1
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
(VALURI CĂRÂND)
2
00:01:45,973 --> 00:01:47,339
(Cawing)
3
00:01:52,112 --> 00:01:53,211
(Șuierat)
4
00:01:53,213 --> 00:01:54,345
(GASPS)
5
00:01:54,347 --> 00:01:55,814
BULLY: Ce e?
6
00:01:57,017 --> 00:01:59,250
Ti-e frica de serpi?
7
00:01:59,252 --> 00:02:01,320
(Râde)
Să mergem.
8
00:02:04,891 --> 00:02:06,358
(Grâmăt)
9
00:02:15,902 --> 00:02:17,336
Frumoasă geantă de mână.
10
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
(PĂSĂRILE CUCING)
11
00:03:12,759 --> 00:03:14,392
BULLY: Salută-te,
domnule Blake.
12
00:03:14,394 --> 00:03:16,562
E un prieten de-al meu.
13
00:03:18,198 --> 00:03:19,531
Continuă.
14
00:03:46,660 --> 00:03:48,092
SAC DE RATBA:
Nu putem pleca
chestiile de aici?
15
00:03:48,094 --> 00:03:49,727
Nu, hai să trecem.
16
00:03:49,729 --> 00:03:51,263
(Șterge Gâtul)
Este nesănătos să-ți faci griji.
17
00:03:51,265 --> 00:03:53,231
Căpitane, m-aș simți
mai sanatos pe aceasta parte.
18
00:03:53,233 --> 00:03:54,866
Gândește-te
despre aur.
19
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
(LATRA DE CAINE)
20
00:05:52,652 --> 00:05:54,585
Căpitane Hayes,
ai arme?
21
00:05:54,587 --> 00:05:57,489
Am arme.
Ai aur?
22
00:05:57,491 --> 00:06:00,358
Văd arme,
vezi aur.
23
00:06:00,360 --> 00:06:01,426
Armele mai întâi, nu?
24
00:06:01,428 --> 00:06:02,793
Da.
25
00:06:02,795 --> 00:06:04,930
Bine, băieți,
deschide-le!
26
00:06:22,382 --> 00:06:24,048
Spaniolii au?
27
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
Armata SUA, doamnă.
28
00:06:25,552 --> 00:06:27,886
Spaniolii nu au.
29
00:06:27,888 --> 00:06:29,020
(FUCURI DE PISTĂ)
30
00:06:29,022 --> 00:06:29,954
(NATIVI GASPING)
31
00:06:29,956 --> 00:06:31,089
(Râde)
32
00:06:32,292 --> 00:06:33,558
Ce zici de asta?
33
00:06:33,560 --> 00:06:35,493
(armarea armelor)
34
00:06:35,495 --> 00:06:37,796
BLAKE: Hei, ai grijă!
Rață, băieți.
35
00:06:39,166 --> 00:06:40,899
(NATIVI CHICHIT)
36
00:06:42,536 --> 00:06:43,969
(TRAGERE DE PISTĂ)
37
00:06:45,172 --> 00:06:47,272
(NATIVI râzând)
38
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
(țipând)
39
00:06:50,077 --> 00:06:51,209
Bun.
40
00:06:51,211 --> 00:06:52,944
Nu, nu e bine,
este rău.
41
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Arată-mi mai multe arme.
42
00:06:54,147 --> 00:06:55,480
Îmi arăți aur,
Îți voi arăta arme.
43
00:06:55,482 --> 00:06:57,081
Fara aur.
Fara aur.
44
00:06:57,083 --> 00:06:58,383
Fara aur.
45
00:06:58,385 --> 00:06:59,951
nu cred
femeia asta e sinceră, Blake.
46
00:06:59,953 --> 00:07:01,485
Da, păgânii au
fost expus
47
00:07:01,487 --> 00:07:03,154
spre vest
practicile de afaceri.
48
00:07:03,156 --> 00:07:04,322
Obișnuiau să fie sinceri.
49
00:07:04,324 --> 00:07:05,757
Da,
vremurile se schimbă, domnule.
50
00:07:05,759 --> 00:07:07,325
Arată-mi mai multe arme, acum!
51
00:07:07,327 --> 00:07:08,960
Da, doamnă.
52
00:07:08,962 --> 00:07:10,261
Da, doamnă.
53
00:07:10,263 --> 00:07:13,464
Vezi ce se întâmplă
cu femeile
și afaceri.
54
00:07:13,466 --> 00:07:14,766
Viitorul pare întunecat, Blake.
55
00:07:14,768 --> 00:07:16,300
nu puteam
mai de acord, domnule.
56
00:07:16,302 --> 00:07:18,436
Sunt armele tale!
57
00:07:18,438 --> 00:07:20,071
Iată gloanțele tale.
58
00:07:20,073 --> 00:07:21,406
(Gloanțe care izbucnesc)
59
00:07:21,408 --> 00:07:23,208
(NATIVI TIPA)
60
00:07:37,490 --> 00:07:38,857
Să mergem!
61
00:07:58,278 --> 00:07:59,611
(GEMETE)
62
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
(Jemete)
63
00:08:23,136 --> 00:08:24,636
(Gâfâind)
64
00:08:27,541 --> 00:08:28,907
La naiba!
65
00:08:30,010 --> 00:08:31,243
(strigăte)
66
00:08:46,026 --> 00:08:47,192
(GASPS)
67
00:08:49,329 --> 00:08:51,429
doamnelor,
ce surpriza frumoasa.
68
00:08:51,431 --> 00:08:52,731
Scuzați-mă.
69
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
(strigăt amazon
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
70
00:08:55,335 --> 00:08:56,701
(GRUNTS)
71
00:09:03,610 --> 00:09:05,176
Singur în sfârșit.
72
00:09:09,716 --> 00:09:12,316
(Ambele mormăind)
73
00:09:12,318 --> 00:09:13,718
(TIPETE)
74
00:09:27,434 --> 00:09:29,034
(țipând)
75
00:09:31,671 --> 00:09:33,872
La revedere, dragă.
76
00:09:33,874 --> 00:09:36,308
(FEMEIE TIPA
ÎN LIMBA NATIVA)
77
00:09:52,492 --> 00:09:53,925
(strigând)
78
00:09:58,899 --> 00:10:00,832
(NATIVI ȚIGÂND)
79
00:10:36,269 --> 00:10:37,601
La revedere, doamnelor!
80
00:10:37,603 --> 00:10:39,804
Fără dureri, sper.
81
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
(Râde)
82
00:10:51,584 --> 00:10:52,783
(armarea armelor)
83
00:10:52,785 --> 00:10:54,219
(Oftat)
84
00:10:57,190 --> 00:11:00,158
Din ordinul Majestăţii Sale,
regele Spaniei,
85
00:11:00,160 --> 00:11:03,128
Vă taxez prin prezenta
cu arme de aprovizionare
86
00:11:03,130 --> 00:11:05,764
la duşmanii Coroanei.
87
00:11:08,068 --> 00:11:10,801
Deci spune-mi, Bully,
cum ai fost?
88
00:11:10,803 --> 00:11:12,503
Nu e rău, Ben.
89
00:11:12,505 --> 00:11:14,839
Cât timp lucrezi
pentru spanioli?
90
00:11:14,841 --> 00:11:16,674
De când au putut
indeplineste pretul meu.
91
00:11:16,676 --> 00:11:19,444
Cât timp ai
a vândut arme
la nativi?
92
00:11:19,446 --> 00:11:20,811
Tocmai a început, Ben.
93
00:11:20,813 --> 00:11:23,014
Ce păcat
trebuie să se termine atât de curând.
94
00:11:23,016 --> 00:11:24,149
Ruşine.
95
00:11:25,585 --> 00:11:28,086
Am așteptat de mult
să te văd căzând, Bully.
96
00:11:29,188 --> 00:11:31,389
O să fie
o priveliște grandioasă,
97
00:11:31,391 --> 00:11:35,492
urmărindu-ți gâtul
întins tot la iad
la capătul unei frânghii spaniole.
98
00:11:35,494 --> 00:11:38,863
Pari foarte trist
și bătrână amară, Ben.
99
00:11:46,139 --> 00:11:47,772
(Râde)
100
00:11:54,547 --> 00:11:58,549
Și așa-numitul
„Era piraților”
se apropie de sfârșit,
101
00:11:58,551 --> 00:12:02,620
odată cu venirea noului
navă navală alimentată cu abur.
102
00:12:02,622 --> 00:12:05,590
Foarte bun.
Foarte, foarte bine.
103
00:12:05,592 --> 00:12:07,859
Sosirea lor,
plecarea ta.
104
00:12:07,861 --> 00:12:09,627
Sfârșitul unei epoci.
105
00:12:09,629 --> 00:12:12,363
Scrieți
în acea carte
ca sunt un pirat?
106
00:12:12,365 --> 00:12:14,565
Ei bine,
107
00:12:14,567 --> 00:12:17,869
într-un fel de a vorbi,
Presupun că s-ar putea spune
ca sunt, da.
108
00:12:17,871 --> 00:12:20,838
Bine, pentru că sunt,
109
00:12:20,840 --> 00:12:23,374
și unul al naibii de bun, de asemenea.
110
00:12:23,376 --> 00:12:26,311
Nu, nu am zburat niciodată cu craniul
și oase încrucișate.
111
00:12:26,313 --> 00:12:28,712
Asta e pentru fictionarii tăi.
112
00:12:28,714 --> 00:12:32,751
Dar am căutat
placere si profit
toată viața mea pe mare,
113
00:12:32,753 --> 00:12:35,019
fara nicio consideratie
pentru legea oricărui om.
114
00:12:36,355 --> 00:12:39,123
Asta nu înseamnă
fără moravuri
și standarde.
115
00:12:39,125 --> 00:12:41,392
Am moral și standarde.
116
00:12:41,394 --> 00:12:44,261
Nu am ucis niciodată pe nimeni
care nu a avut-o să vină.
117
00:12:44,263 --> 00:12:45,930
Nu am înșelat niciodată
un om cinstit.
118
00:12:45,932 --> 00:12:47,965
Nu am jefuit niciodată,
și nu am violat niciodată.
119
00:12:47,967 --> 00:12:49,400
te aplaud.
120
00:12:49,402 --> 00:12:51,302
Ai fost vreodată căsătorit?
121
00:12:54,707 --> 00:12:58,809
Ei bine, presupun că nava unui bărbat
devine soție și amantă.
122
00:12:58,811 --> 00:13:00,645
Sau așa mi s-a spus.
123
00:13:00,647 --> 00:13:02,447
E greu
a iubi o corabie.
124
00:13:02,449 --> 00:13:03,615
Ce?
125
00:13:03,617 --> 00:13:05,617
Ei putrezesc.
126
00:13:05,619 --> 00:13:07,852
Oh, da,
bineînțeles că fac.
127
00:13:14,827 --> 00:13:16,694
Dar amintirile,
128
00:13:16,696 --> 00:13:19,097
Doamne Doamne, am amintiri!
129
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Nu pot regreta că am murit astăzi.
130
00:13:23,436 --> 00:13:26,704
La naiba, am trăit mai mult
decât merită orice om.
131
00:13:26,706 --> 00:13:28,973
Da, da, într-adevăr.
132
00:13:28,975 --> 00:13:30,107
domnule Hayes...
133
00:13:30,109 --> 00:13:32,509
Bătăuș.
Îmi pare rău?
134
00:13:32,511 --> 00:13:34,011
Sună-mă, Bully.
135
00:13:34,013 --> 00:13:35,713
Mulțumesc, Bully.
136
00:13:35,715 --> 00:13:37,615
Hmm.
137
00:13:37,617 --> 00:13:39,116
Domnule... Bătăuş,
138
00:13:39,118 --> 00:13:42,085
bine, o intrebare
Voiam să te întreb
139
00:13:42,087 --> 00:13:43,521
cum ai ajuns aici?
140
00:13:45,725 --> 00:13:47,491
Rona, presupun,
141
00:13:47,493 --> 00:13:50,728
este ceea ce mi-a pus gatul
în laţ astăzi.
142
00:13:50,730 --> 00:13:51,896
Rona?
143
00:13:51,898 --> 00:13:53,597
Da.
144
00:13:53,599 --> 00:13:55,933
Era o navă al naibii de bună.
145
00:13:55,935 --> 00:13:59,136
Nimic de care să fii mândru,
tu intelegi,
doar o găleată veche,
146
00:13:59,138 --> 00:14:01,573
dar și-a făcut treaba
fără plângere.
147
00:14:03,710 --> 00:14:05,877
Am fost două luni
trăgând acest tânăr cuplu
148
00:14:05,879 --> 00:14:08,246
peste Oceanul Pacific
la timp pentru nunta lor
149
00:14:08,248 --> 00:14:09,914
pe o insulă de misiune.
150
00:14:09,916 --> 00:14:11,682
Plănuia să locuiască acolo
și convertiți-i pe păgâni,
151
00:14:11,684 --> 00:14:13,684
ceea ce mi s-a părut
o risipă al naibii de ea.
152
00:14:13,686 --> 00:14:16,521
Ea a fost cel mai bun lucru
Am văzut vreodată.
153
00:14:21,094 --> 00:14:22,393
Altul dintre
Mâncărurile bune ale lui Fong
154
00:14:22,395 --> 00:14:24,362
plecat la pește,
domnule Williamson.
155
00:14:24,364 --> 00:14:26,164
căpitane,
nu-i vei spune
să încerce leacul lui Ratbag?
156
00:14:26,166 --> 00:14:27,432
Nu există leac.
157
00:14:27,434 --> 00:14:29,033
Nu ai
a rămas multă mizerie.
158
00:14:29,035 --> 00:14:30,435
Vom vedea pământul
maine dimineata.
159
00:14:30,437 --> 00:14:32,370
Atunci trebuie să încerci
acum, Nathaniel!
160
00:14:32,372 --> 00:14:34,439
Măcar bucurați-vă
ultimele ore
pe mare.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,541
Regret asta
asta e ceva
Nu mă pot bucura niciodată.
162
00:14:36,543 --> 00:14:37,742
Oh, dar ai putea!
163
00:14:37,744 --> 00:14:39,844
Este minunat,
nu-i așa, căpitane?
164
00:14:39,846 --> 00:14:42,780
Pur și simplu nu-ți dai seama,
pentru că ești atât de nefericit.
165
00:14:42,782 --> 00:14:44,715
Acum pleacă
și vezi Ratbag.
166
00:14:44,717 --> 00:14:47,918
Căpitanul Hayes
va avea grijă de mine,
nu vrei, căpitane?
167
00:14:47,920 --> 00:14:49,287
Scuzați-mă.
168
00:14:52,425 --> 00:14:54,191
Soțul tău o va face
recuperați destul de curând
169
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
când pune piciorul
pe teren solid, doamnă.
170
00:14:56,095 --> 00:14:58,396
El nu este soțul meu.
Nu încă.
171
00:15:03,403 --> 00:15:05,603
știi
viata misionara?
172
00:15:06,906 --> 00:15:08,405
Nu pot spune
asta fac, doamna.
173
00:15:08,407 --> 00:15:09,974
Dar știi
stațiile de misiune?
174
00:15:09,976 --> 00:15:11,209
Misionarii?
175
00:15:11,211 --> 00:15:13,177
Da, majoritatea.
176
00:15:13,179 --> 00:15:15,646
Atunci știi
cum este.
177
00:15:15,648 --> 00:15:17,214
E liniste.
178
00:15:17,216 --> 00:15:20,351
Puteţi să mă vedeţi
ca misionar?
179
00:15:20,353 --> 00:15:23,588
Să zicem că nu aș vrea
să te văd ca un misionar.
180
00:15:28,662 --> 00:15:30,328
Hopa!
181
00:15:30,330 --> 00:15:32,263
vii
pentru leac?
182
00:15:33,767 --> 00:15:35,600
Te reparăm noi
în regulă, reverend.
183
00:15:35,602 --> 00:15:37,701
Ești încrezător
ca ma poti vindeca?
184
00:15:37,703 --> 00:15:38,736
Căpitanul Hayes.
185
00:15:38,738 --> 00:15:39,837
Da?
186
00:15:39,839 --> 00:15:42,073
eu recent
mi-am pierdut tatăl.
187
00:15:43,075 --> 00:15:44,309
Îmi pare rău.
188
00:15:44,311 --> 00:15:45,509
Multumesc.
189
00:15:45,511 --> 00:15:47,545
M-a părăsit
o mică moștenire.
190
00:15:47,547 --> 00:15:49,647
Nu am știut niciodată cu adevărat
ce sa faci cu banii.
191
00:15:49,649 --> 00:15:52,817
Nathaniel știe
foarte putin
despre chestiuni de bani.
192
00:15:52,819 --> 00:15:55,752
mi-ar plăcea
foarte mult de investit
în compania dvs. comercială.
193
00:15:55,754 --> 00:15:57,422
Eu... nu am putut să accept
banii dumneavoastră, doamnă.
194
00:15:57,424 --> 00:16:00,258
N-aș putea să devin
un actionar?
195
00:16:00,260 --> 00:16:02,526
Nu puteam garanta
investitia ta.
196
00:16:02,528 --> 00:16:04,295
Navele coboară.
Mărfurile se pierd.
197
00:16:04,297 --> 00:16:05,796
Este o afacere riscantă.
198
00:16:05,798 --> 00:16:07,932
Dar nu asta e natura?
a unei investitii?
199
00:16:07,934 --> 00:16:12,570
Punând ceva în pericol
în - pentru a câștiga
un profit substanțial?
200
00:16:12,572 --> 00:16:14,238
(ȘOPTĂ)
Da, doamnă.
201
00:16:17,610 --> 00:16:20,645
Aici e mult
și parteneriat fructuos.
202
00:16:23,015 --> 00:16:26,817
Aș aprecia
daca nu ai mentionat
orice pentru Nathaniel.
203
00:16:26,819 --> 00:16:30,154
Nu pot garanta
ar fi la fel de încrezător
asa cum sunt eu.
204
00:16:32,192 --> 00:16:34,225
Este secretul nostru, doamnă.
205
00:16:50,209 --> 00:16:52,410
(strigând în limbă străină)
206
00:16:55,181 --> 00:16:56,781
(strigând în limbă străină)
207
00:17:00,052 --> 00:17:02,020
(TOȚI TIPA)
208
00:17:09,929 --> 00:17:11,329
Nathaniel!
209
00:17:16,903 --> 00:17:18,469
(TOȚI ACEPTĂ)
210
00:17:25,911 --> 00:17:29,080
Omul mare Doamne!
Omul mare Doamne!
211
00:17:29,082 --> 00:17:30,214
Mama Iisuse Hristoase!
212
00:17:30,216 --> 00:17:32,349
Moaka,
care este problema?
213
00:17:32,351 --> 00:17:33,884
Barcă! Multă barcă!
214
00:17:33,886 --> 00:17:36,387
Moaka, te rog nu te referi
către reverend și cu mine
215
00:17:36,389 --> 00:17:38,756
ca "Big Man God"
și „Mama Iisus Hristos”.
216
00:17:38,758 --> 00:17:41,225
Îți pui sufletul
în pericol.
217
00:17:41,227 --> 00:17:44,962
Mult om alb.
Amin omule.
218
00:17:44,964 --> 00:17:46,730
Este Nathaniel!
219
00:17:46,732 --> 00:17:49,500
Nu spui
noi un nebun, tu?
220
00:17:49,502 --> 00:17:50,367
Multă barcă!
221
00:17:50,369 --> 00:17:52,169
(VORBIȚI LIMBA NATIVA)
222
00:17:52,171 --> 00:17:54,438
Este Nathaniel!
223
00:17:54,440 --> 00:17:57,441
Edgar, du-te și ia
umbrela mea de soare
224
00:17:57,443 --> 00:17:59,310
și pune-ți haina.
225
00:18:02,982 --> 00:18:04,782
(OAMENI VORBĂCÂND)
226
00:18:12,158 --> 00:18:13,491
Acesta este rămas-bunul nostru
atunci, domnisoara.
227
00:18:13,493 --> 00:18:15,092
Dar nu pentru mult timp,
sper.
228
00:18:15,094 --> 00:18:16,860
Te vei întoarce să ne vezi,
nu vrei, căpitane?
229
00:18:16,862 --> 00:18:18,796
Te poți baza pe asta.
230
00:18:18,798 --> 00:18:20,664
Ai grijă de investiția mea.
231
00:18:20,666 --> 00:18:22,867
De parcă ar fi
al meu, doamnă.
232
00:18:37,216 --> 00:18:40,818
NATHANIEL: Du-te ușor
cu acel birou!
E fragil!
233
00:18:40,820 --> 00:18:43,954
Tot drumul de la Boston
a fi deteriorat
în ultimul moment.
234
00:18:43,956 --> 00:18:45,756
Multumesc.
235
00:18:45,758 --> 00:18:48,292
Bărbații tăi sunt mai potriviți
la manipulare
de saci de cărbune
236
00:18:48,294 --> 00:18:49,693
decât mobilierul fin,
Căpitane.
237
00:18:49,695 --> 00:18:51,695
BĂTĂUSUL:
Biroul tău nu este rănit.
238
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
oricum,
te-am livrat în siguranță,
nu-i așa, reverend?
239
00:18:54,200 --> 00:18:55,966
Nu sunt un reverend.
Nu încă.
240
00:18:55,968 --> 00:18:59,036
Mai aproape de un reverend
decât am avut pe această navă.
241
00:18:59,038 --> 00:19:02,506
as vrea sa spun
a fost o călătorie plăcută,
totusi...
242
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
Cu toate acestea,
Domnișoarei Sophie i-a plăcut.
243
00:19:04,510 --> 00:19:06,177
Ai o foarte
femeie bună acolo.
244
00:19:06,179 --> 00:19:09,313
Da, am observat
cat de mult te-ai bucurat
compania ei.
245
00:19:09,315 --> 00:19:10,881
Nu trebuie să-mi spui
a calitatilor ei,
246
00:19:10,883 --> 00:19:14,318
nici cât de norocos sunt
pentru a-i câștiga mâna.
247
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
La revedere, căpitane.
248
00:19:16,122 --> 00:19:18,456
Sper că poți
ține-te de ea.
249
00:19:18,458 --> 00:19:20,191
nu l-as lasa
te îngrijorează.
250
00:19:22,061 --> 00:19:23,794
(OAMENII RÂDE)
251
00:19:26,932 --> 00:19:28,466
A alunecat, adevărul lui Dumnezeu.
252
00:19:35,341 --> 00:19:37,474
Nathaniel,
ce sa întâmplat?
253
00:19:37,476 --> 00:19:39,544
nimic,
doar o mică alunecare.
254
00:19:41,413 --> 00:19:44,215
Bun venit în paradis.
Vom?
255
00:20:08,974 --> 00:20:10,941
Nathaniel!
256
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
O, Nathaniel!
257
00:20:14,413 --> 00:20:16,547
mătușa Katherine.
258
00:20:16,549 --> 00:20:17,715
Oh!
259
00:20:18,885 --> 00:20:19,950
unchiule.
260
00:20:19,952 --> 00:20:21,484
Mă bucur să te văd, băiete.
261
00:20:21,486 --> 00:20:23,354
Și aceasta este Sophie a mea.
262
00:20:26,258 --> 00:20:27,592
Sophie?
263
00:20:31,531 --> 00:20:32,730
Unchiul meu. Mătușa mea.
264
00:20:32,732 --> 00:20:34,231
Reverendul
și doamna Williamson.
265
00:20:34,233 --> 00:20:35,265
Buna ziua.
266
00:20:35,267 --> 00:20:36,533
Ce faci, Sophie?
267
00:20:36,535 --> 00:20:37,935
Am auzit
atât de multe despre tine
268
00:20:37,937 --> 00:20:40,004
în scrisorile lui Nathaniel,
nu-i așa, dragă?
269
00:20:40,006 --> 00:20:41,805
D-NA. WILLIAMSON:
Da, avem.
270
00:20:41,807 --> 00:20:42,974
Bun venit.
271
00:20:44,043 --> 00:20:45,810
(OAMENI VORBĂCÂND)
272
00:20:59,925 --> 00:21:02,727
Arăți ca și cum
s-ar putea să fi plecat
ceva în spate.
273
00:21:03,662 --> 00:21:05,830
Nu fi idiot, Blake.
274
00:21:36,028 --> 00:21:39,696
Și ce face cineva
când unul nu este
convertirea insularilor?
275
00:21:39,698 --> 00:21:41,197
Predăm
cuvântul lui Dumnezeu.
276
00:21:41,199 --> 00:21:42,499
Vorbesc ei engleza?
277
00:21:42,501 --> 00:21:44,502
(Chicotete)
deloc.
278
00:21:44,504 --> 00:21:47,638
Cuvântul lui Dumnezeu
transcende limbajul.
279
00:21:47,640 --> 00:21:49,573
Deci am auzit.
280
00:21:49,575 --> 00:21:52,042
Nathaniel,
care e problema?
281
00:21:52,044 --> 00:21:53,711
Ceasul meu.
282
00:21:53,713 --> 00:21:56,580
Hoții ăia mi-au furat ceasul
când am luat acel leac stupid.
283
00:21:56,582 --> 00:21:58,082
REVERENDUL: Cine au fost
oamenii ăștia, Nathaniel?
284
00:21:58,084 --> 00:21:59,549
Cu cine ai călătorit?
285
00:21:59,551 --> 00:22:02,453
Un necinstit absolut...
Un bărbat fermecător, numit...
286
00:22:07,093 --> 00:22:08,959
Bully Hayes.
287
00:22:08,961 --> 00:22:10,827
Bully Hayes!
288
00:22:10,829 --> 00:22:13,663
Domnul să fie lăudat
ești aici în siguranță.
289
00:22:13,665 --> 00:22:17,167
Bully Hayes este
un taiat și un brigand.
290
00:22:17,169 --> 00:22:19,770
El și bărbați ca el
sunt ceea ce se întoarce
Pacificului
291
00:22:19,772 --> 00:22:22,573
dintr-un paradis
într-o-o urâciune.
292
00:22:22,575 --> 00:22:24,675
Bărbatul e un mierlă josnic!
293
00:22:25,978 --> 00:22:27,177
Mierlă?
294
00:22:27,179 --> 00:22:28,779
Un sclavist.
295
00:22:28,781 --> 00:22:31,147
Traficant în mizerie umană.
296
00:22:31,149 --> 00:22:36,119
Oh, da, ești
cel mai norocos de a avea
ți-ai pierdut doar ceasul.
297
00:22:36,121 --> 00:22:37,521
Cel mai norocos într-adevăr.
298
00:22:37,523 --> 00:22:39,056
(Tânțarii Bâzâie)
299
00:22:55,274 --> 00:22:56,640
(Cripit de greieri)
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,448
(Cloc de găină)
301
00:23:42,187 --> 00:23:43,554
domnule Blake!
302
00:23:44,890 --> 00:23:45,722
domnule?
303
00:23:45,724 --> 00:23:47,725
Luați această cadă!
304
00:23:50,129 --> 00:23:51,194
Să merg unde, domnule?
305
00:23:51,196 --> 00:23:52,797
Misiunea lui Williamson.
306
00:23:54,767 --> 00:23:57,367
Pentru ce?
Dar încărcătura?
307
00:23:57,369 --> 00:23:58,601
Ce zici de asta?
308
00:23:58,603 --> 00:23:59,970
Plătește drumul.
309
00:23:59,972 --> 00:24:01,705
Multe lucruri plătesc
drumul, domnule Blake,
310
00:24:01,707 --> 00:24:04,308
și o grămadă de multe
mai bine, de asemenea.
311
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
Da, da, domnule.
312
00:24:06,245 --> 00:24:07,845
Pregătește-te să mergi!
313
00:24:19,025 --> 00:24:21,926
♪(BĂRBAȚI CÂNTÂND
ÎN LIMBA NATIVA)
314
00:25:29,028 --> 00:25:32,162
Dragii mei copii
și frații creștini,
315
00:25:34,100 --> 00:25:38,435
astăzi suntem cei mai mulți
norocos și binecuvântați
pe mica noastră insulă.
316
00:25:38,437 --> 00:25:41,004
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
317
00:25:41,006 --> 00:25:45,576
Pentru această ocazie,
dragul meu nepot, Nathaniel,
318
00:25:45,578 --> 00:25:48,879
si frumoasa lui
tânără mireasă, Sophie,
319
00:25:48,881 --> 00:25:52,316
au călătorit din
departe peste mări
sa fie cu noi
320
00:25:53,585 --> 00:25:55,119
(TRAGERE DE PISTĂ)
aici la Wakaya.
321
00:25:55,121 --> 00:25:56,921
(OAMENI TIPA)
322
00:26:04,029 --> 00:26:05,729
Haideți, băieți.
323
00:26:22,481 --> 00:26:23,847
(strigăte)
324
00:26:32,591 --> 00:26:34,724
(CLOCIT DE GĂINI)
325
00:26:34,726 --> 00:26:36,093
(TIPETE)
326
00:27:10,362 --> 00:27:11,762
(Grâmăt)
327
00:27:29,715 --> 00:27:31,348
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
328
00:27:40,326 --> 00:27:43,027
Cartea Bună
te-a servit bine,
nu-i asa?
329
00:27:44,196 --> 00:27:45,696
Nebun de bătrân.
330
00:27:58,710 --> 00:28:00,444
(BEN râde)
331
00:28:04,717 --> 00:28:06,383
(OAMENI ȚIGĂ)
332
00:28:20,332 --> 00:28:21,832
(FEMEIE TIPA)
333
00:28:43,822 --> 00:28:45,289
(țipând)
334
00:28:47,559 --> 00:28:48,959
Adu-o înapoi!
335
00:28:52,898 --> 00:28:54,765
Nu pot avea încredere în femei
336
00:28:55,768 --> 00:28:57,767
chiar și atunci când sunt morți.
337
00:28:57,769 --> 00:28:59,236
(OM râde)
338
00:28:59,238 --> 00:29:01,438
Nu. Lasă-te!
339
00:29:07,246 --> 00:29:09,279
Ajutor! Ajutor!
340
00:29:20,825 --> 00:29:22,426
(GEMĂT)
341
00:29:32,738 --> 00:29:34,505
(NATHANIEL TUSE)
342
00:30:02,567 --> 00:30:04,701
Ce sa întâmplat?
343
00:30:04,703 --> 00:30:06,103
Plecat.
344
00:30:08,707 --> 00:30:10,107
Toate au dispărut.
345
00:30:12,444 --> 00:30:13,911
Omul alb.
346
00:30:16,549 --> 00:30:17,981
Mierlă.
347
00:30:21,187 --> 00:30:22,352
Hayes.
348
00:30:25,057 --> 00:30:27,457
Bully Hayes!
349
00:30:38,803 --> 00:30:41,071
(VORBIȚI LIMBA NATIVA)
350
00:31:31,924 --> 00:31:33,423
(țipând)
351
00:31:40,098 --> 00:31:41,598
(tuse)
352
00:31:47,072 --> 00:31:50,207
Oh, asta e minunat.
353
00:32:48,099 --> 00:32:49,433
reverend!
354
00:32:51,103 --> 00:32:52,602
(Ecou)
Nathaniel!
355
00:32:54,840 --> 00:32:56,340
domnisoara Sophie!
356
00:33:02,481 --> 00:33:04,281
♪(CUCAT DE BANDA)
357
00:33:04,283 --> 00:33:07,017
(SOLDAT NUMĂRĂTOR
CADENCE ÎN GERMANĂ)
358
00:33:18,664 --> 00:33:20,030
Oprește-te!
359
00:33:22,734 --> 00:33:24,367
Căpitan Pease?
Da.
360
00:33:24,369 --> 00:33:27,037
Eu sunt contele Heinrich
Von Rittenberg.
361
00:33:28,573 --> 00:33:31,141
eu reprezint
Majestatea Sa Kaiser Wilhelm.
362
00:33:32,544 --> 00:33:35,511
E undeva
putem purta o discuție?
363
00:33:35,513 --> 00:33:36,747
BEN: Da.
364
00:33:38,049 --> 00:33:39,750
Vino pe aici, căpitane.
365
00:33:39,752 --> 00:33:41,217
Conta.
366
00:33:41,219 --> 00:33:42,586
Tot ceea ce.
367
00:33:47,959 --> 00:33:49,492
(OM GĂMÂND)
368
00:33:49,494 --> 00:33:51,795
Domnule Pease, comerțul cu sclavi
a fost desființată
369
00:33:51,797 --> 00:33:53,463
în fiecare pământ civilizat.
370
00:33:53,465 --> 00:33:56,599
Oh, ei nu sunt sclavi,
Căpitane. Muncitori contractuali,
371
00:33:56,601 --> 00:33:58,101
si am
contractul undeva.
372
00:33:58,103 --> 00:33:59,602
Le voi arăta
la tine cândva.
373
00:33:59,604 --> 00:34:01,071
Aşa sper.
374
00:34:02,107 --> 00:34:03,507
Ce e, căpitane?
375
00:34:03,509 --> 00:34:05,509
Nu ai încredere
partenerul dvs. de afaceri?
376
00:34:48,487 --> 00:34:50,820
Țara mea este
interesat să facă
377
00:34:50,822 --> 00:34:54,357
domeniul de aplicare mult mai mare
a influenței sale globale.
378
00:34:55,394 --> 00:34:58,395
Mai exact
în această regiune.
379
00:34:58,397 --> 00:35:00,197
Da, e frumos
pe aici, nu-i așa?
380
00:35:00,199 --> 00:35:04,868
Dorim să stabilim
statii de carbune
pentru navele noastre.
381
00:35:04,870 --> 00:35:06,235
Noile „barje cu tunet”, nu?
382
00:35:06,237 --> 00:35:09,305
Nave de război cu abur,
domnule Pease.
383
00:35:09,307 --> 00:35:11,774
Și ancorare bună,
ca Ponape,
384
00:35:11,776 --> 00:35:13,576
este ceea ce imperii
sunt construite în jur, nu?
385
00:35:13,578 --> 00:35:17,147
Intenționăm să semnăm
și onorează un tratat.
386
00:35:23,889 --> 00:35:28,291
Regele Oatopi din Ponape
nu a semnat niciodată un tratat
cu nimeni.
387
00:35:28,293 --> 00:35:30,627
E un ticălos rău.
388
00:35:30,629 --> 00:35:34,297
Practică incestul
pe propriul său descendent.
389
00:35:34,299 --> 00:35:36,766
Mănâncă carne umană.
390
00:35:36,768 --> 00:35:38,301
(SORMAT)
391
00:35:38,303 --> 00:35:40,437
Își sacrifică dușmanii.
392
00:35:41,873 --> 00:35:44,708
Îți arăți vreodată rozul,
putin in urma pe acolo,
393
00:35:44,710 --> 00:35:46,977
te va pune la dracu,
tatuat
394
00:35:46,979 --> 00:35:49,212
și servit
cu un măr în gură.
395
00:35:49,214 --> 00:35:53,316
Domnule Pease, am tot
a Imperiului German
la sprijinul meu.
396
00:35:53,318 --> 00:35:54,885
Le va mânca și el.
397
00:35:56,855 --> 00:36:00,457
Acum ideea
problema este, căpitane,
ai nevoie de mine.
398
00:36:01,727 --> 00:36:04,294
Eu și regele suntem
practic frati.
399
00:36:05,897 --> 00:36:07,463
Care este prețul tău?
400
00:36:07,465 --> 00:36:09,432
Cinci sute de mărci de aur.
401
00:36:10,736 --> 00:36:12,235
(Chicotind)
402
00:36:16,741 --> 00:36:19,476
nu m-as pia
pentru 500 de mărci de aur.
403
00:36:21,946 --> 00:36:23,312
ce ai...
404
00:36:23,314 --> 00:36:26,416
Nu contează.
Nu ți-ai putea permite.
405
00:36:26,418 --> 00:36:31,354
Dar te voi lua
tratatul tău cu regele,
pentru 5.000 de mărci de aur.
406
00:36:34,459 --> 00:36:36,359
(SOPHIE TIPA)
407
00:36:43,401 --> 00:36:44,934
Lasă-mă să plec,
sau îl omor!
408
00:36:44,936 --> 00:36:46,469
(Gâfâind)
409
00:36:53,245 --> 00:36:54,778
sunt foarte serios.
410
00:36:55,680 --> 00:36:56,880
(GASPS)
411
00:37:00,619 --> 00:37:02,886
Acum, ce vrei
oferă-mi, domnișoară?
412
00:37:05,290 --> 00:37:06,923
(BEN râde)
413
00:37:21,006 --> 00:37:22,339
Uh-oh.
414
00:37:24,909 --> 00:37:26,276
(tuse)
415
00:37:57,776 --> 00:37:59,542
Salut, salut!
416
00:37:59,544 --> 00:38:03,680
Salut, salut! Aici!
417
00:38:09,221 --> 00:38:10,252
Șobolani!
418
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
domnule Blake.
419
00:38:13,491 --> 00:38:16,258
ce faci
face din asta?
420
00:38:16,260 --> 00:38:20,030
Arată ca un bărbat
mergând pe apă,
nu-i asa?
421
00:38:20,032 --> 00:38:23,065
Buna ziua!
422
00:38:23,067 --> 00:38:25,768
Ho! Aici!
423
00:38:25,770 --> 00:38:27,537
BLAKE: O vedere ciudată, domnule.
424
00:38:27,539 --> 00:38:30,807
Acesta este reverendul Nathaniel,
băieți.
425
00:38:30,809 --> 00:38:34,344
Ce? Cum naiba
a iesit aici?
426
00:38:35,379 --> 00:38:36,879
Este un miracol.
427
00:38:36,881 --> 00:38:38,047
La naiba!
428
00:38:38,049 --> 00:38:41,183
Am jefuit
mesia sângerând!
429
00:38:41,185 --> 00:38:44,020
Cere-i să meargă
aici la noi!
430
00:38:44,022 --> 00:38:46,389
Dacă nu o poate face,
trimite o barcă.
431
00:38:48,826 --> 00:38:49,892
(GEMĂT)
432
00:38:49,894 --> 00:38:52,761
BULLY: Bun venit la bord,
reverend.
433
00:38:52,763 --> 00:38:55,498
Bunul Dumnezeu este
cu tine azi.
434
00:38:55,500 --> 00:38:58,768
Hayes, Hayes,
435
00:38:59,838 --> 00:39:01,103
tu criminal!
436
00:39:01,105 --> 00:39:02,439
BAGĂ: Termină! Nu!
437
00:39:02,441 --> 00:39:03,706
(Grâmăt)
438
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
La naiba, ia-l!
La naiba!
439
00:39:06,044 --> 00:39:08,444
Ce naiba are
în tine, reverend?
440
00:39:08,446 --> 00:39:10,813
Tu criminal!
Nenorocit criminal!
441
00:39:10,815 --> 00:39:12,214
El nu este
acela murdar.
442
00:39:12,216 --> 00:39:13,916
Mi-ai ucis familia!
443
00:39:13,918 --> 00:39:17,286
Ai luat-o pe Sophie!
Ce i-ai făcut,
mierlă?
444
00:39:17,288 --> 00:39:18,555
El nu este
fara mierla!
445
00:39:18,557 --> 00:39:20,356
Omoară-l, căpitane.
Încet!
446
00:39:20,358 --> 00:39:22,125
Ar trebui să încerci biciul,
Căpitane.
447
00:39:22,127 --> 00:39:23,359
Hai, atunci, fă-o!
448
00:39:23,361 --> 00:39:24,961
Ai greșit omul,
reverend.
449
00:39:24,963 --> 00:39:27,397
Nu există mierle
și nu Sophie
la bordul acestei nave.
450
00:39:27,399 --> 00:39:28,832
Lasă-l să plece, băieți.
451
00:39:33,438 --> 00:39:36,172
(Shipând)
Atunci unde este ea?
452
00:39:36,174 --> 00:39:38,241
Cred că știi.
453
00:39:38,243 --> 00:39:40,042
Mă rog lui Dumnezeu, fiule.
454
00:39:40,044 --> 00:39:41,478
(GASPS)
455
00:39:42,914 --> 00:39:44,147
Luați-l mai jos.
456
00:40:04,869 --> 00:40:08,404
Acolo,
vei avea nevoie de acestea.
457
00:40:08,406 --> 00:40:09,873
Multumesc.
458
00:40:11,175 --> 00:40:13,175
Încă crezi că am făcut-o,
nu-i asa?
459
00:40:13,177 --> 00:40:15,244
Ce dovezi am
că nu ai făcut-o?
460
00:40:15,246 --> 00:40:17,680
Semnul tău de mierlă este
pe toată acea insulă.
461
00:40:17,682 --> 00:40:20,216
Ești bine cunoscut ca mincinos,
un trișor, un escroc.
462
00:40:20,218 --> 00:40:25,320
Nu uitați de bigami
și barter și bucaner,
extortionist,
463
00:40:25,322 --> 00:40:27,690
smecher, nebun,
464
00:40:27,692 --> 00:40:32,328
animator de music-hall
și maestru marinar.
465
00:40:32,330 --> 00:40:33,863
Și mierlă.
466
00:40:33,865 --> 00:40:36,599
Omul care a făcut raid
insula ta a fost Ben Pease.
467
00:40:36,601 --> 00:40:38,701
OMS?
Căpitanul Ben Pease.
468
00:40:41,305 --> 00:40:42,938
(Oftat)
469
00:40:42,940 --> 00:40:46,175
Cu mult timp în urmă,
Ben și cu mine am fost
parteneri de afaceri.
470
00:40:46,177 --> 00:40:49,245
Am avut o ceartă
peste o anumită domnișoară.
471
00:40:49,247 --> 00:40:50,880
I-am împușcat mingile.
472
00:40:52,350 --> 00:40:54,751
A fost un accident.
473
00:40:54,753 --> 00:40:57,020
Acum mă dă vina pe mine
pentru tot ce face.
474
00:40:57,022 --> 00:40:59,355
De fiecare dată când jefuiește
sau jefuiri sau crime,
475
00:40:59,357 --> 00:41:01,290
îmi lasă semnul în urmă.
476
00:41:01,292 --> 00:41:04,360
Îți spun, băiete,
că nenorocitul rău
va face orice.
477
00:41:04,362 --> 00:41:08,264
Atunci de ce nu
ai facut orice
despre asta înainte?
478
00:41:08,266 --> 00:41:09,632
Nu știu.
479
00:41:09,634 --> 00:41:11,267
M-am obișnuit,
Bănuiesc.
480
00:41:11,269 --> 00:41:14,437
Obișnuit cu asta?
Sau a ajuns să-ți placă?
481
00:41:14,439 --> 00:41:15,504
Îți place?
482
00:41:15,506 --> 00:41:17,072
Notorietatea.
483
00:41:17,074 --> 00:41:19,041
Reputația poate
are profiturile sale.
Știu că.
484
00:41:19,043 --> 00:41:20,877
(Râde)
Da, sigur.
485
00:41:22,046 --> 00:41:24,347
Dar costul are
mers prea sus.
486
00:41:24,349 --> 00:41:27,050
Atunci ai de gând să faci
ceva despre asta?
487
00:41:27,052 --> 00:41:28,184
intenționez să.
488
00:41:29,720 --> 00:41:31,020
Și Sophie a mea?
489
00:41:31,022 --> 00:41:34,357
Nu este Sophie a ta
azi, băiete.
490
00:41:34,359 --> 00:41:35,524
Și o vom găsi.
491
00:41:35,526 --> 00:41:36,759
Înainte ca Pease să o omoare?
492
00:41:36,761 --> 00:41:38,627
Nu o va ucide.
493
00:41:38,629 --> 00:41:41,898
S-ar putea să o plesnească
cam putin,
dar nu o va răni.
494
00:41:41,900 --> 00:41:44,601
Apoi trebuie să existe
sfârşitul lui Ben Pease.
495
00:41:46,070 --> 00:41:47,937
Aș aprecia
dacă m-ai ajuta să-l omor.
496
00:41:47,939 --> 00:41:50,039
Aș fi bucuros, fiule.
497
00:41:50,041 --> 00:41:52,642
Îl vom trimite
direct în iad
498
00:41:52,644 --> 00:41:54,544
unde îi este locul.
499
00:42:13,798 --> 00:42:15,732
Bună dimineața, reverend.
Ce mai faci?
500
00:42:15,734 --> 00:42:17,366
Mai bine decât am fost.
Bun.
501
00:42:17,368 --> 00:42:18,567
Unde suntem?
502
00:42:18,569 --> 00:42:20,270
Intrând în
portul Samoa.
503
00:42:20,272 --> 00:42:22,805
Nu este bijuteria
din Pacific,
dar este centrul.
504
00:42:22,807 --> 00:42:24,607
Centru pentru ce?
Tot.
505
00:42:24,609 --> 00:42:27,009
Orice fel de furt,
criminal de profit
în lume
506
00:42:27,011 --> 00:42:29,312
trece pe aici
mai devreme sau mai târziu.
507
00:42:29,314 --> 00:42:33,182
Ce lumea civilizată
nu va găsi o casă fericită
în Samoa.
508
00:42:33,184 --> 00:42:35,250
Inclusiv Ben Pease?
509
00:42:35,252 --> 00:42:38,688
Acesta este brigantul lui,
Leanora,
chiar acolo.
510
00:42:38,690 --> 00:42:40,056
Ei bine, atunci,
nu ar trebui să mergem acolo
511
00:42:40,058 --> 00:42:41,991
și apucă-l
și nava lui chiar acum?
512
00:42:41,993 --> 00:42:44,327
Dacă îl vrei pe Ben,
nu bati
pe ușa lui din față.
513
00:42:44,329 --> 00:42:46,094
Nu ar răspunde?
514
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Ar sufla
îți scoate mintea.
515
00:42:50,334 --> 00:42:53,069
(OAMENI VORBĂCÂND)
516
00:42:53,071 --> 00:42:53,969
Bună, Henry.
517
00:42:53,971 --> 00:42:55,470
Mă bucur să te văd,
Bătăuș.
518
00:42:55,472 --> 00:42:57,140
Da, mă bucur să te văd.
519
00:43:01,212 --> 00:43:02,277
Bună, Bully.
520
00:43:02,279 --> 00:43:03,312
Bună, dragă.
521
00:43:03,314 --> 00:43:04,880
BĂRBATUL: Bună, bătăuş.
522
00:43:04,882 --> 00:43:06,148
MARINAR: Bună, bătăuş.
523
00:43:06,150 --> 00:43:07,216
BĂIAT: Hei.
524
00:43:07,218 --> 00:43:08,918
(OAMENI VORBĂCÂND)
525
00:43:18,563 --> 00:43:20,730
(Măgarul care râie)
526
00:43:21,766 --> 00:43:23,866
(LATRA DE CAINE)
527
00:43:33,611 --> 00:43:35,111
Bună!
528
00:43:35,113 --> 00:43:37,046
Salut dragă.
529
00:43:37,048 --> 00:43:38,815
Am 10 minute.
530
00:43:41,385 --> 00:43:42,652
Vine?
531
00:43:42,654 --> 00:43:45,054
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
532
00:43:45,056 --> 00:43:47,423
Ei bine, a spus 10 minute.
533
00:43:47,425 --> 00:43:49,425
Cu siguranță nu.
534
00:43:49,427 --> 00:43:50,826
Este un oficiu poștal de care am nevoie.
535
00:43:50,828 --> 00:43:52,462
(Râde)
536
00:43:52,464 --> 00:43:54,864
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
537
00:44:05,043 --> 00:44:05,941
Izabela.
538
00:44:05,943 --> 00:44:07,310
JEZEBEL: Bătăuş!
539
00:44:08,913 --> 00:44:11,314
♪(CANT LA FLAUT)
540
00:44:11,316 --> 00:44:12,514
Winky, draga mea.
541
00:44:12,516 --> 00:44:14,150
(TIPÂND)
542
00:44:14,152 --> 00:44:16,152
Bună, Bully.
543
00:44:16,154 --> 00:44:18,788
Acesta este un grup de orfani
Am ajutat cu mulți ani în urmă.
544
00:44:18,790 --> 00:44:20,189
(Chicotete cu clinchete)
545
00:44:22,027 --> 00:44:23,259
Ganja!
546
00:44:23,261 --> 00:44:25,027
Bătăuş!
547
00:44:25,029 --> 00:44:27,096
(GEMETE)
Scuză-mă.
548
00:44:27,098 --> 00:44:28,230
Multumesc.
549
00:44:28,232 --> 00:44:30,333
Ești aici pentru vânzare?
Vânzare?
550
00:44:30,335 --> 00:44:32,567
Da, marele
vânzare mierlă astăzi.
551
00:44:32,569 --> 00:44:34,703
Vânzare de mierlă? Unde?
552
00:44:34,705 --> 00:44:36,271
Este la casa de licitații.
553
00:44:36,273 --> 00:44:38,106
Veți găsi câteva
chilipiruri bune acolo.
554
00:44:38,108 --> 00:44:41,377
Fetelor. băieți.
Ce vrei tu.
555
00:44:41,379 --> 00:44:43,445
Nu te duce acolo!
556
00:44:43,447 --> 00:44:44,680
S-ar putea să fii rănit.
557
00:44:44,682 --> 00:44:46,582
Eram un varsity
boxer la Harvard.
558
00:44:46,584 --> 00:44:48,384
Pot avea grijă de mine.
559
00:44:48,386 --> 00:44:50,119
(OAMENI VORBĂCÂND)
560
00:44:57,662 --> 00:45:02,164
În regulă, Ganja Joe,
unde este asta
fiul de cățea Ben Pease?
561
00:45:02,166 --> 00:45:04,567
El trebuie...
Are o fată pentru...
562
00:45:04,569 --> 00:45:06,002
(TRAGERE DE PISTĂ)
563
00:45:07,738 --> 00:45:08,804
(GEMETE)
564
00:45:08,806 --> 00:45:10,306
(FEMEI TIPA)
565
00:45:27,124 --> 00:45:28,858
(GEMETE)
566
00:45:28,860 --> 00:45:30,226
(GRUNTS)
567
00:45:33,865 --> 00:45:36,199
Cum spuneam,
unde este domnul Pease?
568
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
Pregătește-le butoaiele.
569
00:45:40,604 --> 00:45:41,737
Ne mutăm.
570
00:45:41,739 --> 00:45:42,904
Acum?
Acum!
571
00:45:42,906 --> 00:45:44,506
Și aduceți în discuție
unul gol pentru fată.
572
00:45:44,508 --> 00:45:46,442
Ce s-a întâmplat?
Bully Hayes este aici.
573
00:45:53,917 --> 00:45:55,684
Pregătește-te, domnișoară.
574
00:45:55,686 --> 00:45:57,319
Unde acum, domnule Pease?
575
00:45:57,321 --> 00:45:59,621
Nicăieri nu ai ști, drăguță.
576
00:45:59,623 --> 00:46:01,057
Nu fi atât de sigur.
577
00:46:03,060 --> 00:46:06,129
Ai avut vreodată
ai auzit de Ponape?
578
00:46:08,499 --> 00:46:09,899
Nu a făcut toată lumea?
579
00:46:11,936 --> 00:46:14,303
Ai două minute la dispoziție.
580
00:46:16,941 --> 00:46:18,006
(ÎNCHIDERE UȘI)
581
00:46:18,008 --> 00:46:19,475
(OAMENI VORBĂCÂND)
582
00:46:28,686 --> 00:46:30,153
(NECHANDĂ DE CAL)
583
00:46:32,923 --> 00:46:34,490
(strigătul LICITAȚIEI)
584
00:46:49,641 --> 00:46:50,973
5,20 USD.
585
00:46:50,975 --> 00:46:52,541
Da, vino,
doamnelor si domnilor.
586
00:46:52,543 --> 00:46:55,811
Acesta este un tânăr muncitor bun,
multi muschi.
587
00:46:55,813 --> 00:47:01,116
5,25 USD, 0,30 USD, 0,35 USD,
588
00:47:01,118 --> 00:47:04,586
0,40 USD.
Ia-te, domnule.
0,45 USD.
589
00:47:04,588 --> 00:47:08,023
5,45 USD. Merge la 5,45 USD.
590
00:47:08,025 --> 00:47:09,825
Apelat la 5,45 USD!
Mulțumesc, domnule.
591
00:47:09,827 --> 00:47:11,227
Opreste asta!
592
00:47:12,597 --> 00:47:13,863
Opreste asta!
593
00:47:13,865 --> 00:47:16,933
Sunteți niște sclavi!
Sunteți niște sclavi!
594
00:47:16,935 --> 00:47:19,034
(MURȘIT MULȚIUNEA)
Sunteți cu toții niște sclavi!
595
00:47:19,036 --> 00:47:24,173
NATHANIEL: Acești oameni
au fost răpite de cineva
numit Ben Pease!
596
00:47:24,175 --> 00:47:26,409
El este un criminal!
597
00:47:27,511 --> 00:47:28,845
Scoate-l afară.
598
00:47:39,056 --> 00:47:41,123
(OAMENI VORBĂCÂND)
599
00:47:52,103 --> 00:47:53,469
(HOSIT)
600
00:47:58,643 --> 00:48:00,243
(OAMENI MURURĂ)
601
00:48:07,184 --> 00:48:10,019
(COPII VOLANTE)
602
00:48:10,021 --> 00:48:11,487
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)
603
00:48:13,057 --> 00:48:14,523
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
604
00:49:15,453 --> 00:49:18,354
SOPHIE: Bătăuş, sunt
ducându-mă la Ponape.
605
00:49:19,690 --> 00:49:22,524
Dacă ar trebui să citiți acest lucru
și să nu mă mai vezi,
606
00:49:22,526 --> 00:49:26,162
să știi că o voi face mereu
amintesc de tine. Sophie.
607
00:49:28,199 --> 00:49:31,000
(țipând)
608
00:49:31,002 --> 00:49:32,568
(Grâmăt)
609
00:49:43,080 --> 00:49:44,413
(GEMĂT)
610
00:49:45,383 --> 00:49:46,549
(GEMETE)
611
00:50:02,866 --> 00:50:04,433
(OAMENI VORBĂCÂND)
612
00:50:19,817 --> 00:50:21,717
Împachetează-o.
613
00:50:21,719 --> 00:50:23,085
E timpul să pleci.
614
00:50:24,154 --> 00:50:25,588
(OAMENI VORBĂCÂND)
615
00:50:34,198 --> 00:50:36,332
(ECHIPUL GĂRÂND)
616
00:50:42,072 --> 00:50:44,240
(Râde)
617
00:50:47,144 --> 00:50:48,978
BULLY: Vino, domnule Blake.
618
00:50:48,980 --> 00:50:50,479
(ECHIPAJ râde)
619
00:50:54,051 --> 00:50:55,918
Postează-ți scrisoarea acolo,
domnule Blake?
620
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
(TOȚI râd)
621
00:51:01,025 --> 00:51:02,625
(MUGURI DE VACA)
622
00:51:04,362 --> 00:51:06,094
BULLY: Bine, băieți,
ascultă.
623
00:51:06,096 --> 00:51:07,863
Totul merge
conform planului.
624
00:51:07,865 --> 00:51:11,801
Fă cum ți-am spus,
și le vom scoate
unul câte unul.
625
00:51:26,817 --> 00:51:28,417
Aici, șobolani, uitați-vă.
626
00:51:31,789 --> 00:51:33,389
SAC: Două pe drum.
627
00:51:41,698 --> 00:51:42,865
(strigând)
628
00:51:47,705 --> 00:51:48,838
(GEMETE)
629
00:51:53,611 --> 00:51:55,244
(FEMEI RÂDE)
630
00:52:06,724 --> 00:52:09,592
(TIPETE)
La revedere, marinar.
631
00:52:29,713 --> 00:52:30,880
Câți?
632
00:52:34,017 --> 00:52:35,985
Și apoi au fost trei.
633
00:52:35,987 --> 00:52:37,820
(NECHANDĂ DE CAL)
634
00:52:41,125 --> 00:52:42,458
(CIPIRIT)
635
00:52:50,001 --> 00:52:51,400
(țipând)
636
00:52:53,770 --> 00:52:55,905
BEN: În afara drumului!
Pleacă din drum!
637
00:53:01,845 --> 00:53:03,212
(GEMETE)
638
00:53:05,249 --> 00:53:06,949
Pleacă din drum!
639
00:53:16,293 --> 00:53:17,492
Vai. Vai.
640
00:53:17,494 --> 00:53:19,228
(OAMENI VORBĂCÂND)
641
00:53:31,976 --> 00:53:32,975
Vai. Vai.
642
00:53:32,977 --> 00:53:34,376
Vai!
643
00:53:36,313 --> 00:53:37,680
BĂUDĂŞUL: Ben!
644
00:53:38,883 --> 00:53:39,915
Bătăuş!
645
00:53:39,917 --> 00:53:42,384
Ben, ai
ceva de-al meu.
646
00:53:44,188 --> 00:53:45,521
Și ce ar putea fi asta?
647
00:53:45,523 --> 00:53:46,956
Cred că știi.
648
00:53:48,859 --> 00:53:51,060
Nu putea fi
fata, sigur?
649
00:53:51,062 --> 00:53:53,361
Renunță la ea, Ben,
sau îți voi smulge inima
650
00:53:53,363 --> 00:53:54,896
cu mâinile mele goale.
651
00:53:54,898 --> 00:53:56,799
(BEN râde)
652
00:54:00,304 --> 00:54:01,903
Aș vrea să vă oblig, dar...
653
00:54:01,905 --> 00:54:04,706
Obliga-ma, Ben!
654
00:54:04,708 --> 00:54:08,911
Acum, Bully,
nu ai vrea sa mergi
și ne distruge prietenia
655
00:54:08,913 --> 00:54:10,879
peste un mic floozie,
ai vrea?
656
00:54:10,881 --> 00:54:13,248
Unde este ea?
Stai departe de asta, băiete.
657
00:54:13,250 --> 00:54:14,950
Unde este ea?
658
00:54:19,990 --> 00:54:21,357
O vrei?
659
00:54:23,227 --> 00:54:24,593
O ai pe ea.
660
00:54:47,317 --> 00:54:48,917
(Râde)
661
00:54:50,154 --> 00:54:51,186
Nu!
662
00:54:51,188 --> 00:54:52,788
(CIPIRIT)
663
00:54:56,426 --> 00:54:58,427
(BEN râde)
664
00:55:01,298 --> 00:55:02,531
(strigând)
Bătăuș!
665
00:55:02,533 --> 00:55:03,932
(TRAGERE DE PISTĂ)
666
00:55:08,706 --> 00:55:09,872
Mulţumesc.
667
00:55:25,956 --> 00:55:27,656
Haide!
668
00:55:27,658 --> 00:55:30,025
Ai crede că asta a fost
nenorocitul lui Kaiser
parada aniversară.
669
00:55:41,071 --> 00:55:42,471
Ce naiba?
670
00:55:48,179 --> 00:55:50,913
BULLY: Nu vom face niciodată
prinde acel monstr.
671
00:55:50,915 --> 00:55:53,282
stiu unde
se duc, Bully.
Da?
672
00:55:53,284 --> 00:55:56,818
Ponape.
Ponape? Sunteţi sigur?
673
00:55:56,820 --> 00:55:58,287
Ei bine, ai pierdut-o acum, atunci.
674
00:55:58,289 --> 00:56:00,555
Ah, nu vom prinde niciodată
ei în Rona.
675
00:56:00,557 --> 00:56:01,924
Îmi pare rău, doamne.
676
00:56:01,926 --> 00:56:03,992
BULLY SI NATHANIEL:
Uită de Rona.
677
00:56:03,994 --> 00:56:05,327
(Râde)
678
00:56:05,329 --> 00:56:07,329
NATHANIEL:
Vom lua nava domnului Pease.
679
00:56:07,331 --> 00:56:08,964
It's a hell of a lot faster.
680
00:56:38,195 --> 00:56:40,095
Foarte frumoasa nava, nu?
Da.
681
00:56:41,965 --> 00:56:44,566
Și ai așezat destul de frumos
să le fur și pe ei,
reverend.
682
00:56:44,568 --> 00:56:46,367
Îți datorez totul.
683
00:56:46,369 --> 00:56:47,836
(Râde)
684
00:57:01,584 --> 00:57:03,251
Nu prea băutor,
esti?
685
00:57:03,253 --> 00:57:04,620
Nu.
686
00:57:06,524 --> 00:57:09,290
Ei bine, este un obicei util,
uneori.
687
00:57:09,292 --> 00:57:11,259
Ca acum?
688
00:57:11,261 --> 00:57:12,327
(BURPS)
689
00:57:12,329 --> 00:57:13,929
(Râde)
690
00:57:15,132 --> 00:57:16,932
Aș vrea să-mi cer scuze.
691
00:57:16,934 --> 00:57:18,166
Pentru ce?
692
00:57:18,168 --> 00:57:20,301
NATHANIEL: Am fost foarte
repede să te judece.
693
00:57:20,303 --> 00:57:22,905
Oh, ce spun ei, fiule?
694
00:57:22,907 --> 00:57:25,607
Nu judeca și lasă...
Nu. Să vedem, nu judeca,
695
00:57:25,609 --> 00:57:28,844
nu judeca, judeca voi, nu...
696
00:57:28,846 --> 00:57:31,079
„Nu judeca,
ca să nu fiți judecați”.
697
00:57:31,081 --> 00:57:34,449
Matei 7, versetul 1.
698
00:57:34,451 --> 00:57:35,818
(Chicotind)
Hmm.
699
00:57:37,154 --> 00:57:39,154
Știai ce ești
făcând în Samoa.
700
00:57:39,156 --> 00:57:41,122
Ar fi ieșit
dacă nu era pentru mine.
701
00:57:41,124 --> 00:57:43,124
Ei bine, nu te simți rău
pentru că nu știi
702
00:57:43,126 --> 00:57:45,293
(sufoca)
drumul tău în jur
o curvie.
703
00:57:45,295 --> 00:57:47,796
Nu, am fost un prost.
704
00:57:47,798 --> 00:57:51,633
Ei bine, ai aflat
unde Pease o duce pe Sophie.
705
00:57:51,635 --> 00:57:53,135
Cum ai lucrat
acela, oricum?
706
00:58:01,044 --> 00:58:02,211
Deschide-l.
707
00:58:04,048 --> 00:58:05,180
Este pentru tine.
708
00:58:13,089 --> 00:58:14,857
bănuisem,
709
00:58:15,926 --> 00:58:18,760
dar nu am știut niciodată sigur.
710
00:58:18,762 --> 00:58:21,096
Oh, există
nimic de știut, Nate.
711
00:58:21,098 --> 00:58:22,497
Pot să-ți spun Nate?
712
00:58:22,499 --> 00:58:24,032
Nate, există
nimic de stiut.
713
00:58:24,034 --> 00:58:27,669
M-am uitat la ea.
M-am gândit la ea,
714
00:58:29,105 --> 00:58:31,273
si am visat in
mintea mea ca eu...
715
00:58:31,275 --> 00:58:32,841
O iubești, Bully?
716
00:58:32,843 --> 00:58:34,009
Da.
717
00:58:36,246 --> 00:58:38,246
Am putut,
718
00:58:38,248 --> 00:58:40,315
dar nu contează, Nate.
Ea este a ta.
719
00:58:40,317 --> 00:58:42,684
Nu dacă o iubești, Bully.
Nu o iubești?
720
00:58:42,686 --> 00:58:45,220
Bineînțeles că o iubesc,
dar ea te iubește.
721
00:58:45,222 --> 00:58:46,555
Ea ți-a scris nota.
722
00:58:46,557 --> 00:58:48,957
Doar pentru că s-a gândit ea
erai mort.
723
00:58:48,959 --> 00:58:50,925
Billy...
Ea nu ar fi făcut-o niciodată
mi-a scris o notă.
724
00:58:50,927 --> 00:58:54,062
Billy, te vreau
să o aibă.
725
00:58:54,064 --> 00:58:55,197
Bătăuş.
726
00:58:56,933 --> 00:59:01,202
Uite, ești amabil
de un câine bătrân,
727
00:59:01,204 --> 00:59:04,105
si cred
o femeie ca Sophie
ar fi bine pentru tine.
728
00:59:04,107 --> 00:59:06,975
Oh, e groaznic de drăguț din partea ta
să spun asta, Natty.
729
00:59:06,977 --> 00:59:08,176
Oh, Doamne!
730
00:59:09,579 --> 00:59:11,012
Dar e tanara!
731
00:59:11,014 --> 00:59:12,747
Și tu ești tânăr!
Și tu o iubești!
732
00:59:12,749 --> 00:59:15,216
Ai părul creț.
Haide, ia-o.
733
00:59:15,218 --> 00:59:16,618
Ai nevoie de ea!
734
00:59:18,355 --> 00:59:19,721
Pentru ce?
735
00:59:21,458 --> 00:59:22,657
Stai puțin, Nate.
736
00:59:22,659 --> 00:59:25,326
Să o lăsăm pe Sophie
decide singuri soarta.
737
00:59:25,328 --> 00:59:27,495
Să o lăsăm să decidă
pe care dintre noi îl va avea.
738
00:59:27,497 --> 00:59:29,765
Are o minte proprie.
Este doar corect.
739
00:59:30,634 --> 00:59:32,000
Da.
740
00:59:33,070 --> 00:59:35,003
Ea poate face propria alegere.
741
00:59:50,420 --> 00:59:52,754
Dacă ea decide
ea nu vrea
oricare dintre noi?
742
00:59:52,756 --> 00:59:54,922
(Ambele râd)
743
00:59:54,924 --> 00:59:56,858
Una bună. Oh da.
744
01:00:14,511 --> 01:00:16,845
Acolo este. Ponape.
745
01:00:16,847 --> 01:00:18,646
De ce este atât de frig?
746
01:00:18,648 --> 01:00:21,116
nu as intreba
prea multe intrebari
despre Ponape, căpitane.
747
01:00:21,118 --> 01:00:22,751
Nu ai vrea
ca răspunsurile.
748
01:00:22,753 --> 01:00:24,686
Nu-mi place locul ăsta.
749
01:00:24,688 --> 01:00:27,922
Dar tot va face
un port bun
pentru patria ta, nu?
750
01:00:27,924 --> 01:00:30,992
Rece, rău, urât, dar ieftin.
751
01:00:30,994 --> 01:00:32,627
Ah.
752
01:00:32,629 --> 01:00:34,196
Un loc ciudat.
753
01:00:36,900 --> 01:00:42,037
(BĂRBAȚI GÂND LA UNISON)
754
01:00:56,987 --> 01:00:59,721
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA NATIVA)
755
01:01:03,594 --> 01:01:05,393
Venim în pace.
756
01:01:05,395 --> 01:01:07,429
În caz contrar,
nu avem rugăciune.
757
01:01:21,077 --> 01:01:23,979
(OM TIPA
ÎN LIMBA NATIVA)
758
01:01:31,788 --> 01:01:34,389
(BĂRBAȚI CURTĂ LA UNIZON)
759
01:01:41,865 --> 01:01:44,366
(OM TIPA
ÎN LIMBA NATIVA)
760
01:02:31,915 --> 01:02:34,082
Foarte interesanta inginerie.
761
01:02:37,220 --> 01:02:39,755
Inginează-mi fundul.
Este magie!
762
01:03:11,087 --> 01:03:12,854
Omule, ce aduce?
763
01:03:12,856 --> 01:03:14,523
Fericiți-mă bine acum.
764
01:03:15,592 --> 01:03:17,792
Acesta să fie Regele Alb.
765
01:03:17,794 --> 01:03:19,327
Conta. Sunt conte.
766
01:03:19,329 --> 01:03:21,496
El nu ar ști "număra"
dintr-o găleată de rahat,
767
01:03:21,498 --> 01:03:22,931
dar el cunoaște „rege”.
768
01:03:25,536 --> 01:03:28,270
Regele Alb aduce multe cadouri.
769
01:03:33,976 --> 01:03:35,510
Haide, dă-i-o.
770
01:03:37,747 --> 01:03:40,114
Maiestate,
împăratul meu...
771
01:03:40,116 --> 01:03:43,084
Tu ești împăratul sângeros.
772
01:03:43,086 --> 01:03:45,253
El nu are de-a face
cu evaluatori secunde.
773
01:03:45,255 --> 01:03:47,155
Majestatea Voastră, îmi doresc...
774
01:03:47,157 --> 01:03:49,991
Țara mea își dorește
să-ți folosești insula
775
01:03:49,993 --> 01:03:53,795
ca un ancoraj
pentru noile sale nave navale.
776
01:03:53,797 --> 01:03:58,666
Acest lucru este foarte important
pentru Germania,
foarte important pentru mine.
777
01:03:58,668 --> 01:04:00,068
Cât costă?
778
01:04:08,678 --> 01:04:10,611
Ca o mică ofrandă,
779
01:04:10,613 --> 01:04:14,549
iar ca indicativ
a--prieteniei
intre noi doi...
780
01:04:18,488 --> 01:04:20,555
Nu suficient.
781
01:04:20,557 --> 01:04:23,291
Desigur.
Avem mai multe.
782
01:04:27,697 --> 01:04:29,130
BEN: Capete mici.
783
01:04:31,367 --> 01:04:32,534
Ah.
784
01:04:35,338 --> 01:04:36,538
Nu suficient.
785
01:04:37,807 --> 01:04:39,174
Desigur.
786
01:04:42,379 --> 01:04:43,411
Avem mai multe.
787
01:04:43,413 --> 01:04:44,579
Mai mult?
788
01:04:46,383 --> 01:04:48,116
Mai mult ce?
789
01:04:48,118 --> 01:04:51,719
Cât de mult vrei
insula ta, împărat?
790
01:04:51,721 --> 01:04:53,121
(Jemete)
791
01:04:55,325 --> 01:04:56,891
Ar trebui să simți
flatat, domnisoara.
792
01:04:56,893 --> 01:04:58,626
Nu toată lumea primește
oferit zeilor.
793
01:04:58,628 --> 01:04:59,628
Doar femeile.
794
01:04:59,630 --> 01:05:01,062
(Râde)
795
01:05:04,835 --> 01:05:06,501
Iată-l!
796
01:05:06,503 --> 01:05:09,671
Pe la acel punct,
aruncă ancora.
Scoateți armele.
797
01:05:09,673 --> 01:05:11,072
Mergem la mal.
798
01:05:16,947 --> 01:05:19,047
(Pescărușii care se ciugulesc)
799
01:05:27,157 --> 01:05:29,024
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
800
01:05:43,006 --> 01:05:44,772
(EXPLOZIE)
801
01:05:44,774 --> 01:05:47,108
♪(NATIVI CÂNTÂND)
802
01:06:06,029 --> 01:06:07,362
(GASPS)
803
01:06:09,899 --> 01:06:11,566
O să-ți placă priveliștea.
804
01:06:13,903 --> 01:06:15,136
(Râde)
805
01:06:15,138 --> 01:06:17,905
(EXPLOZIE)
806
01:06:17,907 --> 01:06:20,408
♪(CANTATUL CONTINUA)
807
01:07:11,528 --> 01:07:13,361
(EXPLOZIE)
808
01:07:49,099 --> 01:07:51,166
(EXPLOZIE)
809
01:07:57,173 --> 01:08:00,241
(strigând)
810
01:08:04,113 --> 01:08:06,014
(REGELE VORBEȘTE
LIMBA NATIVA)
811
01:08:06,016 --> 01:08:07,582
(NATIVI CÂNTÂND LA UNIZON)
812
01:08:10,887 --> 01:08:13,721
„Domnul este păstorul meu,
nu voi dori.
813
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
„El mă face să mă culc
pe pășuni verzi”.
814
01:08:16,259 --> 01:08:18,460
(CÂNTÂND LA UNIZON)
815
01:08:24,067 --> 01:08:25,867
(EXPLOZIE)
816
01:08:30,106 --> 01:08:31,606
(GEMĂT)
817
01:08:50,226 --> 01:08:52,260
(GEMĂT)
818
01:09:01,371 --> 01:09:03,303
Interesant, nu-i așa?
819
01:09:03,305 --> 01:09:04,706
Este dezgustător.
820
01:09:05,841 --> 01:09:07,275
Sunt sălbatici.
821
01:09:09,946 --> 01:09:11,279
Da.
822
01:09:37,407 --> 01:09:39,239
BLAKE: Nu vom face niciodată
scoate-o din asta.
823
01:09:39,241 --> 01:09:41,776
Dacă o salvăm, domnule Blake,
Mă voi baza pe tine pentru a ne salva.
824
01:09:41,778 --> 01:09:43,277
Da, domnule.
Gata, reverend?
825
01:09:43,279 --> 01:09:44,979
Da.
Să mergem.
826
01:09:44,981 --> 01:09:46,748
(GEMĂT)
827
01:09:51,221 --> 01:09:53,621
(EXPLOZIE)
828
01:10:04,100 --> 01:10:06,266
(strigătul nativ)
829
01:10:06,268 --> 01:10:07,635
(Grâmăt)
830
01:10:13,776 --> 01:10:14,942
(GEMETE)
831
01:10:14,944 --> 01:10:16,977
(Grâmăt)
832
01:10:16,979 --> 01:10:18,346
Scuză-mă.
833
01:10:21,217 --> 01:10:22,650
(GRUNTURI NATIVĂ)
834
01:10:22,652 --> 01:10:24,919
Hei, l-ai pus pe tipul ăsta
într-o strângere strânsă.
835
01:10:29,825 --> 01:10:31,125
(Jemete)
836
01:10:31,127 --> 01:10:33,461
(NATIVI CÂNTÂND)
837
01:10:44,140 --> 01:10:45,540
Bătăuș!
838
01:10:57,119 --> 01:10:58,752
Nathaniel!
839
01:10:58,754 --> 01:11:01,288
Dar am crezut...
E în regulă.
E în regulă.
840
01:11:01,290 --> 01:11:03,558
(OM TIPA
ÎN LIMBA NATIVA)
841
01:11:08,731 --> 01:11:11,332
(VORBIȚI LIMBA NATIVA)
842
01:11:22,044 --> 01:11:23,778
Majestatea Voastră.
843
01:11:23,780 --> 01:11:24,945
(țipând)
844
01:11:24,947 --> 01:11:26,247
(TOȚI TIPA)
845
01:11:26,249 --> 01:11:27,715
(PISTURI care trag)
846
01:11:36,992 --> 01:11:38,426
(Grâmăt)
847
01:11:41,664 --> 01:11:44,132
Ar trebui să te omor
pentru că m-ai băgat în toate astea!
848
01:11:44,134 --> 01:11:46,467
(țipând)
849
01:11:48,337 --> 01:11:50,605
(PISTURI care trag)
850
01:11:57,213 --> 01:11:58,846
(țipând)
851
01:12:00,116 --> 01:12:02,349
Bravo, Blake.
Să ne întoarcem la navă.
852
01:12:02,351 --> 01:12:03,818
Da, da, domnule.
853
01:12:18,101 --> 01:12:20,034
(NATIVI ȚIGÂND)
854
01:12:22,038 --> 01:12:23,438
(strigând)
855
01:12:26,809 --> 01:12:27,975
Aici.
856
01:13:01,377 --> 01:13:03,478
BLAKE: Haideți, băieți,
arata plin de viata!
857
01:13:06,448 --> 01:13:08,716
Hai, acum.
Pune-ți spatele în el.
858
01:13:11,253 --> 01:13:14,422
Hayes, ticălosule!
859
01:13:15,758 --> 01:13:18,959
Al naibii de pirat
mi-a furat nava!
860
01:13:18,961 --> 01:13:21,028
Nu contează,
folosim unul real.
861
01:13:21,030 --> 01:13:22,397
Vino!
862
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
Ce acum, eh, căpitane?
863
01:13:30,573 --> 01:13:32,440
Scoate-ți Biblia, reverend.
864
01:13:35,178 --> 01:13:36,978
Stai pe loc să tragi!
865
01:13:45,287 --> 01:13:48,523
Și foc!
866
01:13:52,095 --> 01:13:53,761
(EXPLOZIE)
867
01:13:55,465 --> 01:13:57,064
Ține-ți cursul, Blake.
868
01:13:57,066 --> 01:13:59,734
Data viitoare o să-l iau.
Am nevoie de mai multă viteză, căpitane.
869
01:14:02,338 --> 01:14:04,338
Ține-o neclintită
pe măsură ce merge.
870
01:14:04,340 --> 01:14:05,873
Vino cu mine, domnule Pease.
871
01:14:18,387 --> 01:14:20,021
Aici sus, domnule Pease.
872
01:14:21,523 --> 01:14:22,890
E aici.
873
01:14:27,096 --> 01:14:28,930
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
874
01:14:46,949 --> 01:14:50,051
Altitudinea.
Trei grade.
875
01:14:51,621 --> 01:14:53,087
Acum îl am.
876
01:15:02,465 --> 01:15:04,999
Stai pe loc să tragi!
877
01:15:05,001 --> 01:15:07,268
Și foc!
878
01:15:09,972 --> 01:15:11,205
Dă-te jos!
879
01:15:16,979 --> 01:15:18,012
Reîncărcați!
880
01:15:18,014 --> 01:15:19,146
Blake.
881
01:15:20,349 --> 01:15:22,183
Blake!
882
01:15:22,185 --> 01:15:23,551
Da, domnule.
883
01:15:24,887 --> 01:15:26,553
Ține-ți cursul,
și stai pe loc
a veni greu aport.
884
01:15:26,555 --> 01:15:28,121
BLAKE: Dacă există
pietre?
885
01:15:28,123 --> 01:15:30,691
Dacă sunt pietre,
vom eșura, Blake.
886
01:15:39,502 --> 01:15:40,901
Omul e nebun!
887
01:15:40,903 --> 01:15:43,571
Se îndreaptă
direct spre stânci!
888
01:15:43,573 --> 01:15:45,940
Mai repede, căpitane! Mai repede!
889
01:15:47,843 --> 01:15:50,611
Acum vei vedea
ce putem face, domnule Pease.
890
01:15:50,613 --> 01:15:53,447
Oh, nu, nu, nu, cred
te descurci foarte bine.
891
01:15:53,449 --> 01:15:55,983
Da, e foarte bine.
892
01:16:03,292 --> 01:16:05,592
Două grade până la babord!
893
01:16:05,594 --> 01:16:07,161
Două grade până la babord!
894
01:16:29,752 --> 01:16:31,118
CONTE: Mai repede!
895
01:16:52,141 --> 01:16:53,307
Arma gata.
896
01:16:54,576 --> 01:16:56,109
Așteptare.
897
01:16:56,111 --> 01:16:57,411
Așteptare.
898
01:16:57,413 --> 01:16:58,746
Acum!
899
01:17:01,751 --> 01:17:03,150
Nebun!
900
01:17:06,755 --> 01:17:08,956
Două grade până la babord! Rapid!
901
01:17:11,127 --> 01:17:12,293
Așteptare!
902
01:17:19,402 --> 01:17:20,735
Foc!
903
01:17:26,609 --> 01:17:27,942
(Râde)
904
01:17:30,846 --> 01:17:33,513
La naiba!
Mai repede, căpitane! Mai repede!
905
01:17:33,515 --> 01:17:35,049
(Boborond)
906
01:17:40,088 --> 01:17:42,723
Bine, asta e!
Aruncă ancora și eliberează!
907
01:17:42,725 --> 01:17:44,091
Haide!
908
01:17:45,661 --> 01:17:48,095
Coborâți în prim-plan și fif.
Coborâți în prim-plan și fif.
909
01:18:11,053 --> 01:18:13,220
Mare invenție
acest trăgător de mazăre al tău.
910
01:18:13,222 --> 01:18:14,388
domnule Pease!
911
01:18:15,524 --> 01:18:17,925
Mai repede, în promontori!
912
01:18:17,927 --> 01:18:19,860
În promontoriu.
913
01:18:19,862 --> 01:18:22,329
Aceasta este nava mea, domnule Pease.
914
01:18:22,331 --> 01:18:23,497
Și asta e evident.
915
01:18:23,499 --> 01:18:24,731
Du-l în promontoriu.
916
01:18:24,733 --> 01:18:25,900
Mai multă viteză, căpitane!
917
01:18:25,902 --> 01:18:27,268
Mai multa viteza!
918
01:18:30,940 --> 01:18:34,775
Mai multa viteza! Mai multa viteza!
919
01:18:34,777 --> 01:18:36,744
Strâns, în promontoriu.
920
01:18:48,557 --> 01:18:49,623
(EXCLIMĂRI ÎN GERMANĂ)
921
01:18:49,625 --> 01:18:50,991
Iată ea!
922
01:18:50,993 --> 01:18:54,028
Greu de portat! Greu de portat!
923
01:19:06,842 --> 01:19:08,876
(Chicotind)
924
01:19:44,247 --> 01:19:45,546
Dă-le iadul!
925
01:19:48,417 --> 01:19:49,550
Ține rapid.
926
01:19:55,424 --> 01:19:56,757
(GEMĂT)
927
01:19:56,759 --> 01:19:58,058
L-au prins pe Blake!
928
01:19:58,060 --> 01:19:59,593
(PISTURI care trag)
929
01:19:59,595 --> 01:20:00,961
(strigând)
930
01:20:01,931 --> 01:20:03,264
Ia asta.
931
01:20:05,935 --> 01:20:08,435
(țipând)
932
01:20:09,971 --> 01:20:11,638
Să mergem, băieți.
933
01:20:11,640 --> 01:20:13,140
Haideți, băieți!
934
01:20:14,576 --> 01:20:15,609
BULLY: Să mergem.
935
01:20:15,611 --> 01:20:18,111
(TOTI TIPA)
936
01:20:18,113 --> 01:20:20,381
Sophie! Haide!
Sophie!
937
01:20:21,983 --> 01:20:24,018
(RICOCHETARE GLANTELOR)
938
01:20:25,387 --> 01:20:27,254
Hai jos
scarile!
939
01:20:29,858 --> 01:20:31,258
(GRUNTS)
940
01:20:35,864 --> 01:20:37,865
(GEMĂT)
941
01:20:37,867 --> 01:20:39,733
Nate, ai grijă!
942
01:20:39,735 --> 01:20:41,101
(GEMETE)
943
01:20:45,141 --> 01:20:46,874
Aruncă obloanele!
944
01:20:52,514 --> 01:20:54,147
Am fost îmbarcați!
945
01:20:54,149 --> 01:20:56,984
Căpitan: Contele Von Rittenberg,
am fost îmbarcați!
946
01:20:56,986 --> 01:20:58,185
Nu contează!
947
01:20:58,187 --> 01:21:00,554
Ei sunt ca
purici pe spatele nostru.
948
01:21:00,556 --> 01:21:03,757
Asigurați podul.
Asigurați ușile.
949
01:21:03,759 --> 01:21:05,326
Ce pot face?
950
01:21:05,328 --> 01:21:06,493
(Chicotind)
951
01:21:06,495 --> 01:21:07,895
Ce putem face?
952
01:21:14,837 --> 01:21:16,170
(GRUNTS)
953
01:21:18,073 --> 01:21:19,440
(GEMĂT)
954
01:21:30,786 --> 01:21:32,353
(Foot)
955
01:21:37,493 --> 01:21:38,926
Ia muschetele alea.
956
01:21:40,496 --> 01:21:42,463
În regulă,
blocați legăturile.
957
01:21:47,669 --> 01:21:49,036
Haide!
958
01:22:00,082 --> 01:22:01,982
Sala motoarelor. După dumneavoastră.
Multumesc.
959
01:22:04,286 --> 01:22:06,387
Numără, ei sunt
blocarea orificiilor pentru ochi!
960
01:22:09,358 --> 01:22:12,259
Sunt pe toate punțile.
Pretutindeni! La revistă.
961
01:22:12,261 --> 01:22:14,093
nu mai pot vedea.
962
01:22:14,095 --> 01:22:17,697
Nu contează, văd.
963
01:22:17,699 --> 01:22:18,765
Greu de portat.
964
01:22:18,767 --> 01:22:20,901
Greu de portat.
965
01:22:20,903 --> 01:22:24,371
Ne vom înconjura
și adu arma noastră
să poarte pe nava lor.
966
01:22:24,373 --> 01:22:25,506
Nava mea!
967
01:22:31,413 --> 01:22:33,247
Căpitane, e blocat.
968
01:22:39,988 --> 01:22:42,422
numără,
directia este blocata!
969
01:22:42,424 --> 01:22:45,391
Nu te poți întoarce?
Bineînțeles că te poți întoarce!
970
01:22:45,393 --> 01:22:49,129
Repet, este blocat.
nu ma mai pot intoarce!
971
01:22:49,131 --> 01:22:53,033
Apoi folosiți motoarele.
Mergeți la popa completă.
972
01:22:54,803 --> 01:22:56,971
(CLICANT)
973
01:23:07,282 --> 01:23:09,016
De ce nu ne mișcăm?
974
01:23:10,552 --> 01:23:13,821
Sala mașinilor,
mergi la popa complet.
975
01:23:13,823 --> 01:23:15,189
Sala motoarelor!
976
01:23:19,828 --> 01:23:21,695
(Zoranet metalic)
977
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
Al naibii de idiot!
978
01:23:26,702 --> 01:23:28,735
Nu puteai naviga
această balenă mecanică
979
01:23:28,737 --> 01:23:31,705
dacă era o jucărie de tablă
în propria ta baie!
980
01:23:31,707 --> 01:23:34,174
(Căcănit metalic)
981
01:23:42,117 --> 01:23:43,950
domnule Pease,
982
01:23:43,952 --> 01:23:46,419
ma duc sa
scufundă nava lor.
983
01:23:46,421 --> 01:23:48,821
Nu este nava lor!
984
01:23:48,823 --> 01:23:51,325
Oricum, sunt toți
peste vârful tău.
985
01:23:52,795 --> 01:23:54,328
Gunter, sabia mea.
986
01:24:01,336 --> 01:24:03,070
Chema gardianul.
987
01:24:03,072 --> 01:24:05,738
Acum ce naiba
ai de gând să faci?
988
01:24:05,740 --> 01:24:08,241
Pentru a le arăta că
mașina de luptă germană
989
01:24:08,243 --> 01:24:10,910
este mai mult decât
doar nave metalice.
990
01:24:10,912 --> 01:24:14,881
Oh, onoarea de
familia Von Rittenberg
este în joc, nu?
991
01:24:14,883 --> 01:24:16,616
Ei bine, nu te superi
daca ma uit doar?
992
01:24:16,618 --> 01:24:19,486
Nu ai
vreo onoare, nu?
993
01:24:20,956 --> 01:24:23,623
esti las!
994
01:24:23,625 --> 01:24:27,094
Cum am spus,
interferează cu afacerile,
995
01:24:27,930 --> 01:24:29,329
numără.
996
01:24:32,535 --> 01:24:33,801
(Chicotind)
997
01:24:44,213 --> 01:24:46,012
BĂUTĂŞUL: Nate.
998
01:24:46,014 --> 01:24:48,481
Ei vor conduce
un curs drept
pentru o vreme.
999
01:24:48,483 --> 01:24:49,983
Dacă motorul e
încă lucrează.
1000
01:24:49,985 --> 01:24:51,384
Deși foarte îndoielnic,
Căpitane.
1001
01:24:51,386 --> 01:24:53,152
Să ajungem naibii
de aici, atunci.
1002
01:24:53,154 --> 01:24:54,187
Căpitanul Hayes.
1003
01:24:54,189 --> 01:24:55,556
Amiral.
1004
01:24:56,792 --> 01:24:58,258
Conta.
Tot ceea ce.
1005
01:25:03,499 --> 01:25:04,665
(strigând)
1006
01:25:09,871 --> 01:25:11,271
(Grâmăt)
1007
01:25:24,887 --> 01:25:26,887
(GRUNTS)
1008
01:25:26,889 --> 01:25:27,888
(SOPHIE gemuind)
1009
01:25:27,890 --> 01:25:29,223
Sophie!
1010
01:25:30,159 --> 01:25:31,725
Voi fi chiar acolo!
1011
01:25:43,739 --> 01:25:44,838
Vino aici, dragă.
1012
01:25:44,840 --> 01:25:46,173
(GEMETE)
1013
01:26:08,797 --> 01:26:10,464
(Grâmăt)
1014
01:26:19,775 --> 01:26:20,908
(Ambele mormăind)
1015
01:26:37,393 --> 01:26:38,959
(țipând)
1016
01:26:45,200 --> 01:26:46,900
(GEMĂT)
1017
01:27:00,916 --> 01:27:02,416
(Grâmăt)
1018
01:27:12,761 --> 01:27:13,894
La naiba!
1019
01:27:15,731 --> 01:27:17,263
Bătăuş!
1020
01:27:17,265 --> 01:27:19,065
Ai terminat?
Oh, la naiba, da.
1021
01:27:19,067 --> 01:27:20,467
Să mergem!
1022
01:27:41,423 --> 01:27:42,789
Locotenent.
1023
01:27:44,092 --> 01:27:45,559
Adu această armă în babord.
1024
01:27:45,561 --> 01:27:47,027
Dar, domnule Pease...
1025
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
locotenent,
1026
01:27:53,902 --> 01:27:56,470
adu această armă în jur.
1027
01:27:56,472 --> 01:27:57,804
(TRAGERE DE PISTĂ)
1028
01:27:57,806 --> 01:27:58,972
Da, domnule.
1029
01:28:10,352 --> 01:28:12,319
(Grâmăt)
1030
01:28:12,321 --> 01:28:14,021
Mișcă-l mai repede!
1031
01:28:17,392 --> 01:28:19,693
Mai repede, idiotule!
1032
01:28:31,540 --> 01:28:33,340
Ține-o în mișcare!
1033
01:28:36,445 --> 01:28:37,811
Haide!
1034
01:28:41,083 --> 01:28:42,482
Mulțumesc, Pog.
1035
01:28:43,585 --> 01:28:46,019
Nate. Haide.
1036
01:28:48,990 --> 01:28:50,357
Inca putin!
1037
01:28:54,462 --> 01:28:57,497
Pune niște mușchi în el!
Asta este.
1038
01:29:01,202 --> 01:29:03,036
Asta este. Asta este.
1039
01:29:04,406 --> 01:29:07,807
Asta este.
Încă câțiva centimetri.
1040
01:29:07,809 --> 01:29:09,343
(Grâmăt)
1041
01:29:11,913 --> 01:29:13,680
Și oprește-te!
1042
01:29:19,621 --> 01:29:21,088
Stai pe loc să tragi!
1043
01:29:23,125 --> 01:29:25,859
Bătăuş!
1044
01:29:29,264 --> 01:29:31,998
Acesta este pentru tine!
1045
01:30:05,033 --> 01:30:06,400
Să mergem!
1046
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
Unde ma vrei
să te iau de data asta?
1047
01:30:50,979 --> 01:30:52,145
(tuse)
1048
01:31:08,396 --> 01:31:10,030
Asta a fost acum 18 luni.
1049
01:31:10,966 --> 01:31:13,400
Le-am lăsat în Manila.
1050
01:31:13,402 --> 01:31:14,867
Au vrut să se întoarcă acasă,
1051
01:31:14,869 --> 01:31:16,736
incearca mana lor
la civilizatie.
1052
01:31:18,607 --> 01:31:20,307
m-am agitat,
1053
01:31:20,309 --> 01:31:23,710
voia sa faca
ceva care merită.
1054
01:31:23,712 --> 01:31:26,613
Ăsta e un păcat pe care l-am luat
de la Nate, cred.
1055
01:31:28,317 --> 01:31:31,918
BULLY: Așa că am început să alerg
arme pentru anticolonialişti.
1056
01:31:33,187 --> 01:31:35,188
Asta m-a adus
aici azi.
1057
01:31:38,093 --> 01:31:40,193
O poveste cea mai intrigantă,
Căpitane.
1058
01:31:43,932 --> 01:31:46,066
REPORTER: Pot să vă întreb
niste intrebari?
1059
01:31:57,045 --> 01:31:58,211
(suspine)
1060
01:32:26,708 --> 01:32:28,909
Cum vei face
ieși din asta, Bully?
1061
01:32:30,212 --> 01:32:31,711
Discuție dulce.
1062
01:32:31,713 --> 01:32:33,613
(Râde)
1063
01:32:41,856 --> 01:32:45,391
Doriți să mă rog
pentru sufletul tău, fiule?
1064
01:32:45,393 --> 01:32:46,860
Cât va costa?
1065
01:32:46,862 --> 01:32:50,230
Nimic, să privești
în Cartea Bună, fiule.
1066
01:32:50,232 --> 01:32:52,332
Nu, mulțumesc, părinte.
Reverendul.
1067
01:32:55,203 --> 01:32:56,603
reverend.
1068
01:33:00,441 --> 01:33:01,942
Ești gata să pleci?
1069
01:33:03,412 --> 01:33:04,911
Sunt gata să plec, tată.
1070
01:33:12,520 --> 01:33:13,887
(strigăte)
1071
01:33:15,123 --> 01:33:16,289
(GEMĂT)
1072
01:33:19,628 --> 01:33:21,728
Sophie! Acum!
1073
01:33:26,634 --> 01:33:28,101
Să mergem!
1074
01:33:28,103 --> 01:33:29,903
Hup! Hup! Hup!
1075
01:33:32,273 --> 01:33:34,941
Hup! Hup! Hup!
1076
01:33:44,453 --> 01:33:46,753
(Ambele mormăind)
1077
01:33:49,290 --> 01:33:50,790
Bătăuș, haide!
1078
01:33:53,127 --> 01:33:54,827
Hup!
1079
01:33:54,829 --> 01:33:56,229
(CAII nechedând)
1080
01:33:58,033 --> 01:33:59,332
(sufocare)
1081
01:34:08,810 --> 01:34:10,143
Ia-o pe aia!
1082
01:34:11,379 --> 01:34:13,913
(CIPIRIT)
1083
01:34:16,418 --> 01:34:17,950
(TRAGERE DE PISTĂ)
1084
01:34:17,952 --> 01:34:19,819
(strigând în limbă străină)
1085
01:34:29,331 --> 01:34:31,164
(CIPIRIT)
1086
01:34:48,049 --> 01:34:49,849
Se pare că suntem
din pământ, reverend.
1087
01:34:49,851 --> 01:34:52,051
NATHANIEL: E în regulă,
Bătăuș. Haide!
1088
01:34:52,053 --> 01:34:54,587
Doar închide ochii.
Nu e o idee rea, nu?
1089
01:34:54,589 --> 01:34:55,788
Asta nu e o idee!
1090
01:34:55,790 --> 01:34:57,457
Sigur bate
alternativa!
1091
01:34:57,459 --> 01:34:58,792
(SOLDAT ȚIGÂND)
1092
01:35:01,462 --> 01:35:03,163
(PISTURI care trag)
1093
01:35:06,334 --> 01:35:08,635
NATHANIEL: Poftim!
1094
01:35:08,637 --> 01:35:10,870
(TIPAȚE DE BĂTĂNUȘIT)
1095
01:35:15,943 --> 01:35:18,878
BĂUTAȘUL: Doamne, miluiește-te!
1096
01:35:21,449 --> 01:35:23,416
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)
1097
01:35:26,321 --> 01:35:28,020
(TUSE BĂTĂNUȘIT)
1098
01:35:28,022 --> 01:35:30,123
Oh! eu prefer
alternativa.
1099
01:35:31,559 --> 01:35:32,825
(VORBIREA SPANIOLĂ)
1100
01:35:32,827 --> 01:35:34,194
(TRAGERE DE PISTĂ)
1101
01:35:37,799 --> 01:35:39,932
Stai neclintit acolo.
1102
01:35:39,934 --> 01:35:41,334
Nate, urcă-te în barcă.
1103
01:35:41,336 --> 01:35:42,568
Nate, haide.
1104
01:35:42,570 --> 01:35:44,537
Nate, urcă-te în barcă!
Sunt împușcat în mine!
1105
01:35:44,539 --> 01:35:46,205
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.
1106
01:35:46,207 --> 01:35:47,640
Întoarce-te.
1107
01:35:47,642 --> 01:35:49,242
Rând! Rând!
1108
01:35:50,478 --> 01:35:55,681
(PISTURI care trag)