1 00:00:02,500 --> 00:00:04,166 [Mackey] 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,958 Prietene, au spus că e clar. Au plecat cu toții. 3 00:00:07,125 --> 00:00:09,041 Este vechea ta echipă. Ai nevoie de un moment? 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,500 Marco a fost numărul meu doi înainte să fiu pus pe bancă. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,625 [Mackey] Bomber știa ce făcea. 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,458 [Ceasul ticăie] 7 00:00:15,500 --> 00:00:16,791 Sunt un fost tehnician cu bombe. 8 00:00:16,833 --> 00:00:17,958 Vorbește-mi despre partea ex? 9 00:00:18,041 --> 00:00:20,375 Erau îngrijorați că S-ar putea să am o dorință de moarte. 10 00:00:20,458 --> 00:00:21,500 [Evie] Îmi amintesc asta. 11 00:00:21,583 --> 00:00:23,208 Atentat cu mașina cu bombă pe strada Mitchell, nu? 12 00:00:23,208 --> 00:00:24,250 Te iubesc. Te iubesc. — La revedere. 13 00:00:24,291 --> 00:00:26,208 [Trigger] Am făcut parte din ancheta initiala. 14 00:00:26,208 --> 00:00:27,333 [Evie] În ce calitate? 15 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 Una dintre victime era logodnica mea. 16 00:00:28,958 --> 00:00:30,208 [Electricitatea trosnește] 17 00:00:30,208 --> 00:00:31,250 [Evie geme] 18 00:00:31,291 --> 00:00:32,500 [Albastru] Acesta este bombardierul nostru. 19 00:00:32,583 --> 00:00:33,625 Glumești cu mine? 20 00:00:33,666 --> 00:00:35,166 Am fi putut avea Kyle cu ore în urmă. 21 00:00:35,208 --> 00:00:37,041 Acum o are pe Evie si asta este pe tine! 22 00:00:37,166 --> 00:00:38,958 Ai creat un orfan si ziua aceea. 23 00:00:38,958 --> 00:00:40,666 Acum al orfanului va returna favoarea. 24 00:00:40,791 --> 00:00:42,333 [împușcătură] 25 00:00:43,750 --> 00:00:45,166 [Ceasul ticăie] 26 00:00:51,125 --> 00:00:53,541 [Băiatul imită încet focuri de armă] 27 00:00:56,125 --> 00:00:59,708 [TV rulează slab] 28 00:00:59,750 --> 00:01:01,708 [Muzică dramatică] 29 00:01:02,875 --> 00:01:04,916 Grenadă! [Imită explozia] 30 00:01:04,958 --> 00:01:06,208 [buc puternic] 31 00:01:06,208 --> 00:01:07,541 [Operator 1] Poliția de stat! 32 00:01:07,625 --> 00:01:10,875 Poliţie! Mandat de percheziţie! Poliţie! 33 00:01:10,958 --> 00:01:13,708 [Operator 2] Mâinile în aer! Nu vă mișcați! 34 00:01:13,750 --> 00:01:15,208 -[Operator 1] Nu vă mișcați! -[Operator 3] Eliberați! 35 00:01:15,208 --> 00:01:17,375 -[Operator 4] Eliberați! -[Operatorul 5] Camera liberă. 36 00:01:17,458 --> 00:01:18,958 [Operator 6] Ștergeți. 37 00:01:19,083 --> 00:01:20,208 [Operator 7] Eliberați! 38 00:01:20,250 --> 00:01:21,708 [Operator 1] Pistolă! 39 00:01:21,833 --> 00:01:23,458 -[împușcături] -[Bărbatul geme] 40 00:01:24,625 --> 00:01:25,916 [Operator 2] Eliberați! 41 00:01:31,125 --> 00:01:32,208 Travis? 42 00:01:32,208 --> 00:01:34,083 [Muzică dramatică] 43 00:01:35,166 --> 00:01:36,166 Travis! 44 00:01:36,375 --> 00:01:37,666 Curățați restul apartamentului. 45 00:01:38,666 --> 00:01:39,958 Merge! 46 00:01:42,166 --> 00:01:44,250 Dă-mi camera. Camerele oprite. 47 00:01:45,416 --> 00:01:48,208 [Pași] 48 00:01:51,375 --> 00:01:52,958 [Trigger] Am un copil. 49 00:01:55,625 --> 00:01:56,666 Hei, amice. 50 00:01:57,291 --> 00:01:59,250 Sunt polițist, bine? Eu sunt Trav. 51 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Care e numele tău? 52 00:02:01,500 --> 00:02:03,125 -Tim. -Tim? Bine. 53 00:02:03,166 --> 00:02:04,958 Am nevoie să vii cu mine. În regulă? 54 00:02:05,041 --> 00:02:07,125 E în regulă. Nu o să te rănesc. 55 00:02:07,208 --> 00:02:08,250 Haide. 56 00:02:08,291 --> 00:02:10,708 E în regulă. Nu o să te rănesc. 57 00:02:18,791 --> 00:02:19,958 tata? 58 00:02:23,250 --> 00:02:25,583 [muzică întunecată] 59 00:02:28,291 --> 00:02:30,291 [Greierii ciripesc] 60 00:02:37,125 --> 00:02:39,958 [Ceasul ticăie] 61 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 [Temă muzicală] 62 00:03:15,666 --> 00:03:17,083 [Trigger geme] 63 00:03:17,166 --> 00:03:18,875 -[Evie] Trigger? -[Trigger] Hmm. 64 00:03:18,958 --> 00:03:20,958 -Haide. Stai cu mine. -[Declanșează mormăit] 65 00:03:21,041 --> 00:03:22,791 [Geme] Oh! 66 00:03:22,833 --> 00:03:26,083 Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze. 67 00:03:26,166 --> 00:03:27,541 -[Trigger geme] -[Evie] Ohh! 68 00:03:27,625 --> 00:03:30,750 [Respiră greu] Trebuie să-ți iau geanta. 69 00:03:30,833 --> 00:03:32,458 [Evie mormăie] 70 00:03:32,500 --> 00:03:34,166 Și scoate chestia asta de pe mine. 71 00:03:36,083 --> 00:03:37,708 -[Trigger geme] -[Evie] Hei, hei, hei. 72 00:03:37,833 --> 00:03:39,083 Tu mă salvezi. 73 00:03:39,791 --> 00:03:41,166 te salvez. 74 00:03:41,625 --> 00:03:42,791 Afacere? 75 00:03:43,708 --> 00:03:44,708 Afacere. 76 00:03:45,250 --> 00:03:46,166 Bine. 77 00:03:46,208 --> 00:03:47,958 -Haide. -[Declanșează mormăit] 78 00:03:48,041 --> 00:03:49,500 -[Trigger geme] -[Evie] Îmi pare rău. 79 00:03:49,541 --> 00:03:51,541 [Sirena vaetă] 80 00:03:52,875 --> 00:03:54,291 [Sirena se oprește] 81 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 [Respiră zdrențuit] Ce? 82 00:04:00,875 --> 00:04:02,375 Dă-mi doar o secundă. 83 00:04:02,416 --> 00:04:03,666 Nu am o secundă. 84 00:04:03,708 --> 00:04:06,333 [Evie respiră zdrențuit] 85 00:04:08,333 --> 00:04:09,708 Trebuie să pleci. 86 00:04:10,625 --> 00:04:12,041 Nu te las. 87 00:04:12,666 --> 00:04:14,291 Și nu te las să mori. 88 00:04:17,957 --> 00:04:19,582 -[DeShawn] Evie? -[Mackey] Trigger? 89 00:04:19,666 --> 00:04:22,750 - Am avut o înțelegere, îți amintești? -[Evie] Ohh. 90 00:04:23,332 --> 00:04:25,666 Acea afacere nu includea un pact de sinucidere. 91 00:04:27,166 --> 00:04:28,250 Doar du-te. 92 00:04:30,707 --> 00:04:31,791 Merge. 93 00:04:35,875 --> 00:04:36,957 Hei. 94 00:04:37,957 --> 00:04:39,250 Stai foarte nemișcat. 95 00:04:39,291 --> 00:04:40,750 - Stai, ce? -[Vârâie polizorul unghiular] 96 00:04:40,832 --> 00:04:42,125 [Evie scâncește] 97 00:04:49,332 --> 00:04:50,541 Șeful? 98 00:04:51,541 --> 00:04:52,666 Am întârziat. 99 00:04:53,166 --> 00:04:55,125 [Ceasul ticăie] 100 00:04:55,207 --> 00:04:56,875 [Explozii explozive] 101 00:04:58,375 --> 00:05:00,958 [DeShawn tușește] 102 00:05:01,041 --> 00:05:02,791 [DeShawn] Evie? 103 00:05:02,833 --> 00:05:04,125 [Mackey] Trigger? 104 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 [DeShawn tușește] Evie! 105 00:05:08,166 --> 00:05:10,166 Nu o pot vedea. Evie! 106 00:05:10,291 --> 00:05:11,416 Aici! Aici. 107 00:05:12,875 --> 00:05:14,458 [Cadru patului zdrăngănește] 108 00:05:14,541 --> 00:05:16,457 [Evie respiră zdrențuit] 109 00:05:16,541 --> 00:05:21,207 Nu găsesc pulsul. Nu pot. Nu pot. Nu pot. 110 00:05:22,166 --> 00:05:24,750 [Muzică dramatică] 111 00:05:31,957 --> 00:05:33,207 [Vaitul sirenelor] 112 00:05:33,250 --> 00:05:36,125 BOLO-ul lui Kyle a fost extins pentru a-l include pe Tim Wright. 113 00:05:36,625 --> 00:05:38,457 AFP face un record complet. 114 00:05:41,207 --> 00:05:42,250 [Mackey] Evie? 115 00:05:42,291 --> 00:05:43,957 -Evie, uită-te la mine. -[Ușile ambulanței închise] 116 00:05:45,082 --> 00:05:47,791 Îți amintești ceva despre răpirea care ar putea ajuta? 117 00:05:47,875 --> 00:05:49,082 Uh... 118 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 Da, um... 119 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 Îmi amintesc că eram într-o dubă. 120 00:05:53,791 --> 00:05:55,875 Am fost echipat cu bomba în timp ce ne deplasam. 121 00:05:55,957 --> 00:05:57,250 -Cine a montat bomba? - Kyle. 122 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 -Deci conducea altcineva? -Da. Da, cred. 123 00:05:59,582 --> 00:06:01,458 Deci Kyle nu lucrează singur. Are un complice. 124 00:06:01,583 --> 00:06:02,666 Ai idee cine? 125 00:06:02,750 --> 00:06:04,000 Nu m-am uitat niciodată bine. 126 00:06:05,708 --> 00:06:07,791 Stai, ai spus Tim Wright? 127 00:06:08,541 --> 00:06:10,291 Numele acela a fost gravat pe cadrul patului. 128 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Și a mai fost altul dedesubt. 129 00:06:12,208 --> 00:06:13,625 - Lachie A. -[Muzică plină de suspans] 130 00:06:14,083 --> 00:06:15,916 Au trecut aproape 10 ani de când Kyle este aici. 131 00:06:15,958 --> 00:06:18,250 Știu, dar Kyle m-a înlănțuit exact la acel pat. 132 00:06:19,207 --> 00:06:20,750 Detaliile contează pentru el. 133 00:06:22,332 --> 00:06:25,166 Petreci timp în iad cu cineva, te leagă. 134 00:06:26,750 --> 00:06:27,791 Pe el. 135 00:06:28,500 --> 00:06:29,625 Vii? 136 00:06:30,416 --> 00:06:31,957 Fii acolo când se trezește. 137 00:06:33,082 --> 00:06:34,125 [Motorul pornește] 138 00:06:34,166 --> 00:06:35,500 [Ușa ambulanței se închide] 139 00:06:35,541 --> 00:06:37,541 Deci, bomba de guler a fost doar montat 140 00:06:37,625 --> 00:06:39,125 cu vreo jumatate de kilogram de ANFO. 141 00:06:39,207 --> 00:06:42,457 Înseamnă că Kyle are au mai rămas peste 140 de chei. 142 00:06:42,500 --> 00:06:44,332 Deci domnia lui de teroare nu sa terminat. 143 00:06:44,457 --> 00:06:46,082 Și dat lui M.O. de la atentatul cu bombă, 144 00:06:46,125 --> 00:06:48,082 presupunem există dispozitive secundare 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,291 pe proprietate. 146 00:06:51,375 --> 00:06:52,582 Cum e Trigger? 147 00:06:52,707 --> 00:06:54,000 Este atingere și plecare. 148 00:06:54,500 --> 00:06:55,957 [Rory] O să prindem acest tip. 149 00:06:56,541 --> 00:06:58,416 Nu decât dacă ne putem da seama exact de ce o face. 150 00:06:58,457 --> 00:07:00,791 Avem. Trigger și-a ucis tatăl. El vrea să se răzbune. 151 00:07:00,833 --> 00:07:03,291 Tatăl lui a împușcat un polițist și și-a tras pistolul pe altul. 152 00:07:04,125 --> 00:07:05,625 Cum crede Kyle asta e pe Trigger? 153 00:07:05,666 --> 00:07:06,750 [Mackey] Sunt cu JD. 154 00:07:06,791 --> 00:07:08,333 Kyle s-a dus la multe necazuri 155 00:07:08,375 --> 00:07:09,583 să-l facă pe Trigger să sufere. 156 00:07:09,666 --> 00:07:11,833 Ar fi altfel dacă tatăl lui era băiat de cor. 157 00:07:11,916 --> 00:07:13,250 Ne lipsește ceva. 158 00:07:13,750 --> 00:07:16,375 Vreau sa stiu exact ce s-a întâmplat în acel raid. 159 00:07:16,957 --> 00:07:18,125 Ți-am spus ce s-a întâmplat. 160 00:07:18,166 --> 00:07:20,125 Da, vreau să văd pentru eu însumi. Vreau dosarul. 161 00:07:20,625 --> 00:07:23,041 Chiar și cel mai mic detaliu poate salva vieți. 162 00:07:24,875 --> 00:07:26,291 Ei bine, îl puteți accesa aici. 163 00:07:33,457 --> 00:07:36,332 [Asistentă] Pacientul are GSW spre abdomen. Nu Este Ieşire. 164 00:07:36,375 --> 00:07:38,207 Tensiunea arterială este 105 peste 55. 165 00:07:38,291 --> 00:07:39,791 [Doctor] Du-l în teatrul 1. 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 [Trigger] Mmm. 167 00:07:41,291 --> 00:07:43,125 Omule, drogurile din acest loc sunt uimitoare. 168 00:07:43,166 --> 00:07:44,582 Parcă ai fi cu adevărat aici. 169 00:07:45,166 --> 00:07:46,457 Chiar sunt aici. 170 00:07:46,832 --> 00:07:48,125 [Chicotește ușor] 171 00:07:48,291 --> 00:07:49,416 Cum arăt? 172 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 [Opinează] Ca și drogurile în acest loc sunt uimitoare. 173 00:07:51,957 --> 00:07:53,500 [Râde slab] 174 00:07:55,416 --> 00:07:56,750 Îți amintești afacerea noastră, da? 175 00:07:56,791 --> 00:07:58,416 Ți-ai păstrat capătul a târgului. 176 00:07:58,707 --> 00:07:59,957 Nu face din mine un mincinos. 177 00:08:00,041 --> 00:08:02,416 [Asistentă] Numai personal medical din acest punct. 178 00:08:06,541 --> 00:08:07,750 [Clic de ușă] 179 00:08:09,208 --> 00:08:12,250 [DeShawn] Așa că l-am găsit pe vechi director al casei de băieți 180 00:08:12,291 --> 00:08:13,625 și l-a întrebat despre Lachie. 181 00:08:13,708 --> 00:08:14,708 Fost rezident. 182 00:08:14,750 --> 00:08:15,958 Lachlan Accaria. 183 00:08:16,082 --> 00:08:17,582 El și Kyle erau prieteni? 184 00:08:17,582 --> 00:08:18,666 Ca frații. 185 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Aparent, pe vremuri, Kyle a avut spatele lui Lachie. 186 00:08:21,166 --> 00:08:22,207 Și-a purtat bătăliile pentru el. 187 00:08:22,250 --> 00:08:24,166 Ca urmare, ar face orice i-ar fi cerut Kyle. 188 00:08:24,625 --> 00:08:26,250 Poate nu doar pe vremuri. 189 00:08:26,666 --> 00:08:28,041 Ce mai avem despre Lachie? 190 00:08:28,041 --> 00:08:29,332 Funcționează pentru un deșeu firma de transport. 191 00:08:29,375 --> 00:08:31,666 Unul dintre principalii lor clienți a făcut o mulțime de lucrări de demolare 192 00:08:31,666 --> 00:08:32,665 cu explozibili puternici. 193 00:08:33,207 --> 00:08:34,625 Ghici cine a lucrat pentru aceeași companie. 194 00:08:35,040 --> 00:08:36,832 Kyle. Cu mine. 195 00:08:37,082 --> 00:08:38,832 [Rory] Ei bine, continuă pentru a mătura terenul. 196 00:08:38,915 --> 00:08:40,290 [Bomb tech] Copiați asta. 197 00:08:40,832 --> 00:08:41,957 [Rory] Ai ceva? 198 00:08:42,082 --> 00:08:44,040 O adresa pentru complicele lui Kyle. 199 00:08:45,500 --> 00:08:47,665 Voi avea o echipă de tac ne întâlnim la fața locului. 200 00:08:47,750 --> 00:08:50,165 [Muzică dramatică] 201 00:08:50,208 --> 00:08:52,583 [Conversație radio de la poliție] 202 00:08:56,625 --> 00:08:59,458 [Construcții de muzică dramatică] 203 00:09:00,833 --> 00:09:03,291 [Rory] Travis? Ești nervos? 204 00:09:04,458 --> 00:09:05,833 Nu, domnule. 205 00:09:05,833 --> 00:09:08,791 Tremuram în cizme pe primul meu mandat. 206 00:09:09,708 --> 00:09:12,166 Verifică-ți colțurile. Ai încredere că te-am luat spatele. 207 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 -[Operator] 10 secunde. -[Echipa] 10 secunde. 208 00:09:18,916 --> 00:09:20,458 [Rory] Corpul se ridică. 209 00:09:22,916 --> 00:09:24,458 Așteptare. 210 00:09:24,500 --> 00:09:26,541 [Screetul cauciucurilor] 211 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 [muzică tensionată] 212 00:09:35,665 --> 00:09:37,040 [Operator] Poliția de stat! 213 00:09:38,208 --> 00:09:40,790 Poliţie! Mandat de percheziţie! Poliţie! 214 00:09:41,040 --> 00:09:42,375 Mâinile în aer! 215 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Nu vă mișcați. 216 00:09:45,583 --> 00:09:46,665 Pistolă! 217 00:09:46,708 --> 00:09:47,915 [împușcături] 218 00:09:49,333 --> 00:09:50,458 Clar! 219 00:09:50,500 --> 00:09:52,958 [Rory] Travis? Travis! 220 00:09:53,040 --> 00:09:55,165 Curățați restul apartamentului. 221 00:09:55,958 --> 00:09:58,750 Merge! Dă-mi camera. Camerele oprite. 222 00:10:14,333 --> 00:10:16,875 [Muzică dramatică] 223 00:10:21,291 --> 00:10:22,958 [JD] Undeva putem vorbi? 224 00:10:23,041 --> 00:10:25,333 [Conversație radio de la poliție] 225 00:10:27,125 --> 00:10:28,666 Știi ce am fost te gandesti la? 226 00:10:29,208 --> 00:10:31,291 Ei bine, se simte ca esti pe cale sa-mi spui. 227 00:10:31,333 --> 00:10:34,000 Insula tortului de nunta, cu câțiva ani în urmă. 228 00:10:34,040 --> 00:10:37,040 Furtună mare de iarnă, ruperea dublu deasupra capului. 229 00:10:37,083 --> 00:10:38,208 Îți amintești asta? 230 00:10:38,208 --> 00:10:39,208 Da. 231 00:10:39,458 --> 00:10:40,833 Da, mi-am uitat uda. 232 00:10:41,125 --> 00:10:43,833 Aveai o rezervă, așa că m-am dus căutându-l în cizmă. 233 00:10:44,500 --> 00:10:45,915 Îți amintești ce am găsit? 234 00:10:47,915 --> 00:10:50,790 .38 snub cu numărul de serie zgâriat. 235 00:10:52,290 --> 00:10:53,833 Mi-ai spus a fost pistolul tău de rezervă. 236 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Mai bine să ai unul și să nu-l folosești niciodată, nu? 237 00:10:56,583 --> 00:10:58,833 Vrei să-mi spui ce a fost chiar tinde spre? Hmm? 238 00:10:59,665 --> 00:11:01,375 [Operator] Poliție! Mandat de percheziţie! 239 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 Mâinile în aer! 240 00:11:02,666 --> 00:11:03,958 Nu vă mișcați. 241 00:11:04,541 --> 00:11:05,916 -Pistol! -[împușcături] 242 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 [Rory] Inhalatorul lui pentru astm. Avea o afecțiune pulmonară. 243 00:11:10,041 --> 00:11:11,458 Oh, omule. 244 00:11:12,500 --> 00:11:13,750 [Opine] 245 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 Deci ai aruncat o armă asupra lui? 246 00:11:16,791 --> 00:11:18,166 - Tipul a fost un ucigaș de polițist. -Mm-hm. 247 00:11:18,208 --> 00:11:20,458 Cineva strigă „Puncă!”, Trigger face ceea ce a fost antrenat să facă. 248 00:11:20,500 --> 00:11:22,708 Deci de ce să nu o scrieți așa, Rory? 249 00:11:22,750 --> 00:11:25,916 Haide, amice. Un trăgător începător ucide un om neînarmat. 250 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 L-ar fi târât peste sticla pentru asta. 251 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 Trigger avea 20 de ani. 252 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 El era responsabilitatea mea. 253 00:11:35,915 --> 00:11:37,375 Era un copil. 254 00:11:38,125 --> 00:11:39,875 Vrei să vorbim despre alt copil? 255 00:11:40,790 --> 00:11:42,083 Kyle Hadden. 256 00:11:43,333 --> 00:11:47,708 Da. Și asta se întâmplă când acel copil va crește. 257 00:11:50,083 --> 00:11:51,958 Ei bine, o faci ce trebuie să faci, Jim. 258 00:11:52,000 --> 00:11:53,165 Da. 259 00:11:54,750 --> 00:11:56,708 nu m-as astepta mai puțin de la tine. 260 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 [Pantaloni] 261 00:12:08,708 --> 00:12:10,333 [Câinii latră] 262 00:12:10,416 --> 00:12:12,875 -[Ofițer] Înapoi. Spate. -[Ofițerul vorbește neclar] 263 00:12:12,958 --> 00:12:14,833 [Câinii continuă să latre] 264 00:12:14,833 --> 00:12:15,958 Rory! 265 00:12:16,333 --> 00:12:17,958 -Jim! -Rory, stai! 266 00:12:17,958 --> 00:12:19,500 -Spate! Spate! -Rory! 267 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 -Stai! -[Mackey] Toată lumea întoarce-te acum! 268 00:12:21,125 --> 00:12:22,833 [Explozii explozive] 269 00:12:26,500 --> 00:12:27,625 [Sticlă se sparge] 270 00:12:27,666 --> 00:12:29,333 [Făcările urla] 271 00:12:29,416 --> 00:12:30,875 [Câinele latră] 272 00:12:34,540 --> 00:12:35,833 [Oamenii strigă] 273 00:12:35,875 --> 00:12:37,625 [Muzică dramatică] 274 00:12:47,540 --> 00:12:48,875 [Oamenii strigă] 275 00:12:48,915 --> 00:12:51,333 [Vaitul sirenelor] 276 00:12:52,750 --> 00:12:55,375 [Ofițer] Ofițer jos! Ofițer jos! 277 00:12:55,415 --> 00:12:57,040 JD! 278 00:12:57,165 --> 00:12:59,833 JD! [Pantaloni] 279 00:13:04,500 --> 00:13:05,708 JD? 280 00:13:05,791 --> 00:13:08,125 Haide, JD! 281 00:13:08,958 --> 00:13:10,083 [JD gâfâie] 282 00:13:10,166 --> 00:13:11,541 - [Mackey] Hei. Bine. -Argh! 283 00:13:11,625 --> 00:13:13,500 -[JD geme] -Da. Bine. 284 00:13:13,541 --> 00:13:14,583 [Pantaloni Mackey] 285 00:13:14,708 --> 00:13:16,708 Bine. Hei, hei, iti poti misca picioarele? 286 00:13:16,750 --> 00:13:18,208 -Da da. -Da? Bine. 287 00:13:18,291 --> 00:13:19,416 Bine, trebuie să ne mișcăm. 288 00:13:19,500 --> 00:13:21,208 [Sirena vaetă] 289 00:13:21,250 --> 00:13:22,750 [Mackey geme] 290 00:13:23,666 --> 00:13:26,375 Unde e Rory? Unde e Rory? 291 00:13:26,500 --> 00:13:27,916 [Anvelopele mașinii scârțâie, sirena se oprește] 292 00:13:27,958 --> 00:13:29,583 Rory! 293 00:13:29,666 --> 00:13:32,165 -[Mackey] Hei, JD. JD. -Rory? Rory! 294 00:13:33,540 --> 00:13:35,208 -[JD geme] Rory. Rory. -[Debrituri zdrăngănește] 295 00:13:35,250 --> 00:13:36,665 Ia AED! 296 00:13:36,750 --> 00:13:38,000 Nu respiră. 297 00:13:39,790 --> 00:13:41,915 Bine. Hei. 298 00:13:41,958 --> 00:13:43,750 [JD pantaloni] Macka. 299 00:13:43,833 --> 00:13:46,790 Îl putem șoca înapoi, bine? Adu-mi un defib. Grabă! 300 00:13:46,875 --> 00:13:48,125 A plecat, Jim. 301 00:13:48,415 --> 00:13:50,040 -Jim! -Putem să-l aducem înapoi! 302 00:13:50,040 --> 00:13:51,165 Jim, e mort. 303 00:13:51,208 --> 00:13:52,290 Îl putem aduce înapoi. 304 00:13:52,415 --> 00:13:54,083 -El este... - Îl putem aduce înapoi. 305 00:13:54,083 --> 00:13:55,375 Adu-l înapoi. 306 00:13:55,750 --> 00:13:57,000 A plecat. 307 00:13:57,875 --> 00:13:59,040 Îmi pare atât de rău. 308 00:13:59,165 --> 00:14:00,291 [mormăie] 309 00:14:00,375 --> 00:14:02,375 [Muzică emoțională] 310 00:14:10,791 --> 00:14:12,083 Tu ești Evie Cooper? 311 00:14:12,791 --> 00:14:14,333 Uh, depinde. 312 00:14:14,416 --> 00:14:17,291 La ce mă înscriu și pot anula oricând? 313 00:14:17,750 --> 00:14:19,875 Ești în jos ca rudă apropiată pentru Travis Riggs. 314 00:14:20,791 --> 00:14:22,291 O, eu sunt? 315 00:14:22,458 --> 00:14:23,583 Da. 316 00:14:24,500 --> 00:14:26,833 Sunt colegul lui de muncă. Sunt doar un coleg. 317 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 Îți spun doar ce a spus. 318 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 H-ce mai face? 319 00:14:31,208 --> 00:14:32,915 A existat o complicație. 320 00:14:33,125 --> 00:14:35,165 Aorta abdominală îi curge. 321 00:14:35,208 --> 00:14:37,875 Am numit vascular chirurg și e deja în teatru. 322 00:14:38,165 --> 00:14:40,040 Voi avea o altă actualizare pentru tine in curand. 323 00:14:40,125 --> 00:14:42,125 [Pagerul emite un bip] 324 00:14:43,500 --> 00:14:45,040 Așteaptă. Este ceva în neregulă? 325 00:14:45,915 --> 00:14:47,250 Trebuie să plec. 326 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 [P.A.] Tot personalul disponibil până la stația de ambulanță. 327 00:14:48,915 --> 00:14:51,665 Incident cu victime în masă. 328 00:14:51,708 --> 00:14:54,415 [Muzică dramatică] 329 00:14:56,915 --> 00:14:58,415 [bip] 330 00:15:04,125 --> 00:15:06,208 [Stația de lucru emite bipuri] 331 00:15:12,291 --> 00:15:14,541 [Telefonul bâzâie] 332 00:15:17,208 --> 00:15:19,208 - Albastru. -[Albastru] Toată lumea este bine? 333 00:15:19,250 --> 00:15:20,541 [Bălbâie] Trigger este în regulă? 334 00:15:20,583 --> 00:15:23,500 [Mackey] E la spital. Ei lucrează la el în timp ce vorbim. 335 00:15:23,666 --> 00:15:24,750 [Opine] 336 00:15:24,791 --> 00:15:25,791 Albastru? 337 00:15:26,208 --> 00:15:28,791 Albastru, stai cu mine. Ai ceva? 338 00:15:29,625 --> 00:15:31,541 Cred că știu cum au luat explozivii. 339 00:15:31,625 --> 00:15:33,708 -Cum? -De la firma chimică. 340 00:15:33,790 --> 00:15:36,958 Au încărcat malware în sistemul de securitate al companiei. 341 00:15:37,040 --> 00:15:39,540 Am retrodatat instalarea la acelasi timp 342 00:15:39,540 --> 00:15:40,958 conductele clădirii era în curs de reparare. 343 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 de cine? 344 00:15:42,083 --> 00:15:43,583 Harbour Climate Solutions. 345 00:15:43,958 --> 00:15:45,500 Sunt o companie HVAC. 346 00:15:46,165 --> 00:15:47,875 Ar fi putut fura nitratul de amoniu. 347 00:15:48,125 --> 00:15:50,083 te trimit detaliile companiei acum. 348 00:15:50,540 --> 00:15:52,040 [Mesaj text șuie] 349 00:15:55,790 --> 00:15:57,833 Bine, Albastru, dă-mi o listă de angajați. 350 00:15:57,875 --> 00:16:00,500 Verifică încrucișată pentru Kyle Hadden și Lachlan Accaria. 351 00:16:00,625 --> 00:16:03,083 Și trimite-mi orice contracte firma HVAC are. 352 00:16:03,125 --> 00:16:04,458 Pe el. 353 00:16:11,291 --> 00:16:12,500 Bine, D. 354 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Nicio echipă tactică. 355 00:16:14,500 --> 00:16:15,708 Nu Evie. 356 00:16:16,208 --> 00:16:17,291 Asta e tare. 357 00:16:17,333 --> 00:16:18,416 Ai primit asta. 358 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 -[Clicuri de lanternă] -Cine are nevoie de backup? 359 00:16:20,791 --> 00:16:21,875 Uf! 360 00:16:22,083 --> 00:16:23,958 [muzică intrigantă] 361 00:16:25,958 --> 00:16:28,333 [Câinele latră în depărtare] 362 00:16:37,750 --> 00:16:39,165 [Grâmături] 363 00:16:39,833 --> 00:16:41,540 Vreo fire de deplasare, D? 364 00:16:41,875 --> 00:16:42,958 Nu. 365 00:16:43,165 --> 00:16:45,083 Toate bune pe frontul firului de călătorie. 366 00:16:46,833 --> 00:16:48,040 [Grâmături] 367 00:16:49,665 --> 00:16:52,250 Am vrut te intreb ceva, D. 368 00:16:52,458 --> 00:16:53,500 Trage, frate. 369 00:16:53,958 --> 00:16:55,958 De ce vorbești singur? 370 00:16:55,958 --> 00:16:57,665 Pentru că nu e nimeni altcineva aici. 371 00:16:57,790 --> 00:16:59,583 Bine, bine. 372 00:16:59,625 --> 00:17:01,625 Ei bine, asta mă conduce la următoarea mea întrebare. 373 00:17:01,875 --> 00:17:04,125 Dacă nu e nimeni altcineva aici, 374 00:17:04,290 --> 00:17:05,875 de unde stii ca esti aici? 375 00:17:07,458 --> 00:17:09,250 [Muzică dramatică] 376 00:17:11,208 --> 00:17:13,083 Eu. Ține gândul ăsta. 377 00:17:14,583 --> 00:17:16,250 -D. -Sunt la Lachie. 378 00:17:16,290 --> 00:17:18,290 Mă uit la roțile cablajului, 379 00:17:18,375 --> 00:17:20,833 echipamente de lipit, circuite, 380 00:17:20,958 --> 00:17:22,500 saci goali de nitrat de amoniu. 381 00:17:22,540 --> 00:17:24,750 Orice dă un sens a unei posibile mișcări viitoare? 382 00:17:24,833 --> 00:17:27,125 Pentru început, băieții noștri au primit ei înșiși o mașină de cusut. 383 00:17:27,165 --> 00:17:29,083 Ori ei caută o schimbare a carierei de mijloc 384 00:17:29,125 --> 00:17:30,708 ca tehnicieni HVAC... 385 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 [Alerta prin mesaj la telefon] 386 00:17:33,291 --> 00:17:35,708 Sau așa intră ei clădiri în care nu ar trebui să fie. 387 00:17:35,791 --> 00:17:37,833 -[DeShawn] Spune din nou, șefule? - Tocmai de la Blue. 388 00:17:37,916 --> 00:17:41,958 Compania respectivă HVAC are un contract curent cu AFP. 389 00:17:45,541 --> 00:17:47,833 [Doc Roy fredonează] 390 00:17:47,875 --> 00:17:50,875 Poftim. Calm înainte furtuna. Espresso pe plită. 391 00:17:50,958 --> 00:17:52,291 [Doc Roy] Hmm. 392 00:17:53,541 --> 00:17:55,375 Oh, ar fi bine să nu fii un ventilator de lapte de ovăz. 393 00:17:55,375 --> 00:17:57,083 - Arăt ca unul? -Hmm! 394 00:17:57,208 --> 00:17:59,791 -Ești destul de dificil. -Mmm. 395 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 Oh, am avut mai rău. 396 00:18:05,125 --> 00:18:08,041 70 de dolari kilogramul pentru Fasole de origine columbiană 397 00:18:08,083 --> 00:18:09,166 si ai avut si mai rau? 398 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 Ei bine, este un pas înainte de la stropi de servo. 399 00:18:11,750 --> 00:18:14,458 Oh, știi, Chiar nu cred că te plac. 400 00:18:14,541 --> 00:18:15,875 Acestea fiind spuse, acolo era acest loc 401 00:18:15,916 --> 00:18:17,875 chiar lângă Crookwell, este o oprire de camion. 402 00:18:18,250 --> 00:18:19,958 Și ei servesc o ceașcă destul de decentă de java 403 00:18:19,958 --> 00:18:21,166 la 2 dolari pop. 404 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Spune-o, pentru numele lui Dumnezeu, iti place cafeaua mea! 405 00:18:22,958 --> 00:18:23,958 Cât de greu este? 406 00:18:24,208 --> 00:18:25,375 [Explozii explozive] 407 00:18:25,416 --> 00:18:27,541 [Buruit] 408 00:18:27,625 --> 00:18:28,750 [Alarma] 409 00:18:28,833 --> 00:18:30,208 Da, asta nu e bine. 410 00:18:32,583 --> 00:18:33,916 [Clicurile lanterna] 411 00:18:33,958 --> 00:18:35,333 Mă bucur că a venit cineva pregătit. 412 00:18:35,375 --> 00:18:37,291 [Alarma continuă să sune] 413 00:18:40,458 --> 00:18:42,208 Cine mai lucrează la acest nivel? 414 00:18:42,291 --> 00:18:44,208 Ei bine, nimeni, într-adevăr. Doar autopsie. 415 00:18:44,291 --> 00:18:46,833 - Restul este depozitarea dovezilor. -Hmm. 416 00:18:48,625 --> 00:18:49,916 [Cocoși de armă] 417 00:18:49,958 --> 00:18:51,958 [Muzică plină de suspans] 418 00:19:01,916 --> 00:19:03,333 -[Alarma] -Nu o sa-ti spun din nou! 419 00:19:03,375 --> 00:19:04,625 Pune-ți mâinile pe cap! 420 00:19:04,708 --> 00:19:08,416 Aș vrea, prietene, dar, vreau să spun, aceasta este o singură origine. 421 00:19:08,666 --> 00:19:09,958 -Serios?! -Mmm. 422 00:19:09,958 --> 00:19:11,791 Frate, nu cred că tu intelegi ce se intampla. 423 00:19:11,833 --> 00:19:12,833 [Doc Roy] Da, frate. 424 00:19:12,875 --> 00:19:14,625 crezi aceasta este prima dată 425 00:19:14,708 --> 00:19:16,666 A trebuit să suport cu un snob de cafea? 426 00:19:16,750 --> 00:19:18,000 -[Lachie] Ce?! -Sunt cu el! 427 00:19:18,083 --> 00:19:20,333 Ce, nu ai avut niciodată pe cineva să-ți facă o ceașcă de cafea 428 00:19:20,416 --> 00:19:22,791 și înainte de a fi chiar a luat o înghițitură - o înghițitură! - 429 00:19:22,916 --> 00:19:24,458 iti spun ei 430 00:19:24,541 --> 00:19:27,250 cum va fi asta cea mai bună cafea pe care ai băut-o vreodată? 431 00:19:27,291 --> 00:19:28,875 -Oh, am făcut asta, nu? -Da. 432 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Nu mai vorbi! 433 00:19:29,958 --> 00:19:31,458 Ea mi-a spus cat costa fasolea! 434 00:19:31,500 --> 00:19:32,750 -Oh! - Adică serios. 435 00:19:32,833 --> 00:19:35,958 Ce vor plăti unii pentru o cană de slop. Hmm! 436 00:19:36,083 --> 00:19:37,416 Ce avem aici, Lachie? 437 00:19:37,791 --> 00:19:39,166 [Muzică dramatică] 438 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 [Lachie] Lachie are o problemă. 439 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Ce facem cu problemele, Lachie? 440 00:19:46,625 --> 00:19:48,958 [Alarma continuă să sune] 441 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 Îi facem să dispară. 442 00:19:56,583 --> 00:19:59,125 -[Nia mormăie] -[Lachie geme] 443 00:19:59,208 --> 00:20:00,958 [Kyle] Mișcă-te! 444 00:20:03,750 --> 00:20:06,208 [Șuierat hidraulic] 445 00:20:06,291 --> 00:20:08,333 [Ușile bubuiesc] 446 00:20:08,416 --> 00:20:11,666 [Respiră greu] 447 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 -[expiră] -[Doc Roy] Hmm. 448 00:20:14,875 --> 00:20:16,416 -"Slop"? -Hmm? 449 00:20:17,333 --> 00:20:21,250 Nu. Nu, este cel mai bun... a naibii de cafea pe care am gustat-o vreodată. 450 00:20:21,375 --> 00:20:22,416 Oh. 451 00:20:22,541 --> 00:20:24,375 În afară de Crookwell. [Chicoteli] 452 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 [ batjocori] 453 00:20:25,625 --> 00:20:26,708 [Doc Roy chicotește] 454 00:20:26,791 --> 00:20:28,458 [Ofițer] Și atunci ai aruncat cafeaua? 455 00:20:28,500 --> 00:20:30,208 -Da, cam asta e. -Da? 456 00:20:30,291 --> 00:20:31,291 -Hei, doctore. -Hmm? 457 00:20:31,291 --> 00:20:33,208 -Ești bine? -Uh, furtună într-o ceașcă de cafea. 458 00:20:33,375 --> 00:20:34,750 Bine, arată-ne ceașca. 459 00:20:40,375 --> 00:20:41,791 [bip] 460 00:20:42,791 --> 00:20:44,208 [bip] 461 00:20:48,875 --> 00:20:51,375 Primul joc cu bombă a pornit. Al doilea îl doare pe Trigger. 462 00:20:51,375 --> 00:20:53,208 Al treilea consumă resursele poliției in timp ce... 463 00:20:53,250 --> 00:20:54,625 A patra bombă fură o avere. 464 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 15 milioane, mai exact. 465 00:20:56,916 --> 00:20:59,458 [Mackey] Bine, deci de ce Kyle pivotează brusc 466 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 de la răzbunare pe Trigger la un furt? 467 00:21:01,625 --> 00:21:02,708 Acesta nu este un pivot. 468 00:21:02,791 --> 00:21:04,250 Este etapa finală a planului său. 469 00:21:04,333 --> 00:21:06,875 Pentru a ieși din Dodge. Și pentru a face asta, ai nevoie de numerar. 470 00:21:06,916 --> 00:21:08,291 Mm-hm. Și o mașină de evadare. 471 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 Ei bine, caz în care, Aș verifica 472 00:21:09,916 --> 00:21:11,166 toate rampele pentru bărci și porturile de agrement. 473 00:21:11,208 --> 00:21:12,333 Bine, de ce? 474 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 Pentru că tipul mai tânăr miroase ca fostul meu soț. 475 00:21:14,500 --> 00:21:15,625 Fostul sot? 476 00:21:15,750 --> 00:21:17,833 Își plăcea barca de pescuit mai mult decât mine. 477 00:21:17,958 --> 00:21:19,708 Am sperat mereu ar cădea și s-ar îneca, 478 00:21:19,750 --> 00:21:21,333 dar, din pacate, visele nu devin realitate. 479 00:21:21,333 --> 00:21:23,541 -Nu ai încercat să-l împingi? -[Chicotește] 480 00:21:23,625 --> 00:21:25,875 El venea mereu acasă miros de combustibil marin. 481 00:21:25,916 --> 00:21:27,791 Același lucru cu acel tânăr mirosea a. 482 00:21:27,875 --> 00:21:29,375 Mânecile lui erau îmbibate în el. 483 00:21:29,458 --> 00:21:32,500 Lachie avea o remorcă pentru barcă aleea lui. Era încă ud. 484 00:21:36,666 --> 00:21:39,083 Albastru, de cât timp ai avea nevoie pentru a verifica înmatriculările bărcilor 485 00:21:39,166 --> 00:21:41,541 în numele lui Lachlan Reed Accaria? 486 00:21:41,625 --> 00:21:43,458 [Albastru] Ține linia, te rog, apelant. 487 00:21:45,250 --> 00:21:46,583 [Beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare] 488 00:21:46,666 --> 00:21:49,250 [DeShawn] Barca lui Lachie. Călărind jos. 489 00:21:49,291 --> 00:21:51,583 Toate alimentate și gata să se despartă. 490 00:21:51,625 --> 00:21:53,125 Nu Lachie. 491 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Și nu Kyle. 492 00:21:55,083 --> 00:21:55,958 Nu încă. 493 00:21:56,041 --> 00:21:58,208 Trezește-mă când e jocul pornit. 494 00:22:07,125 --> 00:22:09,583 [Muzică plină de suspans] 495 00:22:18,041 --> 00:22:19,958 -Ai auzit de la Trigger? -[Evie] Nu. 496 00:22:20,333 --> 00:22:22,125 -Ai auzit de la Trigger? -Nu. 497 00:22:22,208 --> 00:22:23,583 Dar asta nu este tot atât de surprinzător. 498 00:22:23,916 --> 00:22:26,833 Știi, adică eu și T-Dawg sunt doar prieteni de serviciu. 499 00:22:27,125 --> 00:22:28,250 Şi? 500 00:22:29,875 --> 00:22:33,041 Și... prin ce ai trecut cu chestia aia în jurul gâtului 501 00:22:33,083 --> 00:22:34,666 este niște în tranșee chestii de legătură. 502 00:22:35,166 --> 00:22:36,583 Știi ce spun? 503 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 [JD] Oh, asta a fost călătoria. 504 00:22:48,791 --> 00:22:50,041 Uluwatu. 505 00:22:51,458 --> 00:22:53,083 Nu ți-ai terminat niciodată povestea. 506 00:22:54,291 --> 00:22:58,625 Barca nu s-a mai întors și, uh, s-a întunecat foarte tare. 507 00:22:59,500 --> 00:23:00,666 Swell a început să se ridice. 508 00:23:00,666 --> 00:23:01,916 Lasă-mă să ghicesc. 509 00:23:02,125 --> 00:23:05,166 Ai pornit și a ajuns în mod miraculos în siguranță? 510 00:23:05,333 --> 00:23:06,458 Nu. 511 00:23:07,166 --> 00:23:09,708 Nu, s-a făcut foarte frig și... 512 00:23:10,750 --> 00:23:12,166 ..am făcut surf toată ziua 513 00:23:12,208 --> 00:23:14,500 și am început să am crampe si apoi... 514 00:23:16,708 --> 00:23:17,708 ..M-am aruncat. 515 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 Și apoi, um... 516 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 ..Am intrat în panică. 517 00:23:22,750 --> 00:23:24,041 Aveai 20 de ani. 518 00:23:24,708 --> 00:23:26,208 as fi facut acelasi lucru. 519 00:23:26,333 --> 00:23:28,500 Dar Rory, știi, el... 520 00:23:30,875 --> 00:23:34,166 ..si-a legat coarda de picior la brațul meu și el doar... 521 00:23:35,625 --> 00:23:37,041 A continuat. 522 00:23:42,333 --> 00:23:44,208 Adică, mi-a salvat viața. 523 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Mi-a salvat viața! [Exhalează] 524 00:23:49,541 --> 00:23:50,750 [JD oftă] 525 00:23:53,458 --> 00:23:55,875 Asta a fost călătoria dus-întors la Uluwatu. 526 00:23:58,958 --> 00:24:00,416 Acela a fost Rory. 527 00:24:01,000 --> 00:24:04,541 Uneori... băieți buni face alegeri proaste. 528 00:24:04,875 --> 00:24:06,208 [JD] Hmm. 529 00:24:07,250 --> 00:24:08,416 Jim? 530 00:24:10,541 --> 00:24:12,250 Nu schimbă cine sunt ei. 531 00:24:14,666 --> 00:24:15,708 Da. 532 00:24:19,250 --> 00:24:20,333 Da. 533 00:24:22,250 --> 00:24:23,458 [JD oftă] 534 00:24:24,291 --> 00:24:27,250 [Monitorul cardiac emite un bip regulat] 535 00:24:33,666 --> 00:24:35,458 [Evie] Pe cine ai? ca rudă apropiată? 536 00:24:36,083 --> 00:24:38,083 De ce? Știi ceva despre sănătatea mea, nu? 537 00:24:38,333 --> 00:24:40,125 Nu, sunt doar curios. 538 00:24:40,291 --> 00:24:41,916 -Cine e? - Scuze. 539 00:24:42,083 --> 00:24:44,333 Ești doar curios despre rudele mele apropiate? 540 00:24:44,750 --> 00:24:46,083 Ohh. Uită-l. 541 00:24:48,625 --> 00:24:50,500 Uite, depinde. 542 00:24:50,750 --> 00:24:52,791 Acasă, e bunica mea. 543 00:24:52,875 --> 00:24:55,333 Și în Australia? Este Mackey, nu? 544 00:24:55,458 --> 00:24:57,333 [Chicotește] Nu. Am nevoie de cineva de încredere. 545 00:24:57,333 --> 00:24:58,583 Ce, Mackey nu e de încredere? 546 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 -Nu ca Doris. - Doris? 547 00:25:01,875 --> 00:25:03,208 Cine dracu este Doris? 548 00:25:03,208 --> 00:25:05,875 O cunoști pe Doris. D-Tren. D-Lish. Doris? 549 00:25:05,958 --> 00:25:08,791 Literalmente nu ai avut niciodată a menționat o persoană numită Doris. 550 00:25:08,875 --> 00:25:10,458 O pomenesc pe Doris tot timpul. 551 00:25:10,625 --> 00:25:12,250 Ea a jucat un rol important a lumii mele 552 00:25:12,250 --> 00:25:13,458 de când m-am mutat la Sydney. 553 00:25:13,541 --> 00:25:14,958 Serios? 554 00:25:15,875 --> 00:25:17,000 Și ce face Doris? 555 00:25:17,083 --> 00:25:18,416 Ea vinde covrigi. 556 00:25:19,125 --> 00:25:21,416 Doamna bagel este ruda ta apropiată? 557 00:25:21,416 --> 00:25:22,666 -Ea este adevărata afacere, E. -Oh! 558 00:25:22,708 --> 00:25:24,916 Ea este acolo în fiecare dimineață, ploaie, grindină sau strălucire. 559 00:25:25,000 --> 00:25:28,791 Somon și cremă de brânză, poate o fărâmă de ceapă franțuzească. 560 00:25:29,541 --> 00:25:31,125 [Chicoteli] 561 00:25:33,166 --> 00:25:34,791 Asta sunt rudele tale apropiate totul despre. 562 00:25:34,958 --> 00:25:38,250 Persoana pe care o știi care o va face apar orice ar fi. 563 00:25:40,958 --> 00:25:42,333 Și pentru mine, aceasta este Doris. 564 00:25:42,500 --> 00:25:43,958 [Amândoi râd] 565 00:25:47,500 --> 00:25:49,458 [Vehicul se apropie] 566 00:25:51,083 --> 00:25:52,833 [DeShawn] Eu. Verifică. 567 00:25:55,833 --> 00:25:57,583 -Boss, vezi asta? - [Mackey] Da. 568 00:25:57,625 --> 00:25:58,791 L-am prins. 569 00:25:59,708 --> 00:26:02,208 [JD] El este Lachie. Unde e Kyle? 570 00:26:02,333 --> 00:26:03,875 Poate că vine într-un alt vehicul. 571 00:26:04,041 --> 00:26:05,666 -Deci așteptăm? -Nu. 572 00:26:05,666 --> 00:26:06,750 Prinde-l. 573 00:26:06,791 --> 00:26:09,666 [Muzică plină de suspans] 574 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 -[Mackey] NCIS! -[JD] Agenți federali. 575 00:26:12,583 --> 00:26:13,583 Pe pământ. Acum! 576 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [Mackey] Pe pământ acum. 577 00:26:15,166 --> 00:26:17,083 [JD] Nu vom mai întreba. Acum! 578 00:26:27,083 --> 00:26:28,458 [Clic pentru cătușe] 579 00:26:29,958 --> 00:26:32,166 [Mackey] Unde este prietenul tău? Unde este el?! 580 00:26:32,500 --> 00:26:33,875 -Doare. -Da, le putem slăbi, 581 00:26:33,875 --> 00:26:35,333 Dar trebuie să ne spui unde Kyle este primul. 582 00:26:35,416 --> 00:26:38,250 [Lachie] Nu știu. Tocmai am spus să ne întâlnim la barcă. 583 00:26:38,250 --> 00:26:39,916 Lachie, unde ai fost luând barca? 584 00:26:40,625 --> 00:26:42,458 Undeva nu o fac stinge luminile. 585 00:26:43,291 --> 00:26:45,791 Undeva cald. Kyle știe. 586 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Unde e Kyle acum? 587 00:26:47,958 --> 00:26:50,458 - Kyle a avut o problemă de rezolvat. -[JD] Ce problemă? 588 00:26:51,583 --> 00:26:53,375 Face problemele să dispară. 589 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 Ce problemă, Lachie? 590 00:26:56,833 --> 00:26:58,291 [Muzică dramatică] 591 00:26:58,375 --> 00:27:00,041 Trigger. 592 00:27:01,916 --> 00:27:04,250 [Muzică dramatică] 593 00:27:04,375 --> 00:27:06,416 Bullet a ratat toate organele majore. 594 00:27:06,666 --> 00:27:08,625 Vă vom revizui din nou în câteva zile 595 00:27:08,666 --> 00:27:10,458 și putem începe să facem planuri pentru externare. 596 00:27:10,500 --> 00:27:12,541 Este ceva ce putem face pentru a te face mai confortabil? 597 00:27:12,833 --> 00:27:14,583 Bănuiesc că o goeletă și un șnițel 598 00:27:14,625 --> 00:27:15,708 este exclusă. 599 00:27:15,708 --> 00:27:16,833 Ah, visează mai departe. 600 00:27:17,875 --> 00:27:19,291 [Monitorul cardiac emite un bip regulat] 601 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 [Ușa se deschide] 602 00:27:20,458 --> 00:27:22,583 [Pașii pleacă] 603 00:27:23,666 --> 00:27:25,250 [Exhalează] 604 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 [Indistinct P.A. anunț] 605 00:27:28,958 --> 00:27:30,083 [Ușa se închide] 606 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 [Muzică plină de suspans] 607 00:27:41,958 --> 00:27:43,666 [Ușa se deschide] 608 00:27:43,666 --> 00:27:45,375 - Ăsta e prostul meu? -[Ușa se închide] 609 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 Nu-mi spune că ai avut o schimbare a inimii. 610 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 Nu mă tem, amice. 611 00:27:49,500 --> 00:27:51,166 [Muzică dramatică] 612 00:27:51,791 --> 00:27:53,375 [Geme] 613 00:27:54,583 --> 00:27:55,833 [Grâmături] 614 00:27:57,083 --> 00:27:58,916 -[Declanșează mormăit] -[Tipete] 615 00:28:01,166 --> 00:28:02,583 [Monitorizează bufniturile] 616 00:28:08,666 --> 00:28:11,166 -[Punch aterizează] -[Trigger geme] 617 00:28:11,208 --> 00:28:14,833 [Geme de durere] 618 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 [Declanșează mormăituri] 619 00:28:30,583 --> 00:28:32,666 [Kyle geme] 620 00:28:33,625 --> 00:28:35,083 [Pantaloni Evie] 621 00:28:37,916 --> 00:28:39,375 [Evie] Te-am prins. 622 00:28:41,083 --> 00:28:42,958 Trigger, ești bine? 623 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 Știi că l-am avut, nu? 624 00:28:45,125 --> 00:28:46,375 [tuseste] 625 00:28:46,416 --> 00:28:47,583 [Declanșează mormăituri] 626 00:28:50,458 --> 00:28:53,375 - Avem nevoie de un medic! -Unu, doi, trei. Scoală-te. 627 00:28:53,833 --> 00:28:55,791 [DeShawn] Să mergem. L-am prins. 628 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 [JD] Treci aici. 629 00:28:56,875 --> 00:28:57,875 [Mackey] Ești bine? 630 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 -Da. Da. -Bine. 631 00:28:59,166 --> 00:29:02,541 [Geme] 632 00:29:18,791 --> 00:29:20,041 [Evie] Care este al tău? 633 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [Motorul se oprește] 634 00:29:21,291 --> 00:29:23,916 Cel cu tot mailul în prag. 635 00:29:24,875 --> 00:29:26,208 Haide. Te voi ajuta să intri. 636 00:29:26,250 --> 00:29:27,458 [Trigger] Nu, nu, nu, sunt bine. 637 00:29:27,958 --> 00:29:30,500 Tocmai ai ieșit din spital. O să te ajut în casa ta. 638 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Am spus că sunt bine. 639 00:29:32,916 --> 00:29:34,166 [Declanșatorul dresează gâtul] 640 00:29:34,250 --> 00:29:35,375 [Ușa mașinii se deschide] 641 00:29:35,375 --> 00:29:36,375 [Trigger geme] 642 00:29:36,416 --> 00:29:38,916 Uh, pot să-ți pun o întrebare inainte sa pleci? 643 00:29:39,958 --> 00:29:41,500 JD mi-a arătat dosarul tău. 644 00:29:41,750 --> 00:29:43,583 Am citit de ce ai fost pe bancă. 645 00:29:44,958 --> 00:29:46,666 Sala de sport a școlii plină de copii. 646 00:29:47,250 --> 00:29:48,333 Bombă înăuntru. 647 00:29:48,833 --> 00:29:50,208 Ieșiri trucate pentru a sufla. 648 00:29:52,500 --> 00:29:53,791 Acum știi. 649 00:29:54,875 --> 00:29:56,375 Raportul spunea ai ignorat ordinele 650 00:29:56,375 --> 00:29:57,916 să aștepte sosirea botului. 651 00:29:58,958 --> 00:30:00,125 Asta e corect. 652 00:30:00,583 --> 00:30:01,625 De ce? 653 00:30:01,916 --> 00:30:04,500 Botul a fost ținut peste cap oraș și până am ajuns acolo, 654 00:30:04,541 --> 00:30:06,666 copiii fuseseră acolo timp de șase ore. 655 00:30:07,458 --> 00:30:09,041 Huh. Erau atât de speriați. 656 00:30:09,958 --> 00:30:11,708 Rory ți-a dat ordine directe a sta jos, 657 00:30:11,750 --> 00:30:12,916 dar oricum ai intrat. 658 00:30:12,916 --> 00:30:14,041 Trecuseră prin destule. 659 00:30:14,125 --> 00:30:15,791 Ăsta e cu adevărat chemarea ta a face? 660 00:30:18,375 --> 00:30:20,708 Toți sunt încă în viață astăzi, nu sunt ei? 661 00:30:22,583 --> 00:30:23,708 Și ce s-ar fi întâmplat 662 00:30:23,708 --> 00:30:25,541 dacă accidental a declanșat bomba? 663 00:30:26,500 --> 00:30:29,041 Bomba era în sala de sport. Sunt multe scări. 664 00:30:29,250 --> 00:30:30,833 Am avut mai multe șanse decât un bot. 665 00:30:30,833 --> 00:30:32,083 Dar totusi... 666 00:30:34,041 --> 00:30:35,250 Da, ei bine... 667 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 ..atunci presupun Ar trebui să o văd pe Charlotte 668 00:30:38,333 --> 00:30:39,666 mai devreme decât credeam. 669 00:30:40,541 --> 00:30:42,875 [Muzică emoționantă] 670 00:31:03,458 --> 00:31:06,708 [muzică solemnă] 671 00:31:32,541 --> 00:31:34,166 [muzică tensionată] 672 00:31:41,666 --> 00:31:43,250 [Ușa celulei se aude] 673 00:31:43,333 --> 00:31:44,375 [Tincăntul tastelor] 674 00:31:44,416 --> 00:31:46,750 [Deținuții strigă la distanță] 675 00:31:53,250 --> 00:31:54,791 [Tastatura emite un bip] 676 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 [Telefonul emite bipuri] 677 00:32:00,208 --> 00:32:02,041 [Ceasul ticăie] 678 00:32:03,958 --> 00:32:05,791 [Muzică dramatică] 679 00:32:12,166 --> 00:32:14,458 -Esti bine? - Încă nu a terminat. 680 00:32:16,708 --> 00:32:17,750 Hei. 681 00:32:17,791 --> 00:32:20,083 -E o bombă în clădire. -Veni din nou? 682 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 Kyle știa că vom fi aici. Avem nevoie pentru a-i scoate pe toți oamenii ăștia. 683 00:32:22,875 --> 00:32:24,291 [Muzică plină de suspans] 684 00:32:28,041 --> 00:32:29,958 Pot să am atenția tuturor? 685 00:32:30,041 --> 00:32:32,166 S-a făcut o amenințare cu bombă pe această clădire. 686 00:32:32,250 --> 00:32:34,708 Toată lumea trebuie să rămână calmă și își croiesc drum spre ieșire. 687 00:32:34,708 --> 00:32:36,125 Totul va fi bine. 688 00:32:36,125 --> 00:32:38,166 [Muzică dramatică] 689 00:32:38,208 --> 00:32:40,291 -[Pligătorii mormăie] -Ce ai nevoie? 690 00:32:40,291 --> 00:32:42,250 Unelte, mașini de tuns, cuțit. Orice poți obține. 691 00:32:42,333 --> 00:32:44,208 Și am nevoie de un perimetru. 692 00:32:45,291 --> 00:32:48,083 [muzică tensionată] 693 00:32:55,083 --> 00:32:57,833 [Muzică cu suspans] 694 00:33:02,958 --> 00:33:04,291 [Ușa scârțâie] 695 00:33:05,666 --> 00:33:08,000 [Abordarea pasilor] 696 00:33:08,208 --> 00:33:10,875 L-am găsit la portar dulap. Ce pot face? 697 00:33:11,250 --> 00:33:13,708 Poți să pleci de aici. Asigurați-vă că acești oameni sunt în siguranță. 698 00:33:13,916 --> 00:33:15,166 [Opine] 699 00:33:16,916 --> 00:33:18,791 [Pașii se retrag] 700 00:33:39,416 --> 00:33:40,916 [Bucăituri în cutia de instrumente] 701 00:33:46,041 --> 00:33:47,375 [Diapozitive de capac] 702 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 [Geme] 703 00:33:49,250 --> 00:33:50,708 [Grâmături] 704 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 [Diapozitive de capac] 705 00:33:56,625 --> 00:33:58,041 [Trigger geme] 706 00:33:58,125 --> 00:34:00,583 [Ceasul emite un bip] 707 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Vorbește cu mine. 708 00:34:06,166 --> 00:34:07,958 Trebuie să extindem perimetrul la 300 de metri. 709 00:34:07,958 --> 00:34:09,208 -Copie. Merge. -[DeShawn] Am înțeles. Bine. 710 00:34:09,250 --> 00:34:10,583 Mărește perimetrul. 711 00:34:10,583 --> 00:34:11,833 [DeShawn] Treci peste drum acum. Te rog doar mișcă-te. 712 00:34:11,833 --> 00:34:13,041 [Evie] Bine. Repede, oameni buni. 713 00:34:13,041 --> 00:34:14,583 [Ceasul emite un bip] 714 00:34:14,666 --> 00:34:17,125 [Muzică plină de suspans] 715 00:34:20,166 --> 00:34:21,708 [Grâmături] 716 00:34:21,791 --> 00:34:23,500 [Ceasul emite un bip] 717 00:34:26,750 --> 00:34:28,166 [Mackey] Hei, Trigger, cum aratam? 718 00:34:28,208 --> 00:34:29,541 Există o a doua bombă. 719 00:34:29,958 --> 00:34:31,166 Se pare că sunt conectați în rețea. 720 00:34:31,333 --> 00:34:32,500 Ce vrei să spui „în rețea”? 721 00:34:32,500 --> 00:34:33,958 Circuitul este conectat. Unul îl dă putere pe celălalt. 722 00:34:34,000 --> 00:34:36,583 dezactivez unul, îl detonează pe celălalt. 723 00:34:36,666 --> 00:34:38,875 Deci firele de det trebuie tăiate in acelasi timp. 724 00:34:39,458 --> 00:34:40,833 Poți s-o faci? 725 00:34:40,875 --> 00:34:42,208 [Uneltele zgomotesc] 726 00:34:44,041 --> 00:34:45,250 [Ceasul emite un bip] 727 00:34:50,875 --> 00:34:52,541 [Mackey] Trigger? 728 00:34:53,750 --> 00:34:55,166 Trigger, poți să o faci? 729 00:34:55,166 --> 00:34:56,875 -[Declanșează mormăit] -[Mackey] Trigger? 730 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 [tuseste] 731 00:34:57,958 --> 00:34:59,083 [Inspiră puternic] 732 00:34:59,125 --> 00:35:00,125 [Geme] 733 00:35:00,208 --> 00:35:02,250 Trigger, vorbește cu mine. 734 00:35:02,291 --> 00:35:04,333 -[Ceasul emite un bip] - Declanșator? 735 00:35:05,625 --> 00:35:07,250 [Ceasul emite un bip] 736 00:35:07,541 --> 00:35:08,708 [Charlotte] Trav. 737 00:35:09,916 --> 00:35:10,958 Trav. 738 00:35:13,208 --> 00:35:15,083 [muzică eterică] 739 00:35:25,458 --> 00:35:26,750 [Evie] Declanșează. 740 00:35:27,625 --> 00:35:29,208 Trigger, unde ești? 741 00:35:30,708 --> 00:35:31,958 [Evie] Declanșează! 742 00:35:32,791 --> 00:35:35,291 [Muzică dramatică] 743 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 [tuseste] 744 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 Am nevoie de tine. 745 00:35:40,791 --> 00:35:42,458 [muzică tensionată] 746 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 [Ceasul emite un bip] 747 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Chiar acolo. Sârmă verde. 748 00:35:51,791 --> 00:35:55,708 Evie, uită-te la mine. Trebuie să tăiem exact în același timp, bine? 749 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 Pe seama mea. 750 00:36:00,625 --> 00:36:01,750 Trei. 751 00:36:05,041 --> 00:36:06,083 Două. 752 00:36:08,750 --> 00:36:09,833 Unul. 753 00:36:10,750 --> 00:36:12,208 [Ceasul emite un bip] 754 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Acum! 755 00:36:15,041 --> 00:36:17,083 [Trigger respiră greu] 756 00:36:21,875 --> 00:36:23,333 Trigger, suntem buni? 757 00:36:23,416 --> 00:36:24,833 [Trigger] Da. Suntem buni. 758 00:36:25,208 --> 00:36:26,333 Bine. 759 00:36:26,416 --> 00:36:27,666 -[JD oftă] -Bine. 760 00:36:27,833 --> 00:36:30,166 Vedeți, acum, dacă există orice are de-a face cu o bombă, 761 00:36:30,291 --> 00:36:31,750 nu-mi suna telefonul. 762 00:36:32,708 --> 00:36:35,375 [Evie oftă] 763 00:36:36,666 --> 00:36:39,083 Știi că există modalități mai ușoare sa ma lasi singur, nu? 764 00:36:40,166 --> 00:36:41,583 [Chicotete și tuse] 765 00:36:41,625 --> 00:36:43,083 -[Geme] -[Evie râde] 766 00:36:43,083 --> 00:36:46,208 -Ai dreptate? -Oh da. Da. 767 00:36:50,833 --> 00:36:52,250 [Albastru] A auzit cineva de la Doc? 768 00:36:52,291 --> 00:36:54,083 El nu este răspunzând la oricare dintre apelurile mele. 769 00:36:54,416 --> 00:36:56,041 [Chicotește] Doc niciodată îi răspunde la telefon. 770 00:36:56,333 --> 00:36:57,500 El face pentru mine. 771 00:36:57,583 --> 00:37:00,041 Cred că Doc și Nia au fost vorbind despre prinderea din urmă. 772 00:37:01,166 --> 00:37:02,833 [Albastru] Ce prindem din urmă? 773 00:37:02,958 --> 00:37:05,666 [Mackey] Oh, știi, doar ajungând din urmă, ajungând din urmă. 774 00:37:06,208 --> 00:37:07,458 Pe timpul pierdut. 775 00:37:08,166 --> 00:37:09,541 Oh, corect. Rece. 776 00:37:09,583 --> 00:37:11,791 Au altul caz sensibil la timp. Am înţeles. 777 00:37:12,500 --> 00:37:16,250 Albastru, nu. Nu lucrează alt caz sensibil la timp. 778 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 [Muzică jucăușă] 779 00:37:18,916 --> 00:37:21,166 -O, câinele meu! El... -[Evie râde] 780 00:37:21,166 --> 00:37:22,666 [Chicoteli] 781 00:37:22,791 --> 00:37:23,875 [râde] 782 00:37:23,875 --> 00:37:25,166 Nia știe de piciorul lui fund? 783 00:37:25,416 --> 00:37:27,791 [DeShawn râde cu poftă] Cred că e pe cale să afle. 784 00:37:27,833 --> 00:37:29,583 -[Toți râd] -Oh! 785 00:37:29,625 --> 00:37:30,750 [Mackey râde] 786 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 -[Evie] Bine. -[Albastru] Eu... 787 00:37:32,541 --> 00:37:35,916 În nota asta, o să te iubesc si te las. 788 00:37:36,333 --> 00:37:37,458 Şi eu. 789 00:37:37,625 --> 00:37:39,375 Ți-am trimis documentele lui Doris. 790 00:37:39,416 --> 00:37:41,125 -[Albastru] La revedere. -Da, am înțeles asta. 791 00:37:44,166 --> 00:37:46,458 -Ca la covrigi Doris? -Mai este altul? 792 00:37:47,125 --> 00:37:48,500 Asta e Doris a mea, amice. 793 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Nu este ceea ce mi-a spus ea. [râde] 794 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Aș putea ucide un bagel chiar acum. 795 00:37:53,208 --> 00:37:55,458 Ce? Nu vei face o împărtășește pe Doris cu mine? 796 00:37:56,750 --> 00:37:59,583 Ce, crezi că putem lăsa Mackey în Club Doris? 797 00:38:00,291 --> 00:38:01,583 [DeShawn] Sigur. O să ordon să plec. 798 00:38:01,625 --> 00:38:03,041 -Trei somon afumat? -[JD] Da. 799 00:38:03,041 --> 00:38:04,416 Hei, nu uita de capere. 800 00:38:04,458 --> 00:38:05,916 [DeShawn] Copiază asta, șefule. 801 00:38:07,833 --> 00:38:09,250 Ești bine, partenere? 802 00:38:10,000 --> 00:38:13,333 Încă nu i-am spus lui Trigger adevărul despre Rory și despre .38. 803 00:38:14,166 --> 00:38:16,875 Și care ar fi avantajul să-i spun acum? 804 00:38:17,041 --> 00:38:19,166 Nu prea multe avantaje, un mic dezavantaj. 805 00:38:21,875 --> 00:38:23,750 Atunci poate că acesta este răspunsul tău. 806 00:38:27,166 --> 00:38:30,666 Uh... am ținut ceva inapoi. 807 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Oh da? 808 00:38:32,291 --> 00:38:34,833 -Intruziunea la sediu... -Hmm? 809 00:38:36,000 --> 00:38:37,458 Au luat ceva. 810 00:38:38,083 --> 00:38:39,500 [Muzică plină de suspans] 811 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Mi-au făcut fotografia lui Trey. 812 00:38:41,958 --> 00:38:43,875 Ce? De ce Trey? 813 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Nu am nici o idee. 814 00:38:47,916 --> 00:38:49,833 Ei bine, ce suntem vei face în privința asta? 815 00:38:52,416 --> 00:38:53,916 Deja gata. 816 00:38:54,375 --> 00:38:55,958 O să zboare afară. 817 00:38:56,791 --> 00:38:58,125 [DeShawn] Bine. Lasă-mă să întreb. 818 00:38:58,666 --> 00:39:00,541 Vreți cu toții un schmear cu asta? 819 00:39:03,208 --> 00:39:04,458 Da, voi lua unul. 820 00:39:04,625 --> 00:39:05,625 Am înţeles. 821 00:39:05,833 --> 00:39:08,083 Da. Voi avea un schmear cu asta. 822 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 [Bate la usa] 823 00:39:14,208 --> 00:39:17,291 Deci acesta este cel mai recent și cel mai bun în prepararea hipsterilor. 824 00:39:17,291 --> 00:39:18,500 Aparent, este bomba. 825 00:39:18,541 --> 00:39:20,375 Oh. Vă rog. 826 00:39:20,416 --> 00:39:21,625 Nu folosi acest cuvânt. 827 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Prea devreme? 828 00:39:22,875 --> 00:39:23,916 Da. 829 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 Cum ai fost la spital? 830 00:39:26,666 --> 00:39:29,250 Uh... mi-au spus să merg acasă și să se odihnească. 831 00:39:29,708 --> 00:39:31,583 Și în schimb ai venit aici? 832 00:39:31,666 --> 00:39:32,875 Da. 833 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 Hm... 834 00:39:35,750 --> 00:39:40,125 Chestia aia pe care am spus-o, despre Charlotte... 835 00:39:42,375 --> 00:39:43,958 ..Nu ar fi trebuit să spun asta. 836 00:39:44,666 --> 00:39:46,500 M-ai speriat, Trav. 837 00:39:47,750 --> 00:39:49,416 Era întuneric. 838 00:39:53,750 --> 00:39:56,083 Deci m-ai pus jos ca rudă apropiată. 839 00:39:57,166 --> 00:39:58,791 Ce sa întâmplat cu suta ta de prieteni? 840 00:39:58,791 --> 00:40:00,500 [Chicotește] Da. 841 00:40:00,916 --> 00:40:03,541 Eu nu... nu am mai multi prieteni. 842 00:40:03,958 --> 00:40:06,083 Am închis multă lume afară de când Charlotte. 843 00:40:10,333 --> 00:40:12,500 Deci, ce cauți aici? 844 00:40:12,583 --> 00:40:15,291 [Muzică tandră] 845 00:40:15,375 --> 00:40:17,208 [Chicotește încet]