1
00:00:02,500 --> 00:00:04,166
[Mackey]

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,958
Cara, eles disseram que estava claro.
Todos eles se foram.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,041
É o seu antigo time.
Precisa de um momento?

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,500
Marco era meu número dois
antes de eu ser bancado.

5
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
[Mackey] Bomber sabia
o que ele estava fazendo.

6
00:00:14,333 --> 00:00:15,458
[relógio marca]

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,791
Sou um ex-técnico de bombas.

8
00:00:16,833 --> 00:00:17,958
Fale-me sobre a parte do ex?

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
Eles estavam preocupados que
Eu poderia ter um desejo de morte.

10
00:00:20,458 --> 00:00:21,500
[Evie] Eu me lembro disso.

11
00:00:21,583 --> 00:00:23,208
Carro-bomba na Mitchell Street,
certo?

12
00:00:23,208 --> 00:00:24,250
Eu te amo. Eu te amo. 'Tchau.

13
00:00:24,291 --> 00:00:26,208
[Trigger] Eu fiz parte
a investigação original.

14
00:00:26,208 --> 00:00:27,333
[Evie] Em que qualidade?

15
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Uma das vítimas
era minha noiva.

16
00:00:28,958 --> 00:00:30,208
[Eletricidade crepita]

17
00:00:30,208 --> 00:00:31,250
[Evie geme]

18
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
[Azul] Esse é o nosso bombardeiro.

19
00:00:32,583 --> 00:00:33,625
Você está brincando comigo?

20
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
Nós poderíamos ter tido
Kyle horas atrás.

21
00:00:35,208 --> 00:00:37,041
Agora ele tem Evie
e isso é por sua conta!

22
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Você criou um órfão
naquele dia também.

23
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Agora aquele órfão
vou retribuir o favor.

24
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
[Tiro]

25
00:00:43,750 --> 00:00:45,166
[relógio marca]

26
00:00:51,125 --> 00:00:53,541
[O menino imita suavemente o tiroteio]

27
00:00:56,125 --> 00:00:59,708
[TV toca fracamente]

28
00:00:59,750 --> 00:01:01,708
[música dramática]

29
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
Granada! [Imita explosão]

30
00:01:04,958 --> 00:01:06,208
[Estrondo alto]

31
00:01:06,208 --> 00:01:07,541
[Operador 1] Polícia Estadual!

32
00:01:07,625 --> 00:01:10,875
Polícia! Mandado de busca! Polícia!

33
00:01:10,958 --> 00:01:13,708
[Operador 2] Mãos ao alto!
Não se mova!

34
00:01:13,750 --> 00:01:15,208
-[Operador 1] Não se mexa!
-[Operador 3] Claro!

35
00:01:15,208 --> 00:01:17,375
-[Operador 4] Claro!
-[Operador 5] Sala limpa.

36
00:01:17,458 --> 00:01:18,958
[Operador 6] Limpar.

37
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[Operador 7] Claro!

38
00:01:20,250 --> 00:01:21,708
[Operador 1] Arma!

39
00:01:21,833 --> 00:01:23,458
-[Tiros]
-[Homem geme]

40
00:01:24,625 --> 00:01:25,916
[Operador 2] Claro!

41
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Travis?

42
00:01:32,208 --> 00:01:34,083
[música dramática]

43
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
Travis!

44
00:01:36,375 --> 00:01:37,666
Limpe o resto do apartamento.

45
00:01:38,666 --> 00:01:39,958
Ir!

46
00:01:42,166 --> 00:01:44,250
Dê-me o quarto. Câmeras desligadas.

47
00:01:45,416 --> 00:01:48,208
[Passos]

48
00:01:51,375 --> 00:01:52,958
[Gatilho] Eu tenho um filho.

49
00:01:55,625 --> 00:01:56,666
Ei, amigo.

50
00:01:57,291 --> 00:01:59,250
Sou policial, ok? Eu sou Trav.

51
00:01:59,250 --> 00:02:00,625
Qual o seu nome?

52
00:02:01,500 --> 00:02:03,125
-Tim.
-Tim? OK.

53
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Preciso que você venha comigo.
Tudo bem?

54
00:02:05,041 --> 00:02:07,125
Tudo bem.
Eu não vou te machucar.

55
00:02:07,208 --> 00:02:08,250
Vamos.

56
00:02:08,291 --> 00:02:10,708
Tudo bem.
Eu não vou te machucar.

57
00:02:18,791 --> 00:02:19,958
Pai?

58
00:02:23,250 --> 00:02:25,583
[Música sombria]

59
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
[Grilos cantam]

60
00:02:37,125 --> 00:02:39,958
[relógio marca]

61
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
[Música tema]

62
00:03:15,666 --> 00:03:17,083
[gatilho geme]

63
00:03:17,166 --> 00:03:18,875
-[Evie] Gatilho?
-[Gatilho] Hmm.

64
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
-Vamos. Fique comigo.
-[grunhidos de gatilho]

65
00:03:21,041 --> 00:03:22,791
[Gemidos] Ah!

66
00:03:22,833 --> 00:03:26,083
Desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe.

67
00:03:26,166 --> 00:03:27,541
-[gatilho geme]
-[Evie] Ah!

68
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
[Respira pesadamente]
Preciso pegar sua bolsa.

69
00:03:30,833 --> 00:03:32,458
[Evie grunhe]

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,166
E tire essa coisa de mim.

71
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
-[gatilho geme]
-[Evie] Ei, ei, ei.

72
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
Você me salva.

73
00:03:39,791 --> 00:03:41,166
Eu te salvo.

74
00:03:41,625 --> 00:03:42,791
Negócio?

75
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Negócio.

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,166
OK.

77
00:03:46,208 --> 00:03:47,958
-Vamos.
-[grunhidos de gatilho]

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,500
-[gatilho geme]
-[Evie] Me desculpe.

79
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
[Sirene geme]

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
[Sirene para]

81
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
[Respira com dificuldade] O quê?

82
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
Só me dê um segundo.

83
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
Eu não tenho um segundo.

84
00:04:03,708 --> 00:04:06,333
[Evie respira com dificuldade]

85
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
Você tem que ir.

86
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
Eu não vou deixar você.

87
00:04:12,666 --> 00:04:14,291
E não vou deixar você morrer.

88
00:04:17,957 --> 00:04:19,582
-[DeShawn]Evie?
-[Mackey] Gatilho?

89
00:04:19,666 --> 00:04:22,750
-Tínhamos um acordo, lembra?
-[Evie] Ah.

90
00:04:23,332 --> 00:04:25,666
Esse acordo não incluiu
um pacto suicida.

91
00:04:27,166 --> 00:04:28,250
Apenas vá.

92
00:04:30,707 --> 00:04:31,791
Ir.

93
00:04:35,875 --> 00:04:36,957
Ei.

94
00:04:37,957 --> 00:04:39,250
Fique bem quieto.

95
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
-Espere, o que?
-[Rebarbadora zumbe]

96
00:04:40,832 --> 00:04:42,125
[Evie choraminga]

97
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
Chefe?

98
00:04:51,541 --> 00:04:52,666
Chegamos tarde demais.

99
00:04:53,166 --> 00:04:55,125
[relógio marca]

100
00:04:55,207 --> 00:04:56,875
[Booms de explosão]

101
00:04:58,375 --> 00:05:00,958
[DeShawn tosse]

102
00:05:01,041 --> 00:05:02,791
[DeShawn]Evie?

103
00:05:02,833 --> 00:05:04,125
[Mackey] Gatilho?

104
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
[DeShawn tosse] Evie!

105
00:05:08,166 --> 00:05:10,166
Eu não consigo vê-la. Eva!

106
00:05:10,291 --> 00:05:11,416
Aqui! Aqui.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,458
[A estrutura da cama faz barulho]

108
00:05:14,541 --> 00:05:16,457
[Evie respira com dificuldade]

109
00:05:16,541 --> 00:05:21,207
Não consigo encontrar pulso.
Não posso. Não posso. Não posso.

110
00:05:22,166 --> 00:05:24,750
[música dramática]

111
00:05:31,957 --> 00:05:33,207
[Sirenes uivam]

112
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
O BOLO sobre Kyle foi expandido
para incluir Tim Wright.

113
00:05:36,625 --> 00:05:38,457
AFP está fazendo
uma varredura completa do registro.

114
00:05:41,207 --> 00:05:42,250
[Mackey]Evie?

115
00:05:42,291 --> 00:05:43,957
-Evie, olhe para mim.
-[Portas da ambulância fechadas]

116
00:05:45,082 --> 00:05:47,791
Você se lembra de alguma coisa sobre
o sequestro que pode ajudar?

117
00:05:47,875 --> 00:05:49,082
Uh...

118
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Sim, hum...

119
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Lembro-me de estar em uma van.

120
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
Eu estava equipado com a bomba
enquanto estávamos em movimento.

121
00:05:55,957 --> 00:05:57,250
-Quem instalou a bomba?
-Kyle.

122
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
-Então outra pessoa estava dirigindo?
-Sim. Sim, eu acho.

123
00:05:59,582 --> 00:06:01,458
Então Kyle não está trabalhando sozinho.
Ele tem um cúmplice.

124
00:06:01,583 --> 00:06:02,666
Alguma ideia de quem?

125
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
Nunca dei uma boa olhada.

126
00:06:05,708 --> 00:06:07,791
Espere, você disse Tim Wright?

127
00:06:08,541 --> 00:06:10,291
Esse nome foi gravado
na estrutura da cama.

128
00:06:10,500 --> 00:06:12,166
E havia outro
embaixo dele.

129
00:06:12,208 --> 00:06:13,625
-Ah, Lachie A.
-[Música suspensa]

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,916
Já se passaram quase 10 anos
desde que Kyle esteve aqui.

131
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Eu sei, mas Kyle me acorrentou
para aquela cama exata.

132
00:06:19,207 --> 00:06:20,750
Os detalhes são importantes para ele.

133
00:06:22,332 --> 00:06:25,166
Você passa um tempo no inferno
com alguém, isso une você.

134
00:06:26,750 --> 00:06:27,791
Nele.

135
00:06:28,500 --> 00:06:29,625
Você vem?

136
00:06:30,416 --> 00:06:31,957
Esteja lá quando ele acordar.

137
00:06:33,082 --> 00:06:34,125
[Motor dá partida]

138
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
[Porta da ambulância se fecha]

139
00:06:35,541 --> 00:06:37,541
Então a bomba de colarinho
só foi montado

140
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
com cerca de meio quilo de ANFO.

141
00:06:39,207 --> 00:06:42,457
Isso significa que Kyle tem
mais de 140 chaves restantes.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,332
Então, seu reinado de terror
não acabou.

143
00:06:44,457 --> 00:06:46,082
E dado seu M.O.
do bombardeio da casa,

144
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
estamos assumindo
existem dispositivos secundários

145
00:06:48,166 --> 00:06:49,291
na propriedade.

146
00:06:51,375 --> 00:06:52,582
Como está o gatilho?

147
00:06:52,707 --> 00:06:54,000
É tocar e pronto.

148
00:06:54,500 --> 00:06:55,957
[Rory] Nós vamos pegar
esse cara.

149
00:06:56,541 --> 00:06:58,416
Não, a menos que possamos descobrir
exatamente por que ele está fazendo isso.

150
00:06:58,457 --> 00:07:00,791
Nós temos. Trigger matou seu pai.
Ele quer vingança.

151
00:07:00,833 --> 00:07:03,291
O pai dele atirou em um policial
e apontou a arma para outro.

152
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
Como Kyle pensa
isso está no Trigger?

153
00:07:05,666 --> 00:07:06,750
[Mackey] Estou com JD.

154
00:07:06,791 --> 00:07:08,333
Kyle foi para
muitos problemas

155
00:07:08,375 --> 00:07:09,583
para fazer Trigger sofrer.

156
00:07:09,666 --> 00:07:11,833
Seria diferente
se o pai dele fosse menino de coro.

157
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Estamos perdendo alguma coisa.

158
00:07:13,750 --> 00:07:16,375
Eu quero saber exatamente
o que aconteceu naquele ataque.

159
00:07:16,957 --> 00:07:18,125
Eu te contei o que aconteceu.

160
00:07:18,166 --> 00:07:20,125
Sim, eu quero ver por
eu mesmo. Eu quero o arquivo.

161
00:07:20,625 --> 00:07:23,041
Até o menor detalhe
pode salvar vidas.

162
00:07:24,875 --> 00:07:26,291
Bem, você pode acessá-lo aqui.

163
00:07:33,457 --> 00:07:36,332
[Enfermeira] Paciente tem GSW
para o abdômen. Sem saída.

164
00:07:36,375 --> 00:07:38,207
A pressão arterial está entre 105 e 55.

165
00:07:38,291 --> 00:07:39,791
[Médico] Leve-o para o Teatro 1.

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,250
[Gatilho] Humm.

167
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Cara, as drogas neste lugar
são incríveis.

168
00:07:43,166 --> 00:07:44,582
É como se você estivesse realmente aqui.

169
00:07:45,166 --> 00:07:46,457
Estou realmente aqui.

170
00:07:46,832 --> 00:07:48,125
[Ri levemente]

171
00:07:48,291 --> 00:07:49,416
Como estou?

172
00:07:49,625 --> 00:07:51,916
[Suspiros] Como as drogas
neste lugar são incríveis.

173
00:07:51,957 --> 00:07:53,500
[Ri fracamente]

174
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Lembre-se do nosso acordo, certo?

175
00:07:56,791 --> 00:07:58,416
Você manteve seu fim
da barganha.

176
00:07:58,707 --> 00:07:59,957
Não faça de mim um mentiroso.

177
00:08:00,041 --> 00:08:02,416
[Enfermeira] Somente equipe médica
deste ponto.

178
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
[Cliques na porta]

179
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
[DeShawn] Então eu localizei o
antigo diretor da casa dos meninos

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,625
e perguntei a ele sobre Lachie.

181
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Ex-residente.

182
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Lachlan Accaria.

183
00:08:16,082 --> 00:08:17,582
Ele e Kyle eram amigos?

184
00:08:17,582 --> 00:08:18,666
Como irmãos.

185
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Aparentemente, naquela época,
Kyle protegeu Lachie.

186
00:08:21,166 --> 00:08:22,207
Lutou suas batalhas por ele.

187
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
Como resultado,
ele faria qualquer coisa que Kyle pedisse.

188
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
Talvez não apenas naquela época.

189
00:08:26,666 --> 00:08:28,041
O que mais temos sobre Lachie?

190
00:08:28,041 --> 00:08:29,332
Funciona para um desperdício
empresa de transporte.

191
00:08:29,375 --> 00:08:31,666
Um de seus principais clientes
fiz uma tonelada de trabalho de demolição

192
00:08:31,666 --> 00:08:32,665
com altos explosivos.

193
00:08:33,207 --> 00:08:34,625
Adivinhe quem trabalhou
para a mesma empresa.

194
00:08:35,040 --> 00:08:36,832
Kyle. Comigo.

195
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
[Rory] Bem, continue
para varrer o terreno.

196
00:08:38,915 --> 00:08:40,290
[Técnico de bombas] Copie isso.

197
00:08:40,832 --> 00:08:41,957
[Rory] Você tem alguma coisa?

198
00:08:42,082 --> 00:08:44,040
Um endereço
para o cúmplice de Kyle.

199
00:08:45,500 --> 00:08:47,665
Eu terei uma equipe tática
encontro você no local.

200
00:08:47,750 --> 00:08:50,165
[música dramática]

201
00:08:50,208 --> 00:08:52,583
[conversa na rádio policial]

202
00:08:56,625 --> 00:08:59,458
[Música dramática aumenta]

203
00:09:00,833 --> 00:09:03,291
[Rory]Travis? Você está nervoso?

204
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
Não, senhor.

205
00:09:05,833 --> 00:09:08,791
Eu estava tremendo em minhas botas
no meu primeiro mandado.

206
00:09:09,708 --> 00:09:12,166
Verifique seus cantos.
Acredite que estou protegendo você.

207
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Operador] 10 segundos.
-[Equipe] 10 segundos.

208
00:09:18,916 --> 00:09:20,458
[Rory] O corpo se levanta.

209
00:09:22,916 --> 00:09:24,458
Espera.

210
00:09:24,500 --> 00:09:26,541
[Pneus cantam]

211
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
[Música tensa]

212
00:09:35,665 --> 00:09:37,040
[Operador] Polícia Estadual!

213
00:09:38,208 --> 00:09:40,790
Polícia! Mandado de busca! Polícia!

214
00:09:41,040 --> 00:09:42,375
Mãos no ar!

215
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Não se mova.

216
00:09:45,583 --> 00:09:46,665
Pistola!

217
00:09:46,708 --> 00:09:47,915
[Tiros]

218
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
Claro!

219
00:09:50,500 --> 00:09:52,958
[Rory]Travis? Travis!

220
00:09:53,040 --> 00:09:55,165
Limpe o resto do apartamento.

221
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
Ir! Dê-me o quarto.
Câmeras desligadas.

222
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
[música dramática]

223
00:10:21,291 --> 00:10:22,958
[JD] Em algum lugar onde possamos conversar?

224
00:10:23,041 --> 00:10:25,333
[conversa na rádio policial]

225
00:10:27,125 --> 00:10:28,666
Você sabe o que eu tenho sido
pensando?

226
00:10:29,208 --> 00:10:31,291
Bem, parece
você está prestes a me contar.

227
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Ilha do Bolo de Casamento,
alguns anos atrás.

228
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Grande tempestade de inverno,
quebrando sobrecarga dupla.

229
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
Lembra disso?

230
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
Sim.

231
00:10:39,458 --> 00:10:40,833
Sim, esqueci minha fralda.

232
00:10:41,125 --> 00:10:43,833
Você tinha um sobrando, então eu fui
procurando por isso em sua bota.

233
00:10:44,500 --> 00:10:45,915
Você se lembra do que eu encontrei?

234
00:10:47,915 --> 00:10:50,790
.38 desprezado com o número de série
riscado.

235
00:10:52,290 --> 00:10:53,833
Você me disse
era sua arma reserva.

236
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
Melhor ter um
e nunca use, certo?

237
00:10:56,583 --> 00:10:58,833
Você quer me dizer o que ele era
realmente buscando? Hum?

238
00:10:59,665 --> 00:11:01,375
[Operador] Polícia!
Mandado de busca!

239
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Mãos no ar!

240
00:11:02,666 --> 00:11:03,958
Não se mova.

241
00:11:04,541 --> 00:11:05,916
-Pistola!
-[Tiros]

242
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
[Rory] Seu inalador para asma.
Ele tinha um problema pulmonar.

243
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Ah, cara.

244
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
[Suspiros]

245
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Então você deixou cair uma arma nele?

246
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
-O cara era um assassino de policiais.
-Hum-hm.

247
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Alguém grita "Arma!", Gatilho
faz o que foi treinado para fazer.

248
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
Então por que não escrever
assim, Rory?

249
00:11:22,750 --> 00:11:25,916
Vamos, companheiro. Um atirador novato
mata um homem desarmado.

250
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Eles o teriam arrastado
sobre o vidro para isso.

251
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
O gatilho tinha 20 anos.

252
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
Ele era minha responsabilidade.

253
00:11:35,915 --> 00:11:37,375
Ele era uma criança.

254
00:11:38,125 --> 00:11:39,875
Você quer falar sobre
outra criança?

255
00:11:40,790 --> 00:11:42,083
Kyle Hadden.

256
00:11:43,333 --> 00:11:47,708
Sim. E é isso que acontece
quando aquela criança crescer.

257
00:11:50,083 --> 00:11:51,958
Bem, você faz
o que você tem que fazer, Jim.

258
00:11:52,000 --> 00:11:53,165
Sim.

259
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
eu não esperaria
menos de você.

260
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
[Calças]

261
00:12:08,708 --> 00:12:10,333
[Cães latem]

262
00:12:10,416 --> 00:12:12,875
-[Oficial] De volta. Voltar.
-[Oficial fala indistintamente]

263
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
[Os cães continuam latindo]

264
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Rory!

265
00:12:16,333 --> 00:12:17,958
-Jim!
-Rory, espere!

266
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
-Voltar! Voltar!
-Rory!

267
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
-Espere!
-[Mackey] Voltem todos agora!

268
00:12:21,125 --> 00:12:22,833
[Booms de explosão]

269
00:12:26,500 --> 00:12:27,625
[Vidro se estilhaça]

270
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
[Chamas sibilam]

271
00:12:29,416 --> 00:12:30,875
[Cachorro late]

272
00:12:34,540 --> 00:12:35,833
[As pessoas gritam]

273
00:12:35,875 --> 00:12:37,625
[música dramática]

274
00:12:47,540 --> 00:12:48,875
[As pessoas gritam]

275
00:12:48,915 --> 00:12:51,333
[Sirenes uivam]

276
00:12:52,750 --> 00:12:55,375
[Oficial] Oficial abatido!
Oficial caído!

277
00:12:55,415 --> 00:12:57,040
JD!

278
00:12:57,165 --> 00:12:59,833
JD! [Calças]

279
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
JD?

280
00:13:05,791 --> 00:13:08,125
Vamos, JD!

281
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
[JD suspira]

282
00:13:10,166 --> 00:13:11,541
-[Mackey] Ei. OK.
-Argh!

283
00:13:11,625 --> 00:13:13,500
-[JD geme]
-Sim. OK.

284
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
[calças Mackey]

285
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
Ok. Ei, ei,
você consegue mover as pernas?

286
00:13:16,750 --> 00:13:18,208
-Yeah, yeah.
-Sim? OK.

287
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Ok, temos que nos mudar.

288
00:13:19,500 --> 00:13:21,208
[Sirene geme]

289
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
[Mackey geme]

290
00:13:23,666 --> 00:13:26,375
Onde está Rory? Onde está Rory?

291
00:13:26,500 --> 00:13:27,916
[Pneus do carro cantam, sirene para]

292
00:13:27,958 --> 00:13:29,583
Rory!

293
00:13:29,666 --> 00:13:32,165
-[Mackey] Olá, JD. JD.
-Rory? Rory!

294
00:13:33,540 --> 00:13:35,208
-[JD geme] Rory. Rory.
-[Detritos fazem barulho]

295
00:13:35,250 --> 00:13:36,665
Obtenha o DEA!

296
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
Ele não está respirando.

297
00:13:39,790 --> 00:13:41,915
OK. Ei.

298
00:13:41,958 --> 00:13:43,750
[JD calça] Macka.

299
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Podemos dar-lhe um choque de volta, ok?
Traga-me um desfibrilador. Pressa!

300
00:13:46,875 --> 00:13:48,125
Ele se foi, Jim.

301
00:13:48,415 --> 00:13:50,040
-Jim!
-Podemos trazê-lo de volta!

302
00:13:50,040 --> 00:13:51,165
Jim, ele está morto.

303
00:13:51,208 --> 00:13:52,290
Podemos trazê-lo de volta.

304
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
-Ele é...
-Podemos trazê-lo de volta.

305
00:13:54,083 --> 00:13:55,375
Traga-o de volta.

306
00:13:55,750 --> 00:13:57,000
Ele se foi.

307
00:13:57,875 --> 00:13:59,040
Eu sinto muito.

308
00:13:59,165 --> 00:14:00,291
[Murmura]

309
00:14:00,375 --> 00:14:02,375
[Música emocional]

310
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Você é Evie Cooper?

311
00:14:12,791 --> 00:14:14,333
Ah, depende.

312
00:14:14,416 --> 00:14:17,291
No que estou me inscrevendo
e posso cancelar a qualquer momento?

313
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
Você é considerado parente mais próximo
para Travis Riggs.

314
00:14:20,791 --> 00:14:22,291
Ah, eu sou?

315
00:14:22,458 --> 00:14:23,583
Sim.

316
00:14:24,500 --> 00:14:26,833
Hum, sou colega de trabalho dele.
Sou apenas um colega.

317
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Só estou contando o que ele disse.

318
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
C-como ele está?

319
00:14:31,208 --> 00:14:32,915
Houve uma complicação.

320
00:14:33,125 --> 00:14:35,165
A aorta abdominal está vazando.

321
00:14:35,208 --> 00:14:37,875
Chamamos o vascular
cirurgião e ele já está na sala de cirurgia.

322
00:14:38,165 --> 00:14:40,040
vou ter outra atualização
para você em breve.

323
00:14:40,125 --> 00:14:42,125
[Pager emite um bipe]

324
00:14:43,500 --> 00:14:45,040
Espere. Há algo errado?

325
00:14:45,915 --> 00:14:47,250
Eu tenho que ir.

326
00:14:47,250 --> 00:14:48,875
[P.A.] Todo o pessoal disponível
para a área de ambulâncias.

327
00:14:48,915 --> 00:14:51,665
Incidente com vítimas em massa chegando.

328
00:14:51,708 --> 00:14:54,415
[música dramática]

329
00:14:56,915 --> 00:14:58,415
[Bip]

330
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
[Estação de trabalho apita]

331
00:15:12,291 --> 00:15:14,541
[Telefone vibra]

332
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
-Azul.
-[Azul] Estão todos bem?

333
00:15:19,250 --> 00:15:20,541
[Gagueja] O Trigger está bem?

334
00:15:20,583 --> 00:15:23,500
[Mackey] Ele está no hospital.
Eles estão trabalhando nele neste momento.

335
00:15:23,666 --> 00:15:24,750
[Suspiros]

336
00:15:24,791 --> 00:15:25,791
Azul?

337
00:15:26,208 --> 00:15:28,791
Azul, fique comigo.
Você tem alguma coisa?

338
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Eu acho que sei
como eles conseguiram os explosivos.

339
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
-Como?
-Da empresa química.

340
00:15:33,790 --> 00:15:36,958
Eles carregaram malware em
sistema de segurança da empresa.

341
00:15:37,040 --> 00:15:39,540
E-eu retroativou a instalação
ao mesmo tempo

342
00:15:39,540 --> 00:15:40,958
a canalização do edifício
estava sendo consertado.

343
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Por quem?

344
00:15:42,083 --> 00:15:43,583
Soluções Climáticas Portuárias.

345
00:15:43,958 --> 00:15:45,500
Eles são uma empresa de HVAC.

346
00:15:46,165 --> 00:15:47,875
Eles poderiam ter roubado
o nitrato de amônio.

347
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
estou te enviando
os detalhes da empresa agora.

348
00:15:50,540 --> 00:15:52,040
[Mensagem de texto sibilando]

349
00:15:55,790 --> 00:15:57,833
Ok, azul,
me dê uma lista de funcionários.

350
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
Verificação cruzada de Kyle Hadden
e Lachlan Accaria.

351
00:16:00,625 --> 00:16:03,083
E envie-me quaisquer contratos
a empresa HVAC possui.

352
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
Nele.

353
00:16:11,291 --> 00:16:12,500
Ok, D.

354
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Nenhuma equipe tática.

355
00:16:14,500 --> 00:16:15,708
Não, Eva.

356
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
Isso é legal.

357
00:16:17,333 --> 00:16:18,416
Você conseguiu isso.

358
00:16:18,666 --> 00:16:20,750
-[cliques da lanterna]
-Quem precisa de reforços?

359
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Uau!

360
00:16:22,083 --> 00:16:23,958
[Música intrigante]

361
00:16:25,958 --> 00:16:28,333
[Cachorro late ao longe]

362
00:16:37,750 --> 00:16:39,165
[grunhidos]

363
00:16:39,833 --> 00:16:41,540
Algum fio de desarme, D?

364
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Não.

365
00:16:43,165 --> 00:16:45,083
Tudo bem na frente do fio de desarme.

366
00:16:46,833 --> 00:16:48,040
[grunhidos]

367
00:16:49,665 --> 00:16:52,250
Eu tenho pretendido
te perguntar uma coisa, D.

368
00:16:52,458 --> 00:16:53,500
Atire, mano.

369
00:16:53,958 --> 00:16:55,958
Por que você está falando sozinho?

370
00:16:55,958 --> 00:16:57,665
Porque não há mais ninguém aqui.

371
00:16:57,790 --> 00:16:59,583
Ok, ok.

372
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Bem, isso me leva
para minha próxima pergunta.

373
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Se não houver mais ninguém aqui,

374
00:17:04,290 --> 00:17:05,875
como você sabe que está aqui?

375
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
[música dramática]

376
00:17:11,208 --> 00:17:13,083
Ei. Mantenha esse pensamento.

377
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
-D.
-Estou na casa da Lachie.

378
00:17:16,290 --> 00:17:18,290
Estou olhando para rodas de fiação,

379
00:17:18,375 --> 00:17:20,833
equipamentos de solda, circuitos,

380
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
sacos vazios de nitrato de amônio.

381
00:17:22,540 --> 00:17:24,750
Qualquer coisa dá sentido
de um possível próximo passo?

382
00:17:24,833 --> 00:17:27,125
Para começar, nossos meninos têm
eles próprios uma máquina de costura.

383
00:17:27,165 --> 00:17:29,083
Ou eles estão procurando
uma mudança de carreira na meia-idade

384
00:17:29,125 --> 00:17:30,708
como técnicos de HVAC...

385
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
[Alerta de mensagem telefônica]

386
00:17:33,291 --> 00:17:35,708
Ou é assim que eles entram
edifícios onde não deveriam estar.

387
00:17:35,791 --> 00:17:37,833
-[DeShawn] Diga de novo, chefe?
-Acabei de chegar do Azul.

388
00:17:37,916 --> 00:17:41,958
Essa empresa de HVAC tem um
contrato atual com a AFP.

389
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
[Doc Roy cantarola]

390
00:17:47,875 --> 00:17:50,875
Aqui está. Calma antes
a tempestade. Café expresso no fogão.

391
00:17:50,958 --> 00:17:52,291
[Doc Roy] Hmm.

392
00:17:53,541 --> 00:17:55,375
Ah, é melhor você não estar
um fã de leite de aveia.

393
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
-Eu pareço com um?
-Hum!

394
00:17:57,208 --> 00:17:59,791
-Você é bastante difícil.
-Mm.

395
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Ah, já tive pior.

396
00:18:05,125 --> 00:18:08,041
70 dólares o quilo por
Feijão colombiano de origem única

397
00:18:08,083 --> 00:18:09,166
e você já teve pior?

398
00:18:09,208 --> 00:18:10,958
Bem, é um passo à frente
do servo lavagem.

399
00:18:11,750 --> 00:18:14,458
Ah, você sabe,
Eu realmente não acho que gosto de você.

400
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Dito isto,
havia esse lugar

401
00:18:15,916 --> 00:18:17,875
nos arredores de Crookwell,
é uma parada de caminhões.

402
00:18:18,250 --> 00:18:19,958
E eles servem
uma xícara bem decente de java

403
00:18:19,958 --> 00:18:21,166
a 2 dólares por pop.

404
00:18:21,166 --> 00:18:22,916
Apenas diga, pelo amor de Deus,
você gosta do meu café!

405
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
Quão difícil é isso?

406
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
[Booms de explosão]

407
00:18:25,416 --> 00:18:27,541
[Estrondo]

408
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
[Alarme toca]

409
00:18:28,833 --> 00:18:30,208
Sim, isso não é bom.

410
00:18:32,583 --> 00:18:33,916
[cliques da lanterna]

411
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Estou feliz que alguém veio preparado.

412
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
[O alarme continua tocando]

413
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
Quem mais trabalha neste nível?

414
00:18:42,291 --> 00:18:44,208
Bem, ninguém, na verdade.
Apenas autópsia.

415
00:18:44,291 --> 00:18:46,833
-O resto é armazenamento de provas.
-Hum.

416
00:18:48,625 --> 00:18:49,916
[Galos de arma]

417
00:18:49,958 --> 00:18:51,958
[Música de suspense]

418
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
-[Alarme toca]
-Não vou te contar de novo!

419
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Coloque as mãos na cabeça!

420
00:19:04,708 --> 00:19:08,416
Eu faria, cara, mas, quero dizer,
esta é uma origem única.

421
00:19:08,666 --> 00:19:09,958
-Seriamente?!
-Mm.

422
00:19:09,958 --> 00:19:11,791
Mano, eu não acho que você
entender o que está acontecendo.

423
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
[Doc Roy] Sim, mano.

424
00:19:12,875 --> 00:19:14,625
Você acha
esta é a primeira vez

425
00:19:14,708 --> 00:19:16,666
Eu tive que aguentar
com um café esnobe?

426
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
-[Lachie] O que?!
-Estou com ele!

427
00:19:18,083 --> 00:19:20,333
O quê, você nunca teve alguém
fazer uma xícara de café para você

428
00:19:20,416 --> 00:19:22,791
e antes mesmo de você
tomei um gole - um gole! -

429
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
eles estão dizendo a você

430
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
como isso vai ser
o melhor café que você já tomou?

431
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
-Ah, eu fiz isso, não é?
-Sim.

432
00:19:28,875 --> 00:19:29,916
Pare de falar!

433
00:19:29,958 --> 00:19:31,458
Ela me disse
quanto custa o feijão!

434
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
-Oh!
-Quero dizer, sério.

435
00:19:32,833 --> 00:19:35,958
O que algumas pessoas vão pagar
por uma xícara de lixo. Hum!

436
00:19:36,083 --> 00:19:37,416
O que temos aqui, Lachie?

437
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
[música dramática]

438
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
[Lachie] Lachie tem um problema.

439
00:19:44,208 --> 00:19:46,541
O que fazemos com os problemas,
Lachie?

440
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
[O alarme continua tocando]

441
00:19:53,041 --> 00:19:54,458
Nós os fazemos ir embora.

442
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
-[Nia grunhe]
-[Lachie geme]

443
00:19:59,208 --> 00:20:00,958
[Kyle] Mova-se!

444
00:20:03,750 --> 00:20:06,208
[Sibilo hidráulico]

445
00:20:06,291 --> 00:20:08,333
[Portas batem]

446
00:20:08,416 --> 00:20:11,666
[Respira pesadamente]

447
00:20:11,750 --> 00:20:13,208
-[Expira]
-[Doc Roy] Hmm.

448
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
-"Desleixo"?
-Hum?

449
00:20:17,333 --> 00:20:21,250
Não, não, é o melhor...
maldito café que eu já provei.

450
00:20:21,375 --> 00:20:22,416
Oh.

451
00:20:22,541 --> 00:20:24,375
Além de Crookwell. [Risos]

452
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
[Escárnios]

453
00:20:25,625 --> 00:20:26,708
[Doutor Roy ri]

454
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
[Oficial] E foi aí
você jogou o café?

455
00:20:28,500 --> 00:20:30,208
-Sim, é isso.
-Sim?

456
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
-Ei, doutor.
-Hum?

457
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
-Você está bem?
-Uh, tempestade em uma xícara de café.

458
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
Ok, mostre-nos a xícara.

459
00:20:40,375 --> 00:20:41,791
[Bip]

460
00:20:42,791 --> 00:20:44,208
[Bip]

461
00:20:48,875 --> 00:20:51,375
Jogo da primeira bomba.
O segundo machuca o gatilho.

462
00:20:51,375 --> 00:20:53,208
Terceiro consome recursos policiais
enquanto...

463
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
A quarta bomba rouba uma fortuna.

464
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
15 milhões, para ser exato.

465
00:20:56,916 --> 00:20:59,458
[Mackey] Ok,
então por que Kyle de repente gira

466
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
da vingança no Trigger
para um assalto?

467
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Isto não é um pivô.

468
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
É a fase final
do seu plano.

469
00:21:04,333 --> 00:21:06,875
Para sair de Dodge.
E para fazer isso, você precisa de dinheiro.

470
00:21:06,916 --> 00:21:08,291
Hum-hm. E um veículo de fuga.

471
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Bem, nesse caso,
eu estaria verificando

472
00:21:09,916 --> 00:21:11,166
todas as rampas para barcos e marinas.

473
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
Ok, por que isso?

474
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Porque o cara mais novo
fedia como meu ex-marido.

475
00:21:14,500 --> 00:21:15,625
Ex-marido?

476
00:21:15,750 --> 00:21:17,833
Adorei seu barco de pesca
mais do que eu.

477
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Eu sempre esperei
ele cairia e se afogaria,

478
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
mas, infelizmente,
sonhos não se realizam.

479
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
-Você não tentou empurrá-lo?
-[Risos]

480
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
Ele sempre voltava para casa
fedorento de combustível marítimo.

481
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
A mesma coisa que aquele jovem
cheirava.

482
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
Suas mangas estavam encharcadas.

483
00:21:29,458 --> 00:21:32,500
Lachie tinha um trailer de barco
sua garagem. Ainda estava molhado.

484
00:21:36,666 --> 00:21:39,083
Azul, quanto tempo você precisaria
para verificar registros de barcos

485
00:21:39,166 --> 00:21:41,541
em nome de
Lachlan Reed Accaria?

486
00:21:41,625 --> 00:21:43,458
[Azul] Segure a linha,
por favor, chamador.

487
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
[A câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica]

488
00:21:46,666 --> 00:21:49,250
[DeShawn] O barco de Lachie.
Andando baixo.

489
00:21:49,291 --> 00:21:51,583
Tudo abastecido
e pronto para dividir.

490
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
Não, Lachie.

491
00:21:54,000 --> 00:21:55,041
E não Kyle.

492
00:21:55,083 --> 00:21:55,958
Ainda não.

493
00:21:56,041 --> 00:21:58,208
Acorde-me quando o jogo começar.

494
00:22:07,125 --> 00:22:09,583
[Música de suspense]

495
00:22:18,041 --> 00:22:19,958
-Você ouviu falar do Trigger?
-[Evie] Não.

496
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
-Você já ouviu falar do Trigger?
-Não.

497
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Mas isso não é
tudo isso surpreendente.

498
00:22:23,916 --> 00:22:26,833
Você sabe, quero dizer, eu e T-Dawg
são apenas amigos de trabalho.

499
00:22:27,125 --> 00:22:28,250
E?

500
00:22:29,875 --> 00:22:33,041
E...o que você passou
com aquela coisa em volta do pescoço

501
00:22:33,083 --> 00:22:34,666
há algumas trincheiras
coisas de ligação.

502
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
Você sabe o que estou dizendo?

503
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
[JD] Ah, essa foi a viagem.

504
00:22:48,791 --> 00:22:50,041
Uluwatu.

505
00:22:51,458 --> 00:22:53,083
Você nunca terminou sua história.

506
00:22:54,291 --> 00:22:58,625
O barco nunca mais voltou
e, uh, ficou muito escuro.

507
00:22:59,500 --> 00:23:00,666
Swell começou a atender.

508
00:23:00,666 --> 00:23:01,916
Deixe-me adivinhar.

509
00:23:02,125 --> 00:23:05,166
Você ligou e
milagrosamente conseguiu chegar em segurança?

510
00:23:05,333 --> 00:23:06,458
Não.

511
00:23:07,166 --> 00:23:09,708
Não, ficou muito frio e, hum...

512
00:23:10,750 --> 00:23:12,166
..nós surfamos o dia todo

513
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
e comecei a ter cãibras
e então...

514
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
..Eu afundei.

515
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
E então, hum...

516
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
..entrei em pânico.

517
00:23:22,750 --> 00:23:24,041
Você tinha 20 anos.

518
00:23:24,708 --> 00:23:26,208
eu teria feito
a mesma coisa.

519
00:23:26,333 --> 00:23:28,500
Mas Rory, você sabe, ele...

520
00:23:30,875 --> 00:23:34,166
..ele amarrou a corda na perna
para o meu braço e ele simplesmente...

521
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Ele continuou.

522
00:23:42,333 --> 00:23:44,208
Quero dizer, ele salvou minha vida.

523
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
Salvou minha vida! [Expira]

524
00:23:49,541 --> 00:23:50,750
[JD suspira]

525
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
Essa foi a viagem só de ida
para Uluwatu.

526
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
Essa era Rory.

527
00:24:01,000 --> 00:24:04,541
Às vezes... mocinhos
fazer escolhas erradas.

528
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
[JD] Hum.

529
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Jim?

530
00:24:10,541 --> 00:24:12,250
Isso não muda quem eles são.

531
00:24:14,666 --> 00:24:15,708
Sim.

532
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Sim.

533
00:24:22,250 --> 00:24:23,458
[JD suspira]

534
00:24:24,291 --> 00:24:27,250
[Monitor cardíaco emite bipes regularmente]

535
00:24:33,666 --> 00:24:35,458
[Evie] Quem você tem
como seu parente mais próximo?

536
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Por que? Você sabe de algo
sobre minha saúde, não?

537
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Não, só estou curioso.

538
00:24:40,291 --> 00:24:41,916
-Quem é?
-Desculpe.

539
00:24:42,083 --> 00:24:44,333
Você está apenas curioso
sobre meu parente mais próximo?

540
00:24:44,750 --> 00:24:46,083
Ah. Esqueça.

541
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
Olha, depende.

542
00:24:50,750 --> 00:24:52,791
Em casa é minha avó.

543
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
E na Austrália?
É o Mackey, certo?

544
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
[Risos] Não.
Preciso de alguém confiável.

545
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
O que, Mackey não é confiável?

546
00:24:58,958 --> 00:25:01,250
-Não como Doris.
-Dóris?

547
00:25:01,875 --> 00:25:03,208
Quem diabos é Dóris?

548
00:25:03,208 --> 00:25:05,875
Você conhece Dóris.
Trem D. D-Lish. Dóris?

549
00:25:05,958 --> 00:25:08,791
Você literalmente nunca
mencionou uma pessoa chamada Doris.

550
00:25:08,875 --> 00:25:10,458
Menciono Doris o tempo todo.

551
00:25:10,625 --> 00:25:12,250
Ela tem sido uma grande parte
do meu mundo

552
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
desde que me mudei para Sydney.

553
00:25:13,541 --> 00:25:14,958
Realmente?

554
00:25:15,875 --> 00:25:17,000
E o que Dóris faz?

555
00:25:17,083 --> 00:25:18,416
Ela vende bagels.

556
00:25:19,125 --> 00:25:21,416
A senhora do bagel
é seu parente mais próximo?

557
00:25:21,416 --> 00:25:22,666
-Ela é verdadeira, E.
-Ah!

558
00:25:22,708 --> 00:25:24,916
Ela está lá todas as manhãs,
faça chuva, granizo ou faça sol.

559
00:25:25,000 --> 00:25:28,791
Salmão e cream cheese, talvez
um atrevido schmear de cebola francesa.

560
00:25:29,541 --> 00:25:31,125
[Risos]

561
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
Isso é o que seus parentes mais próximos
tudo sobre.

562
00:25:34,958 --> 00:25:38,250
A pessoa que você conhece que vai
aparecer, não importa o que aconteça.

563
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
E para mim, essa é Doris.

564
00:25:42,500 --> 00:25:43,958
[Ambos riem]

565
00:25:47,500 --> 00:25:49,458
[Veículo se aproxima]

566
00:25:51,083 --> 00:25:52,833
[DeShawn] Ei.
Confira.

567
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Chefe, você está vendo isso?
-[Mackey] Sim.

568
00:25:57,625 --> 00:25:58,791
Nós entendemos.

569
00:25:59,708 --> 00:26:02,208
[JD] Essa é a Lachie.
Onde está Kyle?

570
00:26:02,333 --> 00:26:03,875
Talvez ele esteja vindo
em outro veículo.

571
00:26:04,041 --> 00:26:05,666
-Então esperamos?
-Não.

572
00:26:05,666 --> 00:26:06,750
Agarre-o.

573
00:26:06,791 --> 00:26:09,666
[Música de suspense]

574
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
-[Mackey]NCIS!
-[JD] Agentes federais.

575
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
No chão. Agora!

576
00:26:13,625 --> 00:26:15,041
[Mackey] No chão agora.

577
00:26:15,166 --> 00:26:17,083
[JD] Não vamos perguntar de novo.
Agora!

578
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
[Clique nas algemas]

579
00:26:29,958 --> 00:26:32,166
[Mackey] Onde está seu amigo?
Onde ele está?!

580
00:26:32,500 --> 00:26:33,875
-Machuca.
-Sim, podemos soltá-los,

581
00:26:33,875 --> 00:26:35,333
Mas você precisa nos contar
onde Kyle está primeiro.

582
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
[Lachie] Eu não sei.
Acabei de dizer para nos encontrarmos no barco.

583
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Lachie, onde você estava
pegando o barco?

584
00:26:40,625 --> 00:26:42,458
Em algum lugar eles não
apague as luzes.

585
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Em algum lugar quente. Kyle sabe.

586
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Onde está Kyle agora?

587
00:26:47,958 --> 00:26:50,458
-Kyle tinha um problema para resolver.
-[JD] Que problema?

588
00:26:51,583 --> 00:26:53,375
Ele faz os problemas desaparecerem.

589
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Que problema, Lachie?

590
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
[música dramática]

591
00:26:58,375 --> 00:27:00,041
Gatilho.

592
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
[música dramática]

593
00:27:04,375 --> 00:27:06,416
A bala errou todos os órgãos principais.

594
00:27:06,666 --> 00:27:08,625
Analisaremos você novamente
em alguns dias

595
00:27:08,666 --> 00:27:10,458
e podemos começar a fazer planos
para sua alta.

596
00:27:10,500 --> 00:27:12,541
Existe algo que possamos fazer
para deixá-lo mais confortável?

597
00:27:12,833 --> 00:27:14,583
Acho que é uma escuna
e um schnitzel

598
00:27:14,625 --> 00:27:15,708
está fora de questão.

599
00:27:15,708 --> 00:27:16,833
Ah, continue sonhando.

600
00:27:17,875 --> 00:27:19,291
[Monitor cardíaco emite bipes regularmente]

601
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
[Porta abre]

602
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
[Passos partem]

603
00:27:23,666 --> 00:27:25,250
[Expira]

604
00:27:26,375 --> 00:27:28,916
[Indistinto P.A. anúncio]

605
00:27:28,958 --> 00:27:30,083
[Porta fecha]

606
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
[Música de suspense]

607
00:27:41,958 --> 00:27:43,666
[Porta abre]

608
00:27:43,666 --> 00:27:45,375
-Esse é meu idiota?
-[Porta fecha]

609
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
Não me diga que você teve
uma mudança de coração.

610
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Receio que não, companheiro.

611
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
[música dramática]

612
00:27:51,791 --> 00:27:53,375
[Gemidos]

613
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
[grunhidos]

614
00:27:57,083 --> 00:27:58,916
-[grunhidos de gatilho]
-[Gritos]

615
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
[Monitorar baques]

616
00:28:08,666 --> 00:28:11,166
-[Soco pousa]
-[gatilho geme]

617
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
[Gemidos de dor]

618
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
[grunhidos de gatilho]

619
00:28:30,583 --> 00:28:32,666
[Kyle geme]

620
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
[Evie calça]

621
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
[Evie] Estou com você.

622
00:28:41,083 --> 00:28:42,958
Gatilho, você está bem?

623
00:28:43,750 --> 00:28:45,083
Você sabe que eu o tive, certo?

624
00:28:45,125 --> 00:28:46,375
[Tosse]

625
00:28:46,416 --> 00:28:47,583
[grunhidos de gatilho]

626
00:28:50,458 --> 00:28:53,375
-Precisamos de um médico!
-Um dois três. Levantar.

627
00:28:53,833 --> 00:28:55,791
[DeShawn] Vamos. Peguei ele.

628
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
[JD] Venha aqui.

629
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
[Mackey] Você está bem?

630
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
-Sim. Sim.
-OK.

631
00:28:59,166 --> 00:29:02,541
[Gemidos]

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
[Evie] Qual é o seu?

633
00:29:20,125 --> 00:29:21,250
[Motor para]

634
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Aquele com toda a correspondência
na soleira da porta.

635
00:29:24,875 --> 00:29:26,208
Vamos. Eu ajudo você.

636
00:29:26,250 --> 00:29:27,458
[Gatilho] Não, não, não, estou bem.

637
00:29:27,958 --> 00:29:30,500
Você acabou de sair do hospital.
Eu vou te ajudar na sua casa.

638
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Eu disse que estou bem.

639
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
[Gatilho limpa a garganta]

640
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
[Porta do carro abre]

641
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
[gatilho geme]

642
00:29:36,416 --> 00:29:38,916
Uh, posso te fazer uma pergunta
antes de você ir?

643
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
JD me mostrou seu arquivo.

644
00:29:41,750 --> 00:29:43,583
Eu li por que você foi banido.

645
00:29:44,958 --> 00:29:46,666
Ginásio da escola cheio de crianças.

646
00:29:47,250 --> 00:29:48,333
Bomba dentro.

647
00:29:48,833 --> 00:29:50,208
Saídas preparadas para explodir.

648
00:29:52,500 --> 00:29:53,791
Agora você sabe.

649
00:29:54,875 --> 00:29:56,375
O relatório dizia
você ignorou ordens

650
00:29:56,375 --> 00:29:57,916
esperar o bot chegar.

651
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Isso mesmo.

652
00:30:00,583 --> 00:30:01,625
Por que?

653
00:30:01,916 --> 00:30:04,500
O bot foi retido
cidade, e quando cheguei lá,

654
00:30:04,541 --> 00:30:06,666
as crianças estavam lá
por seis horas.

655
00:30:07,458 --> 00:30:09,041
Huh. Eles estavam tão assustados.

656
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Rory lhe deu ordens diretas
ficar de pé,

657
00:30:11,750 --> 00:30:12,916
mas você entrou mesmo assim.

658
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
Eles já passaram por bastante.

659
00:30:14,125 --> 00:30:15,791
Essa é realmente a sua decisão
fazer?

660
00:30:18,375 --> 00:30:20,708
Eles ainda estão vivos hoje,
não são?

661
00:30:22,583 --> 00:30:23,708
E o que teria acontecido

662
00:30:23,708 --> 00:30:25,541
se você acidentalmente
detonar a bomba?

663
00:30:26,500 --> 00:30:29,041
A bomba estava dentro do ginásio.
Há muitas escadas.

664
00:30:29,250 --> 00:30:30,833
eu tive mais chance
do que um bot.

665
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Mas ainda assim...

666
00:30:34,041 --> 00:30:35,250
Sim, bem...

667
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
..então eu acho
eu teria que ver Charlotte

668
00:30:38,333 --> 00:30:39,666
mais cedo do que eu pensava.

669
00:30:40,541 --> 00:30:42,875
[Música comovente]

670
00:31:03,458 --> 00:31:06,708
[Música solene]

671
00:31:32,541 --> 00:31:34,166
[Música tensa]

672
00:31:41,666 --> 00:31:43,250
[A porta da cela bate]

673
00:31:43,333 --> 00:31:44,375
[Teclas tilintam]

674
00:31:44,416 --> 00:31:46,750
[Presos gritam à distância]

675
00:31:53,250 --> 00:31:54,791
[Bip do teclado]

676
00:31:58,625 --> 00:31:59,958
[Telefone apita]

677
00:32:00,208 --> 00:32:02,041
[relógio marca]

678
00:32:03,958 --> 00:32:05,791
[música dramática]

679
00:32:12,166 --> 00:32:14,458
-Você está bem?
-Ele ainda não terminou.

680
00:32:16,708 --> 00:32:17,750
Ei.

681
00:32:17,791 --> 00:32:20,083
-Há uma bomba no prédio.
-Vem de novo?

682
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
Kyle sabia que estaríamos aqui. Nós precisamos
para tirar todas essas pessoas.

683
00:32:22,875 --> 00:32:24,291
[Música de suspense]

684
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
Posso ter a atenção de todos?

685
00:32:30,041 --> 00:32:32,166
Uma ameaça de bomba foi feita
neste edifício.

686
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
Todos precisam ficar calmos e
seguir em direção à saída.

687
00:32:34,708 --> 00:32:36,125
Tudo vai ficar bem.

688
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
[música dramática]

689
00:32:38,208 --> 00:32:40,291
-[Os enlutados murmuram]
-O que você precisa?

690
00:32:40,291 --> 00:32:42,250
Ferramentas, tesouras, faca.
Tudo o que você conseguir.

691
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
E preciso de um perímetro.

692
00:32:45,291 --> 00:32:48,083
[Música tensa]

693
00:32:55,083 --> 00:32:57,833
[Música de suspense aumenta]

694
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
[Porta range]

695
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
[Abordagem a passos]

696
00:33:08,208 --> 00:33:10,875
Encontrei no zelador
armário. O que posso fazer?

697
00:33:11,250 --> 00:33:13,708
Você pode sair daqui.
Certifique-se de que essas pessoas estejam seguras.

698
00:33:13,916 --> 00:33:15,166
[Suspiros]

699
00:33:16,916 --> 00:33:18,791
[Passos recuam]

700
00:33:39,416 --> 00:33:40,916
[Baques na caixa de ferramentas]

701
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
[Tampa desliza]

702
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
[Gemidos]

703
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
[grunhidos]

704
00:33:54,833 --> 00:33:56,500
[Tampa desliza]

705
00:33:56,625 --> 00:33:58,041
[gatilho geme]

706
00:33:58,125 --> 00:34:00,583
[Relógio emite um sinal sonoro]

707
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
Fale comigo.

708
00:34:06,166 --> 00:34:07,958
Precisamos estender o perímetro
a 300 metros.

709
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
-Cópia. Ir.
-[DeShawn] Te peguei. OK.

710
00:34:09,250 --> 00:34:10,583
Aumente o perímetro.

711
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
[DeShawn] Atravesse a estrada
agora. Por favor, apenas mova-se.

712
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
[Evie] Tudo bem.
Rapidamente, pessoal.

713
00:34:13,041 --> 00:34:14,583
[Relógio emite um sinal sonoro]

714
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
[Música de suspense]

715
00:34:20,166 --> 00:34:21,708
[grunhidos]

716
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
[Relógio emite um sinal sonoro]

717
00:34:26,750 --> 00:34:28,166
[Mackey] Ei, gatilho,
como estamos?

718
00:34:28,208 --> 00:34:29,541
Há uma segunda bomba.

719
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
Parece que eles estão em rede.

720
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
O que você quer dizer com 'em rede'?

721
00:34:32,500 --> 00:34:33,958
O circuito está conectado.
Um alimenta o outro.

722
00:34:34,000 --> 00:34:36,583
Eu desativo um,
detona o outro.

723
00:34:36,666 --> 00:34:38,875
Então os fios de detecção precisam ser cortados
ao mesmo tempo.

724
00:34:39,458 --> 00:34:40,833
Você pode fazer isso?

725
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
[Barulho de ferramentas]

726
00:34:44,041 --> 00:34:45,250
[Relógio emite um sinal sonoro]

727
00:34:50,875 --> 00:34:52,541
[Mackey] Gatilho?

728
00:34:53,750 --> 00:34:55,166
Gatilho, você consegue?

729
00:34:55,166 --> 00:34:56,875
-[grunhidos de gatilho]
-[Mackey] Gatilho?

730
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
[Tosse]

731
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
[Inspira profundamente]

732
00:34:59,125 --> 00:35:00,125
[Gemidos]

733
00:35:00,208 --> 00:35:02,250
Gatilho, fale comigo.

734
00:35:02,291 --> 00:35:04,333
-[Relógio emite um sinal sonoro]
-Gatilho?

735
00:35:05,625 --> 00:35:07,250
[Relógio emite um sinal sonoro]

736
00:35:07,541 --> 00:35:08,708
[Charlotte] Trav.

737
00:35:09,916 --> 00:35:10,958
Trav.

738
00:35:13,208 --> 00:35:15,083
[música etérea]

739
00:35:25,458 --> 00:35:26,750
[Evie] Gatilho.

740
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Gatilho, onde você está?

741
00:35:30,708 --> 00:35:31,958
[Evie] Gatilho!

742
00:35:32,791 --> 00:35:35,291
[música dramática]

743
00:35:36,333 --> 00:35:37,500
[Tosse]

744
00:35:39,541 --> 00:35:40,666
Eu preciso de você.

745
00:35:40,791 --> 00:35:42,458
[Música tensa]

746
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
[Relógio emite um sinal sonoro]

747
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Bem ali. Fio verde.

748
00:35:51,791 --> 00:35:55,708
Eva, olhe para mim. Precisamos cortar
exatamente ao mesmo tempo, ok?

749
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
Na minha conta.

750
00:36:00,625 --> 00:36:01,750
Três.

751
00:36:05,041 --> 00:36:06,083
Dois.

752
00:36:08,750 --> 00:36:09,833
Um.

753
00:36:10,750 --> 00:36:12,208
[Relógio emite um sinal sonoro]

754
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Agora!

755
00:36:15,041 --> 00:36:17,083
[Trigger respira pesadamente]

756
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
Gatilho, tudo bem?

757
00:36:23,416 --> 00:36:24,833
[Gatilho] Sim. Estamos bem.

758
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
OK.

759
00:36:26,416 --> 00:36:27,666
-[JD suspira]
-Tudo bem.

760
00:36:27,833 --> 00:36:30,166
Você vê, agora, se houver
qualquer coisa a ver com uma bomba,

761
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
não ligue para o meu telefone.

762
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
[Evie suspira]

763
00:36:36,666 --> 00:36:39,083
Você sabe que existem maneiras mais fáceis
para me deixar sozinho, certo?

764
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
[Ri e tosse]

765
00:36:41,625 --> 00:36:43,083
-[Gemidos]
-[Evie ri]

766
00:36:43,083 --> 00:36:46,208
-Você está certo?
-Oh sim. Sim.

767
00:36:50,833 --> 00:36:52,250
[Azul] Alguém ouviu falar do Doc?

768
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
Ele não é
atender qualquer uma das minhas chamadas.

769
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Risos] Doutor nunca
atende seu telefone.

770
00:36:56,333 --> 00:36:57,500
Ele faz por mim.

771
00:36:57,583 --> 00:37:00,041
Acho que Doc e Nia estavam
falando sobre recuperar o atraso.

772
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
[Azul] Colocando em dia o quê?

773
00:37:02,958 --> 00:37:05,666
[Mackey] Ah, você sabe,
apenas atualizando, atualizando.

774
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
No tempo perdido.

775
00:37:08,166 --> 00:37:09,541
Ah, certo. Legal.

776
00:37:09,583 --> 00:37:11,791
Eles têm outro
caso sensível ao tempo. Entendi.

777
00:37:12,500 --> 00:37:16,250
Azul, não. Eles não estão funcionando
outro caso sensível ao tempo.

778
00:37:16,750 --> 00:37:18,291
[Música divertida]

779
00:37:18,916 --> 00:37:21,166
-Ah, meu cachorro! Ele...
-[Evie ri]

780
00:37:21,166 --> 00:37:22,666
[Risos]

781
00:37:22,791 --> 00:37:23,875
[Risos]

782
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Nia sabe sobre sua perna quebrada?

783
00:37:25,416 --> 00:37:27,791
[DeShawn ri com vontade]
Acho que ela está prestes a descobrir.

784
00:37:27,833 --> 00:37:29,583
-[Todos riem]
-Ah!

785
00:37:29,625 --> 00:37:30,750
[Mackey ri]

786
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
-[Evie] Ok.
-[Azul] Eu...

787
00:37:32,541 --> 00:37:35,916
Nessa nota, eu vou te amar
e deixar você.

788
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
Eu também.

789
00:37:37,625 --> 00:37:39,375
Enviei-lhe os detalhes da Doris.

790
00:37:39,416 --> 00:37:41,125
-[Azul] Tchau.
-Sim, entendi.

791
00:37:44,166 --> 00:37:46,458
-Como no bagel Doris?
-Existe algum outro?

792
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Essa é minha Doris, cara.

793
00:37:48,666 --> 00:37:49,958
Não foi o que ela me disse.
[Risos]

794
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
Eu poderia matar um bagel
agora mesmo.

795
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
O que? Você não vai
compartilhar Dóris comigo?

796
00:37:56,750 --> 00:37:59,583
O que, você acha que podemos deixar
Mackey no Clube Doris?

797
00:38:00,291 --> 00:38:01,583
[DeShawn] Claro.
Vou mandar ir.

798
00:38:01,625 --> 00:38:03,041
-Três salmões defumados?
-[JD] Sim.

799
00:38:03,041 --> 00:38:04,416
Ei, não se esqueça das alcaparras.

800
00:38:04,458 --> 00:38:05,916
[DeShawn] Copie isso, chefe.

801
00:38:07,833 --> 00:38:09,250
Você está bem, parceiro?

802
00:38:10,000 --> 00:38:13,333
Eu ainda não contei ao Trigger o
verdade sobre Rory e o .38.

803
00:38:14,166 --> 00:38:16,875
E qual seria a vantagem
contar a ele agora?

804
00:38:17,041 --> 00:38:19,166
Não há muitas vantagens,
uma boa desvantagem.

805
00:38:21,875 --> 00:38:23,750
Talvez essa seja a sua resposta, então.

806
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
Uh... eu estive segurando
algo de volta também.

807
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Oh sim?

808
00:38:32,291 --> 00:38:34,833
-A invasão no QG...
-Hum?

809
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
Eles levaram alguma coisa.

810
00:38:38,083 --> 00:38:39,500
[Música de suspense]

811
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Eles tiraram minha foto do Trey.

812
00:38:41,958 --> 00:38:43,875
O que? Por que Trey?

813
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
Eu não faço ideia.

814
00:38:47,916 --> 00:38:49,833
Bem, o que somos
vou fazer sobre isso?

815
00:38:52,416 --> 00:38:53,916
Já fiz.

816
00:38:54,375 --> 00:38:55,958
Ele vai voar.

817
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
[DeShawn] Tudo bem.
Deixe-me perguntar.

818
00:38:58,666 --> 00:39:00,541
Vocês querem uma conversa com isso?

819
00:39:03,208 --> 00:39:04,458
Sim, vou levar um.

820
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Entendi.

821
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
Sim. vou dar um schmear
com isso.

822
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
[Bata na porta]

823
00:39:14,208 --> 00:39:17,291
Então este é o mais recente
e o melhor em cerveja hipster.

824
00:39:17,291 --> 00:39:18,500
Aparentemente, é a bomba.

825
00:39:18,541 --> 00:39:20,375
Oh. Por favor.

826
00:39:20,416 --> 00:39:21,625
Não use essa palavra.

827
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Muito cedo?

828
00:39:22,875 --> 00:39:23,916
Sim.

829
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
Como você foi no hospital?

830
00:39:26,666 --> 00:39:29,250
Uh...eles me disseram
para ir para casa e descansar.

831
00:39:29,708 --> 00:39:31,583
E em vez disso você veio aqui?

832
00:39:31,666 --> 00:39:32,875
Sim.

833
00:39:33,166 --> 00:39:34,166
Hum...

834
00:39:35,750 --> 00:39:40,125
Aquilo que eu disse,
hum, sobre Charlotte...

835
00:39:42,375 --> 00:39:43,958
..Eu não deveria ter dito isso.

836
00:39:44,666 --> 00:39:46,500
Você me assustou, Trav.

837
00:39:47,750 --> 00:39:49,416
Isso foi escuro.

838
00:39:53,750 --> 00:39:56,083
Então você me colocou no chão
como seu parente mais próximo.

839
00:39:57,166 --> 00:39:58,791
O que aconteceu com
seus cem companheiros?

840
00:39:58,791 --> 00:40:00,500
[Risos] Sim.

841
00:40:00,916 --> 00:40:03,541
Eu não... eu não tenho
muitos companheiros mais.

842
00:40:03,958 --> 00:40:06,083
Eu excluí muitas pessoas
desde Carlota.

843
00:40:10,333 --> 00:40:12,500
Então, o que você está fazendo aqui?

844
00:40:12,583 --> 00:40:15,291
[música suave]

845
00:40:15,375 --> 00:40:17,208
[Ri baixinho]