1
00:00:01,126 --> 00:00:03,245
Unde suntem
o găsim pe Erica Paton?

2
00:00:03,246 --> 00:00:04,765
Nicăieri, șefule.

3
00:00:04,766 --> 00:00:07,085
Doar că nu am auzit de Erica
si incep sa imi fac griji.

4
00:00:07,086 --> 00:00:09,485
Erica și Sophie
făceau trafic cu droguri.

5
00:00:09,486 --> 00:00:13,365
Carnea de vită vine de la vitele mele
și mielul din oaia mea.

6
00:00:13,366 --> 00:00:15,205
Este stația în care sunt
vânzând pentru Lloyd.

7
00:00:15,206 --> 00:00:17,525
Anna mi-a spus despre
separarea.

8
00:00:17,526 --> 00:00:19,965
Presupun că toate căsătoriile
au suișuri și coborâșuri.

9
00:00:19,966 --> 00:00:24,805
E greu de crezut că... asta e
unde se va termina primul caz.

10
00:00:24,806 --> 00:00:29,085
Această tragedie este inevitabil
având un impact asupra carierei tale

11
00:00:29,086 --> 00:00:31,285
și nu mi-aș face
treaba dacă nu eram peste asta.

12
00:00:31,286 --> 00:00:33,806
Ben îmi spune asta
daca PM merge...

13
00:00:34,886 --> 00:00:37,325
..Poate fi unul dintre
pretendenți să-l înlocuiască.

14
00:00:37,326 --> 00:00:39,926
Nu e vina ta
ți-a oferit o oportunitate.

15
00:00:43,086 --> 00:00:44,805
Cine este aceasta?

16
00:01:07,886 --> 00:01:09,726
Buna ziua?

17
00:01:12,726 --> 00:01:14,246
Buna ziua?

18
00:01:16,486 --> 00:01:18,245
Cineva acolo?

19
00:01:20,886 --> 00:01:23,885
Ai venit singur?
Isus Hristos!

20
00:01:23,886 --> 00:01:25,726
Aproape ai dat
mie un atac de cord!

21
00:01:26,846 --> 00:01:28,485
Tu ești Erica.

22
00:01:28,486 --> 00:01:30,166
Colega de apartament a lui Sophie.

23
00:01:31,686 --> 00:01:33,966
Uh, asta e foarte Deep Throat.

24
00:01:35,006 --> 00:01:37,086
Este un... omagiu, înțeleg.

25
00:01:38,086 --> 00:01:40,725
Filmul - All The
Oamenii Președintelui.

26
00:01:40,726 --> 00:01:43,245
De ce altfel am fi
întâlnire într-o parcare?

27
00:01:43,246 --> 00:01:44,806
Pentru că prognoza era ploaie.

28
00:01:45,886 --> 00:01:47,605
Oh, corect.

29
00:01:47,606 --> 00:01:49,406
Și eu, uh, am vrut
să-ți dau asta.

30
00:01:51,166 --> 00:01:52,805
Ce este?

31
00:01:52,806 --> 00:01:55,486
Este motivul pentru care cineva
a vrut să-l omoare pe Soph.

32
00:01:56,606 --> 00:02:00,046
Am avut o spargere, câteva
cu zile înainte de a fi ucisă.

33
00:02:01,046 --> 00:02:02,686
Oh, Doamne.

34
00:02:11,886 --> 00:02:14,685
Nenorocii au luat
laptopul meu! Asta e tot?

35
00:02:14,686 --> 00:02:16,685
Este cel mai mult
lucru scump pe care îl dețin!

36
00:02:16,686 --> 00:02:18,725
Adică, asta este
totul? Arata ca.

37
00:02:18,726 --> 00:02:20,805
Adică, ți-au lăsat urechile.

38
00:02:20,806 --> 00:02:23,965
Mi-au lăsat banii! Acum, ei trebuie
au fost lapidați să rateze asta.

39
00:02:23,966 --> 00:02:25,685
Nu au fost după asta.

40
00:02:25,686 --> 00:02:27,805
Ți-au luat laptopul
greseala. Erau după ai mei.

41
00:02:27,806 --> 00:02:29,365
Ce?

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,165
Sunt chestii aici
oamenii ar ucide pentru.

43
00:02:32,166 --> 00:02:34,325
Soph, nu încerca și
face asta despre tine...

44
00:02:34,326 --> 00:02:36,045
E, nu glumesc.

45
00:02:36,046 --> 00:02:38,485
Am crezut că ea o inventează.

46
00:02:38,486 --> 00:02:40,365
De ce nu ai spus poliției?

47
00:02:40,366 --> 00:02:41,845
am intrat în panică.

48
00:02:41,846 --> 00:02:45,085
Odată cine știa asta...
au luat laptopul greșit,

49
00:02:45,086 --> 00:02:46,645
veneau după mine.

50
00:02:46,646 --> 00:02:49,525
Așa că am luat-o ca asigurare.

51
00:02:49,526 --> 00:02:52,286
Parola este „britchick97”.

52
00:02:53,286 --> 00:02:55,205
Știi parola lui Sophie?

53
00:02:55,206 --> 00:02:57,125
Avea o singură parolă.
L-a folosit pentru orice.

54
00:02:57,126 --> 00:02:58,926
Inclusiv bancar.

55
00:03:01,606 --> 00:03:03,766
De ce ai sunat
eu anume?

56
00:03:04,846 --> 00:03:06,845
Pentru că nu mă poți aresta.

57
00:03:06,846 --> 00:03:08,446
Mi-a spus mama lui Sophie.

58
00:03:10,726 --> 00:03:12,205
Da, ei bine...

59
00:03:12,206 --> 00:03:13,925
politia va avea nevoie
să-ți vorbesc.

60
00:03:13,926 --> 00:03:15,765
eu?! Ești încă
sub suspiciune.

61
00:03:15,766 --> 00:03:18,406
Sunt în pericol! Tu
a furat banii lui Sophie.

62
00:03:19,446 --> 00:03:21,405
Și apoi mai este
drogurile... Droguri?

63
00:03:21,406 --> 00:03:23,245
Dacă doar vii
cu mine... Nu. Nu.

64
00:03:23,246 --> 00:03:25,846
Ți-am dat
laptop. Trebuie să plec.

65
00:03:27,966 --> 00:03:29,886
Erica! Trebuie să vorbim!

66
00:03:31,086 --> 00:03:32,766
Așteaptă!

67
00:03:46,046 --> 00:03:47,686
Ta-da!

68
00:03:48,846 --> 00:03:50,645
Laptopul lui Sophie.

69
00:03:50,646 --> 00:03:52,245
Ce? Cum?

70
00:03:52,246 --> 00:03:54,045
Tocmai am cunoscut-o pe Erica.

71
00:03:54,046 --> 00:03:55,845
Ce naiba? Da,
Știu. Știu.

72
00:03:55,846 --> 00:03:57,405
Ai fi preferat
că ți-am spus.

73
00:03:57,406 --> 00:03:59,325
Ar trebui să fii. A fost
singurul mod în care ar vorbi!

74
00:03:59,326 --> 00:04:00,965
Deci, a făcut-o?

75
00:04:00,966 --> 00:04:03,645
Uite, lucrul important este
că avem laptopul lui Sophie.

76
00:04:03,646 --> 00:04:05,565
Aceasta este o descoperire majoră.

77
00:04:05,566 --> 00:04:07,325
Parola este „britchick97”.

78
00:04:07,326 --> 00:04:09,045
Am vrut să aducem
ea la interogatoriu

79
00:04:09,046 --> 00:04:10,685
și ai lăsat-o să scape
prin degetele tale.

80
00:04:10,686 --> 00:04:12,725
Nu merge. Oh, ce?

81
00:04:12,726 --> 00:04:15,045
L-am notat.

82
00:04:15,046 --> 00:04:16,886
Este un 4?

83
00:04:18,046 --> 00:04:20,525
Da, încearcă asta. tu
erau departe de linie.

84
00:04:20,526 --> 00:04:22,485
m-am gândit
ai fi multumit.

85
00:04:22,486 --> 00:04:24,405
Nu merge. Oh, la naiba.

86
00:04:24,406 --> 00:04:25,885
„B” majuscule, poate?

87
00:04:25,886 --> 00:04:27,645
Ei bine, nu ai făcut-o
scrie „B” majuscul.

88
00:04:27,646 --> 00:04:29,766
Cum altfel vei face
scrie „britchic”?

89
00:04:31,686 --> 00:04:34,005
Nu a fost ideea mea.

90
00:04:34,006 --> 00:04:36,205
Abigail Crawford
i-am dat Ericei numărul meu.

91
00:04:36,206 --> 00:04:37,685
Încă nimic.

92
00:04:37,686 --> 00:04:40,605
Bollocks. Vom încerca
„B” majuscul cu „97”.

93
00:04:40,606 --> 00:04:42,165
Ești prea aproape de ea.

94
00:04:42,166 --> 00:04:44,485
Erica? Abigail Crawford.

95
00:04:44,486 --> 00:04:46,045
BINE. Suntem înăuntru.

96
00:04:46,046 --> 00:04:48,205
Ea se joacă de tine. Abigail?

97
00:04:48,206 --> 00:04:50,765
Rahat. Ea se gândește
ești în buzunarul ei.

98
00:04:50,766 --> 00:04:52,765
Nu - doar ești supărat

99
00:04:52,766 --> 00:04:55,125
pentru că ea îmi spune lucruri
că ea nu îți va spune.

100
00:04:55,126 --> 00:04:58,646
Așa că ți-a spus Greg Hardy
este tatăl lui Sophie, nu-i așa?

101
00:05:00,446 --> 00:05:03,046
Ea iti spune ce
ea vrea să știi.

102
00:05:05,366 --> 00:05:08,925
Partajați fișierele cu Cindy. Lasă
știu când găsești ceva.

103
00:05:08,926 --> 00:05:12,566
Da, voi face. Multumesc.

104
00:05:16,926 --> 00:05:19,006
PM transmite salutările sale.

105
00:05:20,006 --> 00:05:21,765
Și-a amintit numele meu?

106
00:05:21,766 --> 00:05:23,486
— Soţul tău, spuse el.

107
00:05:25,326 --> 00:05:27,725
Vrea să rămân
pe în Australia.

108
00:05:27,726 --> 00:05:29,365
De ce?

109
00:05:29,366 --> 00:05:31,766
Să preia controlul personal
a acordului comercial.

110
00:05:32,846 --> 00:05:36,565
El crede că va ajuta dacă eu
conduc negocierile eu.

111
00:05:36,566 --> 00:05:38,326
El te vrea departe.

112
00:05:39,926 --> 00:05:41,885
Ești o amenințare
la conducerea sa.

113
00:05:41,886 --> 00:05:44,206
Este un lucru foarte necaritabil
interpretare.

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,846
Care a fost și primul meu gând.

115
00:05:55,846 --> 00:06:00,045
Pentru cat merita, sfatul meu
ar fi să mă întorc acasă.

116
00:06:00,046 --> 00:06:02,045
Nu ascult de PM?

117
00:06:02,046 --> 00:06:03,885
Nu e ca și cum te-ar putea concedia.

118
00:06:03,886 --> 00:06:05,645
E prea slab.

119
00:06:05,646 --> 00:06:07,565
În plus, ești un
mamă îndurerată.

120
00:06:07,566 --> 00:06:09,326
Nu joc acea carte.

121
00:06:10,326 --> 00:06:12,325
eu doar...

122
00:06:12,326 --> 00:06:15,205
Cred doar că trebuie
loviți cât fierul este fierbinte.

123
00:06:15,206 --> 00:06:18,606
Îmi declar ambițiile de conducere?
Ei bine, nu deschis, nu.

124
00:06:19,686 --> 00:06:21,245
Dar trebuie să fii acolo

125
00:06:21,246 --> 00:06:24,245
pentru a fi privit ca purtător de stindard
partidul se poate rali în spate.

126
00:06:24,246 --> 00:06:26,046
Sună foarte Churchillian.

127
00:06:28,646 --> 00:06:31,925
Dacă mă întorc acasă cu
un acord comercial semnat în mână?

128
00:06:31,926 --> 00:06:34,045
Oh. Sau Neville Chamberlain.

129
00:06:34,046 --> 00:06:36,686
Nimeni nu dă ceva despre
comerţul. Doar că nu este sexy.

130
00:06:37,846 --> 00:06:39,725
Să ne rezervăm zboruri.

131
00:06:39,726 --> 00:06:41,846
Nu plec fără Sophie.

132
00:06:45,766 --> 00:06:47,285
Cu cine mă întâlnesc din nou?

133
00:06:47,286 --> 00:06:49,045
Uh, AWP.

134
00:06:49,046 --> 00:06:51,885
Sună ca o extremă dreaptă
grup militant.

135
00:06:51,886 --> 00:06:54,966
Producătorii australieni de lână.

136
00:06:55,966 --> 00:06:57,646
Isus!

137
00:06:58,726 --> 00:07:01,605
Deci, aceasta este
de pe laptopul lui Sophie.

138
00:07:01,606 --> 00:07:03,325
Oh, Doamne. Ce este asta?

139
00:07:03,326 --> 00:07:04,925
Se numește mulesing.

140
00:07:04,926 --> 00:07:07,005
Acolo se sparg enorm
bucăți de piele ridată

141
00:07:07,006 --> 00:07:08,525
din spatele oilor

142
00:07:08,526 --> 00:07:10,365
pentru a le împiedica să fie aruncate.

143
00:07:10,366 --> 00:07:12,405
Fara anestezie? Da.

144
00:07:12,406 --> 00:07:14,045
Da, e barbar.

145
00:07:14,046 --> 00:07:16,045
Ei bine, așa cred mulți oameni.

146
00:07:16,046 --> 00:07:18,045
Ce, există
cei care nu?

147
00:07:18,046 --> 00:07:19,765
Fermierii australieni.

148
00:07:19,766 --> 00:07:21,445
Majoritatea susțin că este necesar,

149
00:07:21,446 --> 00:07:22,925
ceea ce este discutabil,

150
00:07:22,926 --> 00:07:25,485
pentru că multe din oi se termină
oricum devin explozit.

151
00:07:25,486 --> 00:07:27,325
Unii mor din morți lentă, chinuitoare.

152
00:07:27,326 --> 00:07:30,046
De unde știi toate astea?
Am crescut la o fermă de oi.

153
00:07:31,046 --> 00:07:33,165
Explică atât de multe despre tine.

154
00:07:33,166 --> 00:07:37,045
Și crezi că asta ar putea fi
materialul exploziv pe care Sophie îl avea?

155
00:07:37,046 --> 00:07:40,245
Dovezi cărări pe Lloyd
Stația de oi a lui Macklin.

156
00:07:40,246 --> 00:07:42,045
Cred că s-ar putea să fi crezut așa.

157
00:07:42,046 --> 00:07:43,725
Dar tu nu?

158
00:07:43,726 --> 00:07:46,805
Imaginile sunt supărătoare
dar transportul cu catâri nu este ilegal.

159
00:07:46,806 --> 00:07:48,845
Cel puțin, nu este în Australia.

160
00:07:48,846 --> 00:07:50,885
Deci nu este un motiv pentru crimă.

161
00:07:50,886 --> 00:07:53,325
Și nu descoperirea
unii au crezut că este.

162
00:07:53,326 --> 00:07:54,805
Ei bine, posibil.

163
00:07:54,806 --> 00:07:57,085
Există o gamă întreagă de documente
de la compania lui Lloyd Macklin

164
00:07:57,086 --> 00:07:59,125
și încă cernem
prin ei dar...

165
00:07:59,126 --> 00:08:01,286
acesta este singurul lucru
de interes până acum.

166
00:08:02,526 --> 00:08:04,246
Erica era îngrozită.

167
00:08:05,286 --> 00:08:07,045
Era sigură că
Uciderea lui Sophie

168
00:08:07,046 --> 00:08:09,045
avea ceva de făcut
cu acel laptop.

169
00:08:09,046 --> 00:08:11,805
Ar putea doar să încerce
trage-ne lâna peste ochi.

170
00:08:11,806 --> 00:08:13,565
A fost o glumă?

171
00:08:13,566 --> 00:08:15,246
Nu intenționat, nu. eu doar...

172
00:08:16,246 --> 00:08:19,405
Paea are dreptate. Erica ar putea
să încerce să distragă atenția.

173
00:08:19,406 --> 00:08:22,406
S-ar putea să știm... dacă am vrea
am putut să o întreb.

174
00:08:24,046 --> 00:08:25,526
În regulă.

175
00:08:27,406 --> 00:08:29,365
Acesta este chipul meu de oi.

176
00:08:33,046 --> 00:08:35,486
Continuă să sapi, pentru orice eventualitate.

177
00:08:51,206 --> 00:08:53,046
Scuză-mă un minut.

178
00:08:55,206 --> 00:08:58,525
Max. Am auzit că ai făcut-o
vorbit cu Erica.

179
00:08:58,526 --> 00:09:01,245
Mi-a trimis un mesaj că te-ai cunoscut.

180
00:09:01,246 --> 00:09:03,045
Sper că a fost de folos.

181
00:09:03,046 --> 00:09:04,925
Ea ne-a oferit
cu unele informatii

182
00:09:04,926 --> 00:09:07,045
și investigăm
semnificația.

183
00:09:07,046 --> 00:09:09,366
Mă vei ține la curent
a oricăror evoluții.

184
00:09:10,406 --> 00:09:12,405
De fapt, am
cateva intrebari pentru tine.

185
00:09:12,406 --> 00:09:14,285
Dacă ai un moment.

186
00:09:14,286 --> 00:09:16,045
Luați cât doriți.

187
00:09:16,046 --> 00:09:17,526
Și apoi unii.

188
00:09:18,846 --> 00:09:21,766
Știm că al lui Greg Hardy
Tatăl biologic al lui Sophie.

189
00:09:23,646 --> 00:09:25,645
Cum? El ne-a spus.

190
00:09:25,646 --> 00:09:27,566
Ar trebui să fii.

191
00:09:29,246 --> 00:09:31,686
Tu mustrați
eu, sergent detectiv?

192
00:09:36,446 --> 00:09:38,765
Este o chestiune personală

193
00:09:38,766 --> 00:09:40,725
si nu este relevant.

194
00:09:40,726 --> 00:09:42,445
Cu respect, domnule ministru,

195
00:09:42,446 --> 00:09:44,926
depinde de politie sa
determina ce este relevant.

196
00:09:46,686 --> 00:09:48,526
Dreptul tău. Desigur.

197
00:09:50,166 --> 00:09:51,726
Chestia este...

198
00:09:52,806 --> 00:09:54,846
..Simon nu stie.

199
00:09:56,006 --> 00:09:58,005
Nimeni nu știa.

200
00:09:58,006 --> 00:10:00,646
I-am spus doar lui Greg
după moartea Sophiei.

201
00:10:02,046 --> 00:10:05,286
Dacă asta ar fi să iasă, asta
ar putea fi extrem de dăunătoare.

202
00:10:06,646 --> 00:10:08,286
Nu va veni de la mine.

203
00:10:10,046 --> 00:10:12,045
Orice altceva noi
ar trebui să fie conștient de?

204
00:10:12,046 --> 00:10:13,366
Nu.

205
00:10:14,406 --> 00:10:16,485
Și dacă mă gândesc la ceva,

206
00:10:16,486 --> 00:10:18,446
Voi fi sigur să te anunț.

207
00:10:20,446 --> 00:10:22,725
Acum, dacă mă scuzați,

208
00:10:22,726 --> 00:10:25,286
Chiar ar trebui să mă prefac
un interes pentru lână.

209
00:10:32,726 --> 00:10:35,246
Unde eram?

210
00:10:38,406 --> 00:10:41,045
Hei. Un raport de laborator.

211
00:10:41,046 --> 00:10:43,365
Din fragmentul de piatră
în rana la cap a lui Sophie.

212
00:10:43,366 --> 00:10:45,405
Ce mi-a lipsit?

213
00:10:45,406 --> 00:10:47,526
În timp ce luai
ceai la palat?

214
00:10:48,526 --> 00:10:50,365
Cindy ar fi putut
găsit ceva.

215
00:10:50,366 --> 00:10:52,365
Da, deci, al lui Macklin
imperiul afacerilor

216
00:10:52,366 --> 00:10:55,725
este această rețea complexă de
companii fictive off-shore.

217
00:10:55,726 --> 00:10:58,805
Nu sunt expert, dar pare
ca un efort clasic de a evada impozitul.

218
00:10:58,806 --> 00:11:00,765
Dacă Sophie ar fi amenințat
să-l demasc...

219
00:11:00,766 --> 00:11:02,565
Atunci ai un
motiv pentru crimă.

220
00:11:02,566 --> 00:11:04,965
Deci, fiecare companie are asta
plută de directori diferiți

221
00:11:04,966 --> 00:11:09,165
dar Marjorie Eleanor Abbott este
directorul tuturor celor 22 de companii

222
00:11:09,166 --> 00:11:10,925
în cadrul imperiului Macklin.

223
00:11:10,926 --> 00:11:13,085
Deci daca stie cineva unde
cadavrele sunt îngropate,

224
00:11:13,086 --> 00:11:15,085
este Marjorie Abbott.

225
00:11:15,086 --> 00:11:17,645
Unde este Bossley Park?

226
00:11:17,646 --> 00:11:19,606
O lume departe de aici.

227
00:11:32,766 --> 00:11:34,925
Ești sigur că asta este?

228
00:11:34,926 --> 00:11:37,806
Da, nu e unde te-ai aștepta
un creier criminal să trăiască.

229
00:11:38,926 --> 00:11:41,046
Nu dacă ei sunt
cel putin reusit.

230
00:11:48,646 --> 00:11:52,046
Doar un minut!

231
00:11:55,606 --> 00:11:57,445
Oh. Cum te pot ajuta?

232
00:11:57,446 --> 00:11:59,485
Este aici unde
Marjorie Abbott trăiește?

233
00:11:59,486 --> 00:12:00,966
Este.

234
00:12:03,286 --> 00:12:05,126
Tu ești Marjorie Abbott?

235
00:12:06,126 --> 00:12:07,565
Ei bine...

236
00:12:07,566 --> 00:12:09,685
sergenții detectivi Meg
Driscoll și Max Drummond.

237
00:12:09,686 --> 00:12:11,845
Am avut odată un
cacatos numit Max.

238
00:12:11,846 --> 00:12:14,885
Oh! A înjurat ca un soldat.

239
00:12:14,886 --> 00:12:17,485
Ce era el
obișnuia să spună? Hm...

240
00:12:17,486 --> 00:12:19,445
Am putea veni pentru
un minut, doamnă Abbott?

241
00:12:19,446 --> 00:12:23,046
Oh, te rog. eu asa
rareori au vizitatori.

242
00:12:24,526 --> 00:12:26,326
Multumesc.

243
00:12:27,366 --> 00:12:29,405
— Dă-mi dracu pe lateral! Asta a fost.

244
00:12:29,406 --> 00:12:32,406
Vrei o ceașcă de ceai?
Oh, ar fi minunat. Multumesc.

245
00:12:33,486 --> 00:12:35,045
O să pun fierbătorul

246
00:12:35,046 --> 00:12:38,045
și apoi voi apărea
în camera fetițelor.

247
00:12:38,046 --> 00:12:39,806
Nu voi fi mai mult de 10 minute.

248
00:12:41,766 --> 00:12:43,925
M-ai dori
sa fac ceaiul? Oh!

249
00:12:43,926 --> 00:12:46,886
Există un animal de companie.
Hm... pe acolo.

250
00:13:07,886 --> 00:13:10,565
Nu crezi că ea este
fugi pe noi, tu?

251
00:13:10,566 --> 00:13:12,646
Ei bine, ea nu poate
au mers foarte departe.

252
00:13:19,166 --> 00:13:20,726
ce faci?

253
00:13:32,886 --> 00:13:35,605
Sunteți aici să întrebați a
suspect, nu da un recital.

254
00:13:35,606 --> 00:13:38,206
Încerc doar să impresionez
tu cu multele mele talente.

255
00:13:40,606 --> 00:13:43,045
Oh! Ooh, nu te opri!

256
00:13:43,046 --> 00:13:47,005
E atât de frumoasă auzul
chestia aia a jucat din nou.

257
00:13:47,006 --> 00:13:48,765
nu mai pot.

258
00:13:48,766 --> 00:13:50,485
Acum, mai joacă puțin.

259
00:13:50,486 --> 00:13:52,285
Îmi pare rău - asta e tot ce pot face.

260
00:13:52,286 --> 00:13:54,525
Oh, prostii. Tu doar
nevoie de puțină practică.

261
00:13:54,526 --> 00:13:57,846
Uite, cred că am foaia
muzică la asta pe undeva.

262
00:13:59,246 --> 00:14:00,765
Iată-te.

263
00:14:00,766 --> 00:14:05,206
Puteți juca, în timp ce dvs
colegul vorbește cu mine.

264
00:14:06,726 --> 00:14:08,565
Deci, doamnă Abbott...

265
00:14:08,566 --> 00:14:10,725
Stai drept, Max. Sta
sus drept. Asta este. Da.

266
00:14:10,726 --> 00:14:12,525
Minunat.

267
00:14:12,526 --> 00:14:14,605
Vrem să vă întrebăm
despre conducerea ta

268
00:14:14,606 --> 00:14:16,685
a diferitelor companii off-shore.

269
00:14:16,686 --> 00:14:18,285
Înțeleg.

270
00:14:18,286 --> 00:14:20,325
Tu? De fapt, nu.

271
00:14:20,326 --> 00:14:22,206
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

272
00:14:23,446 --> 00:14:26,686
Poti confirma asta
asta e semnatura ta?

273
00:14:29,206 --> 00:14:31,486
Oh, da. Da, este.

274
00:14:32,486 --> 00:14:35,005
Nu mă întreba ce
totul este despre.

275
00:14:35,006 --> 00:14:38,726
Lloyd mi-a adus
hârtii și le semnez.

276
00:14:39,766 --> 00:14:41,365
Lloyd Macklin?

277
00:14:41,366 --> 00:14:44,365
Da. Da. El a crescut
în casa alăturată.

278
00:14:44,366 --> 00:14:46,885
Și ai păstrat
atingeți toți acești ani?

279
00:14:46,886 --> 00:14:49,366
Avea o... a
copilărie dificilă.

280
00:14:50,766 --> 00:14:53,646
Tatăl său nu era un
omul foarte drăguț. Violent.

281
00:14:54,686 --> 00:14:57,046
Când era băiat, era
des întâlnit pe aici.

282
00:14:58,086 --> 00:15:01,405
Dar s-a descurcat foarte bine pentru el însuși
și a fost foarte bun cu mine.

283
00:15:01,406 --> 00:15:04,805
Și, din când în când, te întreabă
sa semneze niste acte pentru el?

284
00:15:04,806 --> 00:15:06,885
Fii martor la ei, da.

285
00:15:06,886 --> 00:15:08,845
Fii martor la ei.

286
00:15:08,846 --> 00:15:12,005
Aș fi pierdut casa asta
dacă nu ar fi fost Lloyd.

287
00:15:12,006 --> 00:15:14,046
Mi-a plătit ipoteca.

288
00:15:15,246 --> 00:15:17,566
Este un foarte amabil
și om generos.

289
00:15:20,166 --> 00:15:21,885
Bine?

290
00:15:21,886 --> 00:15:23,525
Încă o dată, Max.

291
00:15:23,526 --> 00:15:26,045
Și încearcă să simți
notează de data aceasta,

292
00:15:26,046 --> 00:15:27,686
nu doar să le joci.

293
00:15:32,046 --> 00:15:34,366
Și nu uita
- stai drept.

294
00:15:36,566 --> 00:15:38,325
Ei bine, la revedere, acum.

295
00:15:38,326 --> 00:15:41,246
Oh! Oh, doar o
minut. Doar un minut.

296
00:15:42,326 --> 00:15:44,566
Sper că nu a făcut-o
plecat din nou la toaletă.

297
00:15:48,846 --> 00:15:50,766
Lloyd Macklin.

298
00:15:52,046 --> 00:15:53,846
Băiatul local a făcut bine.

299
00:15:54,846 --> 00:15:58,046
Folosind bătrâne singuratice ca a
front pentru companiile sale-fantasmă.

300
00:15:59,646 --> 00:16:01,725
Max. Max, aici.

301
00:16:01,726 --> 00:16:05,125
Tu iei astea. tu
arată multe promisiuni.

302
00:16:05,126 --> 00:16:07,045
Ai nevoie doar de puțin
putin mai multa incredere.

303
00:16:07,046 --> 00:16:09,045
Și practică!

304
00:16:09,046 --> 00:16:11,205
Oh, Marjorie.

305
00:16:11,206 --> 00:16:12,925
esti sigur?

306
00:16:12,926 --> 00:16:16,166
Ei bine, da. Le poți da înapoi
la mine data viitoare când vii.

307
00:16:17,206 --> 00:16:19,046
Tu vei veni
din nou, nu-i așa?

308
00:16:20,326 --> 00:16:21,846
Da, desigur.

309
00:16:23,126 --> 00:16:24,725
Pa, acum.

310
00:16:24,726 --> 00:16:26,326
la revedere. Pa! Pa.

311
00:16:41,006 --> 00:16:42,926
Ia minte.

312
00:16:45,046 --> 00:16:46,285
La naiba.

313
00:16:46,286 --> 00:16:48,045
Va trebui să plec
la Brisbane săptămâna viitoare,

314
00:16:48,046 --> 00:16:49,885
ceea ce înseamnă că voi face
ratați balul Boab.

315
00:16:49,886 --> 00:16:51,925
Oh, Hamish! am fost
astept cu nerabdare asta.

316
00:16:51,926 --> 00:16:54,565
Ei bine, încă poți să mergi.
Nu, este un bilet dublu.

317
00:16:54,566 --> 00:16:56,126
Găsiți o geantă de mână.

318
00:16:58,926 --> 00:17:01,645
O geantă de mână?

319
00:17:01,646 --> 00:17:04,685
Oscar Wilde. Oh, nu contează.

320
00:17:04,686 --> 00:17:06,565
Adevărat, da. Ce este?

321
00:17:06,566 --> 00:17:08,845
Cineva să meargă la a
petrece cu. De obicei gay.

322
00:17:08,846 --> 00:17:10,965
Balul Boab. Oh!

323
00:17:10,966 --> 00:17:13,125
Oh, este punctul culminant
a sezonului social.

324
00:17:13,126 --> 00:17:14,765
Oricine este oricine
va fi acolo.

325
00:17:14,766 --> 00:17:17,366
Este o strângere de fonduri de caritate
Lloyd Macklin găzduiește.

326
00:17:19,406 --> 00:17:22,125
Nu este fiul lui?
iubitul fetei moarte?

327
00:17:22,126 --> 00:17:24,005
Va fi un conflict
de interes pentru tine?

328
00:17:24,006 --> 00:17:26,846
Nu. Da. Sunete
parca ar putea fi distractiv.

329
00:17:28,446 --> 00:17:30,485
Poți să gătești mâine.

330
00:17:30,486 --> 00:17:32,126
Care este specialitatea ta?

331
00:17:33,286 --> 00:17:35,765
Hei, Julian? Da.

332
00:17:35,766 --> 00:17:37,366
La pachet.

333
00:17:48,526 --> 00:17:51,605
Am primit apelul de la
biroul legist astăzi.

334
00:17:51,606 --> 00:17:53,766
Au eliberat
Cadavrul lui Sophie pentru înmormântare.

335
00:17:58,246 --> 00:18:00,086
Cred că ar trebui să o luăm acasă.

336
00:18:04,046 --> 00:18:05,926
Pune-o să se odihnească.

337
00:18:10,446 --> 00:18:12,086
Mi-ar plăcea asta.

338
00:18:19,526 --> 00:18:22,606
Nu sunt sigur că
Sunt gata să merg acasă.

339
00:18:24,246 --> 00:18:25,805
Din cauza nenorocitului de acord comercial?

340
00:18:25,806 --> 00:18:28,366
Nu. Din cauza Sophiei.

341
00:18:29,646 --> 00:18:33,046
Nu sunt sigur că pot pleca fără
știind ce s-a întâmplat cu ea.

342
00:18:35,926 --> 00:18:37,686
Dragă.

343
00:18:38,766 --> 00:18:40,766
S-ar putea să nu știm niciodată
răspunsul la asta.

344
00:18:44,406 --> 00:18:46,566
vreau adevărul,
la fel ca tine.

345
00:18:47,726 --> 00:18:50,006
Dar vreau și eu
adu-ne pe fiica acasă.

346
00:18:58,046 --> 00:19:00,046
Să lăsăm pentru seara asta.

347
00:19:02,206 --> 00:19:04,046
Încercați să aveți o cină plăcută.

348
00:19:07,726 --> 00:19:09,765
Și sunt în
Dunny Shell-Pac, nu?

349
00:19:09,766 --> 00:19:12,485
Și mă uit printre picioarele mele
și acolo este un piton.

350
00:19:12,486 --> 00:19:14,885
Aproape că m-am lovit!

351
00:19:14,886 --> 00:19:16,845
Ei bine, ai fost înăuntru
locul potrivit.

352
00:19:16,846 --> 00:19:19,606
Oh! Da, bine.
Nu te înșeli.

353
00:19:23,726 --> 00:19:26,685
Ce caută aici? eu
i-a spus că vom fi aici.

354
00:19:26,686 --> 00:19:28,445
De ce? Hei.

355
00:19:28,446 --> 00:19:30,085
Hi. Hei, amice.

356
00:19:30,086 --> 00:19:32,165
Hei. Cum stă treaba? sunt
sunteți bine pentru o băutură?

357
00:19:32,166 --> 00:19:36,005
Da. Un vin alb
și trei dintre cele obișnuite.

358
00:19:36,006 --> 00:19:37,845
Plus... orice ai avea.

359
00:19:37,846 --> 00:19:39,525
BINE.

360
00:19:39,526 --> 00:19:41,325
Noroc, amice. Mulțumesc, amice.

361
00:19:41,326 --> 00:19:43,645
Ce ai făcut asta
pentru? Sunt băuturi de echipă.

362
00:19:43,646 --> 00:19:45,646
Da, ei bine, nu este
face parte din echipa, nu-i asa?

363
00:19:47,926 --> 00:19:51,205
Îmi pare rău. Um... uh, care
vin alb este?

364
00:19:51,206 --> 00:19:52,886
Sav blanc, te rog.

365
00:19:56,406 --> 00:19:57,925
Sauvignon.

366
00:19:57,926 --> 00:20:00,326
Ah, înțelegi.
Îl înțelegi!

367
00:20:04,526 --> 00:20:07,765
Uh, patru halbe de
de obicei, orice ar fi,

368
00:20:07,766 --> 00:20:09,365
si un pahar de
sav blanc, te rog.

369
00:20:09,366 --> 00:20:11,365
Arată asta
ca un bar hipster?

370
00:20:11,366 --> 00:20:13,005
Îmi pare rău?

371
00:20:13,006 --> 00:20:14,565
Nu facem halbe.

372
00:20:14,566 --> 00:20:16,286
Golele, Nick.

373
00:20:18,726 --> 00:20:20,245
Îmi pare rău.

374
00:20:20,246 --> 00:20:21,886
Despre ce tocmai am spus.

375
00:20:23,046 --> 00:20:25,085
Oh.

376
00:20:25,086 --> 00:20:27,046
Nu te-am auzit.

377
00:20:29,046 --> 00:20:32,046
E doar chestia cu Erica
chiar m-a enervat.

378
00:20:34,326 --> 00:20:37,406
Am crezut că fac ceea ce era
cel mai bine pentru investigatie dar...

379
00:20:39,366 --> 00:20:41,566
Voi încerca să-mi amintesc
că fac parte dintr-o echipă.

380
00:20:42,646 --> 00:20:44,126
bine?

381
00:20:45,126 --> 00:20:47,605
Multumesc. merge mai departe -
le preiei tu.

382
00:20:47,606 --> 00:20:49,605
Te urmăresc într-o secundă.

383
00:20:49,606 --> 00:20:51,486
Multumesc. Cât este asta?

384
00:21:36,046 --> 00:21:38,326
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

385
00:21:39,606 --> 00:21:41,326
Încercam să tac.

386
00:21:42,446 --> 00:21:44,086
Fără succes.

387
00:21:46,246 --> 00:21:48,405
Arăți fierbinte.

388
00:21:48,406 --> 00:21:50,285
Seara mare, nu-i așa?

389
00:21:50,286 --> 00:21:52,765
Oh, nu. Nu, am fost
doar încercând.

390
00:21:52,766 --> 00:21:54,485
M-am gândit că aș putea purta
la Boab Ball.

391
00:21:54,486 --> 00:21:56,085
Oh, la naiba, da!

392
00:21:56,086 --> 00:21:58,285
Ooh. Îmi pare rău.

393
00:21:58,286 --> 00:21:59,965
Îmi pare rău.

394
00:21:59,966 --> 00:22:01,566
Nepotrivit.

395
00:22:02,566 --> 00:22:05,845
Ei bine, pari... relaxat.

396
00:22:05,846 --> 00:22:08,005
Cred că sunt în sfârșit
incepand sa fie acceptat.

397
00:22:08,006 --> 00:22:10,326
Am primit lovitura
zdrobiți, nu-i așa?

398
00:22:13,966 --> 00:22:15,726
Trebuie să fac pipi.

399
00:22:17,846 --> 00:22:20,246
Noapte bună, Max. 'Noapte.

400
00:23:28,766 --> 00:23:31,525
Isuse, prietene. Tu nu
ușurează-mi treaba.

401
00:23:31,526 --> 00:23:33,686
Nu știam asta
era treaba mea, domnule.

402
00:23:34,806 --> 00:23:36,285
Haide, atunci.

403
00:23:36,286 --> 00:23:37,765
Convinge-mă.

404
00:23:37,766 --> 00:23:39,645
Dovezile pe care Sophie le avea

405
00:23:39,646 --> 00:23:41,645
despre Lloyd Macklin's
conturi off-shore...

406
00:23:41,646 --> 00:23:44,045
Poate nu are nimic de-a face cu
crima. Vei primi asta?

407
00:23:44,046 --> 00:23:46,485
Oferă un posibil motiv.

408
00:23:46,486 --> 00:23:49,525
Taxele nu sunt treaba ta. Transmite-l la
fraudă. Lasă-i să arunce o privire.

409
00:23:49,526 --> 00:23:51,405
Dar, domnule, vor dura o veșnicie.

410
00:23:51,406 --> 00:23:54,965
Meg, cu oameni ca Lloyd
Macklin, ai o singură lovitură.

411
00:23:54,966 --> 00:23:57,726
Sunt dispus să iau asta
responsabilitate, domnule.

412
00:23:59,126 --> 00:24:01,845
Găsiți dovezile care leagă
Macklin la furtul laptopului.

413
00:24:01,846 --> 00:24:04,046
Fără dovezi, fără zaruri.

414
00:24:10,126 --> 00:24:13,245
doamna Mojsjenko. Eu sunt detectiv
Sergent Meg Driscoll.

415
00:24:13,246 --> 00:24:16,525
Acesta este detectivul
Sergent... Oh, Max!

416
00:24:16,526 --> 00:24:18,765
Mă bucur să te văd. Bună, Dima.

417
00:24:18,766 --> 00:24:20,245
Cum stă treaba? Bun!

418
00:24:20,246 --> 00:24:21,965
Trebuie doar să întrebăm
ai cateva intrebari

419
00:24:21,966 --> 00:24:23,885
despre spargerea la
Apartamentul lui Sophie și Erica.

420
00:24:23,886 --> 00:24:26,565
Iubesc această țară.
Ajut, dacă pot.

421
00:24:26,566 --> 00:24:29,965
Dacă fetele ar fi spus dacă ar face-o
ați văzut pe cineva acționând suspect?

422
00:24:29,966 --> 00:24:33,045
Au mers la plajă.
Ei nu văd pe nimeni.

423
00:24:33,046 --> 00:24:37,045
Când vin acasă, spun
eu, jefuit - fii atent.

424
00:24:37,046 --> 00:24:38,525
BINE.

425
00:24:38,526 --> 00:24:40,205
BINE. Le spun că văd un tip.

426
00:24:40,206 --> 00:24:41,925
L-ai văzut pe hoț?

427
00:24:41,926 --> 00:24:44,045
Era un tip,
clădire în jos.

428
00:24:44,046 --> 00:24:46,246
Cred că era un traficant de droguri.

429
00:24:47,566 --> 00:24:49,285
Oh. Mm-hm.

430
00:24:49,286 --> 00:24:50,965
Ce te-a făcut să crezi asta?

431
00:24:50,966 --> 00:24:52,925
El tot timpul la telefon!

432
00:24:52,926 --> 00:24:55,565
Ei bine, asta ar putea fi
orice tânăr.

433
00:24:55,566 --> 00:24:57,085
Mmm.

434
00:24:57,086 --> 00:24:59,285
Ai putea să descrii
acest om, Dima?

435
00:24:59,286 --> 00:25:01,525
Oh, era tânăr.

436
00:25:01,526 --> 00:25:03,286
25.

437
00:25:04,526 --> 00:25:06,966
Cu șapcă, ochelari de soare.

438
00:25:08,126 --> 00:25:10,005
Poartă pantaloni scurți.

439
00:25:10,006 --> 00:25:11,845
Picioare bune.

440
00:25:11,846 --> 00:25:13,805
Dar construcția lui?

441
00:25:13,806 --> 00:25:15,525
Culoarea părului?

442
00:25:15,526 --> 00:25:17,405
Cred că maro.

443
00:25:17,406 --> 00:25:19,885
Oh, e înalt. Puternic.

444
00:25:19,886 --> 00:25:22,125
Crezi că ai recunoaște
el dacă l-ai mai vedea?

445
00:25:22,126 --> 00:25:24,165
O, el frumos!

446
00:25:24,166 --> 00:25:26,005
Frumos traficant de droguri.

447
00:25:26,006 --> 00:25:27,805
Când eram tânăr,

448
00:25:27,806 --> 00:25:30,245
L-am iubit pe băiatul rău.

449
00:25:30,246 --> 00:25:32,525
Ei bine, avem pe toți
a facut acea greseala.

450
00:25:32,526 --> 00:25:35,086
Hei, îmi place de ea!

451
00:25:37,526 --> 00:25:39,726
S-ar putea să merite examinat
restul clădirii.

452
00:25:40,766 --> 00:25:43,325
Avem nevoie de tipul acela
faceți un link către Macklin.

453
00:25:43,326 --> 00:25:45,006
Ooh.

454
00:25:47,806 --> 00:25:49,486
Abigail.

455
00:25:55,246 --> 00:25:56,765
Max.

456
00:25:56,766 --> 00:26:00,605
Oh. Nu am avut de gând să te trag
ambele departe de anchetă.

457
00:26:00,606 --> 00:26:03,206
Eram în zonă,
urmărind o anchetă.

458
00:26:04,366 --> 00:26:06,325
Ceva de raportat?

459
00:26:06,326 --> 00:26:08,565
Nimic de fond.

460
00:26:08,566 --> 00:26:11,085
Ei bine, avem câteva vești.

461
00:26:11,086 --> 00:26:13,046
Ne-am hotărât
întoarce la Londra.

462
00:26:14,126 --> 00:26:15,886
O ducem pe Sophie acasă.

463
00:26:18,566 --> 00:26:21,766
Îmi pare rău că a fost vizita ta aici
în asemenea împrejurări tragice.

464
00:26:24,606 --> 00:26:26,565
Ai numărul meu, Max.

465
00:26:26,566 --> 00:26:28,405
Poate nu mai sunt aici, dar...

466
00:26:28,406 --> 00:26:31,005
Încă vreau să te scurtezi
eu despre orice evoluție.

467
00:26:31,006 --> 00:26:35,045
Voi trimite actualizări
către DCI Kilroy din Londra.

468
00:26:35,046 --> 00:26:37,325
Sunt sigur că biroul lui ar face-o
fiți bucuroși să vă oferim

469
00:26:37,326 --> 00:26:39,085
cu orice
asistență pe care o pot.

470
00:26:39,086 --> 00:26:40,686
Mm-hm.

471
00:26:42,526 --> 00:26:48,366
De fapt, am putea
beneficiați de ajutorul dumneavoastră.

472
00:26:50,006 --> 00:26:51,766
Spune-mi.

473
00:26:57,766 --> 00:27:00,766
Voi doi! Biroul meu, acum.

474
00:27:05,566 --> 00:27:08,005
Tocmai am fost strigat la mine
de subcomisarul.

475
00:27:08,006 --> 00:27:10,165
Pare a lui Abigail Crawford
a fost la șeful lui,

476
00:27:10,166 --> 00:27:13,206
plângându-ne că nu facem totul
putem să-l găsim pe ucigașul fiicei ei.

477
00:27:14,406 --> 00:27:16,605
Si unde crezi
a avut acea impresie?

478
00:27:16,606 --> 00:27:18,205
Eu nu... Nu spune un cuvânt.

479
00:27:18,206 --> 00:27:19,766
Știm cu toții că ai minți.

480
00:27:20,806 --> 00:27:22,765
Mulțumită micului tău truc,

481
00:27:22,766 --> 00:27:24,965
Mi s-a ordonat
nu lăsa piatră neîntoarsă.

482
00:27:24,966 --> 00:27:27,365
Înseamnă că putem aduce
Lloyd Macklin este interogat?

483
00:27:27,366 --> 00:27:28,925
Nu.

484
00:27:28,926 --> 00:27:31,045
Poți avea un
conversație informală cu el.

485
00:27:31,046 --> 00:27:33,005
Și pe deputat
capul comisarului fie el.

486
00:27:33,006 --> 00:27:34,845
Dar te duci la Macklin

487
00:27:34,846 --> 00:27:36,525
si fii discret.

488
00:27:36,526 --> 00:27:38,445
Asigură-te că ea
caută cuvântul ăla.

489
00:27:38,446 --> 00:27:40,846
Acum, amândoi, supărați-vă.

490
00:27:51,526 --> 00:27:53,766
Ești sigur că nu vrei
o cafea? Este foarte bine.

491
00:27:55,326 --> 00:27:56,925
Nu, mulțumesc.

492
00:27:56,926 --> 00:27:58,765
Nu bea la serviciu.

493
00:27:58,766 --> 00:28:00,965
Ce a fost al lui Sophie
rol în biroul tău?

494
00:28:00,966 --> 00:28:02,445
Intern.

495
00:28:02,446 --> 00:28:04,085
Ce însemna?

496
00:28:04,086 --> 00:28:06,205
Oh, am plătit-o foarte puțin
și ea a înșelat toate.

497
00:28:06,206 --> 00:28:08,205
A fost o favoare pentru tatăl ei.

498
00:28:08,206 --> 00:28:10,845
Ea a făcut dosar, mai ales. Noi
digitizau înregistrări vechi.

499
00:28:10,846 --> 00:28:13,326
Erai conștient că a furat
o serie de documente de la tine?

500
00:28:14,406 --> 00:28:15,965
Nu.

501
00:28:15,966 --> 00:28:17,566
Ce fel de documente?

502
00:28:18,566 --> 00:28:20,845
Câteva fotografii grafice cu mulesing.

503
00:28:20,846 --> 00:28:22,845
Ah, da. Asta e
nu foarte frumos.

504
00:28:22,846 --> 00:28:24,645
Nu facem asta
stațiile noastre. Serios?

505
00:28:24,646 --> 00:28:27,965
Pentru că data se însemnează
aceste fotografii sunt recente.

506
00:28:27,966 --> 00:28:29,645
Corect. Nu stațiile noastre.

507
00:28:29,646 --> 00:28:31,805
Vindem în Europa. Ei au
standarde diferite acolo.

508
00:28:31,806 --> 00:28:34,485
Superior? Deci
vă vor spune tree-huggers.

509
00:28:34,486 --> 00:28:37,005
Se pare că trebuie să mângâiați
oile înainte să le omori.

510
00:28:37,006 --> 00:28:38,925
Nu le poți da
hormoni. Totul este o prostie.

511
00:28:38,926 --> 00:28:40,445
Crește costurile
de producție,

512
00:28:40,446 --> 00:28:42,365
nefăcând nimic pentru
calitatea cărnii

513
00:28:42,366 --> 00:28:44,205
dar ele sunt regulile,
așa că îi urmăm.

514
00:28:44,206 --> 00:28:46,525
Deci, dacă operațiunea dvs
este cușer, de ce ar...

515
00:28:46,526 --> 00:28:48,566
Nu cușer.

516
00:28:49,646 --> 00:28:51,365
Deasupra bordului. Mmm.

517
00:28:51,366 --> 00:28:53,245
..de ce a fost Sophie
strângerea de dovezi despre el?

518
00:28:53,246 --> 00:28:55,006
Ei bine, ai fi avut
să o întreb asta.

519
00:28:58,206 --> 00:29:00,085
Prost gust.

520
00:29:00,086 --> 00:29:02,405
Ea a avut și asta.

521
00:29:02,406 --> 00:29:04,405
O defalcare a ta
imperiu de afaceri,

522
00:29:04,406 --> 00:29:07,605
arătând că este un complex
rețeaua companiilor fictive.

523
00:29:07,606 --> 00:29:09,085
Hmm.

524
00:29:09,086 --> 00:29:12,125
Mmm, era o albinuță ocupată.

525
00:29:12,126 --> 00:29:14,285
Nu pari foarte îngrijorat.

526
00:29:14,286 --> 00:29:16,685
Oh, nu e nimic
ilegal în oricare dintre acestea.

527
00:29:16,686 --> 00:29:19,085
Citește ca un manechin
ghid de evaziune fiscală.

528
00:29:19,086 --> 00:29:20,965
Ooh, atentie. Evaziune fiscală.

529
00:29:20,966 --> 00:29:23,525
Care este diferența?
Aproximativ 10 ani de închisoare.

530
00:29:23,526 --> 00:29:26,005
Uite, știu că te gândești
ai ceva aici...

531
00:29:26,006 --> 00:29:27,685
Da, un posibil
motiv pentru crimă.

532
00:29:27,686 --> 00:29:30,845
Câteva fotografii cu
oaie cu măgari care sângerează

533
00:29:30,846 --> 00:29:32,325
și o organigramă.

534
00:29:32,326 --> 00:29:33,885
Haide, sergent detectiv.

535
00:29:33,886 --> 00:29:36,205
Dacă aș vrea să tac pe cineva,
Nu aș folosi violența.

536
00:29:36,206 --> 00:29:38,046
Mi-aș pune avocații pe ei.

537
00:29:40,206 --> 00:29:42,526
Unde ai fost noaptea
de uciderea Sophiei?

538
00:29:53,046 --> 00:29:55,045
Am fost la o activitate de afaceri.

539
00:29:55,046 --> 00:29:57,725
Am ajuns acasă în scurt timp
dupa miezul noptii,

540
00:29:57,726 --> 00:29:59,606
din pacate singur.

541
00:30:01,406 --> 00:30:05,525
Deci, după miezul nopții, nu mai e nimeni
cine poate garanta unde vă aflați?

542
00:30:05,526 --> 00:30:08,046
Pot ei să garanteze pentru tine
cand esti singur acasa?

543
00:30:14,446 --> 00:30:17,045
Cum naiba ar face
stii ca locuiesc singur?

544
00:30:17,046 --> 00:30:19,045
Ce vrei să spui?

545
00:30:19,046 --> 00:30:20,805
Ai auzit ce a spus.

546
00:30:20,806 --> 00:30:22,365
Toți sunt singuri cândva.

547
00:30:22,366 --> 00:30:24,045
Cred că mă urmărește.

548
00:30:24,046 --> 00:30:26,445
Nu spune că sunt paranoic.

549
00:30:26,446 --> 00:30:28,925
Afară era o mașină
apartamentul meu aseară.

550
00:30:28,926 --> 00:30:30,405
Este neobișnuit?

551
00:30:30,406 --> 00:30:32,485
Era cineva în ea
și a fost acolo ore în șir

552
00:30:32,486 --> 00:30:34,365
și semăna cu el
urmărea locul meu.

553
00:30:34,366 --> 00:30:36,005
Da. Corect. Meg, ascultă.

554
00:30:36,006 --> 00:30:39,045
Dacă cineva a venit la poliție și
a raportat asta, ce crezi?

555
00:30:39,046 --> 00:30:41,446
Hei, nu am spus-o.

556
00:30:50,326 --> 00:30:53,165
Intră. Am un
zborul spre Perth nu pot rata.

557
00:30:53,166 --> 00:30:56,325
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

558
00:30:56,326 --> 00:30:58,165
Tu pleci.

559
00:30:58,166 --> 00:31:01,005
O ducem pe Sophie acasă.

560
00:31:01,006 --> 00:31:03,846
Este ceea ce Simon
vrea. Si eu la fel.

561
00:31:05,966 --> 00:31:07,806
Încă nu i-ai spus.

562
00:31:11,286 --> 00:31:13,565
Aș fi vrut să fi cheltuit
mai mult timp cu ea.

563
00:31:13,566 --> 00:31:16,205
Știi, poate ea
s-ar fi putut încrede în mine

564
00:31:16,206 --> 00:31:18,285
despre orice
necaz în care era.

565
00:31:18,286 --> 00:31:19,926
Nu trebuia să știi.

566
00:31:23,326 --> 00:31:25,765
Sophie mi-a spus asta
Am fost tatăl ei.

567
00:31:25,766 --> 00:31:27,926
Când? Acum câteva săptămâni.

568
00:31:29,006 --> 00:31:31,926
Am încercat să o facem să călătorească
în străinătate în timp ce se desfășurau alegerile.

569
00:31:32,966 --> 00:31:34,766
Ea nu a făcut-o.

570
00:31:36,166 --> 00:31:38,206
Ea ar putea fi
incredibil de încăpăţânat.

571
00:31:39,446 --> 00:31:41,286
Știm unde ea
primește asta de la.

572
00:31:42,766 --> 00:31:44,646
Oh, asta ar putea fi
de la oricare dintre părinți.

573
00:31:48,246 --> 00:31:51,125
Dacă aș fi știut asta
era a mea...

574
00:31:51,126 --> 00:31:53,205
când s-a născut,

575
00:31:53,206 --> 00:31:55,525
as fi ramas.

576
00:31:55,526 --> 00:31:57,366
Eram îndrăgostit de tine.

577
00:31:58,406 --> 00:32:00,046
Nu este adevărat.

578
00:32:01,206 --> 00:32:02,685
încă sunt.

579
00:32:02,686 --> 00:32:05,205
Că ai fi rămas.

580
00:32:05,206 --> 00:32:07,605
Și nu aș fi avut
te-am urmat în Australia.

581
00:32:07,606 --> 00:32:09,326
Nu doar încăpățânat.

582
00:32:11,046 --> 00:32:12,886
Eram amândoi ambițioși.

583
00:32:18,286 --> 00:32:20,485
Am un zbor de prins.

584
00:32:20,486 --> 00:32:22,326
Și aveți alegeri de câștigat.

585
00:32:25,286 --> 00:32:27,086
Ai grijă de acea inimă a ta.

586
00:32:31,166 --> 00:32:32,846
Și pentru evidență...

587
00:32:34,286 --> 00:32:36,206
..Nu am încetat niciodată să te iubesc.

588
00:32:43,806 --> 00:32:45,726
Ce au vrut polițiștii?

589
00:32:46,926 --> 00:32:49,206
Ești serios
plimbări cu noroi în casă?

590
00:32:56,046 --> 00:32:58,405
cu ce ai facut
Laptopul lui Sophie?

591
00:32:58,406 --> 00:33:00,605
am scapat de el,
cum mi-ai spus.

592
00:33:00,606 --> 00:33:02,285
Cum de au polițiștii?

593
00:33:02,286 --> 00:33:03,765
Ce? Ei nu pot.

594
00:33:03,766 --> 00:33:05,765
Ce se întâmplă?

595
00:33:05,766 --> 00:33:09,445
Toate aceste informații Sophie
furat, poliția are acum.

596
00:33:09,446 --> 00:33:11,126
Cum?

597
00:33:13,046 --> 00:33:15,206
Poate că am ridicat
laptopul greșit.

598
00:33:16,246 --> 00:33:17,965
Ce? Toate se aseamănă!

599
00:33:17,966 --> 00:33:21,125
Din fericire, poliția nu
par să știe ce au

600
00:33:21,126 --> 00:33:23,405
dar am nevoie să vorbești
la iubita ta.

601
00:33:23,406 --> 00:33:25,445
Află ce știe ea.

602
00:33:25,446 --> 00:33:28,206
Ea nu răspunde la apelurile mele.
Parcă îmi dau fundul unui șobolan!

603
00:33:29,526 --> 00:33:31,006
Găsește-o.

604
00:33:44,886 --> 00:33:46,565
Ești bine?

605
00:33:46,566 --> 00:33:49,165
Nu. Nu pot. eu
nu pot. Nu o pot face.

606
00:33:49,166 --> 00:33:50,965
Nu pot pleca. Ia-o
spate! Nu. Nu, Abigail...

607
00:33:50,966 --> 00:33:53,045
Du-o înapoi înăuntru! Abigail,
opreste-te! Abigail, tu...

608
00:33:53,046 --> 00:33:54,605
Nu pot! Nu pot!

609
00:33:54,606 --> 00:33:58,406
Ben, vorbește despre ea! eu
ți-a spus să o duci înapoi înăuntru!

610
00:34:00,046 --> 00:34:01,926
Nu, nu!

611
00:34:58,046 --> 00:35:00,006
Aceasta este Anna. Lăsaţi un mesaj.

612
00:35:03,446 --> 00:35:05,046
Sună-o pe a mea.

613
00:35:06,366 --> 00:35:08,246
Crezi că ea ocolește apelul meu?

614
00:35:17,526 --> 00:35:19,445
Oh. Ești... tu ești.

615
00:35:19,446 --> 00:35:21,125
Mmm. Îmi pare rău.

616
00:35:21,126 --> 00:35:23,725
Tori știe asta
îi folosești telefonul?

617
00:35:23,726 --> 00:35:25,526
Mi-a dat-o.

618
00:35:26,806 --> 00:35:28,685
Ce se întâmplă, Anna?

619
00:35:28,686 --> 00:35:32,325
Am nevoie doar de... spațiu, Max, pentru a...

620
00:35:32,326 --> 00:35:33,925
gândește bine lucrurile.

621
00:35:33,926 --> 00:35:35,485
Ne despărțim?

622
00:35:35,486 --> 00:35:37,726
Nu! Nu știu.

623
00:35:39,206 --> 00:35:41,765
Max, nu ești cel mai ușor
persoana cu care se va casatori.

624
00:35:41,766 --> 00:35:44,845
Este vorba despre copii? Pentru că
putem vorbi despre asta...

625
00:35:44,846 --> 00:35:47,125
Am vorbit despre asta. Este
nu doar atât. Este totul.

626
00:35:47,126 --> 00:35:49,245
Munca ta, tu ești
mereu atât de distras...

627
00:35:49,246 --> 00:35:51,205
Ei bine, sunt aici
acum. ascult.

628
00:35:51,206 --> 00:35:53,885
Ei bine, acum nu este un moment bun.
Eu... am o întâlnire cu personalul.

629
00:35:53,886 --> 00:35:56,285
Acum cine este distras de
munca? Trebuie să plec.

630
00:35:56,286 --> 00:35:58,406
Spune-i lui Tori dacă face asta
din nou, o voi bloca.

631
00:36:15,086 --> 00:36:17,725
Ce se întâmplă? Dvs
prietenul Dima tocmai a sunat.

632
00:36:17,726 --> 00:36:19,485
Tipul care a spart
în unitatea de fete

633
00:36:19,486 --> 00:36:21,486
este acolo chiar acum,
batându-le în ușă.

634
00:36:36,566 --> 00:36:38,725
A plecat! esti sigur
a fost el, Dima?

635
00:36:38,726 --> 00:36:41,886
Oh! Băiat rău sexy, nu uit!

636
00:36:43,166 --> 00:36:46,166
Dima? esti bine?

637
00:36:47,286 --> 00:36:49,246
S-a întors.

638
00:36:53,566 --> 00:36:55,166
Oscar Aruzzi.

639
00:36:56,886 --> 00:36:59,125
Ăsta e tipul pe care l-ai văzut
pătrunde în unitatea de fete?

640
00:36:59,126 --> 00:37:01,325
L-am văzut.

641
00:37:01,326 --> 00:37:03,605
Nu-l văd intrând.

642
00:37:03,606 --> 00:37:06,645
Detectivii. tu
o cauți și pe Erica?

643
00:37:06,646 --> 00:37:09,405
După cum se întâmplă, Oscar,
te cautam.

644
00:37:09,406 --> 00:37:11,325
Știi fetele
unitatea a fost spartă.

645
00:37:11,326 --> 00:37:13,645
Da, ți-am spus.
Copii, au socotit ei.

646
00:37:13,646 --> 00:37:15,685
Ai fost aici
ziua în care s-a întâmplat.

647
00:37:15,686 --> 00:37:17,405
Erica este de obicei în jurul meu.

648
00:37:17,406 --> 00:37:19,205
Uneori vin aici.

649
00:37:19,206 --> 00:37:21,446
O, poate te-am văzut înainte.

650
00:37:22,486 --> 00:37:24,366
De câteva ori.

651
00:37:27,686 --> 00:37:30,526
De fiecare dată când cred că suntem
ajunge undeva...

652
00:37:31,686 --> 00:37:34,045
Și dacă ar fi fost Oscar
cine a făcut spargerea?

653
00:37:34,046 --> 00:37:36,045
La unitatea propriei prietene?

654
00:37:36,046 --> 00:37:37,605
De ce?

655
00:37:37,606 --> 00:37:39,645
Să-l iau pe cel al lui Sophie
laptop pentru Macklin.

656
00:37:39,646 --> 00:37:41,245
Da, doar că nu a făcut-o.

657
00:37:41,246 --> 00:37:43,525
Oricum, lucrurile sunt
pe laptop, adică...

658
00:37:43,526 --> 00:37:45,205
Da.

659
00:37:45,206 --> 00:37:47,045
În regulă. Dar asta?

660
00:37:47,046 --> 00:37:49,165
Poate Oscar este
sursa pastilelor

661
00:37:49,166 --> 00:37:51,565
că Sophie și Erica
au fost vândute.

662
00:37:51,566 --> 00:37:53,205
Poate că Erica datorează bani la Oscar.

663
00:37:53,206 --> 00:37:55,285
Adică, o știm
a furat de la Sophie.

664
00:37:55,286 --> 00:37:57,845
Poate a luat-o pe a lui Erica
laptop ca plata.

665
00:37:57,846 --> 00:37:59,485
Sunt multe
poate acolo.

666
00:37:59,486 --> 00:38:01,045
Și ar însemna
că laptopul

667
00:38:01,046 --> 00:38:02,886
nu are ce face
cu moartea Sophiei.

668
00:38:05,046 --> 00:38:07,126
nu am fost
așteaptă să te văd.

669
00:38:08,646 --> 00:38:10,486
Nu te puteai trage departe.

670
00:38:11,486 --> 00:38:13,166
Ei bine, nu a fost decizia mea.

671
00:38:14,406 --> 00:38:16,725
Ți-aș fi ordonat doar înapoi.

672
00:38:16,726 --> 00:38:20,165
Am nevoie de tine aici pentru a mă asigura că
vânzarea stației Winston are loc.

673
00:38:20,166 --> 00:38:21,885
M-aș putea descurca de la distanță.

674
00:38:21,886 --> 00:38:23,645
Nu, nu plătesc
tu să-l telefonezi.

675
00:38:23,646 --> 00:38:26,046
Nu îmi permit această afacere
să merg în sud și să ai încredere în mine...

676
00:38:27,046 --> 00:38:28,965
..si nici tu.

677
00:38:28,966 --> 00:38:30,445
Ce înseamnă asta?

678
00:38:30,446 --> 00:38:32,805
Spun doar că este
în ambele interese

679
00:38:32,806 --> 00:38:34,445
pentru a vă asigura că acest lucru se întâmplă.

680
00:38:34,446 --> 00:38:36,406
Ei bine, fac
tot ce pot. Fă mai mult.

681
00:38:40,686 --> 00:38:43,165
Oh, structura aia companiei
pe care mi l-ai pus la punct?

682
00:38:43,166 --> 00:38:45,565
Nu vreau să-ți faci griji, dar
poliția a adulmecat.

683
00:38:45,566 --> 00:38:47,125
Cred ca le-am pus
în afara parfumului.

684
00:38:47,126 --> 00:38:48,885
Ei bine, structura
este perfect legal.

685
00:38:48,886 --> 00:38:50,886
Dar modul în care
Eu il folosesc nu este.

686
00:38:52,206 --> 00:38:54,125
Ei bine, nu voi spune nimănui!

687
00:38:54,126 --> 00:38:56,125
Oh, știu.

688
00:38:56,126 --> 00:38:58,725
Adică, am un sentiment dacă
vin să mă caute,

689
00:38:58,726 --> 00:39:00,446
s-ar putea să te găsească mai întâi.

690
00:39:02,006 --> 00:39:04,206
Lloyd, există ceva
Am făcut să te supăr?

691
00:39:06,646 --> 00:39:08,486
Nu încă.

692
00:39:10,646 --> 00:39:12,325
Ei bine, destule discuții.

693
00:39:12,326 --> 00:39:13,925
Poți să te enervezi acum.

694
00:39:13,926 --> 00:39:15,606
Sunt ocupat.

695
00:39:20,046 --> 00:39:21,526
Da.

696
00:39:23,006 --> 00:39:24,486
Hm...

697
00:39:36,046 --> 00:39:37,686
Max.

698
00:39:38,926 --> 00:39:40,566
Abigail?

699
00:39:41,606 --> 00:39:43,765
Nu ar trebui să fii
undeva peste Ecuator?

700
00:39:43,766 --> 00:39:45,445
Nu plecăm.

701
00:39:45,446 --> 00:39:48,045
Am vrut să vă spun personal

702
00:39:48,046 --> 00:39:51,446
și mai degrabă decât... să te chem,
Am crezut că voi veni la tine.

703
00:39:52,926 --> 00:39:54,566
Vă lăsăm pe voi.

704
00:39:58,766 --> 00:40:00,845
Deci, cât timp stai?

705
00:40:00,846 --> 00:40:03,566
Cât de curând poți
găsiți ucigașul lui Sophie?

706
00:40:04,806 --> 00:40:06,405
Ei bine, fără presiune, atunci.

707
00:40:06,406 --> 00:40:08,205
Max, îmi pare rău

708
00:40:08,206 --> 00:40:09,845
dacă am făcut ceva

709
00:40:09,846 --> 00:40:12,445
cu care să-ți faci relația
colegii tăi mai dificil.

710
00:40:12,446 --> 00:40:14,725
O rezolvăm.

711
00:40:14,726 --> 00:40:16,886
Ei bine, dacă există
mai pot face orice...

712
00:40:18,046 --> 00:40:20,046
Dă-mi numărul
pe care îl folosește Erica?

713
00:40:23,446 --> 00:40:27,565
Se pare că, la acea dată, ceva
revenit, fonduri insuficiente.

714
00:40:27,566 --> 00:40:30,126
Ai crede că ar mai avea
o mulțime de bani ai Sophiei.

715
00:40:31,166 --> 00:40:32,885
Trebuie să o găsim.

716
00:40:32,886 --> 00:40:34,605
Aceasta este Erica?

717
00:40:34,606 --> 00:40:36,365
Da. Da.

718
00:40:36,366 --> 00:40:38,325
Mă întâlnesc cu ea. Într-o oră.

719
00:40:38,326 --> 00:40:40,045
Ce?

720
00:40:40,046 --> 00:40:43,165
Abigail nu ar renunța la ea
număr dar ea a sunat-o.

721
00:40:43,166 --> 00:40:45,045
Am convins-o să mă cunoască.

722
00:40:45,046 --> 00:40:47,085
Aceeași parcare ca data trecută.

723
00:40:47,086 --> 00:40:49,325
Cred că are un
gustul pentru noir.

724
00:40:49,326 --> 00:40:51,565
Și aceeași afacere - merg singur.

725
00:40:51,566 --> 00:40:53,165
Max, nu.

726
00:40:53,166 --> 00:40:55,085
Cu siguranță e mai bine decât nimic.

727
00:40:55,086 --> 00:40:57,285
Vreau să porți o sârmă. Nu.

728
00:40:57,286 --> 00:40:59,325
Ea nu va ști asta
ai unul!

729
00:40:59,326 --> 00:41:01,085
Da, dar aș face-o.

730
00:41:01,086 --> 00:41:03,445
Ascultă, lasă-mă
vorbește cu ea, bine?

731
00:41:03,446 --> 00:41:05,566
Știu întrebările de pus.

732
00:41:11,046 --> 00:41:13,326
Nu este convinsă
Sunt un jucător de echipă.

733
00:41:27,726 --> 00:41:29,445
Mulțumesc că ai făcut asta.

734
00:41:29,446 --> 00:41:31,325
Ai cinci minute la dispoziție.

735
00:41:31,326 --> 00:41:34,565
Erica, știu că am vorbit despre asta
dar chiar cred ca ar trebui...

736
00:41:38,646 --> 00:41:40,605
Rămâi unde ești.
Ce se întâmplă?

737
00:41:40,606 --> 00:41:43,125
Erica Paton, te arestez pentru
furnizarea unui drog interzis.

738
00:41:43,126 --> 00:41:45,125
Nu trebuie să spui nimic
dar orice spui...

739
00:41:45,126 --> 00:41:46,605
Nenorocitul de porc!

740
00:41:46,606 --> 00:41:48,685
..poate fi folosit împotriva ta în
dovezi - înțelegi?

741
00:41:48,686 --> 00:41:50,325
Pune-o acolo. O fundătură!

742
00:41:50,326 --> 00:41:52,765
Haide. Ce
la naiba faci?

743
00:41:52,766 --> 00:41:54,486
Ce ar trebui să ai.

744
00:42:05,166 --> 00:42:06,805
Îmi doresc să fac o
plângere formală

745
00:42:06,806 --> 00:42:08,805
despre comportament
a lui D.S. Driscoll.

746
00:42:08,806 --> 00:42:11,885
Ea ar fi dispusă să coopereze dacă
nu ai făcut înțelegeri cu ea.

747
00:42:11,886 --> 00:42:14,725
Acea afacere ne-a luat pe Sophie
laptop, îți amintești?

748
00:42:14,726 --> 00:42:17,165
Acesta este un mandat
pentru filmările dvs. CCTV

749
00:42:17,166 --> 00:42:19,165
din noaptea în care Sophie
Chalcott a fost ucis.

750
00:42:19,166 --> 00:42:20,885
Aceste camere sunt pentru spectacol.

751
00:42:20,886 --> 00:42:23,845
Întotdeauna spunem că vom merge la Paris
pentru weekend, dar nu o facem niciodată.

752
00:42:23,846 --> 00:42:26,845
Oh, te-aș face. Ei bine,
nu ar trebui.

753
00:42:26,846 --> 00:42:29,005
mă gândeam la
ce ar fi putut fi.

754
00:42:29,006 --> 00:42:30,605
Poate am fi un cuplu puternic.

755
00:42:30,606 --> 00:42:33,805
Politicienii sunt, după ei
natura, cei care își asumă riscuri.

756
00:42:33,806 --> 00:42:36,165
Ar trebui să scriu
politica guvernamentală

757
00:42:36,166 --> 00:42:38,166
pentru a-ți salva murdaria
mica afacere?!

758
00:42:39,526 --> 00:42:41,645
Dacă vreunul dintre ticăloșii aceia ar fi fost
implicat în moartea lui Sophie,

759
00:42:41,646 --> 00:42:43,166
le dam jos.

760
00:42:44,886 --> 00:42:47,886
Subtitrări de Red Bee Media