1
00:00:28,821 --> 00:00:31,782
- (באיטלקית): בוקר טוב.
- העיתונים של היום.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
כן.
- הכל, תודה.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,872
- גם האוונטי?
כן, גם האוונטי.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
La Nuova Tribuna.

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,671
- הנה.
הנה זה, תודה.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,769
צ'סארינו: "לשטוף ולחסל

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
אלה האחראים מבחינה מוסרית ופוליטית

8
00:01:02,064 --> 00:01:03,898
להיעלמותו של מתאוטי".

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
צ'סארינו: "המסתורין של

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,277
היעלמותו של מתאוטי נמשכת.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
הם מכבידים עלינו.

12
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
או שהממשלה הזו תוסר,

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
או שהצדק לא ייעשה.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,621
גופתו של מתאוטי לא הוחזרה

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,540
להסתיר את הקצב הנורא".

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
"פאשיסטים מחוץ לממשלה!

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,299
התפטרות, התפטרות, התפטרות".

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
(מזמר) התפטרות! התפטרות!

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,179
- שאמשיך?
- לא.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
זה ייכנס להיסטוריה

21
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
כהישג יוצא הדופן ביותר של הפשיזם.

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
יוצא דופן. יוצא דופן.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
הייתה לנו את המדינה
הידיים שלנו. בידיים שלנו.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
יותר כוח ממה שהיה לאף אחד אי פעם.

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
ותוך 48 שעות...

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,120
(מחקה פיצוץ)

27
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
ארבעים ושמונה שעות, סזרינו.

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
ארבעים ושמונה.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
העיתונות יורה עלינו.

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,255
התעשיינים רוצים את התפטרותי.

31
00:02:09,380 --> 00:02:13,217
חלקים מהרוב שלי
מוכנים להצביע נגדי.

32
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
נגדי.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
היינו אדירים. נוֹרָא.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
אדיר, סזרינו. נוֹרָא.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
אפילו הצלחנו
להפוך הומונקולוס פדנטי,

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,069
כאב עצום ב
תחת, לתוך גיבור, קדוש!

37
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
קדוש!

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,159
מַבָּט.

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,411
הפכנו אותו לקדוש.

40
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
סנט מתאוטי. כולם מרחמים עליו.

41
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
קדוש.

42
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
האם היא שם?

43
00:03:01,183 --> 00:03:02,600
היא שם, אני יכול להרגיש אותה.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,436
(נגינת מוזיקה דרמטית)

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,488
אם לא נתקדם,

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
זה יהיה אדם מת שיקבר אותנו.

47
00:03:18,407 --> 00:03:19,909
כן, הבנתי, בניטו.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
אדם 1: בדרך זו, ראש הממשלה.

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
בני, דוצ'ה! הוא גם מדבר צרפתית.

50
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
תן לו לעבור.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
לא כולם בוכים על מתאוטי.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
הם לא מגעילים אותך?

53
00:03:30,212 --> 00:03:33,172
- גבר 2: לאן אתה הולך?
כולם חושבים שהרגתי אותו,

54
00:03:33,255 --> 00:03:34,340
אבל הם עדיין באים,

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
מתחנן לעבודה, א
המלצה, קידום.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
עכשיו יותר מתמיד,
בני אדם דוחים אותי.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
הם דוחים אותי.

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
הפרלמנט חייב להישאר
סגור. תן לקיץ לעבור.

59
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
- הם יתמודדו על זה.
- WHO? המלך החתיך הזה?

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
שמור את הקול שלך למטה!

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
עכשיו ההכרח הוא,

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
כלורופורם אותם.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
להרדים את המדינה,

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
לגרום לאנשים לשכוח מה קרה.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
אנחנו נוציא צו.

66
00:04:05,120 --> 00:04:08,749
"זה אסור עבור
לחץ כדי לפרסם כל חדשות

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,253
זה יכול להזיק לאומה".

68
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
ואין יותר מזה
מזיק מהמקרה של מתאוטי.

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
החריג היחיד שמותר...

70
00:04:16,382 --> 00:04:19,009
חדשות על החיפוש אחר הגופה.

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
- איזה חיפוש?
- סזרינו.

72
00:04:22,264 --> 00:04:24,056
סזרינו. איזה מחקר?

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
למען השם, תתעורר לעזאזל!

74
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
נעשה חיפוש מעמיק, עם
אנרגיה ומשאבים גדולים.

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
נחפש בכל מקום.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
נהרות, אגמים, מערות, מכרות. בְּכָל מָקוֹם.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,280
אבל רחוק מהמקום שבו המזוינים האלה שמו את זה.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
הם יגידו הממשלה

79
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
עשה הכל כדי למצוא אותו.

80
00:04:42,199 --> 00:04:45,327
וזה, למרבה הצער,
לא ניתן היה לעשות דבר נוסף.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
ובשלב הזה, אנחנו מפסיקים לחפש.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,419
וכך, התמרמרות ו
הצער יתנדף,

83
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
כי איפה יש
אין גוף, אין מוות.

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,383
(זמזום זמזום)

85
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
בן זונה קטן.

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
הִתפַּטְרוּת!

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
מה שאני מנסה לשאול אותך...

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
לא, בבקשה, זז הצידה
ואל תשאל שאלות.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
הקפד להמשיך לצלם.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
אנחנו סורקים את קרקעית האגם.

91
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
קיבלנו טיפ-אוף.

92
00:05:24,742 --> 00:05:29,329
כנראה של מתאוטי
הגופה הושלך לאגם.

93
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
אבל טיפ אמין?

94
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
אם זה לא היה, לא הייתי עושה זאת
להיות כאן באופן אישי.

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,341
אבל אם זה הושלך לאגם,

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,635
האם הגוף לא היה מרחף למעלה?

97
00:05:44,386 --> 00:05:49,683
ככל הנראה, זה משוקלל
למטה באמצעות חבלים מאובטחים לסלעים.

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
גבר: לך ימינה, היכן שהוא עמוק יותר.

99
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
כְּלָלִי.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
סליחה.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
גבר: מהר, קדימה.

102
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
שלום לדוצ'ה!

103
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
בניטו: דה בונו, בדיוק את מי שרציתי לראות.

104
00:06:14,958 --> 00:06:17,379
לקח לך הרבה זמן
לארגן את החיפושים.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
- דוס...
- אבל קראתי את זה.

106
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
הדבר הזה על החבלים והסלעים...

107
00:06:22,508 --> 00:06:23,383
זה מעניין.

108
00:06:23,509 --> 00:06:26,970
דוסי, כואב לי לבשר לך חדשות רעות.

109
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
דה בונו, הרם את הקול שלך
כשאתה מדבר! תעלה את זה!

110
00:06:31,393 --> 00:06:33,685
אמיליו: הם תפסו
אותם. (הד קולי)

111
00:06:34,478 --> 00:06:38,273
אל תיגע בי, ממזרים!

112
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
- תירגע. מַהֲלָך.
- אתה לא יודע מי אני!

113
00:06:43,946 --> 00:06:49,952
אמיליו: פוברומו. וִיוֹלָה. מלאקריה. וולפי.

114
00:06:51,787 --> 00:06:53,205
הם תפסו אותם.

115
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- ודומיני?
- גם אותו.

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
הוא הכי מדאיג אותי.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
דומיני נאמן לי. הוא מדאיג אותך?

118
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
דומיני הוא הנאמן מכולם.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
מכולם.

120
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
לְבָסוֹף!

121
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
למה אני כאן? לא
אתה מפקד המשטרה?

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
זה לא אומר שאני יכול לשלוט
כל שוטר באיטליה.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,452
בְּסֵדֶר. נסלח לך.

124
00:07:31,326 --> 00:07:33,162
עכשיו תן לי לצאת לעזאזל!

125
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
זה מצב עדין.
אתה חייב להיות סבלני.

126
00:07:36,957 --> 00:07:41,837
- לכמה זמן?
- עד שהעניינים יירגעו.

127
00:07:42,421 --> 00:07:45,467
הכנסתי אותך ליחידה
כדי שאף אחד לא יפריע לך.

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
אז אתה יכול לצפות בי טוב יותר?

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
(שניהם צוחקים)

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
דומיני, דומיני.

131
00:07:58,812 --> 00:08:03,650
אתה חושב שאני אתן לעצמי להיות
נצלב עבור כל האחרים?

132
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
איזו צליבה?

133
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
אני מוכן לשקול
המעצר הזה כתאונה.

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,370
בְּסֵדֶר.

135
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
או שאני צריך לומר, מי
באמת רצית את הבלגן הזה?

136
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
הזונה הזאת מאיימת
אני? הוא מאיים עליי?

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,345
תוודא שנוח לו,
דה בונו. כולם.

138
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
- כולם, תזדיין!
מיד, דוצ'ה.

139
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
שיהיה ברור.

140
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
אם אני לא ניצל, אף אחד לא ניצל.

141
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
נווארה!

142
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
- היפטר מהזבובים האלה.
כן, הוד מעלתך.

143
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
ותביא לי חליפה לבקר את המלך.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
מיד, הוד מעלתך.
- טוב.

145
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
זה מלא זבובים.

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
זה מלא.

147
00:09:15,222 --> 00:09:18,016
לא נרד לכנופיה של חיים נמוכים.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
אנחנו חפים מפשע.

149
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
אנחנו שלמים. אנחנו טהורים.

150
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
אתה כן.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
הלוואי והיינו עשויים מאותו החומר שלך,

152
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
כדי שהגשם לא יוכל להטביע אותי,

153
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
מבטים לא יכלו להזיק לי,

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
האשמות לא יכלו להרעיל אותי.

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
סלח לי.

156
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
גבר: אנחנו הרקובים
תפוחים. אנחנו כוח צעיר.

157
00:10:08,859 --> 00:10:12,946
אני מבטיח לך, אנחנו לא מעורבים.

158
00:10:13,697 --> 00:10:17,117
הוד מלכותך, אנחנו מוכנים לצעוד אחורה,

159
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
אבל קחו בחשבון את ההשלכות.

160
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
אל תלך שולל על ידי השמאל המפולג הזה

161
00:10:22,497 --> 00:10:25,709
שהציב את עצמו מחוץ לפרלמנט.

162
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
החיה האדומה תמיד מוכנה להכות.

163
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
הסוציאליסטים ירימו את ראשם.

164
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
זה יהיה כאוס.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
אומה משותקת על ידי
שביתות, אלימות ואי סדר.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
אני מפציר בך,

167
00:10:42,351 --> 00:10:47,189
קחו בחשבון שכוחנו הוא כוח צעיר

168
00:10:47,314 --> 00:10:50,776
וכי הקונצנזוס הענק שיש לנו

169
00:10:50,901 --> 00:10:55,822
נמשך לשורותינו
כמה אלמנטים ש...

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
בניטו, איך זה הלך?

171
00:11:16,843 --> 00:11:19,888
בניטו, אתה מענה אותי.
- נלחמתי.

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,852
עשיתי כמיטב יכולתי, סזרינו.

173
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
- הגמד לא פחד?
- לא.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
זה היה צפוי.

175
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
שקלתי את זה.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
לאחר המעצרים,

177
00:11:41,703 --> 00:11:45,288
הלחץ שהופעל עליו לצמצם אותנו

178
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
ברור שהיה חזק יותר מהפחד.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
- אז?
- אז...

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
אז הייתי צריך לעשות ויתורים.

181
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
חלקם כואבים מאוד.

182
00:12:00,722 --> 00:12:03,056
ויתרתי על משרד הפנים.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
ואתה יודע כמה אני...

184
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
הסרתי את דה בונו כמפקד המשטרה,

185
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
ואתה יודע כמה אני אוהב את דה בונו.

186
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
והבטחתי לעשות ניקיון בית

187
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
בשורות הפשיסטיות.

188
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
וזה עבד?

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
ידעתי את זה.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
אמרתי לך.

191
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
טוֹב. טוֹב.

192
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
יחי הדוצ'ה.

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
Eja, Eja, Alala. (צוחק)

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,776
יחי הדוצ'ה.

195
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
(אנחות, צוחקות)

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
קדימה, בניטו.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
אתה לא שמח? זה נעשה.

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
אני מצטער, מבחינה אנושית.

199
00:13:12,542 --> 00:13:16,213
אבל בניטו, שעושה שטויות
על האידיוט הזה, דה בונו?

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
- צ'זארה.
- כן?

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
- האם אתה אוהב את המולדת?
- כמובן.

202
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
- פאשיזם?
- יותר מהמולדת.

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,896
- הדוסה שלך?
אני אוהב אותך, בניטו.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
הייתי עובר באש בשבילך.

205
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
אני לא שואל ממך כל כך הרבה, ידידי.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
לא כל כך.

207
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
אני מצטער, אין אף אחד
יקר לי יותר ממך.

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
אבל אתה חייב להבין,
אתה חייב להבין

209
00:13:56,586 --> 00:13:59,506
שאם חמשת האידיוטים האלה
ציין את שמך...

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
אתה זורק אותי?

211
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
אין לי ברירה, סזרינו.

212
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
רק לכמה חודשים. כמה חודשים.

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
בעוד כמה חודשים אף אחד לא יזכור

214
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
דבר מזוין על מתאוטי.

215
00:14:14,104 --> 00:14:16,858
אף אחד אפילו לא יידע
מי היה מתאוטי לעזאזל.

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
סזרינו, זה כמה חודשים.

217
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
ומה זה כמה חודשים

218
00:14:21,069 --> 00:14:24,781
לעומת העצומות
של העתיד שלנו ביחד?

219
00:14:26,868 --> 00:14:27,909
מה זה?

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,704
שׁוּם דָבָר.

221
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
אני אתגמל אותך על ההקרבה הזו.

222
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
אני בטוח שתצליח.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
עצור כאן.

224
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
אישה: בואי הנה.

225
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
בניטו, היינו סוציאליסטים ביחד.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
הקמנו יחד את העיתון.

227
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
הקמנו את הפשיזם
ביחד. עשינו הכל ביחד.

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
אתה צריך להגן עליי, לא להיפטר ממני.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
הידיים שלי קשורות.

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
פשוט פעלתי לפי הפקודה שלך.

231
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
לא הזמנתי כלום.

232
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
שכרת חבורה של חסרי כישורים.

233
00:15:54,996 --> 00:15:58,375
- רוצחים...
- לא, תראה...

234
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
זה היית אתה. אַתָה!
- אתה לא יכול להגיד לי את זה!

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
אני לא מסכים. ממש לא.

236
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
למעשה, אני מזהיר אותך.

237
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- אני מזהיר אותך.
- מה?

238
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
אם הציניות שאתה מפגין עכשיו

239
00:16:14,557 --> 00:16:18,061
מוביל אותך להורות על כל פעולה נגדי,

240
00:16:18,186 --> 00:16:20,730
אני אהרוס אותך.

241
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
אני זה שיודע הכל.

242
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
ממך. כל מה שעשית.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
מאז שמעולם לא רצית
ללכלך את הידיים,

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,783
אני יודע כל מה שהזמנת.

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,829
כי הוא אף פעם לא רצה
ללכלך את הידיים שלו...

246
00:16:36,996 --> 00:16:40,125
אני יודע כל מה שהזמנת!

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,793
(הד קולי)

248
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
זה לא הייתי אני.

249
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
ערב טוב.

250
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
גברת מתאוטי.

251
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
סליחה, הייתי...

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
מה אני יכול לעשות בשבילך?

253
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
מתי נוכל לקבור
אותו, אני לא רוצה אף אחד

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
של המיליציה הפשיסטית
כדי ללוות את הארון.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
לא חייל פאשיסטי

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
מכל דרגה או תפקיד.

257
00:17:26,963 --> 00:17:29,507
אף חולצה שחורה לא צריכה להופיע בפני

258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
במהלך הנסיעה או בבית הקברות.

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
אבל, גברתי...
- וכשיגיע הזמן,

260
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
אני לא רוצה מכוניות מיוחדות,
ללא תאים שמורים.

261
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
אין הקלות או הרשאות. שׁוּם דָבָר.

262
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
אני רוצה לטייל כאזרח רגיל,

263
00:17:44,939 --> 00:17:47,901
שממלאת את חובתה
על מנת לתבוע את זכויותיה.

264
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
נא לדאוג לכך.

265
00:17:53,865 --> 00:17:56,618
גברתי, בואי נשמור על א
להבה קטנה של תקווה בחיים.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,246
מקווה למה, מוסוליני?

267
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
- שבעלך עדיין...
- להתראות.

268
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
זו אפשרות, אם
הגופה לא נמצאה.

269
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
ליילה.

270
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
(שורקת) ליילה.

271
00:18:22,103 --> 00:18:24,354
(נגינת מוזיקה מתוחה)

272
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
ליילה, בואי הנה.

273
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
גבר בטלפון: הגופה נמצאה

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
ביער Quartarella ליד...

275
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
(גונח)

276
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
נווארה!

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
- התרופה שלי במגירה.
- הוד מעלתך.

278
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- התרופה שלי.
מיד, הוד מעלתך.

279
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
בניטו: מהר, תזדיין!

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
כן, הוד מעלתך. מִיָד.

281
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
זה לא הייתי אני.

282
00:20:27,101 --> 00:20:29,312
גבר: תגיד לי את האמת, גנרל.

283
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
אם לא בשביל תחושת הצדק,

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
אז תעשה את זה לפחות בשביל עצמך.

285
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
כדי להימנע מאשמת רצח.

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
רק ניסיתי לחפות על
דומיני והאחרים,

287
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
כפי שביקשו ממני לעשות.

288
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
שאלו אותך? מי שאל אותך?

289
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
אני מכחיש כל דבר שאפשר להכחיש.

290
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
אם יגידו שצייתי לפקודות...

291
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
כמובן שצייתי לפקודות.

292
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
- גבר: של מי הפקודות?
- רוסי.

293
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
רוסי.

294
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
רוסי.

295
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
צ'זרינו: כולם קוראים לרוסי.

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
ואת רוסי, אגב, אי אפשר למצוא.

297
00:21:15,149 --> 00:21:19,404
"נראה ברור שבחרת בי,

298
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
ואני לבד,

299
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
להיות שעיר לעזאזל

300
00:21:25,243 --> 00:21:29,080
על הפורענות ש
נפל על פשיזם".

301
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
בניטו: חייבים למצוא אותו בכל מחיר.

302
00:21:31,833 --> 00:21:34,460
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה, מרגישים מואשמים,

303
00:21:34,585 --> 00:21:36,212
הוא מחליט לגרור את כולנו למטה.

304
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
אני אמצא אותו וארצח אותו.
- כן, נהדר.

305
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
אז יאשימו אותי גם בזה.

306
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
אני לא מוכשר כמו האחרים.

307
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
אם רק היית שואל אותי.

308
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
לא ביקשתי כלום מאף אחד!

309
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
אתה שומע אותי, באלבו? פשוט תמצא אותו.

310
00:21:51,769 --> 00:21:55,064
צ'זרינו: "אני לא אעמוד בזה.

311
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
אני לא שעיר לעזאזל".

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,322
גילוי הגופה
של מתאוטי המקונן

313
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
זירז את המצב,

314
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
והמעורבות
של דמויות הקרובות אליך

315
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
בפשע זה ובמעשים פליליים אחרים

316
00:22:10,038 --> 00:22:12,665
מחייב צעדים הרבה יותר קיצוניים

317
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
מאשר סילוק מתווכים.

318
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
הוד מלכותך, אני חוזר,

319
00:22:16,210 --> 00:22:18,296
אני לא מעורב בעניינים האלה.

320
00:22:18,379 --> 00:22:20,631
דעת הקהל מזועזעת.

321
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
העיתונות קוראת
יש להסיר את הצנזורה.

322
00:22:23,344 --> 00:22:25,344
הכוחות היצרניים והפוליטיים,

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
כולל חברי הרוב שלך,

324
00:22:27,680 --> 00:22:30,516
דורשים הכרעה
והפסקה מיידית

325
00:22:30,641 --> 00:22:33,436
עם שיטות לא מקובלות
למלוכה חוקתית.

326
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
With violence...

327
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
מבקשים ממני להיות בובה.

328
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
ולפתוח מחדש את הפרלמנט.

329
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
הוד מלכותך,

330
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
בשבילי צולבים אותי
משהו שלא עשיתי.

331
00:22:44,489 --> 00:22:47,575
אם גם אתה, הוד מלכותך, מאמין...

332
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
מַסְפִּיק. בוא הנה.

333
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
מוסוליני, אני חבר שלך.

334
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
אבל הנסיבות

335
00:23:18,189 --> 00:23:20,358
לעשות לי יותר ויותר קשה.

336
00:23:22,360 --> 00:23:26,407
מלכים הם כבר לא מה שהיו פעם.

337
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
יש חוקה.

338
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
הידיים שלי קשורות.

339
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
הוד מעלתך.

340
00:23:42,547 --> 00:23:43,881
הוד מעלתך.

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
בדרך זו.

342
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
הוד מעלתך, בדרך זו.

343
00:24:21,419 --> 00:24:22,336
מה...

344
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
MAN: הכנות לקראת
מסיבת יום ההולדת של הוד מלכותו.

345
00:24:26,467 --> 00:24:27,466
אָנָא.

346
00:25:51,634 --> 00:25:53,552
וליה: מעולם לא הייתה שום תקווה.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
ידעת את זה היטב.

348
00:25:57,598 --> 00:25:59,058
מה קורה עכשיו?

349
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
גברתי,

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
המדינה תדאג לך.

351
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
לא תצטרך לדאוג יותר.

352
00:26:10,361 --> 00:26:12,780
הילדים שלך ירצו כלום,

353
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
יהיה להם הכי טוב
חינוך בממלכה.

354
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
אני אדאג לזה אישית.

355
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
מַדוּעַ?

356
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
מַדוּעַ?

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
למה שתדאג לזה באופן אישי

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
אם לא היית מעורב?

359
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
תחשוב על זה.

360
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
אני אחזור.

361
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
- מה אתה עושה?
- נאווארה: הזבובים.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
הוד מעלתך, אני ממשיך לרסס,

363
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
אבל הם עדיין כאן. לא יודע למה.

364
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
במקום לבזבז זמן על זבובים,

365
00:27:14,633 --> 00:27:16,302
אתה צריך לעצור את האישה הזו

366
00:27:16,427 --> 00:27:18,763
מלבוא לכאן ולהציק לי.

367
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
הוד מעלתך, אמרת לי להתמודד...

368
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
איזו אישה בדיוק, הוד מעלתך?

369
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
האלמנה, גברת מתאוטי.

370
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
אני לא מבין, הוד מעלתך.

371
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
היא הייתה במשרד לפני כמה ימים,

372
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
ועכשיו היא עצרה אותי במדרגות.

373
00:27:37,448 --> 00:27:39,660
לא למיטב ידיעתי, הוד מעלתך.

374
00:27:40,951 --> 00:27:42,620
אני אומר לך שהיא הייתה כאן.

375
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
הוד מעלתך, אני לא
רוצה לסתור אותך,

376
00:27:45,498 --> 00:27:46,749
אבל זה בלתי אפשרי.

377
00:27:47,750 --> 00:27:52,088
גברת מתאוטי לא חזרה
מאז השיחה הראשונה שלך.

378
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
היא הייתה כאן!

379
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
אתה מזדיין איתי, נאווארה?

380
00:27:56,342 --> 00:27:58,010
אתה מזדיין איתי?

381
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
אתה מבזבז זמן עם
זבובים במקום לבדוק!

382
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
לָצֵאת!

383
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
היא הייתה כאן.

384
00:28:14,568 --> 00:28:16,697
(טלפון מצלצל)

385
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
(נגינת מוזיקה מתוחה)

386
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
שלום?

387
00:28:48,144 --> 00:28:49,186
אישה: בניטו.

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,734
רחל.

389
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
מה שלומך בניטו?

390
00:28:59,113 --> 00:29:01,031
זו תקופה קשה, אתה יודע.

391
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
אני יודע. אני מצטער...

392
00:29:02,950 --> 00:29:06,704
רייצ'ל, אל תאמיני למה שאומרים.

393
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
למעשה, אל תקשיב.

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
בניטו, אני מאמין לך.

395
00:29:16,922 --> 00:29:19,760
ילדה טובה, סלע שלי.

396
00:29:20,718 --> 00:29:22,011
בניטו, אבל...

397
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
אבל?

398
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
(HUDDS)

399
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
אבל המצב הזה,

400
00:29:33,564 --> 00:29:35,065
אנחנו כאן, אתה שם,

401
00:29:35,191 --> 00:29:37,109
כל הדברים הרעים בימינו...

402
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
אני מפחד בשבילך ובשבילך.

403
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
אנשים מלוכלכים אותנו
מבטים. אנחנו לא יוצאים.

404
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
האם זה היה שווה את זה? לא היינו שמחים?

405
00:29:47,995 --> 00:29:51,081
מה היה חסר לנו? מה היה חסר לך?

406
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
היה לך את העיתון שלך,
היה לנו את הבית הקטן שלנו.

407
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
אני חושב שהיינו מאושרים אז.

408
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
מעולם לא שאלנו אותך יותר מזה.

409
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
בניטו. בניטו. בניטו. בניטו.

410
00:30:05,387 --> 00:30:08,599
רייצ'ל, אני חייבת ללכת.
- לא, רגע. דבר איתי, בניטו.

411
00:30:08,724 --> 00:30:10,811
מַה? מה אתה רוצה שאני אגיד?

412
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
- מה עלי לומר?
אני לא יודע. דָבָר.

413
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
אני אשתך ואתה
לעולם אל תגיד לי כלום.

414
00:30:18,359 --> 00:30:20,611
אלו יהיו השנים הטובות בחיינו.

415
00:30:29,912 --> 00:30:31,539
מה היא רוצה ממני?

416
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
מה היא רוצה? היא שוב כאן. לֹא!

417
00:30:36,418 --> 00:30:37,838
הוד מעלתך, יש...

418
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
נאווארה, מה אמרתי לך?
אמרתי לא לתת לה לעבור!

419
00:30:41,590 --> 00:30:43,801
היא לא גברת...
- אדוני?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,058
ביאנקה.

421
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
ראש הממשלה, לא אדוני.

422
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
מממ. סלח לי.

423
00:31:18,836 --> 00:31:22,464
באתי הרבה פעמים,
אבל תמיד היה קו.

424
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
כל כך הרבה אנשים שהיו צריכים
אותך, ואני לא רציתי להטריד אותך.

425
00:31:28,345 --> 00:31:29,722
היום אין אף אחד.

426
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
יָמִינָה.

427
00:31:35,269 --> 00:31:37,563
אני שמח שבאת לראות אותי.

428
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
- מה שלום התינוק?
- הוא כל כך גדל.

429
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
הוא נראה בדיוק כמוך.

430
00:31:45,863 --> 00:31:47,072
הוא מנגן בכינור.

431
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- הוא כן?
- מממ-הממ.

432
00:31:51,285 --> 00:31:52,369
פרשתי.

433
00:31:54,038 --> 00:31:54,955
מַדוּעַ?

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,916
היית כל כך טוב.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
ביאנקה.

436
00:32:07,384 --> 00:32:09,094
(נגינת מוזיקה מתוחה)

437
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- (דופק)
- (צעקות לא ברורות)

438
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
(מנגן בכינור)

439
00:32:28,530 --> 00:32:32,034
- אני חלוד.
- בכלל לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

440
00:32:32,159 --> 00:32:34,453
- לא.
בבקשה.

441
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
אָנָא.

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
ביאנקה.

443
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
(חוזק)

444
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
(צועק, מקשקש)

445
00:33:32,886 --> 00:33:34,012
אדוני.

446
00:33:40,686 --> 00:33:43,939
באנו לכאן, אליך,

447
00:33:44,857 --> 00:33:48,277
להגיד לך שאנחנו
נמאס לסמן זמן.

448
00:33:49,153 --> 00:33:51,031
בתי הכלא מלאים בפשיסטים.

449
00:33:52,781 --> 00:33:57,119
הם באופן שיטתי
להעמיד את הפשיזם למשפט.

450
00:33:57,786 --> 00:34:02,958
הם שמים פשיזם
במשפט. באופן שיטתי.

451
00:34:05,127 --> 00:34:10,090
ואתה לא רוצה לקחת אחריות

452
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
עבור המהפכה.

453
00:34:13,010 --> 00:34:16,555
אז ניקח את האחריות.

454
00:34:17,598 --> 00:34:21,769
או שאף אחד מאיתנו לא נכנס לכלא או שכולנו.

455
00:34:23,063 --> 00:34:24,146
מה אתה מצפה?

456
00:34:24,271 --> 00:34:25,898
הם יצרו ואקום סביבי,

457
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
הם זרקו את הגופה הזו לחיקי.

458
00:34:27,900 --> 00:34:29,026
דוצ'ה. (נשיפה)

459
00:34:31,069 --> 00:34:33,363
אתה חושב שגוויה בודדת

460
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
זה יותר מדי לשלם עבור מהפכה?

461
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
בוא נסיים את המהפכה הזו, בסדר?

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
או בואו נסגיר את עצמנו כפושעים.

463
00:34:44,374 --> 00:34:48,796
אבל בואו לא ניתן את שלנו
אויבים הכבוד להחליט.

464
00:34:52,007 --> 00:34:54,259
או כולם בכלא או כולם בחוץ.

465
00:34:56,220 --> 00:34:57,554
כולל אותך.

466
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
דוצ'ה.

467
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
(התעצמות מוזיקה מתוחה)

468
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
(מוזיקה עוצרת)

469
00:36:06,331 --> 00:36:08,417
(חוזק)

470
00:36:21,889 --> 00:36:23,974
(הלימה נמשכת)

471
00:36:28,188 --> 00:36:30,314
תראה כאן. יש לך חבורה.

472
00:36:34,651 --> 00:36:37,321
הם רוצים לסיים את המהפכה,

473
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
בעוד האומה והמלך

474
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
לבקש ממני לקטוע
הפשיזם של האלימות.

475
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
לשלול את שלטון הכוח.

476
00:36:49,209 --> 00:36:50,959
(בניית מוזיקה מתוחה)

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
(מוזיקה עוצרת)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,929
אבל פאשיזם הוא אלימות, ביאנקה.

479
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
פשיזם הוא כלל הכוח.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,898
זה רצון של מעטים
נכפה על רצונם של רבים.

481
00:37:14,399 --> 00:37:17,986
זה דיכוי. זה מרצון חופשי.

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
זה חוק החזק יותר.

483
00:37:21,782 --> 00:37:25,118
זו שנאה, זו התרגשות המונית,

484
00:37:25,245 --> 00:37:26,495
it's anger.

485
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
זה בוז לחולשה וספק.

486
00:37:30,540 --> 00:37:34,795
זה הסדר של המועדון
נגד הכאוס של הנפש.

487
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
זו החלטה מול גישור.

488
00:37:38,465 --> 00:37:40,884
זה הסירוב להתפשר.

489
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
זה החדש מול הישן.

490
00:37:43,679 --> 00:37:47,683
זה להיות תמיד, תמיד,
נגד משהו או מישהו!

491
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
ומי שמפריע...

492
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
זה פשיזם.

493
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
נכון?

494
00:38:04,366 --> 00:38:05,951
- אדוני...
- אה.

495
00:38:07,703 --> 00:38:09,496
- ראש הממשלה.
- כן?

496
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
הרגתם את מתאוטי?

497
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
תודה שבאת.

498
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
ראש הממשלה, אני מצטער.
כמובן שלא עשית זאת.

499
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
לא התכוונתי לזה...

500
00:38:34,688 --> 00:38:36,189
- בניטו: נווארה.
- אני...

501
00:38:38,608 --> 00:38:39,776
ראש הממשלה.

502
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
בעצם באתי גם כי...

503
00:38:42,946 --> 00:38:46,116
ובכן. הייתי צריך...

504
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
אני אצטרך עבודה,

505
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
כי הילד גדל ו...

506
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
נאווארה: כן, הוד מעלתך.

507
00:39:01,048 --> 00:39:03,216
הילד מתבגר, ואני...

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
גבר: תן לי לצאת!

509
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
אני צ'זארה רוסי.

510
00:40:02,109 --> 00:40:04,986
- בניטו: סגור את החלון.
- השעה מאוחרת ביום.

511
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
בניטו: לא אכפת לי, תעזוב אותי בשקט.

512
00:40:07,948 --> 00:40:11,159
אני חושש שזה לא מתאים.

513
00:40:13,078 --> 00:40:14,496
לא מתאים...

514
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
אני מזהה את כתב היד.

515
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
צ'סרינו: "בפנים
של האשמות אדירות,

516
00:40:33,431 --> 00:40:35,892
לא רק של סדר מוסרי ופוליטי,

517
00:40:36,017 --> 00:40:37,227
אבל גם פלילי,

518
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
אני רואה בזה חובתי
להגן על האופי שלי

519
00:40:40,397 --> 00:40:43,608
כאזרח וכא
פאשיסט נגד כולם.

520
00:40:44,442 --> 00:40:47,654
מסיבה זו, אני רוצה שכולם ידעו,

521
00:40:47,779 --> 00:40:50,615
מהעיתונות לציבור,
לסמכות העליונה,

522
00:40:50,740 --> 00:40:54,244
כלפי מי האחריות
כי הפשעים האלה שייכים."

523
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
כל מה שקרה

524
00:41:03,336 --> 00:41:08,633
תמיד קרה ישירות
בהוראת הדוצ'ה.

525
00:41:11,469 --> 00:41:14,514
תקיפות ומכות

526
00:41:14,639 --> 00:41:19,144
תמיד אושרו
של הדוצ'ה או בהוראתו.

527
00:41:21,479 --> 00:41:24,733
גם במקרה של מתאוטי, כמובן.

528
00:41:28,862 --> 00:41:32,115
"החטיפה נבעה

529
00:41:32,240 --> 00:41:35,035
אווירה של טינה ופחד..."

530
00:41:36,161 --> 00:41:38,955
ואז הידרדר לרצח.

531
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
זה פשע פוליטי וממלכתי.

532
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
ומי המדינה באיטליה היום?

533
00:41:58,350 --> 00:42:00,185
(שר באיטלקית)

534
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
- הוא כאן.
- הוא כאן.

535
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
- הוא כאן.
- הוא כאן.

536
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
עם התפטרותו,

537
00:42:37,764 --> 00:42:39,683
אז לפחות, ניפטר ממנו.

538
00:42:39,808 --> 00:42:40,934
(צוחק)

539
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
זה בסדר.

540
00:42:53,573 --> 00:42:55,407
נחצה קו.

541
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
בניטו: ערב טוב, רבותי.

542
00:43:07,127 --> 00:43:08,628
ערב טוב, עובדה.

543
00:43:11,591 --> 00:43:13,174
אורח זכר: אני לא מאמין.

544
00:43:20,473 --> 00:43:22,726
ערב טוב, גנרל.
- מוסוליני.

545
00:43:26,896 --> 00:43:29,190
אשת המלך: (בצרפתית)
הזמנת אותו והוא בא.

546
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
{\an8}KING: לא יכולתי לבטל את ההזמנה.

547
00:43:33,613 --> 00:43:35,071
אשת המלך: (בצרפתית) הוא בא.

548
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
הוד מלכותך.

549
00:43:52,964 --> 00:43:54,049
הוד מלכותך!

550
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
לא כאן!

551
00:43:56,885 --> 00:43:59,721
- הוד מלכותך, מילה.
- מוסוליני.

552
00:44:08,648 --> 00:44:12,400
אני רוצה שתדע את זה
הכל ייעשה

553
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
לעשות את חסדך גאה

554
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
של הממשלה אני מתכבד להוביל.

555
00:44:18,365 --> 00:44:19,657
לעת עתה,

556
00:44:19,783 --> 00:44:23,286
הוד שלי רק נבוך מאוד.

557
00:44:24,496 --> 00:44:27,916
מה יקרה בעתיד
יוחלט על ידי הפרלמנט.

558
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
(בצרפתית) ועכשיו, בואו נרקוד!

559
00:44:45,725 --> 00:44:46,684
כמה חבל.

560
00:44:46,810 --> 00:44:49,354
הפשיזם היה בעיה לפעמים,

561
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
אבל לא פעם, הפתרון.

562
00:46:01,761 --> 00:46:03,761
MATTEOTTI: שנה של שליטה פשיסטית.

563
00:46:05,765 --> 00:46:07,767
הפשיסטים הורגים פועל.

564
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
הם תוקעים עוד אחד פנימה
מול בתו.

565
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
הם פצעו בערך 20 אנשים.

566
00:46:14,731 --> 00:46:18,151
חמישה פשיסטים פרצו פנימה
קואופרטיב פופולרי

567
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
ולהכות את כל הנוכחים.

568
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
עובד נחטף בביתו שלו,

569
00:46:23,198 --> 00:46:26,367
הוכה, ונדקר לעיני אשתו.

570
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
פשיסטים הורסים בתים פרטיים וחנויות.

571
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
מורה בבית ספר נסקל באבנים

572
00:46:30,538 --> 00:46:32,207
ברחוב ליד ה-Blackshirts,

573
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
כי הואשם באהדה סוציאליסטית.

574
00:46:36,419 --> 00:46:40,340
חבר מועצת העיר הוא
הותקף והושאר למוות.

575
00:46:40,465 --> 00:46:42,383
מוכר החלב מוכה

576
00:46:42,509 --> 00:46:46,387
כי היא נמנעה בבחירות.

577
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
שני חקלאים מוכים למוות.

578
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
(צועק)

579
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
כומר מפשיט,
קשור לעץ ומוכה.

580
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
תקפו והכו.

581
00:46:58,149 --> 00:47:00,735
הפשיסטים פורצים פנימה
אספה של נהגי חשמלית

582
00:47:00,818 --> 00:47:02,362
ולהכות את כל הנוכחים.

583
00:47:02,487 --> 00:47:05,698
המזכיר של ה
איגוד העובדים נרצח

584
00:47:05,825 --> 00:47:07,367
עם שלוש יריות לפנים.

585
00:47:08,243 --> 00:47:10,203
החולצות השחורות נכנסות לבניין העירייה

586
00:47:10,328 --> 00:47:11,621
ולהכות את העובדים.

587
00:47:12,372 --> 00:47:16,543
פשיסטים תוקפים ונשברים
במעלה התהלוכה הדתית.

588
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
נהרג עם אקדח,

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
נאלץ לשתות קיק
שמן, ולהעלות באש.

590
00:47:21,841 --> 00:47:24,342
תעשיין מוכה ומאולץ

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
לפטר את העובדים שצעדו

592
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
בראשון במאי.

593
00:47:28,263 --> 00:47:30,348
הפשיסטים פולשים למסעדה.

594
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
נשים וילדים, מתים.

595
00:47:32,433 --> 00:47:34,227
- הפשיסטים!
- (יריית ירי)

596
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
(צועק)

597
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
(נגינת מוזיקה דרמטית)

598
00:47:50,870 --> 00:47:52,245
(מוזיקה עוצרת)

599
00:47:55,707 --> 00:47:58,251
רבותי

600
00:49:22,585 --> 00:49:24,671
זה בטוח. הוא הולך להתפטר.

601
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
מה עוד הוא יכול לעשות?

602
00:49:31,010 --> 00:49:31,928
רבותי.

603
00:49:35,390 --> 00:49:39,727
הנאום שאני עומד לנאום
לעשות לפניך, אולי,

604
00:49:41,562 --> 00:49:44,816
לא ניתן לסווג בקפדנות

605
00:49:47,068 --> 00:49:49,487
כנאום פרלמנטרי.

606
00:50:01,791 --> 00:50:03,793
זה לא נאום פרלמנטרי.

607
00:50:05,712 --> 00:50:07,130
זה כתב אישום.

608
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
האשמה נגד עצמי.

609
00:50:15,513 --> 00:50:16,848
הם צועקים,

610
00:50:18,266 --> 00:50:21,060
"פשיזם הוא עדר של ברברים

611
00:50:21,185 --> 00:50:22,854
חנה בארץ,

612
00:50:23,396 --> 00:50:27,026
תנועה של שודדים ושודדים".

613
00:50:30,945 --> 00:50:31,988
ובכן...

614
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
אני מכריז כאן, לפני האסיפה הזו,

615
00:50:38,578 --> 00:50:40,913
ולפני כל האיטלקים,

616
00:50:43,291 --> 00:50:46,878
שאני אישית לוקח את הפוליטי,

617
00:50:47,003 --> 00:50:48,838
אחריות מוסרית והיסטורית

618
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
על כל מה שקרה.

619
00:51:01,559 --> 00:51:05,897
אם פשיזם היה כלום
אבל שמן קיק ומועדונים,

620
00:51:06,898 --> 00:51:11,611
ולא התשוקה המעולה
של מיטב הנוער האיטלקי,

621
00:51:11,736 --> 00:51:12,904
אז זו אשמתי!

622
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
אם הפשיזם היה אגודה פלילית,

623
00:51:18,451 --> 00:51:23,414
אז אני הראש של
האגודה הפשעית הזו!

624
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
אם כל האלימות הייתה התוצאה

625
00:51:27,627 --> 00:51:31,756
של פוליטיקה מסוימת,
אקלים היסטורי ומוסרי,

626
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
אני אחראי לכל זה.

627
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
כי זה היסטורי, פוליטי

628
00:51:37,970 --> 00:51:41,557
ואקלים מוסרי נוצר על ידי!

629
00:51:45,104 --> 00:51:49,941
כאשר שני אלמנטים הם
מסוכסכים ואינם ניתנים לצמצום,

630
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
הפתרון היחיד הוא כוח.

631
00:51:53,903 --> 00:51:57,116
מעולם לא היה
כל פתרון אחר בהיסטוריה,

632
00:51:57,198 --> 00:51:59,075
ולעולם לא יהיה.

633
00:52:03,871 --> 00:52:06,040
אם אני שם חלק מאית

634
00:52:06,958 --> 00:52:10,129
מהאנרגיה שהשתמשתי בה
להכיל את האלימות,

635
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
לשחרר את זה...

636
00:52:15,466 --> 00:52:17,426
אז היית רואה...

637
00:52:18,928 --> 00:52:20,304
היית רואה.

638
00:52:21,639 --> 00:52:23,641
(נגינת מוזיקה מתוחה)

639
00:52:40,741 --> 00:52:43,411
אמרתי את מה שהיה לי להגיד.

640
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
עכשיו תורכם.

641
00:52:51,711 --> 00:52:56,215
סעיף 47 לחוק אומר...

642
00:52:57,425 --> 00:53:01,053
"לשכת הנבחרים יש את הזכות

643
00:53:01,180 --> 00:53:03,222
להפליל את שרי המלך,

644
00:53:03,931 --> 00:53:07,810
ולהביא אותם לפני
בג"ץ".

645
00:53:11,564 --> 00:53:15,026
אני שואל רשמית אם יש מישהו

646
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
בחדר הזה או מחוץ לחדר הזה

647
00:53:17,486 --> 00:53:21,282
מי שרוצה להחיל את סעיף 47.

648
00:53:21,407 --> 00:53:24,619
מדריך לשכת הצירים

649
00:53:33,294 --> 00:53:37,757
יש לך את הכוח
להפוך את האשמה עצמית זו

650
00:53:40,051 --> 00:53:41,636
לתוך מעשה רשמי.

651
00:53:43,012 --> 00:53:47,433
כדי לגרור אותי לפני
בג"ץ לצדק.

652
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
רק אחד מכם צריך לבקש זאת.

653
00:54:01,030 --> 00:54:02,448
מספיק אחד.

654
00:54:05,409 --> 00:54:09,956
אחת, ואני אסיים לנצח.

655
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
קדימה.

656
00:54:48,911 --> 00:54:51,497
(נגינת מוזיקה דרמטית]

657
00:55:04,760 --> 00:55:05,678
קדימה!

658
00:55:10,891 --> 00:55:12,977
(התעצמות מוזיקה דרמטית)

659
00:55:25,614 --> 00:55:27,700
(מוזיקה דועכת)

660
00:55:46,052 --> 00:55:47,219
שתיקה.

661
00:55:57,146 --> 00:55:59,148
(מוזיקת נושא מושמעת)