1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
คุณจะได้รับอันหนึ่ง

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
มีเหตุผลทางกฎหมายหรือไม่
ประโยคไม่ควรออกเสียง?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
- ใช่. ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
คุณจะไล่ฉันไปก็ได้ แต่คุณทำไม่ได้
กำจัดสิ่งที่จะเกิดขึ้น

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
แก่คุณและทั้งประเทศนี้ในคราวหน้า

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- ครั้งหน้าเราจะไป -
- ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
เราจะปล่อยให้เรื่องนั้นเพื่อการอุทธรณ์

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
เป็นคำพิพากษาของศาลแห่งนี้
ว่าจำเลย จอห์น ฮูเบอร์แมน

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
ถูกตัดสินว่ามีความผิดในความผิด
ของการทรยศต่อสหรัฐอเมริกา

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
โดยคณะลูกขุนของศาลแห่งนี้
สำหรับเขตทางใต้ของฟลอริดาที่ไมอามี

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
มีความมุ่งมั่นในการดูแล
ของอัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกา

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
เพื่อจำคุกในสถาบัน
ประเภทของเรือนจำ

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
เป็นระยะเวลา 20 ปี

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
และจำเลยอาจถูกคุมขังได้ทันที
อยู่ในความดูแลของจอมพลสหรัฐ

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- ขณะนี้ศาลถูกเลื่อนออกไป
- นี่เธอมา

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,036
- เดี๋ยวก่อน คุณฮูเบอร์แมน
- เดี๋ยวก่อน คุณฮูเบอร์แมน

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
มองทางนี้หน่อยได้ไหม?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
เราต้องการข้อความจากคุณ
คุณฮูเบอร์แมน เกี่ยวกับพ่อของคุณ

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,293
เช่น คุณคิดว่าพ่อของคุณ
ได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับเหรอ?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
เราขอบอกได้ไหมว่าคุณพอใจที่พ่อของคุณเป็น
จะต้องจ่ายค่าปรับสำหรับการเป็นคนงานชาวเยอรมัน?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
แจ้งให้เราทราบหากเธอพยายามจะออกจากเมือง

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
คุณจะสนใจที่จะหยุดชั่วคราวหรือไม่
รับเครื่องดื่มเย็นๆ หน่อย คุณฮอป... ญาติๆ?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
อลิเซีย คุณถูกตำรวจติดตามจริงๆเหรอ?
มันฟังดูน่าตื่นเต้นมาก

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,533
- ฉันจะยิงมันกับพวกเขาพรุ่งนี้
- ไม่ ขอบคุณ พอแล้ว. คุณก็เช่นกัน

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
อย่าโง่เลย
การดื่มครั้งสำคัญยังไม่เริ่มต้น

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
ทุกคนข้างล่างนี่.
มีตุ๊กตาปลาแขวนอยู่บนผนัง

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
พวกเขาได้รับมันมาจากไหน? ไม่เคยเห็นปลา..

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
แล้วคุณล่ะสุดหล่อ?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนเหรอ?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
มันไม่สำคัญ ฉันชอบปาร์ตี้พัง

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
เขาไม่ใช่คนชอบปาร์ตี้ ฉันพาเขามา

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,513
- คุณฮอปกินส์ คุณว่าไหม?
- ฉันไม่รังเกียจที่จะถูกตำรวจติดตาม

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
ฉันเกลียดคนต่ำต้อยและไร้ความสามารถ
เหมือนตำรวจที่วิ่งตามคุณ

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
แน่นอน ฉันเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น เธอก็รู้

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
ฉันมีหน้าที่ระเบิดคลองปานามา
นาทีใดก็ได้ตอนนี้

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- คุณต้องการน้ำแข็งบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
มันไม่เหมาะกับผู้หญิงน่ารักอย่างคุณหรอก
เป็นห่วงตำรวจ.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- คุณจะไม่มีพรุ่งนี้
- จริงหรือ?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- เราออกเรือเวลา 10.00 น.
- จริงหรือ? เราแค่แล่นเรือออกไปเหรอ?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
แสดงปลาให้ฉันดูและฉันจะแสดงให้คุณเห็นคนโกหก

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
- สิ่งที่ฝ่ายนี้ต้องการคือการรักษาต่อมเล็กน้อย
- ไม่มีปลา.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
เรามาเริ่มเลิกกันดีกว่านะ อลิเซีย
ฉันต้องขึ้นเครื่องเวลา 9.00 น.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
หนึ่งสัปดาห์ในฮาวานา และเรื่องทั้งหมดนี้
เรื่องพ่อของคุณจะระเบิด

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- คุณรักฉันไหมผู้บังคับการเรือ?
- คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
ฉันจะดื่มอีกแก้วเพื่อชื่นชมสิ่งนั้น

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ตกปลา

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,219
- คืนนี้เหรอ? คุณบ้า.
- แล้วคุณล่ะ? ยังดื่มอยู่เหรอ?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,221
ความแตกต่างคืออะไร?
ไม่มีปลาทั้งกลางวันและกลางคืน

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันชอบคุณ.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
แล้วเจอกันบนเครื่องนะ อลิเซีย 9.00 น.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
ฉัน-ฉันจะต้องคิดเรื่องนี้ใหม่

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,397
ก็ได้ไม่ต้องแพ็ค
เราจะไปรับของบางอย่างในฮาวานา

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
ฉันคิดว่าฉันจะต้องทิ้งเขาไว้ที่นี่
เพื่อให้แห้งเล็กน้อย

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
ฉันเสียใจมากที่พวกคุณทุกคนต้องไป
เป็นปาร์ตี้ที่น่าเกลียดมาก

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
เหลือเครื่องดื่มอีกคนละแก้ว

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- อับอายเกี่ยวกับน้ำแข็ง
- คืออะไร?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- ไปแล้ว.
- ใครไปแล้ว?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
น้ำแข็ง.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
ทำไมคุณถึงชอบเพลงนี้?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
เพราะมันฮามาก

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเพลงรัก
เพื่อให้คุณหัวเราะได้ดี

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
ถูกต้องแล้ว

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
ที่นี่มันอับชื้นใช่ไหม?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
อาจจะเป็น.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
แล้ว...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
เรามีปิกนิกกันเหรอ?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
ข้างนอก?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
ที่นี่มันอับเกินไปสำหรับการปิกนิก

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- อยากจบเรื่องนั้นไหม?
- น่าเสียดายที่จะทิ้งมันไป

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
คุณเป็นเด็กผู้ชายมาก

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- รถของฉันอยู่ข้างนอก
- โดยธรรมชาติ

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- อยากไปนั่งรถไหม?
- มาก.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
แล้วแขกของคุณล่ะ?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
พวกเขาจะคลานออกมาภายใต้ไอน้ำของตัวเอง

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
ฉ-ฉันกำลังจะขับรถ

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
ท-เข้าใจแล้ว.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
คุณไม่จำเป็นต้องมีเสื้อโค้ทเหรอ?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
คุณจะทำ.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
รอสักครู่. ให้ฉันใส่สิ่งนี้กับคุณ
คุณอาจเป็นหวัดได้

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- กลัว?
- ไม่

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
คุณไม่กลัว
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
ไม่มากเกินไป

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
หมอกนี้ทำให้ฉันเข้าใจ

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
นั่นคือเส้นผมของคุณในดวงตาของคุณ

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
มาตรวัดความเร็วพูดว่าอะไร?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
หกสิบห้า.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
อยากทำให้ได้80.
และเช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่ยิ้มให้ฉัน

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- ตำรวจ
- อะไร?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
ตำรวจกำลังไล่ล่าเรา ดู.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
พวกเขาทำให้ฉันป่วย

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
เขาต้องการคุยกับคุณ

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
เมาแล้วขับ.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
ความผิดครั้งที่สองของฉัน ตอนนี้ผมเข้าคุกแล้ว

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
ติดคุกกันทั้งครอบครัว ใครสนใจ?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
มีเวลาเป็นของตัวเองใช่ไหม?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
คนอย่างคุณควรเข้านอนได้แล้ว

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- เมา?
- เดี๋ยวก่อน เจ้าหน้าที่

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
ไม่มีข้อโต้แย้งครับนาย
คุณไม่มีขาให้ยืน

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
ขออภัย แต่คุณไม่ได้พูดออกไป

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- ไม่เป็นไร.
- แน่นอนคุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- ไม่มีปัญหา.
- คุณก็ควรจะรู้

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
ตั๋วอยู่ไหน?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
เขาไม่ได้ให้ตั๋วฉัน

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
อะไร...คุณชื่ออะไร?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
เดฟลิน.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
คุณแสดงบางอย่างให้ตำรวจเห็น
และเขาก็ทักทายคุณ

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- เขาเหรอ?
- ฉันเห็นเขา.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
ทำไมคุณอีแร้งข้ามสองครั้ง!
คุณเป็นตำรวจ!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
-เอาล่ะ เราจะเถียงกันทีหลัง
- คุณ -

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,305
- ออกไปจากรถของฉัน! ลงจากรถของฉัน!
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
คุณจะไม่พาฉันกลับบ้านเลย!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- โอ้ ฉัน -
- เลื่อนไป.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
มาเร็ว.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
ลงจากรถของฉัน ตำรวจสหพันธรัฐ
ที่ทำให้ปาร์ตี้ของฉันพัง

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
เหมือนอีแร้งใส่แว่นนั่นแหละ!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
คุณกำลังตามล่าฉันเพื่อเอาบางอย่างกับฉัน

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
ออกไป...!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
คุณจะสงบลงไหม?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
ดี. เอาล่ะ ย้ายไปเลย

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
ปิด- ฉันจะไม่เ-

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
คุณควรดื่มสิ่งนั้นดีกว่า

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
เอาล่ะ.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
ไปดื่มมันสิ

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
เสร็จสิ้นมัน

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
รู้สึกดีขึ้นไหม?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
คุณสนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
คุณ —

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
คุณทองแดง.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- มุมของคุณคืออะไร?
- มุมไหน?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้.
- แค่อยากเป็นเพื่อน

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
เพื่อนกันใช่ แล้วคุณใส่ร้ายฉันได้ไหม?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- ไม่ ฉันมีงานให้คุณทำ
- ใช่? อย่าบอกฉัน.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
มีเพียง-

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
มีงานเดียวเท่านั้น
ที่พวกทองแดงของคุณต้องการให้ฉันทำ

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
คุณก็ลืมมันไปเถอะครับคุณ-

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- เดฟลิน.
- อะไร?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
เดฟลิน.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
ฉันไม่ใช่นกพิราบ คุณเดฟลิน

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
แผนกของฉันอนุญาตให้ฉันจ้างคุณ
เพื่อทำงานบางอย่างให้เรา มันเป็นงานในบราซิล

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
ออกไป. ทุกสิ่งทำให้ฉันเบื่อ

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
ผู้ดีชาวเยอรมันบางคนที่เป็น
การจ่ายเงินให้พ่อของคุณกำลังทำงานอยู่ในริโอ

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
เคยได้ยินเรื่อง I.G. ฟาร์เบน อินดัสทรีส์?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่สนใจ

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben มีผู้ชายอยู่ในอเมริกาใต้
ปลูกไว้ที่นั่นก่อนสงคราม

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
เรากำลังร่วมมือกับชาวบราซิล
รัฐบาลจะรมควันพวกเขาออกไป

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- หัวหน้าของฉันคิดว่าลูกสาวของ -
- ของคนทรยศเหรอ?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
เขาคิดว่าคุณอาจมีคุณค่าในงานนี้
พวกเขาอาจจะเชื่อใจคุณก็ได้

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
และคุณสามารถแต่งหน้าได้เล็กน้อย
เพื่อลักษณะเฉพาะของพ่อคุณ

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- ทำไมฉันถึงควร?
- ความรักชาติ

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
คำพูดนั้นทำให้ฉันเจ็บปวด

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ไปเพื่อความรักชาติหรือ — หรือผู้รักชาติ

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
ฉันอยากจะโต้แย้งเรื่องนี้กับคุณ

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
โบกธงด้วยมือเดียว
และล้วงกระเป๋าไปด้วย

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
นั่นคือความรักชาติของคุณ
คุณสามารถมีมันได้

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
บังกะโลของคุณมีสายไฟแล้ว
เป็นเวลาสามเดือน

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
“บทสนทนาระหว่างจอห์น ฮูเบอร์แมน
และลูกสาวอลิเซีย

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18.30 น. วันที่ 9 มกราคม 2489
ที่ไมอามีบีช รัฐฟลอริดา”

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
หลักฐานบางส่วน.
ที่ไม่ได้ใช้ในการพิจารณาคดี

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
- ผ่อนคลาย ต้มยำ และรับฟัง

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>มีไว้เพื่อเรา</i>
<i>เราทั้งคู่ มีเงินอยู่ในนั้นอลิเซีย</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>ฉันบอกคุณก่อนวันคริสต์มาสว่าจะไม่ทำ</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>คุณไม่ได้ใช้วิจารณญาณของคุณ</i>
<i>คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- งานเป็นเรื่องง่าย</i>
<i>- ฉันจะไม่ฟังพ่อ</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>ที่นี่ไม่ใช่ประเทศของคุณใช่ไหม</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>แม่ของฉันเกิดที่นี่</i>
<i>เรามีสัญชาติอเมริกัน</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>วิจารณญาณของคุณอยู่ที่ไหน?</i>
<i>ในความรู้สึกของคุณ คุณเป็นคนเยอรมัน</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>คุณต้องฟังก่อน</i>
<i>คุณไม่รู้ว่าเรายืนหยัดเพื่ออะไร</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>ฉันรู้ว่าคุณยืนหยัดเพื่ออะไร!</i>
<i>คุณและสุกรสังหารของคุณ</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,207
<i>ฉันเกลียดคุณตั้งแต่ฉันรู้</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
<i>ลูกสาวของฉัน อย่าพูดกับฉันแบบนั้น</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
- <i>อยู่เคียงข้างโต๊ะ!</i>
<i>- อลิเซีย ลดเสียงลง</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน และฉันรักประเทศนี้</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>คุณเข้าใจสิ่งนั้นหรือไม่?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>ฉันรักมัน</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>ฉันจะเห็นคุณแขวนคอทุกคน</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะยกนิ้วต่อต้านมัน</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>เอาล่ะ ไปจากที่นี่ซะ</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>หรือช่วยฉันด้วย ฉันจะส่งคุณเข้า</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉันหรือพูดกับฉัน</i>
<i>เกี่ยวกับแผนการอันเลวร้ายของคุณอีกครั้ง</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรมาก

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
ฉันไม่ได้ส่งเขาเข้ามา

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
เราไม่ได้คาดหวังให้คุณ

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
ออกไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
ฉันมีชีวิตของตัวเองที่จะเป็นผู้นำ

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
ช่วงเวลาที่ดี นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
และหัวเราะกับคนที่ฉันชอบ

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
และไม่มีตำรวจมือฉมัง
ที่ต้องการให้ฉันอยู่ในแกลเลอรี่ยิงปืน

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
แต่คนประเภทของฉันเอง -

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
ใครจะปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง
และชอบฉันและเข้าใจฉัน

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
สวัสดีตอนเช้าอลิเซีย

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
- สวัสดี.
- คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือเมื่อเช้านี้

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
เรากำลังล่องเรือไปกับกระแสน้ำ คุณก็รู้
คุณพร้อมหรือยัง?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
ใช่.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- อย่าบอกนะว่าเธอลืมไปแล้วที่รัก
- เกือบ.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
ฉันจะช่วยคุณแพ็ค
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการอะไรเลยจริงๆ

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,330
- เรามีทุกอย่างบนเครื่องแล้ว
- ขอบคุณ. ฉันจะแพ็คเอง ฉัน —

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
เราจอดอยู่ที่ท่าเรือของโรงแรม
คุณรู้จุดนั้น

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- ใช่.
- คุณเป็นที่รัก

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
สาวน้อยที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
แล้วไงล่ะ?
เครื่องบินออกพรุ่งนี้เช้าแต่เช้า

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
เอาล่ะ.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
คุณควรบอกเขาดีกว่า

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
ฉันจะบอกเธอ.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
แล้วพบกันใหม่

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดีมาก

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
คุณจะพบเขาที่ริโอ

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่เห็นผู้ชายคนใดในริโอ

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
ใช่คุณจะ
นั่นคือเจ้านายของเรา พอล เพรสคอตต์

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับงานบ้างไหม?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- ไม่
- ไม่มีคำแนะนำเหรอ?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
ไม่ แต่เขามีข่าวบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของคุณ
เขามารับที่ป้ายสุดท้าย

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
ยังไง?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- แคปซูลพิษ
- เขาทำเองเหรอ?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
ใช่ ในห้องขังของเขา

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
ขอโทษ.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องรู้สึกแย่ขนาดนั้น

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
เมื่อเขาบอกฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อนว่าเขาเป็นอย่างไร
ทุกอย่างไปที่หม้อ

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
แต่ตอนนี้ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเป็นคนดีแค่ไหน

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
เราทั้งคู่เป็นคนดีแค่ไหน

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
ดีมาก.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
มันเป็นความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นมาก

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
ราวกับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
และไม่ใช่สำหรับเขา

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
เห็นไหมว่าฉันไม่ต้องเกลียดเขาอีกต่อไป

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
หรือตัวฉันเอง

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
เรากำลังเข้าสู่ริโอ

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
ใช่. เราก็เป็นอย่างนั้น

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
สงสัยว่าที่สถานทูต.
ใครก็ได้หาสาวใช้ให้ฉันหน่อย

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
เป็นอพาร์ทเมนต์ที่ดี และฉันก็ไม่รังเกียจที่จะปัดฝุ่น
และกวาด แต่ฉันเกลียดการทำอาหาร

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
ฉันจะถามพวกเขา

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ดูว่าฉันไปทำงานเมื่อไรและทำอะไร

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
ใช่ครับคุณผู้หญิง

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- ดื่มอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันพอแล้ว

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
วิสกี้และโซดา

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
คุณได้ยินไหม?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
ฉันอยู่บนเกวียนแล้ว
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างมาก

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
มันเป็นเฟส

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- คุณไม่คิดว่าผู้หญิงจะเปลี่ยนแปลงได้เหรอ?
- แน่นอน แต่การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องสนุก... สักพักหนึ่ง

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
สักพัก.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- คุณเป็นหนูจริงๆ เดฟลิน
- เอาล่ะ.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
คุณเงียบขรึมมาแปดวันแล้ว

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
เท่าที่ผมทราบ
คุณไม่ได้ทำการพิชิตใหม่

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
นั่นคืออะไรบางอย่าง

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
แปดวัน.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
เกือบจะขาวแล้ว

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
มีความสุขมากๆนะเดฟ

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันมีความสุข?
- ไม่มีใครหยุดคุณ

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
ทำไมคุณไม่ให้
สมองทองแดงของคุณพักผ่อนหรือยัง?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
ทุกครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน
ฉันเห็นว่ามันอาศัยสโลแกนของมัน:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
“เมื่อเป็นโจร ย่อมเป็นโจรเสมอ
เมื่อเป็นคนจรจัดก็เป็นคนจรจัดเสมอ”

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
ไปต่อ. คุณสามารถจับมือฉันได้
ฉันจะไม่แบล็กเมล์คุณในภายหลัง

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
กลัว?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
ฉันกลัวผู้หญิงมาตลอด
แต่ฉันเอาชนะมันได้

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
และตอนนี้คุณก็กลัวตัวเอง

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
คุณกลัวว่าคุณจะตกหลุมรักฉัน

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- นั่นคงไม่ยาก
- โอ้ ตอนนี้ ระวัง ระวัง

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
คุณสนุกกับการล้อเลียนฉันใช่ไหม?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
ไม่ เดฟ. ฉันกำลังล้อเลียนตัวเอง

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
ฉันแกล้งทำเป็นเป็นเด็กดีและนิสัยไม่ดี
ซึ่งหัวใจของเขาเต็มไปด้วยดอกเดซี่และดอกบัตเตอร์คัพ

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
ฝันกลางวันที่ดี แล้วอะไรล่ะ?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- ฉันคิดว่าฉันจะดื่มอีก
- ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
ทำให้มันเป็นสองเท่า

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อในตัวฉัน เดฟ?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
เพียงเล็กน้อย

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
ทำไมคุณไม่?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ เดฟ คุณเจ็บ.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
คุณเจ็บเพราะคุณล้มลง
เมานิดหน่อยคุณตามไมอามี

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
และคุณไม่ชอบมัน

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
ทำให้คุณป่วยไปหมดเลยใช่ไหม?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
ผู้คนจะหัวเราะเยาะคุณ
เดฟลินผู้อยู่ยงคงกระพัน

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
รักกับคนที่ไม่คู่ควร
แม้กระทั่งเสียคำพูด

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
เดฟผู้น่าสงสาร หลงรักสาวที่ไม่ดี
มันคงจะแย่มาก ฉันขอโทษ-

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
สุภาพบุรุษฉันรับรองกับคุณ
เธอเป็นประเภทที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันคนนี้ที่ฉันกังวล

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
ฉันแค่ถามว่าทำไมเราถึงไม่พบวิธีบางอย่าง
ที่จะพาพวกเขาไปควบคุมตัว

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
มันคงไม่เกิดประโยชน์อะไร

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,364
แม้ว่าเราจะจับกุมผู้นำของพวกเขาก็ตาม
อเล็กซานเดอร์ เซบาสเตียน,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
พรุ่งนี้ชาย Farben อีกคนจะเข้ามาแทนที่
และงานของพวกเขาดำเนินต่อไป

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
ใช่คุณพูดถูก

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
ฉันเข้าใจแล้ว กัปตันเพรสคอตต์
วิธีการของคุณเป็นวิธีที่ดีที่สุด

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
เธอเก่งเรื่องการหาเพื่อน
กับสุภาพบุรุษ

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
และเราต้องการใครสักคนในบ้านของเขา
ในความมั่นใจของเขา

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,838
คุณมีศรัทธาในขั้นตอนนี้
กัปตันเพรสคอตต์?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
- ใช่. มีใครบางคนอยู่ข้างใน--
- คุณได้ปรึกษาหญิงสาวบ้างไหม?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
ไม่ ยังไม่ได้

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
จริงๆ แล้ว เดฟลิน คนของเรา
เพิ่งพาเธอมาที่นี่เมื่อวันก่อน

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
ตอนนี้เรากำลังรอเซบาสเตียน
เพื่อกลับมาที่ริโอ

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
คุณเดฟลินของคุณบอกเธอแล้วหรือยัง
ลักษณะงาน?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
ไม่ เรายังไม่ได้ปรึกษาเรื่องนี้กับเขาเลย
แต่ฉันสามารถทำให้คุณสบายใจเกี่ยวกับเธอได้

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- คุณแน่ใจในด้านการเมืองของเธอเหรอ?
- ใช่.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว
หากเราดำเนินการตามที่ท่านแนะนำ

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
ตอนนี้ไม่เป็นไร
ฉันจะให้คำแนะนำแก่เดฟลินทันที

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
มันดีที่นี่

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
อย่าออกไปทานอาหารเย็นกัน
มาพักที่นี่กันเถอะ

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
เราต้องกิน.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
เราสามารถกินที่นี่ ฉันจะทำอาหาร

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบทำอาหาร

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
ไม่ ฉันไม่ชอบทำอาหาร

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
แต่ฉันมีไก่อยู่ในกล่องน้ำแข็ง
และคุณกำลังกินมัน

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
แล้วการซักผ้าหลังจากนั้นล่ะ?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
เราจะกินมันด้วยมือของเรา

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
เราไม่ต้องการจานเลยเหรอ?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
ใช่. หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับฉัน

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
รังเกียจไหมถ้าฉันจะกินข้าวเย็นกับคุณคืนนี้?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
ฉันคงจะดีใจมาก

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
คุณกำลังจะไปไหน

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
ถ้าเราจะต้องอยู่ในนั้น ฉันก็ต้องอยู่
โทรศัพท์หาโรงแรมดูว่ามีข้อความอะไรหรือไม่

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
คุณต้อง?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
ฉันต้อง.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
นี่เป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่แปลกมาก

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
ทำไม

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
บางทีความจริงที่ว่าคุณไม่รักฉัน

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
สวัสดี? โรงแรมพาเลซ? <i>พาร์ลแองเกลส์?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
นี่คือที.อาร์. เดฟลิน.
มีข้อความถึงฉันบ้างไหม?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
เมื่อฉันไม่รักคุณฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
- การกระทำดังกว่าคำพูด

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
มีไหม? ดี. โปรดอ่านให้ฉันฟังหน่อย

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
เพรสคอตต์อยากให้ฉันไปทันที

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับ?
- เลขที่.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- บางทีมันอาจจะเป็นงานของเรา
- อาจจะ.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
คุณต้องการฉัน
เพื่อนำอะไรกลับมากับฉัน?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
ใช่. แล้วไวน์ดีๆ สักขวดล่ะ?
เราจะเฉลิมฉลอง

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
ฉันจะกลับมากี่โมง?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
07:00 น.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
อะไรนะ เดฟลิน? เกิดอะไรขึ้น?

333
00:26:23,708 --> 00:26:25,961
- ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำมันหรือเปล่า.
- คุณหมายถึงอะไร คุณไม่คิดว่าเธอจะ -

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,671
คุณยังไม่ได้คุยกับเธอเลยใช่ไหม?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
ไม่ ฉันไม่รู้ว่างานคืออะไร
จนถึงขณะนี้

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
หมายความว่ายังไงเธอจะไม่ทำอย่างนั้น?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,094
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบนั้น
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าค่อนข้าง -

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
ฉันไม่เข้าใจทัศนคติของคุณ

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอจะไม่ทำ?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
คือเธอไม่มีประสบการณ์

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
มาตอนนี้.
เธอขาดประสบการณ์อะไรคุณคิดว่า?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,732
เธอไม่เคยได้รับการฝึกอบรมสำหรับงานประเภทนี้
พวกเขาจะมองผ่านเธอ

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
นางสาวฮูเบอร์แมนได้รับเลือกไม่เพียงเพราะ
พ่อของเธอให้ภูมิหลังในอุดมคติแก่เธอ

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
แต่เพราะเซบาสเตียนรู้จักเธอ

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
ใช่. ครั้งหนึ่งเขาเคยรักเธอ

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
ฉันไม่รู้ว่า

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
เรามีงานสำคัญที่ต้องทำ

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
บ้านของเซบาสเตียนมีไว้ปกปิดอะไรก็ตาม
กลุ่มฟาร์เบนนี้มาถึงที่ริโอแล้ว

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,882
เราต้องพาคุณฮูเบอร์แมนเข้าไปในบ้านหลังนั้น
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,470
ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปหาคุณฮูเบอร์แมนดีกว่า
และอธิบายให้เธอฟังว่าเธอต้องทำอะไร

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- ฉัน -
- มันคืออะไร?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- ไม่มีอะไรครับท่าน
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- การประชุมจะจัดอย่างไร?
- เอาล่ะ เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
ฉันคิดว่าชมรมขี่ม้า
จะเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
ปกติเซบาสเตียนจะขี่ม้าไปที่นั่นในตอนเช้า

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณและคุณฮูเบอร์แมน

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- โอเค เดฟลิน แค่นั้น
- เอาล่ะ.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
เดฟ นั่นคุณเหรอ?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
ฉันดีใจที่คุณมาสาย

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
ไก่ตัวนี้ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
พวกเขาพูดอะไร?
หวังว่ามันจะไม่ทำเกินไป - มากเกินไป

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
มันจับได้ - มันถูกไฟไหม้ครั้งหนึ่ง

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันตัดมันออกจากที่นี่

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
เว้นแต่คุณต้องการครึ่งหนึ่งให้กับตัวเอง

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
เราจะมีมีดและส้อมในที่สุด

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
ฉันตัดสินใจว่าเราจะกินแบบมีสไตล์

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
การแต่งงานจะต้องวิเศษมาก
ที่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกวัน

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
ฉันสงสัยว่าข้างนอกนี่หนาวเกินไปหรือเปล่า
บางทีเราควรกินข้างใน

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
อย่าดูเครียดมากนะ ปัญหา?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
สุดหล่อ ฉันคิดว่าคุณเหมาะกว่า
บอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
ความลับทั้งหมดนี้
จะทำลายมื้อเย็นเล็กๆ ของฉัน

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
เอาน่า คุณดี
อะไรทำให้คิ้วของคุณเข้มขึ้น?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- หลังอาหารเย็น.
- ไม่ตอนนี้

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
ดูสิ ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉัน
ว่าคุณมีภรรยาและลูกที่น่ารักสองคน

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
และความบ้าคลั่งระหว่างเรานี้
ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเคยได้ยินบรรทัดนั้นบ่อยพอแล้ว

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
อยู่ใต้เข็มขัดทุกครั้ง

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย เดฟ
- ข้ามมันไป

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
เรามีเรื่องอื่นที่จะพูดคุย
เรามีงานแล้ว

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
จึงมีงานทำ

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
คุณ —
คุณจำผู้ชายที่ชื่อเซบาสเตียนได้ไหม?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- อเล็กซ์ เซบาสเตียน?
- ใช่.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
เพื่อนคนหนึ่งของพ่อฉันใช่

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- เขาค่อนข้างชอบคุณมาก
- ฉันไม่ค่อยตอบสนอง

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
เขาอยู่ที่นี่
หัวหน้าฝ่ายธุรกิจรายใหญ่ของเยอรมนี

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
ครอบครัวของเขามีเงินอยู่เสมอ

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มผสมที่สร้างชาวเยอรมันขึ้นมา
เครื่องจักรสงครามและหวังว่าจะดำเนินต่อไป

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- มีอะไรใหญ่เหรอ?
- มีลักษณะของการเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
เราต้องติดต่อกับเขา

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
ไปต่อ. ให้มีทั้งหมดเลย

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
เราจะพบเขาพรุ่งนี้
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
คุณต้องทำงานกับเขาและลงจอดเขา

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
มาตา ฮารี. เธอรักกระดาษ

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
ไม่มีเอกสาร คุณลงจอดเขา

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,962
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นภายในบ้านของเขา
คนรอบข้างเขากำลังทำอะไรอยู่

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
และรายงานให้เราทราบ

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับ
งานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารักของฉันนี้ตลอดเวลา

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
ไม่ ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
ฉันหมายความว่าบางทีฉันอาจไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
เพื่อการเล่นตลกแบบนั้นเหรอ?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับคุณ
หากคุณสนใจที่จะถอยออกไป -

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
ฉันคิดว่าคุณบอกพวกเขาว่า

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,825
“อลิเซีย ฮูเบอร์แมนจะได้เซบาสเตียนคนนี้”
กินอาหารให้หมดมือภายในสองสามสัปดาห์

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- เธอเก่งเรื่องนั้น เป็นเสมอ"
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
ไม่ใช่คำพูดสำหรับผู้หญิงที่รักตัวน้อยคนนั้น
คุณออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้วเหรอ?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
ฉันบอกคุณแล้วนั่นคืองานที่ได้รับมอบหมาย

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
เอาล่ะ อย่าเพิ่งเจ็บนะเดฟ

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
ฉันแค่ตกปลาเพื่อเสียงนกตัวน้อย
จากชายในฝันของฉัน

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
ข้อสังเกตเล็กๆ น้อยๆ เช่น

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
“พวกนายกล้าเสนอแนะได้ยังไง.
อลิเซีย ฮูเบอร์แมน —

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
มิสฮูเบอร์แมนคนใหม่ —
ยอมจำนนต่อชะตากรรมที่น่าเกลียดเช่นนี้?”

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
คุณต้องการให้ฉันรับงานไหม

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- คุณกำลังตอบตัวเอง
- ฉันกำลังถามคุณ

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
มันขึ้นอยู่กับคุณ

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
ไม่มองลอดเหรอ?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
ที่รัก
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกพวกเขา บอกฉัน-

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
ที่คุณเชื่อว่าฉันเป็นคนดีและฉันรักคุณ
และฉันจะไม่เปลี่ยนกลับ

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
ฉันกำลังรอคำตอบของคุณ

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
คุณเป็นเพื่อนตัวน้อยอะไรเช่นนี้

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
ไม่เคยเชื่อฉันเลยเหรอ?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
ไม่ใช่คำพูดแห่งศรัทธา

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
เลิกยุ่งกับอลิเซียซะ
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
เดฟ เดฟ

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
เมื่อไหร่จะได้ไปทำงานให้ลุงแซม?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
พรุ่งนี้เช้า.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
เราไม่ควรจะมีสิ่งนี้ที่นี่
ตอนนี้หนาวไปหมดแล้ว

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
คุณกำลังมองหาอะไร?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
ฉันมีขวดแชมเปญ
ฉันคงจะทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
ในกรณีที่คุณถูกถาม
ฉันอยู่กับแพนอเมริกันแอร์เวย์

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- ในฐานะเดฟลิน?
- ใช่. สำนักงานประชาสัมพันธ์.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
มีอะไรอีกไหม?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
ไม่ ยกเว้นว่าเราเจอกันบนเครื่องบิน
มาจากไมอามี่

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
รายละเอียดน้อยยิ่งดี

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
- ใช่.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
เราจะผ่านเขาไปง่ายๆ ให้เขามองเห็นคุณ
มาเร็ว.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครจำได้

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- มันคือเซบาสเตียนเหรอ?
- ใช่.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
เราจะอยู่ต่อไป ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
อลิเซียที่รักของฉัน
คุณจะยกโทษให้ฉันที่มาสายไหม?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
การประชุมในนาทีสุดท้ายที่สำนักงาน
คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- ใช่. ไม่เป็นไรนะอเล็กซ์
- ขอให้คุณรอ

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- ฉันกลัวว่าคุณจะวิ่งต่อไป
- ฉันไม่ใช่คนใจง่ายขนาดนั้น

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
ฉันกังวลเกินไปที่จะพบคุณอีกครั้ง

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อย

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับธุรกิจคือ
มันทำให้คุณรู้สึกแก่และดูแก่

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
ดูเหมือนคุณจะรอดพ้นจากเรื่องทั้งหมดนั้นไปแล้ว

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
สี่ปีแห่งความโง่เขลาและแตกสลาย
แย่มาก.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
อเล็กซ์ คุณดูอ่อนกว่าวัยนะ
กว่าที่คุณทำในวอชิงตัน

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
มันเป็นการปรับปรุงชั่วคราว
เนื่องจากการมีอยู่ของคุณที่รักของฉัน

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
คุณส่งผลต่อฉันเหมือนยาชูกำลังเสมอ

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
บางทีตอนนี้อยู่กับคุณที่นี่ในริโอ -

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
เว้นแต่เจ้าจะยืนกรานที่จะหนี
จากฉันอีกครั้ง -

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- คุณอยากจะดื่มอีกไหม?
- ใช่. ขอบคุณ

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>เดอซ์ มาร์ตินี่</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
คุณรู้จักเขาเหรอ?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ดูเหมือนเขาจะคุ้นเคย

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
กัปตันเพรสคอตต์ เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
เขาอยู่ที่นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการจารกรรมของวอชิงตัน

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- สถานทูตอเมริกันเต็มไปด้วยพวกเขา
- จริงหรือ?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- เฮ้ เขาค่อนข้างหล่อใช่ไหมล่ะ?
- ฉันแพ้ตัวแทนอเมริกา

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
จุดดีของพวกเขา
อย่าสนใจฉันเป็นพิเศษ

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
พวกเขารบกวนคุณตั้งแต่คุณลงมาหรือเปล่า?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
ไม่ ยังไม่ใช่เลย

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
พวกเขาสร้างปัญหาในไมอามีเหรอ?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
ใช่. เพราะเหตุนั้นฉันจึงออกไปทันทีหลังจากการพิจารณาคดี
เพื่อหลีกหนีจากการสอดแนมของพวกเขา

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงทิ้งพ่อของคุณ

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
เขายืนกราน เขาไม่เห็นแก่ตัวมาก

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
เขาเอาแต่กังวลเกี่ยวกับฉัน
ขอร้องให้ฉันออกไป

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังจะตาย

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เสียชีวิตเพื่อเราทุกคน
เราต้องไม่ปล่อยให้วิญญาณของเราตายไปพร้อมกับพวกเขา

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
บางทีฉันอาจช่วยให้คุณลืมได้
ฉันอยากจะ.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
มันแปลก...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับคุณ

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
คุณรู้ไหมที่รัก

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
ฉันรู้เมื่อเราพบกันเมื่อวันก่อน
ว่าถ้าผมได้พบคุณอีกครั้ง

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
ฉันจะรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันเคยทำเพื่อคุณ

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
หิวเหมือนกัน.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
คุณน่ารักมากที่รักของฉัน

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
ตอนนี้ฉันกำลังไป
ที่จะทำให้ตัวเองโง่เขลาอีกครั้ง

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
มีคนอื่นแน่นอน
คราวนี้ใครล่ะ?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
คุณเดฟลินที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
ไม่มีใครอยู่

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
ดูเหมือนเขาจะใส่ใจ

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
คุณเดฟลินรบกวนฉัน
ด้วยความเอาใจใส่ของเขาตั้งแต่ฉันมาถึง

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- ฉันพบเขาบนเครื่องบินจากไมอามี
- คุณเป็นคู่ที่น่ารัก

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
ตอนนี้อเล็กซ์
คุณเดฟลินไม่สนใจฉัน

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
วันนั้นฉันเหงามาก
ฉันสามารถไปขี่ม้ากับปีเตอร์แรบบิทได้

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
คุณจะให้ฉันช่วยเหงาของคุณเหรอ?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
คุณน่ารักมาก
เพื่อลืมว่าฉันเคยเป็นเด็กเหลือขอแค่ไหน...ครั้งหนึ่ง

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
ที่รัก ฉันจะทดสอบดู
การกลับใจของคุณทันที

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
คุณจะกินข้าวเย็นกับฉันอีกครั้งไหม
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- ขอบคุณมาก.
- บ้านของฉัน?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
ใช่ดีแค่ไหน

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- แม่ของฉันกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
- เธอจะไม่สนใจแขกพิเศษเหรอ?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
เพื่อนเก่าไม่เคยเป็นแขกพิเศษ

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- เอาล่ะเราจะสั่งตอนนี้เลยไหม?
- ใช่ใช่ ฉันหิวโหย

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
การ์ซง.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเราจะ-

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
เราจะได้อะไร
สำหรับมื้อเย็นมื้อแรกของเราด้วยกัน?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- สวัสดีตอนเย็น.
- ดีมาก.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
ใช่ ใช่ ใช่ไหม?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
ฉันอยากให้คุณใส่ชุดนี้
พวกเขาจะเช่าสำหรับโอกาสนี้

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
เอาล่ะ.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ฉัน —
- ทำไม-ทำไม ใช่ แน่นอน

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- ขอบคุณ.
- แล้วเด็กเฒ่ารู้จักฉันเหรอ?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- ใช่. เขาคิดว่าคุณหล่อมาก
- คุณไม่พูดเหรอ?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
ขอโทษทีฉันจะไม่ไปกับคุณ

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev จะมารับสิ่งเหล่านั้นในภายหลัง
- เอาล่ะ.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,330
ทีนี้ลองจำชื่อดู
ของคนทั้งหมดที่คุณเห็นที่นั่นคืนนี้

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
ฉันหมายถึงผู้ชาย และรับสัญชาติของพวกเขา
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
คุณหมายถึงชาวเยอรมันเหรอ?
นั่นจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
และฉันขอแนะนำว่าอย่าถามคำถามใดๆ
เพียงใช้ตาและหูของคุณ

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ค่อนข้างกระตือรือร้นและสิ้นหวัง
อย่าประมาทพวกเขา

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
ขวา. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ
สวัสดีตอนเย็น.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
โดยวิธีการเว้นแต่คุณจะมี
มีเรื่องด่วนมากที่ต้องรายงาน

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
ฉันขอแนะนำให้คุณสองคนอยู่ห่างๆ กันไว้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,772
นั่นก็ในกรณีของคนของเซบาสเตียน
ต้องการตรวจสอบคุณหลังจากการเยี่ยมชมของคุณ

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,482
- ใช่ฉันเข้าใจ
- นั่นคือทั้งหมดที่ ขอให้โชคดี.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- สวัสดีตอนเย็น.
- ราตรีสวัสดิ์.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
สวัสดีตอนเย็น. ฉันชื่อมิสฮูเบอร์แมน
คุณจะบอกคุณเซบาสเตียนว่าฉันอยู่ที่นี่ไหม?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- คุณฮูเบอร์แมน?
- ใช่.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- โปรดยกโทษให้ฉันที่ให้รอ
- ไม่เลย.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
คุณคล้ายกับพ่อของคุณมาก

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- ฉันเป็นแม่ของอเล็กซ์
- ฉันรู้เมื่อฉันเห็นคุณ

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
อเล็กซ์ชื่นชมคุณเสมอ
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าทำไม

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
คุณใจดีมาก

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
คุณไม่ได้เป็นพยานในการพิจารณาคดีของบิดาคุณ
เราก็คิดว่าไม่ธรรมดา

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
เขาไม่ต้องการให้ฉันทำ เขาปฏิเสธ
เพื่อให้ทนายของเขาโทรหาฉันที่ยกพื้น

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
ฉันสงสัยว่าทำไม

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
สวัสดี อลิเซีย.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- ฉันดีใจมาก คุณได้พบกับแม่ของฉัน
- ใช่ เราเพิ่งพบกัน

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,653
คุณไม่ได้พบกับอลิเซียเมื่อเราอยู่
ที่วอชิงตันเมื่อสี่ปีที่แล้วใช่ไหมแม่?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
- อเล็กซ์ ฉันคิดว่าเราควรไปร่วมกับแขกคนอื่นๆ ของเรา

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- ฉันขอห่อของคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
คุณฮูเบอร์แมน ฉันขอนำเสนอเอริค มาติส หน่อยได้ไหม

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
วิลเลียม รอสเนอร์.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
คุณจะทำอย่างไร?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
เอมิล ฮับก้า.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
คุณจะทำอย่างไร?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
ดีใจ.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
และคุณคนเนอร์

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
และดร.แอนเดอร์สัน

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
ดร.แอนเดอร์สัน

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
ดร.แอนเดอร์สันเป็นแขกผู้มีเกียรติของเราคืนนี้

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
คุณต้องไม่เบื่อคุณฮูเบอร์แมน
อเล็กซ์กับวาทกรรมเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็นอยู่แล้ว

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้วครับคุณผู้หญิง

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
ดร.แอนเดอร์สัน
คุณจะนั่งข้างฉันตรงนั้น

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
เอริค คุณจะนั่งข้างคุณฮูเบอร์แมน

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
คุณเพิ่งมาจากสเปน, señora?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ดูเหมือนอายุมาก

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
การเดินทางไม่ได้มีความหมายอะไรอีกต่อไป
มันไปเร็วมาก

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
คนหนึ่งมีความรู้สึกไม่ได้ไปไหน

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
ฉันคิดว่าเราสามารถคาดหวังให้เรือจรวดไปได้
จะพาเราข้ามมหาสมุทรไปเร็วๆ นี้

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
คุณสามารถคาดหวังสิ่งแปลก ๆ มากมาย

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- บ่ายนี้ไปดูหนังดีๆ เอริค?
- ไม่ ฉันรู้สึกผิดหวัง

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
น่าจะเป็นแนวคอมเมดี้นะ
คุณรู้ไหมว่าเอริคชอบไปดูหนังเพื่อร้องไห้

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
เขามีอารมณ์อ่อนไหวมาก

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
ใช้เวลาเกือบเท่าๆกัน
เพื่อเดินทางจากในเมืองไปสนามบิน

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
เช่นเดียวกับการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
ฉันเกรงว่าสุภาพบุรุษ
ว่าจะต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเอมิล

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
ฉันไม่รู้.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
มันเป็นสลิปที่เข้าใจได้
ผู้ชายคนนั้นเหนื่อย

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
ไม่ มันเป็นการลื่นที่อันตรายมาก

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
มันไม่ใช่อันแรก
ก่อนหน้านี้มีพลาดอีกหลายครั้ง

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
จะมีมากกว่านี้ถ้าเราอนุญาต

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
ที่ไม่ดี. นั่นแย่มาก

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษ
คุณสามารถปล่อยให้ฉันหาทางบางอย่างได้

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
เมื่อคุณขับรถขึ้นไปที่ Petropolis
ถนนมีลมค่อนข้างมาก

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
มันสูงมาก.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
มีการเลี้ยวที่น่าอึดอัดใจมาก

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่มีปัญหาใด ๆ
ในการให้เอมิลช่วยยกรถให้ฉันหน่อย

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
มันเป็นกลอุบายมากที่จะกระโดดให้ชัดเจน

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
ฉันแค่ต้องระวังก็แค่นั้นแหละ

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
พลิกข้อเท้าของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
มาดามบอกว่าคุณจะเข้าร่วมกับคนอื่นไหม
หรือคุณจะเอากาแฟของคุณมาที่นี่?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
ฉันคิดว่าเราจะดื่มกาแฟที่นี่ เอมิล

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
เพื่อจัดนิทรรศการดังกล่าว

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
เรื่องไร้สาระ เราทุกคนมีความกังวลใจ

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
คุณทำงานหนักเกินไป
คุณไม่คิดอย่างนั้น รอสเนอร์เหรอ?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
คุณต้องการพักผ่อน
สุขภาพของคุณเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
มีน้ำใจมาก
ฉันเหนื่อยมาก

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
ตอนนี้ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณจะ
ฉันขอโทษสาวๆ อเล็กซ์ด้วย

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
สำหรับการจากไปเร็วมาก แล้วฉัน-

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
บางทีเอมิล
มันคงจะดีกว่าถ้าฉันมากับคุณ

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณพยายามขับรถด้วยตัวเอง
ไปจนถึงเปโตรโพลิส

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
มันอาจจะมากเกินไปสำหรับคุณ

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
ไม่ นั่นจะมากเกินไปสำหรับคุณ
ทั้งหมดทางนั้น นั่นมันมากเกินไปที่จะถาม

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
เรื่องไร้สาระ ฉันอยากจะไป

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
เอาน่า เอมิล

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
- ราตรีสวัสดิ์อเล็กซ์

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า เอมิล

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
ขอบคุณ และฉันเสียใจมาก
เพื่อจัดฉากต่อหน้าคนแปลกหน้า

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
ขออภัยอย่างยิ่ง.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
ขอบคุณอเล็กซ์ สำหรับอาหารค่ำที่ยอดเยี่ยม

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
และกรุณาบอกแม่ของคุณให้ฉันด้วย
ว่าขนมนั้นเลิศมาก

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
คุณฮูเบอร์แมนจากไปนานแล้ว

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
แม่คะ จำเป็นไหมที่คุณจะต้องเสมอ
เรียกอลิเซียว่าเป็นมิสฮูเบอร์แมนเหรอ?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
ฉันหวังว่าคุณจะจริงใจกับเธอมากกว่านี้สักหน่อย

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
จริงหรือ ฉันคิดว่าฉันประพฤติตนดีมาก

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- เธอบ่นเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ไม่

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
ฉันรู้สึกขอบคุณ

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
คุณอาจจะยิ้มให้เธอ

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
มันจะไม่มากไปหน่อยเหรอ.
ถ้าเราทั้งคู่ยิ้มให้เธอเหมือนคนโง่?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
ได้โปรดเถอะแม่ ฉันอยากจะสนุกไปกับตัวเอง

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
นั่งอยู่กับฉันคนเดียวมันน่าเบื่อเหรอ?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
ไม่เลย ไม่เลย

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- สวัสดี.
- สวัสดี.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,586
- ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- ก็ได้ ขอบใจนะ ผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?
- ใช่.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ในกล่องในขาตั้ง.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมองเห็นเรา
อเล็กซ์และแม่ของเขา

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป
เพียงแค่พึ่งพาป๊อปอัปของฉัน

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- คุณได้ยินฉันไหม?
- แน่นอน. ไปข้างหน้า.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
เคยได้ยินเรื่องหมอแอนเดอร์สันบ้างไหม?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- ไม่
- เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ประเภทหนึ่ง

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
ใบหน้าใจดี อายุ 60 ปี ผมหงอก
รอยพับลึกที่หน้าผาก

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- สูงหรือเตี้ย?
- สั้น.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
เอมิล ฮับก้า? ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
ไม่

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
เขาสร้างฉากขึ้นมาจริงๆ
เรื่องขวดไวน์เมื่อคืนก่อน

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
ไม่ชอบวินเทจเหรอ?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
ดูเหมือนเขาจะคิด
มีอย่างอื่นอยู่ในขวดด้วย

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- อยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่ มันคือไวน์ เราดื่มมัน

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
เขาได้ดึงอะไรตั้งแต่นั้นมา?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
ไม่เห็นเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
มีอะไรอีกไหม?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
ไม่มีอะไรสำคัญ

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
แค่รายการเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
ที่คุณอาจต้องการสำหรับการบันทึก

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
มันคืออะไร?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
คุณสามารถเพิ่มชื่อของเซบาสเตียนได้
ถึงรายชื่อเพื่อนร่วมเล่นของฉัน

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- งานค่อนข้างเร็ว.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
ข้ามมันไป

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- คุณกำลังเดิมพันในการแข่งขันครั้งนี้หรือไม่?
- ไม่

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
อเล็กซ์บอกว่าหมายเลขสิบต้องชนะแน่นอน
เขารู้จักเจ้าของ

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
อเล็กซ์บอกว่าพวกเขามี
รั้งเขาไว้ตลอดทั้งฤดูกาล -

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
ฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึงคำพูดของคุณ

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
เกี่ยวกับการเป็นผู้หญิงคนใหม่
ดอกเดซี่และบัตเตอร์คัพใช่ไหม?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
คุณงี่เง่า คุณเจ็บเรื่องอะไร?
คุณรู้ดีว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- ฉันเหรอ?
- คุณสามารถหยุดฉันได้เพียงคำเดียว

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
แต่ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณโยนฉันใส่เขา

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- ฉันโยนคุณไปที่ไม่มีใคร
- คุณไม่ได้บอกให้ฉันไปข้างหน้าเหรอ?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
ผู้ชายไม่ได้บอกผู้หญิงว่าต้องทำอย่างไร
เธอบอกตัวเอง

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,784
คุณเกือบจะทำให้ฉันเชื่อแล้ว
ในปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
ว่าผู้หญิงอย่างคุณ
สามารถเปลี่ยนจุดของเธอได้

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- คุณเน่า.
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่พยายามหยุดคุณ

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- คำตอบต้องมาจากคุณ
- ฉันเห็น. บททดสอบความรักบางอย่าง

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
ถูกต้องแล้ว

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,714
ยังไงซะคุณก็ไม่เคยเชื่อในตัวฉันเลย
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,800
โชคดีสำหรับเราทั้งคู่ที่ฉันไม่ได้ มันจะไม่
จะสวยถ้าฉันเชื่อในตัวคุณ

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
หากฉันคิดได้ว่า "เธอไม่เคย"
สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
เธอถูกความรักครอบงำ"

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
หากเธอเคยบอกรักฉันเพียงครั้งเดียว

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
นักพัฒนา

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
ฟังนะ คุณพูดถึงแฟนคนอื่น
นั่นคือทั้งหมดที่ ก็ไม่เสียหายอะไร.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
ฉันเกลียดคุณ.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
ไม่มีโอกาสได้. คุณทำงานได้ดี

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
หมายเลขสิบอยู่ข้างหน้า
ดูเหมือนเซบาสเตียนจะรู้วิธีเลือกพวกมัน

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดกับฉันใช่ไหม?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
เช็ดตาให้แห้งนะที่รัก มันหมดตัวละครแล้ว

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
ยกเว้นให้รักษาเท้าของคุณไว้
มันเป็นงานที่ยากลำบากที่เรากำลังทำอยู่

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
รีบออกไปจากมัน มาแล้วเรือในฝัน

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
สวัสดีอเล็กซ์ มันน่าตื่นเต้นมาก
ม้าที่สวยงาม

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,216
- คุณจำคุณเดฟลิน อเล็กซ์ ได้ไหม?
- เป็นยังไงบ้าง?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
สวัสดี อลิเซียบอกฉัน
คุณได้เดิมพันหมายเลขสิบ

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
ขออภัย ฉันไม่ได้รับทิปก่อนหน้านี้ นานมาก.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
เจอกันใหม่นะเดฟ

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,518
มันเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม
คุณมีเงินมากสำหรับผู้ชนะหรือไม่?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- ฉันไม่เห็นการแข่งขัน
- ไม่ใช่เหรอ?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณกำลังมองหา
ผ่านแว่นตาสนามของคุณ

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
ฉันเฝ้าดูคุณและเพื่อนของคุณ
คุณเดฟลิน.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณทิ้งแม่และฉัน
คุณมีนัดที่จะพบเขา

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
อย่าไร้สาระ.
ฉันพบเขาโดยบังเอิญล้วนๆ

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
คุณดูไม่วิตกกังวลมากนัก
เพื่อหนีจากเขา

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- เขาก็แค่ -
- ฉันเฝ้าดูคุณ

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจหลงรักเขา

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- อย่าพูดแบบนั้น ฉันเกลียดเขา
- จริงหรือ?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- เขาหน้าตาดีมาก.
- อเล็กซ์.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
คุณเดฟลินไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉัน

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
ฉันต้องการที่จะมั่นใจ

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
คุณช่วยโน้มน้าวฉันหน่อยได้ไหม อลิเซีย
คุณเดฟลินไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้ยิน ท่านบาร์โบซา
ว่าแผนการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้ผล

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
เรามีบางสิ่งบางอย่างที่เป็นรูปธรรม
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
ฉันดีใจนะสุภาพบุรุษ มันคืออะไร?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
ศาสตราจารย์วิลเฮล์ม ออตโต เรนส์เลอร์
กำลังทำงานที่นี่ในบราซิล

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
พ่อมดทางวิทยาศาสตร์คนหนึ่งของเยอรมนี

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
- ใช่.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
เขามีชีวิตและทดลองอยู่
ในบ้านของเซบาสเตียน

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
พวกเขาเรียกเขาว่า ดร.แอนเดอร์สัน

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
อาหารจานหลัก

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
ขอโทษครับท่าน ความปรารถนาของนางสาวฮูเบอร์แมน
เพื่อไปพบกัปตันเพรสคอตต์หรือมิสเตอร์เดฟลิน

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- เอาล่ะ แสดงให้เธอเห็น ริบิเอโร
- ครับท่าน.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ฉันไม่ชอบให้เธอมาที่นี่

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
เธอทำให้ฉันกังวลมาระยะหนึ่งแล้ว
ผู้หญิงประเภทนั้น

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณเบียร์ดสลีย์?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,442
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดมีภาพลวงตา
เกี่ยวกับตัวละครของเธอ เดฟลินใช่ไหม?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
ไม่เลยแม้แต่น้อย

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
คุณฮูเบอร์แมนเป็นคนแรก
สุดท้ายและไม่ใช่ผู้หญิงเสมอไป

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
เธออาจกำลังเสี่ยงชีวิตของเธอ

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
แต่เมื่อเป็นสาวแล้ว
เธอไม่ถือเทียนให้ภรรยาของคุณครับ

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
นั่งเล่นสะพานในวอชิงตัน
พร้อมด้วยสตรีผู้มีเกียรติและคุณธรรมอีกสามคน

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- ใจเย็นๆ เดฟ
- ขอโทษ.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
ฉันคิดว่าคำพูดเหล่านั้นเกี่ยวกับภรรยาของฉัน
ไม่ถูกเรียกร้อง

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
ถอนออกแล้ว ขออภัยครับท่าน.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,262
- เป็นยังไงบ้าง คุณฮูเบอร์แมน?
- เป็นยังไงบ้าง?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
นี่คือคุณเบียร์ดสลีย์
และซินญอร์ ฮูลิโอ บาร์โบซา

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- สนใจที่จะนั่งลงไหม?
- ขอบคุณ.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
คุณได้รับการยกย่องจากรัฐบาลของฉัน
อาวุโส

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
แต่เรากังวล
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมสำนักงานนี้ของคุณ

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
ฉันสัญญาว่าจะไม่แหกกฎอีก แต่ฉันต้องการ
มีคำแนะนำบางอย่างและฉันหามิสเตอร์เดฟลินไม่เจอ

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
อันที่จริงฉันต้องการมันก่อนอาหารกลางวัน

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
ใช่ มีบางอย่างค่อนข้างสับสน

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
คุณเซบาสเตียนขอฉันแต่งงานกับเขา

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- อะไร?
- เอาล่ะ

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
เขา — เขาต้องการให้ฉันแต่งงานกับเขาทันที
และฉันจะให้คำตอบแก่เขาในมื้อเที่ยง

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
แต่ไม่รู้ว่าคณะอะไร
อาจจะคิดถึงขั้นตอนดังกล่าว

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
คุณจะยอมไปไกลขนาดนี้เพื่อเราไหม
คุณฮูเบอร์แมน?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
ใช่ถ้าคุณต้องการ

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ เดฟลิน?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่มีประโยชน์

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
คุณรู้สถานการณ์ดีขึ้น
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
ฉันขอถามสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจของอเล็กซ์เซบาสเตียน
จะไปไกลขนาดนี้เหรอ?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
เขาหลงรักฉัน

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
แล้วเขาคิดว่าคุณหลงรักเขาเหรอ?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นครีมของเรื่องตลก

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
แล้ว-แล้วไงล่ะ?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
ใช่แล้ว ฉันจะ -- ฉันจะพูดอย่างนั้น

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
แน่นอนว่ามันเป็นการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ... สำหรับเรา

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
มันจะไม่ล่าช้าสักหน่อยเหรอ?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
คุณหมายความว่าอย่างไร?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
ครับคุณเซบาสเตียน
เป็นเพื่อนที่โรแมนติกมากใช่ไหมอลิเซีย?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
ใช่.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
ถ้าอย่างนั้นเขาอาจจะต้องการพาเจ้าสาวของเขาไป
สำหรับการฮันนีมูนที่ยาวนาน

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- นั่นจะไม่รั้งเราไว้เหรอ?
- เดฟลินมีเหตุผล

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราสามารถพึ่งพาได้
คุณฮูเบอร์แมนรีบกลับเข้าบ้าน

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
ดูเหมือนทุกอย่างจะจัดไว้อย่างดี

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉันที่นี่อีกต่อไป
ใช่ไหม กัปตันเพรสคอตต์?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ
คุณฮูเบอร์แมน มากๆครับ

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
ฉันคิดว่าจนถึงตอนนี้ทุกอย่างได้รับการจัดการแล้ว
ด้วยสติปัญญาอันยิ่งใหญ่

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
ใช่. ขอบคุณมาก.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
คุณค่อนข้างแน่ใจ
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณเหรอ?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
เพื่อจับตัวเศรษฐีอเล็กซ์ เซบาสเตียน
เพื่อสามี?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
อย่าไร้สาระนะแม่
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
เราจะหารือเรื่องนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้นคืนนี้

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
เราจะไม่หารือเรื่องนี้คืนนี้

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,705
คุณรู้ไหมว่าคำถามที่ห่วงใยเหล่านี้
เป็นเพียงการแสดงความอิจฉาริษยาของเจ้าเอง

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
เหมือนอย่างที่คุณอิจฉาอยู่เสมอ
ของผู้หญิงคนใดที่ฉันเคยสนใจ

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
ในกรณีนี้ ไม่มีอะไรต้องหารืออีกต่อไป

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
คุณหมายถึงว่าแล้ว
คุณจะเดินหน้าการแต่งงานครั้งนี้ไหม?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
ฉันหมายความว่างานแต่งงานจะเป็นสัปดาห์หน้า

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
มันจะเป็นส่วนตัว

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
เราทั้งสองคงจะยินดี
เพื่อให้คุณนำเสนอถ้าคุณต้องการ

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,509
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน แหม่ม.
- สวัสดีตอนเย็นโจเซฟ

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
โจเซฟ.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- โจเซฟ ที่นี่ดูไม่ค่อยร่าเริงนัก
- ฉันขอโทษครับ.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
มาดามเซบาสเตียนไม่แน่ใจ
คุณจะกลับมาคืนนี้

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
ทำไมไม่? ฉันโทรเลขหาเธอ

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
มาดามเซบาสเตียนกล่าว
เราทุกคนต้องเกษียณครับ

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- มาดามเซบาสเตียนเข้านอนเร็วมากครับ

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
ฉันขอโทษที่รักของฉัน ฉันกลัวสิ่งนี้
ไม่ใช่การกลับบ้านที่สดใสสำหรับคุณ

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- ไม่เป็นไร อเล็กซ์
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
เราให้โจเซฟจัดการเถอะ
อาหารเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเราเหรอ?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
ไม่เว้นแต่คุณต้องการ
ฉันค่อนข้างเหนื่อยกับตัวเอง

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
เราจะขึ้นไปแล้วเหรอ?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์มาดาม

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
ฉันอยากจะถอดชุดของฉันออกทั้งหมด
บนเตียงที่นี่

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,175
อย่าวางสายอะไร
ฉันอยากจะรู้ว่าทุกอย่างไปอยู่ที่ไหน

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- โจเซฟ คุณอยากให้ตู้เสื้อผ้าออกอากาศไหม?
- ใช่แล้วมาดาม

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
นี่ขนาดไม่ใหญ่มาก
ฉันจะต้องมีห้องเพิ่ม

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
ประตูนี้ถูกล็อค

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
นั่นมันใช้เป็นห้องเก็บของนะมาดาม

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
ฉันไม่มีกุญแจมาดาม

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
มาดามเซบาสเตียนมีหน้าที่รับผิดชอบ
กุญแจบ้านทั้งหมดมาดาม

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
คุณรู้ไหมว่ามิสเตอร์เซบาสเตียนอยู่ที่ไหน?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
ฉันเชื่อว่าเขาจะมีการประชุมทางธุรกิจ
ชั้นล่างในการศึกษามาดาม

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
ฉันคิดถึงฮับก้า
เขาเป็นนักโลหะวิทยาชั้นหนึ่ง

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
เลย์คินก็ดีไม่แพ้กัน

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
แต่ฉันไม่อยากวิพากษ์วิจารณ์

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
คุณกำลังถามอะไร?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
คุณต้องการรายงาน รายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
เอาล่ะเพื่อน งานของฉันเสร็จแล้ว

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
ใช่.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- ฉันขอโทษมาก. ฉัน —
- ไม่เลย. เข้ามาเลย

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,006
ไม่ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่ง

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
ตู้เสื้อผ้าบางส่วนถูกล็อค
คุณช่วยมอบกุญแจให้ฉันได้ไหม?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
ฉันขอโทษ.
ฉันลืมเรื่องกุญแจไปแล้ว

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
แน่นอน. ฉันจะไปหาคุณทันที

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
ฉันจะนำกุญแจมาให้คุณ
ทันทีที่รักของฉัน

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
แม่? แม่?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
เข้ามา..

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
แม่ครับ อลิเซียต้องการ
กุญแจเพื่อเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
ฉันคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยกว่าสำหรับฉัน ท้ายที่สุดแล้ว —

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
ได้โปรดแม่หยุดเถียง!
เอากุญแจพวกนั้นมาให้ฉัน!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
ฉันจะไม่.
คุณจะไม่ได้รับกุญแจเหล่านี้ แค่นั้นเอง

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
แม่คะ ขอกุญแจหน่อยได้ไหม?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
ขอบคุณ

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
พวกเขาอยู่ที่นั่น

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,275
กลัวว่าฉันจะยุ่งกับส่วนที่เหลือ
เมื่อเช้าที่รักของฉัน เจอกันมื้อเที่ยงนะ

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
ขอบคุณที่รัก.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
คุณเซบาสเตียนมีกุญแจสำหรับสิ่งนี้ มาดาม

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
มันคือห้องเก็บไวน์

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
แล้วห้องเก็บไวน์ล่ะ
เป็นสถานที่ที่ชัดเจนในการดู

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
อเล็กซ์มีกุญแจสำคัญในเรื่องนี้

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
แล้วไปรับจากเขา

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
รับมัน? ยังไง?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้เขาเหรอ?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
ฉันจะมองหาอะไรหากได้รับกุญแจ?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
คุณมองหาขวดไวน์เหมือนขวดนั้น
ที่เขย่าเพื่อนในมื้อเย็นคืนนั้น

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
ขวดทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกันกับฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้บงการ

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
คุณกำลังทำไรดี.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
มันไม่สนุกนะเดฟ

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
ตอนนี้สายเกินไปแล้วใช่ไหม?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ชักชวนสามีของคุณ
เพื่อโยนเศษหินขนาดใหญ่

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
เพื่อที่เขาจะได้แนะนำเจ้าสาวของเขาให้รู้จักกับสังคมริโอ
พูดว่าช่วงสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
ทำไม

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
ถือว่าฉันได้รับเชิญแล้วฉันจะพยายาม
และค้นหาธุรกิจห้องเก็บไวน์นั้น

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
ฉันไม่คิดว่าสามีของฉันสนใจ
ในความบันเทิงเพียงเท่านั้น

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
ฮันนีมูนยังไม่จบเหรอ?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
อย่าประมาทเสน่ห์ของคุณ
นางเซบาสเตียน.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
คุณสามารถจัดการมันได้

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
ฉันไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนี้กับคุณ
เขาคิดว่าคุณหลงรักฉัน

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
แล้วบอกเขาว่าคุณคิด
ถ้าคุณชวนฉันไปที่บ้าน

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
และฉันเห็นว่าคุณแต่งงานแล้วมีความสุขแค่ไหน

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
แล้วความหลงใหลอันน่าสยดสยองที่ฉันมีต่อคุณ
อาจจะถูกฉีกออกจากฉัน

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลมาก

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
ดี. สัปดาห์หน้าแล้วรับกุญแจ

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
ฉันต้องบินไปเบอร์ลิน
แต่ฉันจะกลับมาทันเวลา

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
เอาล่ะ.
ฉันจะตั้งตาคอยที่จะพบคุณ

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
ยินดีที่ได้พบคุณเสมอมาดาม

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
ฉันแปลกใจที่คุณเดฟลินมาคืนนี้

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
ฉันไม่โทษใครเลย
ที่ได้รักคุณนะที่รัก

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
ฉัน-ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อให้เขารู้สึกผิดๆ

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
ที่รัก.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
แต่เมื่อคุณมีความรักในวัยของฉัน

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,975
ผู้ชายทุกคนที่มองผู้หญิงของคุณ
เป็นภัยคุกคาม

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
คุณจะยกโทษให้ฉันที่พูดถึงเรื่องนี้บ้างไหม?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
ฉันสำนึกผิดมาก

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
ฉันคิดว่าเราอาจจะเข้าร่วม
ส่วนที่เหลือของปาร์ตี้ตอนนี้

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
ฉันคิดว่าแขกของเราทุกคนอยู่ที่นี่

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
ฉันจะหามาดามเซบาสเตียนได้ที่ไหน

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
-ข้างห้องรับแขกครับท่าน
- ขอบคุณ.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- สวัสดีเดฟ
- สวัสดีตอนเย็น.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,505
- คุณไม่เคยเห็นบ้านใช่ไหม?
- เป็นกระท่อมเล็กๆ ที่ค่อนข้างครึกครื้น

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆสถานที่

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
ภายหลัง. ปลายปากกาของเขาอยู่บนเส้นทาง

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- เดฟลิน.
- สวัสดีตอนเย็น.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นเจ้าสาวของคุณใจดีที่เชิญฉัน

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
เราทั้งคู่เชิญคุณ คุณเดฟลิน
เห็นว่าแขกของเราได้รับอาหารที่รักขบขัน

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
คุณรู้อะไรไหม - ขอโทษ

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
มาดามเอสเทริช ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- นี่จะไม่ง่ายเลย
- ทำไม?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
เขา — เขาค่อนข้างอ่อนไหวกับคุณ
เขาจะมองเราเหมือนเหยี่ยว

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
ใช่ เขาค่อนข้างจะอิจฉาใครๆ เลย

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- คุณได้กุญแจมาจากไหน จากโซ่ของเขา?
- ใช่.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
หวังว่าเหล้าจะไม่หมด
และให้เขาเริ่มลงไปที่ห้องใต้ดินอีก

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ค่อนข้างประเด็น

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
ขอบคุณ

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- คุณเดฟลิน ช่างดีเหลือเกิน คุณจำฉันได้ไหม?
- ซินโนรา ออร์ติซ.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
หวานแค่ไหน.
ชายหนุ่มมักมีความจำสั้น

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
นี่คือสิ่งที่ฉันชื่นชอบ — แชมเปญ

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
ฉันขอได้ไหม?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- โจเซฟ?
- มาดาม?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
คุณคิดว่าคุณมีแชมเปญเพียงพอหรือไม่
จะคงอยู่ไปตลอดเย็นนี้หรือ?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
ฉันไม่รู้ มาดาม ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- เที่ยวให้สนุกนะคุณเดฟลิน?
- ขอบคุณมากครับ.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
อยากจะถามเกี่ยวกับอเมริกาครับ

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- ฉันไม่ได้ยินอะไรมานานแล้ว
- ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,278
- คุณจะขอโทษฉันได้ไหม เซนอรา ออร์ติซ?
- คุณจะรังเกียจไหม?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
แน่นอน.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- เรารีบกันดีกว่า
- มีเวลามาก

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
ไม่ โจเซฟอาจต้องถามอเล็กซ์
เพื่อไวน์มากขึ้น

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- เขาหมดเร็วกว่าที่เขาคิด
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
เขากำลังดูอยู่เหรอ?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
ใช่. คุณควรออกไปในสวนคนเดียวดีกว่า
และรอฉันอยู่หลังบ้าน

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
และฉันจะแสดงประตูห้องเก็บไวน์ให้คุณดู

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- ปาร์ตี้สนุกดีใช่ไหมล่ะ?
- เป็นงานปาร์ตี้ที่วิเศษมาก

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
และคุณก็ทำได้ดีอย่างน่าอัศจรรย์
ฉันภูมิใจมาก

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- คุณเดฟลินรบกวนคุณมากเหรอ?
- ไม่ที่รัก เขาพยายามกลบความเศร้าโศกของเขา

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าฉันจะถามวงออเคสตรา
เพื่อเล่นเพลงบราซิล

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- พวกเขาเล่นเพลงวอลทซ์ตลอดเย็น
- ไปเถอะที่รัก

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- นั่นคือประตู
- ขวา.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
ฉันจะเปิดประตูสวนไว้
และฉันจะบอกคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
เกิดอะไรขึ้น?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
ดู. ทรายวินเทจ

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
เราต้องทิ้งสิ่งต่างๆ
ขณะที่เราพบพวกเขา

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
ช่วยฉันหาขวดไวน์หน่อย
ที่มีป้ายกำกับเดียวกันกับคนอื่นๆ

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- แต่มันไม่ใช่ทรายจริงๆเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นแร่โลหะบางชนิด

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- นี่มันแปลกนิดหน่อย
- ฉันกลัว.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นภารโรง
ภารโรงไม่เคยกลัว

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
ฉันรู้สึกว่าเราช้ามาก

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- เอาล่ะ เรามาตามกำหนดเวลาแล้ว ใจเย็นๆ นะ
- ฉันได้ยินเสียงใครบางคนมา

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
นั่นคงจะดี

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- คิดว่าถ้าเขาลงมากับโจเซฟ
- โชคร้าย

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
ตกลง.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
มาเร็ว.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
มีคนกำลังมา

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
ฉันชื่ออเล็กซ์ เขาเห็นเราแล้ว

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,358
- รอสักครู่. ฉันจะจูบคุณ
- ไม่ เขาแค่คิดว่าเราจะ-

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้เขาคิด

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
คุณควรอยู่ชั้นบนดีกว่านะโจเซฟ
พวกเขาอาจต้องการคุณ

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
ครับท่าน.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
นักพัฒนา นักพัฒนา

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
ผลักฉันออกไป.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
ฉันขอโทษที่ก้าวก่ายฉากอันอ่อนโยนนี้

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
ฉัน-ฉันช่วยไม่ได้กับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขากำลังดื่มอยู่

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
เขาจึงอุ้มคุณลงมาที่นี่

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
ได้โปรดอเล็กซ์

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- คุณรักเขา
- ไม่ ไม่แน่นอน กรุณาไป.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
เพื่อสิ่งที่ควรค่าแก่การขอโทษ
ภรรยาของคุณพูดความจริง

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
ฉันรู้จักเธอก่อนคุณ รักเธอก่อนคุณ

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
แต่ฉันก็ไม่โชคดีเหมือนคุณ

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- ขอโทษนะ อลิเซีย
- กรุณาไป.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
ราตรีสวัสดิ์.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
อเล็กซ์ อย่าโง่เลย

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
ฉัน-ฉันมาที่นี่เพราะเขาขู่
เพื่อสร้างฉากเว้นแต่ฉันจะเห็นเขาคนเดียว

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- เขาจูบคุณ
- ฉัน - ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้ ฉันพยายาม.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
แขกของคุณอยู่ชั้นบน

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
คุณจะกรุณาไปหาพวกเขาไหม?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
คุณเดฟลิน คุณจะไปเร็วๆ นี้หรือเปล่า?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
ใช่ ฉันกลัวว่าฉันต้องลุกขึ้น
ในตอนเช้า

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- โจเซฟ.
- ครับท่าน.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- เราลงไปดื่มไวน์ได้แล้ว
- ครับท่าน.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
คุณรู้ไหมโจเซฟ

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
ฉันไม่คิดว่าเราต้องให้พวกเขา
แชมเปญอีกต่อไป

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- เรายังมีชั้นบนอยู่บ้างใช่ไหม?
- ครับท่าน.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
และวิสกี้และไวน์บ้างไหม?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- ครับท่าน.
- ฉันคิดว่าเราจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
ดีมากครับท่าน

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นนะอเล็กซ์

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
ที่รัก ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย
เพราะทำตัวเหมือนเด็กนักเรียนโง่ๆ

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- แล้วคุณเชื่อฉันไหม?
- แน่นอน

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- มันไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึงอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,943
- คุณจะขึ้นมาเหรอ?
- ไม่เลยสักนิด

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
ดร.แอนเดอร์สันรอฉันอยู่ในห้องวิจัย

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
ฝันดี.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
เป็นงานปาร์ตี้ที่ประสบความสำเร็จมาก

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- ราตรีสวัสดิ์แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
ขอบคุณที่เป็นคนดีมาก

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
แม่.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
แม่.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
เยอะมาก. อลิเซีย.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
ฉันคาดหวังไว้แล้ว

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
ฉันรู้ ฉันรู้

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
มันคืออะไร? คุณเดฟลิน?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
ไม่

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
ฉันแต่งงานกับตัวแทนชาวอเมริกัน

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
ใช่. มันง่ายที่จะเห็นตอนนี้

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
ฉันรู้ แต่ฉันไม่เห็น

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
พวกเขาเลือกเธอเพราะพ่อของเธอ

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
ฉันคงเป็นบ้า บ้าไปแล้ว

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าที่จะเชื่อในตัวเธอ
ด้วยการจูบอันแนบแน่นของเธอ

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
หยุดหมกมุ่นอยู่กับความทรงจำอันเลวร้ายของคุณ

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
ฉันจะทำอย่างไร?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
ไม่มีอะไรทำ ฉันเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- พวกเขาจะพบว่า
- พวกเขาจะไม่ทราบ

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
พวกเขาจะรู้ว่าฉันแต่งงานกับอะไร
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเอมิล ฮับก้าสิ

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
เอมิลที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
และฉันก็ทรยศต่อพวกเขา
ฉันทำผิดพลาด และไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับตัวเอง—
ฆ่าคนโง่ที่ทรยศพวกเขา

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- ไม่จำเป็นต้องให้พวกเขารู้
- มาติสเฉียบคมมาก

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
ใช่. เขาไม่ชอบคุณ

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
แต่การวิจารณ์ความสามารถของคุณของเขา
จะไม่ไปไกลขนาดนั้น

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
เพื่อจินตนาการว่าคุณแต่งงานแล้ว
ถึงตัวแทนชาวอเมริกัน

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
เราได้รับการคุ้มครองด้วยความยิ่งใหญ่
ความโง่เขลาของคุณ

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- ชั่วขณะหนึ่ง.
- อลิเซีย. ฉันจะดูแลเธอเอง

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- ฉันยืนมองเธอเมื่อเธอหลับ

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- ฉันสามารถมี -
- เงียบๆ อเล็กซ์

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
คุณเกือบจะใจร้อน
เหมือนก่อนงานแต่งงานของคุณ

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
คุณห้ามฉันจากเหตุการณ์นั้น

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
ขอจัดอันนี้ครับ

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
ฟังฉันนะ
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าเธอคืออะไร

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
จะต้องไม่มีความสงสัยในตัวเธอ
ของคุณหรือฉัน

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
เธอจะต้องได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
แต่เธอจะอยู่ในสายจูง

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
เธอจะได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเติมเพื่อแจ้งให้ทราบ

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
เธอต้องไปแต่มันต้องเกิดขึ้นอย่างช้าๆ

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
ถ้าเธอป่วยได้

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
และคงป่วยอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่งจนกระทั่ง-

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
ดื่มกาแฟของคุณสิที่รัก
เริ่มหนาวแล้ว

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
คุณจะออกไปข้างนอกบ่ายนี้เหรออเล็กซ์?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
ไม่ที่รักของฉัน ฉันมีจดหมายที่จะเขียน
คุณจะทำอย่างไร?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
ฉันแค่มีชอปปิ้งนิดหน่อย

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
ฉันอยากไปอิมพีเรียล
และบางทีฉันอาจจะไปที่ร้านคอสโม

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
และดูว่าพวกเขามีหนังสือเล่มใหม่หรือไม่
มาจากนิวยอร์ค.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
ถ้าคุณจะลงไปที่นั่น
คุณจะไปที่ Souza Cruz ให้ฉันไหม

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
และดูว่าซิการ์ของฉันมาถึงแล้วหรือยัง?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
น่าจะสักประมาณพันตัว

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
ถ้ามีก็ขอให้เก็บไว้
ใน humidor สำหรับฉันใช่ไหม?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
ไม่ แสงรบกวนฉัน
ฉันปวดหัวนิดหน่อย

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- คุณจะรังเกียจไหม?
- ใช่. ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขได้

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
ขอบคุณ

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
คุณรู้ไหมว่าบางคนได้รับแสงแดดมากเกินไป
ลงที่นี่ คุณจะต้องระมัดระวัง

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
ฉันคิดว่าคุณสามารถภูมิใจในตัวเองได้มาก
นางเซบาสเตียน.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
ทรายที่เดฟลินนำเข้ามา
แสดงแร่ยูเรเนียม

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเรากำลังขับรถไปที่อะไร

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
และงานของคุณต่อจากนี้ไปคือพยายามช่วยเรา
ค้นหาว่าทรายนั้นมาจากไหน

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
ตำแหน่งของแหล่งสะสมยูเรเนียม
มีความสำคัญมากมาย

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
และเรากำลังรับสมัครคนจำนวนไม่น้อย

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- แต่ฉันคิดว่าคุณคงช่วยได้มาก
- เอาล่ะ.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลหลักที่ฉันถามคุณ
ที่จะมาที่นี่ตอนบ่ายนี้

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- เลขที่?
- ไม่ฉันอยากจะบอกคุณ

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
ว่าฉันจะเปลี่ยนผู้ติดต่อของคุณ
ในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
คุณเดฟลินถูกย้ายไปยังสเปน

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
ไปสเปน?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- คุณเดฟลินรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
- ใช่. เขาขอโอน.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- ทำไม?
- ฉันเดาว่าเขาคิดว่าเขาจะเหม็นอับที่นี่

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
เขาต้องการออกจากริโอ?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
ใช่. ฉันเดาว่าเขาคิด
เขาคงพบว่าสเปนน่าสนใจกว่านี้

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
จริงๆแล้วไม่มีอะไรมากสำหรับคนที่ฉลาด
เหมือนที่มิสเตอร์เดฟลินทำในริโออีกต่อไป

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
แน่นอนว่า
ตอนนี้มันเป็นกิจวัตรไม่มากก็น้อย

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
ในระหว่างนี้
ฉันต้องรายงานคุณเดฟลินตามปกติเหรอ?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
ใช่.
เขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าคนใหม่จะมาถึง

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
ขอบคุณกัปตันเพรสคอตต์
ฉันจะเปิดหูของฉันให้กว้าง ลาก่อน.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
ลาก่อน.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
และ...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
ไปสบายๆ กลางแดดนั่น เฮ้?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
ที่รัก มันคืออะไร?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- ฉันไม่รู้. ฉัน —
- คุณเจ็บปวดไหม?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
ใช่ ฉัน- ฉันเวียนหัวมาก ฉัน —

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
อะไรนะ-เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
เรากำลังเดิน
และเธอก็ป่วยหนักกะทันหัน

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
ฉันจะไม่เป็นไร เข้าไปข้างในกันเถอะ

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถมาทันเวลา

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
มันก็จะเหงาๆหน่อย.
บนม้านั่งทั้งวัน

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
ใช่ ริโออาจเป็นเมืองที่น่าเบื่อมาก

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
มีอะไรใหม่?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- ไม่มีอะไร. มีอะไรใหม่กับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
มีปัญหาในบ้านเกี่ยวกับคืนก่อนไหม?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- เลขที่.
- มีรอยเท้าบนทรายนั่นไหม?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
แค่การเยี่ยมเยียนสังคม?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
อากาศบริสุทธิ์สักหน่อยก็ช่วยได้

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
คุณดูไม่ร้อนมาก

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
-ก็-
- ป่วยเหรอ?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
ไม่ อาการเมาค้าง

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
นั่นเป็นข่าว
กลับมาขวดอีกครั้ง?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
มันเหมือนกับ... ช่วยให้งานบ้านของฉันเบาลง

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ?
- แค่วงครอบครัว.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- ฟังดูค่อนข้างร่าเริง
- ช่วยชีวิตในเมืองที่น่าเบื่อ

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
คุณควรจะใจเย็นกับเหล้านั้น

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
คุณไม่คิดว่าริโอจะรับมือได้ยากสักหน่อยเหรอ?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
ไม่ใช่เมืองที่ไม่ดี

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
คุณดูสับสนไปหมด
คงจะเป็นเวลาเย็นมากแล้ว

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
ใช่. มันเป็น.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
ตกลง. ถ้าอยากเล่นแบบนั้นก็ไปเถอะ
มีความสุข.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณไม่ควร
- ถูกต้องเดฟ

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
นี่คือบางสิ่งที่เป็นของคุณ
ฉันควรจะมอบมันให้คุณเร็วกว่านี้

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- มันคืออะไร?
- ผ้าพันคอที่คุณโน้มตัวฉันครั้งหนึ่งในไมอามี่

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
ทำความสะอาดบ้าน?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
ลาก่อนเดฟ

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
คุณหมายถึงอะไร "ลาก่อน"?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
ไม่มีอะไร. แค่ลาก่อน

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
อากาศบริสุทธิ์ไม่ดีเท่าที่ควร
สำหรับอาการเมาค้างอย่างที่ฉันคิด

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
นั่งลง คุณยังแน่นอยู่

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
ฉันไม่ต้องการ

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
คุณกำลังจะไปไหน

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
กลับ...กลับบ้าน

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
คุณไม่ดูแลตัวเองอลิเซีย

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
คุณดูเหมือนเป็นสิ่งที่แย่มาก

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
วงกลมใต้ตา.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
ลูกที่รัก คุณต้องไปหาหมอ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
ฉันไม่เคยเข้าใกล้หมอ

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
พวกเขาต้องการเข็นคุณออกไปเสมอ
ไปโรงพยาบาล

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
บางทีคุณอาจอยู่ในโรงพยาบาล

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
บอกฉัน. คุณรู้สึกไม่สบายครั้งแรกเมื่อไหร่?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
ฉัน-ฉันจำไม่ได้

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นงานปาร์ตี้

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
ฉันยังคิดว่าทริปทะเลจะดีกว่ามาก
สำหรับคุณที่รักมากกว่าแพทย์และโรงพยาบาล

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
ล่องเรือสักหน่อยที่ไหนสักแห่ง บางทีสเปน?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
เอาดอกกุหลาบกลับคืนที่แก้มของคุณนะที่รัก

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่สนใจเรือมากนัก

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
เราไปด้วยกันได้นะที่รัก

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
ถ้าทนได้ที่จะทิ้งอเล็กซ์ไว้ข้างหลัง
สองสามสัปดาห์

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
ฉันคิดว่าฉันชอบอเล็กซ์มากกว่า
ถึงกรณีเมาเรือ

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
ฉันมักจะเมาเรือเสมอ

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
แล้วคุณอาจจะชอบภูเขา?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
อากาศสดชื่นและบริสุทธิ์และ—

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- ฉันจะไปสัปดาห์หน้า
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
ฉันเสียใจ. ฉันจะคิดถึงคุณ.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
ใช่. ฉันล่าช้าในการทำงานนานเกินไป

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
ถ้าคุณจะไปกับฉัน
ภูเขาจะไม่ทำให้คุณเมาเรือ

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
และเทือกเขาอิมอเรซก็สวยงาม -
ปกคลุมไปด้วยดอกไม้และ —

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
อืม สิ่งที่อลิเซียต้องการคือการพักผ่อน
ไม่ใช่การปีนเขา

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับอิโมเรซ

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
คุณล่ะ? จริงหรือ

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
ใช่.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
เกี่ยวกับเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
บอกฉันหน่อยว่าคุณกำลังจะไปลีโอโปลดินาไหม?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไปซานต้ามา —

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
รับบรั่นดีเพิ่มไหม Otto?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
ฉันไม่เคยดื่มบรั่นดีมากกว่าหนึ่ง
และบางครั้งก็มากเกินไป

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
ฉันจะดื่มกาแฟเสร็จแล้ว

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- ไม่ นั่นไม่ใช่ถ้วยของคุณ!
- แต่นั่นคืออาลี -

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
ฉันขอโทษ.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
ใช่ บางทีอเล็กซ์พูดถูก
ลูกที่รักของฉัน

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
ตอนเด็กๆ การพักผ่อนคือหมอที่ดีที่สุด

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
และถ้าคุณ... นอนนิ่งๆ สักสองสามวัน

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
อ่านหนังสือ ผ่อนคลาย ลืมปัญหาทั้งหมดของคุณ

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
อาจจะเป็นยาหรือลมทะเลก็ได้

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
เมื่อฉันกลับมา คุณก็สบายดี
ทำให้พวกเราทุกคนมีความสุขมากอีกครั้ง

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
ขอโทษที ฉันอยากนอนแล้ว ฉันรู้สึก—

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
เจ็บอีกแล้วเหรอที่รัก?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
ขออภัยที่ต้องร้องเรียนอีกครั้ง

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณไหม?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
ฉันช่วยคุณได้ไหมที่รัก?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
น้ำร้อนบ้างมั้ย?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่ารำคาญ.
ฉันจะไม่เป็นไร

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
หากคุณรู้สึกไม่ดีขึ้นในตอนเช้า
ฉันขอยืนยันว่าคุณจะโทรหาหมอ

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
ฉันไม่ชอบสายตาเธอนะอเล็กซ์

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
ฉันเป็นห่วงเธอ
ฉันกลัวว่าเธอป่วยมาก

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
เธอมีความเคร่งครัดสูงมาก

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- อลิเซีย! อลิเซีย!
- โจเซฟ. โจเซฟ.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,590
- ช่วยฉันพาเธอไปที่ห้องของเธอ
- คุณต้องพาเธอขึ้นเตียง

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- มาที่ห้องของเธอ
- เอาล่ะที่รัก

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
ตกลง. ฉันบอกคุณว่าเธอป่วย

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
มาเร็ว. อย่าออกแรงตัวเอง มา.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
เงียบๆ.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
เลขที่! ไป! ไปให้พ้น! เลขที่! เลขที่!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,457
การโจมตีของเธอเกิดขึ้นกะทันหันแม่
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- ไม่ ฉันไม่อยากไป
- มันเป็นอาการกระตุกบางอย่าง ฉันแน่ใจว่ามันไม่ร้ายแรง

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
เราต้องไปหาหมอ

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
เด็กน่าสงสารมีความทุกข์มากเกินไป
ฉันจะโทรหาโรงพยาบาล

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- ฉันจะไปหาหมอ
- ไม่ต้องกังวลนะอ็อตโตที่รัก

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
เราจะไปหาหมอแล้วคนดี
เราจะดูแลเธอให้ดีที่สุด

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
โจเซฟ ยกเลิกการเชื่อมต่อโทรศัพท์

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
มาดามคงจะเงียบจริงๆ

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
เอามันออกไปจากห้องนะโจเซฟ

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
ห้าวัน?
บอกว่านั่นคงจะเป็นเรื่องที่เธอดื่มหนักมาก

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
คุณบอกว่าเธอดื่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และเมาเมื่อท่านเห็นเธอ

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- ใช่ แต่ฉันมีเวลาคิดทบทวนแล้ว
- คิดอะไรมากกว่า?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
การดื่มของเธอนั้น ฉันไม่เชื่อมัน

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
ทำไมเธอต้องโกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
ฉันไม่รู้.
เธอไม่ได้เมา เธอป่วย

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่ปรากฏตัว
เธอดูเหมือนจุดสิ้นสุดที่มอมแมมไม่มีที่ไหนเลย

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- ก็ยังดูเหมือนอาการเมาค้างสำหรับฉัน
ใช่ แต่ฉันจะโทรหาเธอ

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
ตอนนี้รอสักครู่
ฉันไม่อยากให้คุณยุ่งวุ่นวาย

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- เราหวังว่าจะปิดคดีนี้ภายในไม่กี่วัน
- ฉันจะไม่ยุ่งอะไรทั้งนั้น

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
แค่สายโซเชียล..
ฉัน - ฉันเป็นเพื่อนของครอบครัว

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
เอาล่ะ ไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าเสี่ยงเลย

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
และโทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
- ตกลง.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- บ้านของครอบครัวคืนนี้?
- ครับท่าน.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
คุณช่วยบอกคุณเซบาสเตียนหน่อยได้ไหม
คุณเดฟลินอยู่ที่นี่เหรอ?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- อะไรนะโจเซฟ?
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
แต่เนื่องจากคุณเซบาสเตียนถามฉัน
เพื่อไม่ให้รบกวนเขาฉันไม่รู้

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- นอนหลับ?
- ไม่ครับ.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
เขาอยู่ในการศึกษา
กับเพื่อนร่วมธุรกิจครับ

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- คุณคิดว่าเขาจะผูกมัดนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- บ้านคุณเซบาสเตียนเหรอ?
- ครับท่าน.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- คุณช่วยบอกเธอได้ไหม?
- ฉันกลัวว่าฉันทำไม่ได้ครับ

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- ทำไมไม่?
- นางเซบาสเตียนป่วยหนักและถูกจำกัดอยู่บนเตียง

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
เธอป่วยมานานเท่าไหร่แล้ว?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- หนึ่งสัปดาห์
- เธอมีหมอหรือเปล่า?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
ฉันคิดอย่างนั้นครับ
เราทุกคนเป็นห่วงเธอมาก

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
ถ้าคุณจะรออยู่ที่นี่ คุณเดฟลิน
ฉันจะบอกคุณเซบาสเตียน

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
ขวา.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- ขอโทษครับท่าน
- อะไรนะโจเซฟ?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
คุณเดฟลิน ขอพบคุณครับ

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- บอกเขาว่าอีกสักครู่ฉันจะไปอยู่กับเขาใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
ไปเถอะศาสตราจารย์ นี่ฟังดูจริงจังสำหรับฉัน

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
สำหรับฉันด้วย เกิดอะไรขึ้นวันจันทร์?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
สิ่งเดียวกัน

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
เมื่อฉันออกจากธนาคาร
มีผู้ชายคนหนึ่งติดตามฉันมา

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
แต่เช้านี้
เมื่อผมไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
ชายคนเดียวกันเข้ามาข้างใน
และยืนอยู่ข้างฉัน

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
อลิเซีย. อลิเซีย.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
นักพัฒนา

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
อลิเซีย คุณเป็นอะไรไป?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
ฉันต้อง.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
ฉันทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
และเป็นห่วงคุณ

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
นั่นไม่ใช่อาการเมาค้างที่คุณมีในวันนั้น

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
ตอนนั้นคุณป่วย

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- มันคืออะไร?
- ใช่ ฉันป่วย

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
มีอะไรผิดปกติกับคุณอลิเซีย?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
นักพัฒนา

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
มันคืออะไรที่รัก? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
พวกเขากำลังวางยาพิษฉัน

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
ฉันไม่สามารถหนีจากพวกเขาได้

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันอ่อนแอเกินไป

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
นานแค่ไหน?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
ตั้งแต่งานปาร์ตี้

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
อเล็กซ์และแม่ของเขารู้เรื่องนี้

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
มาเร็ว. ลองนั่งดูครับ

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
ลุกขึ้นนั่ง ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
ไม่ ฉันต้องเจอคุณสักครั้ง พูดในส่วนของฉันเลย

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
ฉันออกมาเพราะฉันรักคุณ

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
ฉันทนเห็นคุณกับเขาด้วยกันไม่ได้

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
คุณรักฉัน.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
ฉันรู้.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ตรง
หรือคิดตรงๆ.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
ฉันเป็นคนหัวฟู เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
มันทำให้ฉันเสียใจที่ไม่มีคุณ

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
คุณรักฉัน.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
คุณรักฉัน.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
นานมาแล้ว.
ตลอดเวลาตั้งแต่เริ่มต้น

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
นี่ใส่เสื้อคลุมของคุณ

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- มาเร็ว.
- ใช่.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- พยายามลุกขึ้นนั่ง
- ใช่.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
นักพัฒนา ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
เพราะพวกเขาให้ยานอนหลับแก่ฉัน

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- ตื่นตัวอยู่เสมอ พูดต่อไป.
- ใช่.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- คุณมีเสื้อโค้ทไหม?
- ในตู้เสื้อผ้า.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
พวกเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับฉัน

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
พูดต่อไป.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
ไปต่อ. เกิดอะไรขึ้น

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- เกิดอะไรขึ้น?
- อเล็กซ์รู้แล้ว

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- และคนอื่นไม่มีเหรอ?
- พวกเขาจะฆ่าเขาถ้าพวกเขารู้

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
พวกเขาฆ่าเอมิล

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- คุณเจ็บปวดไหม?
- ฉันไม่รู้. ยาเม็ด

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- ให้เท้าของคุณกับฉัน
- ใช่.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
พูดอีกครั้ง. มันทำให้ฉันตื่นตัว

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
ฉันรักคุณ.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
ยืนขึ้น. ยืนขึ้น.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
มาเร็ว. ตื่น. พูดคุย.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
ดร.แอนเดอร์สัน —

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
ไปต่อ เดินพูดคุย

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
ทรายมาจากเทือกเขาอิโมเรซ

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
เราจะพบมัน

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
จากเมือง - ซานตามา-อะไรสักอย่าง

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
เด็กดี. เราจะดูแลมันในภายหลัง
มาเร็ว. จงตื่นเถิด. เดินต่อไป.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
ฉันกลัว! เดฟ ฉันกลัว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในบ้าน เราไม่สามารถทำมันได้

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
อย่าทิ้งฉันเลย

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
คุณจะไม่มีวันกำจัดฉันอีกต่อไป

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
ไม่เคยพยายาม.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
รั้งขึ้น นี่เขามา.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
คุณกำลังทำอะไรอลิเซีย?
นี่มันอะไรกัน คุณเดฟลิน?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
ฉันกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล
เพื่อเอาพิษออกไปจากเธอ

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- พิษ?
- คุณอยากให้เพื่อนของคุณที่อยู่ชั้นล่างรู้ได้อย่างไร?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- พวกเขายังไม่ได้บอก
- ฉันจะพาเธอกลับห้องของเธอ

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- ไม่ เดฟ
- ฉันจะสร้างความฮือฮาให้คุณ ถ้าคุณพยายาม

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
อเล็กซ์.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- เขารู้ไหม?
- ใช่.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
เกิดอะไรขึ้นอเล็กซ์?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- อลิเซีย.
- เธอแย่กว่าเหรอ?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- ใช่.
- ไป.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
เอาล่ะที่รัก เรากำลังจะไป. เรากำลังจะไป.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
คุณยังไม่ลืมสิ่งที่พวกเขาทำกับเอมิล
มีคุณเซบาสเตียน?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
ช่วยเขาด้วย อเล็กซ์

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
ฉันดีใจที่คุณมีหัวคุณมาดาม

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
คุณมีโอกาสที่นี่และตอนนี้
บอกพวกเขาว่าเธอเป็นใคร

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
ต้องการความช่วยเหลือไหม อเล็กซ์?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- ไม่ เราจัดการเธอได้
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- คุณตอบข้อนั้นเซบาสเตียน
- ไปโรงพยาบาล

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
อเล็กซ์ คุยกับพวกเขาเร็วเข้า

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
ดีใจที่เธอไป

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
คุณไม่ควรรอนานขนาดนั้นอเล็กซ์

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
ฉันจะทำอย่างไรเริ่มยิง?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,759
รอก่อนนะที่รัก
คุณเหลือเวลาอีกประมาณ 20 หลาเท่านั้น

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
เกิดอะไรขึ้นอเล็กซ์?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
เอิ่ม เธอล้มลง

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
มิสเตอร์เดฟลินได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ
เมื่อเขารอฉันอยู่

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
เอาน่า อลิเซีย

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
ใช่ ฉันโทรหาโรงพยาบาลแล้ว
ทันทีที่ฉันเห็นว่าเธอเป็นอย่างไร

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- คุณมีรถไหม คุณเดฟลิน?
- ออกมาข้างหน้า.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- คุณได้ยินแล้วอเล็กซ์
- คุณจะไปกับพวกเขามาดาม?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
ไม่ อเล็กซ์จะโทรหาฉัน ฉันจะรอที่นี่

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
ฉันหวังว่าหมอจะพบเธอเร็วๆ นี้ เด็กยากจน.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เวียนหัวนิดหน่อย

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- หายใจลึกๆ บ้าง
- แค่รีบ รีบหน่อย

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว ฉันต้องนั่งกับเธอ!
- ไม่มีที่ว่าง, เซบาสเตียน

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,689
- แต่คุณต้องพาฉันไป พวกเขากำลังดูฉันอยู่
- นั่นคืออาการปวดหัวของคุณ

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
กรุณาพาฉันไป. โปรด.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
โปรด. โปรด!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในห้องของเธอ
เพื่อโทรหาโรงพยาบาล

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
อเล็กซ์ คุณจะเข้ามาหน่อยได้ไหม?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
ฉันอยากจะคุยกับคุณ