1
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
(تبدأ الأوبرا)
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
(تتوقف الموسيقى)
3
00:01:24,960 --> 00:01:30,925
♪ هالة محبة
4
00:01:31,675 --> 00:01:38,557
♪ من كنزنا
5
00:01:38,641 --> 00:01:44,647
♪ مرطبات حلوة
6
00:01:44,730 --> 00:01:50,778
أ" آل كور بورجر
7
00:01:51,570 --> 00:01:58,994
♪ هالة محبة
8
00:01:59,078 --> 00:02:05,167
♪ من كنزنا
9
00:02:05,251 --> 00:02:11,632
♪ مرطبات حلوة
10
00:02:12,508 --> 00:02:19,390
أ" إلى القلب
11
00:02:19,473 --> 00:02:30,442
♪ مرطبات حلوة
12
00:02:30,526 --> 00:02:36,532
أ" إلى القلب
13
00:02:37,074 --> 00:02:42,413
♪ إلى القلب الذي يتغذى
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
4" من الأمل
15
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
♪ من الحب
16
00:02:47,585 --> 00:02:52,256
♪ من الأمل، من الحب...
17
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
سأعيد لك قطعة من الكعكة.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
(المرأة) ابتعدي عن النافذة.
19
00:03:00,723 --> 00:03:06,103
أ" لا يحتاج
20
00:03:07,229 --> 00:03:13,027
أ" من أفضل الأشياء
21
00:03:14,278 --> 00:03:19,825
أ" Bisogno Non ha
22
00:03:19,909 --> 00:03:25,497
أ" Bisogno Non ha...4"
23
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
الآن لا تنسى.
سيد بانش، سوف تتصل بي، أليس كذلك؟
24
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
بهذه الطريقة من فضلك.
25
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
لا، لا، سوف آخذهم.
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
انظري يا أماه، إنه رائع.
27
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
حسنًا، على الرحب والسعة، كريستي،
موضع ترحيب كبير.
28
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
(ضعيف) إلى مسكنك المتواضع.
29
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
جلالة الملك؟ يا مسكني المتواضع
نعم، حسنًا، أعتقد ذلك.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
مرحبًا. اسمي ماري.
31
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
سأكون معك حتى تذهب هذا المساء
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
يجب أن آخذه إلى المكتبة.
33
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- أراكم لاحقا.
- (ما) أراك لاحقا.
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
كن حذرا من هذا الرجل.
35
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
سأكون بخير.
36
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
لن أكون متأكدا جدا من ذلك.
37
00:04:52,876 --> 00:04:57,047
إرم، الآن، أنتم جميعا موضع ترحيب كبير
إلى مسكني المتواضع
38
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
وعلى هذه الفائدة
نظمتها صديقتي الدكتورة إيلين كول،
39
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
الدكتورة إيلين كول.
40
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
(تصفيق عبر مكبر الصوت)
41
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
الآن لن أطلب منك وضع
أيديكم في جيوبكم، ليس بعد،
42
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
لأننا سنبدأ
المساء مع حفل موسيقي صغير.
43
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
هل تريد الخروج والمشاهدة؟
44
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
لا.
45
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
هل تريد أن ترى الأصلي؟
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
الأصلي؟
47
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
من الكتاب.
48
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
تبدو جيدة.
49
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
المظاهر يمكن أن تكون خادعة.
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
انها عاطفية بعض الشيء.
51
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
هل رسمت هذا؟
52
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
نعم.
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
هذا جيد جدا.
54
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
(بكاء طفل)
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
(يتوقف البكاء)
56
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
السيد براون؟
57
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
ولد ابنك قبل ساعتين.
58
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
لقد كانت هناك بعض التعقيدات.
59
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
أين الصغير؟
60
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
نصف لتر وواحد صغير؟
61
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- هذا ما قلته،
- طالما أنك تدفع ثمن ذلك،
62
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
هل ستضعه في منزل يا (بادي)؟
63
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
سوف يذهب في تابوت من قبل
أي ابن لي سوف يذهب إلى المنزل.
64
00:08:07,321 --> 00:08:13,452
آه، بادي... أعتقد أنها نهاية الطريق
بالنسبة لك في حصص التكاثر.
65
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
(ضحك)
66
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
من قال لك ذلك؟
67
00:08:18,916 --> 00:08:23,420
اه، الآن... ماذا ستفعل، هاه؟
68
00:08:23,504 --> 00:08:26,882
هل ستربط عقدة فيه؟ (ضحكة مكتومة)
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
الآن يا بادي، لم تكن هناك حاجة لذلك.
70
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
الفم المغلق لا يصطاد الذباب.
71
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
أين توم؟
72
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
(ما) هل توم لم يستيقظ بعد؟
73
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
(توم) كل شيء على ما يرام! أنا مستيقظ! لقد كبرت الأعمار!
74
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
قل وداعا لكريستي، الأب.
75
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
(بادي) وداعًا يا كريستي.
76
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
(ما) كوني فتاة جيدة. أراك لاحقًا.
77
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
أراك يا كريستي.
78
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- أراك، كريستي.
- وداعا كريستي.
79
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
(الباب يغلق)
80
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
شيء لصندوق المال، كريستي.
81
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
لقد وفرت جنيهًا آخر يا كريستي.
82
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
هنا، كريستي.
83
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
فتى جيد، هذا كل شيء.
84
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
يجب أن أرحل يا كريستي.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
الى المستشفى.
86
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
لا تقلق، شيلا سوف تذهب
لأعتني بك أثناء غيابي.
87
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
هل تفهمين يا كريستي؟
88
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
هذه أمي. هذا هو دا بلدي،
89
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
كنت طفلهم.
90
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
إنها فقط لبضعة أيام يا كريستي.
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
من الأفضل أن أحصل على هذا المنزل
نظمت قبل أن أذهب.
92
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
لا يمكنك أن تكون ملتصقًا بي
مثل الجص ستيك كين للأبد يا كريستي.
93
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
(ما اجهاد)
94
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
هناك تقريبًا يا كريستي.
95
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
كريستي، يجب أن أذهب وأقوم بذلك
مكالمة هاتفية. ابق هناك.
96
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
يا إلهي.. نان..
97
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
نان! نان!
98
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
(نباح كلب)
99
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
(ما يسقط)
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,119
(نحيب)
101
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
(ضجيجا)
102
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
سمعت هذا الضجيج الرهيب واندفعت.
103
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
لقد كانت تحمل كريستي
أسفل الدرج عندما سقطت.
104
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
وكان هناك،
يرقد في أسفل الدرج مثل المعتوه.
105
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
الله يكون في عونها،
إنه صليب رهيب للمرأة المسكينة.
106
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
اه أكيد عنده عقل
لطفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات.
107
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
أ للتفاح.
108
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
ب للزبدة.
109
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C للجزرة.
110
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
و D... هو للغباء.
111
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
الفقير، البائس المؤسف.
112
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
يكفي لإطعام جيش.
يا إلهي، لن تشعري بالجوع أبداً يا كريستي.
113
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
هل ترغب في العودة معي
حتى تعود والدتك إلى المنزل؟
114
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
(فتاة) ما هو 25٪ من الربع؟
115
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
(بادي) 25% من الربع؟
116
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
أم...
117
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
الآن هذا سؤال غبي. هاه؟
118
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
أعني أن 25% هو الربع.
119
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
لا يمكن أن يكون لديك ربع ربع.
120
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
أنت تستطيع. ألا تستطيعين يا كريستي؟
121
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
(بادي) حسنًا! ماذا سيعرف؟
122
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
أماه! أمي، كريستي التقطت الطباشير.
123
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
هيا يا كريستي، هيا، ضع بصمتك.
124
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
إنها Y.
125
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
إنها X.
126
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- ما هذا يا كريستي؟
- وهذا مجرد تمايل auld.
127
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
هناك شيء في ذلك.
128
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
ناه، لا تحصل على الأفكار
في رأسك يا امرأة.
129
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
الطفل مشلول. حقائق الوجه.
130
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
لن يفعل أي شخص أي خير
يحاول وضع الأفكار في رأسه.
131
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
(ثرثرة متحمسة)
132
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
أوي!
133
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- أوه، هذا عظيم.
- سوف نقوم بتشغيل المحرك الآن.
134
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- هل تضع محركًا فيه؟
- نعم. تعال.
135
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
(الصبيان يهتفون)
136
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
هيا أيها المحرك
كل ما يحتاجه الآن هو الترخيص.
137
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
إنه لشيء رائع!
138
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
(الهتاف)
139
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
خذ الأمور ببساطة، هلا فعلت؟
آه، هيا، خذ الأمور ببساطة.
140
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
وقال انه سوف يلعب في ذلك طوال اليوم الآن.
141
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
يمكنه الخروج مع الأولاد الآخرين الآن.
142
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- أنظر إلى هؤلاء!
- إنهم ضخمة!
143
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- ما هذا؟
- وهذا هو الشيء لها.
144
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
لقد وضعت الشيء الخاص بك هناك
لمدة نصف ساعة وتحصلين على طفل.
145
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
إذا قمت بذلك لمدة ساعة تحصل على توأمان.
146
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
ابن عمي توأم.
147
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- بيني! بريان! تعال!
- هناك والدتك.
148
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
بسرعة، توم. وهنا ما!
149
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
- إنها ليست مجلتي!
- هل بيني هناك؟
150
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- إخفاء ذلك!
- أين؟
151
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- فقط أخفيه!
- هل أنت أصم؟ تعال لتناول الشاي الخاص بك!
152
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- إخفائه تحت كريستي!
- هل أنتم جميعا الصم؟
153
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
لقد اتصلت بك لمدة 20 دقيقة
لتأتي لتناول الشاي الخاص بك. هيا يا كريستي.
154
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- لا بأس يا أمي، سوف نأخذه.
- حسنا، خذيه الآن.
155
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
لقد كان على الطاولة
لمدة لا تقل عن نصف ساعة،
156
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
ترى؟
157
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
لماذا لن يذهب إلى السرير؟
158
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
إنه يحب تلك العربة.
159
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
هيا، اصعده.
أريد أن أذهب وأتناول نصف لتر.
160
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
هيا يا كريستي.
لقد تجاوز وقت نومك.
161
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
لقد حان الوقت تقريبًا.
162
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
الآن يا بني، أنت تعرف
لا يمكنك الخروج من الجحيم أبدًا.
163
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
يمكنك الخروج من المطهر
164
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
لكن لا يمكنك الخروج من الجحيم أبدًا.
165
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
هل تعرف ذلك؟
166
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
هل أنت؟
167
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
السيدة براون...
168
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
إحضاره إلى المذبح حتى الآن.
169
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
لقد كنت مفيدًا جدًا يا أبي.
170
00:20:39,364 --> 00:20:41,574
(يتنفس بشدة)
171
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
كريستي هل تعلم
كل شيء عن ليلة كل النفوس؟
172
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
هل أخبرتك عن ذلك من قبل؟
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
إنها ليلة مميزة جداً
كما تعلمون، لأن...
174
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
في كل مرة تضيء فيها
شمعة في ليلة كل الأرواح،
175
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
عليك أن تقول خمسة آباءنا
176
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
وخمسة السلام عليك يا مريم وخمسة المجد،
177
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
ثم تطير الروح للخارج
من نيران المطهر
178
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
ويصعد مباشرة إلى السماء.
179
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
قل بعض الصلوات
من أجل النفوس الفقيرة في المطهر.
180
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
يمين.
181
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
(آهات كريستي)
182
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
ما خطبك؟
183
00:21:50,059 --> 00:21:52,186
- اه!
- كريستي، اخفضي صوتك.
184
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
ما بك يا بني؟
185
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
- اه!
- ما الأمر معك؟
186
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
ماذا تريد؟
187
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
هل تريد أن تضيء
شمعة أخرى؟ هل هذا هو؟
188
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
هل أنت؟ لأصحاب النفوس الضعيفة ؟
189
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
فتى جيد. هذا فتى جيد.
190
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
ولا تنسي يا كريستي
إذا لم نتمكن من فهمك، فالله يستطيع.
191
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
ترى، كريستي؟
192
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
حتى الله عليه أن يقفل بيته.
193
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
(أطفال يصرخون)
194
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
انظري يا كريستي! ها هو! ينظر!
195
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
انظر، هذه هي روحك التي ستصعد إلى السماء!
196
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
أوه، انظر! انظري يا كريستي. أوه، انظر.
197
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- لقد أخافت الحياة منه.
- هنا كريستي.
198
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
أنت ملك النار.
199
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
أوه! أوه!
200
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
لا تخافي يا كريستي.
إنه فقط أخوك - توم.
201
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
بهذه الطريقة، كريستي. من هنا.
202
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
(أطفال يصرخون)
203
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
(الصبي) أحضره إلى هنا!
204
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
(كريستي تلهث)
205
00:23:51,722 --> 00:23:52,849
(الهمهمات)
206
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
(شيلا) هل أنت بخير يا كريستي؟
207
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
(أمها) ماذا تفعل كريستي، شيلا؟
هل هو بخير؟
208
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
(شيلا) إنه يرسم.
209
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
إنه يرسم مثلثاً.
210
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
لا يا كريستي، لا تبدأي من هناك.
211
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
هنا يا بني.
212
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
الآن، هذا مثلث.
213
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
هذا ليس مثلثًا.
214
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
هذا
215
00:24:41,981 --> 00:24:43,566
(الهمهمات)
216
00:24:43,649 --> 00:24:46,569
(يتنفس بشدة)
217
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- ما الأمر؟
(بادي) التزم الصمت.
218
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
كل ما قلته هو "ما الأمر؟"
219
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
اجلس!
220
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
هنا، بادي.
221
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
لماذا لا تذهب وتتناول نصف لتر؟
222
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- ماذا؟ هاه؟
- هنا.
223
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- ما هذا؟
- إنه المال.
224
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
أين حصلت عليه؟
225
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
من الجنيات.
اذهب وتناول مشروبًا يا بادي.
226
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
لا أحتاج إلى مشروب!
كل ما أحتاجه هو أن أطاع في بيتي!
227
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
(كريستي همهمات)
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
(حفيف)
229
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
- الأم.
- صه.
230
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
يسوع الحلو.
231
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
يسوع يعاني المسيح.
232
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
إنه براون!
233
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
إنه براون، حسنًا!
234
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
كريستي براون!
235
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
خارج!
236
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
إلى أين أنت ذاهب يا بادي؟
237
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
أين تعتقد؟
هذا الرجل يستحق جرة!
238
00:27:34,737 --> 00:27:36,197
(الباب يغلق)
239
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
هذه كريستي براون!
240
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
ابني. عبقري.
241
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
(يطرق الباب)
242
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
مرحبا.
243
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
(دكتور كول) هل هو بخير؟
244
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- انه الكبير.
- جيد.
245
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
كل ما في الأمر أنه يمكن أن يكون قليلاً ...
246
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
ماذا؟
247
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
قليلا مثل كريستي.
248
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
انه بخير. إنه نائم الآن.
249
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
حسنًا...
250
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
سأتركك وحدك، ثم.
251
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
(ما وشيلا) 14...
252
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
15,16...
253
00:28:41,846 --> 00:28:45,933
(شيلا) صه، اخفض صوتك.
(ما) 17. عظيم.
254
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
♪ عيد ميلاد سعيد لك
255
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
♪ عيد ميلاد سعيد لك
256
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي كريستي
257
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪
258
00:29:10,166 --> 00:29:12,626
(كل البهجة)
259
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
هيا، هيا.
260
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- اذهب الآن يا فتى.
- (ما) إنه رجل الآن يا أبي.
261
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
هيا يا كريستي. 17 شمعة.
262
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
الآن خذ نفسا عميقا. تعال.
263
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
(طفل يبكي)
264
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
هل ستسكتين هذا الطفل من أجل المسيح؟
265
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- خذ الأمور على محمل الجد، كريستي.
- هيا. تمنى أمنية.
266
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- هيا كريستي.
- هيا يا كريستي.
267
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
استمري يا كريستي!
268
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
استمري يا كريستي.
269
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
استمر!
270
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
إنها مثل نار الجحيم.
271
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
تفضلي يا كريستي، هنا.
272
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
هناك الآن. يذهب.
273
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
هذا كل شيء. أحسنت.
274
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
لا تقلق، سوف تحصل على كرسيك المتحرك.
275
00:29:57,296 --> 00:30:01,258
(الصبي) آه! احصل عليه! يذهب!
276
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
احصل على الكرة اللعينة!
277
00:30:07,264 --> 00:30:09,850
(صراخ)
278
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
احفظيه يا كريستي!
279
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
لقد أنقذت جيدًا يا كريستي!
280
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
حفظ جيد!
281
00:30:17,191 --> 00:30:19,235
آه! لقد عضني!
282
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
لقد عضني!
283
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
إنه خروج مجاني! خروج مجاني!
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- نحن نأخذ ذلك.
- حسنًا، هيا.
285
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
(الصبي) مررها، هلا فعلت؟
286
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
الابتعاد عنهم الأوراق!
287
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
(بيني) لقد تعامل معها!
288
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
ضربة جزاء هنا . أعطنا ذلك.
289
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
دع كريستي تأخذها.
290
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
(حارس المرمى) لا يمكنك إيقافه.
291
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
يمين!
292
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
(الهتاف)
293
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
لقد حصل على اليسار مثل مدفع!
294
00:31:24,008 --> 00:31:26,760
(صراخ)
295
00:31:31,181 --> 00:31:33,183
(تدوير الزجاجة)
296
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
إذا توقف عند توم، سأقتلك.
297
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
(جيني) لا أحد-
298
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
(راشيل) لا، لا أحد.
299
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
إنها تشير إلى كريستي
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
(راشيل) إنه ليس في اللعبة.
301
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
هو إذا كان يشير إليه.
302
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
لا أعتقد أنه يشير إلي.
303
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
(ضحك)
304
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
أنت أجمل من الكثير.
305
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
ولديك عيون جميلة أيضا.
306
00:32:33,953 --> 00:32:37,706
(الأولاد يهتفون بشكل موحٍ)
307
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
(الصبي) هيا، لنذهب.
308
00:32:39,333 --> 00:32:41,877
آه، كريستي، أيها الصبي، أنت.
مطاردة النساء.
309
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
أراك يا توم.
310
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
أراك يا راشيل.
311
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
أراك يا توم.
312
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
(الأولاد يضحكون ويصرخون)
313
00:33:02,690 --> 00:33:04,566
(شيلا تضحك)
314
00:33:10,364 --> 00:33:11,949
(شيلا تضحك)
315
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
(شيلا) ليس هنا، بريندان. لاحقاً.
316
00:33:32,469 --> 00:33:33,971
(الباب يغلق)
317
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
(ما) هذا هو الوقت المناسب
من الليل أن يأتي.
318
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
(شيلا) ما الأمر يا أمي؟
(أمي) أنا لا أحب هذه الليالي المتأخرة، شيلا.
319
00:34:17,431 --> 00:34:19,266
(الشخير)
320
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
(الشخير)
321
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
ما هذا؟
322
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
أجر الإجازة، أليس كذلك؟
323
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
لقد تم تسريحي من العمل.
324
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
ماذا عن كرسي كريستي المتحرك؟
325
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
كريستي سيحصل على كرسيه المتحرك، حسنًا؟
326
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
لماذا تم تسريحك؟
327
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
لا تسألني أمام الأطفال.
328
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
ضرب الطوب رئيس العمال في الرأس
عن طريق الخطأ عن قصد.
329
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
(ضحك الأولاد)
330
00:35:37,636 --> 00:35:39,555
(كريستي تتمتم)
331
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
إنها راشيل.
332
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- كيف حالك؟
- ماذا؟
333
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"عيناك الجميلتان
هي حمامات رائعة من اللون الأزرق...
334
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"الذي أسبح في أعماقه بانتظام."
335
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
انها جميلة، أليس كذلك؟
336
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
حتى أنه وقع عليها بنفسه.
337
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
حتى وقع عليه بنفسه. "سي بي."
338
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
هذا ليس توم براون. هذه كريستي.
339
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
من المؤكد أنه يفعل ذلك بقدمه اليسرى!
340
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
أنت في حالة حب مع مقعد!
إنها في حالة حب مع مقعد!
341
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
راشيل، أعود!
342
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
(بادي) أحد غير عابد؟!
343
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
هل يمكنني التحدث إلى كريستي براون، من فضلك؟
344
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
كريستي! أنت مطلوب.
345
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
هل رسمت ذلك؟
346
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
نعم.
347
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
لا أستطيع أن أعتبر.
348
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
آسف.
349
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
أخبر أخيك توم
كنا نسأل عنه.
350
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
ما هذا؟
351
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
كيف تبدو؟
352
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
ولكن كان لدينا عصيدة على الإفطار.
353
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
لذا؟
354
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
وكان لدينا لتناول العشاء.
355
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
لذا؟
356
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
أنا لا آكل بعد الآن.
357
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
تحصل على ذلك في داخلك.
358
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
لا أستطبع.
359
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
أدخله إليك.
360
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
(بادي) هيا، المزيد.
361
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
(كريستي تتمتم)
362
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
ماذا قلت؟
363
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
(الهمهمات)
364
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
ماذا قال يا سيدتي؟
365
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
لقد قال للتو أن العصيدة جميلة.
366
00:39:09,973 --> 00:39:11,308
(ضحك)
367
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
(يتمتم)
368
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
ابقى هادئا!
369
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
هيا يا كريستي.
على الجميع أن يذهبوا إلى السرير.
370
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
يجب أن أرسم لوحتي.
371
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
أعلم أن عليك أن ترسم لوحتك
372
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
ولكن على الجميع أن يذهبوا إلى السرير
لأنه لا يوجد الفحم.
373
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
لا تضغط على أعصابي أكثر، حسنًا؟
374
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
أنا آسف.
375
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
كريستي، في يوم من الأيام سيكون لديك
مكان خاص بك.
376
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
(ما) حسنًا، هيا يا الكثير.
377
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
اهتم بلوحاتي.
378
00:40:34,391 --> 00:40:37,561
(بادي) هل كل هؤلاء الأطفال في السرير؟ هاه؟
379
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
(شخير الأرز)
380
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
(توقيع كريستي)
381
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
(قصف السرير)
382
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
(شخير الأرز)
383
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
ما الأمر يا كريستي؟
384
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
الفحم.
385
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- ماذا؟
- الفحم!
386
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
- الفحم؟
- مم هم.
387
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
الوقت مبكر جدًا.
388
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
الفحم!
389
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
اه، حسنًا، حسنًا!
390
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
سيد! سيد!
391
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
لقد تركني السائق.
هل يمكنك أن تدفعني؟
392
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
(كريستي) ارجع أيها الوغد!
393
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
(كريستي تصرخ)
394
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
(بيني) خطتك لا تعمل يا كريستي.
395
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
انتظر حتى يصعد التل.
396
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
امسك الطفل.
397
00:42:38,598 --> 00:42:40,559
(الأولاد يصرخون)
398
00:42:40,642 --> 00:42:43,853
- (توم) هيا يا كريستي!
- (كريستي الشخير)
399
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
(الأولاد يثرثرون)
400
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
سوف نكون دافئين ل
الشتاء كله يا كريستي!
401
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
يسوع ومريم ويوسف!
ماذا حدث لك؟
402
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
كل شيء على ما يرام، أماه. إنه الفحم فقط.
403
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
(ما) أعرف من أين حصلت على هذا الفحم.
404
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
أنت تعرف أن السرقة خطيئة.
405
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
وأنت تعلم أن الله ينظر
أسفل عليك الآن.
406
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
وهذا الفحم لا يدخل إلى هذا المنزل.
407
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
تعالي هنا واجلسي بجانب النار يا امرأة.
408
00:43:24,811 --> 00:43:26,313
(جري الماء)
409
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
هل تريد مني أن أغسلك يا كريستي؟
410
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
لا.
411
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- ليلة سعيدة، كريستي.
- (بادي) لا تتأخر!
412
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
(قعقعة القصدير)
413
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
(الشخير)
414
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
أماه! هناك شيء
الخطأ مع كريستي!
415
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
هناك شيء خاطئ معه.
416
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
ما خطبك يا كريستي؟
ما هو الخطأ؟
417
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
(تمتمة)
418
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
حريق!
419
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
نار!
420
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
يسوع ومريم ويوسف!
421
00:44:15,945 --> 00:44:19,407
واو! آه!
422
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
اه! آه!
423
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
(بيني) أمي، ماذا تحاولين أن تفعلي؟
424
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
احصل على الماء، بسرعة!
425
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
(بادي) أسرعي!
426
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
ما مشكلتك؟ هل انت مجنون؟
427
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
ماذا لديك في الصندوق يا امرأة؟
428
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
أموال كريستي.
429
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- ماذا؟
- المال لكرسي كريستي المتحرك.
430
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
يجب أن يكون هناك عشرين جنيها.
431
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 جنيهًا مصريًا 7 وثلاثة بنسات.
432
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
لقد جلسنا هنا في البرد القارس،
تناول العصيدة على الإفطار والعشاء والشاي
433
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
ولديك 28 جنيهًا و7 وثلاثة بنسات
فوق المدخنة اللعينة.
434
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
(هدر الأرز)
435
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
توم، بريان.
436
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
الجميع، في الطابق العلوي.
437
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(ما) الآن!
438
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- أماه، ما هو الخطأ؟
- وأنت أيضاً يا كريستي.
439
00:46:33,583 --> 00:46:34,793
(الباب يغلق)
440
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
(ما) ابنتك ستتزوج.
441
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
(بادي) حسنًا، هذه أخبار رائعة.
442
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- متى؟
- جمعة.
443
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
ما هو الاندفاع؟
444
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
(ما) إنها حامل.
445
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
هذه أخبار عظيمة.
446
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
أعني، هذا رائع.
هذا فقط ما نحتاجه.
447
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
من هو الأب؟ أو هل تعلم؟
448
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
اتركني وحدي.
449
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
هذا ليس خطأي.
450
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
ثم خطأ من هو إذن؟ هل هو لي؟!
451
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
أوه، هذه صورة جميلة.
المرأة العجوز التي تعيش في الحذاء
452
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
والبنت ذلك
لم تستطع إبقاء كلسونها على!
453
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
أوقفه. توقف!
454
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
(بادي) أيتها العاهرة القذرة والرديئة!
(ما) توقف يا أبي!
455
00:47:38,690 --> 00:47:40,108
(ضرب الأثاث)
456
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
(ما) اخرجى من هنا يا شيلا.
(بادي) يجب أن يتم طردها!
457
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
هي وبطنها المنتفخة! الزنا!
458
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
(شيلا) ابتعد عني!
459
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
(صفعة)
460
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
هذا سيبقي ساقيك مغلقتين من أجلك!
461
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
(ما) بادي، اتركها!
462
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
عندما أمسك بك...
463
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
سأكسر كل عظمة في جسدك اللعين!
464
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- سخيف قتله.
- كريستي، توقفي.
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
(بادي) يسوع المسيح!
ماذا سأفعل في هذا المنزل اللعين؟
466
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
- توم، بيني، أوقفوه.
- (كريستي الشخير بصوت عال)
467
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
(شيلا) توقفي يا كريستي! أوقفه!
468
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
كريستي، توقف!
469
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
كريستي، من فضلك توقف!
470
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
كريستي، توقف! كريستي، من فضلك توقف!
471
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
آه!
472
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
(طفل يبكي)
473
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
(شيلا) كريستي، من فضلك! كريستي، توقف!
توقفي يا كريستي! تعال!
474
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
(شيلا) كريستي، توقفي.
475
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
كريستي. كل شيء على ما يرام، كريستي.
476
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
لقد رحل الآن يا كريستي.
477
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
كريستي، هيا.
478
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
كريستي، كل شيء على ما يرام.
479
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
كريستي، أنا ذاهب بعيدا.
480
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
سأفتقدك أيضا.
481
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
اعتني بي أماه بالنسبة لي.
482
00:49:15,119 --> 00:49:17,664
(طفل يبكي)
483
00:49:32,971 --> 00:49:35,431
(تصفيق)
484
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
انا بحاجة الى ضوء.
485
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
ماذا؟
486
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
انا بحاجة الى ضوء.
487
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
(ماري) أنا لا أدخن.
488
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
أحتاج إلى ضوء!
489
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
أنا لست أصم. أستطيع أن أسمعك.
490
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
أنت بحاجة إلى ضوء.
ليس لدي أي مباريات
491
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
لذلك عليك الانتظار هنا
بينما أذهب وأحصل على واحدة.
492
00:49:58,371 --> 00:50:00,373
(تشغيل الموسيقى)
493
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
لا تظن أنني أمك لمجرد ذلك
أنا أعتني بك في المساء.
494
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
أنا لست بحاجة إلى درس علم النفس سخيف.
495
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
أنا فقط بحاجة إلى ضوء سخيف.
496
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
ضوء.
497
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
هل لديك سيجارة؟
498
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
أنا فقط بعد أن أخبرتك أنني لا أدخن.
499
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟
500
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
زجاج.
501
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
لا فائدة من الشرب من الزجاجة، أليس كذلك؟
502
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
مرحبًا. دكتور كول من فضلك.
503
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
مرحبا ايلين.
504
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
نعم. نعم.
505
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
الشلل الدماغي الكثني.
506
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- عمره 19؟
- نعم 19.
507
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
نعم 19.
508
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
نعم. هذا صحيح.
509
00:51:45,103 --> 00:51:47,814
مم. سأحصل على عنوانه.
510
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
نعم. نعم.
511
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
مم-هم.
512
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
يعتقد الدكتور كول أن هذا النموذج
سيكون الأفضل لابنك.
513
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- أيها؟
- هذا.
514
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
هذا عظيم.
515
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
نعم.
516
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
(ما) انظر، هناك، فاز بجائزة لذلك.
517
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- هذا جميل.
- أفضل ما لديه هنا. انتظر حتى أظهر لك الآن.
518
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- ما هذا؟
- لا شئ. ترى هذا واحد؟ أليس هذا جميلا؟
519
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
وهذا ممزق، لكنك فهمت الفكرة.
520
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
هذا هو أول واحد قام به هناك على الإطلاق. يرى؟
521
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
(ما) انتبه لخطواتك هناك.
(دكتور كول) أنا بخير.
522
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
كريستي، هناك شخص ما لرؤيتك.
523
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
هذا هو الدكتور كول.
524
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
مرحبا كريستي.
525
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
أنت رسام عظيم.
526
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
لا.
527
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
انظر، أنا طبيب، كما تقول والدتك،
وأنا متخصص في الشلل الدماغي.
528
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
لقد بدأنا للتو عيادة: هنا في دبلن
وأتساءل هل ترغب في حضوره؟
529
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
(الكلام غير واضح)
530
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
لا، ليس علينا أن ندفع، كريستي.
531
00:53:22,074 --> 00:53:25,077
- (دكتور كول) حسنًا؟
- (تنهدات)
532
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
(مغمغم) الأمل المؤجل يمرض القلب.
533
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
- قال: "الأمل المؤجل..."
- "يمرض القلب".
534
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
(دكتور كول) لقد فهمت ذلك.
535
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
اه، هيا.
536
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
ربما.
537
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
(دكتور كول) جيد.
538
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- ادخل!
- لو سمحت!
539
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- لا!
- عليك أن.
540
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
ماذا تريد منهم أن يفعلوا،
سحب لك وراء؟
541
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
هل تريد الركوب في المقدمة
مع السائق؟
542
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
هيا يا كريستي.
تعال معي في المقدمة.
543
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
أنا بخير.
544
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
قال أنه بخير.
545
00:54:41,404 --> 00:54:43,281
(باب الشاحنة يغلق)
546
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
(الناس يثرثرون)
547
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
إيلين.
548
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
إيلين، تعالي هنا.
549
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
سهل. تعال. يستريح.
550
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- ماذا؟
- أريد العودة إلى المنزل.
551
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
552
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
(ما) الباب مغلق
لبضعة أيام الآن.
553
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
(دكتور كول) يجب أن أحاول.
554
00:55:44,717 --> 00:55:46,927
(يطرق الباب)
555
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
(ما) كريستي.
556
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
يبتعد.
557
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
(أمها) كريستي، هناك
شخص ما هنا لرؤيتك.
558
00:55:57,772 --> 00:56:01,025
(أمي تتحدث بهدوء)
559
00:56:01,108 --> 00:56:02,318
(يطرق الباب)
560
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
(دكتور كول) كريستي؟
561
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
أنا لست طفلا.
562
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
(ما) يقول: ليس طفلاً.
563
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
هناك الكثير من الأطفال في العيادة.
564
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
(دكتور كول) كريستي، إذا أردت،
يمكننا العمل هنا.
565
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
اللعنة قبالة.
566
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
مع علاج النطق، أستطيع أن أعلمك
كيف أقول "اللعنة" بشكل أكثر وضوحا.
567
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
واحد، اثنان...
568
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
ثلاثة، أربعة، خمسة.
569
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
ومرة أخرى.
570
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
واحد، اثنان...
571
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
مجرد الاسترخاء معها. يستريح.
572
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
ثلاثة، أربعة، خمسة. هذا كل شيء.
573
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
واحد، اثنان، ثلاثة، وخرج.
574
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
(زفير)
575
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
تنفس.
576
00:57:22,064 --> 00:57:23,691
(تهب)
577
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
كلا. رئتيك ضعيفة للغاية. اترك الأمر.
578
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
(دكتور كول) هذا صحيح. جرب هذا بدلا من ذلك.
579
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
يمين. الآن عليك الذهاب.
580
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
نعم. ينفخ.
581
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
ثابت، ثابت.
582
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
ونفس واحد كبير.
583
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
هذا جيد جدا.
584
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
الآن ركز على التنفس.
585
00:57:52,511 --> 00:57:55,222
(الدكتور كول يضحك)
586
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
تنفس ببطء و...
587
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
لقد كان هكذا لمدة ثلاثة أيام الآن.
588
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
لا أعرف ما هو الخطأ.
لن يتحدث معي.
589
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
اصعد ورؤيته.
590
00:58:06,609 --> 00:58:08,569
(يطرق الباب)
591
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
لقد أحضرت لك هدية.
592
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
(كريستي) شكرا.
593
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
هناك خطاب هناك
أحب أن تلقي نظرة على.
594
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
إنها "أكون أو لا أكون". قرية.
595
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالأسف على نفسك.
596
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
(تنهدات)
597
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
لا أريد
أن تكون فاشلاً أيضاً.
598
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
هل يمكنك إلقاء نظرة عليها من أجلي؟
599
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
(كريستي) ربما.
600
00:59:00,538 --> 00:59:02,540
(الباب يغلق)
601
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
(كريستي) "أكون...أو لا...أكون.
602
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
"أكون...أو لا أكون.
603
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
"هذا هو السؤال.
604
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"أكون أو لا أكون..
605
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"أن تكون...
606
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"هذا هو السؤال..
607
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
"سواء كان "Gs...
608
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"أنبل في العقل أن..."
609
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"أكون...أو لا أكون."
610
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
(بادي) "أكون أو لا أكون...
611
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
"هذا هو السؤال.
612
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"سواء كان أنبل في العقل..."
613
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
يجب أن تعاني سخيف الاستماع إلى ذلك.
614
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
إنه يحب هذه الفتاة إيلين.
615
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
(تستمر كريستي بصوت خافت)
616
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
حسنًا...طالما أنه يتحسن.
617
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
يمكن أن يتأذى يا بادي.
618
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
الجسد المكسور لا شيء بالنسبة للقلب المكسور.
619
01:00:35,424 --> 01:00:36,634
همم.
620
01:00:49,647 --> 01:00:52,024
- (يطرق الباب)
- نعم!
621
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
إيلين، كيف الحال؟
622
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
جيد جدًا.
623
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
لدي بعض الأخبار لك.
624
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
ماذا؟
625
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
تذكر أنني أخبرتك عنه
بيتر ومعرضه؟
626
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
نعم.
627
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
حسنًا، لقد عرض عليك
معرض خاص بك.
628
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
ما رأيك في ذلك؟
629
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
أعتقد أنك رائعة.
630
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
نعم. أنا فقط لامع مثل مرضاي.
631
01:01:23,097 --> 01:01:25,474
(كلاهما يضحك)
632
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
(كريستي) "الانتهاء...
633
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
"بكل إخلاص ليتم تمنياته.
634
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"للموت، والنوم..."
635
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"للنوم...
636
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
"" فرصة للحلم.
637
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"نعم، هناك المشكلة.
638
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
"لأنه في نوم الموت هذا
ما الأحلام قد تأتي."
639
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
هل هذه كريستي هناك؟
640
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
هاه؟
641
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
هل هذا يبدو مثل كريستي لدينا؟
642
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
يبدو أفضل بكثير.
643
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
ليس بالنسبة لي، لا يحدث ذلك.
644
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
هل أنتِ مجنونة يا امرأة؟
645
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
يمكنك فهم طفلك
لأول مرة.
646
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
لقد فهمته دائمًا.
647
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
(بادي) لم يفعل ذلك أحد من قبل.
648
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
على الأقل يمكنه العمل الآن.
649
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
هناك شيء ما في ذلك الصوت...
650
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
هذا يزعجني.
651
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
ماذا تقصد؟
652
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
الكثير من الأمل فيه.
653
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(بادي) ماذا؟
654
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
هناك الكثير من الأمل في ذلك.
655
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
"نطير إلى آخرين لا نعرفهم؟
656
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
"وهكذا يفعل الضمير
جبناء منا جميعا."
657
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
(كريستي) ماذا كان ذلك؟
658
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
- "وبالتالي اللون الأصلي..."
- "وبالتالي، اللون الأصلي للقرار
659
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
"لقد انتهى الأمر مع
طاقم التفكير الشاحب
660
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
"والمؤسسات ذات الملعب واللحظة العظيمة
661
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
"وفي هذا الصدد، تنحرف تياراتهم
وتفقد اسم العمل."
662
01:02:59,234 --> 01:03:01,195
(يضحك)
663
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
ما رأيك في هاملت يا كريستي؟
664
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
مشلول. لا يستطيع التصرف.
665
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
لقد فعل في النهاية.
666
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
فات الأوان.
667
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
ايلين...
668
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
أنا أحبك كثيرا.
669
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
وأنا معجبة بك يا كريستي.
670
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
لديك قلب شاعر.
671
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
لا.
672
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
أوه، حسنا.
673
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
ماذا؟
674
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
لا شئ.
675
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
من الأفضل أن أذهب.
676
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
(الثرثرة)
677
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
(يتمتم)
678
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
السيدات والسادة؟
679
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
- السيدات والسادة. شكرًا لك.
- (توقف الثرثرة)
680
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لافتتاح هذا المعرض..
681
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
من أعمال كريستي براون.
682
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
كثير من الناس يقولون ذلك كريستي
هو رسام مشلول عظيم.
683
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
أعتقد أن هذه إهانة لكريستي.
684
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
هذا صحيح!
685
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
كريستي هي ببساطة رسامة عظيمة، نقطة.
686
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
لقد ناضل مع مادته..
687
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
كما يجب أن يفعل كل رسام،
لوضعها تحت السيطرة.
688
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
إذا نظرت حولك الجدران اليوم
689
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
سترى القوات
التي تشكل كريستي براون.
690
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
والدته...
691
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
والده...
692
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
إخوته وأخواته...
693
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
والسيدة التي أحضرته
للاعتراف العام،
694
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
الدكتورة إيلين كول.
695
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
نعم!
696
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
(تصفيق)
697
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
(رجل) إذن، ما رأيك؟
698
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
هناك نوعان فقط من الرسم -
699
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
الدينية والسيرك.
700
01:05:13,493 --> 01:05:16,079
(ضحك)
701
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
أعطني بعض النبيذ.
702
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
كما تعلمون، على كل جانب من الأنف.
703
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
(كريستي تلتهم)
704
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
(رجل) هذا ما يقوله هنا -
“المناظر البحرية لمدة سبعة أيام”. شيء من هذا القبيل.
705
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
(ما) ها أنت ذا.
706
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
ولقد اكتفيت من الشرب.
707
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
ليس لديك المزيد من الشراب.
هل تسمعني؟
708
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
أنا ذاهب لتناول وجبة، أمي. هل ستأتي؟
709
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
لا، لا، لا. أنا...
710
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
سوف آخذ والدك إلى المنزل.
إنه ليس على ما يرام.
711
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
ليس هناك مكاييل، يا رجل.
إنه نبيذ جيد، أخبره.
712
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
والدك لم يشرب أي شيء قط
ولكن مكاييل في حياته. سوف آخذه إلى المنزل.
713
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
هل تحصل على سيارة أجرة؟
714
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- إيلين تعطينا المصعد.
- يمين.
715
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
(كريستي) سوف أراك لاحقا. أماه.
(ما) سوف أراك لاحقا.
716
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
أعتقد أن ملكاهي رسام عظيم.
717
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
في الروح.
718
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
هل ترى؟ وأنا أتفق مع كريستي.
719
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
إنه لا يمكن السيطرة عليه للغاية بالنسبة لي.
720
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
اه تيم. دع كريستي تجرب النبيذ.
721
01:06:43,458 --> 01:06:45,460
(يضحك)
722
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
lntroibo ad altare Dei.
723
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- ماذا يقول؟
- القداس اللاتيني .
724
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
(يضحك)
725
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
اعتقدت أن هذا كان جيمس جويس.
726
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
النبيذ A1 .
727
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- هل يمكنك أن تخبرنا في أي عام نحن يا كريستي؟
- أنا لست متطورة إلى هذا الحد.
728
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
(الدكتور كول) ليس بعد.
729
01:07:12,904 --> 01:07:14,573
(سلوربيفج)
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
أحبك يا إيلين.
731
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
وأنا أحبك يا كريستي.
732
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
لا، أنا حقا أحبك.
733
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
أحبكم جميعاً.
734
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
هذا جيد.
735
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
حتى أنني أحب...بيتر.
736
01:07:52,486 --> 01:07:54,488
(ضحك)
737
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
أنا سعيد لأنك تحب بيتر، كريستي، لأننا كذلك
سوف أتزوج في ستة أشهر.
738
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
كريستي، ما رأيك في ذلك؟
739
01:08:15,926 --> 01:08:18,011
(جدول الركلات)
740
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
(صراخ) كون...
741
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
(كريستي) كون...
742
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
(يتلعثم)
743
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
(ببطء) مبروك..
744
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
بيتر وإيلين...
745
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
على فاز...
746
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
(يتلعثم)
747
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
...أخبار رائعة.
748
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
(يتنفس بشدة)
749
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
يسعدني أنك علمتني كيف أتكلم..
750
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
لذا أستطيع أن أقول ذلك، إيلين.
751
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
(يتنفس بشدة)
752
01:09:24,536 --> 01:09:26,329
(بيتر) مهم.
753
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
(توني) حسنًا... أين كنا إذن؟
754
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- مناقشة ملكاهي.
- ملكاهي فارغ.
755
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
اعتقدت أنك قلت أن ملكاهي كان مليئًا بالروح.
756
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
قلت أنه كان فارغا. ويسكي!
757
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
خذ الأمور ببساطة، كريستي.
758
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
أنت لست والدتي.
759
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
لا تنسى ذلك أبدا.
760
01:10:00,280 --> 01:10:01,615
ط ط ط.
761
01:10:04,409 --> 01:10:06,411
(الالتهام بصوت عال)
762
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
كما تعلمون، أنا أعرف ما هو العمر.
763
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
هذا طفل في العاشرة من عمره...
764
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
نفس HQG 8S لي.
765
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- لا تعطيه المزيد.
- صب!
766
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
خذ هذا الويسكي
منه، توني.
767
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
المسها وسأركلك..
768
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
في الجزء الوحيد من تشريحك
هذا متحرك.
769
01:10:38,944 --> 01:10:41,071
- (كريستي تتجرع في مشروبها)
- (دكتور كول) توقف.
770
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
اه! اه!
771
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
لماذا قلت أنك تحبني؟
772
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
(دكتور كول) لأنني أحبك.
773
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
آه، تقصد الحب الأفلاطوني.
774
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
لم يكن لدي سوى الحب الأفلاطوني طوال حياتي.
775
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
هل تعرف ما أقول؟
776
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
اللعنة على أفلاطون!
777
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
واللعنة على كل الحب
هذا ليس التزامًا بنسبة 100%!
778
01:11:15,563 --> 01:11:17,607
(يتنفس بشدة)
779
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
العبوس
780
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- لا أستطيع أن أتركك تذهب أبعد من ذلك.
- دعونا نناقش الطبيعة.
781
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
(توني) اصمتي يا كريستي.
782
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
ماذا ستفعل حيال ذلك يا بيتر؟
783
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
أنت رجل لطيف.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
784
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
(دكتور كول) بيتر، اجلس.
785
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- سأقوم بإخراجك من هذا المطعم.
- (كريستي) نعم؟
786
01:11:50,473 --> 01:11:52,392
- اه!
' توقف!
787
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- عجلة خارج المقعد! عجلة للخروج من الشلل!
- قف! فقط توقف عن ذلك.
788
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- أين الفرامل اللعينة على هذا الشيء؟
- توقف!
789
01:12:00,233 --> 01:12:01,651
(كريستي تتأوه)
790
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
توقف! توقف عن ذلك، أيها الوغد!
791
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
توقف!
792
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
(ما) شارون!
793
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
شارون، تعال لتناول الشاي الخاص بك.
تعال لتناول الشاي الخاص بك، أليس كذلك؟
794
01:12:27,802 --> 01:12:28,928
(يرن جرس الدراجة)
795
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
تعال الآن لتناول الشاي الخاص بك، من فضلك. تعال.
796
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
(شارون) حسنًا يا أمي.
797
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- انهض يا كريستي.
- أنا لست بخير.
798
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
لقد حصلت على مخلفات، هذا كل شيء.
799
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
اتركني وحدي.
800
01:14:21,416 --> 01:14:23,418
(تنهدات)
801
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
أنت تصبح مثل والدك أكثر كل يوم.
802
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
كل شيء صلب من الخارج ومعجون من الداخل.
803
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
إنه هنا...
804
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
يتم الفوز بالمعارك.
805
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
ليس في الحانة...
806
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
يتظاهر بأنه رجل كبير
أمام الفتيان.
807
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
يمين. إذا كنت قد استسلمت، وأنا لم أفعل ذلك.
808
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
(الحفر)
809
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
(ما همهمات)
810
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
ماذا تظنين نفسك فاعلة يا أمي؟
811
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
بناء غرفة لك.
812
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
لا تغضب.
813
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
ربما إذا كان لديك غرفة خاصة بك...
814
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
قد تبدأ الرسم مرة أخرى.
815
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
اه!
816
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
(يتنفس بشدة)
817
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
لقد حطمت قلبي يا كريستي براون.
818
01:16:18,116 --> 01:16:22,161
(تنهدات) في بعض الأحيان،
أعتقد أنك لي القلب.
819
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
لو أستطيع أن أعطيك ساقي
وأود أن أغتنم لك بكل سرور.
820
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
ما خطبك يا كريستي؟
821
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
أنا آسف يا أمي.
822
01:16:49,689 --> 01:16:51,649
(همز)
823
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
(بادي) ماذا في الاسم
الله يحدث هنا؟
824
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
أنا و(كريستي) نبني غرفة.
825
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- هل تقوم ببناء غرفة؟
- نعم.
826
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
(يضحك)
827
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
828
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
(ضحك)
829
01:17:13,796 --> 01:17:16,007
آه، كريستي، قد تكون رسامًا عظيمًا
830
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
لكنك لن تكون أبدًا من الطوب.
831
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
(بادي) اللعب العادل لك يا سيدتي.
832
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
صحيح يا شباب.
833
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
يمكنك إحضار المزيد من الطوب.
834
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
خلط القليل من الوحل.
أحضرني إلى مستواي، هل ستفعل؟
835
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
مقاولو شركة Brown and Son موجودون في العمل.
836
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
ها ها ها ها!
837
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
هنا. عليك أن تبدأ من هناك. سأبدأ من هنا
838
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
وبحلول الوقت الذي
لدينا ثلاث دورات هناك
839
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
سأنتهي هنا وفي الداخل تناول الشاي.
840
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
مُطْلَقاً.
841
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
ماء. المزيد من الماء.
842
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
أنا لم أهزم بعد، يا يسوع.
843
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
(ضحك)
844
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
(كريستي) والدي.
845
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
بريان يا أولاد. استمع لي.
دع والدك يفوز.
846
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- ماذا؟
- هو في حاجة إليها.
847
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
- هنا.
- ايه.
848
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
خذ الأمور ببساطة يا أبي، هل ستفعل؟
849
01:18:02,720 --> 01:18:05,390
هيه ها ها ها ها! خذها ببساطة؟
850
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
لم أتمكن أبدًا من أخذ الأمور بسهولة
وأنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك.
851
01:18:12,397 --> 01:18:14,148
- صحيح يا شباب؟
-(الأبناء يضحكون)
852
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
هذا هو الانتهاء منها.
853
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
(ضحكة مكتومة)
854
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
لديهم طريق طويل لنقطعه
رجل أفضل من والدهم.
855
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
(الشم) أوه.
856
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
نعم.
857
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
حسناً، كريستي،
هذا هو أقرب ما سيأتي من أي وقت مضى
858
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
ليقول أنه يحبك.
859
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
كيف حالك؟
860
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
هل رأيت الوجه عليهم؟
861
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
لرؤيتك تدفع تلك العربة.
862
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
أنا عطشان الآن.
هل تريد كوب من الشاي؟
863
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
انا ذاهب لجعل
كوب لطيف من الشاي.
864
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
سأحصل على
الكعكة هنا.
865
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
أوه كريستي.
866
01:18:59,610 --> 01:19:03,072
- أوهه. سأضع الغلاية فحسب.
- حسنًا يا أمي.
867
01:19:03,156 --> 01:19:05,158
(يحاول الباب)
868
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
هيا. من هناك؟ هؤلاء الاطفال.
869
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
ماذا يحدث؟
870
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
هيا، اسمحوا لي بالدخول.
871
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
ماذا يحدث؟
872
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- يسوع ومريم ويوسف. كريستي!
- (كريستي) ماذا؟
873
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
والدك على الأرض
ولا أستطيع فتح الباب.
874
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
يسوع ومريم ويوسف. بادي!
875
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
كريستي، لا أستطيع فتح الباب.
876
01:19:27,430 --> 01:19:29,432
(سلالات ما)
877
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
ابتعد عن الطريق.
878
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
كريستي، لا يمكنك فتح الباب.
879
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
يا يسوع. لا يفتح.
880
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
كريستي، ادفعي!
881
01:19:43,863 --> 01:19:45,865
(سلالات)
882
01:19:47,033 --> 01:19:48,701
اونه!
883
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
(ما) أوه! اونه! عيسى.
884
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
بادي؟
885
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
يسوع ومريم ويوسف. بادي.
886
01:19:56,209 --> 01:19:58,044
(البكاء)
887
01:20:01,380 --> 01:20:02,507
(الناس يثرثرون)
888
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
سبعة جنيهات وخمسة شلنات
وهو مدين بستة بنسات يا سيدتي.
889
01:20:06,385 --> 01:20:08,387
(الرجال يغنون)
890
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
♪ لقد كنت الأفضل بينهم جميعًا
891
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
♪ لقد كنت الأفضل بينهم جميعاً ♪
892
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
(ضحك)
893
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
(رجل) اللعب العادل لك، كريستي.
894
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
المشروبات للجميع.
895
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- خذها ببساطة.
- (كريستي) هذه أموالي في الرسم.
896
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
أحاول الحصول على بعض المشروبات.
أحضر لها عصير التفاح. اسكت الكلبة القديمة.
897
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
اللعب النظيف لك، كريستي.
رفيقك القديم لن يموت أبداً
898
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
كيف لي أن أبقى على قيد الحياة؟
899
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
لا تقلق بشأنهم.
سيكونون بخير.
900
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
تيري، هل لك أن تخبرنا عن
عندما أنت والرفيق القديم
901
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
هل حملت رجل الإطفاء إلى أعلى السلم؟
ماذا حدث هناك؟
902
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- لاحقاً.
- نعم.
903
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
أعطنا أغنية، شخص ما.
904
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
أعطونا أغنية. توم، أعطنا أغنية.
905
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
(ما) كريستي.
906
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- (همساً) غني أغنية أبي المفضلة.
- نعم.
907
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
♪ كما هو الحال في أسفل الوادي
908
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
♪ صباح أحد أيام عيد الفصح
909
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
♪ إلى معرض المدينة
910
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
♪ رود آي
911
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
♪ هناك خطوط مسلحة
912
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
♪ من مسيرة الرجال
913
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
♪ في أسراب... ♪
914
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
هل سيسكته أحد؟
915
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
(ينضم الآخرون) ♪ لم يدندن أي صوت
916
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
♪ ولا طبل المعركة
917
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
♪ لقد بدا وشمه المخيف
918
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
♪ والجرس الملائكي... ♪
919
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
مهلا. ابقِ الأمر منخفضًا قليلاً هناك يا شباب.
920
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
♪ ..رن في ضباب الندى ♪
921
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
(الغناء توقف)
922
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
وكان يغني ذلك لوالده.
923
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
ولم يكن أبوه إلا فماً..
924
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
♪ مرتفع فوق دبلن ♪
925
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
… مثل كل براون.
926
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
(كريستي) حسنًا يا رفاق... خذوا الأمور ببساطة.
927
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
احترام دا.
928
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
أنا لا أحارب المعوقين.
929
01:22:27,193 --> 01:22:30,696
- يتمسك.
- (الرجال يصرخون)
930
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
تدمير الحانة!
931
01:22:35,284 --> 01:22:37,328
(الناس يصرخون)
932
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
شخص ما يحصل على حتى!
احصل على حتى! احصل على المال!
933
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
احصل على حتى!
934
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
المشروبات في المنزل!
935
01:23:00,810 --> 01:23:02,520
(الهتاف)
936
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
هذا عظيم، كريستي.
937
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
لا، ليس كذلك.
938
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
(بيني) لماذا لا؟
939
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
انه ليس هناك. ليس لدي العين.
940
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
(بيني) ماذا؟
941
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
أنا لست رساما.
942
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
أعتقد أنه رائع.
943
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
إنها صورة دا.
944
01:23:40,266 --> 01:23:42,685
(يضحك) توم المسكين، ماذا؟
945
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
(كريستي) نعم.
946
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
"كل شيء لا شيء.
947
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"لذلك لا شيء يجب أن ينتهي."
948
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- ما كل هذا يا كريستي؟
- لا شيء.
949
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
آسف سألت.
950
01:23:59,035 --> 01:24:02,079
(تنهدات)
951
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
(كريستي) بيني، هل يمكنك مساعدتنا؟
952
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
تفعل ماذا؟
953
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
الكتابة.
954
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
نعم. كتابة ماذا؟
955
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
قصتي الخاصة.
956
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
نعم. بالطبع سأفعل.
957
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
لا.
958
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
لا تقلقي يا كريستي. الكتاب عظيم.
959
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
انها ليست سيئة.
960
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
هل تعرف ماذا كنت سأسميها؟
961
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
ماذا؟
962
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
الذكريات...
963
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
ذكريات؟
964
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
...من خلل عقلي.
965
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
هذا عنوان رهيب.
966
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
لقد كانت فترتي الزرقاء.
967
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
وقمت بكتابتها كلها بقدمك اليسرى؟
968
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
لم أفعل ذلك معي الأنف.
969
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
أردت حقا الانتهاء منه.
970
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
سوف تسمعها لاحقا.
971
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
لدي موعد. أخبرتك.
972
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
هل هو حسن المظهر؟
973
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- من؟
- موعدك.
974
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
نعم، بطريقته الخاصة هو لطيف.
975
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
لا يهم بالنسبة لي.
يمكنك مقابلة من تحب.
976
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- هل هو الآن؟
- ماذا؟
977
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
هل هو حسن المظهر؟
978
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
نعم.
979
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
هل أنت في الحب معه؟
980
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
أنت فضولي للغاية يا كريستي براون.
981
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
كنت أسأل فقط.
982
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
هل ترغب بشرب شيء؟
983
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
أنا أعمل. لا أستطبع.
984
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
(كريستي) لاحقًا.
985
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
لدي موعد، قلت لك.
986
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
نعم. لقد نسيت.
987
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- أنت عامل سريع، أليس كذلك؟
- إقرأ كتابك.
988
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
لا أستطيع معك التحديق في وجهي.
989
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
لذلك سأنظر بعيدا.
990
01:26:47,203 --> 01:26:48,454
(يضحك)
991
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
يا الله.
992
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟
- أجمل من تلك الصورة الدموية.
993
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
دقيقة واحدة فقط.
994
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
أمي، هل أنت في؟
995
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
حسنًا. تفضل.
996
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
عيسى! 800 جنيه إسترليني، كريستي.
997
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
(ما) هل انتهيت؟
998
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
(كريستي) كان ذلك شهيًا يا أمي.
999
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
مثلك.
1000
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
أنا أتخيل شيئًا حلوًا الآن.
ماذا لديك للحلوى؟
1001
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
أمي، ماذا لديك للحلوى؟
1002
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
حَلوَى؟
1003
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
أيها الأطفال، ألا تحبون السقوط
الآيس كريم الآن؟
1004
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- آيس كريم يا أمي.
- احصل على بعض الآيس كريم.
1005
01:27:58,941 --> 01:28:00,943
(كل المرافعة)
1006
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
بعض تموج التوت.
لا، بعض نابولي.
1007
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- حسنًا!
- الاشياء الوردية والخضراء.
1008
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
لكن هذه المرة فقط، انتبهي الآن.
1009
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
لن يراني أنفق المال
على الآيس كريم.
1010
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
يسوع، ما هذا؟
1011
01:28:26,552 --> 01:28:30,055
(الهتاف)
1012
01:28:31,056 --> 01:28:33,559
- هنا الآن، أماه!
- (صفارات)
1013
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
ما هذا؟
1014
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
إنها أموال كريستي يا أماه!
1015
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- احسبها!
- أحضره هنا!
1016
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
(ما) 800 جنيه استرليني.
1017
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
هذا مال أكثر من والدك الفقير
حصل من أي وقت مضى في عام كامل.
1018
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
لا أستطيع أن أعتبر.
1019
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
انها لك. انها لك.
1020
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
لا أستطيع أن أعتبر، الابن.
1021
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
لقد كان دا عامل بناء، أماه...
1022
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
وأنا كاتب.
1023
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
أعلم أنه أموال مجنونة.
1024
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
أريدك أن تحصل عليه.
1025
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
ماذا سأفعل به؟
1026
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
للبدء، احصل على فستان لنفسك
وزوج جديد من الأحذية.
1027
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
سوف تفعل؟
1028
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
كريستي؟ لديك زائر.
1029
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- تبدو بخير.
- وأنت كذلك.
1030
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
شكرًا لك.
1031
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
(كريستي) اجلس.
1032
01:30:01,313 --> 01:30:03,774
أم...
1033
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
أنظر، لن أبقى طويلاً.
1034
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
البقاء طالما تريد.
1035
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
أريد أن أطلب منك معروفا.
1036
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
(كريستي) ماذا؟
1037
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
فائدة.
1038
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
أين؟
1039
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
اللورد كاستلويلاند.
1040
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
له؟ إنه مجنون.
1041
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
فاخرا.
1042
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
غنية قذرة.
1043
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
أعلم أنك لا تحب الظهور في الأماكن العامة
ولكن هذا لسبب وجيه.
1044
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- للمقعدين.
- للمقعدين.
1045
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
(كريستي) نعم.
1046
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
سأحاول أن أتصرف بنفسي.
1047
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
بالتأكيد لن يزعجك كثيرًا؟
1048
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
لذا سأقوم بتخدير نفسي.
1049
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
لا! ليس كثيرا.
1050
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
كيف حال بيتر؟
1051
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
(الأطفال يضحكون)
1052
01:31:05,419 --> 01:31:07,588
(تشغيل الموسيقى)
1053
01:31:16,472 --> 01:31:18,807
(تصفيق)
1054
01:31:23,312 --> 01:31:24,771
(يطرق الباب)
1055
01:31:37,910 --> 01:31:39,745
(تنهدات)
1056
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
علينا أن نبدأ، كريستي.
1057
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
نعم.
1058
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
(كريستي) ما رأيك؟
الكثير من الشفقة على النفس؟
1059
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
لا، أعتقد أنه رجل جميل
وليس عاطفيا على الإطلاق.
1060
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
ماري، هل تعتقدين ذلك حقاً؟
1061
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
نعم.
1062
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
و هل ستخرج معه؟
1063
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
بالتأكيد.
1064
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
(كاسلويلاند) الآن استمعوا جميعًا...
1065
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
إذن هل ستخرج معي؟
1066
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
ربما أستطيع ذلك. صه. إنه يتحدث عنك.
1067
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
أريد أن أعرفك على أحد الشجعان...
1068
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
حسنًا، لا، إنه أشجع شاب تمامًا
لقد صادفت من أي وقت مضى.
1069
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
نعم، حسناً، عندما ولدت كريستي براون،
1070
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
أخبر الأطباء والدته
أنه لم يكن جيدًا..
1071
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
- ابق معنا لبضع ساعات.
- ..خضروات لبقية حياته الصغيرة.
1072
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
لكن بريدجيت براون لن تقبل بذلك.
أوه لا. كانت تعرف...
1073
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
هل ستخرج معي الليلة؟
1074
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
لقد أخبرتك يا كريستي. لدي موعد.
1075
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
وهكذا نحن معنا هنا الليلة...
1076
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
هل أنت في الحب معه؟
1077
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
(كاستلويلند) إيمانها به و...
1078
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
(كريستي) حسنًا؟
1079
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
سألتك هل تحبينه يا مريم؟
1080
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
...أقدم لكم كريستي براون،
رجل عبقري.
1081
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
ماري؟
1082
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
كريستي.
1083
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
مريم، لقد سألتك سؤالا.
1084
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- هل أنت؟
- (ماري) هذا ليس من شأنك.
1085
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
- إذن لن تجيبني؟
- لماذا ينبغي لي؟
1086
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
- ما الذي تخاف منه؟
- أنا لست خائفا من أي شيء.
1087
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
تتخيل أن الناس يخافون منك.
أنا لست خائفا منك، حسنا؟
1088
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
أنت خائف من نفسك.
1089
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- أوه، هيا. أنظر، فقط...
- أنت خائف مني.
1090
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن. انا ذاهب.
1091
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
لماذا لا نستطيع التحدث الآن؟
الآن جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
1092
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- سوف أراك مرة أخرى في وقت ما.
- "مرة أخرى بعض الوقت." سمعت ذلك من قبل يا مريم.
1093
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
لماذا هو دائما بعض الوقت اللعين؟
1094
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
ماري، ابقي!
1095
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
يقضي!
1096
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
كريستي.
1097
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
علينا أن نذهب.
1098
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
يمين. خذني إلى فرقة الإعدام هكذا.
1099
01:34:14,941 --> 01:34:16,985
(يضحك)
1100
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
(تصفيق)
1101
01:34:50,102 --> 01:34:52,479
(همس)
1102
01:34:54,773 --> 01:35:00,195
يجب أن أقول إنه يشرفني حقًا أن يُطلب مني ذلك
إعطاء صوت لكلمات كريستي براون. هيه.
1103
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
"لقد ولدت في مستشفى روتوندا...
في 5 يونيو 1932.
1104
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
"كان هناك 22 طفلاً في المجمل،
1105
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
"منهم نجا 13.
1106
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
"لن يكون من الصحيح القول
أنني لم أعد وحيدا.
1107
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
"لقد جعلت نفسي واضحًا ومفهومًا
1108
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
"للناس في أجزاء كثيرة من العالم
1109
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"وهذا شيء نرغب جميعا في القيام به،
1110
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
"سواء كنا مشلولين أم لا.
1111
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
"ومع ذلك، مثل أي شخص آخر،
أنا واعي بشدة في بعض الأحيان
1112
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"من عزلتي،
1113
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
"حتى في وسط الناس.
1114
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
"وغالبًا ما أفقد الأمل في أن أكون قادرًا على ذلك
للتواصل معهم حقًا."
1115
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
- "ليس الأمر مجرد نوع من العزلة..."
- ما الأمر مع كريستي؟
1116
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
"..التي يجب أن يجربها كل كاتب أو فنان
في المزاج الإبداعي
1117
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
"إذا كان له أن يخلق شيئا على الإطلاق.
1118
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
"إنها مثل السحابة السوداء،
اجتاحني بشكل غير متوقع،
1119
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"يقطعني عن الآخرين.
1120
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
"نوع من الصم والبكم.
1121
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
"استلقيت على كرسيي
1122
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
"بينما قدمي اليسرى
فاز الوقت على إيقاع جديد.
1123
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
"الآن أستطيع الاسترخاء
واستمتع بنفسي تماما.
1124
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"كنت في سلام. سعيد."
1125
01:36:30,410 --> 01:36:32,537
(تصفيق)
1126
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
شكرا لك.
1127
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
(بيني) هيا يا أمي، قف.
1128
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
أماه! الأم، تعال هنا.
1129
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
كريستي، لا، لا تفعل ذلك.
1130
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
حسنًا.
1131
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
هذه لك.
1132
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
أعطينا واحدة منهم الزهور، أمي.
1133
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
لن تأتي معنا في السيارة، كريستي؟
1134
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
لا.
1135
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
أنت مجنونة يا كريستي. إنه لشيء رائع.
1136
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
اصعد إلى السيارة قبل أن أركل مؤخرتك.
1137
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
حظا سعيدا، كريستي.
1138
01:38:05,171 --> 01:38:06,631
(تنهدات)
1139
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
(ما) ليلة سعيدة، كريستي.
1140
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
ليلة سعيدة يا أماه.
1141
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
استمر. أنا بخير.
1142
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
هل ستركبين السيارة الآن يا أمي؟ أنا بخير.
1143
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
ليلة، كريستي. احرص.
1144
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
أنت لست أنا، توم.
1145
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
خذي الأمور ببساطة يا كريستي.
1146
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
خذ الأمور ببساطة على نفسك!
1147
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
دعنا نذهب.
1148
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
كريستي، ضعي هذا تحتك.
1149
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
شكرًا لك.
1150
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
آمل أن أراك مرة أخرى.
1151
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
نعم. آمل أن أراك مرة أخرى، كريستي.
1152
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
قبل وقت الإغلاق.
1153
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- اعتقدت أنني فقدتك.
- مُطْلَقاً.
1154
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- يمكنك فقط رؤية برج جويس هناك.
- أوه، نعم؟
1155
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
وهنا ولد جي إم سينج،
عند سفح الجبال.
1156
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
ماذا سنشرب؟
1157
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
دعونا نشرب في دبلن.
1158
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
إلى دبلن؟ لماذا؟
1159
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
لأن كريستي براون ولدت هناك.
1160
01:40:11,172 --> 01:40:13,091
- أوه!
- هوو هوو!