1 00:00:42,167 --> 00:00:45,379 Gafas holográficas AR, infundido con A.I. de vanguardia. tecnología 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,589 mejor conocido como HoloGlass, fue lanzado el mes pasado 3 00:00:47,673 --> 00:00:51,009 por Espejo Mágico. Las ventas se han disparado desde su lanzamiento. 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,595 Detectar usuarios de Hologlass Es más fácil que nunca... 5 00:00:53,679 --> 00:00:55,639 Oye, Holo, ¿a qué hora es mi reunión? 6 00:00:55,722 --> 00:00:57,516 Hola Hollo. 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,227 Esto te quedaría genial. Adelante, pruébalo. 8 00:01:00,310 --> 00:01:01,228 Mucho mejor. 9 00:01:01,311 --> 00:01:02,354 ¿Ver? Te dije. 10 00:01:02,437 --> 00:01:05,023 Sí, eso se ve bien. Oye, ¿puedes acercarte un poco? 11 00:01:05,107 --> 00:01:07,025 Hola. Muéstrame el pronóstico. 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 Excelente. Gracias. 13 00:01:09,945 --> 00:01:13,657 Esta Holo-basura es un dolor de cabeza para mí. El negocio óptico está en ruinas, 14 00:01:13,740 --> 00:01:16,827 El jefe quiere que presentemos algunas ideas. para una campaña de marketing... 15 00:01:24,543 --> 00:01:26,336 En serio, quítatelos. mientras está en el trabajo. 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,963 Estoy seguro de que eres capaz sin ellos. 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,424 - Está bien. - Entiendo. 18 00:01:31,300 --> 00:01:33,260 Increíble. 19 00:01:39,933 --> 00:01:42,352 Holo, ¿qué sigue en mi agenda? 20 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 ¿Pasa algo mal? 21 00:01:57,409 --> 00:01:59,036 Creo que esos dos rompieron. 22 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 Holo es mucho mejor que cualquier novio. Mucho menos peleas. 23 00:02:03,415 --> 00:02:05,667 De todos modos, ¿por qué no estás criando el tuyo? 24 00:02:06,710 --> 00:02:07,586 Sólo porque. 25 00:02:09,004 --> 00:02:11,006 Sí. ¿Quieres un baño de esponja? 26 00:02:11,089 --> 00:02:12,633 Yoo-ram. 27 00:02:12,716 --> 00:02:14,343 Vaya, eres un jugador. ¿no es así? 28 00:02:14,426 --> 00:02:15,427 Yoo-ram. 29 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 - Oh, estás en casa. - ¿Estabas hablando por teléfono? 30 00:02:21,141 --> 00:02:22,309 Sí. 31 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 No es propio de ti estar en casa a esta hora. 32 00:02:24,353 --> 00:02:25,771 ¿Cuál es el punto de salir? 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,357 Todo es cuestión de gastar dinero y beber demasiado. 34 00:02:29,107 --> 00:02:33,362 Este fin de semana, todo lo que planeo hacer es holgazanear y no hacer nada. 35 00:02:33,445 --> 00:02:34,863 ¿No tienes trabajo? 36 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Me metí en problemas y me suspendieron. 37 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Pero en realidad es lo mejor. 38 00:02:38,617 --> 00:02:41,244 quería tomarme un tiempo libre y descubrir dónde estoy de todos modos. 39 00:02:41,328 --> 00:02:42,329 Yoo-ram, ¿qué es esto? 40 00:02:45,207 --> 00:02:48,752 Yo también tengo algunos, ya que todos han estado hablando de ellos. No está mal. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,588 Lo hice parecer el chico más ideal. 42 00:02:51,672 --> 00:02:55,384 Te lo digo, So-yeon. poner todo los músculos comprando algunas características nuevas. 43 00:02:56,176 --> 00:02:57,302 Toma, pruébalo. 44 00:02:57,386 --> 00:03:00,013 Espera, ¿es por eso que te reprendieron? 45 00:03:00,097 --> 00:03:01,848 ¿Los llevabas puestos en un vuelo? 46 00:03:03,058 --> 00:03:04,893 ¿Qué estabas pensando? Contrólate. 47 00:03:04,976 --> 00:03:07,687 ¿Por qué? También los usas para trabajar, entonces ¿por qué no puedo? 48 00:03:07,771 --> 00:03:09,231 - Yoo-ram, escucha— - Dame esos. 49 00:03:15,987 --> 00:03:19,366 En un día solitario 50 00:03:20,534 --> 00:03:24,371 En un día que añoramos a nuestros amigos 51 00:03:25,247 --> 00:03:32,212 Hacemos uno que es lindo Y fascinante 52 00:03:34,923 --> 00:03:39,386 Que nadie más sabe 53 00:03:41,304 --> 00:03:42,264 No está mal, ¿eh? 54 00:03:43,557 --> 00:03:45,726 - Te dije que sabía bailar. - Mi amigo 55 00:03:48,186 --> 00:03:49,229 ¿Qué, así? 56 00:03:58,488 --> 00:03:59,448 Dios, lo extraño. 57 00:04:14,296 --> 00:04:15,464 Mierda. 58 00:04:17,507 --> 00:04:19,885 Millones de personas están actualmente conectadas al servidor Holo. 59 00:04:20,552 --> 00:04:22,596 ¿No deberíamos haber ¿Lo localizó ahora? 60 00:04:23,013 --> 00:04:25,056 Ya que él es quien creó Holo, 61 00:04:25,140 --> 00:04:28,101 Tengo la sensación de que lo sabría fácilmente cómo permanecer fuera del radar. 62 00:04:28,185 --> 00:04:32,522 Ko Nan-do es un lastre. Debe ser eliminado lo antes posible. 63 00:04:32,731 --> 00:04:35,066 La reunión con la agencia de inteligencia. esta subiendo 64 00:04:35,150 --> 00:04:37,527 y no quiero tener que preocuparme por él 65 00:04:37,611 --> 00:04:40,655 cuando estoy a punto de aterrizar El mayor negocio de mi vida. 66 00:04:40,739 --> 00:04:41,990 Sí, señor. 67 00:05:07,390 --> 00:05:08,350 Hola, señorita Ko. 68 00:05:09,100 --> 00:05:12,854 ¿Hay alguna razón por la que tenemos que encontrarnos? ¿Con ese hombre, Chan-sung? 69 00:05:13,146 --> 00:05:14,481 Porque vale la pena confiar en él. 70 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 De todos modos, él es el indicado. quien eligió este lugar. 71 00:05:16,399 --> 00:05:18,568 ¿Qué? ¿Por qué este lugar? 72 00:05:18,652 --> 00:05:21,279 Porque aquí nadie lleva HoloGlass. 73 00:05:24,282 --> 00:05:27,536 Mi padre esta monitoreando a la gente. a través de Holo mientras hablamos. 74 00:05:27,619 --> 00:05:29,120 Está recopilando toda su información. 75 00:05:29,204 --> 00:05:30,497 Entonces, ¿eso es todo? 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,541 Por eso quería a Holo para él solo. 77 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 ¿Ha localizado al Sr. Ko? 78 00:05:36,253 --> 00:05:38,004 No, todavía no. 79 00:05:39,381 --> 00:05:41,424 Mi padre lo busca desesperadamente. 80 00:05:43,677 --> 00:05:48,515 Por eso estoy pensando en reunirme con Detective Nam Gi-ho de la división de TI. 81 00:05:48,598 --> 00:05:51,226 ¿No cerró la investigación? ¿Por orden de tu padre? 82 00:05:51,309 --> 00:05:53,520 El detective Nam quería continuar. 83 00:05:53,603 --> 00:05:55,355 Sus jefes le obligaron a cerrarlo. 84 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 La reunión con el La agencia de inteligencia se acerca 85 00:06:00,777 --> 00:06:03,238 y no quiero tener que preocuparme por él. 86 00:06:03,321 --> 00:06:06,575 cuando estoy a punto de aterrizar el negocio más importante de mi vida. 87 00:06:09,786 --> 00:06:13,790 Es bastante obvio por qué se reúne con una agencia de inteligencia de forma encubierta. 88 00:06:14,291 --> 00:06:16,042 Un código secreto está en Holo 89 00:06:16,126 --> 00:06:19,796 y el presidente Baek quiere venderlo. al gobierno para monitorear al público. 90 00:06:20,589 --> 00:06:24,301 Entiendo todo eso. ¿Pero por qué decidiste traérmelo? 91 00:06:24,384 --> 00:06:25,343 ¿Qué? 92 00:06:26,261 --> 00:06:27,929 - ¿Cómo puedes decir eso después de—? - Lo siento... 93 00:06:28,013 --> 00:06:30,432 pero no confío en ninguno de ustedes. 94 00:06:30,515 --> 00:06:33,351 Además, esta grabación Es tu única evidencia en este momento. 95 00:06:33,727 --> 00:06:35,186 Entonces, le conseguiremos más pruebas. 96 00:06:35,270 --> 00:06:36,855 Y hablaremos contigo cuando lo hagas. 97 00:06:37,731 --> 00:06:40,650 Sin embargo, eso podría cambiar si el presidente baek 98 00:06:40,734 --> 00:06:43,069 encuentra a Ko Nan-do antes de que podamos y hace algo loco. 99 00:06:43,153 --> 00:06:44,696 Espera, ¿de qué estás hablando? 100 00:06:47,532 --> 00:06:50,035 Supongo que esto fue un error. 101 00:06:50,827 --> 00:06:51,703 Vamos. 102 00:07:02,297 --> 00:07:04,591 Esto parece estar yendo tal como lo predijiste. 103 00:07:04,674 --> 00:07:05,967 ¿Qué es eso que estás masticando? 104 00:07:08,428 --> 00:07:10,513 Chicle de nicotina. Ya que no me dejas fumar. 105 00:07:11,097 --> 00:07:13,183 ¿Realmente vas a quedarte al margen? al margen? 106 00:07:13,266 --> 00:07:15,977 Eso no es lo que se les paga a los policías. que hacer, me temo. 107 00:07:16,061 --> 00:07:19,064 Esta investigación debe permanecer fuera de los libros. 108 00:07:19,481 --> 00:07:21,107 De lo contrario, no puedo protegerte, Ji-na. 109 00:07:21,191 --> 00:07:22,984 Bueno, de todos modos, no es como me uní a la fuerza 110 00:07:23,068 --> 00:07:24,736 para que puedas perder el tiempo protegiéndome. 111 00:07:25,904 --> 00:07:29,532 Entonces, dime. ¿Cómo terminaron esos dos? ¿del mismo lado de todos modos? 112 00:07:29,616 --> 00:07:31,868 - Bueno, ¿no era obvio? - No, realmente no. 113 00:07:31,952 --> 00:07:33,995 Lo digo en serio. realmente necesitas para salir más. 114 00:07:34,079 --> 00:07:37,123 Estoy fuera. ¿Ver? Estoy aquí contigo, ¿verdad? 115 00:07:48,176 --> 00:07:49,344 "Pero nada... 116 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 "La gente... sí. 117 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 "Para ver.... 118 00:08:03,858 --> 00:08:08,113 ...te permite ver." 119 00:08:14,327 --> 00:08:20,208 "Te permite ver el que deseas ver." 120 00:08:25,005 --> 00:08:26,256 Persona asquerosa. 121 00:08:43,898 --> 00:08:44,733 Trabaja ya. 122 00:09:00,498 --> 00:09:01,750 Oh. 123 00:09:01,833 --> 00:09:03,626 Lo siento. 124 00:09:03,710 --> 00:09:08,256 Seguimos siendo... amigos... para siempre. 125 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Por favor, dime no tiraste los vasos. 126 00:09:23,605 --> 00:09:24,939 ¿Ko Nan-do? 127 00:09:27,859 --> 00:09:29,778 El mundo se volverá loco pronto. 128 00:09:30,612 --> 00:09:33,698 Cuando llegue ese momento, Holo volverá, lo prometo. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 ¿Qué quieres decir? 130 00:09:35,492 --> 00:09:36,534 ¿Dónde diablos estás? 131 00:09:37,160 --> 00:09:38,036 Lo lamento. 132 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 Batería baja. 133 00:11:29,939 --> 00:11:31,482 Por favor recarga bajo el sol. 134 00:11:51,586 --> 00:11:52,629 ¿Qué opinas? 135 00:11:53,046 --> 00:11:56,507 Lee rostros automáticamente y monitorea y registra todos los datos personales. 136 00:11:56,591 --> 00:12:00,219 Toda su información a tu alcance y monitorea todos los registros. 137 00:12:00,303 --> 00:12:01,179 ¿Qué? 138 00:12:02,263 --> 00:12:05,558 Gracias por ser usuario de Holo. 139 00:12:05,642 --> 00:12:09,312 Para cualquier pregunta, comuníquese con el presidente Baek de Magic Mirror. 140 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 Responderá honestamente a cada consulta. 141 00:12:11,648 --> 00:12:12,982 ¿Lo que está sucediendo? 142 00:12:13,066 --> 00:12:18,029 Su número de teléfono es 032-555-227-9660. 143 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 ¿Qué... qué está pasando? 144 00:12:40,385 --> 00:12:41,386 ¿Oh? 145 00:12:44,347 --> 00:12:45,598 ¡Mirar! 146 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 ¿Qué diablos está pasando? 147 00:12:54,482 --> 00:12:56,484 Holo ha sido borrado. ¡Hemos sido hackeados! 148 00:12:56,567 --> 00:12:57,402 ¡Arreglalo! 149 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 ¿Escuchaste? 150 00:13:11,457 --> 00:13:15,712 Nan-do, ¿qué estás intentando hacer ahora? 151 00:13:27,765 --> 00:13:29,100 ¿Qué diablos? 152 00:13:29,851 --> 00:13:31,728 ¿A dónde fuiste? 153 00:13:31,811 --> 00:13:34,105 Hola? Hola? 154 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 ¿Qué tiene de malo? 155 00:13:36,107 --> 00:13:37,483 ¿También te desconectaste? 156 00:13:38,526 --> 00:13:40,611 - El mío tampoco funciona. - Dios mío. 157 00:13:50,872 --> 00:13:52,373 Ha pasado un tiempo. 158 00:13:52,457 --> 00:13:53,624 Nan-do, escúchame. 159 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 Hacer esto te convertirá en un criminal. 160 00:13:56,711 --> 00:13:57,670 Ya lo soy. 161 00:14:04,719 --> 00:14:06,345 ¿Lo que está sucediendo? 162 00:14:58,064 --> 00:14:59,232 ¿Por qué haces esto? 163 00:14:59,315 --> 00:15:00,608 Hice lo que había que hacer. 164 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 El nuevo servidor no es tan bueno. 165 00:15:03,945 --> 00:15:07,031 Pero tendrá que ser suficiente. para acomodar las gafas de So-yeon. 166 00:15:07,115 --> 00:15:09,534 - Tenga cuidado de no ser rastreado hasta— - ¿Qué vas a hacer? 167 00:15:09,617 --> 00:15:10,535 Voy a desaparecer. 168 00:15:14,580 --> 00:15:15,456 ¿Y So-yeon? 169 00:15:15,540 --> 00:15:18,292 - No digas nada sobre— - Sabes que es imposible para mí mentir. 170 00:15:18,835 --> 00:15:22,130 Realmente no será necesario. Saldrá en todos los medios. 171 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 Eso es todo lo que necesita saber. 172 00:15:23,673 --> 00:15:25,341 Entonces, ¿nunca te volveré a ver? 173 00:15:28,761 --> 00:15:29,637 No lo sé. 174 00:15:29,720 --> 00:15:30,930 ¿Aunque no te sentirás solo? 175 00:15:31,013 --> 00:15:33,099 Estaré bien. Sólo cuida de So-yeon. 176 00:15:34,392 --> 00:15:35,893 Protégela pase lo que pase. 177 00:15:36,227 --> 00:15:38,563 Te lo pregunto como amigo. 178 00:15:45,153 --> 00:15:46,863 Nan-do. ¡Nan-do! 179 00:15:53,369 --> 00:15:57,457 Noticias de última hora. Hola, el Programa AR con IA... 180 00:15:57,540 --> 00:15:59,167 Mejor conocido como HoloGlass llamó la atención... 181 00:15:59,250 --> 00:16:01,169 Nadie lo vio venir. 182 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 Ko Nan-do es ahora el principal sospechoso en la investigación. 183 00:16:04,255 --> 00:16:06,174 La policía ha apagado un boletín de todos los puntos... 184 00:16:09,469 --> 00:16:12,680 ¿Coludiste con el sospechoso? antes del incidente? 185 00:16:13,473 --> 00:16:14,932 ¿Dónde está Ko Nan-do? 186 00:16:15,433 --> 00:16:16,726 Si no cooperas, 187 00:16:16,809 --> 00:16:19,645 Tendré que agregar complicidad e instigación. a sus cargos. ¿Entiendo? 188 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 ¿Por qué? ¿Por qué no responde? 189 00:16:46,088 --> 00:16:48,174 Me parece que ella no quiere. 190 00:16:49,884 --> 00:16:51,677 ¿Qué? Disculpe, ¿qué estás haciendo? 191 00:16:51,761 --> 00:16:53,179 Ah, claro. No se puede fumar aquí. 192 00:16:53,638 --> 00:16:56,307 He estado trabajando mucho. Lo siento mucho, lo olvidé por completo. 193 00:16:58,643 --> 00:16:59,810 Seguro que lo hiciste. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Tienes que contarme todo. 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,398 Si hubiera sabido que esto sucedería, No habría venido a ti con esto. 196 00:17:04,482 --> 00:17:07,235 ¿Estaba Ko Nan-do consciente? del plan del Presidente Baek? 197 00:17:09,237 --> 00:17:10,905 Dime, ¿cuál es su motivo entonces? 198 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 No estoy seguro. 199 00:17:12,949 --> 00:17:15,993 aunque tengo una corazonada al respecto pero no tengo manera de demostrarlo. 200 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Por favor, hazme un favor si tienes noticias de él. 201 00:17:20,957 --> 00:17:22,542 Seré yo quien haga el arresto. 202 00:17:22,625 --> 00:17:25,920 así que será mejor que no lo atrapen por el Presidente Baek. 203 00:17:41,435 --> 00:17:43,396 So-yeon. 204 00:17:44,689 --> 00:17:45,731 ¿Estás bien? 205 00:17:45,815 --> 00:17:48,317 No te preocupes por mí. Nan-do hizo algo terrible. 206 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Yo sé eso. ¿Tienes alguna idea? donde esta el? 207 00:17:51,946 --> 00:17:53,114 Él va a desaparecer. 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,908 Me dijo que te protegiera, en lugar de ir a buscarlo. 209 00:17:55,992 --> 00:17:57,201 Lo encontraré entonces. 210 00:17:57,660 --> 00:17:59,704 Quédate aquí y cumple tu promesa. 211 00:18:10,256 --> 00:18:11,757 - Has oído hablar de— - Sí. 212 00:18:11,841 --> 00:18:13,384 ¿Se ha puesto en contacto contigo? 213 00:18:16,762 --> 00:18:18,347 So-yeon. Las gafas... 214 00:18:18,431 --> 00:18:19,932 Hace tiempo que no los uso. 215 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Ah, okey. 216 00:18:22,560 --> 00:18:24,937 ¿Te comunicarás conmigo si Nan-do llama? 217 00:18:25,021 --> 00:18:26,439 Sí. 218 00:18:28,524 --> 00:18:31,444 Lo lamento. Ojalá pudiera ser de más ayuda. 219 00:18:33,070 --> 00:18:34,363 Sí, lo sé. 220 00:18:38,576 --> 00:18:39,744 Deberíamos ponernos en marcha. 221 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 El vicepresidente Baek se acaba de reunir con Han So-yeon y Ko Yoo-jin. 222 00:19:07,396 --> 00:19:09,065 Parece que ninguno de ellos es consciente de 223 00:19:09,148 --> 00:19:11,734 algo sobre Ko Nan-do paradero real. 224 00:19:11,817 --> 00:19:14,403 Sigue siguiéndolos. ¡Y mantente atento a Chan-sung también! 225 00:19:14,487 --> 00:19:15,363 Sí, señor. 226 00:19:17,573 --> 00:19:20,576 Holo ha vuelto. Nan-do dijo iba a desaparecer. 227 00:19:20,660 --> 00:19:23,079 Estamos siendo vigilados, así que lo explicaré más tarde. 228 00:19:27,833 --> 00:19:28,751 Nos están siguiendo. 229 00:19:32,630 --> 00:19:35,675 Holo debió haber adivinado lo que estaba pasando. y advirtió a So-yeon. 230 00:19:35,758 --> 00:19:38,636 Nan-do debe haber traído de vuelta el Holo original para ella. 231 00:19:38,719 --> 00:19:42,306 Entonces, ¿eso significa ¿Sabe dónde está Nan-do? 232 00:19:44,392 --> 00:19:45,559 Ella nos lo diría si lo supiera. 233 00:19:45,643 --> 00:19:49,021 Mi padre todavía parece no poder encontrarlo. y tiene ojos por todas partes. 234 00:19:49,105 --> 00:19:51,023 Nan-do dejó a Holo con ella. 235 00:19:52,233 --> 00:19:53,693 Así que estoy seguro de que podemos confiar en ella. 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,240 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar Nan-do? 237 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Decírtelo podría ponerte en peligro. 238 00:20:01,075 --> 00:20:02,993 Ese no es el problema. ¿Dónde lo viste por última vez? 239 00:20:03,077 --> 00:20:06,163 No es prudente que hagamos un movimiento antes Nos deshacemos de las personas que te siguen. 240 00:20:08,082 --> 00:20:09,917 ¡So-yeon! ¡So-yeon! 241 00:20:10,000 --> 00:20:12,211 ¿Has visto las noticias? 242 00:20:13,671 --> 00:20:16,674 Ko Nan-do, el creador de HoloGlass, ahora se ha convertido 243 00:20:16,757 --> 00:20:20,928 el principal sospechoso en esta investigación. La policía ha emitido una orden de búsqueda. 244 00:20:25,975 --> 00:20:27,893 Han So-yeon salió de su casa. 245 00:20:30,104 --> 00:20:31,397 Sí, ella los está usando. 246 00:20:31,480 --> 00:20:33,274 - Síguela. - Sí, señor. 247 00:20:33,357 --> 00:20:35,109 Hola señora. ¿Adonde? 248 00:20:35,651 --> 00:20:39,613 Sólo estoy buscando un poco de aire fresco. ¿Hasta dónde puedes llevarme? 249 00:21:03,220 --> 00:21:04,764 Baja por el callejón que hay allí. 250 00:21:11,937 --> 00:21:15,024 ¿Por qué Nan-do no ¿Alguna vez me hablas de este lugar? 251 00:21:15,107 --> 00:21:17,234 Probablemente no lo hizo Quiero cargar a nadie. 252 00:21:17,318 --> 00:21:18,778 Al igual que hace 12 años, 253 00:21:18,861 --> 00:21:20,488 cuando hackeé sus servidores. 254 00:21:20,988 --> 00:21:22,031 ¿Un hacker? ¿Tú? 255 00:21:22,114 --> 00:21:25,910 Estábamos en Nueva Zelanda y hackeé en la red del gobierno. 256 00:21:25,993 --> 00:21:27,328 ¿Por qué? 257 00:21:27,411 --> 00:21:29,330 Ahora que lo pienso... 258 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 fue para saber que paso a la madre de Nan-do. 259 00:21:33,793 --> 00:21:35,544 Ella era mi creadora después de todo. 260 00:21:36,796 --> 00:21:41,425 necesitaba saber si realmente nos hubiera abandonado. 261 00:21:42,551 --> 00:21:44,220 Y entonces, ¿qué pasó entonces? 262 00:21:44,303 --> 00:21:46,055 La Interpol intervino. 263 00:21:46,138 --> 00:21:48,724 Y Nan-do asumió la culpa por mí. 264 00:21:49,141 --> 00:21:51,811 Luego, usó algunas de mis imágenes. para fingir su muerte. 265 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 Sabes que lo hizo para salvar su único amigo. 266 00:21:56,524 --> 00:21:58,025 Desde entonces, 267 00:21:58,108 --> 00:22:00,528 Nan-do ha estado viviendo su vida como un fantasma. 268 00:22:01,153 --> 00:22:03,531 Y eso es lo que está tratando de hacer otra vez para protegernos. 269 00:22:04,949 --> 00:22:07,535 Nan-do siempre creyó que... 270 00:22:08,244 --> 00:22:10,538 Es más fácil simplemente sacrificarse. 271 00:22:13,207 --> 00:22:14,500 Bueno, entonces vayamos a buscarlo. 272 00:22:40,985 --> 00:22:42,403 ¿Realmente se ha quedado aquí? 273 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 ¿Adónde pudo haber ido? 274 00:22:48,867 --> 00:22:52,413 Miré en todas las medidas de seguridad cercanas. cámaras pero no pude encontrarlo. 275 00:22:52,746 --> 00:22:56,000 ¿Cómo no pudo haber sido atrapado? ¿En cámara cuando ahora están en todas partes? 276 00:22:56,083 --> 00:22:59,753 En realidad no es eso. Incluso si hubiera Lo atraparon, no pude encontrarlo. 277 00:22:59,837 --> 00:23:01,964 Conoce demasiado bien todas las lagunas. 278 00:23:02,464 --> 00:23:05,009 ¿Crees que aún podrías mostrármelo? ¿Las imágenes? 279 00:23:15,853 --> 00:23:18,022 Aquí está Nan-do. saliendo de este lugar. 280 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 Y esta fue la última vez fue captado por la cámara. 281 00:23:32,369 --> 00:23:35,748 Después ya lo he comprobado Todas las cámaras que pudo haber pasado. 282 00:23:36,373 --> 00:23:37,249 No tengo nada. 283 00:23:37,583 --> 00:23:39,335 Debe haberse cambiado de ropa... 284 00:23:39,752 --> 00:23:41,170 y se cubrió la cara. 285 00:23:42,004 --> 00:23:44,465 He tenido que lidiar con la ceguera facial toda mi vida, ¿recuerdas? 286 00:23:45,299 --> 00:23:46,133 Pedazo de pastel. 287 00:24:04,735 --> 00:24:07,029 Allá. Síguelo. Ese hombre. 288 00:24:07,112 --> 00:24:10,032 Tiene una altura y constitución similar. Puede que eso no sea suficiente. 289 00:24:10,115 --> 00:24:12,076 Escuche. Estoy seguro de que es él. 290 00:24:14,244 --> 00:24:15,412 ¿Cómo puedes estar seguro? 291 00:24:15,704 --> 00:24:16,747 Sólo sé que tengo razón. 292 00:24:18,332 --> 00:24:19,541 Mi mamá siempre decía... 293 00:24:20,167 --> 00:24:22,419 que ella pudiera reconocerme desde todos los ángulos. 294 00:24:39,770 --> 00:24:40,729 Ahí está. 295 00:25:33,907 --> 00:25:35,075 ¿Encontraste algo todavía? 296 00:25:35,159 --> 00:25:36,577 No, pero no esperaba mucho. 297 00:25:36,660 --> 00:25:38,787 Mantente atento para cualquier actividad inusual. 298 00:25:39,246 --> 00:25:41,123 ¿Deberíamos realmente ¿Sentarse aquí y esperar? 299 00:25:42,166 --> 00:25:45,085 - ¿Y si nos equivocamos en esto? - Su cara está pegada por toda Corea. 300 00:25:45,169 --> 00:25:47,713 No se arriesgará a quedarse durante demasiado tiempo, estoy seguro. 301 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 Apuesto a que aparecerá en el aeropuerto pronto. 302 00:25:49,715 --> 00:25:52,050 Pero de ninguna manera podrá salir del país. 303 00:25:52,134 --> 00:25:53,927 Por otra parte, falsificar información. 304 00:25:54,011 --> 00:25:55,637 Sería un paseo por el parque para él. 305 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 La forma de atrapar a este tipo. no es a través de datos, 306 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 pero al observarlo con un buen trabajo preliminar a la antigua usanza. 307 00:26:03,520 --> 00:26:05,898 Parece que mi viaje aquí no fue en vano después de todo. 308 00:26:08,692 --> 00:26:11,528 El presidente Baek me envió aquí para ayudarle. con su investigación. 309 00:26:11,612 --> 00:26:13,489 El comisario no lo mencionó. 310 00:26:15,657 --> 00:26:16,992 Podemos llamarlo ahora mismo. 311 00:26:17,075 --> 00:26:20,162 No hay necesidad. Pero no te metas en mi camino. 312 00:26:30,506 --> 00:26:32,633 - Detective Nam. - ¿Dónde están los refuerzos? 313 00:26:32,716 --> 00:26:35,260 - Te están esperando afuera. - Está bien, ven conmigo. 314 00:27:25,602 --> 00:27:27,062 Oye, ¿qué estás haciendo? 315 00:27:30,315 --> 00:27:32,651 Estoy aquí para inspeccionar esto. Teclado de seguridad que funciona mal. 316 00:27:33,694 --> 00:27:34,528 Hacerse a un lado. 317 00:27:37,239 --> 00:27:38,657 ¿Qué tiene de malo? 318 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 Necesita una actualización. Informaré a la central. 319 00:27:41,743 --> 00:27:42,619 Esperar. 320 00:27:42,911 --> 00:27:45,789 ¿Te... te he visto antes? 321 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 Espera, ¿estás...? 322 00:27:48,041 --> 00:27:49,251 Ya vuelvo. 323 00:27:50,168 --> 00:27:51,169 Esperar. Espera 324 00:27:52,045 --> 00:27:52,880 ¡Policía! 325 00:27:53,839 --> 00:27:56,091 Ese hombre parece sospechoso. Allí. 326 00:27:56,174 --> 00:27:57,342 Disculpe, señor. 327 00:27:57,593 --> 00:27:58,468 ¡Oye, para! 328 00:28:07,019 --> 00:28:07,936 ¡Consíguelo! 329 00:28:08,687 --> 00:28:09,646 ¡De esa manera! 330 00:28:10,063 --> 00:28:12,691 El sospechoso ha sido descubierto. Se dirige a salidas. 331 00:28:13,191 --> 00:28:14,359 Dirígete a las salidas. 332 00:28:14,443 --> 00:28:16,820 Rodéalo. No dejes que se escape. 333 00:28:19,406 --> 00:28:20,616 ¡Consíguelo! 334 00:28:26,204 --> 00:28:27,080 ¡Él está allí! 335 00:28:28,749 --> 00:28:29,583 ¡Detenlo! 336 00:28:29,666 --> 00:28:30,834 ¡Detente, Ko Nan-do! 337 00:28:40,177 --> 00:28:42,638 Ko Nan-do, se acabó, ¿sí? 338 00:28:48,560 --> 00:28:49,394 ¡Mierda! 339 00:28:53,899 --> 00:28:55,400 ¡Cuidadoso! ¡Detener! 340 00:29:05,953 --> 00:29:08,497 El sospechoso se dirige a el estacionamiento del sótano. 341 00:29:16,713 --> 00:29:18,048 ¿Por qué estás tardando tanto? 342 00:29:18,131 --> 00:29:20,133 ¡Vuélvete loco si es necesario! 343 00:29:24,096 --> 00:29:26,515 - ¡Allí! - ¡Da la vuelta! ¡Córtalo! 344 00:29:28,350 --> 00:29:29,393 ¡Más rápido! 345 00:29:37,192 --> 00:29:38,235 ¡Mierda! 346 00:29:42,489 --> 00:29:44,199 Sigue buscando. Tiene que estar aquí. 347 00:29:44,283 --> 00:29:45,659 Ve a revisar la parte de atrás. 348 00:29:49,246 --> 00:29:50,080 ¿Yeon? 349 00:29:50,163 --> 00:29:52,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 350 00:29:54,251 --> 00:29:55,585 ¡Claro! 351 00:29:58,839 --> 00:29:59,923 Debe estar escondido en alguna parte. 352 00:30:00,007 --> 00:30:01,800 ¡Encuéntralo ahora mismo, maldita sea! 353 00:30:02,884 --> 00:30:04,761 pasar por todo las imágenes de seguridad. 354 00:30:06,680 --> 00:30:07,514 Allí. 355 00:30:08,849 --> 00:30:10,350 Dirígete al Área B. ¡Corre! 356 00:30:11,768 --> 00:30:13,312 Área B. Tienes que llegar allí primero. 357 00:30:13,395 --> 00:30:15,147 - ¡Área B! - ¡Está en el Área B! 358 00:30:15,230 --> 00:30:16,273 ¡Mover! 359 00:30:20,902 --> 00:30:21,987 Ahora... 360 00:30:23,363 --> 00:30:25,407 Definitivamente vino por aquí. 361 00:30:38,295 --> 00:30:39,171 Se ha ido. 362 00:30:40,839 --> 00:30:42,049 Ha ido por allí. 363 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 No lo veo. 364 00:30:44,801 --> 00:30:46,428 ¿A dónde diablos fue? 365 00:30:54,561 --> 00:30:55,479 Bien hecho, Holo. 366 00:30:56,605 --> 00:30:59,107 Fue una gran carrera, ¿eh? 367 00:30:59,191 --> 00:31:00,442 Digitalmente hablando, por supuesto. 368 00:31:02,152 --> 00:31:02,986 ¿Cómodo ahí atrás? 369 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 So-yeon, estás poniendo usted mismo en peligro— 370 00:31:07,991 --> 00:31:09,701 Quédate bajo la manta por ahora, ¿de acuerdo? 371 00:31:09,785 --> 00:31:11,828 Te avisaré cuando sea seguro para salir. 372 00:31:13,413 --> 00:31:14,706 No te muevas demasiado. 373 00:31:21,171 --> 00:31:22,047 Era Holo. 374 00:31:22,464 --> 00:31:25,384 ¿Estás diciendo que un holograma ayudó? ¿Nan-escapas imitándolo? 375 00:31:25,467 --> 00:31:26,343 Mmmm. 376 00:31:26,426 --> 00:31:27,636 ¿Cómo? 377 00:31:28,136 --> 00:31:31,264 Lo lograron una vez antes. ¿Por qué sería imposible ahora? 378 00:31:36,186 --> 00:31:38,438 ¿Ko Nan-do no borró todo? Versiones de Holo?? 379 00:31:38,522 --> 00:31:39,648 Sí, lo hizo. 380 00:31:39,731 --> 00:31:43,068 Pero luego restauró el primero. La versión original de Holo. 381 00:31:43,276 --> 00:31:45,112 ¿Podría haber sabido de nuestro plan? 382 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 Él deja que la emoción dicte cómo actúa y piensa. 383 00:31:48,323 --> 00:31:49,408 Igual que su madre. 384 00:31:51,284 --> 00:31:52,244 Quiero que lo encuentren. 385 00:31:52,577 --> 00:31:56,581 el no se merece poseer una IA. No Holo. 386 00:31:57,791 --> 00:32:00,377 Ko Nan-do, el creador de, y principal sospechoso 387 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 del ciberataque que desactivó Holo fue encontrado tratando de huir del país 388 00:32:04,339 --> 00:32:06,883 pero logró escapar de la policía. Se dice que fue ayudado 389 00:32:06,967 --> 00:32:09,553 por un cómplice que la policía está buscando con toda su fuerza. 390 00:32:14,599 --> 00:32:15,434 Ese soy yo, ¿verdad? 391 00:32:17,144 --> 00:32:18,019 ¿Cómplice? 392 00:32:18,103 --> 00:32:19,729 Realmente no deberías haber hecho eso. 393 00:32:19,813 --> 00:32:22,107 ¡Ey! Si no fuera por Holo y yo, ya estarías en la cárcel. 394 00:32:22,190 --> 00:32:25,026 Hola, Holo. Por eso te dije que no venga a buscarme. 395 00:32:25,110 --> 00:32:26,528 No te enfades con él. 396 00:32:27,988 --> 00:32:29,197 Holo Por favor, no discutas. 397 00:32:29,489 --> 00:32:32,534 Deberías haberle impedido ir. terminemos con este loco plan. 398 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 Un plan loco, ¿de verdad? 399 00:32:35,871 --> 00:32:38,039 So-yeon, Nan-do no pensó alguna vez irías 400 00:32:38,123 --> 00:32:40,083 hacer todo lo posible por él. 401 00:32:42,210 --> 00:32:43,378 No creo que sea eso. 402 00:32:43,462 --> 00:32:45,547 So-yeon sabe cómo siento pero ella todavía está molesta 403 00:32:45,630 --> 00:32:46,631 que no confiabas en ella. 404 00:32:47,883 --> 00:32:50,385 Entonces, ¿en qué te convierte esto? ¿Nuestro terapeuta? 405 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Holo ¿Terapeuta? 406 00:33:00,353 --> 00:33:02,481 ¿Es nuestro terapeuta? ¡Vamos! 407 00:33:03,148 --> 00:33:06,318 Entonces, ¿qué sabemos? ¿Sobre el principal sospechoso, Ko Nan-do? 408 00:33:06,401 --> 00:33:10,030 Sabemos que cuando tenía unos siete años, su madre se suicidó 409 00:33:10,113 --> 00:33:12,324 y fue adoptado por una familia coreana que vivía en el extranjero. 410 00:33:12,407 --> 00:33:14,951 Desde el principio mostró gran promesa en codificación. 411 00:33:15,076 --> 00:33:18,413 Luego fundó Geolabs. bajo el nombre de su hermana. 412 00:33:23,251 --> 00:33:24,836 ¿Dónde estamos? 413 00:33:25,754 --> 00:33:27,422 En algún lugar podremos conseguir un poco de comida. 414 00:33:27,506 --> 00:33:28,840 Hola, mamá. 415 00:33:44,064 --> 00:33:46,650 Ha pasado tanto tiempo. Me alegro que estés aquí. 416 00:33:50,028 --> 00:33:51,947 Entremos, ¿eh? 417 00:33:58,411 --> 00:34:01,706 Solías comer mucho, cariño. ¿Por qué no comes hoy? 418 00:34:01,873 --> 00:34:04,709 Oh, ¿no está lo suficientemente sazonado para ti? 419 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Está bien. Todo es perfecto. 420 00:34:07,921 --> 00:34:08,880 Mmmm.. 421 00:34:10,757 --> 00:34:14,261 Sabía que te reconocía de alguna parte. Quiero decir, ¿quién lo habría sabido? 422 00:34:14,636 --> 00:34:17,472 que un hombre tan bueno estaba viviendo justo al lado? 423 00:34:19,266 --> 00:34:21,101 siempre has sido el mejor Con caras, mamá. 424 00:34:23,979 --> 00:34:29,317 Un día simplemente desapareciste. me imaginé podría haber habido una buena razón para ello. 425 00:34:30,151 --> 00:34:32,028 debe haber sido tan difícil por tu cuenta. 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,118 Lo siento mucho. 427 00:34:38,201 --> 00:34:39,452 Puse a So-yeon en peligro. 428 00:34:39,536 --> 00:34:41,955 No hay necesidad de disculparse. No te preocupes. 429 00:34:42,872 --> 00:34:44,833 Puede que no sepa exactamente qué está pasando, 430 00:34:44,916 --> 00:34:47,919 pero la experiencia me ha enseñado cómo juzgar el buen carácter. 431 00:34:48,003 --> 00:34:50,130 No eres alguien que simplemente haga cualquier cosa sin razón. 432 00:34:50,422 --> 00:34:53,675 Estoy seguro de que la verdad salir al final. 433 00:34:54,426 --> 00:34:56,428 Voy a buscar un poco de agua. Por favor come. 434 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 No deberíamos quedarnos aquí por mucho tiempo. 435 00:35:06,938 --> 00:35:07,814 Lo sé. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,234 Regresaremos a tu escondite. y descubrir algunas opciones. 437 00:35:11,318 --> 00:35:12,944 Toma un poco más. Sabes que quieres. 438 00:35:13,820 --> 00:35:14,988 Iré a ayudar a mi mamá. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,470 ¡Nan-do! 440 00:35:43,099 --> 00:35:46,436 donde crees ¿Te irás sin mí exactamente? 441 00:35:50,690 --> 00:35:51,650 Sólo necesito irme. 442 00:35:52,692 --> 00:35:53,568 No. Por favor. 443 00:35:53,652 --> 00:35:54,944 Escúchame atentamente. 444 00:35:55,028 --> 00:35:57,781 Te compadeciste de tu amigo de la infancia pero aun así lo ayudaste. 445 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 Luego te llevó como rehén en su lugar. ¿Entiendo? 446 00:36:00,909 --> 00:36:03,119 eso es lo que dices si la policía te interroga. 447 00:36:03,703 --> 00:36:05,789 Entonces Nan-do es... 448 00:36:05,872 --> 00:36:08,875 ...un idiota de sangre fría ¿Quién toma como rehenes a sus amigos? 449 00:36:08,958 --> 00:36:12,295 ¿Es sólo un capullo egoísta y peligroso? 450 00:36:14,339 --> 00:36:15,548 ¿Eso suena bien? 451 00:36:17,092 --> 00:36:17,926 Sí. 452 00:36:20,261 --> 00:36:22,555 - no lo haré - Confía en mí. Esta es la única manera. 453 00:36:22,639 --> 00:36:25,183 Yo solo hackeé el servidor. y eliminó todos los Holos. 454 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 A menos que no sepan quién creó el original 455 00:36:27,227 --> 00:36:30,397 ¿Por qué te esfuerzas tanto? ¿sacrificarte? 456 00:36:30,480 --> 00:36:34,150 Una vez que eres visto como un criminal y un psicópata que secuestra a sus amigos, 457 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 ¿Qué pasa con las personas que se preocupan por ti? 458 00:36:38,822 --> 00:36:42,659 ¿De verdad todavía crees ¿Que estás solo en esto? 459 00:36:45,620 --> 00:36:46,705 ¿Qué pasa con Yoo Jin? 460 00:36:48,623 --> 00:36:49,457 Hola? 461 00:36:53,920 --> 00:36:54,754 ¿Y nosotros? 462 00:37:00,635 --> 00:37:01,886 Esta es la única manera... 463 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 que puedo mantenerte a salvo. 464 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 Si realmente te preocupas por mí... 465 00:37:12,021 --> 00:37:13,815 No hagas esto. 466 00:37:15,275 --> 00:37:16,359 Quédate conmigo. 467 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 todavía estoy contento no fue atrapado. 468 00:37:47,390 --> 00:37:49,726 So-yeon es simplemente genial, ¿no? 469 00:37:51,728 --> 00:37:52,562 ¿Estás bien? 470 00:37:52,645 --> 00:37:56,399 ¿Cómo no voy a estarlo cuando Nan-do se escapó? 471 00:37:58,568 --> 00:37:59,569 Es solo que... 472 00:38:00,236 --> 00:38:01,196 Yoo-jin... 473 00:38:02,697 --> 00:38:06,242 ¿Podemos simplemente no hacerlo ahora? Realmente necesito estar solo. 474 00:38:10,121 --> 00:38:11,706 ¿Qué pasa si no quiero que lo seas? 475 00:38:28,223 --> 00:38:31,476 Sí, mamá. estamos aquí juntos. 476 00:38:33,812 --> 00:38:34,979 Sí. 477 00:38:35,063 --> 00:38:38,858 Está bien. No te preocupes demasiado. Te llamaré mañana. 478 00:38:40,401 --> 00:38:41,277 Mmm. 479 00:38:47,826 --> 00:38:51,037 Necesito investigar algo. ¿Te importaría dejar las gafas? 480 00:38:52,497 --> 00:38:53,373 ¿Allá? 481 00:38:53,456 --> 00:38:54,332 Mmmm. 482 00:38:54,874 --> 00:38:55,750 Muchas gracias. 483 00:38:55,834 --> 00:38:58,044 Debería estar agradeciéndote siempre. 484 00:39:31,619 --> 00:39:32,495 ¿Dónde está Holo? 485 00:39:32,579 --> 00:39:34,789 Oh, quería conectarse al servidor. 486 00:39:37,917 --> 00:39:39,294 Deberías descansar un poco. 487 00:39:39,377 --> 00:39:41,087 te juro que es mas comodo de lo que parece. 488 00:39:41,170 --> 00:39:43,131 - Sólo déjame saber si— - ¿Y tú? 489 00:39:43,214 --> 00:39:45,008 Estaré abajo o en el auto. 490 00:39:45,550 --> 00:39:47,051 ¿No será incómodo? 491 00:39:47,802 --> 00:39:49,345 Deberías dormir aquí. 492 00:39:49,679 --> 00:39:50,513 Eh... 493 00:41:24,232 --> 00:41:26,150 Por primera vez en mi vida... 494 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 Me di cuenta de lo feliz que podía sentirme... 495 00:41:30,571 --> 00:41:32,865 estar cerca de alguien y cuidarlos. 496 00:41:42,500 --> 00:41:43,668 Estoy despierto. No te preocupes. 497 00:41:46,004 --> 00:41:47,171 ¿Quieres un poco de café? 498 00:41:48,423 --> 00:41:51,634 Gracias, estoy bien. Sólo vete a casa, descansar un poco. 499 00:41:51,718 --> 00:41:53,386 ¿De verdad crees que Nan-do se comunicará con nosotros? 500 00:41:53,469 --> 00:41:55,596 Realmente no tiene muchas opciones. 501 00:41:55,680 --> 00:41:59,559 Si el Holo original todavía existe y se lo dio a Han So-yeon, 502 00:42:00,351 --> 00:42:01,811 hará cualquier cosa para protegerlos. 503 00:42:01,894 --> 00:42:03,479 No lo consideré del tipo desinteresado. 504 00:42:05,398 --> 00:42:07,525 Él es el tipo honesto. Lo juraría. 505 00:42:07,775 --> 00:42:12,321 Solo, esa sería otra historia. Ahora que Han So-yeon también está en el juego... 506 00:42:13,156 --> 00:42:14,157 él llamará. 507 00:42:21,706 --> 00:42:22,874 ¿Detective Nam? 508 00:42:22,957 --> 00:42:23,791 ¿Ko Nan-do? 509 00:42:24,500 --> 00:42:26,502 Quiero conocernos. 510 00:42:50,902 --> 00:42:52,695 Sí, estoy aquí. 511 00:42:52,779 --> 00:42:54,530 ¿Estarás bien solo? 512 00:42:54,864 --> 00:42:56,824 Déjame saber de cualquier actividad policial. 513 00:42:56,908 --> 00:43:00,453 Y asegúrate de no responder Cualquier llamada a menos que sea mía. 514 00:44:03,266 --> 00:44:05,143 Hola, detective Nam. 515 00:44:06,060 --> 00:44:08,104 Esta es la primera vez Nos hemos conocido así, ¿verdad? 516 00:44:17,238 --> 00:44:18,781 ¿Fuiste tú quien llamó? 517 00:44:18,865 --> 00:44:20,074 Los otros dos no lo saben. 518 00:44:21,409 --> 00:44:22,827 Todavía están profundamente dormidos. 519 00:44:22,910 --> 00:44:25,413 Entonces tomaste esta decisión. ¿Todo por tu cuenta? 520 00:44:25,496 --> 00:44:27,039 - Sí. - ¿Por qué confiarías en mí? 521 00:44:27,123 --> 00:44:28,833 Podría arrestarlos a ambos. 522 00:44:28,916 --> 00:44:31,127 ¿Qué puedo decir? solo tuve un sentimiento que tal vez no lo hagas. 523 00:44:31,210 --> 00:44:33,546 Eso podría depender de por qué Me llamaste aquí. 524 00:44:33,629 --> 00:44:35,840 Quiero que me entregues al presidente Baek. 525 00:44:35,923 --> 00:44:37,341 Déjame el resto a mí. 526 00:44:38,050 --> 00:44:40,595 Te sacrificarías para salvar a esos dos? 527 00:44:40,678 --> 00:44:42,180 Soy yo a quien quiere. 528 00:44:42,805 --> 00:44:45,892 Prométeme que lo harás Asegúrate de mantener a esos dos a salvo. 529 00:44:45,975 --> 00:44:49,562 Te lo pregunto, ya que lo sé. No puedo confiar en el presidente Baek. 530 00:44:49,645 --> 00:44:50,980 No puedo prometer eso. 531 00:44:52,064 --> 00:44:52,899 ¿Por qué no? 532 00:44:52,982 --> 00:44:57,820 El presidente ha estado monitoreando a la gente. ilegalmente con HoloGlass. 533 00:44:57,904 --> 00:45:01,324 Afortunadamente el proyecto fue paralizado, gracias al ciberataque de Nan-do. 534 00:45:01,407 --> 00:45:04,994 Definitivamente lo empezará de nuevo. si te tiene a su alcance. 535 00:45:09,957 --> 00:45:10,833 Cálmate. 536 00:45:14,086 --> 00:45:15,004 Gafas, ahora. 537 00:45:21,177 --> 00:45:23,220 ¡Nan-do! 538 00:45:25,222 --> 00:45:26,140 ¿Qué? 539 00:45:26,724 --> 00:45:27,683 ¡Quédate ahí! 540 00:45:32,521 --> 00:45:34,273 ¡Mierda! 541 00:45:34,357 --> 00:45:35,816 Juro que no los llamé. 542 00:45:35,900 --> 00:45:38,611 Pero lo descubrieron de alguna manera. 543 00:45:38,694 --> 00:45:41,405 Los matones del presidente Baek Probablemente también estén aquí. 544 00:45:42,114 --> 00:45:43,699 Depende de ti creerme o no, 545 00:45:43,783 --> 00:45:46,118 pero esta es tu única oportunidad para que salgas de aquí. 546 00:45:49,664 --> 00:45:50,706 ¿Por qué me dejarías ir? 547 00:45:50,790 --> 00:45:52,333 Te sugiero que le preguntes a Holo por los detalles. 548 00:45:52,667 --> 00:45:56,212 Sólo tú y Holo Podemos detener al Presidente ahora. 549 00:45:56,587 --> 00:45:59,840 te seguiré y ganarte algo de tiempo, ¿de acuerdo? 550 00:45:59,924 --> 00:46:00,758 Así que no te dejes atrapar. 551 00:46:31,247 --> 00:46:32,331 ¡Oye, por allá! 552 00:46:32,915 --> 00:46:35,209 - ¡Ahí están! - ¡Consíguelos! 553 00:46:35,292 --> 00:46:38,671 Esta es la unidad tres. estamos en persecución del sospechoso, Ko Nan-do. 554 00:46:45,720 --> 00:46:47,680 Nan-do, Holo dice de esta manera. 555 00:47:20,296 --> 00:47:21,464 ¡Mira hacia allá! ¡Los tenemos! 556 00:47:24,258 --> 00:47:26,510 Chicos, vayan y miren hacia allá. 557 00:47:26,594 --> 00:47:29,889 - Sí, señor. Comprendido. - A ver si puedes encontrarlos. 558 00:48:00,419 --> 00:48:02,088 ¿Estás bien? 559 00:48:03,881 --> 00:48:05,758 Oh, sí, estoy bien. Vámonos. 560 00:48:11,388 --> 00:48:13,641 So-yeon, ¿qué pasa? 561 00:48:13,724 --> 00:48:15,768 Mi cabeza. duele mucho. 562 00:48:18,771 --> 00:48:19,730 Nan-do 563 00:48:20,981 --> 00:48:22,233 Nan-do 564 00:48:24,318 --> 00:48:25,945 Creo que fueron por ese camino. 565 00:48:30,783 --> 00:48:31,617 ¿Puedes caminar? 566 00:48:36,330 --> 00:48:37,206 Deberías irte. 567 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 No. Decimos juntos. 568 00:48:38,541 --> 00:48:40,543 No, por favor solo ve y promete no te atraparán. 569 00:48:47,424 --> 00:48:48,384 Maldita sea. 570 00:48:49,260 --> 00:48:53,681 No te preocupes. Me aseguraré de que la señorita Han se mantiene a salvo. Tienes que irte. 571 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 Volveré por ti pronto. 572 00:49:08,362 --> 00:49:11,031 ¡Mira, allá! ¡Los tenemos! 573 00:49:15,411 --> 00:49:16,245 ¿Estás bien? 574 00:49:18,998 --> 00:49:20,332 - ¡Rodéalos! - ¿Dónde? 575 00:49:20,416 --> 00:49:21,250 ¡Por aquí! 576 00:49:35,431 --> 00:49:36,432 ¿Dónde está Ko Nan-do? 577 00:49:36,765 --> 00:49:40,060 Se escapó y se fue su rehén detrás. 578 00:49:40,436 --> 00:49:42,188 No podría haber llegado muy lejos. 579 00:49:42,271 --> 00:49:45,733 tomaré al rehén para ser interrogado. 580 00:49:47,026 --> 00:49:48,903 - Vamos. - Bueno. 581 00:49:51,447 --> 00:49:53,407 Sí, tengo a la señorita Han. 582 00:49:56,869 --> 00:49:57,953 ¿Qué estás haciendo? 583 00:49:58,287 --> 00:49:59,580 Suéltame. 584 00:49:59,663 --> 00:50:00,539 Consíguela. 585 00:50:00,623 --> 00:50:01,498 ¡Déjalo ir! 586 00:50:06,420 --> 00:50:08,923 El presidente está en camino. 587 00:50:29,735 --> 00:50:33,572 nunca pensé Alguna vez volvería a este lugar. 588 00:51:01,934 --> 00:51:05,437 Escuchas. nunca viste mi cara aquí hoy. 589 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park