1
00:00:05,924 --> 00:00:07,924
Изтръгнат от д-р Стрейнджлав

2
00:00:25,925 --> 00:00:31,124
КРЪВ ПО ИНДИЯ

3
00:01:44,938 --> 00:01:51,010
<i>Това е Индия, провинцията
на северозапад, 1905 г.</i>

4
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>Страна на много религии.</i>

5
00:01:57,417 --> 00:02:00,420
<i>Мъжете намират много
причини да се самоубиете.</i>

6
00:02:00,420 --> 00:02:03,990
<i>Завист, отмъщение, гордост...</i>

7
00:02:03,990 --> 00:02:07,426
<i>или може би защото го обичат
Бог с различни имена.</i>

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,737
<i>Фанатичните бунтовници са
групиране в хълмовете...</i>

9
00:02:17,737 --> 00:02:21,474
<i>с цел убийство
шестгодишно момче...</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,535
<i>защото той е принц
и бъдещия лидер на своя народ.</i>

11
00:02:29,816 --> 00:02:34,020
<i>Неговият баща, махараджата,
потърси нас, британците...</i>

12
00:02:34,020 --> 00:02:38,224
<i>и ни помоли да вземем сина му
до град Хасерабад.</i>

13
00:02:38,224 --> 00:02:41,091
<i>Оттам ще бъде изпратено
безопасно до Делхи.</i>

14
00:05:09,575 --> 00:05:13,568
Хасерабад

15
00:08:11,257 --> 00:08:14,090
Хайде, излизай, излизай.

16
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Огън!

17
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
Огън!

18
00:08:47,960 --> 00:08:49,655
Огън!

19
00:10:19,552 --> 00:10:21,543
Върви, върви, върви!

20
00:10:35,234 --> 00:10:39,372
бързо! да тръгваме!
бързо! Има друга порта!

21
00:10:39,372 --> 00:10:44,343
бързо! Хари, за любовта
Господи, контролирай портата.

22
00:10:44,343 --> 00:10:47,176
бързо! бързо!
да тръгваме! обратно!

23
00:10:50,282 --> 00:10:51,917
Съжалявам, сър.

24
00:10:51,917 --> 00:10:54,787
Фирма Б. Те със сигурност
даде правилното име.

25
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Чакаха ли ни?

26
00:10:56,022 --> 00:10:58,257
Не, сър.
Иначе нямаше да си тръгнат.

27
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
Проклятие.
По-добре да ви уведомим.

28
00:11:03,329 --> 00:11:06,924
- Още ли си с мен?
- Да, каквото стане.

29
00:11:24,283 --> 00:11:27,987
- Да сър.
- Ще се оправиш.

30
00:11:27,987 --> 00:11:30,478
Разбира се, вашите хора са
народ от войници.

31
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
Няма нищо
че мога да направя.

32
00:11:33,859 --> 00:11:35,261
Капитан Скот.

33
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
Изисквам да бъде
ескортиран...

34
00:11:36,762 --> 00:11:38,130
- извън този град.
- Извинете ме.

35
00:11:38,130 --> 00:11:39,598
Радвам се, че имаш
минало.

36
00:11:39,598 --> 00:11:41,100
Бяхме
притеснен за теб.

37
00:11:41,100 --> 00:11:43,269
- Г-жо Уайът, това е г-н Брайди.
- как си

38
00:11:43,269 --> 00:11:45,071
Той върши цялата работа.

39
00:11:45,071 --> 00:11:47,239
Негово превъзходителство искаше да ви види
когато пристигна.

40
00:11:47,239 --> 00:11:49,341
Добре, г-н Брайди,
Веднага ще се представя.

41
00:11:49,341 --> 00:11:51,104
Последвайте ме, г-жо Уайът.

42
00:11:54,613 --> 00:11:57,883
Трябва да разбереш, че съм
британски гражданин. Вижте.

43
00:11:57,883 --> 00:11:59,785
Всички сме граждани
британски...

44
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
дори без документи
да докажа.

45
00:12:01,620 --> 00:12:03,956
Непростимо е да не си бил
предупреден за това.

46
00:12:03,956 --> 00:12:05,791
Трябваше да изпратят
телеграма.

47
00:12:05,791 --> 00:12:07,426
Да, но линиите бяха
изрежете.

48
00:12:07,426 --> 00:12:09,495
Занесете го в заседателната зала.
Потърсете лейди Уиндъм.

49
00:12:09,495 --> 00:12:12,298
Настоявам, трябва
заведи ме при губернатора...

50
00:12:12,298 --> 00:12:13,699
Казвам ви, г-н Питърс...

51
00:12:13,699 --> 00:12:16,635
нищо не може да направи.
Последният влак вече е тръгнал.

52
00:12:16,635 --> 00:12:18,404
Не те обвинявам, Скот.

53
00:12:18,404 --> 00:12:21,340
Ако нямах г-жа Уайът,
щеше да дойде по-бързо.

54
00:12:21,340 --> 00:12:23,776
Тя се справи много добре, сър.

55
00:12:23,776 --> 00:12:25,539
Не е това, което си представях
икономка.

56
00:12:26,779 --> 00:12:28,614
Съпругът й беше а
отличен лекар.

57
00:12:28,614 --> 00:12:30,015
Той спаси живота на момчето.

58
00:12:30,015 --> 00:12:31,617
Махараджата ви е много благодарен
за това.

59
00:12:31,617 --> 00:12:34,720
Не можахме да го накараме да си тръгне
двореца. Очаквахме да излезе.

60
00:12:34,720 --> 00:12:37,389
Но това, което има значение сега, е
Принц Кишан.

61
00:12:37,389 --> 00:12:39,859
Делхи изпрати поръчка.
Премахнете го веднага.

62
00:12:39,859 --> 00:12:40,951
не успях.

63
00:12:42,027 --> 00:12:44,196
- Да?
- Генерал Еймс, сър.

64
00:12:44,196 --> 00:12:47,299
- Влизай, Чарлз.
- Пристигнахте, но късно.

65
00:12:47,299 --> 00:12:48,901
- Скот направи каквото можа.
- Къде е момчето?

66
00:12:48,901 --> 00:12:50,266
В библиотеката.

67
00:12:57,943 --> 00:13:00,913
Ваше Височество, радвам се
добре дошъл в моя дом.

68
00:13:00,913 --> 00:13:05,818
- Благодаря ви, Ваше превъзходителство.
- Много е уморен.

69
00:13:05,818 --> 00:13:07,653
Г-жо Уайът, срещнах съпруга ви
в Бомбай.

70
00:13:07,653 --> 00:13:09,622
- Това е генерал Еймс.
- как си

71
00:13:09,622 --> 00:13:11,390
По-добре е да обясните ситуацията
за вас.

72
00:13:11,390 --> 00:13:14,693
Последният влак вече е тръгнал.
И махараджата беше убит.

73
00:13:14,693 --> 00:13:17,096
Обещах да го взема
на безопасно място.

74
00:13:17,096 --> 00:13:18,731
Това е последното нещо, което обещах
на баща ти.

75
00:13:18,731 --> 00:13:21,734
- Тук ще бъдеш много в безопасност.
- Защо мислиш така?

76
00:13:21,734 --> 00:13:25,171
Това не е обикновено племенно въстание.
Това е нещо много по-голямо.

77
00:13:25,171 --> 00:13:26,839
Нямаме причина за това
повярвай в това.

78
00:13:26,839 --> 00:13:28,741
имаш причини,
аз ти казвам

79
00:13:28,741 --> 00:13:30,476
Принцовете винаги са се биели
един срещу друг...

80
00:13:30,476 --> 00:13:34,346
сега са от една страна.
Раджад, Хюсеин, Хахим.

81
00:13:34,346 --> 00:13:36,182
Тя е напълно права, сър.

82
00:13:36,182 --> 00:13:38,350
Ако се бяха отзовали
съобщението, което изпратих...

83
00:13:38,350 --> 00:13:40,619
Принц Кишан ще бъде
в безопасност в Делхи сега.

84
00:13:40,619 --> 00:13:42,354
Можем да преценим по-добре
това...

85
00:13:42,354 --> 00:13:44,223
- Г-жо Уайът.
- Не съм съгласен.

86
00:13:44,223 --> 00:13:45,758
Британците
те никога не правят нищо...

87
00:13:45,758 --> 00:13:48,454
докато изпиете чаша чай.
Тогава вече е късно.

88
00:13:51,697 --> 00:13:54,632
Съжалявам, аз така виждам нещата,
Господин губернатор.

89
00:13:55,701 --> 00:13:58,103
моля те прости ми
Никой не ми каза, че ще дойдеш.

90
00:13:58,103 --> 00:14:02,675
Бях в болница.
Трябваше да предупредиш. Ваше Височество.

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
Г-жо Уайът, нали?
Чух много за теб.

92
00:14:05,311 --> 00:14:08,347
- как си
- Изглежда много уморен...

93
00:14:08,347 --> 00:14:09,949
но си в безопасност
благодарение на вас.

94
00:14:09,949 --> 00:14:11,650
Сигурно си разтревожен
за баня.

95
00:14:11,650 --> 00:14:12,651
Със сигурност.

96
00:14:12,651 --> 00:14:14,881
Ела, ще те заведа при теб
четвъртинки.

97
00:14:23,195 --> 00:14:26,961
- Благодаря ви, капитан Скот.
- Ти си добър войник.

98
00:14:28,100 --> 00:14:30,269
Извинете, че говоря
какво си мислех.

99
00:14:30,269 --> 00:14:32,499
Мисля, че е така
какво да правим.

100
00:14:34,473 --> 00:14:37,509
Казаха племената
събраха се и се борят заедно.

101
00:14:37,509 --> 00:14:40,646
Тя може да греши.
Но не вярвам да е така.

102
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
- Скот, отивай да си починеш.
- Благодаря ви, сър.

103
00:14:48,420 --> 00:14:50,285
Да вървим, атака!

104
00:15:09,041 --> 00:15:10,838
Огън!

105
00:16:25,918 --> 00:16:30,322
Те превзеха ж.п.
Обкръжени сме, не можем да си тръгнем.

106
00:16:30,322 --> 00:16:32,024
- Това е въпросът.
- Можем да повикаме подкрепление.

107
00:16:32,024 --> 00:16:34,159
- Ами ако не успеем?
- Няма да имаме шанс.

108
00:16:34,159 --> 00:16:36,428
Принц Кишан трябва да бъде
отстранен от града.

109
00:16:36,428 --> 00:16:40,099
Посланието на Делхи беше ясно:
Трябва да спасим живота му.

110
00:16:40,099 --> 00:16:42,601
Може би това е последното нещо
нека го направим, сър.

111
00:16:42,601 --> 00:16:44,269
- А капитан Скот?
- Той чака.

112
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
Изпратете го вътре, моля.

113
00:16:46,405 --> 00:16:48,440
Принцът е фигура
декоративни.

114
00:16:48,440 --> 00:16:51,977
Вашето семейство е фигура
декоративен за поколенията.

115
00:16:51,977 --> 00:16:55,347
Но той е единственият шанс за това
възстановяване на реда в провинциите.

116
00:16:55,347 --> 00:16:56,882
Смятате ли, че той е толкова важен?

117
00:16:56,882 --> 00:16:59,351
- Това малко момче е толкова малко?
- Знам, че е така.

118
00:16:59,351 --> 00:17:02,087
Той е само на 5 години,
но той е политически и религиозен лидер...

119
00:17:02,087 --> 00:17:05,257
от стотици хиляди
на индусите. Между.

120
00:17:05,257 --> 00:17:07,159
Тези бунтовници са мюсюлмани.

121
00:17:07,159 --> 00:17:09,361
Ако убият принца,
как убиха баща ти...

122
00:17:09,361 --> 00:17:11,497
ако успеят да убият
принцът Чарлз...

123
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Индусите няма да имат лидер.

124
00:17:13,365 --> 00:17:15,934
Ще бъде гражданска война,
по-лошо от бунт.

125
00:17:15,934 --> 00:17:17,503
- Чувствай се свободен, Скот.
- благодаря

126
00:17:17,503 --> 00:17:19,238
Скот, какви са шансовете
да вземем принца...

127
00:17:19,238 --> 00:17:21,468
до Калипур безопасно?

128
00:17:23,075 --> 00:17:26,545
Г-жо Уайът, не мисля
губернаторът поиска неговото присъствие.

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Тази дискусия ме засяга
по-директно...

130
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
отколкото всеки друг
в тази стая.

131
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Г-жа Уайът е абсолютно права.

132
00:17:33,052 --> 00:17:34,787
И така, можете ли да достигнете
до Калипур?

133
00:17:34,787 --> 00:17:38,257
- Последният влак замина.
- Армията не разчита на влакове.

134
00:17:38,257 --> 00:17:40,192
- Ами конете?
- Невъзможно, сър.

135
00:17:40,192 --> 00:17:42,261
Трябваше да оставим нашите
или нямаше да минем.

136
00:17:42,261 --> 00:17:43,862
Имат снайперисти по хълмовете.

137
00:17:43,862 --> 00:17:45,297
Но успяха да пристигнат.

138
00:17:45,297 --> 00:17:47,266
Да, преди да затворят обсадата.

139
00:17:47,266 --> 00:17:49,635
да прав си.

140
00:17:49,635 --> 00:17:53,105
Боя се, че принцът ще има
да остана тук. Ние сме в безопасност.

141
00:17:53,105 --> 00:17:55,369
Очакваме подкрепление.

142
00:17:56,408 --> 00:17:58,877
Започвам да разбирам
британците.

143
00:17:58,877 --> 00:18:02,414
Това, което казваш, е това
Не сме сигурни...

144
00:18:02,414 --> 00:18:05,217
мила госпожо,
ти нищо не разбираш.

145
00:18:05,217 --> 00:18:08,821
не моля Може би е а
добър начин за гледане на нещата.

146
00:18:08,821 --> 00:18:11,323
Може би просто не са
свикнал.

147
00:18:11,323 --> 00:18:13,086
- Благодаря, Скот.
- Сър.

148
00:18:17,663 --> 00:18:20,099
Няма смисъл да чакаш,
Г-н Питърс.

149
00:18:20,099 --> 00:18:21,800
кога мога да те видя
Кажете.

150
00:18:21,800 --> 00:18:24,336
Губернаторът е много зает.
Той ще те види, когато може.

151
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
Ще направя доклад
при достигане на Делхи.

152
00:18:26,572 --> 00:18:28,563
Ако пристигнете в Делхи.

153
00:18:44,523 --> 00:18:47,359
видяхте ли това Пълно е.

154
00:18:47,359 --> 00:18:49,928
Но парата ще
на правилното място, Гупта?

155
00:18:49,928 --> 00:18:55,033
Да, сър.
Победата е стара. съгласен съм

156
00:18:55,033 --> 00:18:56,835
Но тя е опитна.

157
00:18:56,835 --> 00:18:59,861
Когато имате опит,
нищо не може да се обърка.

158
00:19:05,577 --> 00:19:09,781
Не е Витория виновна, сър.
Поръчах миналата седмица.

159
00:19:09,781 --> 00:19:12,251
И миналия месец попитах
три пъти...

160
00:19:12,251 --> 00:19:14,319
малко парче
за ремонт.

161
00:19:14,319 --> 00:19:17,156
Но не, като теб,
Казват, че Витория е стара.

162
00:19:17,156 --> 00:19:19,591
Победата служи само
да подсвирквам.

163
00:19:19,591 --> 00:19:21,527
Никой не знае на какво са способни.

164
00:19:21,527 --> 00:19:25,564
- Калапур е на 500 км.
- Какво е 500 км?

165
00:19:25,564 --> 00:19:27,833
За какво са 500 км
този локомотив?

166
00:19:27,833 --> 00:19:30,302
Знаете ли какво тя
правих в Караширан?

167
00:19:30,302 --> 00:19:33,105
3200 км за една седмица.
Една седмица и 3200 км.

168
00:19:33,105 --> 00:19:36,108
- Да, преди колко години?
- Разгледайте локомотива.

169
00:19:36,108 --> 00:19:40,512
Без течове.
Няма смисъл парата да излиза.

170
00:19:40,512 --> 00:19:43,582
И ако котелът е добър,
локомотива е добър.

171
00:19:43,582 --> 00:19:46,346
Погледнете се
ако не вярвате на Гупта.

172
00:19:47,419 --> 00:19:50,856
Това е единствената точка, където
ремонта не беше добър.

173
00:19:50,856 --> 00:19:53,959
Ето как половината пара
бяга всеки ден.

174
00:19:53,959 --> 00:19:55,494
Няма повече проблеми?

175
00:19:55,494 --> 00:19:58,931
Сър, Гупта разглежда
локомотив много добре.

176
00:19:58,931 --> 00:20:02,034
- Мислиш ли, че Гупта не знае?
- Не, Гупта.

177
00:20:02,034 --> 00:20:04,603
Мисля, че знаете.
Трябва ни каруца.

178
00:20:04,603 --> 00:20:07,439
не са останали,
точно този.

179
00:20:07,439 --> 00:20:10,142
- Тази каруца?
- Счупено е.

180
00:20:10,142 --> 00:20:13,378
А онази карета от другата страна?
работи ли

181
00:20:13,378 --> 00:20:15,972
Да, работи много добре

182
00:20:17,282 --> 00:20:19,685
Кажи ми колко
километри в час...

183
00:20:19,685 --> 00:20:22,554
момичето Витория дърпа
само един вагон?

184
00:20:22,554 --> 00:20:24,656
- Поне 80 км в час.
- 80 км?

185
00:20:24,656 --> 00:20:27,993
поне.
Ако не 80, направете 65 км.

186
00:20:27,993 --> 00:20:30,862
И когато отидете на юг, няма да го направите
Знаете каква скорост ще достигнете.

187
00:20:30,862 --> 00:20:33,398
- Много е бързо.
- Да ги оправим.

188
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
Другият проблем са въглищата.
Нямаме достатъчно.

189
00:20:36,235 --> 00:20:39,271
Да, трябват ни шест
пъти повече от това.

190
00:20:39,271 --> 00:20:41,873
Но къде ще го държим?
Имате ли депозит?

191
00:20:41,873 --> 00:20:44,443
- Да го съхраняваме в склада.
- Отлично.

192
00:20:44,443 --> 00:20:47,212
Веднага ще изпратя асистента.
Кажете каквото искате.

193
00:20:47,212 --> 00:20:50,849
Господи, никога няма да съжаляваш
решенията, които сте взели днес.

194
00:20:50,849 --> 00:20:54,341
Надявам се да си прав, Гупта.

195
00:20:56,121 --> 00:20:59,318
- И поправете проклетия теч.
- Да сър. Веднага.

196
00:21:06,531 --> 00:21:08,267
Тя обича да ходи на юг.

197
00:21:08,267 --> 00:21:10,769
Това показва.
Тя е щастлива.

198
00:21:10,769 --> 00:21:13,005
Не това, трябва да знаете
на нещо.

199
00:21:13,005 --> 00:21:14,940
Трябва да има изход.

200
00:21:14,940 --> 00:21:18,110
Според моя опит, слухове
рядко са верни.

201
00:21:18,110 --> 00:21:19,745
Тук ли е принцът?

202
00:21:19,745 --> 00:21:21,146
Разбира се, че е така.
Ето защо те атакуват града.

203
00:21:21,146 --> 00:21:24,149
Господа, когато му дойде времето,
те ще знаят всичко.

204
00:21:24,149 --> 00:21:25,884
Защо не ни се доверите?
Ние можем да ви помогнем.

205
00:21:25,884 --> 00:21:29,254
Бунтовниците нахлуха в двореца
и убиха бащата на момчето, нали?

206
00:21:29,254 --> 00:21:31,490
Вече казах, господа,
нищо не знам

207
00:21:31,490 --> 00:21:33,091
Не съм в положение
на властта.

208
00:21:33,091 --> 00:21:36,395
- Сър Джон е в заседателната зала.
- Благодаря, Еванс. извинете ме

209
00:21:36,395 --> 00:21:37,996
Губернаторът пак не може
направи изявление.

210
00:21:37,996 --> 00:21:39,698
Защо градът
Нападат ли ви?

211
00:21:39,698 --> 00:21:41,867
Това е защото британският патрул
доведе принца тук.

212
00:21:41,867 --> 00:21:44,336
Тази ситуация е мотивирана
от принц Кишан?

213
00:21:44,336 --> 00:21:45,937
Вашето превъзходство никога няма
отрече това.

214
00:21:45,937 --> 00:21:48,607
Провинцията се управлява от семейството
Кишан преди стотици години.

215
00:21:48,607 --> 00:21:50,742
С него жив, бунт
никога няма да има успех.

216
00:21:50,742 --> 00:21:52,744
ако е жив,
Какво казва губернаторът?

217
00:21:52,744 --> 00:21:54,546
Губернаторът ще направи изявление
на сутринта.

218
00:21:54,546 --> 00:21:56,815
Невъзможно е
напусни града...

219
00:21:56,815 --> 00:21:58,283
и комуникация
беше отрязан.

220
00:21:58,283 --> 00:22:00,385
- Искаме истината.
- Да, истината!

221
00:22:00,385 --> 00:22:01,853
- Искаме новини.
- Какво става?

222
00:22:01,853 --> 00:22:03,555
И така, искаш ли да отидеш в Калапур?

223
00:22:03,555 --> 00:22:05,457
Важно е да отида там.

224
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
Очакват ме в Делхи
в петък.

225
00:22:07,292 --> 00:22:10,228
Имаш късмет.
Влакът тръгва след час.

226
00:22:10,228 --> 00:22:12,764
Надявам се, че знаете как да управлявате
пушка както и продава.

227
00:22:12,764 --> 00:22:15,400
Моят бранш е безпристрастен.
Тя винаги е била.

228
00:22:15,400 --> 00:22:17,903
Вашите клиенти не са
толкова безпристрастен, повярвай ми.

229
00:22:17,903 --> 00:22:19,338
седнете

230
00:22:19,338 --> 00:22:21,640
Сър Джон, няма нужда
Пусни ме, нали?

231
00:22:21,640 --> 00:22:23,909
Брайди, някой трябва да бъде
отговорен...

232
00:22:23,909 --> 00:22:25,444
- за пътуването.
- Знам.

233
00:22:25,444 --> 00:22:29,715
Аз избрах теб. знам това
ще защити жена ми.

234
00:22:29,715 --> 00:22:32,617
Освен това няма да е вечно,
ще се върнеш.

235
00:22:32,617 --> 00:22:34,219
Всичко е нагласено.

236
00:22:34,219 --> 00:22:38,523
Бъдете на гарата в 11:15.
Те ще бъдат под грижите на капитан Скот.

237
00:22:38,523 --> 00:22:40,492
Той ще обясни какво ще се случи.

238
00:22:40,492 --> 00:22:42,828
Нямам намерение да плащам
учителят...

239
00:22:42,828 --> 00:22:46,031
но ще се опитам да обясня
нашата позиция към вас.

240
00:22:46,031 --> 00:22:50,102
Бунтовниците мислят
че последният влак тръгна.

241
00:22:50,102 --> 00:22:53,405
Те не знаят, че имаме
друг локомотив.

242
00:22:53,405 --> 00:22:58,009
Освен това външната порта
на железницата е в техни ръце.

243
00:22:58,009 --> 00:23:00,145
Разбира се, че е затворено.

244
00:23:00,145 --> 00:23:02,447
за съжаление,
Не съм добър чекмедже.

245
00:23:02,447 --> 00:23:05,211
Имаме порта
вътрешно тук.

246
00:23:06,318 --> 00:23:09,219
Между двете порти
имаме следите.

247
00:23:11,156 --> 00:23:15,460
Vitória е стар локомотив
и вдига много шум.

248
00:23:15,460 --> 00:23:19,264
Твърде много шум, за съжаление.
Но има много пара.

249
00:23:19,264 --> 00:23:21,266
Ще трябва да бягаме.

250
00:23:21,266 --> 00:23:23,802
Ще трябва да минем бързо
тук за...

251
00:23:23,802 --> 00:23:26,538
разбийте външната порта
преди да разберат...

252
00:23:26,538 --> 00:23:33,912
какво се случва.
Е, това е планът.

253
00:23:33,912 --> 00:23:36,915
Признавам, че много неща
може да се случи.

254
00:23:36,915 --> 00:23:41,019
Те могат да блокират пистите
за да се предотврати навлизането на подкрепления.

255
00:23:41,019 --> 00:23:43,355
Но ще ни трябва
лице в лице...

256
00:23:43,355 --> 00:23:44,956
ако искаме да опитаме да избягаме.

257
00:23:44,956 --> 00:23:46,890
Трябва да вляза.
Не можеш да ме спреш!

258
00:23:48,427 --> 00:23:50,529
Значи, вярно е.
Той е тук.

259
00:23:50,529 --> 00:23:53,098
Съжалявам, той ме изненада.
Той влезе през задното стълбище.

260
00:23:53,098 --> 00:23:54,800
Можете ли да го изпратите?
Той ме тревожи.

261
00:23:54,800 --> 00:23:57,068
Моля, напуснете стаята,
Г-н Ван Лейдън.

262
00:23:57,068 --> 00:23:59,805
Ще се опитат ли да го измъкнат оттук?
Невъзможно е.

263
00:23:59,805 --> 00:24:01,339
- Да тръгваме.
- Всичко е наред, Скот. остави го

264
00:24:01,339 --> 00:24:04,075
Много добре, стига
ти откри момчето...

265
00:24:04,075 --> 00:24:07,179
няма нужда
да го изгони.

266
00:24:07,179 --> 00:24:08,814
Те ще избягат с влак.

267
00:24:08,814 --> 00:24:10,982
С портата в ръцете си.
Каква история!

268
00:24:10,982 --> 00:24:12,918
Но тя няма да пристигне
към вестници.

269
00:24:12,918 --> 00:24:15,687
Не, не мисля така. освен ако...

270
00:24:15,687 --> 00:24:18,290
Освен ако и аз
качи се на влака.

271
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Това е добра идея.
И аз можех да отида.

272
00:24:20,625 --> 00:24:23,161
Има хиляди хора
които бих изпратил преди вас.

273
00:24:23,161 --> 00:24:25,197
разбира се не ме харесваш

274
00:24:25,197 --> 00:24:27,499
Не знам защо.
Как сте, госпожо?

275
00:24:27,499 --> 00:24:30,168
- Казвам се Питър Ван Лейдън.
- Сега имате своята история.

276
00:24:30,168 --> 00:24:33,569
Няма шанс да го публикуваме.
Може би сега напуснете тази стая.

277
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
Ужасно е да си помисля какво
ще се случи с влака...

278
00:24:36,942 --> 00:24:39,644
докато хиляди хора
не знаят нищо за него.

279
00:24:39,644 --> 00:24:42,414
Те вместо това ще ви унищожат
остави го без тях.

280
00:24:42,414 --> 00:24:44,182
И портите на
станцията са затворени.

281
00:24:44,182 --> 00:24:46,852
Това е тайна.
Не е възможно някой да знае.

282
00:24:46,852 --> 00:24:53,992
Възможно ли е световните вестници
знаете за нашата ситуация?

283
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
О, не, не.
прав си

284
00:24:55,827 --> 00:24:57,488
- Няма значение.
- Г-н Ван Лейдън?

285
00:24:58,563 --> 00:24:59,530
да

286
00:25:00,565 --> 00:25:04,035
- Можете да отидете на влака.
- Благодаря ви, сър Джон.

287
00:25:04,035 --> 00:25:05,696
Успяхме да се разберем.

288
00:25:07,606 --> 00:25:11,042
Ами... вашите нужди от багаж
бъди във влака.

289
00:25:11,042 --> 00:25:12,839
Ще приготвя куфара.

290
00:25:14,012 --> 00:25:16,381
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Вземи ми куфара, разбира се.

291
00:25:16,381 --> 00:25:19,217
да разбира се защо не
Идеята е отлична.

292
00:25:19,217 --> 00:25:22,787
О, разбирам.
Ако отида, ще изпусна влака.

293
00:25:22,787 --> 00:25:24,523
Да, г-н Ван Лейдън.
точно така

294
00:25:24,523 --> 00:25:26,925
Така че ще пътувам
с малко багаж.

295
00:25:26,925 --> 00:25:28,159
Като журналист,
Свикнал съм.

296
00:25:28,159 --> 00:25:30,128
Не можех да си пожелая
най-добрата компания.

297
00:25:30,128 --> 00:25:33,894
Упадъкът на една империя.
Римски, не британски.

298
00:25:37,636 --> 00:25:39,971
Не ми даде шанс
да говоря с теб, Джон.

299
00:25:39,971 --> 00:25:42,173
Няма какво да правим
спори, скъпа моя.

300
00:25:42,173 --> 00:25:43,775
Подгответе багажа си.

301
00:25:43,775 --> 00:25:46,545
тя е готова,
но няма да го направя.

302
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
Момчето е важно, нали?
Много важен.

303
00:25:49,948 --> 00:25:52,250
И сте подготвени
да поема риска.

304
00:25:52,250 --> 00:25:56,454
Това е огромен риск.
Всички знаем това.

305
00:25:56,454 --> 00:25:58,690
Няма да можем да поддържаме
позицията тук, нали?

306
00:25:58,690 --> 00:25:59,858
Имаме надежда.

307
00:25:59,858 --> 00:26:01,927
надежда.
Всеки има надежда.

308
00:26:01,927 --> 00:26:04,362
- Вие отивате.
- Не, няма да го направя.

309
00:26:04,362 --> 00:26:07,499
Ще остана тук, с теб.
Скъпа, не разбираш ли?

310
00:26:07,499 --> 00:26:09,067
нямам право
да се кача на влака.

311
00:26:09,067 --> 00:26:12,837
нали нали
Нямам ли правата си?

312
00:26:12,837 --> 00:26:14,706
Аз съм губернатор на а
провинция за нищо?

313
00:26:14,706 --> 00:26:16,541
Как мога да бъда такъв егоист?

314
00:26:16,541 --> 00:26:18,643
Аз съм егоист.
не разбираш ли

315
00:26:18,643 --> 00:26:20,946
Поне веднъж
Аз съм егоист.

316
00:26:20,946 --> 00:26:23,506
Отивам да се кача на влака
и точка.

317
00:26:25,283 --> 00:26:26,841
Ето как ще бъде.

318
00:26:39,731 --> 00:26:42,666
Вашият багаж вече е взет.
Качете се на влака.

319
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
- Готово ли е вече всичко?
- Да, всичко.

320
00:26:50,408 --> 00:26:52,110
Има комплект
на инструменти.

321
00:26:52,110 --> 00:26:53,411
кутия с инструменти,
кирки, брадви.

322
00:26:53,411 --> 00:26:55,780
Всичко необходимо.
Всичко, за което се сетите.

323
00:26:55,780 --> 00:26:57,983
Помолих ги да го поправят
тази структура. Високо е.

324
00:26:57,983 --> 00:26:59,951
Съжалявам, Скот. Нямаше време.

325
00:26:59,951 --> 00:27:02,020
Ще трябва да ги пазим
на разстояние.

326
00:27:02,020 --> 00:27:03,351
- Успех.
- благодаря

327
00:27:09,861 --> 00:27:12,030
Развеселете се, г-н Брайди,
Познавам портата...

328
00:27:12,030 --> 00:27:13,698
Не е толкова устойчив
както изглежда.

329
00:27:13,698 --> 00:27:15,834
Не е това.

330
00:27:15,834 --> 00:27:18,003
Бих предпочел да остана.

331
00:27:18,003 --> 00:27:21,306
Не ми се струва нещо добро
място за отсядане сега.

332
00:27:21,306 --> 00:27:23,541
Това е моят дом.

333
00:27:23,541 --> 00:27:26,945
Когато затворих къщата си,
преди минути аз...

334
00:27:26,945 --> 00:27:29,505
Не знам, чувствах се сякаш никога
но щях да я видя отново.

335
00:27:40,025 --> 00:27:43,061
- Доволни ли сте?
- Искаш ли да ни избиеш всички?

336
00:27:43,061 --> 00:27:44,729
Опитваме се да го спасим.

337
00:27:44,729 --> 00:27:46,631
The British are optimists.

338
00:27:46,631 --> 00:27:47,932
Но ти си британец,
Г-н Питърс.

339
00:27:47,932 --> 00:27:49,768
Моят паспорт е британски.

340
00:27:49,768 --> 00:27:51,770
Мислите ли, че
Ще успеем ли да минем?

341
00:27:51,770 --> 00:27:53,805
Бих опитал, ако го намеря
какво не?

342
00:27:53,805 --> 00:27:57,275
Разбира се, че бих опитал.
Наредиха му да опита.

343
00:27:57,275 --> 00:27:58,867
Лого на Embarque.

344
00:28:00,378 --> 00:28:01,813
What about the pressure, Gupta?

345
00:28:01,813 --> 00:28:04,315
Натискът не е силен
да си тръгна, сър.

346
00:28:04,315 --> 00:28:07,045
Но ще бъде, след минута.

347
00:28:15,126 --> 00:28:17,262
Нека го запазя.

348
00:28:17,262 --> 00:28:20,632
Ще тръгнем след няколко минути.
Легнете на пода, моля.

349
00:28:20,632 --> 00:28:22,500
Може да е неудобно,
но те уверявам...

350
00:28:22,500 --> 00:28:25,336
това е необходимо
и няма да е за дълго.

351
00:28:25,336 --> 00:28:27,634
Г-н Брайди, изгасете тази лампа.

352
00:28:31,209 --> 00:28:33,511
Ако всичко върви добре,
няма нужда влакът да спира...

353
00:28:33,511 --> 00:28:35,747
но ако спреш,
Не гледай през прозорците...

354
00:28:35,747 --> 00:28:38,316
не напускай вагона,
keep the windows closed...

355
00:28:38,316 --> 00:28:40,307
и чакай да дойда
говоря с теб.

356
00:28:44,222 --> 00:28:45,523
И така, Гупта?

357
00:28:45,523 --> 00:28:47,025
Още не е готово.

358
00:28:47,025 --> 00:28:50,290
Но тя ще бъде напълно
приготвени за моменти.

359
00:28:53,765 --> 00:28:55,934
Просто лежи там.

360
00:28:55,934 --> 00:28:58,937
Г-жо Уайът.
Тук има повече място.

361
00:28:58,937 --> 00:29:01,106
знам къде съм,
благодаря ви

362
00:29:01,106 --> 00:29:02,507
Не се притеснявайте, г-н Питърс.

363
00:29:02,507 --> 00:29:06,010
Американците са
традиционно изключени.

364
00:29:06,010 --> 00:29:09,468
Сега тя е готова.
Готово е.

365
00:29:12,083 --> 00:29:14,953
всички добре ли са Отлично.

366
00:29:14,953 --> 00:29:16,477
да вървим

367
00:29:18,256 --> 00:29:19,848
За каквото и да се случи.

368
00:29:24,996 --> 00:29:26,731
Готов за работа.

369
00:29:26,731 --> 00:29:29,495
- Успех, капитан Скот.
- Благодаря ви, сър.

370
00:30:23,721 --> 00:30:25,586
Затворете вратата на пещта,
Гупта.

371
00:30:46,044 --> 00:30:47,645
Гупта. Нека играе, Гупта!

372
00:30:47,645 --> 00:30:49,579
Влакът! Влакът!

373
00:31:28,353 --> 00:31:31,288
Стой долу.
Скоро ще сме в безопасност.

374
00:32:02,787 --> 00:32:05,085
- Молиш ли се?
- Да да.

375
00:32:07,825 --> 00:32:10,919
- Добро утро, г-н Питърс.
- добро утро

376
00:32:14,699 --> 00:32:16,935
тук Съжалявам, че е така
Лийнфийлд...

377
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
производител на пушки.
Десет куршума.

378
00:32:19,437 --> 00:32:22,240
Никога не съм използвал едно от тези оръжия
в живота.

379
00:32:22,240 --> 00:32:24,275
И тя е за убийството на мъже.

380
00:32:24,275 --> 00:32:28,212
Защо войниците се преструват, че презират
тези, които правят вашите оръжия?

381
00:32:28,212 --> 00:32:31,349
Войнишка работа,
Г-н Питърс, това не е убийство.

382
00:32:31,349 --> 00:32:33,318
- Не?
- Трябва да поддържаме реда.

383
00:32:33,318 --> 00:32:35,653
Предотвратете клиентите си от
унищожават се взаимно.

384
00:32:35,653 --> 00:32:37,221
Наистина ли вярваш в това?

385
00:32:37,221 --> 00:32:38,589
Не бих казал
ако не вярваш.

386
00:32:38,589 --> 00:32:39,824
Не мисля, че бих казал.

387
00:32:39,824 --> 00:32:41,492
Какво не харесвам в теб,
приятели...

388
00:32:41,492 --> 00:32:43,428
е, че продават оръжията си
без контрол.

389
00:32:43,428 --> 00:32:44,896
от другата страна,
Искам да кажа.

390
00:32:44,896 --> 00:32:46,531
Мислите ли, че трябва
бъди като Бог...

391
00:32:46,531 --> 00:32:49,400
само на страната на британците.

392
00:32:49,400 --> 00:32:52,236
Но германците
и японците не са съгласни.

393
00:32:52,236 --> 00:32:54,339
Те си мислят, че
Господ е на тяхна страна.

394
00:32:54,339 --> 00:32:56,174
И тези бунтовници също.

395
00:32:56,174 --> 00:32:59,077
Те са просто деца.
Бихте ли дали това на дете?

396
00:32:59,077 --> 00:33:02,180
Те не са деца.
Те са възрастни мъже.

397
00:33:02,180 --> 00:33:05,149
Те не са образовани хора,
но се борят за свобода...

398
00:33:05,149 --> 00:33:07,986
- свободата на вашата страна.
- Виж?

399
00:33:07,986 --> 00:33:09,954
Може би не е така
същото мнение...

400
00:33:09,954 --> 00:33:11,589
чувствам се като един от вашите
куршуми в стомаха.

401
00:33:11,589 --> 00:33:13,791
Ако мислите, че се срамувам
от моите стоки...

402
00:33:13,791 --> 00:33:14,959
грешите.

403
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
Мъжете правят войни,
не оръжията.

404
00:33:16,794 --> 00:33:18,863
Преди оръжията,
мъжете са използвали мечове...

405
00:33:18,863 --> 00:33:20,665
копия, камъни,
парчета дърво...

406
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
каквото могат да получат.
Забравете. отивам да спя

407
00:33:23,067 --> 00:33:26,434
тук Вие също
Не знаете как да стреляте?

408
00:33:27,605 --> 00:33:29,266
Да, мога да стрелям.

409
00:33:30,308 --> 00:33:33,811
Понякога един журналист има нужда
знаете как да се защитите.

410
00:33:33,811 --> 00:33:35,279
Не съм изненадан.

411
00:33:35,279 --> 00:33:37,749
С далечни неща
на истината, като твоята...

412
00:33:37,749 --> 00:33:39,951
О, чел си статиите ми.
Чувствам се чест.

413
00:33:39,951 --> 00:33:43,755
- Разбира се, че го прочетох.
- Но истината е като Бог.

414
00:33:43,755 --> 00:33:46,357
Не винаги отстрани
на британците.

415
00:33:46,357 --> 00:33:49,160
Критикуват демокрацията,
свикнали сме.

416
00:33:49,160 --> 00:33:52,063
Половината свят е изправен пред нас
и половината свят...

417
00:33:52,063 --> 00:33:54,432
е цивилизовано, защото
ние го направихме.

418
00:33:54,432 --> 00:33:56,701
Браво госпожо!

419
00:33:56,701 --> 00:34:01,139
Отлично.
Вече сме разделени на фракции.

420
00:34:01,139 --> 00:34:04,042
Нашият малък влак,
пътувайки през тази пустиня...

421
00:34:04,042 --> 00:34:07,612
Това е като нашия малък свят.
Въртене в космоса.

422
00:34:07,612 --> 00:34:11,449
Г-н Питърс продава оръжия на
Нека се бием помежду си.

423
00:34:11,449 --> 00:34:13,151
Отлично.

424
00:34:13,151 --> 00:34:17,021
Проверете го. Вие продължавате да се борите
и кой върши работата?

425
00:34:17,021 --> 00:34:19,290
Правим, както винаги.

426
00:34:19,290 --> 00:34:22,427
чакай Това пътуване вече е
опасно без битки.

427
00:34:22,427 --> 00:34:24,429
Аризона не е Англия.

428
00:34:24,429 --> 00:34:26,097
в моя град,
когато бях на 13...

429
00:34:26,097 --> 00:34:28,166
баща ми не ми позволи да изляза
без оръжие.

430
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
Може ли един?

431
00:34:29,467 --> 00:34:31,869
Не мисля, че ще удари някого,
но мога да опитам.

432
00:34:31,869 --> 00:34:33,471
Ето, г-н Брайди.

433
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
Никога не съм стрелял
някой в живота ми.

434
00:34:35,640 --> 00:34:37,075
с късмет,
няма да е необходимо.

435
00:34:37,075 --> 00:34:39,777
Мислейки за това,
Веднъж застрелях табакера...

436
00:34:39,777 --> 00:34:41,646
с едно от тези оръжия,
в Брайтън Пър.

437
00:34:41,646 --> 00:34:42,880
По-добре от мен.

438
00:34:42,880 --> 00:34:45,149
Просто стрелях
торба с лакомства.

439
00:34:45,149 --> 00:34:46,784
много ви благодаря

440
00:34:46,784 --> 00:34:50,988
Мисля, че Гупта ще иска
чаша чай.

441
00:34:50,988 --> 00:34:52,216
Ще бъде удоволствие.

442
00:34:57,795 --> 00:35:01,128
- Ето ти чай.
- Благодаря ви много.

443
00:35:06,804 --> 00:35:09,204
Благодаря, сър. чай.

444
00:35:12,643 --> 00:35:16,781
Това е много добър локомотив.
Трябва да признаете.

445
00:35:16,781 --> 00:35:19,584
- Може би имам нужда.
- Оръжие за Гупта?

446
00:35:19,584 --> 00:35:22,487
О, не, сър.
Гупта е просто машинист.

447
00:35:22,487 --> 00:35:25,923
Много добър шофьор.
30 години в ж.п.

448
00:35:25,923 --> 00:35:27,558
Може би имате нужда
използвай това...

449
00:35:27,558 --> 00:35:29,327
или вече няма да работиш
на ж.п.

450
00:35:29,327 --> 00:35:33,431
Не, сър. Гупта е индиец.
Индианец уби индианец.

451
00:35:33,431 --> 00:35:37,435
Не много добре.
Може би смята Гупта за глупав.

452
00:35:37,435 --> 00:35:39,604
Не, не мисля така
бъди глупав.

453
00:35:39,604 --> 00:35:42,106
Ако някой има друга религия,
Защо Гупта...

454
00:35:42,106 --> 00:35:43,608
притеснение?

455
00:35:43,608 --> 00:35:45,710
Не, на Гупта не му пука.

456
00:35:45,710 --> 00:35:49,447
Сахиб, сахиб, виж там.

457
00:35:49,447 --> 00:35:51,506
Спри, Гупта.
Спрете, да вървим.

458
00:35:53,718 --> 00:35:55,948
Спрете.
Не, на другата линия.

459
00:36:04,362 --> 00:36:07,031
Затвориха ли прозорците? Отлично.
Никой да не напуска влака.

460
00:36:07,031 --> 00:36:08,065
Няма проблем?

461
00:36:08,065 --> 00:36:09,862
Няма повод за притеснение
тревожи се, Брайди.

462
00:36:12,904 --> 00:36:16,738
Кумар, Кумар, ела.
Ела и ти

463
00:36:20,244 --> 00:36:23,281
Гупта, ако чуеш изстрели,
върнете се възможно най-бързо.

464
00:36:23,281 --> 00:36:26,484
- Не ни чакайте.
- Да сър. Гупта ще направи това.

465
00:36:26,484 --> 00:36:28,952
Но имате нужда
пазете се.

466
00:37:55,339 --> 00:37:57,637
Радвам се да видя
че го разтърсва.

467
00:37:58,709 --> 00:38:01,178
Казах ти да останеш
във влака!

468
00:38:01,178 --> 00:38:04,282
Аз съм журналист.
Мое задължение е да гледам.

469
00:38:04,282 --> 00:38:07,718
- Вижте и докладвайте.
- Много добре, Ван Лейдън.

470
00:38:07,718 --> 00:38:11,122
Хайде, погледни.
Огледайте се добре.

471
00:38:11,122 --> 00:38:14,292
Британците се нуждаят
поддържа ред.

472
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Поддържам ред? ти?

473
00:38:17,128 --> 00:38:18,796
Вие споделяте.

474
00:38:18,796 --> 00:38:21,165
Слагат мюсюлмани
срещу индусите.

475
00:38:21,165 --> 00:38:23,734
Разделяй, за да управляваш,
това правят те.

476
00:38:23,734 --> 00:38:26,137
мюсюлманите се бориха срещу
Индуси от стотици години...

477
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
преди да дойдем в Индия.

478
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
И вие го знаете.
Сега, хайде, връщай се във влака!

479
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
Той е добре. Той е добре. отивам.

480
00:38:33,477 --> 00:38:35,411
Виждал съм достатъчно.

481
00:38:42,119 --> 00:38:44,519
Вие наричате това
за поддържане на реда?

482
00:38:47,024 --> 00:38:49,322
Кумар, да се връщаме!

483
00:38:59,570 --> 00:39:01,868
Кумар, помогни ми тук.

484
00:39:10,081 --> 00:39:11,849
Кишан, спри да се занимаваш с това.

485
00:39:11,849 --> 00:39:13,651
Ела тук, Кишан,
ела яж.

486
00:39:13,651 --> 00:39:16,320
Опасно е да стоиш тук.
благодаря

487
00:39:16,320 --> 00:39:19,156
Какво мисли капитан Скот
какво правиш

488
00:39:19,156 --> 00:39:20,987
Трябва да е бил
защитавайки ни.

489
00:39:24,829 --> 00:39:26,063
Какво беше?
Защо спираме?

490
00:39:26,063 --> 00:39:28,966
- Какво стана?
- Говорете. Кажи ми какво стана

491
00:39:28,966 --> 00:39:30,034
не

492
00:39:30,034 --> 00:39:33,471
Моля, г-н Ван Лейдън.
кажи ми какво става

493
00:39:33,471 --> 00:39:36,006
- Това е бежански влак.
- Влак с бежанци?

494
00:39:36,006 --> 00:39:37,041
какво правиш тук

495
00:39:37,041 --> 00:39:38,676
защо спря
Нещо нередно?

496
00:39:38,676 --> 00:39:39,977
Бедни хора. как си

497
00:39:39,977 --> 00:39:41,712
какво можем да направим

498
00:39:41,712 --> 00:39:44,749
да направя? Няма нищо
че можете да направите.

499
00:39:44,749 --> 00:39:48,018
Никой от вас освен...
Освен да се прибера вкъщи.

500
00:39:48,018 --> 00:39:51,852
И поддържайте реда у дома
и остани там. Завинаги.

501
00:40:00,331 --> 00:40:03,467
наистина съжалявам
Не можем да направим нищо с него.

502
00:40:03,467 --> 00:40:05,369
Всички са мъртви.

503
00:40:05,369 --> 00:40:08,372
Но имаше стотици хора
в този влак.

504
00:40:08,372 --> 00:40:11,609
Откъде знаеш, че са мъртви?
Нямаше време да погледне.

505
00:40:11,609 --> 00:40:14,011
- Да продължим.
- Може някой да е жив.

506
00:40:14,011 --> 00:40:15,946
Не можем да отидем
без да съм сигурен.

507
00:40:15,946 --> 00:40:18,949
повярвай ми
Г-жо Уайът. Виждал съм това и преди.

508
00:40:18,949 --> 00:40:22,248
Когато бунтовниците го направят
услугата, те го правят както трябва.

509
00:40:24,321 --> 00:40:26,346
Гупта, продължавай.

510
00:40:33,998 --> 00:40:38,335
Спри! Г-жо Уайът, моля
връщане във влака.

511
00:40:38,335 --> 00:40:39,859
Г-жо Уайът!

512
00:40:41,639 --> 00:40:43,641
Не можеш да й заповядваш.

513
00:40:43,641 --> 00:40:47,077
Тя не е една от
вашите войници. И ние също.

514
00:40:49,613 --> 00:40:52,283
Ако капитанът позволи,
Гупта ще се опита да донесе...

515
00:40:52,283 --> 00:40:54,151
дамата обратно.

516
00:40:54,151 --> 00:40:58,645
Не, Гупта, остави дамата
разберете сами.

517
00:41:39,430 --> 00:41:41,330
Качете се, да продължим.

518
00:43:28,105 --> 00:43:30,266
Да отидем на влака.

519
00:43:53,631 --> 00:43:55,232
Беше шанс
в един милион.

520
00:43:55,232 --> 00:43:56,767
Той беше напълно
скрит.

521
00:43:56,767 --> 00:43:59,303
Майка му го покри с
вашето тяло. Е, аз...

522
00:43:59,303 --> 00:44:02,606
Моля те, не се извинявай.
Сгреших и това беше.

523
00:44:02,606 --> 00:44:03,937
Къде е Кишан?

524
00:44:09,213 --> 00:44:14,014
Мислех, че е по-добре...
Нека не вижда...

525
00:44:15,419 --> 00:44:17,187
Трябва да намерим малко
нещо, което да го приюти.

526
00:44:17,187 --> 00:44:18,622
Мисля, че имам
от което се нуждаем.

527
00:44:18,622 --> 00:44:20,487
Ела да видиш.

528
00:44:21,892 --> 00:44:24,486
Това, което направи, беше акт на
смелост, скъпа моя.

529
00:44:27,097 --> 00:44:30,968
Моите приятели винаги
критикуван заради този куфар.

530
00:44:30,968 --> 00:44:33,704
„Ето Брайди с бебето си“,
казаха те.

531
00:44:33,704 --> 00:44:36,640
Мисля, че бяха прави,
не? И така, какво мислите?

532
00:44:36,640 --> 00:44:38,409
Идеален за лягане.

533
00:44:38,409 --> 00:44:41,845
Ще оставя това да остане
по-мек. Какво ще кажете за това?

534
00:44:41,845 --> 00:44:43,280
да страхотно е

535
00:44:43,280 --> 00:44:45,382
- Спасен живот...
- да

536
00:44:45,382 --> 00:44:47,577
И хиляди изгубени.

537
00:44:51,221 --> 00:44:53,485
Да ти дадем възглавница
да ти донесе късмет...

538
00:45:05,569 --> 00:45:11,208
Вижте. Водачът на това
train е мой приятел.

539
00:45:11,208 --> 00:45:14,344
30 години трудов стаж
на ж.п.

540
00:45:14,344 --> 00:45:18,781
Той имаше четири деца
малък на юг.

541
00:45:20,350 --> 00:45:25,756
Знаете ли, сър, понякога имам
желание да държа народа си.

542
00:45:25,756 --> 00:45:29,960
Всички мои хора,
и да им блъскат главите...

543
00:45:29,960 --> 00:45:32,793
да сложа малко
здрав разум в тях.

544
00:45:44,975 --> 00:45:47,811
Гупта, какво има?
Локомотивът едва се движи.

545
00:45:47,811 --> 00:45:50,314
- Тя може да върви по-бързо.
- Витория е стара, сър.

546
00:45:50,314 --> 00:45:51,715
Тя прави каквото може.

547
00:45:51,715 --> 00:45:53,784
Така че й кажи това
не е достатъчно.

548
00:45:53,784 --> 00:45:57,652
- Ама вече няма пара.
- Тогава намери още.

549
00:46:00,557 --> 00:46:02,960
Гупта!

550
00:46:02,960 --> 00:46:05,629
Не можете да спрете, когато пожелаете.
Трябва да се подчинявате на заповедите.

551
00:46:05,629 --> 00:46:08,565
Без повече поръчки!
Тя няма да направи това.

552
00:46:08,565 --> 00:46:10,234
Обеща, че тя
ще стигне до Калапур.

553
00:46:10,234 --> 00:46:13,737
Тя ще пристигне в Калапур,
но не и с това!

554
00:46:13,737 --> 00:46:17,241
О, това. Не ме плаши
пак така.

555
00:46:17,241 --> 00:46:20,244
- Нека свалим това. Донасур?
- Да, сахиб.

556
00:46:20,244 --> 00:46:22,112
- Помогнете да подредите.
- Да да.

557
00:46:22,112 --> 00:46:23,909
- И бъди бърз.
- Да да.

558
00:46:25,015 --> 00:46:26,650
Да отидем и да направим малко...

559
00:46:26,650 --> 00:46:28,481
малки ремонти.

560
00:46:31,889 --> 00:46:34,758
Спираме на всеки 3-5 км.

561
00:46:34,758 --> 00:46:37,561
I don't know how Captain Scott
мисли да стигне до Калапур.

562
00:46:37,561 --> 00:46:39,196
Ще стигне до Калапур, г-н Питърс.

563
00:46:39,196 --> 00:46:41,164
Това е всичко, от което се нуждаете
тревожи се.

564
00:46:48,639 --> 00:46:51,775
Г-н Ван Лейдън,
Можеш ли да ми вземеш куфара?

565
00:46:51,775 --> 00:46:53,709
Тя е точно отгоре
на главата си.

566
00:47:04,121 --> 00:47:06,055
Да, това е тя.

567
00:47:09,493 --> 00:47:11,256
благодаря

568
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
О, благодаря ти.

569
00:47:47,397 --> 00:47:49,466
Момчетата на локомотива
би искал чаша.

570
00:47:49,466 --> 00:47:51,127
аз ще го взема

571
00:47:52,903 --> 00:47:54,393
наистина съжалявам

572
00:47:56,139 --> 00:48:01,979
Заради бебето?
??

573
00:48:01,979 --> 00:48:03,714
Не беше заради това
че направих.

574
00:48:03,714 --> 00:48:06,183
Причините бяха основателни
по-дълбоко.

575
00:48:06,183 --> 00:48:09,620
Мисля, че разбирам.
Бяхте омъжена за лекар.

576
00:48:09,620 --> 00:48:11,755
Отличен лекар,
от това, което казват.

577
00:48:11,755 --> 00:48:14,358
Мнозина загинаха, опитвайки се
спасяват животи.

578
00:48:14,358 --> 00:48:18,862
Невъзможно е да се живее с мъж
como ele, sem adotar seus ideais.

579
00:48:18,862 --> 00:48:22,032
Прав съм, нали?

580
00:48:22,032 --> 00:48:25,068
да ти си,
но по грешни причини.

581
00:48:25,068 --> 00:48:28,372
Не мисля, че съм ги осиновил.
Мисля, че ги мразя.

582
00:48:28,372 --> 00:48:32,075
Мразя мръсотията, мръсотията,
местата, където живеехме.

583
00:48:32,075 --> 00:48:34,544
Мразех, че е лекар.

584
00:48:34,544 --> 00:48:38,115
Веднъж го оставих и се върнах
към Съединените щати.

585
00:48:38,115 --> 00:48:43,053
Но някой се учи,
дори и да отнеме известно време.

586
00:48:43,053 --> 00:48:44,884
това има ли смисъл

587
00:48:46,223 --> 00:48:48,025
Да, има смисъл.

588
00:48:48,025 --> 00:48:50,961
Може би съм войник
грубо и безчувствено...

589
00:48:50,961 --> 00:48:53,897
но не съм напълно
идиот.

590
00:48:53,897 --> 00:48:57,334
Бих се изненадал, ако
ти беше някой такъв.

591
00:48:57,334 --> 00:49:00,003
- Кажете как е бебето?
- Той е добре.

592
00:49:00,003 --> 00:49:01,571
Как ще го храниш?

593
00:49:01,571 --> 00:49:04,908
Г-н Брайди беше отличен
идея за използване на ръкавица.

594
00:49:04,908 --> 00:49:06,476
Ако имаме ръкавица.

595
00:49:06,476 --> 00:49:10,747
Г-жа Уиндам го прави. Тя има
всичко в куфара, който носи.

596
00:49:10,747 --> 00:49:14,184
ароматни соли, картички,
игли, бинт...

597
00:49:14,184 --> 00:49:16,787
дори най-новото издание
от Лондон Таймс.

598
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Какво ще кажете за едно питие за
момчетата?

599
00:49:18,622 --> 00:49:20,891
Приемам едно
добра чаша чай.

600
00:49:20,891 --> 00:49:24,761
кафе? Това би направило империята
срини върху нас.

601
00:49:24,761 --> 00:49:26,388
чай.

602
00:49:37,908 --> 00:49:41,011
Бяхте щастливи в Хасерабад, нали?

603
00:49:41,011 --> 00:49:44,047
Това е моят дом.
Живях там 21 години.

604
00:49:44,047 --> 00:49:45,882
И аз бях щастлив там.

605
00:49:45,882 --> 00:49:48,385
За теб беше различно,
Лейди Уиндъм...

606
00:49:48,385 --> 00:49:49,820
ако нямате нищо против
от мен да кажа.

607
00:49:49,820 --> 00:49:51,621
Имам само една полусестра
в Англия.

608
00:49:51,621 --> 00:49:54,324
Тя живее близо до Бирмингам.
Никога не сме били близки.

609
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
Съпругът й не го харесва
много от мен.

610
00:49:55,993 --> 00:49:58,895
Така че аз съм само един човек.

611
00:49:58,895 --> 00:50:00,797
Не е много по-различно от мен,
г-н Брайди.

612
00:50:00,797 --> 00:50:04,034
Имам приятели в Англия,
и само една сестра.

613
00:50:04,034 --> 00:50:06,036
Трябваше да си тръгна
кучето ми.

614
00:50:06,036 --> 00:50:10,640
Не беше специално куче.
Но той беше мой.

615
00:50:10,640 --> 00:50:12,976
Трябваше да напусна съпруга си
назад.

616
00:50:12,976 --> 00:50:15,479
Лейди Уиндъм, прости ми,
не исках...

617
00:50:15,479 --> 00:50:18,582
Имахте къщата си в a
единствено място от 20 години.

618
00:50:18,582 --> 00:50:20,851
20 години нямах
къща.

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,186
Но само последователност от
имения, които не бяха лесни...

620
00:50:23,186 --> 00:50:24,855
да управлявате.

621
00:50:24,855 --> 00:50:27,457
- Съпругът ми е моят дом...
- да

622
00:50:27,457 --> 00:50:29,826
- Където и да е.
- Съжалявам, лейди Уиндъм.

623
00:50:29,826 --> 00:50:32,195
Как можах да бъда толкова егоистична,
прости ми

624
00:50:32,195 --> 00:50:34,898
Не е нужно да се извиняваш.

625
00:50:34,898 --> 00:50:37,000
Искаш ли да ти донеса вода?
Лейди Уиндъм?

626
00:50:37,000 --> 00:50:39,662
Какво ще кажете за малко уиски?
Има малко отзад.

627
00:50:44,274 --> 00:50:48,045
Лейди Уиндъм, какво се случи?

628
00:50:48,045 --> 00:50:50,113
Жена плаче
прави човек...

629
00:50:50,113 --> 00:50:51,915
съжалявай се.

630
00:50:51,915 --> 00:50:53,884
Г-н Брайди?

631
00:50:53,884 --> 00:50:56,751
Той май не е
сега се самосъжаляваш.

632
00:50:58,622 --> 00:51:01,750
Съпругът ти ще се оправи,
Сигурен съм в това.

633
00:51:02,826 --> 00:51:07,024
Ето ви, лейди Уиндъм.
опа Едва не паднах.

634
00:51:08,065 --> 00:51:10,333
Благодаря, така е по-добре.

635
00:51:10,333 --> 00:51:12,235
- Мисля, че е малко силно.
- Смесих го с вода.

636
00:51:12,235 --> 00:51:15,005
- Не се оплаквам.
- Г-жо Уайът, а вие?

637
00:51:15,005 --> 00:51:17,207
Не, благодаря.
Трябва да приготвя чай.

638
00:51:17,207 --> 00:51:19,276
Остави го на мен.

639
00:51:19,276 --> 00:51:20,911
Той е щастлив
за правене на нещо...

640
00:51:20,911 --> 00:51:22,312
на някой друг.

641
00:51:22,312 --> 00:51:25,615
Тя вече беше омъжена.
Знаеш какви са мъжете.

642
00:51:25,615 --> 00:51:27,617
Може би съпругата на лекар
Не преминавай през всичко това...

643
00:51:27,617 --> 00:51:30,587
за да разберете.

644
00:51:30,587 --> 00:51:33,056
Той беше един от пациентите.

645
00:51:33,056 --> 00:51:37,516
Беше слаб като бездомно куче.
Вижте го сега.

646
00:51:47,838 --> 00:51:50,068
Сър, проблеми на релсите!

647
00:51:59,716 --> 00:52:02,385
- Побързайте! Към тунела.
- Да сър.

648
00:52:02,385 --> 00:52:04,376
хайде хайде

649
00:52:10,026 --> 00:52:12,426
наркотик! извинете ме

650
00:52:16,199 --> 00:52:20,103
Изгасете лампите.
Изтрийте, моля.

651
00:52:20,103 --> 00:52:22,239
Може би не е така
да прави с нас.

652
00:52:22,239 --> 00:52:25,542
Може би се е случило на
prevent the arrival of reinforcements.

653
00:52:25,542 --> 00:52:27,711
какво ще правим
Не можем да стоим неподвижни тук.

654
00:52:27,711 --> 00:52:30,714
не можем ли Със сигурност
не можем да продължим.

655
00:52:30,714 --> 00:52:32,883
Връщане назад е изключено.

656
00:52:32,883 --> 00:52:37,020
Изглежда, че имаме
интересен военен проблем.

657
00:52:37,020 --> 00:52:39,289
Или може би е а
въпрос на здрав разум.

658
00:52:39,289 --> 00:52:43,927
За смяна на релсите
имаме нужда от шестима мъже.

659
00:52:43,927 --> 00:52:45,762
Можем да заменим
разрушения участък...

660
00:52:45,762 --> 00:52:47,764
с експлозията на материала
който е зад влака.

661
00:52:47,764 --> 00:52:51,001
- Не бъди глупава. Невъзможно е.
- Правено е и преди.

662
00:52:51,001 --> 00:52:53,837
Благодаря ви, г-н Брайди.
Ето какво ще направим.

663
00:52:53,837 --> 00:52:56,239
Ще преместим влака по-близо
на повредените коловози.

664
00:52:56,239 --> 00:52:58,875
Ще бъде по-безопасно да си тръгнем
дамите в тунела.

665
00:52:58,875 --> 00:53:01,478
Това ще ни остави 180 метра
земя за покриване.

666
00:53:01,478 --> 00:53:05,081
И ако нещо се случи,
Може би няма къде да се защитим.

667
00:53:05,081 --> 00:53:09,619
Добре, още въпроси?
Отлично. За работа.

668
00:53:09,619 --> 00:53:11,188
Трябва да намеря
повече чаши.

669
00:53:11,188 --> 00:53:13,418
Ще пием много чай
от сега нататък.

670
00:53:46,323 --> 00:53:49,259
Изглежда, че всичко е наред.
Но както г-н Питърс каза...

671
00:53:49,259 --> 00:53:52,062
не можем да останем
стои тук.

672
00:53:52,062 --> 00:53:53,620
Вижте.

673
00:53:54,965 --> 00:53:56,866
Какво има, Кишан?
какво видя

674
00:53:56,866 --> 00:54:00,237
- Нещо се премести.
- Сигурен ли е? покажи ми

675
00:54:00,237 --> 00:54:02,706
- Горе.
- Какво беше?

676
00:54:02,706 --> 00:54:05,539
- Какво видя? Мъж ли беше?
- Не знам.

677
00:54:08,178 --> 00:54:10,513
Виждаш много неща.

678
00:54:10,513 --> 00:54:12,777
Не слизай от влака.
Ще бъдем бързи.

679
00:54:33,136 --> 00:54:37,007
Кумар, вземи ги всичките
инструментите.

680
00:54:37,007 --> 00:54:38,475
Извинете, лейди Уиндъм...

681
00:54:38,475 --> 00:54:40,410
Съветвам господа
да направи същото.

682
00:54:40,410 --> 00:54:42,212
Може да е много горещо
навън.

683
00:54:42,212 --> 00:54:44,948
Бих казал, че това е подценяване.

684
00:54:44,948 --> 00:54:47,576
Това е старо английско забавление,
не знаех?

685
00:54:48,652 --> 00:54:50,176
Добре, господа, излизайте.

686
00:54:51,254 --> 00:54:52,812
бързо бързо

687
00:54:56,293 --> 00:54:57,954
Хайде, г-н Брайди.

688
00:54:59,963 --> 00:55:02,332
Първо търговците на оръжие.

689
00:55:02,332 --> 00:55:03,959
бързо бързо

690
00:55:28,158 --> 00:55:30,927
Ако има някой там горе,
това е момента...

691
00:55:30,927 --> 00:55:32,690
какво очакват.

692
00:55:33,763 --> 00:55:35,799
Защо не изпратиш
един от индианците?

693
00:55:35,799 --> 00:55:37,528
Г-н Питърс!

694
00:56:00,423 --> 00:56:02,288
Внимавай, сахиб.

695
00:56:03,860 --> 00:56:07,990
Къде отиваш, сахиб?
Това е твое, това е твое.

696
00:56:09,833 --> 00:56:12,495
Не, не, не.
Не така, а така.

697
00:56:19,743 --> 00:56:21,878
Ван Лейдън,
за любовта на Бога!

698
00:56:21,878 --> 00:56:25,448
Не искам потомството да знае
какъв трудолюбив герой си ти?

699
00:56:25,448 --> 00:56:27,217
Искаме помощ сега.

700
00:56:27,217 --> 00:56:31,654
знаеш ли как изглеждаш
Империя в опасност.

701
00:56:31,654 --> 00:56:33,212
отивам

702
00:56:42,332 --> 00:56:46,803
Радвам се да изляза за малко
от този влак, капитан Скот.

703
00:56:46,803 --> 00:56:49,328
Изчакайте, докато започне
просто направете ремонт.

704
00:56:57,080 --> 00:56:58,513
Престани, Гупта!

705
00:57:09,592 --> 00:57:11,958
Мислех, че Витория е
на наша страна.

706
00:57:14,097 --> 00:57:15,928
Побързайте, господа.

707
00:58:08,852 --> 00:58:10,786
Не докосвай прозореца, Кишан.

708
00:58:14,324 --> 00:58:18,361
Ела тук, Кишан.
Хайде да играем карти, става ли?

709
00:58:18,361 --> 00:58:19,919
ще ти покажа

710
00:58:21,030 --> 00:58:22,998
Нека първо вземем картите.

711
00:58:58,101 --> 00:59:04,267
Да започнем втория етаж.
Хайде, облечи твоето.

712
00:59:05,808 --> 00:59:07,435
да вървим

713
00:59:12,115 --> 00:59:16,677
Да вдигнем покрива. Готови.
Сега си ти.

714
00:59:19,856 --> 00:59:25,528
Сега сме в ситуация
много опасно, капитан Скот.

715
00:59:25,528 --> 00:59:28,531
Нямаме следи отпред
а не отзад.

716
00:59:28,531 --> 00:59:30,733
Какво ще стане
ако ни нападнат?

717
00:59:30,733 --> 00:59:32,633
Можете ли да ми дадете отговора.

718
00:59:34,203 --> 00:59:38,833
Имаме два етажа.
Нека се опитаме да съберем още един.

719
00:59:40,343 --> 00:59:42,971
Ще трябва
опитайте отново.

720
00:59:57,460 --> 00:59:59,052
Вижте, там горе.

721
01:00:00,229 --> 01:00:01,719
Комуникационен знак.

722
01:00:06,703 --> 01:00:09,572
- Какво означава светлината?
- Че ни намериха.

723
01:00:09,572 --> 01:00:11,074
Ще открием ли огън?

724
01:00:11,074 --> 01:00:13,109
Това е загуба на време
на това разстояние.

725
01:00:13,109 --> 01:00:15,669
Да работим по-бързо.
бързо

726
01:00:27,757 --> 01:00:30,293
- Седни тук, Кишан.
- Защо?

727
01:00:30,293 --> 01:00:33,057
Направете каквото искаме,
скъпа моя. Остани там.

728
01:01:30,319 --> 01:01:32,955
Побързайте, г-н Брайди.
Върнете се в каретата.

729
01:01:32,955 --> 01:01:35,219
Ще сложа последните две
винтове.

730
01:01:53,776 --> 01:01:58,076
Върни се във вагона, бързо!
Наведете главите!

731
01:02:01,551 --> 01:02:04,349
Гупта, върни се тук!

732
01:03:07,150 --> 01:03:09,710
Дахтар, ела бързо!

733
01:03:27,703 --> 01:03:31,332
Господи на небето, не позволявай
за да спаси индианския си син.

734
01:04:05,875 --> 01:04:07,809
да тръгваме!

735
01:04:57,260 --> 01:04:59,421
Върви, Гупта! Напред!

736
01:05:29,959 --> 01:05:31,861
Какво стана, приятелю?
Ранен ли си?

737
01:05:31,861 --> 01:05:37,366
Да сър. Той ме удари
ожулен по крака...

738
01:05:37,366 --> 01:05:41,170
и също бях прострелян в ръката.
Само това.

739
01:05:41,170 --> 01:05:42,905
Аз ще се погрижа за това...

740
01:05:42,905 --> 01:05:44,941
още няколко километра
и ще бъдем на равнината.

741
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
Можем да се отпуснем малко.

742
01:05:46,776 --> 01:05:51,747
Да сър. И Гупта има нужда
научи го как да управлява локомотива.

743
01:05:51,747 --> 01:05:53,516
Можеш да се грижиш за нея
за няколко минути?

744
01:05:53,516 --> 01:05:55,551
- Искам да видя как са в каретата.
- Да сър.

745
01:05:55,551 --> 01:05:57,280
Получи се много добре.

746
01:06:08,464 --> 01:06:12,802
- Налягането пада.
- Витория иска вода.

747
01:06:12,802 --> 01:06:14,203
Колко още до
следващата станция?

748
01:06:14,203 --> 01:06:17,773
- Шамшара? 32 километра.
- Ще успее ли?

749
01:06:17,773 --> 01:06:21,436
Да сър. Ще се справиш.
Но много бавно.

750
01:06:22,745 --> 01:06:25,348
- Какво ще кажете за това?
- Това е добре.

751
01:06:25,348 --> 01:06:27,373
Вие сте шофьорът
от влака сега.

752
01:06:29,185 --> 01:06:31,721
утре по това време,
Ще бъдеш в болницата, Гупта.

753
01:06:31,721 --> 01:06:35,291
О, не сър. Гупта не го прави
обича да лежи в болница.

754
01:06:35,291 --> 01:06:37,793
- Защо не?
- Персоналът на болницата, сър.

755
01:06:37,793 --> 01:06:41,197
– Не са любезни.
- О, ще има изненада.

756
01:06:41,197 --> 01:06:42,798
Тя върви твърде бързо.

757
01:06:42,798 --> 01:06:44,766
Your compression is dropping.

758
01:06:47,603 --> 01:06:53,009
много добре Витория ми говори.
Разбирам какво казва тя.

759
01:06:53,009 --> 01:06:56,501
Добре, защото не разбирам
дума от това, което тя казва.

760
01:06:57,580 --> 01:07:00,383
Това е нелепо.
Нямаме ни най-малък шанс.

761
01:07:00,383 --> 01:07:03,919
Нищо не те спира да вървиш,
Г-н Питърс.

762
01:07:03,919 --> 01:07:06,589
Не разбирам защо британците
купете тези оръжия.

763
01:07:06,589 --> 01:07:09,158
Нашите модели са
по-добре.

764
01:07:09,158 --> 01:07:12,161
Те са много по-добри. разбирам

765
01:07:12,161 --> 01:07:14,497
Това означава, че убиват
повече хора.

766
01:07:14,497 --> 01:07:16,298
точно така
Има двойно по-висока скорост.

767
01:07:16,298 --> 01:07:20,166
И има отличен механизъм.
Но това оръжие...

768
01:07:23,239 --> 01:07:29,542
- Пак няма да работи?
- Не, няма шанс.

769
01:07:37,086 --> 01:07:42,024
Това може да се нарече
на гениален механизъм.

770
01:07:42,024 --> 01:07:45,227
Това е спасител
а не обратното.

771
01:07:45,227 --> 01:07:47,396
Каква изненада да видя това
Той е сантименталист.

772
01:07:47,396 --> 01:07:50,199
Повечето мъже
безмилостен е сантиментален.

773
01:07:50,199 --> 01:07:52,234
Аз, безмилостен.
защо го казваш

774
01:07:52,234 --> 01:07:56,072
Нещата, които пишеш.
Чиста сензация.

775
01:07:56,072 --> 01:08:00,276
Чувствам се поласкан от
прочетете моите статии.

776
01:08:00,276 --> 01:08:02,645
Четенето на вестник е като
всичко в живота.

777
01:08:02,645 --> 01:08:04,280
Трябва да отделяте доброто от лошото.

778
01:08:04,280 --> 01:08:07,083
Отделно информативно
на презреното.

779
01:08:07,083 --> 01:08:08,984
благодаря

780
01:08:08,984 --> 01:08:12,922
Това причини много вреда на тях
статии, знаете това, нали?

781
01:08:12,922 --> 01:08:15,925
Понякога дори си мисля, че ти
подбужда към насилие.

782
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
Лекът за болести
понякога е насилствено.

783
01:08:18,427 --> 01:08:20,196
И болезнено.

784
01:08:20,196 --> 01:08:23,893
Войната е така.
Понякога това е единственият лек.

785
01:08:25,334 --> 01:08:30,704
Извинете ме. цитирах
една от посредствените ми статии.

786
01:08:37,746 --> 01:08:39,982
Шофьорът е неподвижен
седейки на слънце?

787
01:08:39,982 --> 01:08:41,283
да

788
01:08:41,283 --> 01:08:42,785
Раната е обработена
повърхностно.

789
01:08:42,785 --> 01:08:45,855
Не знаем какво ще стане
с него в този климат.

790
01:08:45,855 --> 01:08:50,025
- Кога ще карам локомотива?
- Утре може би.

791
01:08:50,025 --> 01:08:53,529
- Ще попиташ ли капитан Скот?
- Не, вие питате.

792
01:08:53,529 --> 01:08:58,467
- Не, ти. Той те харесва.
- Вижте какво казва.

793
01:08:58,467 --> 01:09:00,269
Talvez seja melhor
занеси му това.

794
01:09:00,269 --> 01:09:02,838
Може да ви помогне да се защитите
на слънцето.

795
01:09:02,838 --> 01:09:04,465
аз ще го взема

796
01:09:08,244 --> 01:09:10,439
Капитан Скот.

797
01:09:13,149 --> 01:09:16,418
Лейди Уиндъм каза машинистът
Трябва да пазите раната си от слънцето.

798
01:09:16,418 --> 01:09:19,054
Не съм казал тя
Обмислихте ли всичко?

799
01:09:19,054 --> 01:09:20,689
Ето, Гупта.

800
01:09:20,689 --> 01:09:23,626
Дано няма шофьор
ще се видим да използвате това.

801
01:09:23,626 --> 01:09:27,062
Не, сър.
Щяха да ме наричат ​​лейди Гупта.

802
01:09:28,464 --> 01:09:30,633
Той е готов да
регата Хенри.

803
01:09:30,633 --> 01:09:33,235
Кой е регата Хенри, сър?

804
01:09:33,235 --> 01:09:35,671
Той попита кой е
Потник Хенри.

805
01:09:35,671 --> 01:09:38,541
Не става въпрос за един човек,
Гупта. Това е купон.

806
01:09:38,541 --> 01:09:42,411
Знаете ли, всички господа от
Англия се събира...

807
01:09:42,411 --> 01:09:46,949
те носят смешни малки шапки
и гребете надолу по реката.

808
01:09:46,949 --> 01:09:49,451
смешно е
Защо го правят?

809
01:09:49,451 --> 01:09:52,288
защо защо

810
01:09:52,288 --> 01:09:54,690
Можете да опитате да разберете.
аз не знам

811
01:09:54,690 --> 01:09:56,192
Това беше причина
Запишете ме в армията...

812
01:09:56,192 --> 01:09:59,127
- и се отървете от него.
- Налягането се повиши.

813
01:10:03,432 --> 01:10:06,026
Има една красива песен
което го придружава.

814
01:10:09,238 --> 01:10:12,474
<i>И ветрецът идва
От Hayfield</i>

815
01:10:12,474 --> 01:10:19,014
<i>И рязане с острие
Дърветата, осигуряващи сянка</i>

816
01:10:19,014 --> 01:10:22,017
<i>Разтърсване с всичко</i>

817
01:10:22,017 --> 01:10:25,688
<i>С телата им се огъват</i>

818
01:10:25,688 --> 01:10:28,691
<i>Разтърсване с всичко</i>

819
01:10:28,691 --> 01:10:32,228
<i>С телата им се огъват</i>

820
01:10:32,228 --> 01:10:34,730
<i>Разтърсване с всичко</i>

821
01:10:34,730 --> 01:10:37,766
<i>С телата им се огъват</i>

822
01:10:37,766 --> 01:10:39,233
Todos juntos agora!

823
01:10:45,407 --> 01:10:48,510
<i>И рязане с острие</i>

824
01:10:48,510 --> 01:10:51,580
<i>Дървета, осигуряващи сянка</i>

825
01:10:51,580 --> 01:10:55,417
<i>Разтърсване с всичко
- Сър, внимавайте.</i>

826
01:10:55,417 --> 01:11:01,557
<i>Рейкът е бърз
Можете да го плъзнете много бързо</i>

827
01:11:01,557 --> 01:11:08,464
<i>Но ние продължаваме напред
Докато свърши работата</i>

828
01:11:08,464 --> 01:11:11,900
<i>И нищо в живота не може да се сравни</i>

829
01:11:11,900 --> 01:11:14,937
<i>С течението
Което формираме сега</i>

830
01:11:14,937 --> 01:11:18,107
<i>И нищо в живота не може да се сравни</i>

831
01:11:18,107 --> 01:11:21,477
<i>С течението
Което формираме сега</i>

832
01:11:21,477 --> 01:11:25,277
ДЖАМШАРА

833
01:11:38,794 --> 01:11:40,696
- Да спра ли локомотива?
- Не, сър.

834
01:11:40,696 --> 01:11:43,866
Ако тя спре сега,
никога няма да работи отново.

835
01:11:43,866 --> 01:11:45,567
Да рискуваме.

836
01:11:45,567 --> 01:11:47,870
Нека спрем до тук
за момент.

837
01:11:47,870 --> 01:11:50,506
Ако има някой там,
ще разберем, че са сериозни.

838
01:11:50,506 --> 01:11:53,108
Дахтар, ела тук.

839
01:11:53,108 --> 01:11:55,201
Всички да стоят долу
във вагона!

840
01:11:57,846 --> 01:11:59,939
Кумар, нека спрем сега.

841
01:12:10,326 --> 01:12:12,521
Дахтар, хайде, да вървим.

842
01:12:32,881 --> 01:12:35,611
Сигурно си тръгнаха
гарата в руини.

843
01:12:36,719 --> 01:12:38,387
Имаме нужда от вода, за
локомотивът.

844
01:12:38,387 --> 01:12:40,823
Без вода не можем
продължи.

845
01:12:40,823 --> 01:12:43,158
Това е ако помпата работи.

846
01:12:43,158 --> 01:12:45,961
Ако случаят е такъв, той е дълъг
преход до Калапур.

847
01:12:45,961 --> 01:12:50,261
Хайде, пази.
Бързо, бързо.

848
01:12:53,769 --> 01:12:56,602
Хайде, момчета.
Сега можете да слезете долу.

849
01:12:58,841 --> 01:13:01,810
Г-н Питърс, Ван Лейдън,
търси парчета дърво...

850
01:13:01,810 --> 01:13:03,710
и ги заведете в онази барака.

851
01:13:10,185 --> 01:13:14,622
- Нека се опитаме да използваме котела.
- Внимавайте, сър. Внимателно.

852
01:13:21,630 --> 01:13:22,965
Ако можем да направим
бойлера работи...

853
01:13:22,965 --> 01:13:26,668
ще имаме вода.
Да я закараме до локомотива.

854
01:13:26,668 --> 01:13:30,627
Ако намерите нещо за
Носенето на вода ще помогне много.

855
01:13:31,940 --> 01:13:34,376
Г-н Ван Лейдън, за съжаление...

856
01:13:34,376 --> 01:13:36,278
оцеляването ви зависи
от нас.

857
01:13:36,278 --> 01:13:38,610
ако нямаш нищо против
донеси дърва.

858
01:13:46,722 --> 01:13:48,424
Как си, Гупта?

859
01:13:48,424 --> 01:13:50,192
не съм много добре,
дама.

860
01:13:50,192 --> 01:13:53,295
Но скоро ще се оправя,
в някои моменти.

861
01:13:53,295 --> 01:13:55,631
Трябваше да е в каретата,
да е по-удобно.

862
01:13:55,631 --> 01:13:58,400
О, не, госпожо.
Гупта иска да запази локомотива.

863
01:13:58,400 --> 01:14:00,436
Г-н Скот стана машинист.

864
01:14:00,436 --> 01:14:02,838
И скоро ще се върне.

865
01:14:02,838 --> 01:14:05,107
Не отивай далеч, Кишан.
Стойте близо до влака.

866
01:14:05,107 --> 01:14:09,678
Госпожата дойде при локомотива
за първи път.

867
01:14:09,678 --> 01:14:11,447
Не можете да се върнете с празни ръце.

868
01:14:11,447 --> 01:14:14,473
Гупта ще даде нещо,
индийски обичай.

869
01:14:16,452 --> 01:14:19,046
Кофа за вода, госпожо.

870
01:14:23,425 --> 01:14:26,061
Благодаря, сложи го там.

871
01:14:26,061 --> 01:14:28,163
ако работи,
ще вземем вода.

872
01:14:28,163 --> 01:14:30,332
Ами ако не работи?

873
01:14:30,332 --> 01:14:32,468
Ще останем тук до
бунтовниците ни убиват.

874
01:14:32,468 --> 01:14:34,732
Така че е за предпочитане
това работи.

875
01:14:45,781 --> 01:14:47,649
Работи.

876
01:14:47,649 --> 01:14:50,140
Стой далеч от волана,
иначе ще стане на кайма.

877
01:14:55,624 --> 01:14:57,421
Хайде, момиче.

878
01:15:04,466 --> 01:15:06,802
Отлично, да тръгваме.

879
01:15:06,802 --> 01:15:09,838
Поддържай огъня, Ван Лейдън.

880
01:15:09,838 --> 01:15:13,569
Хайде, напълнете си кофите.
Побързайте, захващайте се за работа.

881
01:15:14,776 --> 01:15:17,006
Дахтар, помогни тук.

882
01:15:19,815 --> 01:15:22,284
Гупта,
Къде пие Витория?

883
01:15:22,284 --> 01:15:25,253
- Тя пие през тавана, сър.
- Правилно.

884
01:15:29,992 --> 01:15:31,687
тук

885
01:15:42,004 --> 01:15:45,496
Кишан, цялата си мокра.
Влезте в къщата и останете там.

886
01:16:09,898 --> 01:16:13,356
Благодаря ви, г-н Брайди, още две
така и ще си тръгнем.

887
01:16:24,813 --> 01:16:26,481
Изглеждаш изненадан.

888
01:16:26,481 --> 01:16:29,017
Не го бях виждал
работи толкова усилено.

889
01:16:29,017 --> 01:16:31,153
Всички работят
ако е необходимо.

890
01:16:31,153 --> 01:16:33,388
Това означава, че
Не е ли трудна твоята работа?

891
01:16:33,388 --> 01:16:37,092
Не. Хората са
винаги се бият помежду си.

892
01:16:37,092 --> 01:16:39,928
Ние сме единствените продавачи
че сме преследвани...

893
01:16:39,928 --> 01:16:44,066
от нашите клиенти.
Но съм имал и други работи.

894
01:16:44,066 --> 01:16:45,867
Какви други работни места,
Г-н Питърс?

895
01:16:45,867 --> 01:16:48,604
В продължение на много години
Работих в сватбения бизнес...

896
01:16:48,604 --> 01:16:50,231
с богати жени.

897
01:16:51,306 --> 01:16:55,711
- Много, много е трудно.
- Имахте ли успех?

898
01:16:55,711 --> 01:16:59,181
А моят чар? Разбира се, че го направих.
Но не е лесно.

899
01:16:59,181 --> 01:17:03,085
Човек пази жена си само една
Жената не задържа мъж.

900
01:17:03,085 --> 01:17:05,554
Горката Вера,
В крайна сметка я презрях.

901
01:17:05,554 --> 01:17:07,756
Така и стана.

902
01:17:07,756 --> 01:17:10,816
Но това не беше добра работа.
Беше много сложно.

903
01:18:31,006 --> 01:18:32,908
Кишан!

904
01:18:32,908 --> 01:18:35,243
Стойте далеч от волана.

905
01:18:35,243 --> 01:18:38,513
какво си мислиш че правиш
Трябваше да съм по-умен.

906
01:18:38,513 --> 01:18:41,209
Не се вълнувай.
Държах го под око.

907
01:18:45,420 --> 01:18:47,854
Върнете се във влака.
Вие също.

908
01:18:57,666 --> 01:19:01,659
Всички на борда!
Дахтар, да вървим.

909
01:19:08,143 --> 01:19:11,476
- Много добре, Гупта, Калапур.
- Калапур, сър.

910
01:19:47,949 --> 01:19:51,253
Искам малко вода,
Гупта?

911
01:19:51,253 --> 01:19:55,357
Не искам вода, госпожо.
аз не искам

912
01:19:55,357 --> 01:19:57,450
Опитайте се да спите.

913
01:19:59,628 --> 01:20:05,328
разбирам
Сега искам да отида в болницата.

914
01:20:27,989 --> 01:20:30,325
- Как е Гупта?
- Не много добре.

915
01:20:30,325 --> 01:20:31,827
Има лека треска.

916
01:20:31,827 --> 01:20:34,663
Не трябваше да го оставяме
на слънце толкова дълго.

917
01:20:34,663 --> 01:20:36,865
- Кой кара влака?
- Войникът с автомата.

918
01:20:36,865 --> 01:20:39,134
- Безопасно ли е?
- Вярвам, че е така.

919
01:20:39,134 --> 01:20:42,037
Витория е много интелигентна.

920
01:20:42,037 --> 01:20:44,172
- Уиски?
- О, защо не?

921
01:20:44,172 --> 01:20:45,974
Първо питие след
толкова много объркване.

922
01:20:45,974 --> 01:20:48,410
- А, наздраве.
- Искате ли едно уиски?

923
01:20:48,410 --> 01:20:50,245
- Не, благодаря.
- Пийни едно питие.

924
01:20:50,245 --> 01:20:54,516
- Аз не пия.
- Какво? Вие сте журналист.

925
01:20:54,516 --> 01:20:56,384
Не е от съществено значение
да работят.

926
01:20:56,384 --> 01:20:58,320
не? Изненадвате ме.

927
01:20:58,320 --> 01:21:00,922
О, хайде.
Пийте с приятели.

928
01:21:00,922 --> 01:21:02,617
Казах не, нали?

929
01:21:08,797 --> 01:21:12,528
Ван Лейдън,
Случайно да си мюсюлманин?

930
01:21:14,302 --> 01:21:17,272
защо го казваш

931
01:21:17,272 --> 01:21:19,608
Защо не пипаш алкохол
и защото тази сутрин...

932
01:21:19,608 --> 01:21:24,279
Не исках да предам куфара
от лейди Уиндъм към нея.

933
01:21:24,279 --> 01:21:26,915
Кожено куфарче
от свинско месо.

934
01:21:26,915 --> 01:21:29,184
Да, мюсюлманин съм.
Вярно е.

935
01:21:29,184 --> 01:21:32,153
Холандски мюсюлманин?
Това е малко необичайно.

936
01:21:32,153 --> 01:21:34,022
Не е толкова необичайно.

937
01:21:34,022 --> 01:21:35,824
Много холандски индонезийци
са мюсюлмани.

938
01:21:35,824 --> 01:21:37,659
Това е индонезийско,
Г-н Ван Лейдън?

939
01:21:37,659 --> 01:21:42,430
- Или наполовина индонезиец?
- Да, аз съм.

940
01:21:42,430 --> 01:21:46,534
Индонезийците обикновено не го правят
да бъде антибритански?

941
01:21:46,534 --> 01:21:50,705
индонезийски, холандски, християнски,
мюсюлманин? Какво общо има това?

942
01:21:50,705 --> 01:21:54,175
Симпатизирам на малцинствата
които се борят с агресията...

943
01:21:54,175 --> 01:21:56,311
на великите нации.

944
01:21:56,311 --> 01:21:58,013
Но злополуката
от моето раждане...

945
01:21:58,013 --> 01:22:02,117
não tem nada a ver com você.
С никой от вас.

946
01:22:02,117 --> 01:22:04,052
Абсолютно си прав,
Щастлив съм да кажа.

947
01:22:04,052 --> 01:22:07,146
Това няма нищо общо с това.

948
01:22:09,491 --> 01:22:11,092
Труден темперамент!

949
01:22:11,092 --> 01:22:12,616
Готови!

950
01:22:28,376 --> 01:22:30,812
- Пура?
- Не, благодаря.

951
01:22:30,812 --> 01:22:32,180
Не трябва да съм толкова чувствителен.

952
01:22:32,180 --> 01:22:34,349
Няма вреда
в това да бъдеш мюсюлманин.

953
01:22:34,349 --> 01:22:36,518
Мислех, че има,
за вашето отношение.

954
01:22:36,518 --> 01:22:39,220
Не всички мюсюлмани са
симпатизант на въстаниците.

955
01:22:39,220 --> 01:22:43,088
- Благодаря ви много.
- Но някои са.

956
01:22:44,426 --> 01:22:47,595
- О, ти си?
- Аз? Какво си намекваш?

957
01:22:47,595 --> 01:22:49,397
- Не съм мюсюлманин.
- Мюсюлманин или не...

958
01:22:49,397 --> 01:22:52,334
ти си човекът
който им е продал оръжието.

959
01:22:52,334 --> 01:22:55,937
според мен
хора като теб трябва да се пазят...

960
01:22:55,937 --> 01:22:58,139
на самия живот.
От твоя кървав живот.

961
01:22:58,139 --> 01:22:59,231
как смееш

962
01:23:02,344 --> 01:23:04,913
Не трябва да съм толкова чувствителен.

963
01:23:04,913 --> 01:23:08,314
Мисля, че ще променя решението си.
ще взема една пура.

964
01:23:26,735 --> 01:23:29,204
Трябва да поспиш малко.

965
01:23:29,204 --> 01:23:31,399
Подай ножицата, моля.

966
01:23:36,411 --> 01:23:38,470
Той е по-силен, отколкото изглежда.

967
01:23:40,181 --> 01:23:42,117
Нещо друго?

968
01:23:42,117 --> 01:23:44,847
да Вземете малко вода.

969
01:23:49,224 --> 01:23:51,860
Вие сте първият американец
че знам.

970
01:23:51,860 --> 01:23:55,626
- Всички ли са като теб?
- Защо? как изглеждам

971
01:23:58,266 --> 01:24:02,070
Е, бих казал малко повече
независим от повечето.

972
01:24:02,070 --> 01:24:06,941
Това е английският начин да се каже
че съм упорит?

973
01:24:06,941 --> 01:24:10,245
Искам да те попитам нещо.
Защо се записахте в армията?

974
01:24:10,245 --> 01:24:13,915
- Изглеждаше като правилното нещо.
- Това е грешно нещо.

975
01:24:13,915 --> 01:24:15,950
Хайде, кажи ми защо.

976
01:24:15,950 --> 01:24:21,122
Е, да видим. Бях на 8 години
и дядо ми ми даде...

977
01:24:21,122 --> 01:24:22,857
кутия с войници
от олово.

978
01:24:22,857 --> 01:24:25,560
Играех си на войник
оттогава?

979
01:24:25,560 --> 01:24:27,829
Ако обичате да слагате
по този начин, да.

980
01:24:27,829 --> 01:24:31,094
Замисляли ли сте се, че това
Разхищение ли е?

981
01:24:32,233 --> 01:24:35,136
В края на краищата вие нямате
собствени идеи.

982
01:24:35,136 --> 01:24:37,605
Някой мисли на твое място.

983
01:24:37,605 --> 01:24:39,641
Защо не може войник
имаш собствени идеи?

984
01:24:39,641 --> 01:24:40,775
Може ли?

985
01:24:40,775 --> 01:24:42,811
Той се подчинява
поръчки от някой друг.

986
01:24:42,811 --> 01:24:45,013
Подчинявайте се сякаш
машина.

987
01:24:45,013 --> 01:24:49,818
Ние не сме машини. Ние сме
човешки същества, като всички останали.

988
01:24:49,818 --> 01:24:52,754
Войниците не са като хората,
не в пълния смисъл.

989
01:24:52,754 --> 01:24:55,123
Човешките същества имат
отговорности.

990
01:24:55,123 --> 01:24:57,358
Не викайте този влак
на отговорност?

991
01:24:57,358 --> 01:25:00,695
Е, не е твое. Губернаторът
му нареди да ни отведе до Калапур.

992
01:25:00,695 --> 01:25:03,198
Ако се провалиш,
това е негова отговорност.

993
01:25:03,198 --> 01:25:05,733
Е, благодаря, че го каза.

994
01:25:05,733 --> 01:25:09,304
Благодаря ви много за тези
такива утешителни идеи.

995
01:25:09,304 --> 01:25:11,372
Може би съм
критика.

996
01:25:11,372 --> 01:25:13,508
може би е,
казах ти го

997
01:25:13,508 --> 01:25:16,068
Но това не променя моя
мнение за войниците.

998
01:25:20,715 --> 01:25:24,152
Ти си една от тези жени
еманципирана?

999
01:25:24,152 --> 01:25:28,323
- Мога да бъда. какъв е проблемът
- Те са куп луди хора.

1000
01:25:28,323 --> 01:25:31,259
Жена със собствено мнение
ти луд ли си

1001
01:25:31,259 --> 01:25:34,662
Мъже, които прекарват живота си
подчинявайки се на заповеди, те са луди.

1002
01:25:34,662 --> 01:25:38,066
Не можеш да се разхождаш
прави каквото искаш.

1003
01:25:38,066 --> 01:25:39,534
Моята работа е да се подчинявам.

1004
01:25:39,534 --> 01:25:40,935
Като животно
с козирки.

1005
01:25:40,935 --> 01:25:42,737
Съгласен съм с г-жа Уайът.

1006
01:25:42,737 --> 01:25:44,806
Ако мислите...

1007
01:25:44,806 --> 01:25:48,810
Бих искал да ударя
в носа си.

1008
01:25:48,810 --> 01:25:51,506
Всъщност дойдох да пуша.

1009
01:25:53,114 --> 01:25:57,517
Добре, платформата на влака...
Сега е празно.

1010
01:26:00,421 --> 01:26:01,623
благодаря

1011
01:26:01,623 --> 01:26:06,127
Г-н Ван Лейдън, какво ще кажете за някои
чай преди лягане?

1012
01:26:06,127 --> 01:26:07,788
благодаря

1013
01:26:09,063 --> 01:26:13,368
Мисля, че г-н Питърс
Грешно казахте тези неща...

1014
01:26:13,368 --> 01:26:15,336
какво каза преди минути.

1015
01:26:15,336 --> 01:26:18,673
Г-н Питърс има право
да говориш каквото искаш...

1016
01:26:18,673 --> 01:26:21,776
това няма значение.
нямам нищо против

1017
01:26:21,776 --> 01:26:25,680
Изглеждаше, че го е грижа.
Все още го прави.

1018
01:26:25,680 --> 01:26:30,385
- Приличам ли на това? Има ли още захар?
- О, да. забравих

1019
01:26:30,385 --> 01:26:32,587
Всичко е наред
Добър вечер, Ван Лейдън.

1020
01:26:32,587 --> 01:26:33,955
- лека нощ
- Добър вечер, г-н Брайди.

1021
01:26:33,955 --> 01:26:35,356
Добър вечер, капитан Скот.

1022
01:26:35,356 --> 01:26:37,392
не стой до късно,
поспи малко.

1023
01:26:37,392 --> 01:26:39,694
Добър вечер, госпожо.
Опитайте се да си починете.

1024
01:26:39,694 --> 01:26:41,559
Ето го.

1025
01:26:42,897 --> 01:26:46,568
Знаеш ли, имам много приятели
в моя град...

1026
01:26:46,568 --> 01:26:50,271
от неговия произход,
от кръстосана кръв.

1027
01:26:50,271 --> 01:26:54,209
Не се срамувайте, г-н Брайди.
Те са смесена раса.

1028
01:26:54,209 --> 01:26:56,244
Точно като мен.
Няма от какво да се срамуваш.

1029
01:26:56,244 --> 01:26:58,580
Това му казах.
Те са добри хора.

1030
01:26:58,580 --> 01:26:59,814
надявам се да си добре

1031
01:26:59,814 --> 01:27:02,417
Бяха мили с теб
защото беше мил с тях.

1032
01:27:02,417 --> 01:27:06,654
Não, eles são meus amigos.
Казах ти, те са ми приятели.

1033
01:27:06,654 --> 01:27:12,160
Метиси в тази страна, г-н Брайди,
They are eager for friends.

1034
01:27:12,160 --> 01:27:15,063
Те прекарват по-голямата част от
време да помислим какви са...

1035
01:27:15,063 --> 01:27:17,999
и какви не са.
Намирам това за унизително.

1036
01:27:17,999 --> 01:27:22,036
Не се срамувам от това, което съм.
мисля че съм добре

1037
01:27:22,036 --> 01:27:25,106
Имам определена сума
на силата, нали знаеш?

1038
01:27:25,106 --> 01:27:28,009
Не вярвам, че властта има нещо
да направя с това.

1039
01:27:28,009 --> 01:27:30,912
Да, става. Това е жизненоважно.

1040
01:27:30,912 --> 01:27:33,548
Ако знаете това
можеш да отвърнеш...

1041
01:27:33,548 --> 01:27:35,250
внимавайте как
да те лекувам.

1042
01:27:35,250 --> 01:27:38,086
Не се ядосвай.
Тя е от старата школа.

1043
01:27:38,086 --> 01:27:40,421
не съм ядосан

1044
01:27:40,421 --> 01:27:43,858
Всъщност аз й се възхищавам.

1045
01:27:43,858 --> 01:27:46,861
Тя е горда, твърда, безпощадна...

1046
01:27:46,861 --> 01:27:49,464
патриот
без ни най-малко срам от това.

1047
01:27:49,464 --> 01:27:51,523
Всъщност това е неудобство.

1048
01:28:49,257 --> 01:28:52,327
О, ваше височество.
съжалявам

1049
01:28:52,327 --> 01:28:56,464
Не мога да стана
поклон пред вас.

1050
01:28:56,464 --> 01:28:59,834
Когато се научи да бъдеш
машинист на влак?

1051
01:28:59,834 --> 01:29:03,371
Бях на вашите години, ваше височество.
Баща ми ме научи.

1052
01:29:03,371 --> 01:29:06,741
Той беше машинист, значи
като баща ти е цар.

1053
01:29:06,741 --> 01:29:08,976
Не искам локомотив
по-голям?

1054
01:29:08,976 --> 01:29:12,313
Не, ваше височество.
Сега съм доволен от Витория.

1055
01:29:12,313 --> 01:29:14,682
Големи локомотиви
носят само проблеми.

1056
01:29:14,682 --> 01:29:17,919
Когато хората не остават
доволен от локомотивите...

1057
01:29:17,919 --> 01:29:19,320
искам
по-големи локомотиви.

1058
01:29:19,320 --> 01:29:22,790
И идва момент, когато няма
локомотиви по-големи от големите...

1059
01:29:22,790 --> 01:29:25,093
и хората
пак не са доволни.

1060
01:29:25,093 --> 01:29:27,595
Защо не останете с
по-малките локомотиви...

1061
01:29:27,595 --> 01:29:30,598
- и да сте доволни?
- Гупта, говориш смешно.

1062
01:29:30,598 --> 01:29:32,400
Да, ваше височество.

1063
01:29:32,400 --> 01:29:37,672
Но сега практикувам езика със Скот.
Той говори много право.

1064
01:29:37,672 --> 01:29:39,503
Ела, Киршан.

1065
01:29:53,321 --> 01:29:56,824
- Спряхме.
- да Това е мостът Krukprut.

1066
01:29:56,824 --> 01:30:00,128
Минаха 5 години, откакто минах
насам, на път за вкъщи.

1067
01:30:00,128 --> 01:30:01,891
Голям контраст.

1068
01:30:38,099 --> 01:30:39,726
Дахтар!

1069
01:30:42,870 --> 01:30:45,106
Този път е мостът.

1070
01:30:45,106 --> 01:30:48,209
Беше унищожена.
Или поне част от него.

1071
01:30:48,209 --> 01:30:49,977
Ще ви помоля да вървите.

1072
01:30:49,977 --> 01:30:53,214
Да ходи? Къде да
Разрушиха ли моста?

1073
01:30:53,214 --> 01:30:55,683
За щастие не разбират
на експлозиви.

1074
01:30:55,683 --> 01:30:57,518
Вместо пътеките да вървят към
надолу, те се качиха.

1075
01:30:57,518 --> 01:31:00,254
Все още има пътеки,
Изкривени са, но ги има.

1076
01:31:00,254 --> 01:31:02,390
Проблемът е, че няма
нищо, което да ги задържи.

1077
01:31:02,390 --> 01:31:04,926
Искаш да се разходим
по пътека, която няма нищо...

1078
01:31:04,926 --> 01:31:07,562
- да те подкрепят?
- Само 2 метра и половина е.

1079
01:31:07,562 --> 01:31:10,631
Няма да е лесно или приятно.
Но мисля, че е възможно.

1080
01:31:10,631 --> 01:31:12,166
Няма възможност
да бъда...

1081
01:31:12,166 --> 01:31:14,168
- още една засада?
- Да, възможно е...

1082
01:31:14,168 --> 01:31:16,804
но не вярвам.
Това дори не беше направено за нас.

1083
01:31:16,804 --> 01:31:18,673
Случи се преди два-три дни.

1084
01:31:18,673 --> 01:31:21,108
И след като пресечем,
какво става

1085
01:31:21,108 --> 01:31:23,110
Но ако пистите са
няма поддръжка...

1086
01:31:23,110 --> 01:31:24,479
няма да поддържа
теглото на влак.

1087
01:31:24,479 --> 01:31:25,913
Искаха да спрат тежки влакове...

1088
01:31:25,913 --> 01:31:27,748
влакове с боеприпаси,
или с бежанци.

1089
01:31:27,748 --> 01:31:31,052
Такива неща. аз мисля
поддържа тежестта на Витория.

1090
01:31:31,052 --> 01:31:33,821
Това е риск, който трябва да поемем,
няма алтернатива.

1091
01:31:33,821 --> 01:31:35,656
Ами ако е засада?

1092
01:31:35,656 --> 01:31:38,459
Ще изпратя двамата войници
с картечницата.

1093
01:31:38,459 --> 01:31:41,529
Те могат да ни покрият,
ако е необходимо.

1094
01:31:41,529 --> 01:31:43,554
Отидете до моста така
които са готови.

1095
01:32:00,748 --> 01:32:02,272
Кумар.

1096
01:32:19,467 --> 01:32:21,025
Дахтар.

1097
01:32:31,279 --> 01:32:33,042
Дайте ми бебето, моля.

1098
01:32:34,382 --> 01:32:35,747
благодаря

1099
01:32:47,695 --> 01:32:52,500
Е, това прави армията.
Не очаквам да ти е лесно.

1100
01:32:52,500 --> 01:32:55,401
И така, има ли доброволци?

1101
01:32:57,905 --> 01:33:00,274
Много добре, г-н Питърс.

1102
01:33:00,274 --> 01:33:02,242
Не гледай надолу.

1103
01:33:05,846 --> 01:33:07,780
да вървим

1104
01:33:10,952 --> 01:33:12,442
Отлично.

1105
01:33:13,854 --> 01:33:15,378
мадам...

1106
01:33:16,424 --> 01:33:18,984
върви по пътеката,
не гледай надолу.

1107
01:33:23,965 --> 01:33:26,297
Много добре, госпожо.

1108
01:33:27,335 --> 01:33:29,704
Брайди.

1109
01:33:29,704 --> 01:33:33,608
да вървим
Не гледай надолу.

1110
01:33:33,608 --> 01:33:35,508
Боже мой

1111
01:33:37,912 --> 01:33:39,709
- Не мога да мръдна.
- Всичко е наред.

1112
01:33:43,417 --> 01:33:45,044
много добре

1113
01:33:48,756 --> 01:33:51,190
Хайде, капитан Скот
няма да те остави да паднеш.

1114
01:33:53,594 --> 01:33:56,791
ще ти покажа
Ако аз мога да го направя, можеш и ти.

1115
01:34:05,039 --> 01:34:07,064
Не гледай надолу.

1116
01:34:17,685 --> 01:34:19,153
много добре

1117
01:34:19,153 --> 01:34:22,179
Аз ще мина и после ти
момчето Ван Лейдън минава.

1118
01:34:29,497 --> 01:34:31,599
благодаря

1119
01:34:31,599 --> 01:34:33,294
да вървим

1120
01:34:38,272 --> 01:34:40,740
да вървим
Погледни ме, приятелю.

1121
01:34:42,710 --> 01:34:44,405
Продължавай да ме гледаш.

1122
01:34:48,049 --> 01:34:49,744
дръж го

1123
01:34:50,785 --> 01:34:53,120
Протегнете ръцете си.

1124
01:34:53,120 --> 01:34:54,849
Хайде, протегни се, Ван Лейдън.

1125
01:34:55,890 --> 01:34:57,790
Протегни ръце, момче.

1126
01:34:59,493 --> 01:35:03,064
Погледни ме, момче.
много добре

1127
01:35:03,064 --> 01:35:04,999
Не гледай надолу.

1128
01:35:04,999 --> 01:35:07,735
Хайде протегнете ръцете си!

1129
01:35:07,735 --> 01:35:09,396
Питърс,
дръж кръста ми.

1130
01:35:11,238 --> 01:35:13,069
Движете се напред!

1131
01:35:14,675 --> 01:35:16,802
какво ти става
Движете се напред!

1132
01:35:20,448 --> 01:35:22,211
Дръжте момчето!

1133
01:35:29,490 --> 01:35:31,287
да вървим

1134
01:35:41,802 --> 01:35:43,404
какво си мислиш че правиш

1135
01:35:43,404 --> 01:35:45,139
- Моля!
- Моля, здравейте!

1136
01:35:45,139 --> 01:35:47,708
Ти умишлено
държеше момчето.

1137
01:35:47,708 --> 01:35:50,945
какво?
Почти го изпуснахте.

1138
01:35:50,945 --> 01:35:52,680
Имате дързостта
да ме обвиняваш.

1139
01:35:52,680 --> 01:35:54,875
Беше впечатлението, че
искахте да дадете.

1140
01:35:55,916 --> 01:35:57,351
Не бъдете детски.

1141
01:35:57,351 --> 01:36:00,588
И в помпата,
какво се опита да направиш?

1142
01:36:00,588 --> 01:36:03,891
Къща бомба, отколкото той
говориш за пусни ме

1143
01:36:03,891 --> 01:36:06,560
О, не, г-н Ван Лейдън.
Няма да го пусна.

1144
01:36:06,560 --> 01:36:08,629
You are Muslim, aren't you?

1145
01:36:08,629 --> 01:36:10,998
Мислех си кога
би хвърлил това в лицето ми.

1146
01:36:10,998 --> 01:36:13,534
Хора, които искат да убиват
момчето също е мюсюлманин.

1147
01:36:13,534 --> 01:36:16,162
Кумар, ела тук!

1148
01:36:18,439 --> 01:36:21,542
Ще го сложа под
арест във влака.

1149
01:36:21,542 --> 01:36:24,545
Направи го, капитан Скот и аз
Ще ти сложа името...

1150
01:36:24,545 --> 01:36:26,981
във всички вестници,
от Калкута до Берлин.

1151
01:36:26,981 --> 01:36:29,617
Това е риск, който имам
да тичам.

1152
01:36:29,617 --> 01:36:31,085
Разочароваш ме.

1153
01:36:31,085 --> 01:36:33,788
Мислех, че съм умен,
instead of being a professional soldier.

1154
01:36:33,788 --> 01:36:35,689
Да, аз съм войник
професионален.

1155
01:36:35,689 --> 01:36:38,025
И аз съм журналист
професионален.

1156
01:36:38,025 --> 01:36:40,327
предупреждавам те
Вие злоупотребявате със задълженията си.

1157
01:36:40,327 --> 01:36:43,597
Аз съм свободен журналист!
Моята работа е да докладвам!

1158
01:36:43,597 --> 01:36:45,366
И моята работа е да взема това
момче в Калапур...

1159
01:36:45,366 --> 01:36:47,368
безопасно.

1160
01:36:47,368 --> 01:36:50,437
той е луд.
Слънцето се отрази на главата му.

1161
01:36:50,437 --> 01:36:52,239
Видяхте ли го да държи
момчето до врата.

1162
01:36:52,239 --> 01:36:53,407
Искаше да го удуши.

1163
01:36:53,407 --> 01:36:55,568
Кумар, вземи го

1164
01:36:58,579 --> 01:37:00,815
Добре, капитан Скот...

1165
01:37:00,815 --> 01:37:04,185
изглежда решен да напусне
в заглавията на вестниците.

1166
01:37:04,185 --> 01:37:06,517
Ще съжаляваш за това.

1167
01:37:11,091 --> 01:37:13,060
Не преувеличавате ли?
Той не направи нищо.

1168
01:37:13,060 --> 01:37:14,929
защо направи това аз не разбирам

1169
01:37:14,929 --> 01:37:16,630
моля
Всички слезте от моста.

1170
01:37:16,630 --> 01:37:18,532
Може би това е правилното нещо
да правя.

1171
01:37:18,532 --> 01:37:20,234
Слизай от моста.

1172
01:37:20,234 --> 01:37:22,169
Тази релса е дълга само 7 см
широк.

1173
01:37:22,169 --> 01:37:24,000
Гупта няма да може да мине.

1174
01:37:25,139 --> 01:37:28,442
Нямаше нужда да го арестуват.
Всички сме заедно в каретата.

1175
01:37:28,442 --> 01:37:30,778
- Можем да го гледаме.
- За бога.

1176
01:37:30,778 --> 01:37:32,613
може и да греша,
много сбъркано...

1177
01:37:32,613 --> 01:37:35,449
но не можем да поставим живота
на това момче в риск.

1178
01:37:35,449 --> 01:37:37,883
Моля, напуснете моста.

1179
01:37:41,789 --> 01:37:44,258
Моля, напуснете моста.

1180
01:37:44,258 --> 01:37:45,860
Ще издържи ли мостът?
Сигурен ли е?

1181
01:37:45,860 --> 01:37:47,361
Разбира се, че го правя.

1182
01:37:47,361 --> 01:37:49,730
Моето хоби е да карам влакове
на разрушени мостове.

1183
01:37:49,730 --> 01:37:52,233
Спри да се държиш като
гимназист.

1184
01:37:52,233 --> 01:37:54,335
Как искаш да се държа?

1185
01:37:54,335 --> 01:37:56,270
Искаш ли да кажа, че има
надежда в ада?

1186
01:37:56,270 --> 01:37:58,038
Трябва да свърша тази работа.

1187
01:37:58,038 --> 01:38:00,007
Отговорността
Мое е.

1188
01:38:00,007 --> 01:38:03,444
Не знам дали е проблем
човешки или военни.

1189
01:38:03,444 --> 01:38:07,014
Открийте сами какво е то. Питърс.

1190
01:38:07,014 --> 01:38:08,716
Този път карай по-бързо.

1191
01:38:08,716 --> 01:38:10,551
Вибрацията може
влияят на структурата.

1192
01:38:10,551 --> 01:38:12,753
- Погледни я.
- Не съм съгласен.

1193
01:38:12,753 --> 01:38:15,313
Кой прави това
ти или аз?

1194
01:38:27,902 --> 01:38:29,494
много добре

1195
01:38:34,074 --> 01:38:38,010
- Е, започваме.
- Внимавайте, сър.

1196
01:38:50,791 --> 01:38:53,658
Внимание, Гупта. И сега.

1197
01:39:12,446 --> 01:39:16,382
Внимавайте! По-бавно!
По-бавно!

1198
01:39:32,433 --> 01:39:34,298
Сега продължете напред.

1199
01:39:48,916 --> 01:39:51,476
Много бавно, много бавно.

1200
01:39:54,455 --> 01:39:55,979
това. Още малко.

1201
01:40:05,132 --> 01:40:07,157
Още малко.

1202
01:40:15,275 --> 01:40:18,301
това. Сега много бавно.

1203
01:40:24,718 --> 01:40:26,982
много добре това.

1204
01:40:28,722 --> 01:40:30,656
Не се тревожи, Гупта.
Ще се справим.

1205
01:40:35,963 --> 01:40:38,866
Направихме го, сър.
Постигнахме.

1206
01:40:38,866 --> 01:40:40,629
добра работа

1207
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
Съжалявам за всичко това,
Г-н Ван Лейдън...

1208
01:40:55,282 --> 01:40:57,978
Сигурен съм, че има
задоволително обяснение.

1209
01:41:06,427 --> 01:41:09,263
- Постигнахме!
- Браво! браво

1210
01:41:09,263 --> 01:41:11,959
- Много добре!
- честито!

1211
01:41:30,651 --> 01:41:32,516
седнете

1212
01:41:38,459 --> 01:41:39,893
- Капитан Скот.
- Да, госпожо?

1213
01:41:39,893 --> 01:41:41,862
Искам да знаеш, че мисля
който постъпи мъдро...

1214
01:41:41,862 --> 01:41:43,430
Относно г-н Ван Лейдън.

1215
01:41:43,430 --> 01:41:45,299
Не бях много сигурен.

1216
01:41:45,299 --> 01:41:46,733
-Гупта.
- Да сър.

1217
01:41:46,733 --> 01:41:48,936
Старото момиче е добре,
Или имате нужда от почивка?

1218
01:41:48,936 --> 01:41:50,904
Тя не е млада като теб.

1219
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
Тя се нуждае
пара да ходя.

1220
01:41:52,673 --> 01:41:55,442
- Колко време?
- Около пет минути.

1221
01:41:55,442 --> 01:41:56,807
Той е добре.

1222
01:42:07,421 --> 01:42:09,756
здравей

1223
01:42:09,756 --> 01:42:13,193
Изплаши войник
Това не отива ли твърде далеч?

1224
01:42:13,193 --> 01:42:14,294
какво?

1225
01:42:14,294 --> 01:42:16,563
Не се разстройвайте, защото
Не съм паднал от моста...

1226
01:42:16,563 --> 01:42:18,326
до долината.

1227
01:42:25,272 --> 01:42:26,840
Мисля, че изглежда като жена
изоставен...

1228
01:42:26,840 --> 01:42:29,409
което винаги съм мислил
каквото и да е.

1229
01:42:29,409 --> 01:42:33,046
Надявам се да няма повече мостове.
Ти ме изплаши.

1230
01:42:33,046 --> 01:42:35,412
Гарантирам и това
изплаших се.

1231
01:42:36,683 --> 01:42:38,185
Сигурен ли си за
Г-н Ван Лейдън?

1232
01:42:38,185 --> 01:42:41,655
Няма да имате проблеми
ако не е правилно?

1233
01:42:41,655 --> 01:42:43,824
Не бих искал да го правиш
далеч от моя полк?

1234
01:42:43,824 --> 01:42:46,960
Уволнен пред войските?
Медали изтръгнати от гърдите?

1235
01:42:46,960 --> 01:42:49,029
Вярвам, че е така
това е което искаш

1236
01:42:49,029 --> 01:42:50,397
Те не биха направили всичко това,
не е ли

1237
01:42:50,397 --> 01:42:51,999
Разбира се, че биха.

1238
01:42:51,999 --> 01:42:54,535
И най-добрият ми приятел аз
ще ви повика във вашата квартира.

1239
01:42:54,535 --> 01:42:56,203
Щеше да ми даде револвер
зареден и би казал...

1240
01:42:56,203 --> 01:42:58,728
— Скот, това е единственият изход
за джентълмен.

1241
01:43:01,041 --> 01:43:02,531
Катрин.

1242
01:43:04,378 --> 01:43:06,747
Благодаря ви, капитан Скот.

1243
01:43:06,747 --> 01:43:09,316
Уилям, Чарлз или Уилиби.
Избор.

1244
01:43:09,316 --> 01:43:11,409
Уилиби, без съмнение.

1245
01:43:14,988 --> 01:43:16,857
Не мислиш ли, че това е ужасно?

1246
01:43:16,857 --> 01:43:19,226
Знам, че г-н Ван Лейдън е такъв
труден човек...

1247
01:43:19,226 --> 01:43:22,196
Имаме различия, но
След всичко, което преживяхме...

1248
01:43:22,196 --> 01:43:24,892
няма ли да е добре да свършим
пътуването заедно?

1249
01:43:54,494 --> 01:43:57,497
- Мога ли да карам малко?
- Не и докато не стигнем равнината.

1250
01:43:57,497 --> 01:44:00,000
Като порасна ще имам
моят собствен локомотив.

1251
01:44:00,000 --> 01:44:05,199
Това е добра идея. да вървим
Остани там. Вижте как го правя.

1252
01:44:07,207 --> 01:44:10,310
Най-накрая Кишан го разбра
каквото исках.

1253
01:44:10,310 --> 01:44:12,045
Ваш ред, г-н Брайди.

1254
01:44:12,045 --> 01:44:16,016
Извинете, лейди Уиндъм.
Мислите ли, че са го вързали?

1255
01:44:16,016 --> 01:44:17,718
Не трябва да се притеснявате.

1256
01:44:17,718 --> 01:44:19,486
Познавам този капитан Скот
знае какво прави.

1257
01:44:19,486 --> 01:44:21,855
Но изглежда малко крайно
заключете го...

1258
01:44:21,855 --> 01:44:23,724
така че в крайна сметка
Какво може да направи?

1259
01:44:23,724 --> 01:44:26,293
Целта да бъде арестуван,
Не е нужно да откриваме...

1260
01:44:26,293 --> 01:44:27,694
какво може да направи,
г-н Брайди.

1261
01:44:27,694 --> 01:44:29,896
Не предполагам, че има
нещо за четене.

1262
01:44:29,896 --> 01:44:32,532
Какво има да имаш нещо за четене?
какво да правя с това?

1263
01:44:32,532 --> 01:44:34,601
Капитан Скот смята, че той
се опита да убие Кишан.

1264
01:44:34,601 --> 01:44:36,470
Какво друго можеше да направи
освен да го арестуват?

1265
01:44:36,470 --> 01:44:40,007
Г-жо Уайът, ясно е, че не
разбира британския манталитет.

1266
01:44:40,007 --> 01:44:42,309
Г-н Ван Лейдън е a
холандски журналист.

1267
01:44:42,309 --> 01:44:46,146
И г-н Брайди не го харесва
нито малко от мен.

1268
01:44:46,146 --> 01:44:48,582
Но щом разбере
кой е метис...

1269
01:44:48,582 --> 01:44:51,652
- започва г-н Брайди
да има съчувствие към него.

1270
01:44:51,652 --> 01:44:54,955
Сега, когато е заподозрян в
да бъдеш антибритански, фанатичен...

1271
01:44:54,955 --> 01:44:58,492
и може би убиец,
Господин Брайди го съжалява.

1272
01:44:58,492 --> 01:45:01,862
Става куче без стопанин и
Британците обичат бездомните кучета.

1273
01:45:01,862 --> 01:45:04,262
По-добре е отколкото да ги риташ,
Г-н Питърс.

1274
01:45:15,542 --> 01:45:19,103
Тук пише колко пара има в
котел. Бум, бум, бум.

1275
01:45:30,057 --> 01:45:31,649
седнете

1276
01:46:00,554 --> 01:46:04,718
- О, нека аз да се погрижа за това.
- благодаря

1277
01:46:19,072 --> 01:46:21,836
така че
Вярно е, г-н Ван Лейдън.

1278
01:46:24,778 --> 01:46:27,076
Застанете там, където аз
може да ги види.

1279
01:46:30,784 --> 01:46:32,012
Всички вие.

1280
01:46:36,423 --> 01:46:38,414
Момчето също.

1281
01:46:39,960 --> 01:46:43,259
Той не е тук.
На локомотива е.

1282
01:46:45,899 --> 01:46:50,404
Вие. Обади се на момчето.
Обадете се!

1283
01:46:50,404 --> 01:46:51,772
не

1284
01:46:51,772 --> 01:46:53,840
Ако смятате, че ако
ще се измъкнеш от това...

1285
01:46:53,840 --> 01:46:57,944
Мога и ще го направя.
Няма да има свидетели.

1286
01:46:57,944 --> 01:47:00,313
дори и да можеш,
там е другият войник.

1287
01:47:00,313 --> 01:47:01,982
Той управлява локомотива.

1288
01:47:01,982 --> 01:47:06,253
Той ще го изпълни.
Обади се на момчето!

1289
01:47:06,253 --> 01:47:11,124
- не
- Той е добре. Не му се обаждайте.

1290
01:47:11,124 --> 01:47:14,294
Той няма да остане там
завинаги.

1291
01:47:14,294 --> 01:47:18,265
Ще ни убиеш всички...

1292
01:47:18,265 --> 01:47:21,034
по-добре отворете
защитен механизъм.

1293
01:47:21,034 --> 01:47:22,763
Стой настрана.

1294
01:47:26,206 --> 01:47:28,375
- Мога ли да карам влака?
- След.

1295
01:47:28,375 --> 01:47:30,177
- Кога?
- Когато ти кажа, че можеш.

1296
01:47:30,177 --> 01:47:31,838
тук твой ред е

1297
01:47:33,380 --> 01:47:37,284
From the beginning you intended
направи това.

1298
01:47:37,284 --> 01:47:39,619
Намираш ли това за странно?

1299
01:47:39,619 --> 01:47:41,221
той е луд.

1300
01:47:41,221 --> 01:47:43,223
Вече не съм
луд от теб.

1301
01:47:43,223 --> 01:47:46,560
като теб,
Вярвам в моята страна.

1302
01:47:46,560 --> 01:47:48,628
- Ти си холандец.
- Аз съм индиец.

1303
01:47:48,628 --> 01:47:49,696
Майка ми беше холандка.

1304
01:47:49,696 --> 01:47:52,466
Аз съм един от онези мелези
които презирате толкова много.

1305
01:47:52,466 --> 01:47:56,603
Защо ще ни убиваш?
Защо не сме смесена раса?

1306
01:47:56,603 --> 01:47:58,805
Бях отгледан като
истински мюсюлманин...

1307
01:47:58,805 --> 01:48:02,442
да продължи борбата.
Може би ще умра за вярата си.

1308
01:48:02,442 --> 01:48:05,011
За държава, която ще бъде
изцяло мюсюлмански.

1309
01:48:05,011 --> 01:48:06,680
Свободна държава и аз
Ще му принадлежа.

1310
01:48:06,680 --> 01:48:08,882
Можете ли да
разбираш това?

1311
01:48:08,882 --> 01:48:13,220
Ти си престъпник.
Вашето място е в затвора.

1312
01:48:13,220 --> 01:48:16,923
Смятам възмущението за морално
на търговец на оръжие...

1313
01:48:16,923 --> 01:48:18,948
много трогателно.

1314
01:48:20,026 --> 01:48:21,584
Вижте.

1315
01:48:28,735 --> 01:48:33,106
Г-жо Уайът, лампата.
Acenda.

1316
01:48:33,106 --> 01:48:35,475
Ще минем през още тунели...

1317
01:48:35,475 --> 01:48:40,606
и не бих искал да останат
стои на тъмно.

1318
01:49:19,653 --> 01:49:23,180
Подчинете се. Гупта.
Недей така!

1319
01:49:26,259 --> 01:49:31,798
Няма да позволя това да се случи.
Разберете.

1320
01:49:31,798 --> 01:49:35,502
Гупта,
Защо не избяга?

1321
01:49:35,502 --> 01:49:41,702
- Той щеше да ви убие всички.
- Да, бих ви убил всички.

1322
01:49:54,354 --> 01:49:56,790
не

1323
01:49:56,790 --> 01:49:58,781
Стига с триковете.

1324
01:50:07,133 --> 01:50:09,158
Той се задушава.

1325
01:50:13,940 --> 01:50:15,703
Грижи се за него.

1326
01:50:21,781 --> 01:50:24,150
Хареса ли ти

1327
01:50:24,150 --> 01:50:26,519
Кишан никога няма да премине
тази врата.

1328
01:50:26,519 --> 01:50:28,922
Нито капитан Скот.

1329
01:50:28,922 --> 01:50:31,152
Времето ще покаже.

1330
01:50:34,194 --> 01:50:37,789
ще крещя. Преди той
Влез тук, ще ти кажа.

1331
01:50:40,567 --> 01:50:42,602
Страх те е, нали?

1332
01:50:42,602 --> 01:50:46,573
Не може да е лесно да убиеш един
дете хладнокръвно.

1333
01:50:46,573 --> 01:50:49,142
В бежанския влак,
когато се върна...

1334
01:50:49,142 --> 01:50:52,812
Бях толкова разтърсен
колкото и ние.

1335
01:50:52,812 --> 01:50:55,715
Беше безсмислено клане.

1336
01:50:55,715 --> 01:50:57,817
Не е ли безполезно да ни убиеш всички?

1337
01:50:57,817 --> 01:51:00,453
Отнеми човешки животи сега
Решихте ли някакви проблеми?

1338
01:51:00,453 --> 01:51:02,887
Сега. И пак ще се получи.

1339
01:51:04,557 --> 01:51:07,527
Харесвам децата
колкото и ти...

1340
01:51:07,527 --> 01:51:10,997
но това момче,
не разбираш ли

1341
01:51:10,997 --> 01:51:13,533
Това момче е символ.

1342
01:51:13,533 --> 01:51:17,370
Древна традиция е, че
разделя моята страна от свободата.

1343
01:51:17,370 --> 01:51:21,007
Ще го убия. Трябва да го убия.

1344
01:51:21,007 --> 01:51:24,244
За да спасим хиляди животи,
живот ще бъде загубен.

1345
01:51:24,244 --> 01:51:26,046
Един живот. Животът на а
Индианецът ще бъде загубен...

1346
01:51:26,046 --> 01:51:30,506
но хиляди ще бъдат спасени.
Стойте далеч! Махни се от вратата!

1347
01:51:35,088 --> 01:51:36,919
Време за чай, приятелю.

1348
01:51:37,991 --> 01:51:40,760
Мога ли да се върна по-късно и
карам локомотива?

1349
01:51:40,760 --> 01:51:43,194
разбира се Обещах, нали?

1350
01:51:45,298 --> 01:51:46,731
Искаш ли да се бием?

1351
01:51:50,003 --> 01:51:52,767
Дахтар, поеми тук.

1352
01:51:54,574 --> 01:51:56,872
Поддържайте скорост.

1353
01:52:15,428 --> 01:52:16,918
Вижте. Вижте.

1354
01:52:21,468 --> 01:52:23,459
Не вдигайте шум.

1355
01:52:27,874 --> 01:52:30,365
Как ще пиеш чай?
с мръсни ръце?

1356
01:52:37,383 --> 01:52:38,941
чакай

1357
01:52:40,587 --> 01:52:42,953
не мърдай,
никой от вас.

1358
01:53:05,478 --> 01:53:07,537
Не крещи.

1359
01:53:08,948 --> 01:53:12,185
Няма да те убия, ако не крещиш.

1360
01:53:12,185 --> 01:53:14,517
- Не влизай!
- Внимателно!

1361
01:53:19,125 --> 01:53:23,221
Гупта! Кажете на Дахтар
Не спирайте влака!

1362
01:53:26,099 --> 01:53:29,660
Откажи се, Ван Лейдън, нали
Можете да намалите пистолета повече!

1363
01:53:52,759 --> 01:53:56,129
- Помогни на Кумар.
- Леле, мисля, че ме удариха.

1364
01:53:56,129 --> 01:53:58,427
Да, беше.

1365
01:54:08,241 --> 01:54:13,736
- Ще почистя това вместо теб.
- Те са на покрива на влака.

1366
01:55:12,105 --> 01:55:14,974
Губя ли твърде много кръв?

1367
01:55:14,974 --> 01:55:16,442
Това е просто драскотина.

1368
01:55:16,442 --> 01:55:18,278
Щях да кървя повече
с падане на велосипед.

1369
01:55:18,278 --> 01:55:19,479
Много грешиш,
Г-н Питърс.

1370
01:55:19,479 --> 01:55:21,547
Г-н Брайди ще има нужда
медицинско обслужване.

1371
01:55:21,547 --> 01:55:23,850
Това, от което се нуждаете, е
от добро питие.

1372
01:55:23,850 --> 01:55:25,785
- Тогава ще си починете добре.
- Благодаря ви, лейди Уиндъм.

1373
01:55:25,785 --> 01:55:27,218
Много е мило.

1374
01:55:32,091 --> 01:55:35,428
- Къде е г-н Ван Лейдън?
- Той...

1375
01:55:35,428 --> 01:55:38,591
- Той скочи от влака.
- Скочи ли от влака?

1376
01:55:41,100 --> 01:55:42,567
Добър живот.

1377
01:55:43,836 --> 01:55:45,872
Няма как да не ми хареса
от г-н Ван Лейден...

1378
01:55:45,872 --> 01:55:49,142
въпреки че се опита да ни убие.

1379
01:55:49,142 --> 01:55:50,877
Изпийте това.
Ще се почувствате по-добре.

1380
01:55:50,877 --> 01:55:53,579
благодаря благодаря благодаря

1381
01:55:53,579 --> 01:55:56,377
Сега вярвам, че всички
нашите проблеми свършиха.

1382
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
Добре, ето го.

1383
01:56:22,675 --> 01:56:24,911
По-добре си сложи шапката,
вече не мога да се пека...

1384
01:56:24,911 --> 01:56:26,679
след шок
като това

1385
01:56:26,679 --> 01:56:30,206
благодаря
много ви благодаря благодаря

1386
01:57:09,555 --> 01:57:10,988
Г-н Брайди!

1387
01:57:19,432 --> 01:57:21,400
Помогнете ми тук!

1388
01:58:50,456 --> 01:58:54,494
Какъв късмет. Това е тунелът Binlan,
Никога няма да ни хванат сега.

1389
01:58:54,494 --> 01:58:56,662
Има 3 км тунел,
пълен с извивки.

1390
01:58:56,662 --> 01:58:58,960
Ела, капитан Скот. ела

1391
01:58:59,599 --> 01:59:01,362
Капитан Скот?

1392
01:59:03,636 --> 01:59:05,467
Леле, колко странно.

1393
01:59:09,642 --> 01:59:12,245
той добре ли е

1394
01:59:12,245 --> 01:59:15,544
Той ще остане.
Донесете вода, г-н Брайди.

1395
01:59:19,952 --> 01:59:22,355
Възможно ли е да е бил ранен?

1396
01:59:22,355 --> 01:59:25,625
Изглежда, че
Това е лека травма.

1397
01:59:25,625 --> 01:59:29,529
Това беше най-големият късмет
което някога се е случвало на някого.

1398
01:59:29,529 --> 01:59:32,396
Не мърдай. Не мърдай.

1399
01:59:33,633 --> 01:59:37,270
ще ти кажа,
това е лудост.

1400
01:59:37,270 --> 01:59:39,338
Може би си прав.

1401
01:59:39,338 --> 01:59:42,642
Какво мислите, ако сложа
играчките войници в кутията?

1402
01:59:42,642 --> 01:59:46,345
Бих казал, че вероятно
те щяха да излязат от кутията утре.

1403
01:59:46,345 --> 01:59:49,749
Не ми казвай, че си се променил
вашето мнение за войниците.

1404
01:59:49,749 --> 01:59:54,720
Да кажем, че научих нещо
неща в това пътуване.

1405
01:59:54,720 --> 01:59:58,520
Да кажем, че и двамата сме научили
някои неща от това пътуване.

1406
02:00:06,165 --> 02:00:08,634
виждаш ли какво казах

1407
02:00:08,634 --> 02:00:11,262
Накрая всички се влюбват
от мъж в униформа.

1408
02:00:25,918 --> 02:00:28,011
Съобщение до Калапур.

1409
02:00:49,609 --> 02:00:52,011
Хей ти!

1410
02:00:52,011 --> 02:00:57,550
- Ти! Това ли е 9:10 на Гурам?
- Не, не е.

1411
02:00:57,550 --> 02:00:59,485
Това е последният влак
от Хасерабад.

1412
02:00:59,485 --> 02:01:02,283
И стойте мирно
когато говорите с висш офицер!

1413
02:01:11,998 --> 02:01:13,933
И така, Джон добре ли е?
Наистина ли е добре?

1414
02:01:13,933 --> 02:01:15,668
Да, той е много добре.

1415
02:01:15,668 --> 02:01:17,303
Бунтовниците така и не успяха
влезте в крепостта.

1416
02:01:17,303 --> 02:01:19,639
- Минаха ли подкрепленията?
- Да, снощи.

1417
02:01:19,639 --> 02:01:22,041
Атаката е спряна
щом избяга.

1418
02:01:22,041 --> 02:01:23,442
Трябва да влезем.

1419
02:01:23,442 --> 02:01:25,011
Трябва да останем в двореца.

1420
02:01:25,011 --> 02:01:28,114
Вицегубернаторът ще иска
чуйте вашата част от историята.

1421
02:01:28,114 --> 02:01:30,716
Не забравяйте г-н Брайди.
Той има ритника на муле.

1422
02:01:30,716 --> 02:01:32,752
Това спаси много от нас.

1423
02:01:32,752 --> 02:01:34,687
- Здравей, Гупта.
- Слушайте, сър.

1424
02:01:34,687 --> 02:01:36,622
Казаха, че Виктория
тя беше твърде стара.

1425
02:01:36,622 --> 02:01:38,724
Не става за нищо друго
с изключение на разходките.

1426
02:01:38,724 --> 02:01:41,327
Нека говорят сега.
Тя ги показа.

1427
02:01:41,327 --> 02:01:43,696
Обзалагате се, че е така.
Хайде, Кумар, хайде.

1428
02:01:43,696 --> 02:01:45,357
Дахтар, хайде.

1429
02:01:47,033 --> 02:01:48,834
Притесних се, че
не участва...

1430
02:01:48,834 --> 02:01:51,704
на конференцията в Делхи.
Правителството се интересува...

1431
02:01:51,704 --> 02:01:54,195
в новото си оръжие, което
произвеждат.

1432
02:02:01,047 --> 02:02:03,749
Капитан Скот, благодаря ви
за спасяването на живота ми.

1433
02:02:03,749 --> 02:02:06,986
- Вече ми е приятел.
- Е, надявам се.

1434
02:02:06,986 --> 02:02:10,723
Но ти си британец,
Ще трябва да се бия с теб.

1435
02:02:10,723 --> 02:02:13,025
За съжаление, не.
Защо трябва?

1436
02:02:13,025 --> 02:02:16,128
- Баща ми каза...
- Е, какво каза?

1437
02:02:16,128 --> 02:02:19,689
Трябва да се бия с британците
за да си тръгнат.

1438
02:02:24,704 --> 02:02:27,070
Бих искал да режисирам
локомотивът.

1439
02:02:36,048 --> 02:02:39,218
Изглежда ще трябва да се бориш
срещу Кишан.

1440
02:02:39,218 --> 02:02:40,920
Всичко е благодарение
ще получи.

1441
02:02:40,920 --> 02:02:43,155
Това е всичко благодаря
които получаваме.

1442
02:02:43,155 --> 02:02:45,825
Бъдете благодарни, че сте живи
и се доверете на късмета.

1443
02:02:45,825 --> 02:02:47,560
И марш към крепостта като
войник.

1444
02:02:47,560 --> 02:02:51,063
- Кой каза това?
- Човек на име Киплинг.

1445
02:02:51,063 --> 02:02:53,224
Не бях пияч на чай.

1446
02:02:54,600 --> 02:02:59,037
Е, трябва да намерите
дом за бебето.

