1
00:00:13,965 --> 00:00:19,752
"වයිපර්ස් කූඩුව"

2
00:01:52,985 --> 00:01:55,519
හොඳයි. ටෙම්පෝ එක හරි ගියා

3
00:01:55,599 --> 00:01:59,117
රිච්ටර්,
ඔබට කවදාවත් අවධානය යොමු කළ නොහැකිද?

4
00:02:00,079 --> 00:02:03,015
දැනට එච්චරයි.
අද සවස් වන තුරු.

5
00:02:14,723 --> 00:02:16,688
හලෝ... සමාවෙන්න...

6
00:02:16,768 --> 00:02:19,416
- මම මැටියා මොරන්ඩි.
- මොරන්ඩි...?

7
00:02:20,179 --> 00:02:22,590
අහ්, මොරන්ඩි... පියානෝ ශිෂ්‍යත්වය.

8
00:02:24,545 --> 00:02:26,247
- Lecco එකෙන් නේද?
- ඔව්.

9
00:02:27,098 --> 00:02:30,105
එය ප්රමාදය.
අපි අද හවස කතා කරමු.

10
00:02:34,564 --> 00:02:36,165
පියානෝව වාදනය කරන අලුත් කෙනා ඔබද?

11
00:02:37,091 --> 00:02:38,731
රෙනාටෝ රිච්ටර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

12
00:02:39,550 --> 00:02:42,596
- මම මැටියා මොරන්ඩි.
- අපි මේ දේවල් අධ්‍යයනය කරමු...

13
00:03:09,159 --> 00:03:12,156
ඔබ වැනීසියට පැමිණියේ ඇයි?

14
00:03:12,236 --> 00:03:14,684
මගේ අම්මා ඉපදුනේ මෙහේ.
ඇයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය.

15
00:03:15,224 --> 00:03:17,044
මම දීමනාව දිනා ගැනීමට පෙර ඇය මිය ගියාය.

16
00:03:17,527 --> 00:03:21,043
මම ඒක ගත්තා. මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

17
00:03:21,506 --> 00:03:24,344
- මගේ පවුල පොහොසත් නොවීය.
- මගේත් නෙවෙයි.

18
00:03:24,424 --> 00:03:26,644
අපි වැනීසියේ අය නොවේ,
නමුත් ට්‍රයිස්ටේ සිට.

19
00:03:26,935 --> 00:03:29,885
අපි ඔක්කොම ඉවරයි:
වැනීසිය, බර්ලින්...

20
00:03:30,498 --> 00:03:33,633
මගේ තාත්තා අපට කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.
මම කුඩා විය ...

21
00:03:33,713 --> 00:03:35,033
මගේ මවට වැඩ කිරීමට සිදු විය

22
00:03:35,297 --> 00:03:38,862
මම භාෂා ඉගෙන ගත්තත් ඒවා අමතක වුණා

23
00:03:39,617 --> 00:03:42,234
- මගේ පියා මට අවුරුදු 2 දී මිය ගියේය.
- අමුතුයි.

24
00:03:42,314 --> 00:03:44,975
- ඇයි?
- අමුතු අහඹු සිදුවීමක්.

25
00:03:45,634 --> 00:03:49,375
මගේ පියාට දරාගත නොහැකි විය.
එය සහනයක් විය ...

26
00:03:50,881 --> 00:03:52,143
ඉන්න.

27
00:03:59,941 --> 00:04:03,221
මොකක්ද හදිසියක්. මම ප්රමාදයි.
සුපුරුදු පරිදි.

28
00:04:03,301 --> 00:04:05,402
ඔයා දැන් මාව දන්නවා.

29
00:04:05,755 --> 00:04:07,844
කරන්න ගොඩක් දේවල්...

30
00:04:07,924 --> 00:04:11,417
මේ Mattia Morandi.
එයා මගේ පාඨමාලාවට අලුත්.

31
00:04:12,636 --> 00:04:15,065
මේ කාර්ලා.
මගේ අම්මා.

32
00:04:15,901 --> 00:04:17,046
ඔයාගේ අම්මා?

33
00:04:17,516 --> 00:04:19,951
සහතිකයි! එය අමුතු දෙයක් ලෙසද?

34
00:04:20,031 --> 00:04:23,295
නෑ ඒත්... මම හිතුවා යාලුවෙක් කියලා...
සහෝදරියක්...

35
00:04:23,541 --> 00:04:25,224
මට එයාව දාහතේදී ලැබුණා.

36
00:04:25,944 --> 00:04:27,290
එය එකතු කරන්න.

37
00:04:30,217 --> 00:04:32,601
තරුණ දෝෂයක්.

38
00:04:33,608 --> 00:04:34,985
ඔබ කියනවද?

39
00:04:36,186 --> 00:04:37,801
නමුත් නරක එකක් නොවේ.

40
00:04:38,964 --> 00:04:40,459
සුපුරුදු විකාර...

41
00:04:41,429 --> 00:04:43,007
එන්න අපි යමු.

42
00:04:43,087 --> 00:04:44,851
- ආයුබෝවන්, මැටියා.
- ආයුබෝවන්.

43
00:04:45,646 --> 00:04:47,160
- ආයුබෝවන්, මැටියා.
- ආයුබෝවන්.

44
00:04:54,532 --> 00:04:55,870
හොඳයි, ඔබ එනවද?

45
00:04:56,785 --> 00:04:57,938
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

46
00:05:01,915 --> 00:05:03,210
ආයුබෝවන්?

47
00:05:04,505 --> 00:05:05,764
ඉන්න!

48
00:05:12,007 --> 00:05:12,972
සමාවෙන්න...

49
00:05:13,052 --> 00:05:14,715
දොර ඇරලා තිබුනා...

50
00:05:14,795 --> 00:05:17,405
- ඔබ ලැජ්ජාශීලී බව මට කියන්න එපා.
- නෑ... නෑ.

51
00:05:19,488 --> 00:05:21,215
ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද?

52
00:05:21,295 --> 00:05:23,323
මම? නෑ. ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.

53
00:05:24,437 --> 00:05:28,078
කාර්ලා එව්වා. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
මම ඩිලිවරි බෝයි විතරයි.

54
00:05:34,973 --> 00:05:36,918
මේ උණුසුමේ ඇතිරිල්ලක්?

55
00:05:39,119 --> 00:05:40,626
කාර්ලා හැම විටම ප්රායෝගිකයි.

56
00:05:41,640 --> 00:05:44,036
ඇය දැනටමත් ශීත ඍතුව ගැන සිතනවා.

57
00:05:45,857 --> 00:05:47,541
- ඔබ රසකැවිලි වලට කැමතිද?
- ඔව්.

58
00:05:49,229 --> 00:05:52,972
බලන්න මට මේවා පිළිගන්න බෑ
ඔබේ මවගෙන් තෑගි.

59
00:05:53,284 --> 00:05:56,150
ක්රිස්තුස්! ඇයට Carla අමතන්න!

60
00:05:56,707 --> 00:05:58,746
ඇය පවසන්නේ "අම්මා" ඇයව වියපත් කරන බවයි.

61
00:05:59,128 --> 00:06:01,731
"අම්මා" ඊටත් වඩා.

62
00:06:04,275 --> 00:06:06,223
- ඔබ එය කියවා තිබේද?
- තවමත් නෑ.

63
00:06:06,303 --> 00:06:07,955
ඒක ගොඩක් හොඳයි කියලා මම අහලා තියෙනවා.

64
00:06:08,623 --> 00:06:11,887
ඔයා බලන්න. කාර්ලා කල්පනා කරනවා
ඔබේ සංස්කෘතියෙන් පවා.

65
00:06:13,696 --> 00:06:15,037
මම යනවා.

66
00:06:17,906 --> 00:06:20,560
හෙට දිවා ආහාරය සඳහා අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු.

67
00:06:20,779 --> 00:06:23,244
ඒ වගේම ඔබ කාර්යබහුල බව කියන්නත් එපා.
එය ඉරිදා ය.

68
00:06:23,324 --> 00:06:24,989
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

69
00:06:26,529 --> 00:06:29,920
අවාසනාවට මට බැහැ
සේවකයෝ ඉන්නවා...

70
00:06:30,000 --> 00:06:32,110
ඉස්සර ඒක වෙනස්...

71
00:06:32,190 --> 00:06:34,521
එක පාරක් අපිට තුන් දෙනෙක් හිටියා.

72
00:06:35,053 --> 00:06:36,917
ඇය නැවතත් අතිශයෝක්තියට නංවයි ...

73
00:06:36,997 --> 00:06:39,721
සමාවෙන්න.
අපට සේවකයන් සිටියේ කවදාද?

74
00:06:39,801 --> 00:06:40,810
බොරුකාරයා!

75
00:06:40,890 --> 00:06:43,621
අපට තිබුණා සහ ඔබට හොඳින් මතකයි.

76
00:06:44,463 --> 00:06:48,958
සමහර වෙලාවට මට හිතෙන්නේ රෙනාටෝගේ කියලා
අපි ගැන ලැජ්ජයි. ඒක වැරදියි.

77
00:06:50,003 --> 00:06:55,457
රිච්ටර් ධනවත් විය.
ගරු කළා. ට්‍රයිස්ටේ හොඳම ඒවා අතර.

78
00:06:55,649 --> 00:06:59,533
එවිට බොහෝ විට සිදු වන පරිදි ...
ඔවුන්ට සුළු මුදලක් ඉතිරි විය.

79
00:06:59,613 --> 00:07:02,278
මේ මාලිගාව විතරයි අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

80
00:07:03,223 --> 00:07:04,806
අපි ඉතුරු ටික විකුණුවා.

81
00:07:05,069 --> 00:07:07,290
මේ කාමර හතරට ගියා...

82
00:07:07,550 --> 00:07:09,275
...යම් සැරසිලි සහිතව.

83
00:07:10,445 --> 00:07:14,554
අපේ නෑදෑයෝ නැව් අයිතිකාරයෝ,
කෝටිපතියන්.

84
00:07:14,798 --> 00:07:18,120
සහ කාර්ලා ...
එයාලට කිරි දෙන්න කැමතියි...

85
00:07:18,558 --> 00:07:20,874
ඔබේ මිතුරා කුමක් සිතනු ඇත්ද?

86
00:07:26,950 --> 00:07:30,399
මට චිත්‍ර කලාව ඉගෙන ගන්න ඕන වුණා.
සංගීතයට වඩා.

87
00:07:30,479 --> 00:07:32,088
නමුත් කාර්ලාට එය ඇසෙන්නේ නැත.

88
00:07:32,983 --> 00:07:35,071
ඔබ දෙදෙනා සගයන් බව ඔබ දන්නවාද?

89
00:07:35,488 --> 00:07:37,891
- ඇය පියානෝව උගන්වයි.
- සංරක්ෂණාගාරයේ?

90
00:07:38,097 --> 00:07:41,578
නැහැ! ඇය මෝඩයන්ට උගන්වයි
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි චලනය කිරීමට

91
00:07:41,658 --> 00:07:44,345
එබැවින් ඔවුන්ට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ජාතික ගීය.

92
00:07:44,425 --> 00:07:47,317
මේ මම ඉන්නේ!
ඔබේ කෝපි.

93
00:07:50,346 --> 00:07:51,385
සමාවෙන්න...

94
00:07:56,828 --> 00:07:59,037
- හලෝ.
- මැඩම්, සුභ දවසක් ...

95
00:07:59,117 --> 00:08:02,690
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඉන්න කියලා...
ඔවුන් මට තවම මුදල් ගෙවා නැත.

96
00:08:02,950 --> 00:08:06,044
- මාසය අවසානය දක්වා පමණි.
- කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

97
00:08:06,124 --> 00:08:08,835
- එහෙනම් මම නඩු දාන්නම්, ඔයාව නෙරපා හරිනවා.
- ඔව් ඔව්...

98
00:08:08,915 --> 00:08:10,638
- ඔව්, ඔව්, ඔව් ...
- ඒක මතක තියාගන්න.

99
00:08:10,718 --> 00:08:12,545
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

100
00:08:20,148 --> 00:08:23,067
- ඒ කවුද?
- වැදගත් කවුරුත් නෑ.

101
00:08:25,716 --> 00:08:30,397
මම නිතරම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව අඳින්න කියලා.
නමුත් ඔහුට සෑම විටම නිදහසට කරුණක් තිබේ.

102
00:08:31,685 --> 00:08:34,951
මම හිතන්නේ රෙනාටෝට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

103
00:08:35,802 --> 00:08:37,275
සීනි?

104
00:08:38,207 --> 00:08:40,244
එක ස්තුතිය.

105
00:08:41,648 --> 00:08:44,420
ඔයාගේ කෝපි තියෙනවා පැටියෝ.
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

106
00:08:48,354 --> 00:08:50,944
ඔයයි අම්මයි කතා කරන්නේ අමුතු විදියට.

107
00:08:51,024 --> 00:08:52,502
නිශ්ශබ්දයි, මම කට කරනවා.

108
00:08:53,684 --> 00:08:54,872
ඇයි අමුතුවෙන්?

109
00:08:55,605 --> 00:08:58,164
මම මගේ එකාට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

110
00:08:58,658 --> 00:09:01,066
කාර්ලාගෙත් යාළුවෙක්.

111
00:09:02,274 --> 00:09:05,823
- ඒ වගේම කාන්තාවක්.
- මම දන්නවා, නමුත් ඇය තවමත් ඔබේ මවයි.

112
00:09:06,132 --> 00:09:10,847
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපිව අහන අය කම්පා වෙනවා මම දන්නවා.

113
00:09:11,652 --> 00:09:12,894
ඒත් අපිට වැඩක් නෑ.

114
00:09:13,685 --> 00:09:18,087
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කම්පනයට පත් වේ.
ගරු කළ යුතු සම්ප්‍රදායන් ඇත.

115
00:09:18,981 --> 00:09:20,387
සදාචාරය...

116
00:09:21,189 --> 00:09:23,448
ඒක එහෙමයි, ඉතින් එතන

117
00:09:56,255 --> 00:09:58,536
ඔයා අද දුකෙන් වගේ.

118
00:09:59,264 --> 00:10:00,754
ඔයා මටත් දුකක් දෙනවා.

119
00:10:00,834 --> 00:10:02,743
එන්න. මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

120
00:10:03,121 --> 00:10:05,379
එලේනා, මම වැටෙන්නම්, දුවන්න එපා.

121
00:10:09,726 --> 00:10:11,793
ඔබ මට එය යෝජනා කළා.

122
00:10:12,710 --> 00:10:14,306
මම අම්මට නොකියා ඒක කළා.

123
00:10:16,301 --> 00:10:17,735
ඔයා ඒකට කැමති ද?

124
00:10:18,392 --> 00:10:19,471
ඒක ලස්සනයි.

125
00:10:21,871 --> 00:10:23,807
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

126
00:10:24,710 --> 00:10:28,220
මම දාන්නම්.
ඒකෙන් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

127
00:10:33,985 --> 00:10:36,450
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.

128
00:10:37,330 --> 00:10:38,500
ඇයි?

129
00:10:39,177 --> 00:10:40,879
ඔබට ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

130
00:10:41,822 --> 00:10:42,999
මම, ඒ වෙනුවට...

131
00:10:43,699 --> 00:10:45,576
...තාරුණ්‍යයක් තිබුනේ නෑ...

132
00:10:46,562 --> 00:10:48,056
ඔබ දැන් කරන පරිදි.

133
00:10:48,136 --> 00:10:50,569
ඔයාගේ වයසේදී මට දරුවෙක් හිටියා.

134
00:10:50,765 --> 00:10:53,867
මෙම බොත්තම්...
මට උදව් කරන්න.

135
00:10:59,753 --> 00:11:02,410
මගේ පුතා මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා, ඔබ දන්නවා.

136
00:11:03,466 --> 00:11:04,868
මම කම්මැලිද?

137
00:11:05,525 --> 00:11:06,694
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

138
00:11:07,783 --> 00:11:08,845
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ ...

139
00:11:10,372 --> 00:11:11,623
තවත් දුකක් නැත.

140
00:11:13,037 --> 00:11:14,461
ඔයා ලස්සන තරුණයෙක්...

141
00:11:15,089 --> 00:11:17,216
මේ මොහොත සතුටින් විදින්න...

142
00:11:19,037 --> 00:11:20,432
හොඳයි, හොඳයි!

143
00:11:20,766 --> 00:11:22,324
ඔබට ඔබේ මාර්ගය තිබුණා.

144
00:11:23,626 --> 00:11:24,719
කෝ මම බලන්න.

145
00:11:26,879 --> 00:11:29,720
එය සුන්දරයි. එය ඔබටත් ගැලපේ.

146
00:11:29,800 --> 00:11:32,031
ඒත් මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

147
00:11:35,994 --> 00:11:37,330
එය අලංකාර නොවේ ...

148
00:11:39,097 --> 00:11:40,909
ඒක මගේ වරදක්.

149
00:11:41,421 --> 00:11:43,392
මම ඇයට උපදෙස් දුන්නා.

150
00:11:43,472 --> 00:11:44,705
රිච්ටර් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?

151
00:11:44,785 --> 00:11:47,714
- හොඳයි, ස්තූතියි ...
- කලබල විය යුතු නැත.

152
00:11:48,178 --> 00:11:49,605
පාඩම් යන්නේ කොහොමද?

153
00:11:49,685 --> 00:11:51,551
- මම හිතන්නේ ඒක...
- I see...

154
00:11:51,631 --> 00:11:54,897
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා විලාසිතාත් ඉගැන්නුවා කියලා.
සුබ දිනක්.

155
00:11:55,638 --> 00:11:57,754
ආයුබෝවන්, ආදරණීය,
පසුව Lido හිදී හමුවෙමු.

156
00:12:00,343 --> 00:12:03,045
එයාව ගණන් ගන්න එපා මගේ අම්මගේ අමුතුයි.

157
00:12:03,634 --> 00:12:05,329
කමක් නෑ කලබල වෙන්න එපා.

158
00:12:13,055 --> 00:12:14,784
මට විශ්වාසයි ඔයා වැඩ කරයි කියලා.

159
00:12:15,933 --> 00:12:18,689
ඔබ කවදාවත් කාන්තාවන් සමඟ යන්නේ නැද්ද?

160
00:12:18,996 --> 00:12:20,973
- කලබල වෙන්න එපා...
- නමුත් මම කරනවා.

161
00:12:21,799 --> 00:12:24,116
ඒ වගේම මම කුතුහලයෙන්,
මොකද මම ඔයාගේ යාළුවා.

162
00:12:24,840 --> 00:12:28,240
ඒ කෙසේ වුවත්.
වැඩිහිටි කාන්තාවක් සමඟ කවදා හෝ ඇඳට ගොස් තිබේද?

163
00:12:29,663 --> 00:12:30,987
වයසින් වැඩිද?

164
00:12:31,067 --> 00:12:34,322
මම කියන්නේ කාන්තාවක්.
කෙල්ලෙක් නෙවෙයි...

165
00:12:34,402 --> 00:12:35,987
උදාහරණයක් ලෙස, යමෙකු ...

166
00:12:36,554 --> 00:12:37,695
...කාර්ලාගේ වයස.

167
00:12:40,135 --> 00:12:41,729
එහෙම කතා කරන්න එපා!

168
00:12:42,926 --> 00:12:44,151
ඔයා කොච්චර කම්මැලිද.

169
00:12:45,647 --> 00:12:47,439
ඔයා එක්ක විහිළු කරන්නවත් බෑ.

170
00:12:51,153 --> 00:12:54,583
එබැවින් ඔහු තමා සොයා ගත්තේය
අමුතු තත්වයක.

171
00:12:55,621 --> 00:12:57,199
මොනවා හරි දන්නවද කාර්ලා?

172
00:12:57,279 --> 00:12:59,656
- මැටියා කාන්තාවන්ට කැමති නැත.
- එය කුමක් ද?

173
00:12:59,736 --> 00:13:02,009
කම්පනයට පත් නොවන්න, මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

174
00:13:02,456 --> 00:13:07,311
ඔහු කැමති තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට මිස කාන්තාවන්ට නොවේ,
so... ඒක ඔයාව හැර.

175
00:13:08,984 --> 00:13:10,425
එය ඉතා නිවැරදි බව මට පෙනේ.

176
00:13:11,005 --> 00:13:12,669
ඒත් මට දෙයක් කියන්න.

177
00:13:13,790 --> 00:13:15,273
මම ඔයාට වයසයි වගේද?

178
00:13:15,682 --> 00:13:17,625
Why no! ඔහු මෝඩ කතා කියයි.

179
00:13:18,091 --> 00:13:20,682
මම දන්නවා.
ඔබ ඔබව සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැත.

180
00:13:20,762 --> 00:13:21,959
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

181
00:13:22,039 --> 00:13:25,530
ඔබ අමතන්නේ නැති තාක් කල්
මිසිස් මට ක්ලාරා කියලා කතා කරන්න.

182
00:13:42,510 --> 00:13:48,510
ජාතියේ ප්‍රණාමය පුද කරයි
අපේ වීරෝදාර ජනතාවගේ විශ්වාසවන්තකමට...

183
00:13:49,469 --> 00:13:52,494
නැවත වරක් ... ධෛර්යය ...

184
00:13:53,953 --> 00:13:56,238
ඔබ කවදා හෝ අප සමඟ අපහසුතාවයට පත් වී තිබේද?

185
00:13:56,318 --> 00:13:57,780
නෑ ඒත් ඇයි ඔයා...

186
00:13:57,860 --> 00:13:59,116
...එහෙම කියන්නද?

187
00:13:59,196 --> 00:14:02,030
ඔයා මගෙන් අහන්නද?
මම මෝඩ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

188
00:14:04,148 --> 00:14:05,286
මම ඔයාව දන්නවා.

189
00:14:07,022 --> 00:14:09,806
මුහුණක් සාදන්න.
මම ඔබව තවත් කුපිත කිරීමට කැමතියි.

190
00:14:10,411 --> 00:14:12,612
ඔයා බලන්න?
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

191
00:14:24,398 --> 00:14:25,524
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

192
00:14:29,299 --> 00:14:30,663
බොහෝ මිනිසුන්.

193
00:14:37,150 --> 00:14:41,135
බලන්න, මැසරිනිස් තියෙනවා.
ඉතා පොහොසත් හා වැදගත්.

194
00:14:43,613 --> 00:14:45,268
දුව මගේ ශිෂ්‍යාවක්.

195
00:15:12,484 --> 00:15:15,589
ලස්සන කාන්තාවක් විය යුතුය
මිනිසෙකු වෙනුවෙන් තමාට බාධා නොකරන්න.

196
00:15:17,595 --> 00:15:19,875
ගණන් කරන්න සහ ගණකාධිකාරී ග්‍රිමනී!

197
00:15:22,977 --> 00:15:24,251
කාටේරි මහතා සහ මහත්මිය...

198
00:15:27,394 --> 00:15:30,311
ඔබටම කරදර නොවන්න,
අපි පසුව ප්‍රාන්තයේදී හමුවෙමු.

199
00:15:35,550 --> 00:15:37,235
මෙය ඉතාලියට හොඳ අවස්ථාවක්.

200
00:15:37,804 --> 00:15:39,893
ඔබ එසේ සිතන්න.
ඔව් හැමෝම එහෙම කියනවා...

201
00:15:40,371 --> 00:15:42,194
- කෙසේ වෙතත් ...
- කෙසේ වෙතත්

202
00:15:42,798 --> 00:15:46,395
කෙසේ වෙතත්,
එය සෙනසුරාදා වන අතර පාඩම් නැත.

203
00:15:46,894 --> 00:15:48,875
ඇයි අපි ලින්ඩාව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

204
00:15:53,139 --> 00:15:54,748
ලින්ඩා කාර්ලාගේ ඥාති සොහොයුරියකි.

205
00:15:56,029 --> 00:15:59,696
අපේ ප්‍රසිද්ධ ධනවත් නෑයෙක්.
එකම ලස්සනයි.

206
00:17:13,542 --> 00:17:16,107
මැටියා මොරන්ඩි. රෙනාටෝ ගේ චූම් එකක්.

207
00:17:16,187 --> 00:17:18,148
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මමත්, ආදරණීය.

208
00:17:18,366 --> 00:17:21,472
බෑග් දාලා මාව සිපගන්න.

209
00:17:23,471 --> 00:17:25,154
- හායි, මස්සිනා.
- ඔබට ආයුබෝවන්.

210
00:17:25,234 --> 00:17:27,861
කාර්ලා, ඔයා සුපුරුදු කාමරේ.

211
00:17:27,941 --> 00:17:30,375
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනා එකට නිදාගන්නවා.
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

212
00:17:30,455 --> 00:17:32,893
- මට ඒක හොඳයි. ඒත් මැට්ටියා...
- ඒක මටත් හොඳයි.

213
00:17:32,973 --> 00:17:34,167
මොනතරම් පුදුමාකාරද!

214
00:17:46,737 --> 00:17:48,593
මම කවදාවත් මේ තරම් මාළු දැකලා නැහැ.

215
00:17:50,697 --> 00:17:53,388
ඔවුන් අසාමාන්‍ය උඩපන්දුවක් ලබා ගත්තා.

216
00:17:53,681 --> 00:17:55,940
මම දන්නවා ඔයාගෙයි ඔයාගෙයි හැටි
පුතා කෑම වගේ...

217
00:17:56,542 --> 00:17:57,789
කන්න.

218
00:18:04,841 --> 00:18:08,954
ලින්ඩා, නවතින්න! අපි ඕනෑවට වඩා කනවා!
ඔයාට ඕන මාව පුපුරවන්න!

219
00:18:12,847 --> 00:18:14,708
ඔබ මේවා රස විඳලා නැහැ.

220
00:18:19,756 --> 00:18:22,180
හා මේක රස බලන්න.
ඒවා ලෙකෝ එකෙන් ගන්නෙ නෑ.

221
00:18:23,347 --> 00:18:24,525
එය කුමක් ද?

222
00:18:24,605 --> 00:18:27,030
කන්න සහ කිසිවක් නොකියන්න!

223
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
නමුත් එය ජීවමානයි ...

224
00:18:29,418 --> 00:18:32,912
එය ජීවමාන බව සහතිකයි.
ඒක නිසා හොඳයි. තීරණය කරන්න.

225
00:18:42,404 --> 00:18:43,950
හොඳයිද?

226
00:18:44,469 --> 00:18:46,700
- කැමතිද?
- ඔව්... ඒක හොඳයි...

227
00:18:50,332 --> 00:18:52,406
ඔහු පිළිකුල් සහගත බව ඔබට පෙනේ.

228
00:18:53,993 --> 00:18:55,575
ඔබේ මිතුරන් පෙනෙන්නේ ...

229
00:18:55,807 --> 00:18:56,859
...හොඳ කොල්ලෙක්.

230
00:18:59,717 --> 00:19:01,098
ඒ වගේම කඩවසම්.

231
00:19:06,089 --> 00:19:08,253
ඒ වගේම... හොඳ පුරුදු ඇති.

232
00:19:08,333 --> 00:19:10,951
මම හැමදාම ගෙනාවා
මෙතන හොඳ මිනිස්සු.

233
00:19:12,046 --> 00:19:14,592
ඒක වෙන කෙනෙකුට කියන්න!

234
00:19:16,726 --> 00:19:19,008
මිනිස්සු දැකීම හොඳයි
ආහාර රුචිය සමඟ කන්න.

235
00:19:19,491 --> 00:19:21,336
හැබැයි ගොරකා වැඩිය කන්න එපා...

236
00:19:21,719 --> 00:19:23,780
අද රාත්‍රියේ ඔබ විසි කරයි
හා මම එතන ඉන්නම්...

237
00:20:06,772 --> 00:20:08,009
හොඳටම වැටුනේ නැද්ද?

238
00:20:08,305 --> 00:20:09,669
මට පිපාසය ඇති විය.

239
00:20:15,100 --> 00:20:16,571
මටත් නිදාගන්න බෑ.

240
00:20:19,917 --> 00:20:21,250
මේ උණුසුමේ...

241
00:20:26,200 --> 00:20:30,084
සමහර රාත්‍රීන් මට බැහැ
එළිවෙනකම් නිදාගන්න...

242
00:20:31,819 --> 00:20:33,138
ඒක භයානකයි.

243
00:20:34,434 --> 00:20:36,444
සිතන්නට පැය ගණනක් තිබීමට...

244
00:20:38,037 --> 00:20:39,808
විශේෂයෙන්ම රාත්‍රී කාලයේ...

245
00:20:41,770 --> 00:20:43,230
සමහරවිට මම වයසට යනවා.

246
00:20:44,104 --> 00:20:45,394
නැත.

247
00:20:45,474 --> 00:20:46,607
ඔයා ලස්සනයි...

248
00:20:52,384 --> 00:20:53,477
ඇත්තටම?

249
00:22:30,526 --> 00:22:31,873
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

250
00:23:13,637 --> 00:23:17,249
දැනටමත් අඳුරුයි!
හොඳටම පරක්කුයි. මම යා යුතුයි.

251
00:23:18,362 --> 00:23:21,264
රෙනාටෝ කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

252
00:23:21,836 --> 00:23:23,622
මට දෙයක් හිතන්න වෙනවා...

253
00:23:23,702 --> 00:23:25,923
- තව ටිකක්.
- මට බැහැ.

254
00:23:26,003 --> 00:23:27,135
මට දුවන්න වෙනවා...

255
00:23:28,587 --> 00:23:29,982
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

256
00:23:31,943 --> 00:23:33,970
- ඔයා හෙට එනවද?
- ඉක්මනින්.

257
00:23:37,392 --> 00:23:38,931
- ආයුබෝවන්...
- ආයුබෝවන්.

258
00:23:40,865 --> 00:23:43,934
- ඔබ ඊයේ කාර්ලාව දුටුවාද?
- ඔයාගේ අම්මා? නැහැ, ඇයි?

259
00:23:45,370 --> 00:23:46,760
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

260
00:23:47,341 --> 00:23:50,066
මම එය පළමු වරට තේරුම් ගත්තා.
ලින්ඩා හි...

261
00:23:50,620 --> 00:23:52,710
- ඇය ඔබට කිව්වා?
- අමාරුවෙන්.

262
00:23:53,622 --> 00:23:54,831
මම එය ඇගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.

263
00:23:55,618 --> 00:23:56,636
සන්තෝෂය.

264
00:24:07,748 --> 00:24:10,723
දැන් අපි කතා කළා
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

265
00:24:11,852 --> 00:24:13,146
ඔබ ඇයව සතුටු කරන්න.

266
00:24:14,136 --> 00:24:15,642
...ඉතින් මම ඔයාට ඊටත් වඩා කැමතියි.

267
00:24:25,864 --> 00:24:27,212
මැටියා!

268
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
මම ඔයාව ඉන්න හැදුවා. සමාවෙන්න...

269
00:24:30,038 --> 00:24:31,190
ආයුබෝවන්.

270
00:24:33,049 --> 00:24:34,503
ඔයා අපිත් එක්ක කනවද?

271
00:24:35,070 --> 00:24:36,501
මම කාර්යබහුලයි.

272
00:24:37,134 --> 00:24:38,381
වැඩ, වැදගත් ...

273
00:24:38,767 --> 00:24:40,078
මට පේනවා.

274
00:24:41,651 --> 00:24:43,357
ඔබ ඒවා මාට්ටියාට දුන්නාද?

275
00:24:43,437 --> 00:24:46,110
නෑ මම බලාගෙන හිටියා...
ඔබත් මෙහි සිටීම සඳහා.

276
00:24:52,290 --> 00:24:53,818
නිවසේ යතුරු...

277
00:24:55,547 --> 00:24:56,968
ඕනෑම වේලාවක ඒවා භාවිතා කරන්න ...

278
00:24:58,607 --> 00:24:59,813
ඔබ කැමති නම් ...

279
00:25:00,997 --> 00:25:02,391
ඔබ පවුලේ කොටසක්.

280
00:25:03,348 --> 00:25:04,348
බායි මැට්ටියා.

281
00:25:04,924 --> 00:25:06,496
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

282
00:25:24,432 --> 00:25:27,063
- හොඳයි, ඇන්ඩ්රියා, හොඳයි!
- ඔයා හොඳයි.

283
00:25:27,143 --> 00:25:28,974
එය ඇයට පිං සිදුවන්නකි.

284
00:25:31,142 --> 00:25:32,790
මම ඔබේ වැටුපට ණයයි.

285
00:25:33,106 --> 00:25:35,803
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

286
00:25:37,509 --> 00:25:39,883
ආයුබෝවන් සහ නැවතත් ස්තූතියි.

287
00:25:40,800 --> 00:25:41,950
ආයුබෝවන් මැඩම්.

288
00:26:13,627 --> 00:26:15,179
මගේ ආදරය...

289
00:26:19,772 --> 00:26:22,930
අපි මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටිමු.
අපිට පිස්සු!

290
00:26:24,340 --> 00:26:26,149
මට මගේ පාඩම් තිබුණා...

291
00:26:27,913 --> 00:26:29,950
ඔයා මාව අමතක කරනවා.

292
00:26:30,411 --> 00:26:31,548
ඔයා දන්නවා ද?

293
00:26:33,978 --> 00:26:35,077
මම ඔයාට ආදරෙයි...

294
00:26:37,649 --> 00:26:39,576
අනේ මගේ ආදරේ...

295
00:26:41,246 --> 00:26:45,652
මට හැඟීම් තියෙනවා...
මට අමතක වුනා කියලා.

296
00:26:48,016 --> 00:26:49,851
මට හැමදේම අමතක වෙනවා.

297
00:26:53,561 --> 00:26:55,163
රෙනාටෝ පවා ...

298
00:26:55,826 --> 00:26:57,503
ඒ වගේම ඔහු...

299
00:26:57,583 --> 00:26:59,849
ප්‍රශ්න අසයි, ඔහු කලබලයි...

300
00:27:00,270 --> 00:27:02,949
ඔහු මාව පරීක්ෂා කරනවා.
Continually.

301
00:27:03,930 --> 00:27:06,020
- ඊර්ෂ්යා සැමියා?
- නැහැ.

302
00:27:10,615 --> 00:27:13,014
පුත්තු වුණත්... ඉරිසියා කරන්න පුළුවන්.

303
00:27:13,900 --> 00:27:15,080
මෙහේ එන්න.

304
00:27:22,277 --> 00:27:24,881
ඔබේ පෙනුම මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

305
00:27:24,961 --> 00:27:27,707
- මම ලස්සන නැහැ.
- ඔබ.

306
00:27:28,083 --> 00:27:29,246
ඉතා ලස්සනයි.

307
00:27:29,884 --> 00:27:31,028
ඇත්තටම?

308
00:27:38,471 --> 00:27:39,867
මාව හුරතල් කරන්න...

309
00:27:41,280 --> 00:27:42,491
මාව හුරතල් කරන්න...

310
00:27:46,326 --> 00:27:48,243
මම ඔබේ අත්වලට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය.

311
00:28:34,768 --> 00:28:36,542
නමුත් මම එය දිවුරනවා නම් එය අවධාරනය කරන්නේ ඇයි?

312
00:28:36,776 --> 00:28:40,054
පාඩම් තියෙන නිසා මම කලින් ගියා.

313
00:28:40,134 --> 00:28:41,692
- ඇති ඔබේ බොරු!
- සන්සුන් වෙන්න...

314
00:28:41,772 --> 00:28:44,681
- ඔයා බොරු කියනවා!
- ඔයා කවදාවත් මේ තරම් කලබල වෙලා නැහැ.

315
00:28:44,761 --> 00:28:47,150
මම අද ඔහුව දැක්කේ නැහැ. නැහැ!

316
00:28:47,410 --> 00:28:48,758
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, බොරුකාරයා!

317
00:28:48,838 --> 00:28:51,678
ඔබ අද ඔහුව දැක්කා! සහ ඊයේ!

318
00:28:51,877 --> 00:28:53,009
ඔබ දිනපතා යන්න!

319
00:28:53,089 --> 00:28:56,079
- එය සත්ය නොවේ! කොහෙත්ම නැහැ!
- එහෙනම් මා දෙස බලන්න.

320
00:28:56,300 --> 00:28:58,765
අපි එක එක අයට කියන්නේ නැහැ
වෙනත් දේවල් තව දුරටත්.

321
00:28:58,845 --> 00:29:00,812
ඇයි? ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා!

322
00:29:00,892 --> 00:29:03,008
- නැහැ! මම දිවුරනවා!
- ඔයා බොරු කියනවා!

323
00:29:03,088 --> 00:29:04,648
මා දෙස බලන්න...

324
00:29:04,880 --> 00:29:07,281
ඔයා මට වඩා එයාට ආදරෙයි.

325
00:29:07,606 --> 00:29:10,327
විකාර, සන්සුන් වන්න. ඔයා මගේ පුතා.

326
00:29:10,407 --> 00:29:13,848
ඔහු ඔබේ සියලු ආදරය ලබා ගනී.
මට අයිති දේ පවා.

327
00:29:17,935 --> 00:29:19,230
සමාවෙන්න අම්මේ...

328
00:29:23,579 --> 00:29:25,055
රෙනාටෝ එහෙම කරන්න එපා.

329
00:29:25,255 --> 00:29:27,070
නවතින්න, ආදරණීය.

330
00:29:27,996 --> 00:29:30,763
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි හැබැයි
මම කැමති නෑ ඔයා දුක් විදිනවට.

331
00:29:30,843 --> 00:29:32,655
ඔයා මට ගොඩක් වැදගත්.

332
00:29:32,735 --> 00:29:34,488
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

333
00:29:34,568 --> 00:29:37,231
ඇයි එහෙම කියන්නේ? ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

334
00:29:37,571 --> 00:29:40,298
මම ඔහුට කැමති වුවද,
ඔහු කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

335
00:29:40,378 --> 00:29:42,073
මට ගණන් ගන්නෙ ඔයා විතරයි.

336
00:29:42,420 --> 00:29:47,200
අපි මෙය කරමු: තවදුරටත් ඔහුව දකින්න එපා.
මට තවත් ඕන නෑ.

337
00:29:49,102 --> 00:29:52,793
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
මට එයාව එපා වෙලා

338
00:29:52,873 --> 00:29:54,326
ඔහු මෝඩයෙක්.

339
00:29:54,682 --> 00:29:56,266
කම්මැලි මෝඩයෙක්...

340
00:29:56,906 --> 00:29:58,246
හරිද?

341
00:29:59,002 --> 00:30:00,448
හොඳයි, ආදරණීය?

342
00:30:02,825 --> 00:30:04,758
මගේ වස්තුව... වඩා හොඳද?

343
00:30:06,285 --> 00:30:07,435
මගේ පුංචි පුතා...

344
00:30:12,610 --> 00:30:14,770
- ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

345
00:30:18,597 --> 00:30:20,270
ඔයත් එන්න මට බයයි.

346
00:32:07,087 --> 00:32:08,451
ඔයාට කොහොම ද?

347
00:32:08,531 --> 00:32:10,062
හොඳයි. එතකොට ඔයා?

348
00:32:10,142 --> 00:32:11,479
ඉතින්, ඉතින් ...

349
00:32:11,942 --> 00:32:13,910
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
නැත්ද?

350
00:32:19,466 --> 00:32:20,466
ඇතුලට එන්න.

351
00:32:35,077 --> 00:32:37,040
අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැකලා නෑ.

352
00:32:37,120 --> 00:32:39,848
එය ඔබේ ප්රතිමූර්තියයි,
මතකයෙන් කළේ.

353
00:32:42,657 --> 00:32:43,950
මම නරක විදියට හැසිරුණා.

354
00:32:44,846 --> 00:32:46,184
එය අමතක කරන්න!

355
00:32:47,226 --> 00:32:48,637
මට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද...

356
00:32:48,717 --> 00:32:50,540
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න කියලා.

357
00:32:50,620 --> 00:32:52,111
ඔබගේ ඇඳීමට ස්තූතියි.

358
00:32:54,996 --> 00:32:56,301
මම ආවා...

359
00:32:56,381 --> 00:32:58,324
...මට ඔයාව බලන්න ඕන උන නිසා.

360
00:33:02,319 --> 00:33:04,036
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

361
00:33:05,424 --> 00:33:06,520
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

362
00:33:06,600 --> 00:33:09,754
ඔව්... අපි ඔබ ගැන පුදුම වුණා.

363
00:33:14,833 --> 00:33:15,947
ඊට අමතරව

364
00:33:20,009 --> 00:33:22,089
මට ඔයාට රෑ කෑමට ආරාධනා කරන්න ඕන වුණා

365
00:33:23,323 --> 00:33:26,393
Carla's Mazzarinis ගෙන් ඇහුවා.
අර කෝටිපතියෝ...

366
00:33:26,473 --> 00:33:27,507
මතකද?

367
00:33:27,587 --> 00:33:29,011
ඔව්. මට මතකයි.

368
00:33:32,722 --> 00:33:33,935
හොඳයි... එනවද?

369
00:33:39,559 --> 00:33:40,617
එලේනා!

370
00:33:50,199 --> 00:33:52,294
ඔබ එන බව ඇය දැන සිටියේ නැත.

371
00:33:53,170 --> 00:33:55,266
පුදුම පුදුමයක්, හ්ම්?

372
00:34:02,985 --> 00:34:03,985
ඇතුලට එන්න.

373
00:34:15,729 --> 00:34:17,548
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

374
00:34:17,980 --> 00:34:19,382
වේටර් කුලියට දී ඇත.

375
00:34:20,662 --> 00:34:26,662
කාර්ලා එයාගේ අන්තිම මැණික විකුණුවා...
මෙම රාත්‍රී ආහාරය සහ සැරසිලි සඳහා.

376
00:34:27,683 --> 00:34:29,046
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

377
00:34:29,126 --> 00:34:32,262
මොකද එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක අපිව ගෙනත් දෙයි කියලා...

378
00:34:32,603 --> 00:34:34,325
...මැසරිනි ධනයෙන් අඩක්...

379
00:34:35,586 --> 00:34:37,303
...ඒ කියන්නේ මම එලේනාව බඳිනවා.

380
00:34:37,383 --> 00:34:42,540
එයා කවදාවත් මට විනාස කරන එක නවත්තන්නෙ නෑ...
මම ඔහුගේ අනාගතය ගැන සිතන විට පවා.

381
00:34:46,123 --> 00:34:47,174
ඔයාට කොහොම ද?

382
00:34:50,884 --> 00:34:52,254
ඒත් කාර්ලා...

383
00:34:57,191 --> 00:34:59,931
- වර්මූත්? හොඳද?
- හොඳයි.

384
00:35:01,721 --> 00:35:03,172
කෙලින්ම?

385
00:35:04,245 --> 00:35:06,209
මැසරිනිස්!

386
00:35:13,365 --> 00:35:14,973
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

387
00:35:16,024 --> 00:35:19,387
- සුභ සන්ද්යාවක්!
- හෙලෝ එලේනා, හෙලෝ එඩෝඩෝ.

388
00:35:19,467 --> 00:35:20,834
මට හඳුන්වා දෙන්නම්...

389
00:35:21,147 --> 00:35:23,569
...මැට්ටියා මොරන්ඩි, යාළුවෙක්.

390
00:35:24,638 --> 00:35:26,290
සහ මගේ පුතා රෙනාටෝ.

391
00:35:26,898 --> 00:35:29,383
සුප්රසිද්ධ Renato! අවසාන වශයෙන්!

392
00:35:29,463 --> 00:35:31,705
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

393
00:35:33,031 --> 00:35:34,319
ඔව්, ගොඩක්.

394
00:35:34,399 --> 00:35:36,998
කාර්ලා ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

395
00:35:37,248 --> 00:35:40,139
ඔබ මා ගැන කතා නොකළ යුතුයි,
නමුත් සංගීතයෙන්.

396
00:35:40,902 --> 00:35:44,954
- ඔබ ඔබේ මවට නමින් කතා කරනවාද?
- පැරණි පවුලේ පුරුද්දක්.

397
00:35:45,711 --> 00:35:47,675
ලස්සනයි නේද?

398
00:35:52,982 --> 00:35:54,147
බොන්න දෙයක්ද?

399
00:35:54,227 --> 00:35:57,299
- මම ඒක කරන්නම්.
- නැහැ, වේටර් විසින් කරනු ඇත.

400
00:35:58,180 --> 00:36:00,603
කාර්ලා කියන්නේ ඔයාගේ ලස්සන ගැන විතරයි...

401
00:36:01,148 --> 00:36:03,313
...ඒත් අපි දන්නේ නෑ
එය පිටුපස ඇති දේ.

402
00:36:03,393 --> 00:36:05,809
අපට කියන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

403
00:36:08,156 --> 00:36:09,563
මගේ අලංකාරය?

404
00:36:11,252 --> 00:36:12,256
ඔයාට අවශ්ය නම්.

405
00:36:13,396 --> 00:36:16,150
හොඳයි, මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා ...

406
00:36:16,485 --> 00:36:17,808
එම්බ්රොයිඩර්

407
00:36:18,229 --> 00:36:19,638
පියානෝව

408
00:36:19,718 --> 00:36:22,646
සම්භාව්ය සහ නවීන මුද්රා නාට්ය. සහ?

409
00:36:23,017 --> 00:36:25,024
හෙද පාඨමාලාවක්.

410
00:36:25,228 --> 00:36:27,216
- රසවත්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

411
00:36:27,296 --> 00:36:30,755
අම්මගෙ අදහසක්.
ඇය කියනවා යුද්ධය එනවා කියලා.

412
00:36:36,342 --> 00:36:42,155
ඉතින් මට නර්ස් කෙනෙක් වෙන්න වෙනවා...
සියලුම හොඳ ගැහැණු ළමයින් මෙන්. තෘප්තිමත්ද?

413
00:36:42,648 --> 00:36:44,532
මම, සහ ඔබ?

414
00:36:47,248 --> 00:36:50,470
ඒ සියල්ලෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

415
00:36:51,785 --> 00:36:54,756
සමහරවිට මිනිහෙක්ව බඳින්න
මගේ දෙමාපියන් තෝරා ගන්නේ ...

416
00:36:55,071 --> 00:36:56,526
මම කාටද ආදරේ නොකරන්නේ...

417
00:36:57,608 --> 00:36:59,184
...කවුද මාව ආරක්ෂා කරන්නේ...

418
00:37:00,646 --> 00:37:02,490
... කවුද මගේ දරුවන්ට පියා කරන්නේ.

419
00:37:05,765 --> 00:37:07,427
ඔබත් එයට කැමතිද?

420
00:37:07,507 --> 00:37:09,026
පරිපූර්ණ පින්තූරයක්.

421
00:37:10,465 --> 00:37:13,187
මම ඔක්කොම කරයි කියලා හිතන්න එපා.

422
00:37:13,768 --> 00:37:16,810
මගේ අම්මට මාව ඕන වුණා
ඉවුම් පිහුම් පාසලට යාමට.

423
00:37:17,136 --> 00:37:18,599
විනෝදජනකයි.

424
00:37:18,853 --> 00:37:20,589
මම ඉවුම් පිහුම් එපා!

425
00:37:21,429 --> 00:37:25,658
ඔබ හරි, මට බිත්තරයක් තම්බන්න බැහැ.

426
00:37:26,514 --> 00:37:28,005
නමුත් ඔබ මිනිසෙක්.

427
00:37:31,844 --> 00:37:33,512
එඩෝඩෝ, ඔබ?

428
00:37:35,994 --> 00:37:38,217
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න...
ඡායාරූප වාර්තාකරු

429
00:37:39,920 --> 00:37:41,416
ලොව පුරා සංචාරය කරන්න.

430
00:37:42,846 --> 00:37:44,166
ඒත්... ඒක පොඩි ප්‍රශ්නයක්.

431
00:37:44,933 --> 00:37:46,847
මගේ තාත්තා ඒකට විරුද්ධයි.

432
00:37:48,120 --> 00:37:49,551
ඇයි?

433
00:37:50,916 --> 00:37:52,898
ඔහු පවසන්නේ එය බරපතල නොවන බවයි.

434
00:38:08,075 --> 00:38:09,075
සුභ රාත්‍රියක් එලේනා...

435
00:38:10,144 --> 00:38:11,951
සුභ රාත්‍රියක් එඩෝඩෝ...

436
00:38:12,031 --> 00:38:14,273
පරක්කුයි මමත් යන්නම්.

437
00:38:15,207 --> 00:38:19,510
අපිත් යමු රෙනාටෝ.
වාතය ටිකක් ගන්න, එය ඉතා උණුසුම්.

438
00:38:19,590 --> 00:38:24,185
- අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යමු, හරිද?
- ඇයි නැත්තේ?

439
00:38:27,717 --> 00:38:30,117
නමුත් පසුව අපට සම්බන්ධතා නැති විය.

440
00:38:30,197 --> 00:38:32,223
ඔවුන් චරිත 2ක් හිටියා නේද?

441
00:38:32,680 --> 00:38:35,739
මගේ මස්සිනාත් ඔවුන්ව දැන සිටියා.

442
00:38:36,338 --> 00:38:38,730
මට ඔවුන්ගේ විවාහය මතකයි.

443
00:38:39,317 --> 00:38:41,901
අසිරිමත් උත්සවයක්.

444
00:38:42,184 --> 00:38:45,805
සැමියා විය
වෘත්තීය සූදුකාරයෙක්.

445
00:38:45,885 --> 00:38:46,927
වංචාවක්.

446
00:38:47,007 --> 00:38:48,689
ඇය දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය.

447
00:38:48,769 --> 00:38:50,730
ඔහුට යමක් තිබිය යුතුය.

448
00:38:54,603 --> 00:38:55,782
අපි ගෙදර.

449
00:38:59,190 --> 00:39:01,283
චිත්‍රපටවලට එන්න
සෙනසුරාදා දහවල්?

450
00:39:01,363 --> 00:39:04,167
ඉක්මන් කරන්න, අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

451
00:39:06,261 --> 00:39:08,394
හෙට තුනයි තිහ,
ශාන්ත ඇන්ජලෝ පියර්.

452
00:39:19,842 --> 00:39:21,390
ස්තූතියි සහ සුබ රාත්‍රියක්...

453
00:39:21,578 --> 00:39:23,273
සුභ රාත්‍රියක්, එඩෝඩෝ.

454
00:39:32,304 --> 00:39:34,235
ඔබ දෙදෙනාට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

455
00:39:35,373 --> 00:39:36,421
මම යනවා...

456
00:39:37,225 --> 00:39:38,833
...මම උච්චතම අවස්ථාවන්ට වෛර කරනවා.

457
00:39:40,454 --> 00:39:42,633
කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.

458
00:39:44,092 --> 00:39:45,655
හාස්‍යය දැනීමක් නැත.

459
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
ආයුබෝවන්...

460
00:39:50,910 --> 00:39:52,357
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

461
00:39:54,634 --> 00:39:57,400
මම ඔයා ළඟට එන්න එපා කියලා මට බල කළා.

462
00:39:58,093 --> 00:39:59,540
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන උනා...

463
00:40:00,401 --> 00:40:01,923
... සහ පැහැදිලි කිරීමට.

464
00:40:02,481 --> 00:40:04,198
කමක් නෑ ආදරේ...

465
00:40:04,605 --> 00:40:06,246
... මම තවත් කියන්නම් ...

466
00:40:06,606 --> 00:40:07,954
...වචනයක් නොවේ, ආදරණීය.

467
00:40:10,324 --> 00:40:11,342
ඔයාට මාව ඕනද?

468
00:40:13,334 --> 00:40:14,834
එය කියන්න?

469
00:40:19,976 --> 00:40:21,240
මෙහේ එන්න...

470
00:40:21,320 --> 00:40:23,066
නැහැ, මිනිසුන් පසුකර යනවා.

471
00:40:23,146 --> 00:40:24,772
කමක් නෑ. මට ඔයාව අවශ්යයි.

472
00:40:26,500 --> 00:40:28,245
මගේ ආදරය, මාව ගන්න, කරන්න.

473
00:42:34,445 --> 00:42:36,958
- අපි යමුද?
- අපි එය නැවත බලමු.

474
00:42:37,038 --> 00:42:38,491
එය ප්රමාදය.

475
00:42:42,563 --> 00:42:44,050
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මොරන්ඩි...

476
00:42:45,318 --> 00:42:46,434
අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

477
00:43:02,566 --> 00:43:05,030
ඔබ කාර්යබහුල නැතිනම්...
ඔබ අප සමඟ කෑම කනවාද?

478
00:43:05,840 --> 00:43:07,958
මම, දන්නේ නැහැ ...

479
00:43:09,022 --> 00:43:10,190
මේ විදියට ඇඳගෙන...

480
00:43:11,844 --> 00:43:13,801
අපි විධිමත් නෑ...

481
00:43:13,881 --> 00:43:15,404
අපි රිච්ටර්ස්ලා නෙවෙයි.

482
00:43:17,815 --> 00:43:18,822
සුභ රාත්‍රියක් මිස්.

483
00:43:18,902 --> 00:43:20,578
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

484
00:43:41,045 --> 00:43:44,292
- ඔබේ දෙමාපියන්?
- කලබල වෙන්න එපා.

485
00:43:45,709 --> 00:43:47,134
ඔයා ඒකට කැමති ද?

486
00:43:47,214 --> 00:43:50,711
වැනීසිය පුදුමාකාර මාලිගා වලින් පිරී ඇත.

487
00:43:51,015 --> 00:43:54,746
ලැයිස්තුගත, එඩෝඩෝ.
කලාවත් එක්ක මගේ කිසිම ආරවුලක් නැහැ.

488
00:43:54,960 --> 00:43:58,318
ඔබේ මිතුරාට අවශ්‍යයි
පියානෝ වාදකයෙක් වෙන්න, හොඳයි!

489
00:43:58,558 --> 00:44:02,473
එය සැබෑ කලාවකි:
ප්‍රසංග, පටිගත කිරීම්...

490
00:44:02,553 --> 00:44:06,186
නමුත් මෙම ඡායාරූපකරණය පිළිබඳ අදහස ...

491
00:44:07,477 --> 00:44:09,776
ඒ මොන වගේ කලාවක්ද?

492
00:44:10,508 --> 00:44:13,768
නමුත් ඔහු ඔබට කීකරු විය,
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලය ආරම්භ කළේය.

493
00:44:14,109 --> 00:44:15,576
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

494
00:44:15,656 --> 00:44:17,528
ඡායාරූප වාර්තාකරු?

495
00:44:17,853 --> 00:44:20,310
එය අභිලාෂකාමී වැඩක් වගේද?

496
00:44:21,134 --> 00:44:24,024
උපාධියක් නොමැතිව!
එය විහිළුවක්.

497
00:44:24,788 --> 00:44:28,230
මට චිත්‍රාගාරයක් තේරෙනවා
කලාත්මක ඡායාරූප සඳහා...

498
00:44:29,029 --> 00:44:31,157
...ඒත් ලෝකේ සැරිසරන්න.

499
00:44:31,237 --> 00:44:32,796
ඒකත් භයානකයි!

500
00:44:35,320 --> 00:44:38,728
යුද්ධත් එක්ක, ඔයා දන්නවද?

501
00:44:39,141 --> 00:44:40,425
විකාර සහගතයි.

502
00:44:40,505 --> 00:44:43,746
එහෙනම් මම කාර් වලින් වැළකිය යුතුයි,
ඔබත් ඔවුන් තුළ මිය යනවා ...

503
00:44:43,826 --> 00:44:45,275
...ඔයා දන්නවා ද?

504
00:44:48,356 --> 00:44:50,263
මම කියන්නේ එඩෝඩෝ හරි.

505
00:44:50,701 --> 00:44:55,419
ඒකෙන් වැඩක් නෑ රත්තරන්,
යෞවනයන් සැමවිටම මිත්රශීලීයි.

506
00:44:57,426 --> 00:45:00,299
ඔවුන්ට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...
කුඩා කැරලිකරුවන්ට.

507
00:46:12,596 --> 00:46:15,461
- ඉතා හොඳයි.
- බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ මැටියා.

508
00:46:16,485 --> 00:46:18,852
එලේනා, ඔහු සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඔබට ඇසුණාද?

509
00:46:18,932 --> 00:46:20,754
නමුත් මම ප්‍රසංග කරන්නේ නැහැ.

510
00:46:21,477 --> 00:46:22,950
එලේනා හරි.

511
00:46:23,534 --> 00:46:25,151
මෙතනින් වාඩිවෙන්න මැට්ටියා.

512
00:46:28,775 --> 00:46:31,866
ඔබ සිතන්නේ රිච්ටර් මහත්මිය
හොඳ ගුරුවරයෙක්ද?

513
00:46:33,295 --> 00:46:34,295
ඔව්, ඉතා ...

514
00:46:35,191 --> 00:46:36,562
මට සතුටුයි.

515
00:46:36,642 --> 00:46:39,969
මම හිතන්නේ එලේනා හදනවා
ඇය සමඟ සැබෑ ප්රගතිය.

516
00:46:40,049 --> 00:46:41,984
- හරි, ආදරණීය?
- ඔව්, අම්මා.

517
00:46:42,787 --> 00:46:43,955
අහස්!

518
00:46:55,668 --> 00:46:56,830
තිර රෙදි!

519
00:46:59,200 --> 00:47:00,710
සුළි කුණාටුවක්!

520
00:47:00,790 --> 00:47:02,873
මාස 2ක් වැස්ස,
භෝග සඳහා නරකයි.

521
00:47:02,953 --> 00:47:05,851
පසුගිය වසරේ මෙන් වයින් නරක වනු ඇත.

522
00:47:09,709 --> 00:47:11,213
කළ නොහැකි ගිම්හානයක්.

523
00:47:11,516 --> 00:47:13,750
ඔවුන් ඉටිපන්දම් පත්තු නොකරන්නේ ඇයි?

524
00:47:14,692 --> 00:47:15,576
ඔන්න අපි...

525
00:47:15,656 --> 00:47:18,056
අවසාන වශයෙන්! අඳුර මාව බය කරනවා.

526
00:47:18,136 --> 00:47:19,952
එලේනා, බබෙක් වෙන්න එපා.

527
00:47:24,151 --> 00:47:27,990
ඒවා පත්තු කරන්න, එපා
කාපට් මත ඉටි දමන්න.

528
00:47:36,349 --> 00:47:38,282
මැටියා ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

529
00:47:40,778 --> 00:47:41,967
මම දන්නේ නෑ...

530
00:47:43,756 --> 00:47:45,622
අපි ඔහුව මෝටර් බෝට්ටුවට යවමු.

531
00:47:46,082 --> 00:47:48,359
විටෝරියෝ තවමත් අවදියෙන්දැයි බලන්න.

532
00:47:48,990 --> 00:47:50,906
ඒ උනත් කමක් නෑ
මම ටිකක් තෙත් නම්.

533
00:47:50,986 --> 00:47:53,841
ටිකක්? ඔබ ජීවත් නොවන්න
නගරයෙන් පිටත?

534
00:47:54,910 --> 00:47:56,750
ඔව්, නමුත් එය නතර වනු ඇත.

535
00:47:59,595 --> 00:48:01,379
ඇහෙන්නේ නැද්ද? එය සුළි කුණාටුවක්.

536
00:48:02,991 --> 00:48:06,717
තාත්තේ එයාට අද රෑ මෙහෙ ඉන්න බැරිද?

537
00:48:08,200 --> 00:48:10,540
හරි... ඇත්තටම මම...

538
00:48:11,174 --> 00:48:12,780
ඔබ මොකද කියන්නේ?

539
00:48:15,013 --> 00:48:18,766
සමාවෙන්න, මොරන්ඩි, මම හිතුවේ නැහැ ...

540
00:48:18,846 --> 00:48:21,391
මරියුචියා, අමුත්තන්ගේ කාමරය සූදානම් කරන්න.

541
00:48:21,471 --> 00:48:23,532
බය වෙන්න එපා අපි ඒක කරන්නම්.

542
00:48:24,623 --> 00:48:25,623
අපි යමු, එඩෝඩෝ.

543
00:48:29,659 --> 00:48:33,619
සුභ රාත්‍රියක් මොරන්ඩි...
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

544
00:48:33,978 --> 00:48:35,090
හෙට වෙනකම්.

545
00:48:35,438 --> 00:48:37,900
- සුභ රාත්‍රියක්, එඩෝඩෝ.
- සුභ රාත්රියක්.

546
00:48:37,980 --> 00:48:39,326
සුභ රාත්රියක්.

547
00:48:51,893 --> 00:48:55,047
ඔහු බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ, ඔහු හොඳින් සෙල්ලම් කරයි.

548
00:48:55,804 --> 00:48:58,357
ඔව්, නමුත් ඔහු ලැජ්ජාශීලී ය.

549
00:49:00,457 --> 00:49:02,640
එලීනා බලන්න මම ඔයාට ගෙනාවේ කවුද කියලා...

550
00:49:05,188 --> 00:49:06,419
පුදුමද?

551
00:49:06,776 --> 00:49:07,961
ටිකක්. ඔව්.

552
00:49:08,194 --> 00:49:09,864
එය නරක පුදුමයක්ද?

553
00:49:09,944 --> 00:49:11,301
නැත.

554
00:49:12,753 --> 00:49:14,490
එඩෝඩෝ, වාර්තාවක් වාදනය කරන්න.

555
00:49:19,964 --> 00:49:21,278
මෙන්න අපි.

556
00:49:43,021 --> 00:49:44,415
හොඳයි, එය කුමක්ද?

557
00:49:45,012 --> 00:49:46,334
"මම ආදරය සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි"

558
00:49:46,414 --> 00:49:49,126
- මොකක්ද?
- "මම ආදරය සඳහා මනෝභාවයේ සිටිමි"

559
00:49:49,206 --> 00:49:50,834
අපි එය නිව් යෝර්ක්හි මිලදී ගත්තා.

560
00:49:51,297 --> 00:49:53,390
- ඔබ ඇමරිකාවට ගොස් තිබේද?
- ෂුවර්.

561
00:49:55,730 --> 00:49:58,017
- එය කොහොම වුවා ද?
- අසාමාන්ය.

562
00:49:58,097 --> 00:49:59,485
අපූරු රටක්!

563
00:50:03,574 --> 00:50:04,610
නටන්නද?

564
00:50:05,860 --> 00:50:09,279
යන්න, නැත්නම් ඇය මගෙන් අසයි
සහ මට අවශ්ය නැහැ.

565
00:51:36,485 --> 00:51:39,536
හේයි, ස්මූචර්ස්!
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.

566
00:51:40,189 --> 00:51:42,107
ඇයට සුභ රාත්‍රියක් හාදුවක් දෙන්න...

567
00:51:43,421 --> 00:51:44,770
...හා අපි නිදාගන්නම්.

568
00:51:46,069 --> 00:51:47,243
ගුඩ්නයිට් එලේනා.

569
00:51:48,991 --> 00:51:50,007
රෑ නංගියේ...

570
00:52:21,110 --> 00:52:22,573
අපි ඔයාව හෙව්වා.

571
00:52:23,330 --> 00:52:25,451
රෙනාටෝ ඔයාගේ ගෙදර ගියා.

572
00:52:25,531 --> 00:52:28,293
අපි යමක් සිතුවෙමු
ඔබට සිදුවී තිබුණි.

573
00:52:28,373 --> 00:52:30,154
ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.

574
00:52:30,234 --> 00:52:34,204
ඒ වැස්සත් එක්ක මට යන්න බැරි වුණා.
ඔවුන් මාව මෙහි තබා ගත්තා.

575
00:52:34,609 --> 00:52:36,413
අපි ඔබෙන් රාත්‍රී ආහාරය බලාපොරොත්තු වුණා.

576
00:52:36,730 --> 00:52:38,278
අමතක වුනාද?

577
00:52:38,358 --> 00:52:39,358
සමාවෙන්න.

578
00:52:40,622 --> 00:52:43,725
- ඔයා මාව දැක්කට කමක් නෑ...
- ඇයි එහෙම කියන්නේ?

579
00:52:43,805 --> 00:52:45,843
අපි මෙතන කතා නොකර ඉමු.

580
00:52:47,218 --> 00:52:51,150
- මම ඔබ වෙත එන්නම්. එකඟද?
- අද හවස?

581
00:52:52,649 --> 00:52:53,765
කමක් නැහැ.

582
00:53:21,676 --> 00:53:24,425
මෙතන පරිස්සම් වෙන්න. ඉක්මන් කරන්න එපා.

583
00:53:25,532 --> 00:53:26,645
මාව බලාගන්න.

584
00:53:31,289 --> 00:53:32,289
කමක් නැහැ?

585
00:53:35,835 --> 00:53:37,340
ඔබේ මනස කොහෙද?

586
00:53:37,991 --> 00:53:40,450
එපා වෙලාද?
අපි නවතිමුද?

587
00:53:41,518 --> 00:53:42,819
ඔව්, සමහරවිට.

588
00:53:44,198 --> 00:53:45,674
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

589
00:53:51,790 --> 00:53:55,718
මට එලියට යන්න ඕන...

590
00:53:55,798 --> 00:53:58,807
මට තේරෙනවා.
අද ලස්සන දවසක්, හරිම පැහැදිලියි...

591
00:53:59,570 --> 00:54:01,660
මේ යනකොට මට මැට්ටියා මුණගැහුණා.

592
00:54:01,960 --> 00:54:03,743
ඔව්... එයා මෙතන නිදාගත්තා.

593
00:54:05,590 --> 00:54:08,482
මොකද එයාට එලියට යන්න බැරි උනා
ඊයේ රෑ වැස්සෙන්.

594
00:54:09,601 --> 00:54:10,918
වැස්ස...

595
00:54:11,295 --> 00:54:13,359
ඔහුව නැවතීමට ඔබ කරුණාවන්ත විය.

596
00:54:15,823 --> 00:54:17,231
පාඩම ඉවරද?

597
00:54:18,360 --> 00:54:20,472
එලේනාට එය දැනුණේ නැත.

598
00:54:22,824 --> 00:54:24,845
ඔයාට මාත් එක්ක ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

599
00:54:25,660 --> 00:54:26,660
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

600
00:54:29,180 --> 00:54:32,552
ඔබ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළාද?
මම ගැහැණු ළමයෙක් ලෙස රඟපෑවා.

601
00:55:14,156 --> 00:55:19,512
මම හෙල්ලුනේ නැහැ,
මම ඔහුව නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

602
00:55:20,900 --> 00:55:24,896
ජර්මන් කෙල්ලෝ වෙනස්.
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් විමසන්න.

603
00:55:25,221 --> 00:55:27,387
අතිගරු, ඔබ භයානකයි.

604
00:55:27,567 --> 00:55:30,909
මේ කිසිවක් නොවේ.
ඔබට මා හමුවිය යුතුව තිබුණේ මීට වසර 10කට පෙරය!

605
00:55:32,556 --> 00:55:34,484
අම්මේ ඔයා තමයි ලස්සනම.

606
00:55:55,484 --> 00:55:57,758
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මුසෝලිනිගේ අනියම් බිරිඳ?

607
00:55:57,838 --> 00:56:00,553
කමක් නැත්තම් ගණිකාව,
මම කියන්නේ නැහැ.

608
00:56:00,633 --> 00:56:04,694
මම ඇයව මුණගැසී තිබුණත්.

609
00:56:21,548 --> 00:56:24,055
මැට්ටියාට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

610
00:56:25,488 --> 00:56:27,734
ෂුවර්. මේ වෙනකොට එයා පවුලෙ කෙනෙක්.

611
00:56:31,894 --> 00:56:33,296
සුභ රාත්‍රියක් සහ බොහොම ස්තුතියි.

612
00:56:39,402 --> 00:56:40,970
මටත් යා හැක්කේ කවදාද?

613
00:56:41,797 --> 00:56:43,490
වෙලාව ආවම මිස්.

614
00:57:52,378 --> 00:57:54,288
එය රිවයින්ඩ් කරන්න, එය නැවත වාදනය කරන්න.

615
00:57:54,368 --> 00:57:56,476
නමුත් අපි එය ක්‍රීඩා කර තිබෙනවා
දහස් වාරයක්.

616
00:57:56,556 --> 00:57:57,973
- මම එයට කැමතියි.
- මම ඒක කරන්නම්.

617
00:58:01,493 --> 00:58:03,264
මම ඊයේ රිච්ටර් මහත්මිය දැක්කා.

618
00:58:04,449 --> 00:58:05,170
ඔහ්, ඔව්?

619
00:58:05,939 --> 00:58:07,597
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

620
00:58:07,677 --> 00:58:09,029
කිසිවක් නැත. ඇයි?

621
00:58:09,457 --> 00:58:10,837
ඇය කියනවා...

622
00:58:11,141 --> 00:58:13,227
ඔබ ගැන අමිහිරි දේවල්.

623
00:58:13,307 --> 00:58:14,307
කුමක් වගේ ද?

624
00:58:16,452 --> 00:58:18,427
... අප්‍රසන්න ඉඟි...

625
00:58:18,793 --> 00:58:20,548
මෝඩ වෙන්න එපා.

626
00:58:21,185 --> 00:58:23,645
කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැකිය.
දුප්පත් කාන්තාව...

627
00:58:24,205 --> 00:58:26,744
එයාට ඕන වුණේ මාව එයාගේ පුතාව කසාද බඳින්න.

628
00:58:26,824 --> 00:58:28,020
ඇය මට පවා කිව්වා.

629
00:58:29,098 --> 00:58:30,606
නමුත් මම ඔහුට කැමති නැහැ.

630
00:58:35,841 --> 00:58:38,394
ඉතින් නිදිමතයි... දෙන්නට නිදිමත නැද්ද?

631
00:58:47,589 --> 00:58:48,693
මට තේරෙනවා...

632
00:58:52,151 --> 00:58:54,726
මැටියා,
තවත් විනාඩි 5 කින් පසුව ගෙදර යන්න.

633
00:58:56,270 --> 00:58:57,635
- තේරුම් ගත්තා ද?
- කමක් නැහැ.

634
01:02:49,892 --> 01:02:51,307
වෙලාව 5යි.

635
01:02:52,550 --> 01:02:55,568
මම යා යුතුයි.
මට පේන්න ඕන නෑ.

636
01:03:02,764 --> 01:03:03,865
මගේ ආදරය...

637
01:03:09,367 --> 01:03:11,014
ඉන්න. මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.

638
01:03:13,264 --> 01:03:14,380
එන්න... ඉක්මන් කරන්න!

639
01:03:40,711 --> 01:03:43,158
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

640
01:03:48,607 --> 01:03:49,865
ආයුබෝවන්.

641
01:03:50,811 --> 01:03:52,230
ඔයාට කොහොමද හිතවත?

642
01:03:52,310 --> 01:03:54,052
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

643
01:03:54,132 --> 01:03:56,083
මම අනිවාර්යයෙන්ම ලබන සතියේ රෝමයට එනවා.

644
01:03:57,462 --> 01:04:00,225
මම එතුමා සමඟ කතා කරන්නම්
පුද්ගලිකව, කරදර නොවන්න.

645
01:04:08,447 --> 01:04:11,408
- ඇයි මේ සියලු සෙනෙහස?
- ඒ වගේ...

646
01:04:11,840 --> 01:04:13,535
සහ ඊයේ රෑ?

647
01:04:13,730 --> 01:04:15,362
ඔයා ආවේ පරක්කු වෙලා.

648
01:04:17,157 --> 01:04:18,377
එය විනෝදජනකද?

649
01:04:19,623 --> 01:04:21,393
ලස්සන බෝලයක්, ගොඩක් අය ...

650
01:04:21,865 --> 01:04:22,976
ඕනෑවට වඩා.

651
01:04:23,205 --> 01:04:25,911
ඔවුන් සියල්ලෝම කතා කළේ යුද්ධය ගැන පමණි.

652
01:04:26,566 --> 01:04:27,851
ඉක්මනට එනවා කියලා.

653
01:04:29,848 --> 01:04:32,487
ඇය යුද්ධයට උමතුයි.
ඇය නැටුම්වලදී පවා එය දකිනවා.

654
01:04:36,047 --> 01:04:39,026
අද පාඩම් නැත.
ඇයි?

655
01:04:39,106 --> 01:04:40,765
එය සුන්දර දවසක්.

656
01:04:41,277 --> 01:04:42,660
මට එළියට යන්න ඕන.

657
01:04:46,211 --> 01:04:47,780
ඇයි අපිට කාර් එක දෙන්නෙ නැත්තෙ?

658
01:04:51,120 --> 01:04:53,786
අපි විලා එකට යමු. අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

659
01:04:54,150 --> 01:04:56,490
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.

660
01:04:56,750 --> 01:04:58,044
පියාණෙනි, ඔව් කියන්න!

661
01:04:58,124 --> 01:05:00,416
ඔබේ මව විරුද්ධ නොවන්නේ නම් ...

662
01:05:00,496 --> 01:05:01,666
එවිට එය ඔව්!

663
01:05:06,515 --> 01:05:09,052
එඩෝඩෝ,
මෝටර් රථය සූදානම් කිරීමට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න.

664
01:05:09,132 --> 01:05:13,677
ඇය කිසිවිටකත් දොර වහන්නේ නැත...
නමුත් ඇය නිවස සතුටු කරයි.

665
01:05:13,757 --> 01:05:15,892
ඇය තවමත් එවැනි දරුවෙකි.

666
01:05:17,067 --> 01:05:18,650
මේ අහන්න අමාලියා...

667
01:05:18,730 --> 01:05:21,366
යුද්ධය ගැන ඔච්චර කතා කිරීමෙන් වළකින්න.

668
01:05:23,380 --> 01:05:27,814
එය අධික අනතුරු ඇඟවීමක් අදහස් කරයි ...
අපගේ ස්ථාවරය ලබා දී ඇත.

669
01:05:28,326 --> 01:05:31,056
නමුත් එය මගේ අදහසක් පමණක් නොවේ.

670
01:05:31,136 --> 01:05:33,112
එසේම පසුගිය දිනක ලෙවිස් හිදී.

671
01:05:33,192 --> 01:05:36,203
නමුත් ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය වෙනස්;
ඔවුන් යුදෙව්වන්.

672
01:05:36,283 --> 01:05:40,626
- මම දන්නවා. නමුත් ඔවුන්ගේ තර්ක අර්ථවත් විය.
- සමහරවිට...

673
01:05:41,236 --> 01:05:43,266
ඒත් අහන්න අමාලියා.

674
01:05:43,885 --> 01:05:45,637
ඒ ගැන අඩුවෙන් කතා කරන්න.

675
01:06:03,601 --> 01:06:04,739
එතන බලන්න!

676
01:06:05,164 --> 01:06:06,359
කකුළුවන් ඇපල්!

677
01:06:11,313 --> 01:06:12,492
ඉක්මන්. එන්න.

678
01:06:12,761 --> 01:06:14,294
- කොහෙද?
- ඔබ දකිනු ඇත ...

679
01:06:22,995 --> 01:06:23,996
ඔබ කොහෙද?

680
01:06:28,771 --> 01:06:31,330
ඔබ මාර්ගය දන්නවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

681
01:06:46,263 --> 01:06:47,263
කැමතිද?

682
01:06:48,983 --> 01:06:51,349
- අපි ආරම්භක ස්ථානයට යමු.
- හරි, අපි යමු.

683
01:06:53,738 --> 01:06:55,046
අපි රේස් කරමු.

684
01:07:00,163 --> 01:07:01,521
මෙය ආරම්භක ස්ථානයයි.

685
01:07:02,341 --> 01:07:03,680
එය අවසන් රේඛාවයි.

686
01:07:05,125 --> 01:07:06,457
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

687
01:07:08,190 --> 01:07:09,945
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

688
01:07:10,025 --> 01:07:13,462
හොඳයි! ඔයාට අමතක වෙලා
අද පාඩම ගැන.

689
01:07:13,793 --> 01:07:15,750
නෑ මට අමතක වුනේ නෑ.

690
01:07:16,736 --> 01:07:18,950
මට එහෙම හිතුණේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.

691
01:07:19,030 --> 01:07:20,680
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා.

692
01:07:21,382 --> 01:07:23,251
ඇය කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

693
01:07:24,502 --> 01:07:25,647
සහ ඔබ හා එක්වීමට.

694
01:07:26,004 --> 01:07:28,012
- හෙලෝ, එඩෝඩෝ.
- ආයුබෝවන්.

695
01:07:30,740 --> 01:07:33,180
- හෙලෝ, මැටියා.
- ආයුබෝවන්.

696
01:07:36,789 --> 01:07:41,090
අපි ඔබේ ක්‍රීඩාව නරක් නොකරමු.
අපට එකතු විය හැකිද?

697
01:07:41,832 --> 01:07:43,046
ඇත්ත වශයෙන්.

698
01:07:43,609 --> 01:07:45,723
ඒ වගේම මම දිනන බව විශ්වාස නිසා.

699
01:07:46,505 --> 01:07:47,891
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

700
01:07:48,444 --> 01:07:49,924
මටත් දිනන්න ඕන.

701
01:07:50,636 --> 01:07:54,028
එක එක වෙනස් විදිහකට ගන්නවා.
අවසන් රේඛාව එහි ඇත.

702
01:08:04,022 --> 01:08:05,048
ඉන්න.

703
01:08:05,304 --> 01:08:06,813
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

704
01:08:06,893 --> 01:08:07,930
ඔව් නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

705
01:08:08,933 --> 01:08:11,060
ඔයා දන්නවද ඔයා නියම අවජාතකයෙක් කියලා?

706
01:08:11,582 --> 01:08:14,423
- ඇයි?
- ඔයා කැඩ් කෙනෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

707
01:08:14,854 --> 01:08:16,425
ඔබට දැන් අපිව අවශ්‍ය නැහැ.

708
01:08:16,719 --> 01:08:18,496
ඉතින් ඔයා අපිට සලකන්නේ එහෙමයි...

709
01:08:19,126 --> 01:08:20,736
... ගෙවී ගිය සපත්තු.

710
01:08:21,605 --> 01:08:22,945
එය මට නොවේ.

711
01:08:23,345 --> 01:08:26,430
මම ඔබව වහාම හඳුනමි
ඔබේ චමත්කාරය තිබියදීත්.

712
01:08:27,340 --> 01:08:28,541
ඇත්තටම මට වැඩක් නෑ.

713
01:08:29,663 --> 01:08:32,328
ඔබට එය කාර්ලාට කළ නොහැක!

714
01:08:33,427 --> 01:08:34,493
කුමක්ද කරන්නේ?

715
01:08:34,707 --> 01:08:36,369
ඇයට නින්දා කරන්න.

716
01:08:36,838 --> 01:08:39,316
පසුගිය දිනක ඇය ඔබ වෙත ගියා
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

717
01:08:39,396 --> 01:08:41,770
- මම ගෙදර හිටියේ නැහැ.
- ඔබ එසේ විය.

718
01:08:44,578 --> 01:08:47,506
ඔබ මට සවන් දෙන්න, රෙනාටෝ.
අන්තිම වතාවට.

719
01:08:47,874 --> 01:08:50,841
සමහරවිට ඔබ හරි
නමුත් මම ඇයට පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

720
01:08:52,197 --> 01:08:53,210
මම එලේනාට ආදරෙයි.

721
01:08:55,488 --> 01:08:56,327
එය ඇත්තයි!

722
01:08:56,407 --> 01:08:58,610
ඒ නිසා මට තවත් කරදර කරන්න එපා!

723
01:08:59,396 --> 01:09:02,107
පිස්සු හැදෙනවා වෙනුවට...
එහි උඩ බලන්න.

724
01:09:07,181 --> 01:09:09,208
කාර්ලා දිනුවා... ඔයාට පේනවද?

725
01:09:15,469 --> 01:09:19,541
ප්රවේසම් වන්න.
කාන්තාවන් ලේසියෙන් අත්හරින්නේ නැහැ.

726
01:09:32,429 --> 01:09:35,231
ඒක මට අදාල නෑ.
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

727
01:09:35,311 --> 01:09:36,983
ඔබට අදාල නැත. එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

728
01:09:38,011 --> 01:09:40,314
එය ඔබගේ මුළු පවුලටම අදාළ වේ.

729
01:09:44,180 --> 01:09:48,767
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද ...
මැටියා අවංකයි.

730
01:09:48,847 --> 01:09:50,631
මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ.

731
01:09:50,711 --> 01:09:52,269
ඇයි නැත්තේ?

732
01:09:53,083 --> 01:09:54,740
මොකද එයා මගේ පෙම්වතා.

733
01:09:58,497 --> 01:10:00,952
ඇයි ඔයා මාව නැතුව ගියේ?

734
01:10:01,893 --> 01:10:05,013
- ඔබ රෙනාටෝ සමඟ කතා කළා.
- මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ.

735
01:10:06,562 --> 01:10:07,972
අපි රේස් පැද්දා නේද?

736
01:10:09,483 --> 01:10:10,838
මොකක්ද අමුතු සුවඳ විලවුන්.

737
01:10:12,102 --> 01:10:13,948
- ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද?
- ඔව්.

738
01:10:15,979 --> 01:10:16,930
සහ මම දිනුවා!

739
01:10:17,916 --> 01:10:19,143
මම දිනන්න කැමතියි.

740
01:10:19,223 --> 01:10:21,266
ඔබ කාර්ලා සමඟ තනි නොවිය යුතුය.

741
01:10:21,971 --> 01:10:23,692
එඩෝඩෝ! කැස්බෑවෙක්.

742
01:10:29,173 --> 01:10:30,224
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

743
01:10:31,587 --> 01:10:33,158
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

744
01:10:35,191 --> 01:10:36,191
ඔව්.

745
01:10:38,844 --> 01:10:40,885
මම ඇයට කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

746
01:10:51,515 --> 01:10:53,859
ඔබ මගේ මුහුණ කෝපයට පත් කළා.

747
01:10:54,059 --> 01:10:55,198
එය පෙන්වනවාද?

748
01:10:57,100 --> 01:10:58,100
ඔව්.

749
01:10:59,183 --> 01:11:01,054
අපි හිතමු අම්මට නොදැනේ කියලා.

750
01:11:06,386 --> 01:11:08,187
මොනතරම් තද රැවුලක්ද!

751
01:11:23,767 --> 01:11:24,767
එලේනා...

752
01:11:26,979 --> 01:11:28,265
ඔබ එයට කැමති වූවාද?

753
01:11:30,148 --> 01:11:31,148
එලේනා...

754
01:11:33,177 --> 01:11:34,261
ඔබ කළාද?

755
01:11:37,357 --> 01:11:38,797
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

756
01:11:40,685 --> 01:11:42,038
තෘප්තිමත්ද?

757
01:12:00,969 --> 01:12:03,417
උන් එතන. කතා කරනවා.

758
01:12:03,733 --> 01:12:05,549
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

759
01:12:05,629 --> 01:12:07,706
- මම ඔයාට කිව්වා ...
- ෂුවර්.

760
01:12:07,786 --> 01:12:09,792
මිසිස් රිච්ටර් කිව්වට පස්සෙවත්?

761
01:12:16,930 --> 01:12:19,276
ආර්ථික ප්‍රශ්න ගැන මම දන්නවා.

762
01:12:20,927 --> 01:12:22,184
දැන්, අවාසනාවන්ත ලෙස ...

763
01:12:22,264 --> 01:12:26,029
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය පටන් ගන්නවා විතරයි.

764
01:12:26,452 --> 01:12:29,464
අපි සල්ලි ගැන කතා නොකර ඉමු.

765
01:12:32,640 --> 01:12:36,576
අපි අලුතින් පොහොසත් නම්
අපිට ලොකු නමක් ඕන.

766
01:12:37,081 --> 01:12:41,773
නමුත් ඇයට දීමට අපට හැකියාව ඇත
ඇයත් අපවත් සතුටු කරන සැමියෙක්.

767
01:12:43,756 --> 01:12:46,270
ඔබ කලාකරුවෙක්.
නමුත් බරපතලයි.

768
01:12:47,359 --> 01:12:49,972
අපි ඔබ තුළ මෙයට කැමතියි.

769
01:12:50,052 --> 01:12:51,370
බරපතලකම.

770
01:12:52,311 --> 01:12:55,359
ඉතාලිය යුරෝපයේ පෙරටුගාමී වේ.

771
01:12:55,632 --> 01:13:00,450
ඔබ එය දන්නවා, නමුත් සියල්ලටම වඩා ...
ඔයා ඇත්තටම එලේනාට ආදරෙයි.

772
01:13:00,866 --> 01:13:02,410
ඉතිරිය ඕපාදූප.

773
01:13:02,991 --> 01:13:05,627
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම ගොඩක් පොඩියි දරුවෝ...

774
01:13:06,255 --> 01:13:08,011
මම කියන්නේ එක දෙයයි...

775
01:13:08,091 --> 01:13:12,282
බඳින්න අවුරුදු දෙක තුනක් ඉන්න.
කමක් නැහැ?

776
01:13:13,420 --> 01:13:14,816
එතෙක්...

777
01:13:14,896 --> 01:13:17,970
...ඔයා අපේ පුතෙක් වගේ වෙයි.

778
01:13:18,641 --> 01:13:19,641
ඔයාට ස්තූතියි.

779
01:13:20,997 --> 01:13:23,538
අපි යමු තරුණයා.
එලේනා වෙත.

780
01:13:25,430 --> 01:13:27,719
හොඳින් කළා.

781
01:13:27,951 --> 01:13:29,931
- ඉතින් ඔබ තීරණය කළා.
- ඔව්.

782
01:13:30,334 --> 01:13:31,921
ඒත් ඔයා ගොඩක් තරුණයි...

783
01:13:34,048 --> 01:13:37,170
ඔයාගේ වයසේදී මම හැම දෙයක්ම වැරදියි.

784
01:13:43,294 --> 01:13:44,989
තාරුණ්‍යයේ...

785
01:13:45,069 --> 01:13:46,802
... ඔබ අනුගමනය කරන්නේ හැඟීම් පමණි ...

786
01:13:47,889 --> 01:13:50,541
... විසින් මුළා කරන ලදී
පරමාදර්ශී ආදරය පිළිබඳ මිථ්‍යාව.

787
01:13:52,654 --> 01:13:55,266
ඒ සියල්ල සොයා ගැනීමට පමණි
එය ගණන් ගනී ...

788
01:13:56,620 --> 01:13:57,868
... භෞතික ආදරයයි.

789
01:13:59,038 --> 01:14:01,290
මම මෙහෙම කතා කළාට ඔයාට කමක් නැද්ද?

790
01:14:01,649 --> 01:14:02,789
කොහෙත්ම නැහැ.

791
01:14:03,916 --> 01:14:05,160
මම සතුටු වෙනවා.

792
01:14:06,276 --> 01:14:08,390
අපි මිතුරන් සහ හැකි ය
විශ්වාසයෙන් කතා කරන්න.

793
01:14:08,470 --> 01:14:09,510
කාන්තාවන් ලෙස...

794
01:14:11,257 --> 01:14:12,250
මට කියන්න...

795
01:14:13,185 --> 01:14:14,818
දෙන්නා නිදාගන්න ගියාද?

796
01:14:15,801 --> 01:14:17,234
නැහැ! කවදාවත්!

797
01:14:19,348 --> 01:14:21,060
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද?

798
01:14:21,388 --> 01:14:22,576
වත් නෑ...

799
01:14:22,656 --> 01:14:25,163
...ඔහු ඔබව සිප ගන්නා විට,

800
01:14:25,243 --> 01:14:26,338
ඔබව රඳවා තබා ගනී.

801
01:14:27,381 --> 01:14:28,589
හොඳයි... සහතිකයි...

802
01:14:29,247 --> 01:14:30,896
ඒත් අපි තාම විවාහ වෙලා නෑ...

803
01:14:38,045 --> 01:14:39,800
ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙල්ලෙක්!

804
01:14:41,710 --> 01:14:44,108
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

805
01:14:48,997 --> 01:14:51,551
මෙන්න, එය ඔබ ගැන පවසන දේ බලන්න.

806
01:15:01,002 --> 01:15:02,532
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

807
01:15:05,710 --> 01:15:08,594
"කාලයක් තිස්සේ ආදරය කරන කෙනෙක්
ඔයාගේ පවුලේ..."

808
01:15:08,674 --> 01:15:12,097
"...එය ඔබට අනතුරු අඟවයි
නුසුදුසු පුද්ගලයෙක් ... "

809
01:15:12,177 --> 01:15:13,854
"... ඔබේ දරුවන් දූෂිත කරනවා"

810
01:15:19,255 --> 01:15:22,662
"ඔහු සැක සහිත සමීප ඇසුරක ජීවත් වී ඇත
පිරිමි යාළුවෙක් එක්ක..."

811
01:15:22,742 --> 01:15:24,651
"සහ කුප්‍රකට දුරාචාර කාන්තාවන් සමග"

812
01:15:26,242 --> 01:15:28,677
අපි මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

813
01:15:28,757 --> 01:15:32,153
එය පමණක් අඩුයි
රිච්ටර් මහත්මියගේ අත්සන.

814
01:15:32,474 --> 01:15:35,734
ඔබ හිතන්නේ ඇය ලිව්වා ...

815
01:15:35,814 --> 01:15:36,770
...මේ ලිපිය?

816
01:15:37,162 --> 01:15:38,359
මම ඒක දන්නවා.

817
01:15:38,439 --> 01:15:39,866
කුමන හේතුවක් නිසාද?

818
01:15:45,777 --> 01:15:46,777
ඔව්...?

819
01:15:47,256 --> 01:15:48,520
මට දැන් බෑ.

820
01:15:50,002 --> 01:15:51,907
මම හිතන්නේ මම පැහැදිලියි.

821
01:15:51,987 --> 01:15:54,938
ඔවුන් බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක්.

822
01:15:56,025 --> 01:15:57,397
ආයුබෝවන්.

823
01:15:59,457 --> 01:16:01,026
ඔයාට මාව ඕන උනාද?

824
01:16:02,431 --> 01:16:03,781
ඔයා මෙහෙයි.

825
01:16:04,432 --> 01:16:07,680
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Something unpleasant.

826
01:16:10,363 --> 01:16:12,516
කලබල වෙන්න එපා. එයා සම්බන්ධ නෑ.

827
01:16:14,195 --> 01:16:17,762
හිතවත්, බරපතල හේතු නිසා
මැට්ටියා අපිට කිව්වේ...

828
01:16:18,275 --> 01:16:21,075
...පියානෝ පාඩම් නවතියි
අද වන විට.

829
01:16:21,155 --> 01:16:25,172
මට පේන්නෙ නෑ...
ඇය මේ තරම් වැරදි කර ඇති දේ.

830
01:16:25,580 --> 01:16:28,776
ඇය නිර්නාමික ලිපියක් ලිව්වාය
මැට්ටියාට මඩ ගහන්න...

831
01:16:28,856 --> 01:16:30,690
සහ අපව අමනාප කරන්න.

832
01:16:30,770 --> 01:16:33,497
එය නිර්නාමික නම්
ඇය එය ලිව්වා යැයි කියන්නේ ඇයි?

833
01:16:34,181 --> 01:16:35,163
මැට්ටියා විශ්වාසයි.

834
01:16:36,289 --> 01:16:37,794
- ඒක ඇත්තද.
- ඔව් එය තමයි.

835
01:16:37,874 --> 01:16:39,077
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

836
01:16:40,995 --> 01:16:41,883
සුබ දිනක්.

837
01:16:41,963 --> 01:16:44,611
සමාවෙන්න මැඩම්,
මට මේක දෙන්න කිව්වා.

838
01:16:57,362 --> 01:16:59,828
"එලේනාගේ පාඩම් අත්හිටුවීම සලකා බලන්න
අද වන විට"

839
01:17:00,576 --> 01:17:02,672
"මම ඔබට ගෙවිය යුතු මුදල් ඇතුළත් කරමි"

840
01:17:06,118 --> 01:17:09,227
- මැස්සාරිනි මහත්මිය?
- මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ නෑ...

841
01:17:10,328 --> 01:17:11,591
ඇයව සොයා යන්න.

842
01:17:11,998 --> 01:17:13,959
ඇයට කියන්න මට දැන් ඇයව දැකිය යුතුයි.

843
01:17:49,643 --> 01:17:51,474
- නමුත් මොකක්ද ...
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

844
01:17:51,554 --> 01:17:53,002
මට මෙතන බෑ.

845
01:17:54,973 --> 01:17:56,827
මම දැනගත යුතු දේවල් තිබේ.

846
01:17:57,891 --> 01:17:59,730
හෙට හවස මා ළඟට එන්න.

847
01:18:04,368 --> 01:18:05,594
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

848
01:18:07,584 --> 01:18:09,788
මැසරිනි මහත්මියයි
ඔබව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

849
01:18:09,868 --> 01:18:13,548
ඇය පවසන්නේ එය මුදල් සඳහා නම්,
පරිපාලක සමඟ කතා කරන්න.

850
01:18:30,780 --> 01:18:31,836
මැටියා!

851
01:18:32,218 --> 01:18:33,571
ඔයාට පිස්සු!

852
01:18:33,651 --> 01:18:35,387
- ඔයා මාව විනාශ කරයි.
- ඇතුලට එන්න.

853
01:18:35,467 --> 01:18:36,756
නැහැ, අපි මෙතන කතා කරමු.

854
01:18:36,836 --> 01:18:39,650
එවැනි අපිරිසිදු, පිළිකුල් සහගත දෙයක්.

855
01:18:39,910 --> 01:18:42,057
මම කවදාවත් ඒක බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...
ඔබගෙන් පවා.

856
01:18:42,623 --> 01:18:44,057
ඔයාට වැරදුනා.

857
01:18:44,922 --> 01:18:46,560
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

858
01:18:47,396 --> 01:18:49,628
ඔබ මාව ඒකට ගෙන ගියා.

859
01:18:50,523 --> 01:18:52,062
එය ඔබ විය!

860
01:18:54,794 --> 01:18:55,794
මම!

861
01:18:57,964 --> 01:18:59,367
ඔබ කැඩ් කෙනෙක් වී ඇත!

862
01:18:59,916 --> 01:19:01,450
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා!

863
01:19:02,094 --> 01:19:04,530
බලාපොරොත්තු වුනාද...
මම එලේනා දාලා යනවාද?

864
01:19:05,147 --> 01:19:06,952
අවස්ථාවක් නොවේ!

865
01:19:10,746 --> 01:19:12,475
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

866
01:19:12,555 --> 01:19:14,473
ඒ ඇති!

867
01:19:21,535 --> 01:19:22,697
ඊට අමතරව...

868
01:19:23,281 --> 01:19:25,270
අපි මෙහෙම තර්ක කරන්න හොඳ නෑ...

869
01:19:27,109 --> 01:19:28,877
... බොහෝ දේ සිදුවී ඇත ...

870
01:19:29,990 --> 01:19:31,299
... සහ සියල්ලට පසු ...

871
01:19:31,644 --> 01:19:33,267
මට එලේනා මුණගැසුණේ මෙහිදීය.

872
01:19:36,584 --> 01:19:38,765
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

873
01:19:39,744 --> 01:19:41,702
මට ඔයාවත් රෙනාටෝවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

874
01:19:43,293 --> 01:19:44,588
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

875
01:19:45,852 --> 01:19:47,010
මොකුත් නෑ...

876
01:19:48,866 --> 01:19:50,312
මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කියලා...

877
01:19:54,285 --> 01:19:55,852
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

878
01:20:04,123 --> 01:20:05,352
මගේ දෙයියනේ!

879
01:20:09,840 --> 01:20:12,212
මම මගෙන්ම අහනවා මට පුළුවන් කොහොමද කියලා...

880
01:20:12,434 --> 01:20:14,344
...තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

881
01:20:15,828 --> 01:20:18,964
ඔබ තුච්ඡයෙක්...

882
01:20:19,044 --> 01:20:23,850
...පුංචි සමාජ කඳු නගින්නෙක්
මුදල් ගැන පමණක් සිතන!

883
01:20:24,164 --> 01:20:25,340
එතකොට ඔයා?

884
01:20:25,420 --> 01:20:27,565
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ රෙනාටෝ එලේනා හා විවාහ වීමටයි.

885
01:20:27,645 --> 01:20:28,953
සල්ලි වලට නේද?

886
01:20:29,689 --> 01:20:32,211
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

887
01:20:32,291 --> 01:20:35,444
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත්!

888
01:20:43,202 --> 01:20:45,050
මම ඒ ලිපිය ලිව්වා.

889
01:20:46,623 --> 01:20:48,025
නමුත් ඔබ දුටුවාද?

890
01:20:48,105 --> 01:20:50,031
ඒක හරියට මම අත්සන් කළා වගේ.

891
01:20:51,638 --> 01:20:54,544
මම ඒක ලිව්වේ ඒක නිසා
එකම මාර්ගය විය...

892
01:20:55,620 --> 01:20:57,040
...ඔබව නැවත දකින්නට.

893
01:20:57,991 --> 01:20:59,134
ඔබව ඇති කිරීමට...

894
01:20:59,214 --> 01:21:00,707
ආපසු එන්න...

895
01:21:02,025 --> 01:21:03,396
මට.

896
01:21:09,301 --> 01:21:11,283
මේකත් ආදරයක්.

897
01:21:12,046 --> 01:21:13,970
පේන්නේ නැද්ද මැට්ටියා?

898
01:21:17,304 --> 01:21:18,621
තවත් වරක්...

899
01:21:19,662 --> 01:21:21,990
අන්තිම, ඔබ කැමති නම්.

900
01:21:22,070 --> 01:21:24,393
- නැහැ!
- නෑ... ඉන්න... ඉන්න...

901
01:21:24,473 --> 01:21:26,966
නෑ තව ටික දවසක්...
මගේ ආදරය...

902
01:21:30,315 --> 01:21:31,431
ආයුබෝවන් කාර්ලා.

903
01:23:28,063 --> 01:23:29,736
මේ මම ඉන්නේ.

904
01:23:31,260 --> 01:23:32,664
මම එය කිසි දිනක නොලියුවෙමි.

905
01:23:34,165 --> 01:23:35,547
භයානක දෙයක්...

906
01:23:36,082 --> 01:23:37,430
මට ලැජ්ජයි කියලා.

907
01:23:40,248 --> 01:23:42,003
මට සිදු විය ...

908
01:23:42,447 --> 01:23:45,160
ආරක්ෂා කරන්න... මාවම.

909
01:23:45,772 --> 01:23:47,671
ආරක්ෂා කරන්න?
කාගෙන්ද?

910
01:23:48,988 --> 01:23:50,527
මම ඔයාලා ඔක්කොම දැක්කා...

911
01:23:51,078 --> 01:23:52,344
මට විරුද්ධව.

912
01:23:54,458 --> 01:23:57,145
මුලින්ම මම ඔයාව දැක්කේ පවුලක් විදියට...

913
01:23:57,225 --> 01:23:58,793
පාහේ මගේ.

914
01:24:00,476 --> 01:24:02,097
ඊට පස්සේ ඔයා මාව දාලා ගියා.

915
01:24:05,442 --> 01:24:06,739
මම තනියමයි.

916
01:24:08,081 --> 01:24:10,281
මට සමාව දෙන ලෙස මා ඉල්ලා සිටිය හැක්කේ කාගෙන්ද?

917
01:24:13,112 --> 01:24:14,050
කිසි කෙනෙක නැහැ.

918
01:24:15,358 --> 01:24:16,874
ඔයා හොඳයි.

919
01:24:18,834 --> 01:24:21,176
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද.

920
01:24:25,975 --> 01:24:27,144
කවදා හෝ...

921
01:24:27,224 --> 01:24:29,774
මට වටිනා දෙයක් තිබුණා...

922
01:24:30,627 --> 01:24:32,903
එය මගෙන් ලබාගෙන ඇත.

923
01:24:37,738 --> 01:24:40,796
එය දුර්වලතාවයේ මොහොතකි,
ළමයෙක් වෙන්න එපා.

924
01:24:42,987 --> 01:24:45,935
ඔයාටයි මැට්ටියාටයි තියෙනවා
මාව ද අත්හැරියා.

925
01:24:47,061 --> 01:24:48,733
ඒත් මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

926
01:24:51,923 --> 01:24:54,063
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා...

927
01:24:55,353 --> 01:24:57,164
මාව සනසන්න ඕන.

928
01:24:57,857 --> 01:25:00,717
දැන් ඔයා ඒක කරන්න... ඒ වගේ...

929
01:25:01,180 --> 01:25:04,002
ඔව්... ඒ වගේ...

930
01:27:18,456 --> 01:27:21,856
- දැන් ඔයා මැට්ටියාව දාලා යනවා.
- මැටියා?

931
01:27:22,792 --> 01:27:23,837
ඇයි?

932
01:27:26,913 --> 01:27:28,354
මැටියා මගේ පෙම්වතා.

933
01:27:31,242 --> 01:27:32,530
විය.

934
01:27:33,541 --> 01:27:35,051
දැන් ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

935
01:27:42,461 --> 01:27:43,461
ඇයි?

936
01:27:44,923 --> 01:27:46,724
අපිට හොරෙන් හමුවෙන්න පුළුවන්.

937
01:27:49,064 --> 01:27:51,649
- ඔබට තේරුණේ නැහැ.
- කුමක් ද?

938
01:27:57,300 --> 01:28:00,853
මැටියා සමඟ තවත් විවාහයක් නැත!

939
01:28:01,589 --> 01:28:05,923
- ඒක පැහැදිලිද?
- කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු!

940
01:28:07,723 --> 01:28:10,647
මම මැට්ටියාව බඳිනවා සහතිකයි.

941
01:28:10,790 --> 01:28:11,901
නැත.

942
01:28:11,981 --> 01:28:15,787
අපි කරපු දේ මම ඔයාගේ දෙමාපියන්ට කියන්නම්.
හැමෝම!

943
01:28:16,976 --> 01:28:18,370
ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!

944
01:28:18,864 --> 01:28:21,290
අපි ආදරේ කරනකොට මම එහෙම කළේ නැහැ.

945
01:28:22,599 --> 01:28:24,096
ඔයා දන්නවද මම ඒක කළේ ඇයි කියලා?

946
01:28:25,297 --> 01:28:27,982
මට හැකි එකම මාර්ගය එය විය ...

947
01:28:28,424 --> 01:28:30,370
ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ වීම නවත්වන්න.

948
01:28:31,737 --> 01:28:33,271
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයිද?

949
01:28:35,114 --> 01:28:37,160
කවදාවත්, කවදාවත්!

950
01:28:38,179 --> 01:28:40,273
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත!

951
01:28:40,591 --> 01:28:42,289
වචනය පැතිරෙනු ඇත.

952
01:28:42,369 --> 01:28:45,559
එවැනි නගරයක එය පහසු ය.

953
01:28:46,283 --> 01:28:49,581
තවද ඔබ විනාශ වනු ඇත,
ඔබේ දෙමාපියන් ද...

954
01:28:49,661 --> 01:28:53,756
විශ්වාස කරන අය
ඔවුන්ගේ කුඩා දැරිය ඉතා පිරිසිදුයි!

955
01:28:54,189 --> 01:28:56,517
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
මේකෙන් පස්සෙ මැට්ටියා ආපහු?

956
01:28:57,696 --> 01:28:59,397
ඔයාට පිස්සු, පිස්සු!

957
01:29:01,519 --> 01:29:03,542
ඔබත් සම්බන්ධයි!

958
01:29:04,511 --> 01:29:06,066
සමහර විට, ඔව්, මම.

959
01:29:06,146 --> 01:29:12,146
ඒත් මට නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

960
01:29:15,661 --> 01:29:17,439
නමුත් ඔබට ඔහුවත් නොසිටිනු ඇත.

961
01:29:18,681 --> 01:29:20,024
ඒ ඇති.

962
01:29:21,216 --> 01:29:25,582
දැන් යන්න, ඔයාට මාව එපා වෙනවා.

963
01:29:55,292 --> 01:29:57,035
අපිට සල්ස්බර්ග් යන්න පුළුවන්.

964
01:29:57,689 --> 01:29:59,689
ඒ අසල ලස්සන විල්.

965
01:30:00,250 --> 01:30:02,481
ඒ වගේම Mattiaට හොඳ සංගීතයක් ඇහෙනවා.

966
01:30:02,561 --> 01:30:05,945
හැමෝම එකට ගමන් කිරීම කොතරම් හොඳද.

967
01:30:06,025 --> 01:30:09,741
ඔබට සැබෑ නිවාඩුවක් අවශ්යයි.

968
01:30:09,821 --> 01:30:11,738
ඔබ හරි.

969
01:30:14,321 --> 01:30:17,479
අන්තිමට ඇමරිකාවට ගිය ගමනක්.

970
01:30:21,578 --> 01:30:22,410
මට සමාවෙන්න.

971
01:30:22,670 --> 01:30:24,050
කොමසාරිස්වරයා මෙහි සිටී.

972
01:30:29,585 --> 01:30:30,962
මට සමාවෙන්න.

973
01:30:36,847 --> 01:30:37,859
එය කුමක් ද?

974
01:30:38,499 --> 01:30:40,947
අපොයි සුපුරුදු ඇපල් හොරා.

975
01:30:41,422 --> 01:30:44,983
ගිය අවුරුද්දෙත්,
ඇපල් කිහිපයක් සඳහා ඛේදවාචකයක්.

976
01:30:45,701 --> 01:30:48,247
හිරේ ගියා අසරණයා.

977
01:30:56,313 --> 01:30:57,938
නරක ආරංචියක්.

978
01:31:03,272 --> 01:31:04,692
ෂෝක්.

979
01:31:11,479 --> 01:31:12,873
රිච්ටර් මහත්මිය මිය ගොස් ඇත.

980
01:31:15,328 --> 01:31:16,741
සමහර විට ඝාතනය කර ඇත.

981
01:31:19,176 --> 01:31:20,938
කොමසාරිස් Franchetti මෙහි සිටී.

982
01:31:24,001 --> 01:31:26,838
ආදරණීය, අඬන්න එපා, කරුණාකරලා.

983
01:31:28,387 --> 01:31:29,747
Franchetti මිතුරෙකි.

984
01:31:30,948 --> 01:31:33,193
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, එලේනා.

985
01:31:33,798 --> 01:31:35,558
අඬන්න එපා.

986
01:31:36,506 --> 01:31:39,314
ඔබේ පවුලේ මිත්‍රත්වය නිසා...

987
01:31:39,495 --> 01:31:41,930
මමම ආවා.

988
01:31:42,233 --> 01:31:44,389
පිරිසිදු විධිමත්...

989
01:31:44,574 --> 01:31:47,370
නමුත් නොවැළැක්විය හැකිය.

990
01:31:47,450 --> 01:31:49,414
අපිට තේරෙනවා...

991
01:31:50,261 --> 01:31:51,426
මට කියන්න...

992
01:31:52,870 --> 01:31:55,288
ඔබ අවසන් වරට රිච්ටර් මහත්මිය දුටුවේ කවදාද?

993
01:31:56,143 --> 01:31:57,433
අනිත් දවස.

994
01:31:58,131 --> 01:32:01,197
ඇය යැයි සිතීමට
ඊයේ පමණක් වෙඩි තබා ඇත.

995
01:32:03,294 --> 01:32:04,299
කොමසාරිස්...

996
01:32:04,483 --> 01:32:07,832
එය නියත වශයෙන්ම ඝාතනයක්ද?

997
01:32:08,372 --> 01:32:10,527
සමහර විට ඇයට ගැටළු ඇති විය හැකිය.

998
01:32:10,607 --> 01:32:11,910
නෑ මැඩම්.

999
01:32:11,990 --> 01:32:15,414
තැළුණු හිස් කබල සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.

1000
01:32:15,834 --> 01:32:18,803
එපමණක්ද නොව, ආයුධය ශරීරයෙන් විය.

1001
01:32:19,676 --> 01:32:21,652
කුඩා ලෝකඩ පිළිමයක්,

1002
01:32:22,242 --> 01:32:24,570
ඇඟිලි සලකුණු අතුගා දමා.

1003
01:32:24,830 --> 01:32:26,400
ඔයාට තේරෙනවා...

1004
01:32:26,726 --> 01:32:28,149
ඇත්තෙන්ම සමාවෙන්න...

1005
01:32:29,026 --> 01:32:32,882
වින්දිතයාගේ පුතා,
කවුද මළ සිරුර සොයා ගත්තේ...

1006
01:32:32,962 --> 01:32:36,260
කලකිරෙන අතරේ, නම් සඳහන් කළා...

1007
01:32:36,512 --> 01:32:37,599
ඒ වෙනුවට...

1008
01:32:38,935 --> 01:32:40,876
විශේෂයෙන් එකක්.

1009
01:32:43,044 --> 01:32:44,738
එක අතකින් කෙනෙක්...

1010
01:32:44,818 --> 01:32:47,840
ඔබේ පවුලේ කොටසක්.

1011
01:32:48,630 --> 01:32:50,420
මැටියා මොරන්ඩි.

1012
01:32:51,078 --> 01:32:52,078
කුමක් ද?

1013
01:32:53,130 --> 01:32:54,270
මැටියා...

1014
01:32:54,327 --> 01:32:56,473
ඔහු මගේ දුවගේ පෙම්වතා.

1015
01:32:56,553 --> 01:32:57,632
මම දන්නවා!

1016
01:32:57,712 --> 01:32:58,968
මොරන්ඩි මහතා

1017
01:32:59,048 --> 01:33:01,954
මට පෞද්ගලික ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසිය යුතුයි.

1018
01:33:02,402 --> 01:33:06,252
ඔබ කැමති නම්, අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිය.

1019
01:33:07,358 --> 01:33:09,250
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

1020
01:33:10,599 --> 01:33:11,599
කමක් නැහැ.

1021
01:33:13,444 --> 01:33:16,090
ඔබ රිච්ටර් මහත්මියගේ පෙම්වතාද?

1022
01:33:19,228 --> 01:33:20,228
ඔව්.

1023
01:33:22,843 --> 01:33:25,108
ඒක නැවැත්තුවේ කවදාද?

1024
01:33:26,479 --> 01:33:27,930
මට එලේනා මුණගැසුණු විට.

1025
01:33:29,881 --> 01:33:33,406
මිසිස් රිච්ටර් කොහොමද අවසානය ගත්තේ...

1026
01:33:33,894 --> 01:33:36,702
ඔබේ... මිත්‍රත්වය ගැන?

1027
01:33:39,362 --> 01:33:41,754
ඇය එය පිළිගන්නේ නැත.

1028
01:33:41,834 --> 01:33:44,932
ඇයට තේරුණේ නැත
එය පමණක් බව ...

1029
01:33:45,737 --> 01:33:47,204
- ... ඔබ දන්නවා ...
- ඔව්, ඔව්.

1030
01:33:51,425 --> 01:33:52,369
මට කියන්න...

1031
01:33:52,449 --> 01:33:56,788
ඇය වැළැක්වීමට උත්සාහ කළාය
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම?

1032
01:33:57,632 --> 01:34:00,450
ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට...

1033
01:34:01,484 --> 01:34:02,974
සමහර විට අකුරු සමඟ?

1034
01:34:04,072 --> 01:34:06,855
ඔබ දැනටමත් දන්නවා නම්, ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

1035
01:34:07,400 --> 01:34:09,268
ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබේ නම් ...

1036
01:34:10,920 --> 01:34:12,029
හරි.

1037
01:34:12,710 --> 01:34:16,092
ඔයා කොහෙද හිටියේ...
ඊයේ පස්වරුවේ...

1038
01:34:16,524 --> 01:34:19,040
තුන සහ හය අතර?

1039
01:34:19,898 --> 01:34:21,279
ගෙදර පාඩම් කරනවා.

1040
01:34:21,807 --> 01:34:23,027
තනියමද?

1041
01:34:23,914 --> 01:34:24,914
ඔව්.

1042
01:34:29,946 --> 01:34:32,439
ඝාතනයට ලක්වූ පුද්ගලයාගේ පුත්...
කියනවා ඔයා...

1043
01:34:32,648 --> 01:34:34,119
එයාට කියන්න, මැට්ටියා, එයාට කියන්න!

1044
01:34:36,480 --> 01:34:39,534
අම්මා, තාත්තා...
මට සමාවෙන්න ඔයාට රිද්දුවට...

1045
01:34:44,047 --> 01:34:45,078
...ඒත් මට අනිවාර්යයි.

1046
01:34:48,575 --> 01:34:51,693
ඊයේ තුනත් හයත් අතර
මම හිටියේ මැට්ටියා එක්ක...

1047
01:34:52,708 --> 01:34:54,139
ඔහුගේ කාමරයේ.

1048
01:34:55,183 --> 01:34:56,284
මුකුත් කියන්න එපා.

1049
01:35:12,271 --> 01:35:14,056
මැසරිනි මෙනවිය...

1050
01:35:14,136 --> 01:35:19,208
දිවුරුම් දීමෙන් ඔබට නැවත කළ හැකිද ...
උසාවියේදී පවා...

1051
01:35:19,636 --> 01:35:21,076
ඔබ කීවේ කුමක්ද?

1052
01:35:24,610 --> 01:35:26,309
ඇත්ත වශයෙන්.

1053
01:35:26,939 --> 01:35:28,529
ඔබ කැමති කවදාද සහ කොහේද.

1054
01:35:34,156 --> 01:35:35,050
කමක් නැහැ.

1055
01:35:52,335 --> 01:35:53,745
අහන්න Franchetti...

1056
01:35:54,166 --> 01:36:00,077
මම කැමති එකක් නොවේ
දැනගත යුතු මේ වචනය.

1057
01:36:01,373 --> 01:36:03,188
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ස්වභාවිකව.

1058
01:36:03,645 --> 01:36:06,823
ඔබේ දුවගේ වචනය ප්රමාණවත්ය.

1059
01:36:07,754 --> 01:36:12,056
අපිට කියලා තියෙන්නේ රිච්ටර් මහත්මියගේ කියලා
චරිතය සැක සහිත විය.

1060
01:36:12,136 --> 01:36:15,034
ඇය බොහෝ විට මරා දමා ඇත
අනියම් පෙම්වතෙක් විසිනි.

1061
01:36:15,114 --> 01:36:16,211
බොහෝ දුරට ඉඩ...

1062
01:36:17,609 --> 01:36:20,327
අපි කල්පනාකාරී වුණේ නැහැ,
අපේ ළමයි ළඟට එයාට ඉඩ දෙනවා...

1063
01:36:20,407 --> 01:36:22,610
ඇය ගැන සොයා බැලීමකින් තොරව.

1064
01:36:24,438 --> 01:36:25,749
එතකොට ඔයාගේ පුතා?

1065
01:36:26,803 --> 01:36:28,271
හොඳයි, ස්තූතියි ...

1066
01:36:28,351 --> 01:36:31,080
ඔහු උපාධිය ලබා ඇත.
ඔහු රැකියාවක් සොයයි.

1067
01:36:32,336 --> 01:36:33,831
එයාව මට එවන්න.

1068
01:36:34,467 --> 01:36:36,278
මම ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කරන්නම්.

1069
01:36:37,317 --> 01:36:38,317
ඔයාට ස්තූතියි.

1070
01:36:40,291 --> 01:36:41,743
ආයුබෝවන් Franchetti.

1071
01:36:42,860 --> 01:36:44,003
ආයුබෝවන්.

1072
01:37:18,958 --> 01:37:22,410
"පෘථිවිය සහ සියල්ල
ඒකේ අයිති දෙවියන්ට"

1073
01:39:01,190 --> 01:39:07,190
DeMille විසින් උපුටා ගන්නා ලද උපසිරැසි.
suckmysound මගින් කාලය නියම කර සෝදුපත් කියවා ඇත.