1
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
Ach, mach weiter! Oh!
2
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
Was – Was – Was machst du?
3
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
Du tust mir weh!
4
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
Ich werde meinem Bernard von dir erzählen!
5
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
Du bist verdammt tot!
6
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
Oi! Komm zurück, du!
7
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
Ronnie!
8
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
Runter von der Couch
und komm hier raus!
9
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Ronnie!
10
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
Oh Scheiße! Entschuldigung.
Ich habe dich dort nicht gesehen.
11
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
Wohnst du hier?
12
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
Ja, das tue ich leider.
13
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
Kennen Sie Louise Clancy?
14
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
Ja. Bist du ein Freund von ihr?
15
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
Wissen Sie, wo sie ist?
16
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
Sie ist bei der Arbeit.
17
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- Wann kommt sie zurück?
- Ich weiß es nicht. Ungefähr 7:00 Uhr oder so.
18
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
Verdammte Hölle.
19
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
Willst du reinkommen?
für eine Tasse Tee?
20
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
Ist das in Ordnung für dich, Liebling?
Es ist einfach, wissen Sie, kalt.
21
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
Hören Sie, haben Sie etwas?
gegen Kopfschmerzen?
22
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
Ah. Ja, das haben wir, wie es der Zufall will.
23
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
Wie ein Schraubenschlüssel oder so.
24
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
- Worum geht es hier?
- Oh ja.
25
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- Das ist Sandra.
- Hallo, Sandra.
26
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
Das ist ihr Platz.
Sie ist eine verdammte Krankenschwester.
27
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
Das ist ihre Vorstellung von Innenarchitektur.
28
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
Oh ja, es ist ein Skelett.
29
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
Und das ist ihr Cocktailschrank und alles.
30
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Los geht's.
Das sollte reichen.
31
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
Nein, es ist zu groß.
32
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
- Möchten Sie eine Tasse Tee?
- Ja.
33
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
Also, bist du Louises Freund?
34
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- Nein.
- Oh, richtig.
35
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- Was, du bist einfach nur ein Kumpel?
- Primas.
36
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- Dann müssen Sie das fehlende Glied sein.
- Ja, das bin ich.
37
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
- Du wirst mir deinen Namen nicht sagen.
- Nein.
38
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
- Meine werde ich dir auch nicht verraten.
- In Ordnung. Wir werden Fremde sein.
39
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
- Ich sehe, dein Bumerang kam damals zurück, Liebling.
- Das ist nicht mein verdammter Bumerang.
40
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
Was ist mit dem Verschwinden des Alten?
Dickhäuterbildung dort?
41
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
Nein, das ist die gesamte Sammlung von Sandra.
Sie ist derzeit in Simbabwe.
42
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
Und verdammt noch mal, was sie ist
Werde es von dort zurückbringen.
43
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
Polagra oder Hepatitis „B“ oder so.
44
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
Sie ist mit ihrem Freund zusammen.
45
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
Also, wie geht es Louise?
46
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
Ich weiß nicht.
Ich kenne sie nicht so gut wie du.
47
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
- Kommst du mit ihr klar?
- Na ja, ich war schon ein paar Mal draußen.
48
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- Mag sie dich?
- Ich weiß nicht.
49
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
Du fragst sie besser.
50
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
Die meisten Leute tun das nicht.
51
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
Finden Sie, dass sie es ist?
überhaupt neidisch auf dich?
52
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
Nein.
53
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
So - So, würden Sie sich selbst beschreiben?
als glücklicher kleiner Mensch?
54
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
Ja. Ich bin das Leben und die Seele.
55
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, nicht wahr?
Ich meine, du weißt es nicht...
56
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
Aber vielleicht hatten Sie schon den glücklichsten Moment
in deinem ganzen verdammten Leben...
57
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
und alles, worauf Sie sich freuen können
ist Krankheit und Fegefeuer?
58
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
Oh Scheiße.
59
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
Nun, ich lebe einfach von Tag zu Tag.
60
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
Ich neige dazu, hin und wieder einen Tag auszulassen.
Sie wissen, was ich meine?
61
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
Ich war früher ein Werwolf,
aber jetzt geht es mir gut!
62
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
Verdammte Hölle.
Ich wette, sie sind glücklich, oder?
63
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
Sie müssen nur herumsitzen,
den Mond anheulen.
64
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
Es ist besser, als darauf zu stehen
kitschiges verdammtes Ding. Wissen Sie, was ich meine?
65
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
Ich meine, all diese Satelliten wegzuwerfen
und fliegt hinaus in den Kosmos.
66
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
Was glauben sie, was sie finden werden?
dort oben, was sie hier unten nicht finden können?
67
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
Sie denken, wenn sie hoch genug pissen...
68
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
Sie werden auf den Affen stoßen
mit dem Bart und den beschissenen Ideen?
69
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
Und es ist so, als ob
„Oh! Da sind Sie ja, Kapitän!
70
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
Bist du beschäftigt? Weil ich es habe
ein paar grundlegende Fragen an Sie. "
71
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
- Bist du bei mir?
- Ja.
72
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
Denn seien wir ehrlich, oder?
Was sind Raketen?
73
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
Ich meine, es sind einfach nur große, metallene Stacheln.
74
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
Weißt du, ich meine, die Bastarde
sind nicht damit zufrieden, die Erde kaputtzumachen.
75
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
- Sie müssen verdammt viel Platz haben und so.
- Erzähl mir etwas, Liebling.
76
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
Kennen Sie den Effekt?
77
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
Sie haben im Durchschnitt ein Säugetier,
Mancunian...
78
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
X-Y'ly-Chromosom, geifernd ...
79
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
lustvolles männliches Mitglied der Spezies?
80
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
Äh... ja.
81
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
Das dachte ich mir.
82
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
- Möchtest du heute Abend mit mir zu Abend essen?
- Nein.
83
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- Glauben Sie, dass Frauen gerne vergewaltigt werden?
- Du redest viel, nicht wahr?
84
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
Magst du japanisches Essen?
85
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
Hören Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich kein Interesse habe.
In Ordnung?
86
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
- Könnte ich das bitte etwas härter haben?
- Ja.
87
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
In Ordnung?
Amüsieren Sie sich, nicht wahr?
88
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
Ich habe wirklich eine tolle Zeit.
89
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- Verdammt.
- Ah, freundlich.
90
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
Was machst du hier?
Du siehst beschissen aus.
91
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
Ich versuche nur, mich einzufügen
mit der Umgebung.
92
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
Halitosis, Halitosis, Halitosis
93
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
- Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
- Ich bin nicht hier.
94
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
Ich sag dir was.
Es ist ein toller Ort, den du hast, Liebling.
95
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
- Gut. Ich freue mich, dass es dir gefällt.
- Nein, ich war sarkastisch.
96
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?
Ich hätte dich aus dem Zug getroffen.
97
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
- Ich bin nicht mit dem verdammten Zug gekommen.
- Dann steig aus dem Bus.
98
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
- Ich bin auch nicht mit dem Bus gekommen.
- Wie bist du dann hierher gekommen?
99
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
Nun, im Grunde gab es da diesen kleinen Punkt,
Richtig, und der Punkt knallte...
100
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
und der Knall weitete sich aus -
Energie, die sich zu Materie formt.
101
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
Materie erkaltete, Materie lebte,
die Amöbe zum Fischen, der Fisch zum Geflügel ...
102
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
das Geflügel zum Frosch, der Frosch zum Säugetier,
vom Säugetier zum Affen, vom Affen zum Menschen.
103
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
Amo, amas, amat. Gegenleistung.
Memento mori. Bis ins Unendliche.
104
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
Etwas geriebenen Käse darüberstreuen
und bis zum Weltuntergang unter dem Grill stehen lassen.
105
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- Wie ich sehe, hast du dich nicht verändert.
- Er ist ein verdammtes Genie, dieser Kerl.
106
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
Ich nehme an, dass du dich kennengelernt hast
meine verrückte Freundin Sophie.
107
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
Oh nein. Eigentlich waren wir es nicht
offiziell eingeführt.
108
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- Haben wir, Liebes?
- Nein.
109
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
Nein, wir haben hier gesessen
den ganzen Nachmittag in peinlicher Stille.
110
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- Also wie geht's?
- Pfirsich-cremig.
111
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
Bist du wirklich?
Ich bin sehr zufrieden.
112
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
Also, wie ist, ähm –
Arbeit?
113
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
- Es ist alles in Ordnung.
- „Es ist alles in Ordnung.“
114
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
Es ist alles in Ordnung.
115
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- Ist es alles, was Sie sich erhofft haben?
- Ja.
116
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
Was hast du dir erhofft?
117
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
Es tut mir so leid.
Hast du das verstanden?
118
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
Es ist alles, was sie sich erhofft hat...
119
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
aber sie weiß es verdammt noch mal nicht
was sie sich erhofft hatte.
120
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
Oh, und übrigens,
Vielen Dank dafür.
121
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
Ich meine, pinkelst du oder was?
122
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
„Also, Johnny, meine Adresse ist“ –
123
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
Ich bin berührt.
124
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
- Warum bist du gekommen?
- Oh, können Sie das von dort aus erkennen?
125
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
Möchten Sie eine Tasse Tee?
126
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
Ich würde mich über eine Tasse Tee freuen!
Ihr seid verdammt großzügig, ihr Cockneys, nicht wahr?
127
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
- Sophie?
- Oh ja. Ta.
128
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
- Wie geht es deiner Mutter?
- Bußgeld. Wie geht es dir? Trinken Sie immer noch Pints?
129
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
Sie ist tot.
Sie ist aber immer noch ein guter Kerl.
130
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
Ich meine, die Preise sind etwas überhöht...
131
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
aber ich bekomme einen Rabatt
Was ist damit, der Sohn zu sein und so.
132
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
Anscheinend sollte man nichts kleben
in deiner Fotze, die du nicht in den Mund stecken kannst.
133
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
Gib uns die Tasse.
134
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
Kann ich deinen Mantel anprobieren, Johnny?
135
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
Ja.
136
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
Also, was hast du gemacht?
Hast du jemanden gesehen?
137
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
Hast du jemanden gesehen?
138
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
Haben Sie mit jemandem gesprochen?
aus Manchester?
139
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
Ja, ich habe June angerufen
ein paar Mal.
140
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
Und war June interessiert?
in dem, was Sie zu sagen hatten?
141
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
Verdammte Hölle. Ich habe mehr Leben gesehen
in einem offenen Grab.
142
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
Aufleuchten!
143
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- Was?
- Was!
144
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
- Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein, mich zu sehen.
- Ich freue mich, Sie zu sehen!
145
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
Bist du zu gut für uns? Jetzt hast du dich selbst
Ein schicker Job im großen „Scheiß“.
146
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
- Ich und sie sind auf der verdammten Sozialhilfe.
- Richtig.
147
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- Du bist ein Karrieremädchen. Bist du damit zufrieden?
- Ja.
148
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
- Bist du sicher?
- Ja.
149
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
Ich freue mich!
150
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
Willst du etwas davon, Johnny?
151
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
Verdammt, Liebling.
Was versuchst du mit mir zu machen?
152
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
Rechts. Nun, ich gehe in mein Zimmer.
Do you want to see it, Johnny?
153
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
Ist es die Mühe wert?
Gibt es etwas Sehenswertes?
154
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
Warum kommst du nicht vorbei und findest es heraus?
Es ist nicht sehr weit.
155
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
Das tut mir leid.
156
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
Ja.
157
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
Oh, beweg dich, beweg dich.
158
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
- Wo bist du?
- Ich bin hier drin.
159
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
Oh, it's de-lovely.
160
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
Ich sehe, dass Sie oben eine Decke haben
mit einer Etage auf der unteren Ebene...
161
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
und eine Wand auf beiden Seiten.
162
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
Und nur ein Einzelbett.
Traurig, wirklich.
163
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- Du hast wundervolle Brüste.
- Meinst du nicht „Titten“?
164
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
Sind beide gleich groß?
oder ist einer größer als der andere?
165
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
Ich weiß es nicht.
Möchten Sie sie wiegen?
166
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- Ist das ein Vorschlag?
- Nein, es ist eine Drohung.
167
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
Bist du reich?
168
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
Das Leben ist zum Genießen da.
169
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
Wie wäre es mit einer Familie?
Hast du Brüder oder Schwestern?
170
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
Ich versuche, mich nicht zu erinnern.
171
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
Du bist sexuell frustriert, nicht wahr?
172
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- Was ist lustig?
- Bist du eine Feministin?
173
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- Nein.
- Magst du Ficken?
174
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- Magst du Wichsen?
- Nicht alleine, nein.
175
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
Das ist eine sehr ornithologische Verstümmelung
Du hast es geschafft, Liebes.
176
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
Das ist meine Stammesinitiation.
177
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
Ist es das wirklich?
178
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- Das war verdammt sportlich, das war.
- Ich glaube, ich habe meine Chakren geplatzt.
179
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
Gibt es eine Bedienungsanleitung für dieses Gewand?
180
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
Nein. Es ist ein Intelligenztest.
181
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
Was ist das nun?
Eine Oma, ein Schafschenkel...
182
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
oder die berüchtigte Wende
und zwei halbe Anhängerkupplungen...
183
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
wie im Buch Hesekiel erwähnt?
184
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- Bist du fertig?
- Kaum hat es angefangen.
185
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
Ich glaube nur, dass ich in Schwierigkeiten geraten werde
wenn ich die Hippie-Scheiße hier oben erreiche.
186
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
- Sie wissen, was ich meine?
- Ja. Nun, Sie haben es mit der Treppe versucht.
187
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
Ich denke, wir sollten die Rolltreppe nehmen.
188
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
Wirklich einfach.
189
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
- Das ist es auch.
- Danke für die Brustbilder.
190
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
Könnten Sie sie bitte bitten, mir ein Taxi zu bestellen?
191
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- Das ist furchtbar enttäuschend.
- Du magst keine Zurückweisung, oder, Jeremy?
192
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- Könnten wir bitte ein Taxi haben?
- Kein Problem... Sir.
193
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
Puh!
194
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
Das ist wirklich gemütlich.
195
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
Lässt du mich wiederkommen, Jerry?
196
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
Du bist ein absoluter Hingucker, weißt du?
197
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
Welche Arbeit machen Sie?
198
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
Eigentlich bin ich Tänzerin.
199
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
Willst du nicht meinen Namen wissen?
200
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
Es ist Giselle.
201
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
Sind Sie verheiratet?
202
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
Was?
203
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
Küss mich.
204
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
Oh, nicht. Es ist eklig!
205
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
Zieh es aus!
206
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
Bist du froh, dass ich gekommen bin?
207
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
Was machst du?
Geh weg von mir!
208
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
Du tust mir weh!
209
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- Haben Sie jemals daran gedacht, Selbstmord zu begehen?
- Nein.
210
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
Ich werde Selbstmord begehen
an meinem 40. Geburtstag...
211
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
wenn ich noch da bin.
212
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- Warum?
- Ich möchte nicht alt sein.
213
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
Tust du?
214
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
Scheiße.
215
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
Oh, Gott.
216
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- Oh. Habe eine Kippe.
- Ja, danke. Ich werde.
217
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
Was liest du?
218
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
Hörst du auf, herumzualbern und herumzuzappeln?
in meinen Peripheriegeräten? Ich versuche mich zu konzentrieren.
219
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
Sie hat eine sehr kleine Taille,
Sophie, nicht wahr?
220
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
Sie hat kleine Titten und so.
221
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- Ist dir nicht kalt?
- Ich lese etwas über den Schmetterlingseffekt.
222
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
Was ist der Schmetterlingseffekt?
223
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
Jedes Mal ein Schmetterling
schlägt in Tokio mit den Flügeln...
224
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
diese alte Oma in Salford
bekommt einen Gallenanfall.
225
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
Was passiert, wenn ein Schmetterling
in Salford mit den Flügeln schlägt?
226
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- Darum geht es nicht.
- Oh, nicht wahr?
227
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- Was machst du in London, Johnny?
- Was machst du in London?
228
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
- Ich habe Ihnen erzählt, was ich in London mache.
- Du hast mir nichts erzählt.
229
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- Als ich dich das letzte Mal sah, habe ich es dir gesagt -
- Verdammt! Wurden Sie irritierend geboren?
230
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
Warum bist du überhaupt nach unten gekommen?
231
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
Ich bin bei offenem Fenster eingeschlafen.
Mir war kalt. Ich bin heruntergekommen.
232
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
Ich musste pinkeln. Ich habe Tee gemacht.
Ich bin hier. In Ordnung?
233
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- Was ist das, die großartigste Geschichte, die je erzählt wurde?
- Ich wohne hier.
234
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
Was ist also passiert?
Haben Sie sich in Manchester gelangweilt?
235
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
War mir langweilig? Nein, mir war verdammt noch mal nicht langweilig.
Mir ist nie langweilig.
236
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
Das ist das Problem mit jedem.
Ihr seid alle so gelangweilt.
237
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
Dir wurde die Natur erklärt,
und es langweilt dich.
238
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
Du hast dir den lebenden Körper erklären lassen,
und es langweilt dich.
239
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
Dir wurde das Universum erklärt,
und es langweilt dich.
240
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
Jetzt wollen Sie nur noch billigen Nervenkitzel
und jede Menge davon...
241
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
Und es spielt keine Rolle, wie kitschig es ist
oder leer sind sie, solange es neu ist ...
242
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
solange es neu ist, solange es blinkt
und verdammte Pieptöne in 40 verschiedenen Farben.
243
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
Nun, was auch immer Sie sonst noch über mich sagen können,
Mir ist verdammt noch mal nicht langweilig.
244
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
Ja. In Ordnung.
245
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
Wie läuft es bei dir?
246
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
Eigentlich ist es etwas langweilig.
247
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
Es macht dir keinen Spaß?
248
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
Hast du viele Freunde gefunden?
249
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Nein.
250
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
Hast du einen Kelch oder so,
Weil mir das Herz blutet.
251
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
Wann kehren Sie nach Manchester zurück?
252
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- Wann gehst du zurück nach Manchester?
- Ich gehe nicht zurück.
253
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
- Warum nicht?
- Du weißt, warum nicht.
254
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
Tue ich?
255
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du wolltest mich nie wieder sehen.
256
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
Ich will dich nie wieder sehen.
Also wirst du dich wieder oben verpissen?
257
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
- Warum bist du so ein Bastard, Johnny?
- Affe siehst, Affe tu.
258
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
Was bedeutet das?
259
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- Oh, dieser verdammte Husten.
- Ein Schmetterling muss mit den Flügeln geschlagen haben.
260
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
Also musst du aufstehen
jetzt zur Arbeit, ja?
261
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
Nein. Es ist zu früh.
262
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
Ich gehe wieder ins Bett.
263
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
Ist sie also eine Buddhistin oder so?
diese Krankenschwester?
264
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
Nein, sie ist Katholikin.
265
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
Was macht sie mit dem alten fetten Kerl?
dann im Haus?
266
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, sie steht auf ihn oder so.
267
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
Louise ist Katholikin.
Wussten Sie das?
268
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
- Das ist sie nicht, oder?
- Oh, verdammt noch mal!
269
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
Sie wissen, was mir Angst macht
über den menschlichen Körper?
270
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
Was?
271
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
Nun ja, es ist so etwas wie das, äh, raffinierteste
Mechanismus im gesamten Universum...
272
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
Und doch ist es so verdammt still, nicht wahr?
273
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ich weiß es nicht. Meins macht genug Lärm.
274
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
Es ist so, äh, nasse, rosa Fabrik.
275
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
Was zum Teufel machen die da drin?
Ich meine, was ist das Produkt?
276
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
Man sieht nie keine Lieferwagen
Kommst oder gehst du, oder?
277
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- Ich hätte Arzt werden können.
- Willst du mich untersuchen?
278
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- Du glaubst mir nicht, oder?
- Ich glaube alles, was Sie sagen.
279
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- Ich habe Psychologie auf A-Niveau.
- Das hast du nicht.
280
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
„Entschlossenheit ist nie stärker als am Morgen
Nach der Nacht war es nie schwächer. "
281
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- Was halten Sie davon?
- Das ist eine Menge Blödsinn.
282
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
Daran habe ich gedacht.
283
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- Sind Sie damit nicht einverstanden?
- Ich weiß es nicht.
284
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
Nun, das liegt daran, dass du es nicht warst
Du hast verdammt noch mal zugehört, oder?
285
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
Was ist das?
Ein Test oder so?
286
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Nicht. Hör auf damit.
287
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
Packen Sie es einfach ein. Hören Sie auf!
288
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
Blödsinn weiter.
289
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
- Lass mich eine Uhr holen, Johnny.
- Wirst du still bleiben?
290
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- Schau, du kannst mir eine Uhr besorgen.
- Ich will keine verdammte Uhr.
291
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
Ich mag dich wirklich, Johnny.
292
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
Du kennst mich nicht.
293
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Ich glaube, das tue ich.
294
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
- Aber du kennst mich verdammt noch mal nicht!
- Oh Scheiße!
295
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
Verdammte Hölle!
296
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- Du magst mich immer noch?
- Ich liebe dich.
297
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- Was?
- Ich bin in dich verliebt, Johnny.
298
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
Lache nicht. Ich meine es ernst.
299
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
Ich verstehe dich, Johnny. Ich tue.
300
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
Johnny! NEIN! NEIN!
301
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
Johnny!
302
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
Ta-ra, Herr Halpern.
303
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
Was ist los?
Was ist los?
304
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
Verdammt, wenn ich das weiß.
305
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
Ich bin zu alt für das alles.
306
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
Warum gehen wir nicht raus?
Etwas trinken gehen oder so?
307
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
Warum gehst du nicht raus?
Gehen Sie etwas trinken oder so.
308
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
Weil ich mit dir ausgehen will.
309
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
Ist das gut?
310
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
Was machst du?
Wohin gehst du?
311
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- Mir ist kalt.
- Johnny, ich habe gerade -
312
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
Geh weg von mir.
313
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
Wie – Haben Sie jemals das Gefühl?
dass du verfolgt wirst?
314
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
Schau, willst du mich einfach in Ruhe lassen,
Gib mir etwas Platz oder so?
315
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
Verdammte Hölle!
316
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
Johnny! Johnny!
317
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
Was soll das alles?
Was spielst du?
318
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
- Wohin gehst du, Johnny?
- Aus meinem Kopf.
319
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
- Ich komme mit dir.
- Nein, das bist du nicht.
320
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
- Ich möchte mit dir kommen!
- Komm verdammt noch mal nicht mit mir!
321
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
- Kommst du zurück?
- Wozu zum Teufel?
322
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
Maggie!
323
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
Maggie!
324
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
Geht es Ihnen gut, Chef?
325
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- Haben Sie jemanden verloren?
- Ja?
326
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- Suchen Sie jemanden?
- Verpiss dich, Fotze!
327
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- Hast du eine Schwuchtel?
- Ja, danke.
328
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- Ja, ich habe eins.
- Giz eins.
329
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
- Bitte.
- Was?
330
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- Sag bitte.
- Verdammter Mistkerl. Kommen Sie, Herr.
331
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
Du hast eine wundervolle Art an dir.
Hat dir das jemals jemand gesagt?
332
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
„Danke.“ Es ist alles in Ordnung.
333
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
Maggie!
334
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- Sie ist weg, Kumpel.
- Äh?
335
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
Diese Zeiten sind vorbei.
336
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
Hast du ein Mädchen gesehen?
Wandern Sie hier herum?
337
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- Was?
- Ein Mädchen - schwarzes Haar, blaue Jeans.
338
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
Ich habe einen kleinen Border Collie gesehen
trottete dort hinunter zum Feuer.
339
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
Ja?
340
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- Hast du deinen Vogel verloren oder so?
- Ja. Hast du sie gesehen?
341
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
Schwarze Haare.
342
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- Nein.
- Verdammt!
343
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
Die blöde Fotze ist weg und hat sich verlaufen.
344
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
- Kommst du aus Schottland?
- Äh?
345
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- Sind Sie Schotten?
- Ja.
346
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- Wie ist es da oben?
- Verdammte Scheiße. Ich werde ihr in den Hintern treten, Mann.
347
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- Träumen Sie auf Scotch?
- Äh?
348
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
Träumen Sie zum Beispiel von einem mit Sporran bekleideten
Baumstamm werfender Haggis...
349
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
über mit Brei bedeckte Täler galoppieren?
350
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
Verdammte Scheiße!
351
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
Ich habe losgeschickt, um eines dieser kleinen Linguaphone zu holen
Pakete – „Talk Shite in a fortnight.“
352
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
Es läuft alles sehr gut. Ich habe es nicht ganz verstanden
der Hang der transitiven Verben noch.
353
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
Wirst du es verdammt noch mal schließen?
354
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- Also, was machst du hier unten?
- Äh?
355
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
Warum bist du hier in London,
alter Bodhi Dharma?
356
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
Bringen Sie meinen alten Herrn ins Krankenhaus.
357
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
- Dein Vater?
- Ja.
358
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- Wie hast du das denn gemacht?
- Ihn mit einem Schürhaken auf die Nuss geschlagen.
359
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- Wozu?
- Er hat verdammt noch mal danach gefragt!
360
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
- Maggie!
- Also, was, geht es ihm schlecht?
361
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
Verdammt richtig. Er ist halb tot.
362
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- Was denkt deine Mutter darüber?
- Sie ist völlig außer sich.
363
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- Du bist also sozusagen auf der Flucht, ja?
- Ja.
364
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- Ja, ich auch.
- Ja? Sind die Bullen hinter dir her? Ja?
365
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- Kannst du mir etwas sagen, Jock?
- Was?
366
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- Was soll das denn?
- Äh?
367
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
Das - der alte Highland-Affäre dort.
Du weißt, dass du das tust?
368
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- Was?
- Das - wissen Sie, "und für meinen nächsten Tick" -
369
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
Das. Schauen Sie, es ist gerade wieder passiert.
Ich bilde es mir nicht ein.
370
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
Verpiss dich, was?
371
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
Das machst du im Sack,
mit dem alten Häkchen, spucke – „Maggie!“
372
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- Muss ein toller Fick sein.
- Pisst du?
373
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
- Du verschenkst es verdammt noch mal, nicht wahr?
- Verdammt, komm schon, Fotze!
374
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
Schneiden Sie Ihren verdammten Kopf auf!
Äh?
375
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- Wie ist es, du zu sein?
- Äh?
376
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- Etwas hektisch?
- Verpiss dich, Puh!
377
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
Glauben Sie an eine sich selbst erfüllende Prophezeiung?
378
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
Äh?
379
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
Sie wissen schon, wie Nostradamus.
380
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
Er war, wie,
dieser Astrologe aus dem 16. Jahrhundert...
381
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
und das schrieb er in einen seiner Vierzeiler
Dieser Idiot namens Hister würde in Polen einmarschieren.
382
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
Also liest Hitler das und denkt:
„Hister, Hitler.
383
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
Muss mich meinen“,
und fällt in Polen ein.
384
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
Als der Typ also die Welt prophezeite
würde 1999 enden, was er auch tat...
385
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
heißt das also
dass wir die Prophezeiung erfüllen ...
386
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
durch die Auslösung der Apokalypse?
387
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
- Bist du bei mir?
- Was?
388
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
Glauben Sie, dass die Welt 1999 untergehen wird?
389
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Hör zu, Kumpel, was hältst du davon?
390
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
Warum gehst du nicht ein wenig herumschlendern?
Und geh und suche nach dem kleinen Mädchen, und ich werde hier warten?
391
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- Wenn sie auftaucht, behalte ich sie hier, bis du zurückkommst.
- Ja?
392
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- Wie packt dich das?
- Du wirst hier sein, was?
393
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- Ja.
- Rechts. Wenn sie zurückkommt, richtig...
394
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
Sag ihr, sie soll verdammt noch mal hier warten
bis ich zurückkomme.
395
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
Wenn sie wegläuft, schlagen Sie sie bewusstlos.
Du schlägst ihr gut für mich, oder?
396
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
- Ja, ich werde sie fesseln.
- Ja.
397
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
- Du wirst hier sein, was?
- Ja. Oh, hör zu. Wie heißt sie nochmal?
398
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
- Maggie.
- Oh ja.
399
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
Bin gleich wieder da, oder?
400
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
Entschuldigung, Liebling.
401
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
Hallo!
402
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
- Bist du Maggie?
- Verpiss dich!
403
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
- Oh, du bist Maggie.
- Was?
404
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- Heißt du Maggie?
- Woher wussten Sie das?
405
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
Es ist nur eine Ahnung.
Suchen Sie nach dem bockigen Zwerg?
406
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
- Äh?
- Sprechen Sie Deutsches?
407
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
- Archie!
- Ja, das ist der Kerl.
408
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
Mir wurde gesagt, ich solle hier auf dich warten.
Du bist Maggie, er ist Archie, ich bin niemand.
409
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- Er hat sich auf die Suche nach dir gemacht, Liebling.
- Was, hast du ihn gesehen?
410
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
Schau mal, würdest du einfach kommen?
und jetzt hier sitzen?
411
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
Verpiss dich, du dreckige Fotze.
412
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
Ich weiß, dass ich seit ein paar Jahren nicht mehr gebadet habe,
Aber es gibt keinen Grund, meine Gefühle zu verletzen.
413
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
Er wird in einer Minute zurück sein.
414
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- Was, er war hier?
- Er war hier, er war dort.
415
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
Er hat den ganzen verdammten Laden durchstöbert.
416
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- Hatte er die Chips dabei?
- Er hatte ein riesiges auf seiner Schulter.
417
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- Verdammter kleiner Kerl!
- Aufleuchten. Es ist nicht nötig, den jungen Burschen anzuklopfen.
418
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
Er ist ein wunderbarer Vertreter
der alten sokratischen Debatte.
419
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
Hör zu, Liebling,
Ich habe diese tolle Idee.
420
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
Warum gehst du nicht ein wenig herum,
Sehen Sie, ob Sie den kleinen Jungen finden können?
421
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
Ich werde hier warten. Und wenn er auftaucht,
Ich behalte ihn hier, bis du zurückkommst.
422
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
Ich bin am Verhungern.
423
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
- Möchtest du etwas essen?
- Er hat das ganze Geld, nicht wahr?
424
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- Wer, lachender Junge?
- Ja.
425
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- Nun ja, ich habe ein paar Pfund bei mir.
- Was ist, wenn er zurückkommt und wir nicht hier sind?
426
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- Wir hinterlassen ihm eine Nachricht.
- Er wird es nicht lesen können.
427
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
Nun, wir kriegen ihn auf seinen Piepser.
Aufleuchten.
428
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
Kannst du all diese Vibrationen spüren?
429
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
Nein.
430
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
Bleib einfach eine Minute stehen, Liebling.
Versuchen Sie, es durch Ihre Füße zu spüren.
431
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
Bekommst du nicht all dieses Zittern?
Und ein Gemurmel dringt durch deine Knochen?
432
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
Nicht wirklich, nein.
433
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
Bekommst du nicht das Gefühl, dass
eine ganz andere Welt unter all dem?
434
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
Sie kennen die Eingeweide von London?
435
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
Was mit all den U-Bahnen
und alles, die Eingeweide der Stadt...
436
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
und die unterirdischen verdammten Fisteln
und Leitungen und Doppelpunkte ...
437
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
und Bunker und Kerker und Gräber
und das alles.
438
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
Was ist mit der Hölle und den Abwasserkanälen?
439
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
Sie wissen, dass, wo auch immer Sie in London sind,
Du bist nur 30 Fuß von einer Ratte entfernt.
440
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
Ja.
441
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- Macht Ihnen das Angst?
- Nein.
442
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
- Glaubst du an die Hölle?
- Ja.
443
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- Glaubst du also an den Teufel?
- Ja.
444
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- Wie sieht er Ihrer Meinung nach aus?
- Er sieht so aus, nicht wahr?
445
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
Was, ein kleiner FKK-Homonkulus
mit einer rosa Haartolle?
446
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- Nein, er sieht aus wie eine Schlange.
- Schauen wir uns das mal an.
447
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- Es ist Archie, nicht wahr?
- Es ist mein Glücksbringer.
448
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- Hat es dir viel gebracht?
- Hat es scheiße.
449
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
- Bist du abergläubisch?
- Nein.
450
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
Was trägst du?
ein Glücksbringer für dann?
451
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
Besorgen wir uns etwas zu essen?
oder was?
452
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
Haben Sie jemals eine Leiche gesehen?
453
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
Nur ich besitze.
454
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
Wo hast du nachgedacht?
heute Nacht schlafen?
455
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- Ich weiß es nicht.
- Wo bist du letzte Nacht hingegangen?
456
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
- Im Park.
- War das nicht kalt?
457
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
Ja.
458
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
Wo gedenkst du zu schlafen?
459
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
Wo auch immer ich hingehe.
460
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- Wie alt bist du, Liebling?
- Dreiundzwanzig.
461
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- Wissen deine Eltern, dass du hier unten bist?
- Nein.
462
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
- Werden sie sich keine Sorgen um dich machen?
- Nein.
463
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
Wie alt bist du etwa?
464
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- Was denkst du, wie alt ich bin?
- Ungefähr 40.
465
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- Ich bin 27.
- Oh, verdammt noch mal.
466
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
- Wo zum Teufel warst du?
- Wo zum Teufel warst du?
467
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
- Äh?
- Ich habe auf dich gewartet!
468
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
- Was zum Teufel hast du jetzt gemacht?
- Du hast das ganze Geld!
469
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- Ich habe überall nach dir gesucht!
- Nun, ich war bei ihm.
470
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- Was willst du - Scheiße!
- Ich habe mit ihm gevögelt!
471
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- Verdammte Fotze.
- Verdammt, frag ihn!
472
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- Verpiss dich!
- Verdammt, frag ihn!
473
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- Verdammte dumme Schlampe! Äh?
- Wo sind meine Chips?
474
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
Das ist verdammte Jahre her.
475
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- Verdammt, hier sind deine verdammten Chips!
- Komm mir nicht zu nahe!
476
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
Verdammte Fotze!
477
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
Hat er dir wehgetan?
478
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
Wie meinst du das?
479
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
Weißt du, als du gevögelt hast.
480
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
Warum? Hat er dir wehgetan?
481
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
Glaubst du, dass du geschaffen wurdest?
füreinander?
482
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- Nun ja, wir waren ein Jahr lang zusammen.
- Ein Jahr?
483
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
Verdammt, gib mir ein Jahr!
484
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
Haben Sie jemals Lust, sich selbst zu übertreffen?
485
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- Oh Gott. Ich wünschte, ich wäre zu Hause.
- Ich bin froh, dass ich es nicht bin.
486
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
Ja, nun ja, ich meine nicht mit meiner Mutter und meinem Vater.
Ich meine nur in Manchester.
487
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- Glaubst du, da ist es anders, oder?
- Ja. Die Leute haben mit dir gesprochen.
488
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- Nun, ich rede mit dir.
- Ja, aber du redest einen Haufen Scheiße.
489
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
Es spielt sowieso keine Rolle, wo Sie sind.
Könnte genauso gut mit Sandra in Simbabwe sein.
490
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
Wirst du den Abwasch machen?
bevor sie zurückkommt?
491
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
Ja, natürlich bin ich das.
Wann kommt sie zurück?
492
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
Sonntag.
493
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
Nun ja, es sind noch vier verdammte Tage, nicht wahr?
494
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
„Du sollst ihm nicht zustimmen,
gehorche ihm nicht ...
495
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
„Du sollst auch kein Mitleid mit ihm haben,
Du sollst auch nicht starren...
496
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
„Und du sollst ihn auch nicht verbergen,
aber du wirst ihn bestimmt töten...
497
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
mit deiner Hand“ –
498
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
Ich habe meinen Platz jetzt verloren.
499
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
„Und du sollst ihn steinigen
Mit Steinen, bis er stirbt ...
500
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
„Weil er versucht hat, dich zu vertreiben
vom Herrn, deinem Gott, und" -
501
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
Verdammte Hölle.
Warum hast du mich verlassen?
502
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
Bastard.
503
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
Hmm.
504
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
Ist es das jetzt?
Sind Sie mit der Regulierung fertig?
505
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
Sind Sie bereit für die Bereitstellung?
der alberne Sarkasmus?
506
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
Nun, ich bin dir zuvorgekommen.
507
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
Möchten Sie eine Minze?
508
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
Was ist das, eine neue Richtlinie?
Dem Übeltäter Menthol beifügen?
509
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
Extra stark.
510
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
Ich schaffe vier Pakete
davon eine Nacht.
511
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
Du willst doch vorsichtig sein, nicht wahr?
Ich will deine Poxy-Minze nicht.
512
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
Oh. Verschwende nicht, will nicht.
513
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
Und andere Klischees.
514
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
Ah, aber ein Klischee ist voller Wahrheit,
sonst wäre es kein Klischee.
515
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
Was an sich schon ein Klischee ist.
516
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- Sag mir, hast du das Buch Hosea gelesen?
- Was nun?
517
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- „Denn sie sind Kinder von Huren.“
- Es besteht kein Grund, persönlich zu werden, Kumpel.
518
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
Was, hörst du bitte auf, herumzualbern?
Wenn Sie den Stiefel reinstecken wollen, machen Sie weiter.
519
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
Kannst du dann nirgendwo hingehen?
520
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
Ich habe unendlich viele verdammte Orte
gehen. Das Problem ist, wo du bleibst.
521
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
- Bist du bei mir?
- In der Tat. Ja.
522
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
Also, hören Sie, gibt es viel Sicherheit?
in diesem Job?
523
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
Zu viel.
524
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
Was passiert da genau?
postmoderne Gaskammer?
525
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
Nichts. Es ist leer.
526
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
Was beschützen Sie also?
527
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
Raum.
528
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
Bewachen Sie den Weltraum?
529
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
Das ist dumm, nicht wahr, denn jemand könnte es doch
Brechen Sie dort ein und stehlen Sie den ganzen verdammten Raum ...
530
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
Und du würdest nicht wissen, dass es weg war,
würdest du?
531
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
Guter Punkt.
532
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
In Ordnung.
533
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
Alles klar, Kumpel, ich weiß es zu schätzen, dass du einen Job zu erledigen hast,
und es heißt: „Weiter! Weiter! Weiter!“
534
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
Aber es ist verdammt eiskalt da draußen,
und ich hatte einen Kaiserschnitt.
535
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- Komm schon, schnell.
- Was?
536
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
Treten Sie ein.
537
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
- Meinst du das ernst?
- Durch diese Tür, Klugscheißer.
538
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
Es ist ein komischer Geruch hier drin.
539
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
Aufleuchten.
540
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
Eine ziemliche Platzverschwendung,
Das alles, nicht wahr?
541
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
Könnte tausend schlafen
Von Flöhen befallene Landstreicher hier drin.
542
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
Was ist das alles?
543
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
Sie sagen, es sei ein verdammter Dschungel da draußen.
Hast du es hier gesehen?
544
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
Ich meine, wo sind die verdammten Affen?
545
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
Schau, Papa! Wirst du dich einfach zurückziehen?
546
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- Was ist es, was Sie suchen?
- Du musst unsichtbar sein.
547
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- Was?
- Ich muss gesehen werden.
548
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
Folgen Sie mir.
549
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
Setz dich hin.
550
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- Darf ich hier rauchen?
- Nein. Du wirst den Alarm auslösen.
551
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
Ich werde dich jetzt nicht ansehen.
552
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
Es darf nicht aussehen
als würde ich mit irgendjemandem reden.
553
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
Wenn Sie hier gesehen werden,
Ich bin arbeitslos.
554
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
Sehen Sie, was ich meine?
555
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
Wenn sie dich so mit dir selbst reden sehen,
Du wirst sowieso arbeitslos sein.
556
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
Sie werden hinter dir her sein
mit großem Schmetterlingsnetz.
557
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
Ach ja.
Dann werde ich so stehen.
558
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
- Nun, das ist besser, nicht wahr?
- Was?
559
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
Rein, raus aus der Kälte.
560
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
Ja.
561
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
Ja. Vielen Dank.
562
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
Es ist lustig, drinnen zu sein, nicht wahr?
563
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
Denn wenn du drinnen bist,
Du bist tatsächlich immer noch draußen, nicht wahr?
564
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
Und dann kann man sagen:
Wenn du draußen bist, bist du drinnen...
565
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
weil du immer in deinem Kopf bist.
566
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- Befolgen Sie das?
- Ja.
567
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
Manchmal, wenn ich hier sitze,
Ich schalte das Licht aus und sitze im Dunkeln.
568
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
Das gibt mir immer ein Gefühl
als würde ich draußen sitzen.
569
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
Also, was machst du mit dir selbst?
Jeden Abend hier?
570
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
Ich lese und denke.
571
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
Woran denken Sie?
572
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- Ich denke über mein Leben nach.
- Und ist das für Sie schrecklich?
573
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
Nein, sicher nicht.
574
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
Ist es für Ihre Frau schrecklich?
Bist du verheiratet, Kumpel?
575
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
Nun ja, technisch gesehen bin ich verheiratet...
576
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
obwohl meine Frau 5.919 Meilen entfernt ist
und ich habe sie seit 13 Jahren nicht gesehen.
577
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
Es läuft also alles sehr gut?
Wo ist sie?
578
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- Sie ist in Bangkok.
- Frech.
579
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
- Sie sind es nicht wert, oder?
- Huren und Huren.
580
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
Wann hattest du das letzte Mal einen Fick?
581
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
Ist das eine peinliche Frage für Sie?
582
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
Das ist es vielmehr. Ja.
583
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
Es tut mir Leid.
584
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
Gehen Sie hier entlang.
585
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
Ich möchte es dir verraten
die Geheimnisse meines Handwerks.
586
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- Was denkst du ist das?
- Eine, äh, dadaistische Nonne?
587
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
Falsch. Diese kleine Dame
ist der Vertreter meines Arbeitgebers.
588
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
- Wie geht es dir, Liebling?
- Betrachten.
589
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
Sehr Zen.
590
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
Meine Existenz in diesem Moment, an diesem Ort,
ist nun gefangen und aufgezeichnet.
591
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
23 Momente, 23 Orte,
alle zwei Stunden.
592
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
Das ist mein Job.
593
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
Nun, könnten sie nicht trainieren?
ein großer Schimpanse, der das tut?
594
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
Oder ein kleiner Schimpanse
mit einem größeren Ding?
595
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
Ich gehe davon aus, dass sie es könnten, ja.
596
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- Wie heißt du, mein Sohn?
- Brian.
597
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Hallo, Brian. Johnny.
598
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
Nun, Brian, herzlichen Glückwunsch.
599
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
Es ist Ihnen gelungen, mich davon zu überzeugen
Ich habe den verdammt langweiligsten Job...
600
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
in England.
601
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
Aufleuchten.
602
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- Ja, es ist ein langweiliger Job. Eigentlich verdammt langweilig.
- Alles klar, schon gut.
603
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
Aber alles, was Sie sehen können, ist die Spitze des Eisbergs,
die Gegenwart, das langweilige Hier und Jetzt.
604
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
Was Sie nicht sehen können, ist
der Rest der Zeit, der Rest des Eisbergs -
605
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
Vergangenheit und Zukunft, meine Zukunft ...
606
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
Das ist ein sehr interessanter Ort.
607
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
Das Gute an diesem Job
ist, dass es mir Zeit und Raum gibt...
608
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
in aller Ruhe über die Zukunft nachdenken,
Während die Stadt schläft...
609
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
frei von der kakophonen Neugier
des Hoi Polloi.
610
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
Sie sehen also, es ist kein langweiliger Job.
611
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
Und langweilig bin ich auch nicht.
612
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
- Darf ich auf der Treppe rauchen?
- Nein. Im ganzen Gebäude gibt es Alarmanlagen.
613
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
Sie denken also, Sie können die Gegenwart schmackhaft machen
durch eine Projektion in die Zukunft?
614
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
Du lebst in der Vergangenheit, Kumpel.
Es ist die Zukunft, die dich fertig macht, Brian.
615
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
Es ist die Made im Apfel.
616
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
Sehen Sie, Sie sind alle sauer
mit der Gegenwart, Bri...
617
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
und es ist nichts falsch
mit der Gegenwart.
618
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
Das Geschenk ist in Ordnung. Das Geschenk ist perfekt.
Das Geschenk ist verdammt cremig und pfirsichfarben.
619
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
Das Einzige, was mit der Gegenwart nicht stimmt
ist, dass der Bastard nicht existiert...
620
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
denn die Gegenwart ist die Zukunft,
und die Zukunft ist die Vergangenheit...
621
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
und es ist alles das Gleiche
Jedenfalls eine verdammte Tüte voller Knochen.
622
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
Es ist ein ständiger Prozess
vom Entstehen und Vergehen...
623
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
Entstehen und Vergehen.
624
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- Die Zukunft ist jetzt.
- Aber die Gegenwart existiert. Wir sind jetzt drin.
625
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
Du warst gerade dabei, als du es gesagt hast, aber du bist es nicht
jetzt drin, du bist jetzt nicht drin, du bist jetzt nicht drin.
626
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
Du wirst ständig in den Arsch getreten
durch die Zukunft. Bist du bei mir?
627
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
Das meine ich.
628
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
Sehen Sie, ich bin in der Gegenwart,
aber ich bin nicht in der Gegenwart.
629
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
Ich bin in der Zukunft.
630
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
Genau.
631
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
Hat dir niemand gesagt, Brian, dass du es hast?
diese Art von freudiger Beschäftigung mit der Zukunft?
632
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
Es würde mir nicht einmal etwas ausmachen,
Aber du hast nicht einmal eine verdammte Zukunft.
633
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
Ich habe keine Zukunft.
Niemand hat eine Zukunft.
634
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
Die Party ist vorbei. Schauen Sie sich um, Mann.
Es bricht alles zusammen.
635
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
Kennen Sie das nicht?
Buch der Offenbarung des Heiligen Johannes...
636
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
das letzte Buch der Bibel
die Apokalypse prophezeien?
637
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
Ja, das kommt mir bekannt vor
mit allen Büchern der Bibel.
638
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
Ich freue mich sehr für dich. „Er hat alle gezwungen
ein Malzeichen an seiner rechten Hand erhalten...
639
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
„Oder auf seiner Stirn, damit niemand
soll kaufen oder verkaufen können...
640
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
„Es sei denn, er hat das Zeichen,
Das ist der Name des Tieres...
641
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
oder die Nummer seines Namens,
und die Zahl des Tieres ist 666.“
642
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
- 666! Ich weiß davon.
- Großartig.
643
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
Ich weiß von Nostradamus.
Nostradamus sprach von drei Brüdern.
644
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
Meinte er die Kennedy-Brüder oder redete er?
etwa drei Teile der Sowjetunion?
645
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
- Siehst du? Man kann es einfach nicht sagen.
- Scheiß auf Nostradamus!
646
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
Ich spreche nicht von Nostradamus oder Mutter Shipton
oder Russell Grant oder Mystic-fucking-Meg.
647
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
Ich spreche vom heiligen verdammten Buch!
648
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
Was kann eine solche spezifische Prophezeiung bedeuten?
649
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
Was ist das Zeichen?
650
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
Nun, das Zeichen, Brian, ist der Strichcode,
der allgegenwärtige Barcode...
651
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
das findet man auf jedem Moorbrötchen
und jede Packung Johnnys...
652
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
und jeder Poxy Pork Pie.
653
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
Und jeder verdammte Barcode ist geteilt
durch drei Markierungen in zwei Teile geteilt.
654
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
Und diese drei Markierungen sind immer vertreten
durch die Zahl sechs.
655
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
Sechs, sechs, sechs.
656
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
Nun, was steht da? „Niemand wird dazu in der Lage sein
ohne dieses Zeichen zu kaufen oder zu verkaufen. "
657
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
Und jetzt, was sie vorhaben
um jeglichen Kreditkartenbetrug auszumerzen...
658
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
und um auszufallen
eine völlig bargeldlose Gesellschaft...
659
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
was sie vorhaben,
was sie bereits an den amerikanischen Truppen getestet haben ...
660
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
Sie werden sich ein subkutanes Laser-Tattoo stechen lassen
dieses Zeichen auf Ihrer rechten Hand oder Stirn.
661
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
Sie werden Plastik durch Fleisch ersetzen.
662
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
Tatsache!
663
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
Im selben Buch der Offenbarung:
wenn die sieben Siegel aufgebrochen werden ...
664
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
am Tag des Gerichts
und die sieben Engel blasen die Posaunen ...
665
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
Wenn der dritte Engel in sein Horn bläst,
Wermut wird vom Himmel fallen...
666
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
Wermut vergiftet einen dritten Teil
aller Gewässer...
667
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
und ein Drittel des ganzen Landes,
und viele, viele, viele Menschen werden sterben.
668
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
Weißt du was?
die russische Übersetzung für „Wermut“ ist?
669
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- Nein.
- Tschernobyl.
670
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
Tatsache!
671
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
Am 18. August 1999...
672
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
die Planeten unseres Sonnensystems
werden sich in Form eines Kreuzes aufstellen.
673
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- Ich glaube nicht an Astrologie.
- Ich spreche nicht von Astrologie!
674
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
Ich spreche von Astronomie.
675
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
Sie werden sich in den festen Schildern aufstellen
von Wassermann, Löwe, Stier und Skorpion...
676
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
die zufällig übereinstimmen
zu den vier Tieren der Apokalypse...
677
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
wie im Buch Daniel erwähnt.
678
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
Noch eine verdammte Tatsache!
679
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
Soll ich weitermachen?
Das Ende der Welt ist nahe, Bri.
680
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
Das Spiel ist vorbei!
681
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
Das glaube ich nicht.
682
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
Das Leben kann nicht einfach zum Stillstand kommen.
683
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
Okay, das sage ich nicht
dass das Leben enden wird...
684
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
sonst geht die Welt unter
oder das Universum wird aufhören zu existieren...
685
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
aber der Mensch wird aufhören zu existieren.
686
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
So wie die Dinosaurier vom Aussterben bedroht waren,
das Gleiche wird uns passieren.
687
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
Wir sind verdammt noch mal nicht wichtig.
Wir sind nur eine beschissene Idee.
688
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
Ich werde nicht aufhören zu existieren.
689
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
Ich werde in Zukunft hier sein.
690
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
Was ist das für eine verdammte Fixierung?
mit der Zukunft?
691
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
Hör zu, Kumpel,
Ich habe chronisches systolisches Herzklopfen...
692
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
und akute verdammte Neuralgie.
693
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
- Was ist mit diesen Toiletten? Darf ich hier rauchen?
- Nein, das kannst du verdammt noch mal nicht!
694
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
- Was?
695
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
Hatten Sie jemals das Gefühl, gelebt zu haben?
in einer anderen Zeit als dieser?
696
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- Was meinst du mit „in einem früheren Leben“?
- Könnte sein, ja.
697
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
- Nun, in meinem früheren Leben war ich tot.
- Ah, nun ja, das war ich nicht.
698
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
Ich weiß, dass ich in der Vergangenheit hier war,
bevor ich geboren wurde.
699
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
Ich weiß also, dass ich hier sein werde
in der Zukunft, nachdem ich gestorben bin.
700
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
Ich verstehe. Und in dieser alternativen Existenz,
Hatten Sie immer noch denselben unangenehmen Körpergeruch?
701
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
Es ist nicht nötig, persönlich zu sein.
Das ist es, woran ich glaube.
702
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- Soll ich Ihnen sagen, was ich glaube?
- Du glaubst an nichts.
703
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- Oh, das tue ich, Brian.
- Ja? Was glauben Sie?
704
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
Glaubst du, dass die Amöbe jemals geträumt hat?
dass es sich zum Frosch entwickeln würde?
705
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
Natürlich nicht.
706
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
Und als der erste Frosch herausschlüpfte
des Wassers und setzte seine Stimmbänder ein...
707
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
um einen Partner anzuziehen
oder um ein Raubtier aufzuhalten...
708
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
Glaubst du, dass sich dieser Frosch jemals vorgestellt hat?
dass dieses beginnende Krächzen...
709
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
würde sich zu allen Sprachen der Welt entwickeln,
in die gesamte Literatur der Welt?
710
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
Natürlich war das verdammt noch mal nicht der Fall.
711
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
Und genau wie dieser Frosch es niemals könnte
habe mir Shakespeare ausgedacht...
712
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
So können wir es niemals tun
Stellen Sie sich unser Schicksal vor.
713
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
Ich weiß, was mein Schicksal ist.
714
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
Ja, aber was du erlebst,
soweit ich das beurteilen kann...
715
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
mit all diesen Manifestationen von, äh,
Regression und Vorahnung...
716
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
und transmigratorischer Astralkörper
Verdammtes Geschwätz...
717
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
ist genau das Äquivalent
dieses ersten urzeitlichen Grunzens ...
718
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
weil die Evolution noch nicht vorbei ist.
719
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
Der Mensch ist nicht das A und O
und verdammt noch mal.
720
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
Schauen Sie, wenn Sie sich die ganze Zeit nehmen,
dargestellt durch ein Jahr...
721
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
Wir sind erst in den ersten Augenblicken
vom 1. Januar.
722
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
Es ist noch ein langer Weg.
723
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
Nur werden wir jetzt nicht sprießen
zusätzliche Gliedmaßen und Flügel und Flossen...
724
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
denn die Evolution selbst entwickelt sich weiter.
725
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
Und während Sie, durch einen Prozess
der außersinnlichen Erinnerung...
726
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
könnte mir vorstellen, dass du jemand wärst –
Ich weiß nicht – irgendein holländisches Mädchen aus dem 17. Jahrhundert …
727
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
Leben in einer Windmühle im alten Amsterdam...
728
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
Eines Tages wirst du merken, dass du es nicht getan hast
nur ein oder zwei vergangene oder zukünftige Existenzen ...
729
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
sondern dass du jeder warst und bist
und alles, was jemals war...
730
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
oder jemals sein wird.
731
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
Warte einen Moment.
Du hast dir einfach selbst widersprochen.
732
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
Oh, wie hast du das herausgefunden?
733
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
Unten hast du das Ende der Welt vorhergesagt.
Jetzt reden Sie über die Zukunft.
734
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- Wie erklären Sie das, oder?
- Einfach.
735
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
Wenn es darum geht,
die Apokalypse selbst...
736
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
wird Teil des Prozesses sein
von diesem Evolutionssprung.
737
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
Ja. Na ja, was auch immer passiert...
738
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
Die Menschheit wird nicht aufhören zu existieren.
739
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
Er muss. Nach der Definition von Apokalypse
Die Menschheit muss aufhören zu existieren...
740
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
Zumindest in materieller Form.
741
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
Was meinst du damit,
„in materieller Form“?
742
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- Nun, er wird sich weiterentwickeln.
- Worauf?
743
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
In etwas, das über die Materie hinausgeht.
744
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
In eine Art reinen Denkens.
Bist du bei mir?
745
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
Ja. Wie ein Geist.
746
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
Nein, nicht wie ein verdammter Geist,
Du große Mädchenbluse!
747
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
In etwas, das so ist, wie
weit außerhalb unseres Verständnisses.
748
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
In ein universelles Bewusstsein.
749
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
In Gott, der ist,
nach dem gleichen Prinzip...
750
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
diese Zeit ist.
751
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
- Du glaubst nicht an Gott.
- Natürlich glaube ich an Gott.
752
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
Sehen Sie, die Sache ist, Brian...
753
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
dass Gott ein hasserfüllter Gott ist.
754
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
Muss sein...
755
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
denn wenn Gott gut ist,
Warum gibt es dann Böses auf der Welt?
756
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
Warum gibt es Schmerz und Hass?
und Gier und Krieg?
757
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
Macht keinen Sinn.
758
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
Aber wenn Gott ein böser Bastard ist, dann kann man sagen:
„Warum gibt es Gutes auf der Welt?
759
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
Warum gibt es Liebe, Hoffnung und Freude?
760
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
Seien wir ehrlich. Das Gute existiert
um vom Bösen beschissen zu werden.
761
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
Die bloße Existenz des Guten
lässt das Böse gedeihen.
762
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
Deshalb ist Gott schlecht.
763
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
Und es spielt keine Rolle, wie viele vergangen sind
oder zukünftige Existenzen, die du hast ...
764
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
weil sie alle durcheinander geraten werden
mit Trauer und Angst...
765
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
und Krankheit und Tod.
766
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
Du siehst, Brian, Gott liebt dich nicht.
767
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
Gott verachtet dich.
768
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
Es gibt also keine Hoffnung...
769
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
und die Menschheit ist gerecht
ein Bestandteil des Gerätes...
770
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
wodurch sich der Teufel selbst erschafft.
771
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
Bist du bei mir?
772
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
Sie sehen, was ich sage,
im Grunde ist...
773
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
Du kannst kein Omelett machen
ohne ein paar Eier zu knacken...
774
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
und die Menschheit ist nur ein aufgeschlagenes Ei ...
775
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
und das Omelett... stinkt.
776
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
Ja.
777
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
Oh. Und was ist durch
das runde Fenster?
778
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
- Wer ist er?
- Gute Frage.
779
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
Hast du sie schon einmal gesehen?
780
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
Oh ja.
Sie ist jede Nacht da.
781
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- Ein hübsches junges Mädchen, nicht wahr?
- Es geht ihr gut.
782
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
Hat sie dort oben jemals Kerle?
783
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
Nein.
784
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
Hast du sie jemals gesehen?
Weißt du, völlig nackt?
785
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
Einmal.
786
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
Was hat sie vor?
787
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
Ich meine, was ist ihr Spiel,
Mitten in der Nacht Leute verspotten, was?
788
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
Es macht ihr wahrscheinlich Spaß,
als würde es dir Spaß machen, ihr zuzuschauen.
789
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
- So etwas tue ich nicht.
- Nun ja, das bin ich.
790
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
Hast du einen Steifen?
791
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
Nein, das habe ich tatsächlich nicht.
792
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
Du würdest es mir nicht sagen, wenn du es getan hättest,
würdest du?
793
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun würde.
794
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- Hast du diese selbst gemacht?
- Das habe ich, ja.
795
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
Ich dachte auch.
796
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
Nun, hör zu, ich komme vielleicht zurück
in ein paar Minuten.
797
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
Sei gut.
Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig.
798
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- Und andere Klischees.
- Ja.
799
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
Nun, tschüss, Bri.
800
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
Ja.
801
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
Charles? Was?
802
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
Hallo?
803
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
Was zum Teufel ist los?
Wo zum Teufel ist Dorfman?
804
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
Der Bastard hat mich schon 30 Riesen gekostet.
805
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
Scheiße!
806
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Tut mir leid.
807
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
Oh, es tut mir leid, Liebling.
808
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
Das bist nicht du im obersten Stockwerk,
ist es, tanzen?
809
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
Ja. Warum?
810
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
Oh, richtig.
Ähm, du bist ein toller Beweger.
811
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
Es tut mir leid, Liebling.
Ich, äh, mache dir Angst.
812
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- Wo ist Bhapu?
- Bhapu?
813
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
- Es ist kalt.
- Hören Sie, ich erkläre es besser.
814
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
Sehen Sie, mein Bruder arbeitet
als „Unsicherheits“-Wächter...
815
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
in dieser verdammten Monstrosität hinten,
und wir können direkt in Ihr Zimmer sehen.
816
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
Es ist sehr schön.
817
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
Wie auch immer, sein Chef kommt vorbei,
Also hat er mir gesagt, ich solle durch die Straßen schlendern ...
818
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
für ein paar Stunden, und ich sagte, ich würde kommen
und grüße Isadora Duncan...
819
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
leisten Sie Gesellschaft.
820
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
Ich weiß, es ist ein bisschen frech, aber, äh,
Ich bin ein frecher junger Affe.
821
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
- Willst du reinkommen?
- Ist das in Ordnung?
822
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
Hmm. Wie lange bauen Sie das schon an?
823
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- Ungefähr zwei Zoll.
- Hmm. Es ist schön.
824
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
Du hattest schon ein paar davon, nicht wahr, Liebling?
825
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
- Willst du reinkommen?
- Ich dachte, du würdest nie fragen.
826
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- Darf ich hier rauchen?
- Ja.
827
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
Danke Christus dafür.
828
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
Willst du etwas trinken?
829
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
- Mmm.
- Ich denke, das sollte ich besser tun, nicht wahr?
830
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
Musst du verdammt noch mal ein bisschen aufholen, oder?
831
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
Auf die Monarchie.
832
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
Was ist lustig?
833
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
Ich lache nicht.
834
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Lebst du hier also alleine, ja?
835
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
Ist es das, was Sie gerade lesen?
836
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
Jane Austen von Emma.
837
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- Es ist mein Lieblingsbuch.
- Ist es wirklich?
838
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
Ich selbst lese nicht viel.
839
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
Du kommst aus Irland?
840
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
Nein. Warum?
841
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
Was ist das, ein feuchter Fleck?
842
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
Oh.
843
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
Das ist mir vorher noch nie aufgefallen.
844
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
Wie läuft es da drin?
845
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
Mmm. Baby.
846
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
Baby.
847
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
Wie alt bist du, Liebling?
848
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
Es ist lustig, denn von dort drüben,
Du siehst viel jünger aus.
849
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
Ich glaube, mein großer Bruder
ganz angetan von dir.
850
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
Er ist jede Nacht dort oben,
Ich habe mich ein bisschen über dich geärgert.
851
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
Bist du bei mir?
852
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
Was ist los?
853
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
Tu das nicht.
854
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
Was, das?
855
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
Oder das?
856
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
Gefällt dir das nicht?
857
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
Du musst mir nicht wehtun.
858
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
Es tut mir Leid.
859
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
Beiß mich.
860
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
Verdammt, beiß mich.
861
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- Aufleuchten.
- Hey!
862
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
Hey! Hey!
863
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
Wer ist das?
864
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
Wer ist das?
865
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
Bitte, ja?
866
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
Ich kann nicht, Liebes.
867
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
Du siehst aus wie ich, Mutter.
868
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
Ich denke, Sie können Ihre Jugend zurückgewinnen
indem du es verdammt nochmal verstehst?
869
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
Du willst mich nicht ficken.
Du wirst etwas Grausames fangen.
870
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
Bonjour.
871
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
Was ist los?
Was machst du hier?
872
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
Nun, ich war hier, so,
aber das hat bei mir nicht wirklich funktioniert...
873
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
Also dachte ich, ich versuche es mal hier.
874
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
Aber ich glaube nicht, dass es viel Zukunft gibt
auch in diesem.
875
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
Verdammte Hölle.
Haben Sie Vorschläge?
876
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- Nein.
- Was machen Sie jetzt?
877
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
- Ich gehe mir etwas Frühstück holen.
- Ja, ich könnte etwas zu essen gebrauchen.
878
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- Kann ich mitkommen?
- Hast du Geld?
879
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- Nein.
- Nun, wie willst du das bezahlen?
880
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
Das bin ich nicht.
881
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
Nun, ich habe Hunger.
882
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
- Musstest du gehen und sie verprügeln?
- Ich habe sie nie verprügelt.
883
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
- Du hast sie aber gevögelt?
- Nein.
884
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
Du glaubst mir nicht, oder?
885
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
- Sie ist älter als du.
- Blödsinn.
886
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
Pochiertes Ei.
887
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
Der Rock ist ein bisschen kurz, nicht wahr, Liebling?
Es ist eine Schande.
888
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- Was ist das?
- Dort werde ich leben.
889
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
Wo ist es?
890
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
Irland.
891
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
Ich habe schon einmal in diesem Cottage gewohnt.
892
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
Was, in einem deiner vergangenen Leben?
893
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
Ja, in der Tat.
894
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
Verdammtes Drecksloch, nicht wahr?
895
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- Verschwende nicht dein Leben.
- Was?
896
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
Verschwende nicht dein Leben.
897
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- Um wie viel Uhr schließt dieser Ort?
- 16:00 Uhr.
898
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
Äh, hör zu, kannst du es mir sagen?
Wo kann ich hier etwas zu essen bekommen?
899
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
Was?
900
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
- Du hast ein sehr schönes Lächeln.
- Habe ich?
901
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
Oh ja.
902
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
Entschuldigung, Sir.
903
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
Das nehme ich, Sir.
904
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
Ihre Begleiterin gesellt sich zu Ihnen, Sir?
905
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
Äh, nein, sie kann es heute nicht schaffen, Kumpel.
Der alte Ischias macht sich breit und so.
906
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
- Wissen Sie?
- Komm schon.
907
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
Was?
908
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- Aus dem Auto.
- Nun, ich bin gerade erst ins Auto gestiegen.
909
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
Raus aus dem verdammten Auto!
910
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
Alles klar, Parker.
Behalte deinen Hut auf.
911
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
Nun, das war herrlich.
Danke schön.
912
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
Den Kontakt halten.
913
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
Oh, verdammt.
914
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- Wer bist du?
- Sebastian Hawks.
915
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ja.
916
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
Ähm, was machst du hier?
917
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- Ich bin ein Bekannter von Sandra.
- Oh ja?
918
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
- Nun ja, Sandra ist im Moment tatsächlich weg.
919
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
Wirklich.
920
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
aber ich habe mir ein Bier gegönnt.
921
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
Ja, das ist mir aufgefallen.
Ist das Ihr Champagner und so?
922
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- Du magst Champagner, oder?
- Ja. Das tue ich, wie es passiert.
923
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
Das ist eine sehr schöne Wohnung.
Meinst du nicht auch?
924
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
Wie bist du hier reingekommen?
925
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
Sagen Sie mir, haben Sie irgendwelche Probleme?
mit der Zentralheizung?
926
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
Oh, bist du der Klempner?
927
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
Sagen wir einfach, ich habe
ein berechtigtes Interesse an der Immobilie.
928
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
Verdammte Hölle.
Du bist der Vermieter.
929
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
- Mir wäre es lieber, wenn du mich als Freund betrachtest.
- Oh Scheiße.
930
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
Was, ist Sandra mit der Miete im Rückstand?
oder so?
931
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
War Ihr Tattoo schmerzhaft?
932
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
Ja.
933
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
Gut.
934
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
Du bist sehr schön, nicht wahr?
935
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
Bin ich?
936
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
Auf eine skurrile Art und Weise.
937
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- Sind Sie Krankenschwester?
- Ja.
938
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
Psychiatrie.
939
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
Diese sind sehr ansprechend
Paar Strumpfhosen.
940
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
Oh, du magst sie, oder?
Herr Vermieter?
941
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
Können wir bitte jetzt den Champagner haben?
942
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
Hast du sie so gekauft,
oder sind die Löcher selbstverschuldet?
943
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
Nein. Eine Spinne drehte sie,
und dort machte er eine Teepause.
944
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
Verdammte Hölle!
Das ist ein bisschen übertrieben, nicht wahr?
945
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- Dieser Gürtel gefällt mir auch sehr gut.
- Oh Gott.
946
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
Auf geht's.
947
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- Verzeihung. Wohin denkst du, dass du gehst?
- Ich gehe nach Hause.
948
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
- Was, du verlässt mich?
- Ja.
949
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
Ich bin den ganzen Weg gekommen, um dich zu sehen,
und du gehst. Ich kann es nicht glauben.
950
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- Ich bin fassungslos. Ich bin verblüfft.
- Also besorgen wir dir ein Taschentuch.
951
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
Klingt vielversprechend.
Wohnen Sie in der Nähe?
952
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- Das könnte ich tun.
- Ich meine, ist es zu Fuß erreichbar?
953
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
Nein, denn, wissen Sie, ich habe diese Faszination
mit allem, was peripatetisch ist.
954
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- Wir sehen uns.
- Frech, nicht wahr?
955
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
Haben Sie den Teewärmer gestohlen?
956
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
Liebste, die Leute können sehen, wie du dieses Ding trägst.
Dir ist das nicht peinlich? NEIN?
957
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Gib nicht auf.
958
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
Oh! Aua!
959
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
Zieh das an.
960
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
Oh, was?
961
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
Ich werde jetzt Ärzte und Krankenschwestern spielen,
sind wir?
962
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
Beeil dich.
963
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
Oh, das ist lächerlich.
964
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
Hören Sie, es tut mir wirklich leid, richtig,
aber ich hatte eine ziemlich harte Woche...
965
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
und ich denke einfach nicht
Ich kann das durchstehen.
966
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
NEIN!
967
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
Oh, du Arschloch!
968
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
Verpiss dich! Lass mich in ruhe!
969
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
Oh, nicht!
970
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
Du Bastard!
971
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
Möchtest du ein paar Bohnen?
972
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
Ja, Prost.
973
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
Also, was würden Sie jetzt tun?
wenn ich nicht hier wäre?
974
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
Ich weiß es nicht.
975
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
Duschen, entspannen.
976
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
Ich könnte selbst eine Dusche gebrauchen.
977
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
Ich habe mich seit etwa einer Woche nicht gewaschen,
wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben.
978
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
Du kannst eins haben, wenn du möchtest.
979
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- Bist du sicher?
- Ja.
980
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
Das Badezimmer ist gleich hier.
981
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
Verdammte Hölle.
982
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
Womit habe ich dich verdient, Liebes?
983
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
Drücken Sie einfach diese Taste.
984
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
Jetzt hör zu...
985
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
Du wirst mich nicht mit einem großen Messer anschleichen,
Du bist als deine Mutter verkleidet, oder?
986
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
Nein.
987
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
Aber es sieht schon so aus wie du
sind als deine Mutter verkleidet.
988
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
Kann ich meine Tasche haben?
Es hat mich in den Wahnsinn getrieben.
989
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
Ta.
990
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
Oh je.
991
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
Wer wohnt denn hier? Zeus?
992
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- Ist das alles dein Zeug?
- Nein.
993
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
All diese pseudodorischen Zwerge
mit ihren neuartigen Unterhosen.
994
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
Oh, schau dir das hier an,
Berühren der Zeit mit einer Kahnstange.
995
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
Ich würde nicht.
996
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
Ist er ein Homer-Sexueller, ja?
997
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
Was denken Sie?
998
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
- Wo ist er?
- Sie sind in Amerika.
999
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
- Sie?
- Ja.
1000
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
- Wann kommen sie zurück?
- Ich weiß es nicht.
1001
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
Und sie lassen dich einfach
Hier umsonst anhalten?
1002
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
- Ja?
- Ja.
1003
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- Ich kenne sie nicht.
- Ich weiß nicht.
1004
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
- Ich finde das alles ein bisschen traurig.
- Warum?
1005
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
Nein, das meine ich nicht
Homer-phobisch klingen.
1006
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
Ich meine, ich mag die Ilias.
1007
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
Und die Odyssee.
Hast du das verstanden?
1008
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
Nein.
1009
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
Also, haben Sie gelesen?
viele dieser Bücher?
1010
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
Nein, das habe ich nicht.
1011
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
Oh. Ich habe einiges gelesen.
1012
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
Oh, schau!
Verstehst du es jetzt?
1013
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
Kennst du das?
1014
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
Ich wette, das tun Sie. Sie haben es höchstwahrscheinlich getan
in der Schule. Du kannst dich einfach nicht erinnern.
1015
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
Sie wissen schon, äh, Achillesferse,
das hölzerne Pferd, Helena von Troja.
1016
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
- Du kennst sie?
- Ja.
1017
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
Ja, nun ja, das ist alles.
Gutes Zeug.
1018
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
Zyklop.
1019
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
Oh, hallo.
1020
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
Es ist, äh, ein Pizzabote.
1021
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
Willst du diese Bohnen?
1022
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
Oh ja. Ich habe vergessen.
1023
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
Sebastian Hawks.
1024
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
Guten Abend.
1025
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
Schön dich kennenzulernen, Louise.
1026
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
1027
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
Ich habe viel über dich gehört.
1028
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
- Sophie?
- Ja?
1029
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
Ja, ich bin hier drin.
1030
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- Oh. Geht es dir gut?
- Mir ging es noch nie besser.
1031
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
Wir hatten einen sehr interessanten Nachmittag.
Nicht wahr, Sophie?
1032
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
Es war faszinierend.
1033
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
Für erbrachte Leistungen.
1034
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
Verpiss dich.
1035
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- Wer ist dein Freund?
- Er ist der Vermieter, nicht wahr?
1036
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- Wessen Vermieter?
- Unser verdammter Vermieter.
1037
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
- Oh, verschwinde aus der Stadt.
- Frag ihn.
1038
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- Warum trägst du Sandras Uniform?
- Ich möchte nicht darüber reden. In Ordnung?
1039
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- Willst du eine Tasse Tee?
- Ja.
1040
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
Also, hast du gesessen?
den ganzen Nachmittag auf seinem Gesicht?
1041
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- Ich brauche das nicht.
- Jesus Christus.
1042
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
Ich komme von der Arbeit nach Hause, das ist alles, was ich tun möchte
Ich lege meine Füße hoch und schaue fern.
1043
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
Lass dich nicht auf eine deiner Orgien ein.
1044
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
Wissen Sie, was ich meine?
1045
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
Was ist mit deinem Arm passiert?
1046
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
Sophie, was ist los?
1047
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- Hast du den Wasserkocher aufgesetzt?
- Ja.
1048
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
Gibt es eine Chance auf einen Kaffee, Louise?
1049
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
Ja. Sicher.
1050
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- Das sind sehr schöne Shorts.
- Würden Sie bitte Ihre Hände von mir nehmen?
1051
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
Ich entschuldige mich.
1052
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
Richtig, Kumpel. Hier ist deine Kleidung.
Schnappen Sie sich Ihre Ausrüstung und schleudern Sie Ihren Haken.
1053
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
Hier sind deine Schuhe, Kumpel.
1054
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
Ich hoffe, ich habe dir nicht AIDS gegeben, Sophie.
1055
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- Jesus Christus!
- Verdammte Hölle! Meinst du das ernst?
1056
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
- Nur ein Scherz.
- Sehr lustig.
1057
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
Allerdings denke ich, dass AIDS ziemlich gesund ist,
auf seine Weise.
1058
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
- Du was?
- Mir ist klar, dass das nicht in Mode ist.
1059
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- Nein, ist es nicht.
- Aber die Welt ist überfüllt, nicht wahr?
1060
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- Könnte ein wenig Beschneiden vertragen.
- Du machst besser Witze.
1061
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
Du wirst keine Kinder bekommen,
Bist du, Louise?
1062
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
Vielleicht schaffe ich es eines Tages.
1063
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
Ich verabscheue Kinder, muss ich sagen.
1064
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
Ich wette, sie sind auch nicht besonders scharf auf dich.
1065
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
Ich bin mir sicher, dass dir das Ficken gefällt.
Nicht wahr, Louise?
1066
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- Werden Sie?
- Eigentlich macht es mir ziemlich viel Spaß.
1067
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- Ja, nun ja, das sind wir nicht.
- Das ist schade.
1068
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
Du bist vielleicht der höllische Vermieter, aber das ist es
gibt dir nicht das Recht, auf unserer Couch zu liegen.
1069
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- Wessen Couch?
- Soll ich die Polizei anrufen?
1070
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
Sei mein Gast.
1071
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
Rechts.
1072
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- Hören Sie, ich kann sie nicht hier drin haben.
- Warum nicht?
1073
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
Sie werden ihn in seinem Anzug ansehen, sie werden uns ansehen,
Und wem glauben Sie, dass sie glauben werden?
1074
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
Es gibt überall verdammtes Zeug.
1075
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
Nun ja, wir machen ihn gerade fertig.
Er liebt das.
1076
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
Was werden wir tun?
1077
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
Es ist sehr friedlich hier, nicht wahr?
1078
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
Nehmen wir mal an.
1079
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
Ist dir warm genug?
1080
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
Ja, es ist schön. Danke.
1081
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
Es ist lustig, wegen der Stille
macht mir normalerweise Angst.
1082
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
Du fängst an, all die kleinen Geräusche wahrzunehmen.
Sie wissen, was ich meine?
1083
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
Wie diese Uhr.
1084
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
Ich hasse diese verdammte Uhr.
1085
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
Natürlich tun Sie das.
Es ist eine Uhr.
1086
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
Ist alles in Ordnung?
Wenn ich heute Nacht hier bleibe?
1087
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
Hatten Sie schon einmal einen Hund?
1088
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
Nein.
1089
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- Ich mag keine Hunde.
- Warum?
1090
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
Nun, sie sind entweder bösartig oder dumm.
1091
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
- Warum? Hast du?
- Ja.
1092
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
- Ist es jetzt tot?
- Ja.
1093
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
Hast du es vergraben?
1094
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
Ich weiß es nicht.
Mein Vater hat es genommen.
1095
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
Und was ist mit dir?
Möchten Sie begraben oder eingeäschert werden?
1096
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
Es war mir scheißegal.
1097
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
Ich hatte neulich Nacht diesen, äh, Traum
Über diese beiden Skelette, die Spaß haben.
1098
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
War ein verdammter Krach.
Hat mich geweckt.
1099
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
Hast du ein Foto von deiner Mutter?
1100
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- Was, auf mich?
- Ja.
1101
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
Nein.
1102
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
Ich denke, dass Sie vielleicht eines finden
beim Nachrichtenagenten, im obersten Regal.
1103
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
Möchtest du ein paar Bohnen?
1104
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
Du hast ein sehr trauriges Gesicht.
1105
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
Habe ich?
1106
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
Es ist alles in Ordnung.
Ich meine, ich finde das attraktiv.
1107
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
Aber das bin ich.
1108
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
Hast du also einen Freund?
oder so?
1109
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
Was wirst du zu Weihnachten machen?
1110
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
Ich weiß nicht.
Was wirst du tun?
1111
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
Geht es dir gut?
1112
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- Was ist los?
- Verpiss dich!
1113
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
Was ist los, Liebling?
1114
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
- Habe ich das gesagt?
- Ich möchte, dass du gehst.
1115
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
- Warum?
- Können Sie bitte gehen?
1116
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- Liegt es daran, dass ich keine Hunde mag?
- Aussteigen!
1117
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
- Folge nicht ganz, Liebling.
- Verpiss dich einfach!
1118
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
Oh. Ich verstehe.
1119
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
Ähm -
1120
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
Nun ja, vielleicht habe ich voreilige Schlüsse gezogen ...
1121
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
aber ich hatte den Eindruck, dass ich es könnte
aufs Sofa fallen lassen oder so.
1122
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
- Gehen!
- Wohin gehen?
1123
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
Haben Sie Vorschläge? Weil es so ist
Das Grab eines verdammten Eskimos da draußen.
1124
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
Hey! Hallo!
1125
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
Alles klar, ich gehe!
1126
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
Hey!
1127
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
Es ist nicht einfach, oder?
1128
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
Finden Sie das?
1129
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
Na ja...
1130
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
Ich will es dir nur zeigen...
1131
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
das ist egal
Wie viele Bücher hast du gelesen...
1132
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
Es gibt einige Dinge auf dieser Welt
dass du niemals, niemals, niemals, niemals...
1133
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
Verstehe es jemals.
1134
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
Oh, danke für den Tee
und das Bad und der Alkohol.
1135
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
Und die Bohnen.
1136
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
Und hör zu, Liebes, ich hoffe das, wenn
Du bist heute Abend ganz kuschelig warm eingepackt...
1137
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
Unter deiner tränendurchnässten Bettdecke ...
1138
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
und deine Knöchellänge
Emily Brontë Wickellaken...
1139
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
dass du mit meinem Kopf einen Gedanken an mich verschwendest
in einer Pfütze kalter Hundepisse.
1140
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
Und ich hoffe, dass du von mir träumst.
Und ich hoffe, dass du schreiend aufwachst.
1141
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
Und ich hoffe, dass alle deine verdammten Kinder...
1142
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
werden blind und mit O-Beinen geboren,
hasenlippige, obdachlose Bucklige!
1143
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
Hatten Sie schon einmal eine Abtreibung?
1144
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- Hast du?
- Nein.
1145
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- Ich dachte einmal, ich wäre schwanger.
- Hätten Sie eins gehabt?
1146
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
Am Ende stellte sich heraus, dass ich es nicht war,
und er hat mich trotzdem verlassen, also -
1147
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
Ich wollte meine behalten.
1148
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
Was ist passiert?
1149
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
Alle meine Freunde sagten
Ich konnte mich nicht um ein Baby kümmern.
1150
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
Zu verdammt richtig.
1151
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
Hat es dich beschissen gefühlt?
1152
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
Es war ein Albtraum.
1153
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
Ich habe ihn wirklich geliebt.
1154
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- Er war ein Philosoph.
- Wo war das?
1155
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
- Paris.
- Paris?
1156
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
Hätte den Staat sehen sollen
seiner Freundin.
1157
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
Hatte eins, als ich 15 war und so.
1158
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
Mein Gott, Sophie.
1159
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
Und das war schlimmer für meine Mutter.
Verdammtes Drama, das sie daraus gemacht hat.
1160
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
Ich hätte inzwischen verheiratet sein können
mit einem Vierjährigen.
1161
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
Willst du heiraten?
1162
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
Ich weiß es nicht.
1163
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
Nur weil du ein Kind mit jemandem hast
Das bedeutet nicht, dass sie hier bleiben werden.
1164
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
Mein Vater nicht.
Konnte es kaum erwarten, rauszukommen.
1165
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
Nun, ich weiß es nicht
wenn ich heiraten möchte...
1166
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
aber ich würde nicht nein sagen
zu einer richtigen Beziehung.
1167
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
Was ist eine richtige Beziehung?
1168
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
Mit jemandem zusammenleben, der mit dir redet
nachdem sie dich gevögelt haben.
1169
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
Ich weiß nicht, was sie von dir wollen
die Hälfte der Zeit.
1170
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
Warum sie dich anfangs mögen,
Am Ende hassen sie dich dafür.
1171
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
Ich mag dich nicht, wenn du stark bist.
Ich mag dich nicht, wenn du schwach bist.
1172
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
Ich hasse dich, wenn du schlau bist.
Ich hasse dich, wenn du dumm bist.
1173
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
Sie wissen nicht, was sie wollen.
1174
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
Glaubst du, dieser Bastard ist schon am Arsch?
1175
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
Ja, das muss er inzwischen getan haben.
1176
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
Ist das ein Raubüberfall?
1177
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- Das muss man also ständig haben, oder?
- Ja.
1178
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
Habe es gerade wieder bekommen.
1179
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
Also, ist das Ihr Job?
oder ein nettes kleines Hobby, das Sie für sich haben?
1180
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
Du bist ein toller Beweger.
1181
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- Das ist dein Van, ja?
- Ja.
1182
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
Es ist, äh, ich weiß nicht,
Spitzenklasse.
1183
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
Sehr schön.
1184
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- Gehst du die Straße hinauf?
- Willst du mitfahren?
1185
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- Alles in Ordnung mit dir?
- Ja.
1186
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
Prost.
1187
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
Es ist nur so, dass ich durch die Straßen gelaufen bin
die ganze Nacht. Sie wissen, was ich meine?
1188
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
Diese verdammten Füße sind in den letzten Zügen,
Ich sage es dir.
1189
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- Also, wie viel verdienst du dafür?
- Es geht dich verdammt noch mal nichts an.
1190
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
Ich meine, ist die Bezahlung so hoch?
wie etwa der Lohn der Sünde?
1191
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
Wissen Sie, was ich meine?
Bist du bei mir?
1192
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
Hören Sie, Kapitän, ist alles in Ordnung?
wenn ich das mal versuche, ja?
1193
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
Oh! Gott liebt dich.
1194
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
Oder dauert es Tausende von Jahren?
der staatlich subventionierten staatlichen Ausbildung...
1195
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
um diesen Kram zu machen, ja?
1196
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
Man muss reichlich davon auftragen
des alten Industriesputums dort.
1197
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
Bitte um Verzeihung.
1198
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
Es ist eine wunderbare Karrierechance für mich.
Sie wissen, was ich meine?
1199
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
- Ich werde hier den Joker spielen.
- Schicht -
1200
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- Sehr gut - Aah!
- Geh aus dem verdammten Weg.
1201
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
Nein, ich mag allerdings Laurel und Hardy
offenbar haben sie sich im wirklichen Leben nicht verstanden.
1202
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
Eine weitere Illusion zerplatzte.
1203
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
Tut mir leid, Kumpel. Es ist nur so, dass ich es hatte
Viele schlechte Erfahrungen mit Wänden, wissen Sie ...
1204
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
Was ist mit dem Reden mit ihnen?
und sie zu erklimmen.
1205
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
Mein Vater hat mich im Laufe seiner Zeit schon einige Male hochgefahren.
Sie wissen, was ich meine?
1206
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
Aber ich glaube, ich habe ein Geheimnis -
ein freches kleines Geheimnis.
1207
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
Das solipsistische, kluge kleine Geheimnis
ist nur, du musst... du musst einfach...
1208
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
Schlag deinen verdammten Kopf gegen sie.
1209
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
Knacken Sie einfach die alte Pastete -
Bist du bei mir?
1210
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
Hast du es? Und das ist es.
Das ist der Schlüssel zur Erleuchtung, nämlich –
1211
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
Es ist so, deshalb- deshalb ist es, sozusagen,
solch ein starkes Motiv der Zivilisation.
1212
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
Es ist die Wand – es ist wie
die Chinesische Mauer...
1213
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
und die Mauer von Jericho
und die Berliner Mauer und die Klagemauer.
1214
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
Nun sehen Sie, die Juden,
Sie haben es fast geschafft, nicht wahr?
1215
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
Ein echter Rocker und das, wissen Sie.
Nur 15 cm entfernt und sie werden da sein.
1216
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
Sie hätten das verdammte Rennen gewonnen.
Sie werden da sein. Bist du bei mir?
1217
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
Was ist das überhaupt?
Was machst du? Alles abbrechen.
1218
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
Am Anfang war das Wort,
und das Wort wurde „abgesagt“.
1219
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
Ist das für Sie eine Genugtuung?
Du denkst, du leistest einen Beitrag?
1220
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
Du bist so etwas wie
eine Art öffentliches Verkünden von Leerstellen.
1221
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
Bist du bei mir?
Verdammt!
1222
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
Das ist es!
Lösche alles aus!
1223
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
Blenden Sie alles aus, bis Sie verkümmern
und vor verdammter Gleichgültigkeit sterben!
1224
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
Kann ich dir etwas zeigen, Kumpel?
Siehst du das oben an deinen Beinen?
1225
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
Das ist dein Arsch, richtig, und das ist dein Arsch
Verdammter Ellbogen. Willst du es aufschreiben oder-
1226
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
Oh!
1227
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
Scheiße. Au.
1228
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
Wer soll das sein?
Mein Vater?
1229
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
Das solltest du dir ansehen, Kumpel.
Ich habe hier ein dickes Kreuzbein.
1230
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
Scheiße.
1231
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
F- Äh, kannst du, äh, hierher zurückkommen?
1232
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
Äh, habe ich dich verärgert?
1233
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
Kumpel!
1234
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
Du hast mir eine Tasche besorgt!
1235
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
Du verdammter Spinner!
1236
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
Du hast – Scheiße!
1237
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
Scheiße!
1238
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
Alles klar, hör zu.
Macht es irgendjemandem etwas aus, wenn ich hier schreie?
1239
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
Ist das für euch alle in Ordnung? Weil ich fühlen würde
besser dafür. Es wird nicht lange dauern.
1240
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
Scheiße.
1241
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
Wer ist er?
1242
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
Holen wir ihn.
1243
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
Lass uns gehen. Scheiße.
1244
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
Lass es uns tun.
1245
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
Wer ist er?
1246
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
Oh, Jesus.
1247
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
Was ist mit dir passiert?
1248
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
Halten Sie bitte den Mund, um Himmels willen.
1249
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
- Aua!
- Es tut mir Leid! Es tut mir Leid. Es tut mir leid.
1250
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
Gib uns einfach eine Kippe.
1251
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
Verdammter Komiker.
1252
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
Es ist nicht meine Schuld.
1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
Was ist nicht deine Schuld?
1254
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- Wohin gehst du?
- Ich möchte nur ins Bett gehen.
1255
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
Sei ruhig!
1256
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- Ich bin verdammt noch mal hierher gelaufen.
- Woher?
1257
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
- In welche Richtung?
- Ähm - ich bin weg -
1258
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
Mir wird schlecht.
1259
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
Verdammte Hölle.
Was ist mit ihm passiert?
1260
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
Ich weiß es nicht.
1261
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
- Johnny. Geht es dir gut, Johnny?
- Aussteigen!
1262
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
Psst!
1263
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
- Ist er noch hier?
- Ich weiß nicht.
1264
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- Rechts. Wir bringen ihn besser ins Bett.
- Ja.
1265
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- Du nimmst dieses Ende, ich übernehme dieses Ende.
- Okay. Drängen Sie mich nicht, oder?
1266
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
Ich dränge dich nicht.
1267
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
- Vorsichtig. Das ist sein krankes Bein.
- Nun, was soll ich tun?
1268
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
Nach drei.
1269
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
Eins zwei drei.
1270
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
Ich mochte gehen. Ich mochte gehen!
1271
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
Johnny-
1272
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
Johnny!
1273
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
Ich weiß.
1274
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
Ich weiß, dass du es mir gesagt hast.
1275
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
Und... ich bin noch nicht hier!
Ich bin immer noch nass.
1276
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
Was meinte sie?
1277
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
Warum nicht ich, Bruder?
1278
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
Wird es jetzt ruhig sein? Ja?
1279
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
Gehen wir?
1280
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
Oh, verdammt. Scheiße.
1281
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
- Wer ist das?
- Es ist alles in Ordnung. Er ist ein Freund von mir.
1282
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
Was für außergewöhnliche Freunde du hast.
1283
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
- Er hat nur eine Socke an.
- Halt die Klappe!
1284
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
Du wirkst ein bisschen angespannt, Sophie.
Möchten Sie eine Massage?
1285
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
- Ein d-d-Arzt -
- Verzeihung?
1286
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
- Ist er der Arzt?
- Du bist ziemlich ekelhaft, nicht wahr?
1287
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
Du weinst nicht, oder, Louise?
1288
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
Oh, hör zu,
Wann wirst du dich verpissen?
1289
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
Das hat nichts mit dir zu tun.
Rechts?
1290
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
NEIN! NEIN! Stoppen!
1291
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
Lass mich in ruhe!
1292
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
Au. Mein Bein.
1293
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
Sie wissen es nicht.
1294
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
Sind die Leute nicht erbärmlich?
1295
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
Rechts.
Ich gehe schlafen.
1296
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
Wenn jemand Lust hat, sich mir anzuschließen,
Ich werde unter der Bettdecke liegen.
1297
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- Geht es dir gut?
- Ja. Bist du?
1298
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
Ja.
1299
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
Aufleuchten.
Ich helfe dir.
1300
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
Mir geht es gut.
Ich bin hierher gelaufen.
1301
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
Ist es hier?
1302
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
Ja.
1303
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
- Wer ist er?
- Clancy.
1304
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
Ich dachte auch.
1305
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- Ich kannte dich früher, nicht wahr?
- Ja.
1306
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
Bring mich zurück nach Manchester
1307
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
Wenn es regnet
1308
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
Ich möchte meine Füße nass machen
1309
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
Am Albert Square
1310
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
Ich bin ganz aufgeregt
1311
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
Für einen guten, dichten Nebel
1312
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
Ich mag die Sonne nicht
1313
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
Ich mag es, wenn es in Strömen regnet
1314
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
Ich möchte die Gerüche riechen
1315
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
Vom Irwell
1316
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
Ich möchte den Ruß spüren
Geh in meine Haare
1317
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
Oh, ich möchte nicht herumlaufen
1318
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
Ich möchte nach Hause
1319
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
Ins regnerische Manchester
1320
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
Ich habe einen Steifen.
1321
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
Was ist -
1322
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
Was bist du -
1323
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
Das ist, äh –
1324
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
Es ist ekelhaft!
1325
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
Niemand in meinem-
1326
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
Wer ist er?
1327
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
Y-Du hast deine Stiefel drauf!
1328
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
Sie ist -
1329
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
Und was macht das?
1330
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
Das ist etwas, was ich nicht kann -
1331
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
Ich weiß nicht –
1332
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
Es ist nicht -
1333
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
Ich brauche das alles einfach nicht...
Palaver.
1334
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
Oh Scheiße.
1335
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
Okay, wer ist Jeremy?
1336
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- Wer ist Jeremy?
- Wie meinst du das?
1337
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
Sandra.
Was für eine schöne Überraschung.
1338
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
Was machst du hier?
1339
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- Wie war Simbabwe?
- Schicht!
1340
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
- Guten Morgen, Louise.
- Wo ist Jeremy?
1341
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- Wer ist Jeremy?
- Das sind Jeremys.
1342
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- Das ist Sebastians.
- Nein, schau.
1343
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
„Jeremy Smart.“ „Jeremy Smart.“
„Jeremy G. Smart.“
1344
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
Nun, ich habe noch nie von ihm gehört.
1345
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
Sebastian, der –
1346
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
Sind Sie Jeremy G. Smart?
1347
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
Bist du?
1348
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
Johnny. Johnny, wach auf.
1349
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- Verlass ihn.
- Oh, verdammt noch mal, Sophie.
1350
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
- Sandra ist zurück.
- Welcher Tag ist heute?
1351
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- Es ist Freitag.
- Oh, scheiß drauf.
1352
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- Schau dir sein Auge an.
- Christus.
1353
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
Er kann sich in mein Zimmer legen -
Oh, Gott!
1354
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
Was machst du?
Er schadet niemandem.
1355
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- Hast du ihren Zustand gesehen? Johnny!
- Ich bin hier, Johnny.
1356
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
Guten Morgen, alle zusammen!
1357
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
Eigentlich hätte ich gerne so etwas
für all das eine Erklärung, denn -
1358
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- Spaß haben?
- Können Sie diese bitte anziehen?
1359
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
Sophie und ich hatten einen Fick auf deinem Bett
gestern Nachmittag, Sandra.
1360
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- Oh Gott.
- Du bist einfach...
1361
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
- Sie war sehr gut, muss ich sagen.
- Dreck!
1362
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- Allerdings nicht so gut wie du.
- Du lügst -
1363
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- Gemeinheit!
- Irgendwann müssen wir es noch einmal machen.
1364
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
Willst du –
1365
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
Wie können Sie -
1366
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
Alles -
1367
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
Ich komme damit nicht zurecht.
1368
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
Du hast fünf Minuten.
1369
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
Fünf Minuten, um deine Sachen anzuziehen
und verpiss dich-
1370
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
Ich sollte mir darüber nicht so viele Sorgen machen
wenn ich du wäre.
1371
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
Ich hatte vergessen, was für ein schöner Hintern
Das hast du, Sandra.
1372
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
Zwei Minuten.
1373
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
Wunderbare Titten.
1374
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
Hör zu, Sandra, es tut mir wirklich leid.
Wir haben Sie nicht zurückerwartet.
1375
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
Ich schaffe es nicht - Warum -
1376
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
I-Es ist ein Schweinestall! Es ist -
1377
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- Ich weiß. Es ist einfach außer Kontrolle geraten.
- Offensichtlich!
1378
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- A-Und was ist das alles?
- Er ist ein Freund von mir.
1379
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
- Kann ich dir eine Tasse Tee machen?
- Ich möchte keinen Tee. Ich will nicht -
1380
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
Ich will nur – Meine Reise war –
1381
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- Es geht ihm nicht sehr gut!
- Was ist mit ihm los?
1382
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
Er hat eine Beule im Gesicht, die so groß ist
von einem gekochten Ei, und er wird nicht aufwachen.
1383
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- Hat er das getan?
- WHO?
1384
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
- Sebasti - Jeremy!
- Du hast mich nie vor ihm gewarnt, oder?
1385
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
- Worüber redest du?
- Verdammt, er hat sich mit den Schlüsseln reingelassen.
1386
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- Bastard!
- Ich nicht -
1387
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
Richtig. Ziehen wir diesen Schuh aus.
1388
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
Haben Sie schon einmal geräucherten Lachs gegessen?
nach dem Liebesspiel, Louise?
1389
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- Ich mag keinen geräucherten Lachs.
- Ich denke, Sie sollten es versuchen.
1390
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
Es ist ziemlich wunderbar.
1391
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
Machst du deinen Hosenschlitz auf, Sebastian?
1392
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
Möchtest du, dass ich das tue?
1393
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
Ehrlich.
1394
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
Oh, willst du nicht, dass ich schneide?
Deinen Schwanz abziehen und ihn dir in den Arsch schieben?
1395
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
Madenschwanz.
1396
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- Könnten Sie mir bitte das Kissen reichen?
- Bitte schön.
1397
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
- Ich kann mich nicht bewegen, Sandra.
- Du bist schlimmer als nutzlos.
1398
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
Geht es dir gut?
1399
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- Du denkst doch nicht, dass es kaputt ist, oder?
- Nein, er kann es bewegen.
1400
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- Das kannst du doch machen, oder?
- Warum sollte ich das tun wollen?
1401
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
Nicht einmal –
Nicht in meinem Zimmer, Sophie!
1402
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- Ich brauche eine Kippe.
- Es ist mir egal.
1403
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- Cop, halte das fest.
- Oh, fang einfach nicht an, oder?
1404
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
Es ist mir wirklich ein Rätsel, wie ihr Mädels seid
Entscheide dich, dein Leben zu leben.
1405
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
Mein Verstand ist einfach... verwirrt.
1406
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
Er ist wieder eingeschlafen.
1407
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
War das die Haustür?
1408
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- Er ist weg.
- Gott sei Dank.
1409
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
Geh langsam, Johnny.
1410
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
Was ihr beide nun tun müsst...
1411
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
Bringen Sie dieses Exemplar zur Unfallstation und stellen Sie sicher, dass es funktioniert
Er lässt sich untersuchen, bevor er nach Hause geht.
1412
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- Mir wird schlecht.
- Bist du?
1413
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
- Bringen Sie ihn ins Badezimmer.
- In Ordnung! In Ordnung! Lasst uns nicht-
1414
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
Nur eine Minute. Das ist es.
1415
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
Sorgen Sie für Stabilität.
1416
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
- Hier sind Sie.
- Okay.
1417
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
Es ist in meiner Tasche.
1418
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
Du willst es schneiden lassen.
1419
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
Es ist in deinem Mund.
1420
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
Haben Sie in letzter Zeit ein Bad genommen?
1421
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
- Ich hatte gestern eins.
- Als ob!
1422
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
- Das habe ich.
- Wo warst du, Johnny?
1423
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
Die Via De La Rosa entlang.
Seien Sie nicht neugierig.
1424
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
- Du gehst nicht zur Arbeit?
- Ich bin spät dran.
1425
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
- Ah. Du kriegst den Sack.
- Ja.
1426
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
Es ist alles in Ordnung.
Sie können alle Ihre Probleme darin unterbringen.
1427
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
- Hey, ich habe meine Tasche verloren.
- Ja, das ist mir aufgefallen. Wo ist es?
1428
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- Ich weiß es nicht. Es ist verloren.
- Irgendwelche Wertsachen?
1429
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
Ja, es hat meine Sammlung
der berühmten ausgemusterten Handpuppen darin.
1430
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
Das ist es. Alles weg.
1431
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
Wurde es dir geklaut?
1432
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
Würdest du das rausbringen?
1433
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
Ich habe meine Zähne noch nicht geputzt.
1434
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
Könnten Sie sie nicht einfach hinstellen?
in einem Glas oder so, nicht wahr?
1435
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
Ich erinnere mich, als du diese Shorts gekauft hast.
1436
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
Ich habe dich damals vor ihnen gewarnt.
1437
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
Ja, nun ja...
1438
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- Ich habe sie nur dazu gebracht, dich zu verärgern.
- Mission erfüllt.
1439
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- Geht es ihm gut?
- Ja.
1440
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
Was, ist das ein Zuschauersport oder so etwas?
Das Hundert-Meter-Kotze?
1441
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
Sophie, macht es dir etwas aus, wenn ich es tue?
Ein Wort mit Johnny allein?
1442
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
Möchtest du mit Louise reden?
alleine?
1443
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- Sind Sie sarkastisch?
- Nein.
1444
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
Nun, tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
1445
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
Rechts.
1446
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
Wem gehört dieses ganze Geld?
Dreihundertachtzig Pfund.
1447
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
Es sollte wirklich nicht liegen gelassen werden,
warten auf-
1448
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- Wem gehört das alles?
- Ich weiß es nicht.
1449
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
Wer hat Tischtennis gespielt?
mit deinem Gesicht?
1450
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
Der Himmel fiel auf mich herein.
1451
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
Eine Wolke traf mich an der Wange.
1452
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- Warum sind Sie also nach London gekommen?
- Kommen Sie zum Marathon.
1453
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
Gibst du mir
bitte eine klare Antwort?
1454
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
Nun, ich musste Manchester verlassen
Weil ich eine Tracht Prügel bekommen würde...
1455
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
und ich komme hierher und, äh...
eine Tracht Prügel bekommen.
1456
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- Haben Sie danach gefragt?
- Nein.
1457
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
Das war ich nicht.
Sie kommen einfach aus dem Nichts.
1458
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- Ehrlich?
- Ja.
1459
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- Also, was wirst du tun?
- Was wirst du tun?
1460
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
Was wirst du tun?
1461
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
Ich weiß es nicht.
Vielleicht gehe ich übers Wochenende nach Hause.
1462
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
Nun, es gibt keinen vergleichbaren Ort.
1463
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
Komme vielleicht nicht wieder.
1464
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
Gehst du zurück?
1465
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
Ist das schön?
1466
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- Ja.
- Ich stelle den „Spaß“ wieder in den Mittelpunkt.
1467
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
Bist du?
1468
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
- Nun ja, ich muss doch irgendwann zurück, oder?
- Und was ist mit uns?
1469
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
Was ist mit uns?
1470
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- Hasst du mich?
- Verpiss dich.
1471
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
Meine Mutter war sieben Jahre jünger als du
als sie mich hatte.
1472
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- Nicht.
- Was?
1473
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
Nur –
1474
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
Nun, das war sie.
1475
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- Ich bin voller Scheiße, nicht wahr?
- Manchmal.
1476
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
- Nun, ich habe jetzt alles aus mir rausgeschmissen.
- Oh. Gut.
1477
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
Was wäre, wenn Gott uns einfach hierher bringen würde?
zu seiner eigenen Unterhaltung?
1478
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
Das ist alles, was wir sind – nur etwas für ihn
um ein bisschen zu lachen.
1479
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
Könnte sein, oder nicht...
1480
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
wenn du darüber nachdenkst?
1481
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
Gib uns deine rechte Hand.
1482
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
Andersherum.
1483
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
Was ist das?
1484
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
- Das finde ich lustig.
- Du bist dumm, du.
1485
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
Es ist, äh, Toilettenhumor.
1486
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
Willst du mich kuscheln, Johnny?
1487
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
Ja.
1488
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
Was ist los?
1489
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
Kannst du es mir nicht sagen?
1490
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
Wenn mir niemand sagt, was los ist,
Wie soll ich dann-
1491
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
Ich verstehe nicht, Johnny!
1492
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- Wie war Sambia?
- Es war Simbabwe!
1493
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
Ich ging nach Simbabwe
mit meinem Wichser-Freund – meinem Ex –
1494
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
Was habe ich falsch gemacht?
1495
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
Hast du große Tiere gesehen?
1496
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
Ja! Wir haben Elefanten und Nashörner gesehen
und Zebras und Löwen und Geier.
1497
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- Hast du Affen gesehen?
- Wir haben viele Affen gesehen.
1498
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
Waren sie frech?
1499
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
Es ist nicht gut für mich, oder?
das alles in meinem Zustand?
1500
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
Nun, ja – Nein – Ja –
Es ist nicht gut für mich, es ist nicht gut für dich.
1501
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- Es ist für keinen von uns gut! Es ist absolut-
- Oh, entschuldigen Sie, dass ich lebe!
1502
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
Ist - ist es das, Johnny?
1503
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
Ist das, was es ist?
1504
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
Ich kann es nicht ertragen!
1505
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
Richtig. Ich bin weg!
1506
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
Weg von Ihrem Einkaufswagen.
1507
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
Oh, verarschen Sie sich doch nicht
Raus aus mir, du Bastard!
1508
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
Du weißt es nicht!
1509
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
Alles was ich will -
Niemand hat irgendetwas-
1510
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
Kannst du es bitte einfach versuchen und-
1511
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
- Ich habe genug! Oh, Gott!
- Das ist ein Albtraum!
1512
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- Wenn du nur versuchen könntest, dich zusammenzureißen-
- Wohin gehst du?
1513
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- Ich weiß nicht!
- Warum kommst du nicht vorbei und legst dich hin?
1514
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
- Es ist mir egal!
- Sophie!
1515
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- Hier sind die Schlüssel!
- Ich will die Schlüssel nicht.
1516
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- Nun ja, ich will sie verdammt noch mal nicht!
- Ich bin kein Sozialarbeiter!
1517
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
Sophie.
1518
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
Sei nicht verdammt dumm.
1519
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
Was ist der Sinn, Louise?
1520
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
Sophie!
1521
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
Es tut mir Leid.
1522
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
Johnny.
1523
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
Geht es dir gut?
1524
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
- Mmm?
- Ich gehe.
1525
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
- Wo?
- Arbeit, um mir die Kündigung zu übermitteln.
1526
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
Dann komme ich hierher zurück
und packe meine Koffer und ich gehe nach Hause.
1527
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
- Willst du kommen?
- Heute?
1528
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- Ja.
- Meinst du das ernst?
1529
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- Ja.
- Wie?
1530
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
Bus.
1531
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- Na, hast du genug Teig?
- Ja.
1532
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- Weil ich nichts habe.
- Ich weiß.
1533
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
Glaubst du, dass du es schaffen kannst?
1534
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
Ich weiß es nicht.
1535
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
Nun, wenn du nicht kannst,
Wir können bis morgen hier bleiben.
1536
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
Wir sehen uns später.
1537
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
Äh, kannst du uns ein paar Zigaretten hinterlassen?
für die Krebsforschung?
1538
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
Hier sind deine Sh-
1539
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
Das hatte ich tatsächlich gehofft
dass die Luft-
1540
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
Was werden wir dagegen tun?
1541
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
Ich weiß es nicht, Sandra.
1542
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
Schau, wir sehen uns
in ein paar Stunden.
1543
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
- Gut.
- Äh, kommst du zurück?
1544
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
Ja. Natürlich werde ich das tun.
1545
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- Weil ich brauche -
- Dir wird alles gut gehen, nicht wahr?
1546
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
- Wird es mir gut gehen, Liebling?
- Ich werde das Bad reinigen lassen.
1547
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
Sie alle wissen, was es mit Ihnen macht...
1548
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
Und dennoch bestehst du immer noch darauf, es zu tun,
also mach es.
1549
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
Rauche dich selbst, um...
1550
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
Nun, Vögel tun es, Bienen tun es.
1551
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
Hoher Himmel.
1552
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
Kannst du mir etwas sagen, Liebling?
1553
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
Stimmt es, dass einige Babys
werden mit Fell bedeckt geboren?
1554
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
Hoch.
1555
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
Danke schön.
1556
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
Und wissen Sie, bei der Geburt,
Wenn du die Nabelschnur durchschneidest...
1557
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
Was würde passieren, wenn, äh-
Na ja, wenn es nie geschnitten worden wäre?
1558
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
Ich brauche das nicht. Ich habe einfach –
1559
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
Nun, es wäre peinlich, nicht wahr?
Besonders in meinem Alter.
1560
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
Warum verspüren Sie das Bedürfnis?
pissen?
1561
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
Ich pisse nicht.
1562
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
- Das ist schön. Woher kommt es?
- Ich weiß nicht.
1563
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
Es ist etwas, mein Vater –
1564
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
Nun sehen Sie,
Sophie hat das einfach an die Wand geworfen.
1565
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
Sie hat so etwas
irritierende Neigung zur Verneinung.
1566
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
Angenommen, sie denkt
es ist progressiv oder so.
1567
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- Was ist Ihr Problem?
- Nichts. Was ist Ihr Problem?
1568
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
All diese dummen Fragen und -
1569
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
Nun ja, ich habe noch nie eine Krankenschwester getroffen,
und ich interessiere mich einfach nur für das Leben.
1570
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
Ich meine, denkst du, es lohnt sich zu sparen?
1571
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
Natürlich tue ich das!
1572
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
Aber es gibt eine Zeit und einen Ort...
1573
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
und tatsächlich,
Dies ist nicht die Zeit oder-
1574
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- Der Ort?
- Nein.
1575
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
Und hier bin ich –
1576
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- Leben?
- Ja!
1577
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
Und ich fühle mich nicht sehr-
1578
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- Sexy?
- Eigentlich bequem.
1579
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
Ich fühle mich nicht sehr wohl.
1580
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
Nun, mach es dir bequem, Liebling,
oder in etwas mehr schlüpfen.
1581
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
Mein Bad -
1582
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
Heißer Toast, heiße Milch,
Wärmflasche, Bett, Schlaf.
1583
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- Magst du mich?
- Ich kenne dich nicht.
1584
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
- Also -
- Findest du mich attraktiv?
1585
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
Nun, hör zu, Liebling, es ist so -
Ich finde dich attraktiv.
1586
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- Sehr attraktiv.
- Genug.
1587
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
Ich habe genug.
1588
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
Es kommt von allen Seiten auf mich zu.
1589
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
Y-Du – ihr alle nur –
1590
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
I-Es sind die Blechdeckel -
1591
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
Wann – wie wird die Welt jemals –
1592
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- Ende?
- Ja!