπρεπε να έχουμε.

640
00:50:32,660 --> 00:50:34,660
Έλα, θα τα πούμε όλα ο ένας στον άλλο.

641
00:50:35,860 --> 00:50:37,820
Εντάξει.

642
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Έχετε...

643
00:50:40,860 --> 00:50:42,860
ανάκτησε τον πίνακα;

644
00:50:46,620 --> 00:50:49,260
Γεια, κορίτσια!
<font color="

645
00:50:49,300 --> 00:50:51,260
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

646
00:50:51,300 --> 00:50:54,940
Καλημέρα, είμαστε οι μεταφορείς.
Πρέπει να μαζέψουμε ένα πακέτο.

647
00:50:54,980 --> 00:50:57,820
Είναι λίγο βαρύ.
Είναι στην αίθουσα εξετάσεων. Ακολουθήστε με!

648
00:51:02,700 --> 00:51:05,500
- Δεν ξέρω αν δύο από εσάς μπορείτε να το κάνετε.
- Μην ανησυχείς.

649
00:51:15,620 --> 00:51:18,060
Καλημέρα, κυρία.
<font color="

650
00:51:18,100 --> 00:51:20,420
Φυσικά, αμέσως.

651
00:51:23,460 --> 00:51:26,420
Δεν είναι λίγο μεγάλο
για κάρτα μνήμης;

652
00:51:26,460 --> 00:51:29,060
Δεν μπορούσαμε να εισβάλουμε στο χρηματοκιβώτιο
επί τόπου.

653
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
Η Σύλια είχε μια φαεινή ιδέα.

654
00:51:39,220 --> 00:51:41,180
- Περίμενε, περίμενε!
- Τι είναι;

655
00:51:41,220 --> 00:51:43,460
Σταθερά, είναι μια ιδέα.

656
00:52:10,940 --> 00:52:12,940
Ναι, καταλαβαίνω.

657
00:52:21,380 --> 00:52:23,380
- Απρίλιος, Ταμ.
- Έτοιμος.

658
00:52:52,380 --> 00:52:54,500
Η τιμή είναι δική σας.

659
00:53:06,020 --> 00:53:08,820
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης;

660
00:53:08,860 --> 00:53:10,860
Όχι.

661
00:53:13,620 --> 00:53:15,700
Όλα αυτά για το τίποτα.

662
00:53:15,740 --> 00:53:17,740
Όχι!

663
00:53:30,420 --> 00:53:32,380
Κορίτσια!

664
00:53:32,420 --> 00:53:35,500
- Τι είναι; - Η λίστα με τους πίνακες ζωγραφικής
εκτιμήθηκε από τον Γκοντάρ.

665
00:53:35,540 --> 00:53:38,780
Υπάρχουν ιδιοκτήτες,
ημερομηνίες, προέλευση.

666
00:53:40,060 --> 00:53:43,460
- Υπάρχουν και πίνακες του μπαμπά.
<font color="

667
00:53:48,820 --> 00:53:51,060
Είναι αρκετά.

668
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
Ανήκουν όλα σε ένα άτομο.

669
00:53:54,820 --> 00:53:56,820
Armand Chassagne. Κάτι μου λέει.

670
00:53:57,860 --> 00:54:00,100
Συγγνώμη, ποιος είναι;

671
00:54:01,780 --> 00:54:04,460
Ναι, αυτός είναι.
Είναι έμπορος έργων τέχνης...

672
00:54:05,540 --> 00:54:07,540
με πολύ κακή φήμη.

673
00:54:07,580 --> 00:54:09,580
Είναι αυτός που είδα στο Γκοντάρ.

674
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
Οργανώνω...

675
00:54:13,780 --> 00:54:16,020
ιδιωτική πώληση,
σε δύο εβδομάδες.

676
00:54:16,060 --> 00:54:18,420
- Πού; - Πού;
- Εδώ.

677
00:54:19,500 --> 00:54:21,780
- Πρέπει να πάμε εκεί.
- Να κάνω τι;

678
00:54:21,820 --> 00:54:25,220
-Βρες τις ζωγραφιές του μπαμπά.
- Και η κάρτα μνήμης, ελπίζω.

679
00:54:25,260 --> 00:54:27,620
Ναι, αλλά μην μπαίνεις έτσι
εκείνο το βράδυ.

680
00:54:27,660 --> 00:54:30,020
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι
<font color="

681
00:54:30,060 --> 00:54:32,420
Μπράβο, μαθαίνεις γρήγορα!

682
00:54:32,460 --> 00:54:34,780
Γεια, περίμενε!

683
00:54:34,820 --> 00:54:37,620
Νομίζεις ότι μπορείς να διαρρήξεις
το παλάτι των Βερσαλλιών;

684
00:54:37,660 --> 00:54:39,660
Αν δεν μας αφήσει κανείς...

685
00:54:41,620 --> 00:54:45,020
σου είπα.
Για τον μπαμπά θα πάω μέχρι τέλους.

686
00:54:51,780 --> 00:54:53,780
Εντάξει, πάμε.

687
00:55:05,540 --> 00:55:09,540
Υπότιτλοι RAI Public Utility