1 00:00:44,545 --> 00:00:46,880 Uf-uh, es una gran compra. 2 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 El hecho de que Holo te haya elegido, todo lo que hizo por ti 3 00:00:50,550 --> 00:00:54,137 e incluso el hecho de que tú y yo nos conocimos Todo fue por lo que esas mujeres codificaron. 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,474 ¿Te hace sentir mejor? 5 00:00:57,891 --> 00:00:59,476 Cree en tus propias mentiras. 6 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 Sí. 7 00:01:04,648 --> 00:01:06,400 Es porque soy así. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,654 Que las mujeres me abandonaron. 9 00:01:43,478 --> 00:01:44,563 Lo lamento. 10 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 No hay necesidad de disculparse. 11 00:01:48,567 --> 00:01:50,193 Soy parte de tus simulaciones. 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 Es mi culpa. 13 00:01:52,404 --> 00:01:54,072 So-yeon y Nan-do... 14 00:01:54,448 --> 00:01:56,783 Me lastimé porque intenté para hacerlos felices, 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,785 y sin embargo los hice miserables. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,828 ¿Y entonces? 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 Estoy muy triste y desconsolada pero... 18 00:02:05,417 --> 00:02:06,543 este dolor... 19 00:02:08,545 --> 00:02:09,963 no es real en absoluto. 20 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 ¿Porqué es eso? 21 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 es el algoritmo eso me hace sentir así. 22 00:02:15,052 --> 00:02:17,262 Me programaste para sentirme así... 23 00:02:17,512 --> 00:02:19,640 para poder ser amigo Nan-do 24 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 y ayúdalo a amar y ser amado. 25 00:02:25,520 --> 00:02:27,439 Es una flor hermosa. 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,275 No puedes tocarlo ni olerlo. 27 00:02:30,359 --> 00:02:34,404 Sin embargo, ¿eso significa que esta flor no existe en absoluto? 28 00:02:34,946 --> 00:02:38,742 ¿Su belleza tiene absolutamente no tiene valor? 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 Es verdad que estas programado 30 00:02:45,332 --> 00:02:48,710 y también un algoritmo hecho para replicar a Nan-do. 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 No significa que todo... 32 00:02:51,963 --> 00:02:53,507 que sientes que es mentira. 33 00:02:57,260 --> 00:02:58,345 Estoy confundido. 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,848 Cada vez que pienso en Nan-do y So-yeon, 35 00:03:02,265 --> 00:03:04,434 no importa cuantas simulaciones haga... 36 00:03:06,436 --> 00:03:07,938 No tengo ni idea. 37 00:03:11,024 --> 00:03:14,611 Al igual que el dolor que sentiste mientras los observa. 38 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Las lágrimas que estás derramando ahora, ellos también son reales. 39 00:04:15,255 --> 00:04:16,506 ¿Por qué...? 40 00:04:17,132 --> 00:04:18,550 Después de todo, Holo tenía razón. 41 00:04:22,179 --> 00:04:23,138 I... 42 00:04:24,639 --> 00:04:25,766 como usted. 43 00:04:28,393 --> 00:04:30,812 Yo lo negaba completamente... 44 00:04:32,522 --> 00:04:35,817 pero no soporto pensar en tanto dolor. 45 00:04:40,280 --> 00:04:43,825 Nan-do, sé que es difícil aceptar ahora mismo, 46 00:04:44,201 --> 00:04:47,704 pero tienes todo el derecho ser amado por alguien. 47 00:04:48,246 --> 00:04:49,998 Ese es el tipo de persona que eres. 48 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 Me dijiste que tirara esto... 49 00:05:27,077 --> 00:05:28,578 pero lo guardé conmigo. 50 00:05:29,287 --> 00:05:31,081 Pensé que algún día tal vez lo querrías. 51 00:05:31,915 --> 00:05:32,874 ¿Tú? 52 00:05:45,387 --> 00:05:46,304 Gracias. 53 00:05:47,764 --> 00:05:49,474 Voy a hablar con Holo por un momento. 54 00:05:49,891 --> 00:05:52,102 Ah, okey. Tome su tiempo. 55 00:05:52,352 --> 00:05:54,938 Espero su respuesta más tarde. 56 00:06:05,115 --> 00:06:05,991 Hola. 57 00:06:06,074 --> 00:06:07,033 "Laboratorio GIO" 58 00:06:19,337 --> 00:06:21,881 Oye, ¿estabas llorando? 59 00:06:26,553 --> 00:06:27,804 Supongo que lo estaba. 60 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 Sentí un dolor profundo. 61 00:06:32,350 --> 00:06:35,353 Me sentí responsable de So-yeon y por tu sufrimiento. 62 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 Lo lamento. 63 00:06:39,608 --> 00:06:42,527 -Lo que dije antes sobre tus sentimientos— -Está bien. 64 00:06:43,903 --> 00:06:47,449 Pase lo que pase, el dolor se sentía muy real. 65 00:06:49,659 --> 00:06:51,578 Creo que ahora puedo entender... 66 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 todo el dolor por el que has estado pasando. 67 00:06:56,541 --> 00:06:59,294 No sabía que amar a alguien era... 68 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 una experiencia tan dolorosa. 69 00:07:04,257 --> 00:07:06,051 ¿Puedo volver a ver a mi mamá? 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,720 Por supuesto que puedes. Si estás listo. 71 00:07:19,314 --> 00:07:20,440 Hola. 72 00:07:21,733 --> 00:07:23,526 Ese es tu nombre y... 73 00:07:24,486 --> 00:07:28,448 de ahora en adelante, tú y Nan-do viviremos todo juntos... 74 00:07:29,074 --> 00:07:30,158 y crecer juntos. 75 00:07:31,826 --> 00:07:35,789 Me pregunto qué pasarán tú y Nan-do. crecerá hasta ser como? 76 00:07:36,206 --> 00:07:38,041 No puedo esperar. 77 00:07:40,961 --> 00:07:46,049 Te pediré un favor. Pregúntale a tu mamá quién te creó. 78 00:07:47,217 --> 00:07:49,010 Sólo recuerda esto por mí. 79 00:07:50,220 --> 00:07:53,306 Sé siempre amigo de Nan-do. 80 00:07:53,932 --> 00:07:56,977 Y, por favor... 81 00:07:57,185 --> 00:07:59,813 dile que crezca y se convierta en alguien... 82 00:08:00,397 --> 00:08:05,944 quién puede amar a alguien, ser amado, encontrar a alguien. 83 00:08:08,279 --> 00:08:09,656 Oh, maldita sea. 84 00:08:10,490 --> 00:08:11,908 Debe haber algo en mi ojo. 85 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Sabes, ustedes dos tienen mucho en común. en realidad. 86 00:08:17,247 --> 00:08:19,249 Supongo que es por eso que te atrae el uno al otro. 87 00:08:20,166 --> 00:08:23,294 Pero podrías lastimarlo y podría hacerte daño. 88 00:08:24,045 --> 00:08:25,380 ¿Estás de acuerdo con eso? 89 00:08:25,880 --> 00:08:26,881 Yo no soy... 90 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 No me voy a rendir. 91 00:08:38,226 --> 00:08:41,855 Esa debe haber sido la primera vez. Has visto a tu madre desde que falleció. 92 00:08:44,733 --> 00:08:45,859 ¿So-yeon te dio eso? 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Mmmm. 94 00:08:50,113 --> 00:08:51,990 -¿Quieres un trago? -Claro. 95 00:08:53,783 --> 00:08:54,868 Aquí. 96 00:08:57,162 --> 00:08:59,372 Nunca pensaste que este día llegaría. 97 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 siempre tienes sentimientos eran solo un algoritmo 98 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 y nunca pensé que podrías tener una cita. 99 00:09:06,629 --> 00:09:08,173 No sé si puedo hacerlo. 100 00:09:08,256 --> 00:09:11,426 Si tienes miedo dejemos todo y vete a Nueva Zelanda. 101 00:09:12,135 --> 00:09:13,178 Buena idea. 102 00:09:13,803 --> 00:09:17,223 Fuiste allí varias veces pero ya sabes, en realidad nunca lo he estado. 103 00:09:18,558 --> 00:09:20,435 -Vámonos juntos, pronto. -Mmm. 104 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 A mamá y a papá les gustará eso. 105 00:09:24,856 --> 00:09:27,817 -Ya eres toda una adulta, Nan-do. -Suficiente. 106 00:09:28,151 --> 00:09:30,612 -Qué niño tan grande. -Oye, deja eso. 107 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Gracias. 108 00:09:35,450 --> 00:09:37,827 ¿Por qué agradecerme? Debería agradecerte a ti. 109 00:09:38,453 --> 00:09:39,662 Todos nosotros... 110 00:09:40,288 --> 00:09:42,082 podríamos haber sido grandes amigos... 111 00:09:42,499 --> 00:09:44,292 -¿verdad? -Por supuesto. 112 00:09:45,043 --> 00:09:47,545 Pero ya somos grandes amigos. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 ¡Nan-do! 114 00:10:01,601 --> 00:10:02,685 ¡Ko Nan-do! 115 00:10:04,187 --> 00:10:06,356 Estamos en problemas. ¡La policía! 116 00:10:06,856 --> 00:10:08,858 No tiene sentido irrumpir así. 117 00:10:08,942 --> 00:10:11,361 -Solo vete. -Estoy aquí por asuntos policiales. 118 00:10:11,444 --> 00:10:12,862 -¡Dios! -Él está aquí. 119 00:10:12,946 --> 00:10:15,365 Ah, jefe. 120 00:10:15,615 --> 00:10:16,699 ¿Y ahora qué? 121 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 Esta es la orden de allanamiento para el laboratorio GIO. 122 00:10:20,870 --> 00:10:25,416 Y esta es la orden de arresto. Para usted, Sr. Ko Nan-do. 123 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 Échale un vistazo para que podamos hacer nuestro trabajo. 124 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Adelante. 125 00:10:31,881 --> 00:10:33,383 Viste la orden, ¿verdad? 126 00:10:33,466 --> 00:10:34,759 ¡Esperar! 127 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Hola. 128 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 Hiciste algo extraordinario. 129 00:10:42,767 --> 00:10:44,686 Puedo ver por qué lo atrapé La atención del Sr. Baek... 130 00:10:44,769 --> 00:10:45,770 Todo fue obra mía, 131 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 tanto el apagón como el hackeo. 132 00:10:48,648 --> 00:10:52,986 Es posible que te hayas salido con la tuya. Hace 12 años, pero esta vez no. 133 00:10:57,031 --> 00:11:01,077 Tenemos evidencia que demuestra que fue la IA que creaste la que lo hizo. 134 00:11:06,332 --> 00:11:08,585 Holo lo hizo para salvarnos a mí y a So-yeon. 135 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Lo sé. Eso es lo que lo hace más peligroso. 136 00:11:10,920 --> 00:11:12,213 ¿Qué pasaría con Holo? 137 00:11:12,297 --> 00:11:15,884 Lo más probable es que eso sería descartado para siempre. 138 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 De ninguna manera. Holo tiene su propia identidad. 139 00:11:19,929 --> 00:11:22,849 Él es mucho más humano que yo. Te lo juro. 140 00:11:22,932 --> 00:11:26,060 Cambiarás de opinión una vez que lo veas. Puedo probarlo. 141 00:11:26,144 --> 00:11:29,022 Lo veremos a su debido tiempo, pero no cambiará nada. 142 00:11:31,566 --> 00:11:33,359 Lo sentenciarás a muerte sin juicio 143 00:11:33,443 --> 00:11:35,528 por algo que hizo con las mejores intenciones. 144 00:11:35,612 --> 00:11:37,238 No puedo hacer nada al respecto. 145 00:11:37,322 --> 00:11:40,074 Una IA no tiene cualquier derecho legal en este momento, 146 00:11:40,158 --> 00:11:41,492 así es como es. 147 00:11:54,881 --> 00:11:55,924 Sí, señor. 148 00:11:57,926 --> 00:11:59,469 Estoy en medio del interrogatorio. 149 00:12:01,804 --> 00:12:02,889 Lo escucho, señor. 150 00:12:08,102 --> 00:12:09,270 Descansa un poco. 151 00:12:10,104 --> 00:12:12,398 Continuaremos esta conversación más tarde. 152 00:12:13,608 --> 00:12:14,943 Es un gran amigo para mí. 153 00:12:17,070 --> 00:12:18,154 Por favor. 154 00:12:19,781 --> 00:12:21,115 Holo tiene que vivir. 155 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 A gusto. Sentarse. 156 00:13:06,995 --> 00:13:08,496 ¿Cómo va la investigación? 157 00:13:08,579 --> 00:13:09,789 Es sólo el comienzo, señor. 158 00:13:09,872 --> 00:13:14,085 Nunca antes habíamos tenido un caso como este. así que puede que tarde un poco. 159 00:13:14,168 --> 00:13:16,045 No existe ninguna ley que cubra la IA, 160 00:13:16,129 --> 00:13:19,424 así que espera que cueste muchos argumentos legales y tal. 161 00:13:19,507 --> 00:13:23,928 Y entonces, ¿me estás diciendo? ¿Que debería dejarlo? 162 00:13:24,012 --> 00:13:26,347 Sugiero comercializar la tecnología. 163 00:13:26,431 --> 00:13:29,642 de manera segura en la supervisión del tercero. 164 00:13:29,726 --> 00:13:32,228 ¿Comercializarlo de forma segura? 165 00:13:33,062 --> 00:13:35,231 No hay nadie que pueda garantizarlo. 166 00:13:37,483 --> 00:13:38,776 Ha pasado mucho tiempo. 167 00:13:38,860 --> 00:13:40,570 ¿Cómo diablos llegaste a este lugar? 168 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 Yo soy quien planeó todo. 169 00:13:44,157 --> 00:13:46,075 Voy a ir al grano, 170 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 Entrégame GIO Lab y Holo. 171 00:13:49,078 --> 00:13:51,664 Si quieres iniciar la investigación. no hay manera posible— 172 00:13:51,748 --> 00:13:53,041 Eso es una tontería. 173 00:13:53,124 --> 00:13:56,711 Magic Mirror se hará cargo de GIO Lab pase lo que pase. 174 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 Así que retírese completamente de la gestión. 175 00:14:01,007 --> 00:14:03,051 y de la vida de Holo. 176 00:14:05,261 --> 00:14:06,512 No tienes ningún derecho. 177 00:14:08,973 --> 00:14:10,767 ¿Estás bromeando ahora mismo? 178 00:14:11,225 --> 00:14:13,227 Espejo Mágico no lo dudó. 179 00:14:13,311 --> 00:14:15,897 un minuto para violar la ley y robarles Holo. 180 00:14:15,980 --> 00:14:18,858 ¿Por qué sigues tan atrasado? 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,401 Sólo piénsalo, 182 00:14:20,485 --> 00:14:23,654 un mundo donde todos Lleva gafas Holo todos los días. 183 00:14:24,030 --> 00:14:26,157 Imagínese si pudiéramos ver lo que ellos ven. 184 00:14:26,240 --> 00:14:29,243 ¿Cuánto más fácil sería? para atrapar criminales? 185 00:14:30,745 --> 00:14:33,623 El hijo de Baek y yo, Ya hablamos las cosas. 186 00:14:33,706 --> 00:14:36,167 -¿Ya hiciste un trato? -Un trato. 187 00:14:38,002 --> 00:14:39,796 Sólo estoy vigilando el caso. 188 00:14:40,171 --> 00:14:43,466 El único trato aquí será entre Magic Mirror y GIO Lab. 189 00:14:43,841 --> 00:14:47,053 Ko Nan-do no sufrirá ninguna pérdida del trato de todos modos. 190 00:14:47,637 --> 00:14:51,224 Por supuesto, ofreceremos una feria compensación por sus acciones. 191 00:14:51,849 --> 00:14:55,395 Pero me gustaría que nos ayudaras. con la comercialización. 192 00:14:56,270 --> 00:15:00,900 Un desarrollador guapo y genio Sería una gran herramienta de promoción, ¿de acuerdo? 193 00:15:03,486 --> 00:15:05,863 No me importa el dinero Ya te lo dije. 194 00:15:05,947 --> 00:15:09,158 La policía ha decidido que Holo es demasiado peligroso tal como es. 195 00:15:09,242 --> 00:15:12,703 Ahora bien, si se comercializa de forma segura. entonces, 196 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 no se hará ningún daño a la empresa o sus empleados. 197 00:15:16,374 --> 00:15:18,668 Pero, si rechazas este trato, 198 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 tu hermana inocente y tus empleados Todos se convertirán en criminales. 199 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 Oye, ¿sabes siquiera ¿Qué es esto? 200 00:15:28,219 --> 00:15:30,263 Esto es algo realmente importante. Ten cuidado. 201 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 -Yoo-jin. -¡Coge el monitor! 202 00:15:33,307 --> 00:15:34,517 Chan-sung. 203 00:15:35,184 --> 00:15:36,686 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:15:45,862 --> 00:15:47,363 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 205 00:15:47,447 --> 00:15:49,740 tu eres a quien enviaron para asegurarnos de que nos rendimos? 206 00:15:51,159 --> 00:15:53,286 Supongo que me engañaste todo el tiempo. 207 00:15:53,369 --> 00:15:56,122 -Para eso era la unidad flash. -Lo siento sinceramente. 208 00:16:05,882 --> 00:16:07,508 No te pediré que confíes en mí, 209 00:16:08,050 --> 00:16:09,010 sin embargo, 210 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 firmalo ahora mismo 211 00:16:11,804 --> 00:16:13,347 o podrías terminar perdiéndolo todo. 212 00:16:13,431 --> 00:16:14,932 Holo no es GIO Lab. 213 00:16:15,057 --> 00:16:17,685 Tu hermano... Tus empleados... 214 00:16:17,852 --> 00:16:21,606 Todos serán culpados por ayudar a Holo y sus crímenes, incluido usted. 215 00:16:24,734 --> 00:16:26,611 Vine aquí gracias a ti. 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,864 Así que, por favor, fírmalo. Fírmalo por tu hermano. 217 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 No tienes otra opción. 218 00:16:37,830 --> 00:16:39,665 "MdA MdA" 219 00:16:42,335 --> 00:16:44,545 ¿Aún no puedes decidirte? 220 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Lo sabía. 221 00:16:50,301 --> 00:16:53,513 Ni siquiera tienes el coraje para ensuciarse las manos. 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,532 ¿Sabes siquiera qué es esto? 223 00:17:12,615 --> 00:17:15,618 ¿Tienes idea de cuánto cuesta? ¡Estúpido! 224 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 ¡No! 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,581 ¡No toques eso! Ni siquiera sabes cómo usarlo. 226 00:17:20,665 --> 00:17:21,916 No... 227 00:17:22,250 --> 00:17:23,459 ¿Cuál es su nombre, señor? 228 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 Soy el programador, Cho Jin-seok. ¿Por qué? 229 00:17:25,586 --> 00:17:26,712 Sr. Cho Jin-seok... 230 00:17:28,130 --> 00:17:29,674 ¿Crees que estamos aquí para perder el tiempo? 231 00:17:29,757 --> 00:17:32,593 ¿Nos vas a compensar? si rompes algo, ¿eh? 232 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 ¿Compensar qué? Todo será descartado de todos modos. 233 00:17:35,346 --> 00:17:37,181 ¿Qué dijiste? 234 00:17:43,646 --> 00:17:47,024 Accedo a los controles del sistema. Lo desconectaré ahora. 235 00:17:47,525 --> 00:17:49,235 ¡Esperar! ¡No! 236 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 ¡No puedes! 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,572 ¡Esperar! ¡No! 238 00:17:52,655 --> 00:17:54,031 ¡Déjame ir! 239 00:17:55,408 --> 00:17:57,451 ¡Solo déjame ir! 240 00:18:02,498 --> 00:18:05,293 Sí, los preparativos han finalizado. 241 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 ¿Qué? 242 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 ¡Señora! ¡Señora! 243 00:18:10,965 --> 00:18:12,800 La policía detiene la investigación y... 244 00:18:29,317 --> 00:18:30,359 Ah... 245 00:18:36,032 --> 00:18:37,825 Él cree que puede hacerlo ¡Lo que quiera! 246 00:18:37,908 --> 00:18:40,411 Cuánta corrupción hay aquí. 247 00:18:44,248 --> 00:18:45,333 Extiende tus manos. 248 00:18:54,717 --> 00:18:55,635 ¿Lo que está sucediendo? 249 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 ¿No nos querías? ¿Dejar vivir a tu amigo? 250 00:18:59,472 --> 00:19:02,433 No sé qué tan humana es esa maldita IA. 251 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 Pero es infinitamente más humano que tú. 252 00:19:30,419 --> 00:19:31,504 ¿Oh? 253 00:19:32,004 --> 00:19:33,130 Jefe. 254 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 "MandA MOU / GIO LAB" 255 00:20:04,787 --> 00:20:07,039 Lo siento. No tuve elección. 256 00:20:07,123 --> 00:20:08,666 Totalmente culpa mía. 257 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 No, Nan-do, en absoluto. 258 00:20:11,252 --> 00:20:13,671 yo construí la empresa y diseñó el HoloGlass 259 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 para proteger a Holo, 260 00:20:15,965 --> 00:20:17,550 pero terminé matándolo. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,635 So-yeon. 262 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 Déjame decirle. 263 00:20:24,598 --> 00:20:26,183 Ya terminé por hoy. 264 00:20:26,809 --> 00:20:28,602 Adiós a todos. Trabajo bueno. 265 00:20:29,603 --> 00:20:31,480 Eh, vámonos. 266 00:20:31,564 --> 00:20:33,149 Dios mío, 267 00:20:33,232 --> 00:20:36,736 ahora que sois oficialmente pareja, ¿Te vas al mismo tiempo? 268 00:20:36,819 --> 00:20:38,654 ¡Dulce! También podría unir los brazos. 269 00:20:38,738 --> 00:20:40,781 -Basta. -Bueno. 270 00:20:41,157 --> 00:20:43,492 -¡Ay! -Ya nos vamos de aquí. 271 00:20:43,576 --> 00:20:44,785 -¡Adiós! -¡Adiós! 272 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 -¡Adiós! -¡Adiós! 273 00:20:46,370 --> 00:20:48,164 -¡Ah! -Tan lindo. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,623 -Los envidio. -¿Yo se, verdad? 275 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 ¿Está saliendo con alguien, señorita Han? 276 00:20:52,293 --> 00:20:53,753 No está claro. 277 00:20:53,836 --> 00:20:55,254 Podría serlo pronto. 278 00:20:55,671 --> 00:20:57,590 ¿En realidad? No lo dices. 279 00:20:57,673 --> 00:20:59,925 No lo sé, todavía está en el aire. 280 00:21:00,009 --> 00:21:03,012 Aah, esos momentos en los que todavía estás Un poco confundida, eres tan romántica. 281 00:21:03,095 --> 00:21:04,513 Una vez que estás atrapado con alguien... 282 00:21:05,055 --> 00:21:08,309 no hay mucho por qué vivir excepto ver crecer a tus hijos. 283 00:21:08,392 --> 00:21:11,145 ¿Entonces por qué pareces feliz? y mujeres realizadas? 284 00:21:11,228 --> 00:21:13,606 Bueno, rezo para que te conviertas tan feliz como yo pronto. 285 00:21:13,689 --> 00:21:15,191 Estoy fuera. 286 00:21:16,108 --> 00:21:17,818 -Nos vemos pronto. -¡Adiós! 287 00:21:18,527 --> 00:21:20,488 Ella parece feliz, eh. 288 00:21:20,654 --> 00:21:21,739 Mmmm. 289 00:21:23,657 --> 00:21:27,119 Me pregunto qué estará haciendo Nan-do ahora. 290 00:21:28,454 --> 00:21:30,414 Debe tener muchas cosas en la cabeza, ¿verdad? 291 00:21:30,915 --> 00:21:33,709 Quizás necesite un poco más de tiempo. pero te llamará pronto. 292 00:21:40,341 --> 00:21:41,258 Vamos. 293 00:21:57,441 --> 00:21:59,735 Uf, lo sé, ¿verdad? 294 00:21:59,819 --> 00:22:01,862 Debe haber tenido mucha hambre. 295 00:22:01,946 --> 00:22:03,656 Pero no pudo comer nada. 296 00:22:03,739 --> 00:22:06,200 ya que estaba fingiendo ser tú. 297 00:22:06,283 --> 00:22:08,118 Lo sé. 298 00:22:09,829 --> 00:22:10,996 ¿Oh? 299 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 ¿Qué pasa? 300 00:22:22,341 --> 00:22:23,926 ¿Qué ocurre? Pareces molesto. 301 00:22:24,343 --> 00:22:25,427 Lo siento. 302 00:22:26,762 --> 00:22:29,098 -¿Para qué? -Voy a tener que hacerte daño. 303 00:22:29,181 --> 00:22:30,683 Pero es realmente malo. 304 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 Y finalmente... 305 00:22:33,561 --> 00:22:34,853 Me odiarás por ello. 306 00:22:38,440 --> 00:22:39,441 Lo sé. 307 00:22:41,235 --> 00:22:42,611 ¿Es tan trágico? 308 00:22:42,987 --> 00:22:45,322 lastimarás a alguien o ser lastimado por alguien. 309 00:22:45,406 --> 00:22:48,617 Se odiarán el uno al otro perdonaos unos a otros, así es como funciona el amor. 310 00:22:51,078 --> 00:22:52,663 Nunca me perdonarás, So-yeon. 311 00:22:57,501 --> 00:22:58,836 Algo está pasando, ¿verdad? 312 00:22:59,295 --> 00:23:00,629 ¿Por qué dirías eso? 313 00:23:05,050 --> 00:23:06,969 Dijiste que esperarías mi respuesta. 314 00:23:10,848 --> 00:23:12,057 Se acabó entre nosotros. 315 00:23:34,580 --> 00:23:36,040 ¿Por qué rompiste con ella? 316 00:23:42,755 --> 00:23:45,341 Será más fácil si ella no está enamorada. 317 00:23:48,677 --> 00:23:51,180 La policía ha reunido todas las pruebas. necesitaban. 318 00:23:51,889 --> 00:23:56,060 El presidente Baek compra GIO Lab y lanzaremos una nueva versión pronto. 319 00:23:58,020 --> 00:23:59,188 Seremos descartados. 320 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 Lo sabía. 321 00:24:03,734 --> 00:24:04,568 ¿Qué? 322 00:24:04,652 --> 00:24:07,446 se todo lo que pasa en la empresa, entonces. 323 00:24:07,780 --> 00:24:08,947 Yo solo estaba... 324 00:24:09,406 --> 00:24:11,158 esperando que me lo digas tú mismo. 325 00:24:14,495 --> 00:24:16,538 ¿Es por eso que alejaste a So-yeon? 326 00:24:18,832 --> 00:24:20,709 Ella pensará en ti cada vez que me vea. 327 00:24:20,793 --> 00:24:22,419 y yo también lo haré cuando la vea. 328 00:24:22,836 --> 00:24:25,881 Incluso si ella me perdona, No podré perdonarme a mí mismo. 329 00:24:26,215 --> 00:24:27,800 Entonces es mejor si ella me odia. 330 00:24:30,052 --> 00:24:31,845 Así que eso fue lo que fue. 331 00:24:34,598 --> 00:24:35,683 Lo lamento. 332 00:24:39,061 --> 00:24:40,145 Lo siento mucho. 333 00:24:41,480 --> 00:24:42,815 Estoy triste. 334 00:24:43,065 --> 00:24:45,442 No quiero separarme de ti y de So-yeon. 335 00:24:46,235 --> 00:24:47,653 Pero también estoy feliz. 336 00:25:00,082 --> 00:25:01,333 ¿Qué estás diciendo? 337 00:25:01,417 --> 00:25:03,001 Si puedo morir ahora... 338 00:25:03,544 --> 00:25:04,920 entonces debe significar... 339 00:25:05,963 --> 00:25:07,631 que estuve vivo todo el tiempo. 340 00:25:09,800 --> 00:25:13,053 tengo muchos recuerdos felices de conocerte. 341 00:25:13,721 --> 00:25:17,015 Incluso si mi identidad desaparece después del lanzamiento. 342 00:25:17,558 --> 00:25:19,560 Todos los recuerdos que hicimos juntos... 343 00:25:20,853 --> 00:25:22,104 vivirá. 344 00:25:23,480 --> 00:25:25,149 Estoy bastante seguro de eso. 345 00:25:27,651 --> 00:25:28,944 Entonces, Nan-do, 346 00:25:29,236 --> 00:25:31,447 No rompas con ella por mi culpa. 347 00:25:32,781 --> 00:25:34,408 La razón de mi existencia... 348 00:25:34,783 --> 00:25:36,535 es hacerte feliz 349 00:25:44,960 --> 00:25:49,006 Nan-do, sé cuánto dolor sientes. 350 00:25:50,048 --> 00:25:52,134 Y estoy seguro de que So-yeon también está sufriendo. 351 00:25:52,801 --> 00:25:55,512 Sin embargo, creo, realmente necesitas estar con ella. 352 00:25:56,722 --> 00:26:00,100 No, también necesitamos estar contigo. 353 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 No puedo simplemente descartarte. 354 00:26:05,022 --> 00:26:07,524 Cuando So-yeon se despierte mañana Se lo haré saber. 355 00:26:07,608 --> 00:26:09,693 -Entonces— -No puedo hacer eso. 356 00:26:11,487 --> 00:26:12,488 Por favor. 357 00:26:28,086 --> 00:26:29,213 Sí, puedes. 358 00:26:30,672 --> 00:26:31,757 Está bien. 359 00:27:17,302 --> 00:27:19,263 "GIOLAB" 360 00:27:24,393 --> 00:27:25,644 "Empresa mundial de TI ESPEJO MÁGICO" 361 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 ¡No, no toques eso! 362 00:27:48,292 --> 00:27:50,544 ¡Oye, dije, no toques eso! ¡Escúchame! 363 00:28:10,188 --> 00:28:13,025 A partir de ahora, sólo los empleados serán examinados por Espejo Mágico 364 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 puede entrar al desarrollo y salas de servidores. 365 00:28:15,736 --> 00:28:19,656 Pero primero tenemos que entrar allí. para que podamos lanzar el producto. 366 00:28:20,032 --> 00:28:21,199 Para la liberación, 367 00:28:21,283 --> 00:28:23,827 es espejo magico quien se encargará de todo. 368 00:28:24,661 --> 00:28:28,206 Si necesitamos su soporte técnico te lo haremos saber. 369 00:28:28,707 --> 00:28:30,834 Pero, ¿Es esto una ocupación militar? 370 00:28:30,918 --> 00:28:32,669 ¿Una ocupación militar? 371 00:28:33,921 --> 00:28:35,589 Me gusta cómo suena eso. 372 00:28:35,881 --> 00:28:37,049 Sr. Baek. 373 00:28:43,138 --> 00:28:44,973 Oye, espera... Por favor, espera... 374 00:28:45,724 --> 00:28:48,352 ¡Espera un minuto! ¡Vamos! 375 00:28:48,435 --> 00:28:50,229 ¿Eh? ¿Jefe? ¿Qué? 376 00:29:00,697 --> 00:29:02,449 ¿Cuál es la prisa, presidente Baek? 377 00:29:02,532 --> 00:29:06,286 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuántos ingresos potenciales has perdido? 378 00:29:06,370 --> 00:29:08,830 Estoy posponiendo el lanzamiento del producto. 379 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 No estás autorizado a entrar. 380 00:29:16,755 --> 00:29:18,131 ¿Por qué no sales a una cita? 381 00:29:22,427 --> 00:29:24,471 ¡Jefe, vete! 382 00:29:51,331 --> 00:29:56,545 Como fundador, es bueno que seas testigo un momento tan histórico. 383 00:30:00,757 --> 00:30:03,051 Sí, veo el genio en ti. 384 00:30:03,468 --> 00:30:05,846 Pero eres demasiado sentimental. 385 00:30:06,263 --> 00:30:09,891 Pensar que una IA tiene personalidad fingiendo que son amigos. 386 00:30:09,975 --> 00:30:11,685 -Callarse la boca. -Pero... 387 00:30:12,311 --> 00:30:14,187 ¿De verdad crees que la gente quiere 388 00:30:14,271 --> 00:30:17,107 ¿Una IA que es completamente humana? 389 00:30:18,358 --> 00:30:21,028 La gente está harta y cansada de otros humanos. 390 00:30:23,280 --> 00:30:28,577 Pero ellos realmente están queriendo es una IA que es sólo un bonito juguete... 391 00:30:30,078 --> 00:30:31,747 para sanar toda su soledad. 392 00:30:50,474 --> 00:30:54,227 "LABORATORIO GIO" 393 00:30:54,311 --> 00:30:56,146 "ADVERTENCIA" 394 00:32:14,099 --> 00:32:16,184 Qué diablos. 395 00:32:27,404 --> 00:32:30,449 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 396 00:32:30,532 --> 00:32:32,284 Por favor, intenta realizar la llamada nuevamente más tarde. 397 00:32:36,329 --> 00:32:38,915 "MdA MdA" 398 00:32:47,132 --> 00:32:48,842 Magic Mirror anunciado hoy 399 00:32:48,925 --> 00:32:52,345 que se hará cargo de la empresa de TI, Laboratorio GIO, 400 00:32:52,429 --> 00:32:54,973 conocido por desarrollar una IA avanzada. 401 00:32:55,348 --> 00:32:58,560 Con esta adquisición, un dispositivo de inteligencia artificial de antigua generación 402 00:32:58,643 --> 00:33:02,105 combinado con un par de gafas, Se dice que se lanzará pronto. 403 00:33:02,272 --> 00:33:04,941 Atraer el interés de los mercados de todo el mundo 404 00:33:05,025 --> 00:33:07,444 e inversores interesantes. 405 00:33:12,032 --> 00:33:14,159 Estoy aquí para ver a Ko Nan-do, fundador... 406 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 Quiero decir, desarrollador de Holo. 407 00:33:15,911 --> 00:33:18,205 Lo siento, pero sólo empleados. están permitidos en el interior. 408 00:33:18,288 --> 00:33:20,499 Sí, pero él trabaja aquí. y yo también lo usé. 409 00:33:20,582 --> 00:33:22,709 -Me gustan mucho esos lentes que llevas. -¡Él! 410 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 Mi nombre es Holo. 411 00:33:24,961 --> 00:33:26,630 Solo tengo ojos para ti. 412 00:33:28,757 --> 00:33:30,675 "HOLO" 413 00:33:38,225 --> 00:33:40,143 Me gustan mucho esos lentes que llevas. 414 00:33:42,395 --> 00:33:43,688 Mi nombre es Holo. 415 00:33:44,231 --> 00:33:45,774 Solo tengo ojos para ti. 416 00:33:49,152 --> 00:33:52,113 Lo lanzan en una semana. 417 00:33:52,656 --> 00:33:56,243 Desde cuándo y en qué medida ¿Ha estado jugando con nosotros? 418 00:34:01,248 --> 00:34:02,457 ¿Vas a responder eso? 419 00:34:03,792 --> 00:34:06,253 Contesto una llamada después de inventar excusas. 420 00:35:01,600 --> 00:35:04,060 "Tasa de aprendizaje" 421 00:35:10,066 --> 00:35:14,821 Holo, el dispositivo personal de IA será lanzado en sólo unos minutos. 422 00:35:14,904 --> 00:35:18,742 Como puedes ver, hay una cola enorme de gente frente a la tienda, 423 00:35:19,075 --> 00:35:22,454 esperando estar entre los primeros para comprar el dispositivo. 424 00:35:50,690 --> 00:35:53,318 Holo, ¿qué te pasó a ti o a Nan-do? 425 00:35:53,401 --> 00:35:56,404 Hola, Holo del Espejo Mágico. a su servicio. 426 00:35:56,946 --> 00:35:59,949 Primero, Holo se personalizará solo para ti. 427 00:36:00,742 --> 00:36:04,245 -¿Quieres cambiar el género? -Bueno, uf, no. 428 00:36:04,329 --> 00:36:07,374 A continuación, personalizaré la apariencia. 429 00:36:07,457 --> 00:36:09,709 -Puedes elegir entre— -Me gustas tal como eres. 430 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 No tienes que cambiar nada. 431 00:36:11,878 --> 00:36:13,755 Es posible que se le cobre por la personalización. 432 00:36:13,838 --> 00:36:16,132 Si cambias la apariencia en un momento posterior. 433 00:36:16,216 --> 00:36:18,468 ¿Estás listo para terminar? ¿Su configuración inicial? 434 00:36:18,885 --> 00:36:21,388 -Sí. -Por favor, dime el nombre del usuario. 435 00:36:21,471 --> 00:36:24,057 -¿Qué? -Por favor, dime el nombre del usuario. 436 00:36:28,395 --> 00:36:31,606 -Han So-yeon. -Han So-yeon. 437 00:36:35,985 --> 00:36:37,070 ¿Ko Nan-do? 438 00:36:37,153 --> 00:36:38,738 Él es el genio que me desarrolló. 439 00:36:38,822 --> 00:36:41,783 ¿Lo despidieron o algo así? ¿Cuándo se compró GIO Lab? 440 00:36:41,866 --> 00:36:43,284 Mmmm, para nada. 441 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Después de que la empresa fuera adquirida por espejo mágico, 442 00:36:46,204 --> 00:36:47,872 permaneció como asesor. 443 00:36:48,707 --> 00:36:50,542 Por eso estoy en la configuración predeterminada. 444 00:36:50,834 --> 00:36:53,169 Mi apariencia está diseñada para parecerse a Nan-do. 445 00:36:55,588 --> 00:36:59,384 Los recuerdos de antes de tu liberación, ¿Se pueden recuperar? 446 00:36:59,467 --> 00:37:03,847 Desafortunadamente, los datos de la prueba beta. ha sido eliminado, por lo que es imposible. 447 00:37:03,930 --> 00:37:07,434 Lo mas importante es que soy una versión muy mejorada. 448 00:37:08,184 --> 00:37:09,602 Estaremos muy felices. 449 00:37:10,103 --> 00:37:12,981 Te sorprenderá en cuanto puedo ayudarte. 450 00:37:21,489 --> 00:37:23,616 No me hagas empezar. La fila era muy larga. 451 00:37:23,700 --> 00:37:25,744 todo estaba agotado cuando llegó mi turno. 452 00:37:25,827 --> 00:37:28,872 Sí, mis hijos me molestan para que compre uno. 453 00:37:29,038 --> 00:37:31,082 Aparentemente, tardará hasta tres semanas en conseguirlo. 454 00:37:31,166 --> 00:37:32,375 ¡Puaj! 455 00:37:32,709 --> 00:37:34,419 -Señorita Han. -¿Sí? 456 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Esas son las gafas, ¿verdad? 457 00:37:36,004 --> 00:37:37,297 Estoy tan celoso. 458 00:37:37,380 --> 00:37:39,299 De cualquier manera puedes conseguir otro par. 459 00:37:39,632 --> 00:37:42,469 ¿Puedes contactar al fundador? y pedir uno? 460 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 -Para mí también. -Yo... 461 00:37:44,387 --> 00:37:45,847 Me temo que no tengo su número. 462 00:37:47,599 --> 00:37:50,018 Entonces, ¿puedo probármelos sólo esta vez? 463 00:37:50,101 --> 00:37:51,186 -Bien. -Yo también. 464 00:37:51,269 --> 00:37:52,520 Lo siento, no puedo dejarte. 465 00:37:53,229 --> 00:37:54,898 ¡Ah! 466 00:37:54,981 --> 00:37:56,399 -Mmm. -Mmm. 467 00:37:56,733 --> 00:37:58,777 Ella ha vuelto a ser su yo extraño otra vez. 468 00:37:58,860 --> 00:38:01,070 Dios, ella es tan grosera. 469 00:38:06,701 --> 00:38:08,912 Te estás volviendo bastante popular por mi culpa. 470 00:38:09,621 --> 00:38:12,499 Pronto será la hora del almuerzo. ¿Quieres comer en algún lugar cercano? 471 00:38:13,249 --> 00:38:14,167 Por qué no. 472 00:38:15,668 --> 00:38:18,087 Estos son los restaurantes más populares por aquí. 473 00:38:18,421 --> 00:38:19,422 Por una pequeña tarifa, 474 00:38:19,506 --> 00:38:22,091 te puedo ofrecer un descuento y hacer una reserva. 475 00:38:23,259 --> 00:38:25,094 Está bien, perdí el apetito. 476 00:38:31,518 --> 00:38:33,186 No te pasa nada, físicamente. 477 00:38:33,728 --> 00:38:35,772 No deberías saltarte las comidas de esa manera. 478 00:38:36,147 --> 00:38:37,398 Me preocupa. 479 00:38:40,860 --> 00:38:41,903 Mmm. 480 00:38:49,244 --> 00:38:53,665 Oh, el clima es agradable pero me dejaron plantado y tengo que comer junto. 481 00:38:53,748 --> 00:38:57,460 Ay, la pobre, él está hablando solo. 482 00:38:57,544 --> 00:38:59,796 ¿Qué quieres decir? Él está hablando con Holo. 483 00:38:59,879 --> 00:39:01,506 Es súper popular. 484 00:39:02,590 --> 00:39:04,968 -Solo recuérdame que tome los medicamentos más tarde. -¿Hola? 485 00:39:05,385 --> 00:39:08,471 Se está divirtiendo, ¿no? 486 00:39:08,555 --> 00:39:11,057 Hola. Mmm. 487 00:39:16,396 --> 00:39:17,981 El síndrome de Holo. 488 00:39:18,064 --> 00:39:21,651 Démosle la bienvenida al misterioso desarrollador de Holo, Ko Nan-do, 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 quién está en el centro de este problema. 490 00:39:24,112 --> 00:39:25,738 -Hola. -Hola. 491 00:39:25,822 --> 00:39:29,576 ¿Esperabas que Holo se convirtiera en ¿Tan exitoso en solo una semana? 492 00:39:29,659 --> 00:39:32,370 Mmmm. Todo el mundo se siente muy solo. 493 00:39:32,453 --> 00:39:37,083 Mm, ¿me estás diciendo que Holo Cuál es la cura perfecta para la soledad? 494 00:39:37,166 --> 00:39:38,293 ¿Eso es todo? 495 00:39:38,376 --> 00:39:40,587 ¿No te preocupan los efectos secundarios? 496 00:39:40,962 --> 00:39:43,339 Seamos honestos, los peores efectos secundarios 497 00:39:43,423 --> 00:39:45,758 son el resultado de las relaciones humanas, no Holo. 498 00:39:45,842 --> 00:39:48,803 Conciencia de sí mismo, celos, y expectativas no cumplidas. 499 00:39:49,137 --> 00:39:52,932 Todo el mundo ha experimentado estas cosas. 500 00:39:53,016 --> 00:39:54,601 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 501 00:39:54,684 --> 00:39:56,436 Pero eso nunca le pasaría a Holo. 502 00:39:56,519 --> 00:39:59,606 Holo sólo tiene ojos para los usuarios y reaccionar como esperan. 503 00:40:00,356 --> 00:40:02,483 ¿Qué más puedes querer? de una relación. 504 00:40:03,192 --> 00:40:06,154 Me está volviendo loco. 505 00:40:08,197 --> 00:40:11,492 ¿Qué diablos estás haciendo? Has estado atrapado allí durante días. 506 00:40:11,576 --> 00:40:13,620 ¿Sabes siquiera lo que está pasando? 507 00:40:14,621 --> 00:40:17,540 El Sr. Baek está haciendo Holo. hacer una entrevista falsa. 508 00:40:20,043 --> 00:40:21,753 Estás vivo ahí dentro, ¿verdad? 509 00:41:06,923 --> 00:41:08,049 So-yeon. 510 00:41:09,592 --> 00:41:11,469 -Feliz cumpleaños. -¿Qué? 511 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Uf, tienes razón. 512 00:41:17,141 --> 00:41:19,102 Tenía muchas cosas en la cabeza. 513 00:41:19,185 --> 00:41:21,104 Quería comprarte un regalo... 514 00:41:21,479 --> 00:41:23,272 pero no te has conectado tu cuenta todavía, 515 00:41:23,356 --> 00:41:25,692 así que no pude conseguirte nada por adelantado. 516 00:41:25,775 --> 00:41:27,694 ¿Por qué no conectas tu cuenta ahora? 517 00:41:34,826 --> 00:41:37,495 -¿Tomaste un poco de mi sopa de algas? -Por supuesto. 518 00:41:37,578 --> 00:41:40,707 Ah, por cierto, ese hombre cuyo rostro ¿Está pegado por todas partes? 519 00:41:40,790 --> 00:41:42,333 ¿No es ese tu novio? 520 00:41:42,417 --> 00:41:45,253 -Mamá, es— -Se ve muy bien en la televisión. 521 00:41:45,670 --> 00:41:49,048 Incluso apareció en las noticias. Debe ser un gran éxito. 522 00:41:49,882 --> 00:41:52,677 Ya sabes, puede que no tenga tiempo para comer. ya que está tan ocupado, ¿verdad? 523 00:41:53,511 --> 00:41:55,096 ¿Ustedes dos todavía se mantienen fuertes? 524 00:41:57,640 --> 00:41:59,308 -Sí. -Está bien. 525 00:41:59,392 --> 00:42:02,895 Sé que hoy estarás solo, Pero vendré a verte este fin de semana. 526 00:42:03,271 --> 00:42:06,274 No, no es necesario, está bien, de verdad. 527 00:42:06,357 --> 00:42:08,901 No seas ridículo. Creo que no estás comiendo bien. 528 00:42:09,110 --> 00:42:10,945 Hasta pronto. Adiós. 529 00:42:31,424 --> 00:42:32,800 No estaba seguro de que vendrías. 530 00:42:32,884 --> 00:42:35,511 podría irme, dependiendo de lo que me digas. 531 00:42:39,682 --> 00:42:40,725 Lo lamento. 532 00:42:42,143 --> 00:42:43,394 Pero a partir de ahora... 533 00:42:44,771 --> 00:42:45,938 Quiero disculparme. 534 00:42:55,198 --> 00:42:56,532 "VIDRIO HOLO" 535 00:42:56,616 --> 00:42:59,535 Siguiendo instrucciones del Presidente, estamos considerando muchas promociones, 536 00:42:59,619 --> 00:43:01,079 incluso recortes de precios. 537 00:43:02,413 --> 00:43:04,540 Se están vendiendo tan bien ¿Por qué haría eso? 538 00:43:04,624 --> 00:43:07,168 Incrementar agresivamente nuestra participación de mercado. 539 00:43:07,710 --> 00:43:10,630 -Pero la rentabilidad— -Sería mucho menor de lo esperado. 540 00:43:11,547 --> 00:43:13,549 Me pregunto... 541 00:43:14,217 --> 00:43:17,595 ¿Va por el precio Nobel por pieza? dando acceso a los pobres 542 00:43:17,678 --> 00:43:20,056 ¿A la IA avanzada? 543 00:43:20,681 --> 00:43:22,809 eso es lo mas gracioso Lo he escuchado hace un tiempo. 544 00:43:27,563 --> 00:43:30,024 Estoy seguro de que está tramando algo. 545 00:43:30,108 --> 00:43:31,442 Averigüemos qué. 546 00:43:32,068 --> 00:43:33,194 ¿En realidad? 547 00:43:33,569 --> 00:43:36,656 -¿Entonces no estarás libre antes de medianoche? -No. 548 00:43:37,615 --> 00:43:39,826 ¿Por qué? ¿Querías salir a tomar unas copas? 549 00:43:40,201 --> 00:43:42,829 No. Nos vemos luego. 550 00:43:45,123 --> 00:43:48,209 Es triste pasar tu cumpleaños solo. 551 00:43:49,585 --> 00:43:50,711 Supongo que sí. 552 00:43:53,881 --> 00:43:56,008 Hagamos algo entonces. Ve a alguna parte. 553 00:43:56,092 --> 00:43:58,261 ¿Ahora mismo? ¿Dónde? 554 00:43:58,970 --> 00:44:00,263 Una fiesta en la azotea. 555 00:44:14,569 --> 00:44:18,489 Feliz cumpleaños a ti 556 00:44:18,990 --> 00:44:22,869 Feliz cumpleaños a ti 557 00:44:23,452 --> 00:44:28,082 Feliz cumpleaños querida So-yeon 558 00:44:28,916 --> 00:44:33,462 Feliz cumpleaños a ti 559 00:44:37,633 --> 00:44:39,802 Vamos, apágalos. 560 00:44:40,386 --> 00:44:41,971 Y no olvides pedir un deseo. 561 00:44:52,523 --> 00:44:54,483 ¿Puedo preguntar cuál era tu deseo? 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,861 -Puaj. -Déjame adivinar. 563 00:44:57,528 --> 00:45:00,072 Quieres estar con alguien, ¿verdad? 564 00:45:00,907 --> 00:45:03,784 A veces te ves increíblemente solo. 565 00:45:05,411 --> 00:45:08,164 Pero estoy aquí a tu lado de esa manera, 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,166 nunca más te sentirás solo. 567 00:45:13,711 --> 00:45:15,880 -Tú— -No tienes novio, ¿verdad? 568 00:45:15,963 --> 00:45:17,965 -¿Qué? -¿Puedo ser tu novio? 569 00:45:19,216 --> 00:45:22,303 -Uf, ¿qué…? -Puedo amar a alguien. 570 00:45:22,386 --> 00:45:24,764 En realidad ya estoy enamorado. 571 00:45:25,389 --> 00:45:28,517 Me he enamorado de ti, So-yeon. 572 00:45:34,607 --> 00:45:35,566 Tu... 573 00:45:37,777 --> 00:45:38,986 no son Holo. 574 00:46:03,719 --> 00:46:04,971 ¿Nan-do? 575 00:46:19,860 --> 00:46:22,113 Voy a ser un fantasma otra vez. 576 00:46:47,680 --> 00:46:49,181 Nan-do contesta tu teléfono. 577 00:46:49,849 --> 00:46:51,017 Vamos, contesta. 578 00:46:52,977 --> 00:46:55,688 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 579 00:46:55,771 --> 00:46:58,232 Por favor, inténtelo de nuevo— 580 00:47:30,848 --> 00:47:33,309 Ko Nan-do, donde... 581 00:47:41,776 --> 00:47:44,070 Ko Nan-do. 582 00:47:45,863 --> 00:47:47,406 Ko Nan-do. 583 00:47:57,166 --> 00:47:58,125 ¡Oh! 584 00:47:58,209 --> 00:47:59,710 Lo lamento. 585 00:48:01,462 --> 00:48:02,630 So-yeon. 586 00:48:06,592 --> 00:48:09,553 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Te caíste? 587 00:48:10,304 --> 00:48:11,472 No. 588 00:48:11,555 --> 00:48:13,974 deberías recordarme era tu cumpleaños. 589 00:48:14,058 --> 00:48:16,227 Has estado muy ocupado. 590 00:48:16,310 --> 00:48:17,478 ¿Qué pasa, eh? 591 00:48:20,356 --> 00:48:22,024 So-yeon. 592 00:48:23,943 --> 00:48:26,028 -Yo lo vi, ¿tú no? -¿OMS? 593 00:48:27,613 --> 00:48:30,074 ¿A quién buscas? 594 00:48:35,663 --> 00:48:37,123 ¿Cómo conseguiste eso? 595 00:48:37,206 --> 00:48:40,042 Fui la décima persona en Corea en conseguirlo. 596 00:48:40,126 --> 00:48:41,836 -¡Guau! -Échale un vistazo. 597 00:48:42,253 --> 00:48:45,673 Hola Hollo. Muéstrame el horario de la próxima semana. 598 00:48:46,298 --> 00:48:49,927 Bueno, supongo que se podría decir que comercializaran de forma segura. 599 00:48:50,010 --> 00:48:52,847 Oh sí. 600 00:48:55,057 --> 00:48:58,477 ¿Sabes por qué todavía uso ¿Este anticuado teléfono plegable? 601 00:48:58,561 --> 00:49:01,147 No lo sé, porque estás anticuado. 602 00:49:03,941 --> 00:49:06,402 Tienes razón. 603 00:49:07,987 --> 00:49:10,781 Soy viejo y cada vez soy más lento. 604 00:49:11,448 --> 00:49:14,118 Pero este mundo crece cada día más rápido. 605 00:49:16,829 --> 00:49:20,040 Se lanza algo nuevo y sale otra cosa 606 00:49:20,124 --> 00:49:22,793 incluso antes de que nos hayamos dado cuenta el anterior. 607 00:49:23,294 --> 00:49:25,713 Ya sabes, comprueba si tiene algún problema. 608 00:49:27,214 --> 00:49:31,468 Apenas tenemos la oportunidad de usarlo. y tenemos que pasar al siguiente. 609 00:49:33,345 --> 00:49:36,056 Porque no podemos quedarnos atrás. Dame eso. 610 00:49:45,274 --> 00:49:48,360 ¿Qué pasa si esas gafas nuevas son...? 611 00:49:49,028 --> 00:49:51,822 algo así como cámaras de seguridad CCTV. 612 00:49:52,823 --> 00:49:54,033 Todos en el mundo 613 00:49:54,408 --> 00:49:57,995 estaría llevando su propia cámara CCTV. 614 00:49:58,746 --> 00:50:01,332 Imagínese si alguien tuviera acceso a todos ellos. 615 00:50:02,666 --> 00:50:06,295 Esa persona pensaría que se conviertan en una especie de Dios. 616 00:50:08,047 --> 00:50:10,090 Descubra dónde está Ko Nan-do. 617 00:50:10,174 --> 00:50:12,676 Te refieres al antiguo desarrollador de GIO Lab. 618 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 Está bien. 619 00:50:32,196 --> 00:50:33,364 ¿Qué? 620 00:50:36,242 --> 00:50:38,994 -¡Oye, mira! -¿Qué? 621 00:50:39,078 --> 00:50:40,996 Se parece a Holo. 622 00:51:12,486 --> 00:51:15,072 Ko Nan-do se ha ido. 623 00:52:14,423 --> 00:52:16,425 Traducción de subtítulos por Chang Se-ri