1
00:00:33,721 --> 00:00:36,246
בניטו באיטלקית: איך
יפה היא רומניה שלנו.

2
00:00:36,246 --> 00:00:36,206
בניטו באיטלקית: איך
יפה היא רומניה שלנו.

3
00:00:36,289 --> 00:00:36,249
בניטו באיטלקית: איך
יפה היא רומניה שלנו.

4
00:00:36,249 --> 00:00:36,346
בניטו באיטלקית: איך
יפה היא רומניה שלנו.

5
00:00:37,304 --> 00:00:39,181
צדקת בקניית הבית.

6
00:00:40,097 --> 00:00:41,974
ועכשיו כשהדברים הולכים טוב,

7
00:00:42,097 --> 00:00:44,766
אנחנו יכולים לחשוב על
משפצים קצת, נכון?

8
00:00:45,346 --> 00:00:46,305
(מצחקק)

9
00:00:47,222 --> 00:00:49,349
{\an8}צדקת שהגעת לכאן.

10
00:00:49,596 --> 00:00:52,599
{\an8}האוויר טוב, הילדים נהנים.

11
00:00:53,389 --> 00:00:54,974
{\an8}מילאנו היא לא המקום הנכון.

12
00:00:57,430 --> 00:00:59,683
{\an8}הייתי רוצה לבלות כאן קצת זמן,

13
00:01:01,097 --> 00:01:02,723
{\an8}שחרר את העצבים שלי.

14
00:01:03,305 --> 00:01:05,599
{\an8}אני קשור באחריות.

15
00:01:07,597 --> 00:01:11,768
{\an8}המלך נותן לי את הצווארון
של הבשורה הקדושה ביותר.

16
00:01:11,847 --> 00:01:14,600
{\an8}הכבוד הגבוה ביותר של בית סבויה.

17
00:01:14,722 --> 00:01:16,140
{\an8}אני אהיה בן דודו של המלך,

18
00:01:17,056 --> 00:01:18,724
{\an8}ואני יכול לפנות אליו באופן לא רשמי.

19
00:01:23,556 --> 00:01:25,182
{\an8}אתה יכול להגיד משהו.

20
00:01:33,056 --> 00:01:34,349
זה מתגמל.

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,852
שמעתי את זה בעיר...

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,517
יש מי שפועל

23
00:01:45,765 --> 00:01:47,559
בגבורה, מאוד שחצן.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,559
רכילות פרובינציאלית.

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,976
מי יכול להיות כזה טיפש

26
00:01:58,516 --> 00:02:01,435
לקחת חופשיות עם אשתו של הדוכס,

27
00:02:01,558 --> 00:02:03,351
מי הוא גם בן דודו של המלך?

28
00:02:03,474 --> 00:02:06,310
דיונים, נכון?

29
00:02:09,890 --> 00:02:11,016
האם אני צודק?

30
00:02:16,933 --> 00:02:20,895
ומאחר שהעולם מלא
של משמיצים ומשוגעים,

31
00:02:21,599 --> 00:02:23,853
אני אשאיר פה מישהו

32
00:02:23,933 --> 00:02:26,852
לשמור על שלנו
המוניטין והמעלה שלך.

33
00:02:30,058 --> 00:02:31,518
איזה מקום מחורבן.

34
00:03:58,854 --> 00:03:59,979
בֶּן דוֹד.

35
00:04:01,394 --> 00:04:03,854
(גונח, נשימה כבדה)

36
00:04:04,561 --> 00:04:06,062
(צועק)

37
00:04:06,852 --> 00:04:08,938
(גונח, נאנח)

38
00:04:09,561 --> 00:04:10,853
(צועק)

39
00:04:46,521 --> 00:04:49,315
עכשיו נצטרך לעמוד בזה.

40
00:04:53,062 --> 00:04:55,481
תראה את זה, הכל זהב.

41
00:04:59,646 --> 00:05:02,190
הם אומרים את זה כשאני
למות, אני אצטרך להחזיר אותו.

42
00:05:02,312 --> 00:05:04,022
{\an8}סקרוג'.

43
00:05:09,854 --> 00:05:11,858
זה יזכיר לך שאתה צריך למות.

44
00:05:17,355 --> 00:05:20,858
תודה על הזימון
מוות ברגע שמח.

45
00:05:22,397 --> 00:05:24,357
הם לחשו זאת לגנרלים הרומאים

46
00:05:24,480 --> 00:05:26,190
כשהם חזרו אחרי ניצחון

47
00:05:26,855 --> 00:05:30,317
כדי שלא יתפסו אותם ביהירות.

48
00:05:47,481 --> 00:05:49,692
אבל אני נהנה מהרגע עכשיו.

49
00:05:49,814 --> 00:05:51,357
- בניטו.
- אה?

50
00:05:52,106 --> 00:05:53,732
הדבר הזה כבד,

51
00:05:53,857 --> 00:05:56,149
אבל ארבעת מיליון הקולות שוקלים יותר.

52
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
ברצון או שלא ברצון,
קיבלת את הצ'ק הריק שלך.

53
00:05:59,648 --> 00:06:01,942
למה אתה מתכוון
"ברצון או שלא ברצון"?

54
00:06:02,064 --> 00:06:03,607
הם הצביעו עבורי.

55
00:06:03,731 --> 00:06:05,608
זאת אומרת שאין לך תירוצים.

56
00:06:06,231 --> 00:06:08,483
עכשיו, אתה חייב לקיים את ההבטחות שלך.

57
00:06:09,189 --> 00:06:11,316
אל תעשה טעויות, בניטו.

58
00:06:11,940 --> 00:06:13,942
אל תחשוב שאתה כל יכול

59
00:06:14,065 --> 00:06:15,441
או שיפילו אותך

60
00:06:15,565 --> 00:06:18,067
קל כמו שהם נתנו לך את כל הכוח הזה.

61
00:06:18,690 --> 00:06:20,900
איזו נבואה רעה.

62
00:06:21,440 --> 00:06:23,484
אני חושב שאתה מצטער שזכיתי.

63
00:06:23,606 --> 00:06:25,567
במיוחד הדרך בה ניצחתי.

64
00:06:27,065 --> 00:06:28,860
אתה לא מבין?

65
00:06:28,940 --> 00:06:31,776
אף אחד לא מוריד אותי.

66
00:06:32,649 --> 00:06:33,608
ההיפך.

67
00:06:36,816 --> 00:06:40,820
אפתח את הקדנציה החדשה עד
להושיט יד אל היריב

68
00:06:40,899 --> 00:06:42,526
ברוח פייסנית.

69
00:06:42,649 --> 00:06:45,610
מדינה מאוחדת, מימין לשמאל.

70
00:06:45,732 --> 00:06:47,067
יונייטד

71
00:06:47,774 --> 00:06:48,942
מאחורי הדוסה שלו.

72
00:06:56,358 --> 00:06:57,985
אני מרגיש שאתה רוצה להגיד משהו.

73
00:06:58,108 --> 00:06:58,984
שׁוּם דָבָר.

74
00:06:59,108 --> 00:07:01,902
אני יכול להרגיש את זה. מה ה
לעזאזל! תגיד את זה! למען השם.

75
00:07:02,024 --> 00:07:04,819
- כלום.
– אמור זאת למען השם!

76
00:07:04,899 --> 00:07:06,317
מתי תיפטר

77
00:07:06,441 --> 00:07:09,236
מהאובססיה הילדותית הזו
להיות אהוב על כולם?

78
00:07:09,358 --> 00:07:12,194
מתי תפסיק
להיות הציפור של סימן חולה?

79
00:07:15,692 --> 00:07:16,818
אני אוהב אותך.

80
00:07:17,483 --> 00:07:19,860
יש לנו השקפה אחרת על אהבה,

81
00:07:19,984 --> 00:07:21,277
זה ברור.

82
00:07:26,567 --> 00:07:29,027
אני אוהב אותך יותר מאשר את עצמי.

83
00:07:35,609 --> 00:07:36,902
וזה לא טוב.

84
00:07:40,109 --> 00:07:41,402
זה לא טוב, לא.

85
00:07:57,110 --> 00:07:59,487
מר מתאוטי ביקש את רשות הדיבור.

86
00:07:59,609 --> 00:08:01,152
די, לך מפה!

87
00:08:10,610 --> 00:08:12,654
שמור על האשכים שלך מוגנים.

88
00:08:12,777 --> 00:08:14,279
האיש הזה ירסק אותם.

89
00:08:14,402 --> 00:08:15,736
זה כמו מעצמת על.

90
00:08:15,862 --> 00:08:18,488
הוא מדבר, מדבר על
מספרים, סטטיסטיקות,

91
00:08:18,610 --> 00:08:20,112
גורם לך לכאב באשכים.

92
00:08:20,235 --> 00:08:23,363
כאילו שמרת על האשכים שלך
באוויר הפתוח, תחת ברד.

93
00:08:23,902 --> 00:08:25,779
גבר: תירגעו, עמיתים.

94
00:08:25,860 --> 00:08:26,945
מתאוטי!

95
00:08:27,986 --> 00:08:30,363
ההצבעות לא הושגו באופן חופשי.

96
00:08:30,485 --> 00:08:33,363
- גבר: תפסיק עם זה! זה לא נכון!
- (צעקות לא ברורות)

97
00:08:38,236 --> 00:08:41,322
אף בוחר לא היה חופשי.

98
00:08:41,444 --> 00:08:43,697
הכל: זה בושה!

99
00:08:44,736 --> 00:08:46,780
תירגע בבקשה.

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
וזה בגלל שכל אזרח ידע

101
00:08:50,987 --> 00:08:54,907
המיליציה החמושה הפשיסטית
הסתכלו, מאיימים.

102
00:08:58,444 --> 00:09:00,488
כבוד אדוני, בבקשה.

103
00:09:00,611 --> 00:09:03,906
בכל רחבי איטליה, המיליציות החמושות

104
00:09:04,028 --> 00:09:05,655
הקיפו את תאי ההצבעה.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,867
אסור היה לאסוף
חתימות להצגת הרשימות,

106
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
אסיפות פוליטיות נאסרו.

107
00:09:14,070 --> 00:09:16,781
זה לא נכון. מה היה אסור?

108
00:09:16,862 --> 00:09:20,324
אדוני הנשיא, אני מצטט
עובדות ללא שמות תואר,

109
00:09:20,445 --> 00:09:23,115
בלי עלבונות, ואני
אסור לי לדבר.

110
00:09:23,237 --> 00:09:26,282
עמיתים נכבדים, נא לשבת.

111
00:09:26,404 --> 00:09:30,575
אל תפריע לדיון.

112
00:09:30,696 --> 00:09:33,031
כבוד מתאוטי, בבקשה המשך,

113
00:09:33,154 --> 00:09:34,656
אבל תקצר ותסיים.

114
00:09:34,779 --> 00:09:37,073
האם אני צריך להיות זה שצריך לקצר?

115
00:09:37,904 --> 00:09:40,198
אתה צריך להיות האחד
להרגיע את האחרים.

116
00:09:40,946 --> 00:09:42,072
ולסכם!

117
00:09:42,196 --> 00:09:46,617
מועמדים לא היו אפילו
מותר לנוע בחופשיות.

118
00:09:46,738 --> 00:09:49,992
רבים מהם החליטו לוותר על הריצה

119
00:09:50,113 --> 00:09:52,490
כי הם ידעו שהם בסכנה.

120
00:09:52,613 --> 00:09:55,324
איזו סכנה?
על מה אתה מדבר?

121
00:09:56,488 --> 00:09:59,449
כבוד מתאוטי, בבקשה סיים

122
00:09:59,572 --> 00:10:01,240
ולא לגרום לתאונות.

123
00:10:01,363 --> 00:10:03,407
האחרים מונעים ממני לדבר,

124
00:10:03,530 --> 00:10:06,658
אני לא זה שיגרום לתאונות.

125
00:10:08,488 --> 00:10:10,115
אתה לא מפחיד אותי.

126
00:10:10,239 --> 00:10:13,158
תחי המיליציה!
- לך!

127
00:10:13,281 --> 00:10:16,367
כבוד מתאוטי,
המשך, אבל היזהר.

128
00:10:16,489 --> 00:10:20,785
אני מבקש לדבר, לא
בזהירות או בפזיזות,

129
00:10:20,863 --> 00:10:22,615
אבל בתור חבר פרלמנט!

130
00:10:26,447 --> 00:10:31,536
יש מקרים של אנשים
שהצביעו עשר או עשרים פעמים.

131
00:10:31,656 --> 00:10:33,032
מַה?

132
00:10:35,115 --> 00:10:38,159
בבקשה תסיים, מתאוטי.

133
00:10:38,282 --> 00:10:42,327
אני מסכם ואומר
זאת מכל הסיבות הללו

134
00:10:42,448 --> 00:10:44,867
ורבים אחרים, הייתי
אסור להזכיר,

135
00:10:44,990 --> 00:10:47,742
אנו קוראים לביטול הבחירות.

136
00:10:55,867 --> 00:10:57,492
נשאתי את הנאום שלי.

137
00:10:58,782 --> 00:11:00,993
עכשיו, הכן את תפילת הלוויה שלי.

138
00:11:08,199 --> 00:11:10,243
(נגינת מוזיקה מתוחה)

139
00:11:11,448 --> 00:11:12,741
(טלפון מצלצל)

140
00:11:15,283 --> 00:11:16,492
זה לא מקובל.

141
00:11:17,324 --> 00:11:19,827
לא מקובל, אתה צודק.

142
00:11:21,824 --> 00:11:23,909
- מה לא מקובל?
- מה?

143
00:11:24,032 --> 00:11:26,493
מה לא מקובל עליך?

144
00:11:26,616 --> 00:11:28,034
הדברים שהוא אמר.

145
00:11:29,700 --> 00:11:31,702
ניצחנו בצורה דמוקרטית.

146
00:11:31,825 --> 00:11:32,867
לא.

147
00:11:34,241 --> 00:11:35,450
אני לא מבין את זה.

148
00:11:35,575 --> 00:11:38,119
זה לא מקובל שאחרי השיחה הזו,

149
00:11:38,241 --> 00:11:40,034
האיש הזה עדיין יכול לזוז.

150
00:11:40,158 --> 00:11:43,537
זה לא מקובל,
סזרינו. למען השם.

151
00:11:43,658 --> 00:11:44,951
אבל הוא זז.

152
00:11:47,575 --> 00:11:49,410
הוא זז כאילו כלום לא קרה.

153
00:11:53,992 --> 00:11:57,453
עם הכובע שלו, עם התיק שלו. תלמיד בית ספר.

154
00:11:58,075 --> 00:11:59,868
מנהיג כיתה שמחלק את העולם

155
00:11:59,992 --> 00:12:01,243
בין טוב לרע.

156
00:12:02,869 --> 00:12:05,203
פָּתֵטִי. פָּתֵטִי.

157
00:12:05,869 --> 00:12:09,997
עם העקרונות החזקים שלו,
האתיקה הבלתי גמישה שלו.

158
00:12:12,909 --> 00:12:15,912
בן של עשירים אשר
בחר להיות עם העניים,

159
00:12:16,034 --> 00:12:17,953
המנוצלים, החלשים.

160
00:12:20,410 --> 00:12:22,078
בדיוק ההפך ממני.

161
00:12:23,617 --> 00:12:28,539
אני, בן העוני, אוהב
כוח, מתעב אומללות

162
00:12:29,368 --> 00:12:30,953
ובוז לחלשים.

163
00:12:39,702 --> 00:12:40,703
מאטי: וליה?

164
00:12:42,827 --> 00:12:43,911
וליה?

165
00:12:46,618 --> 00:12:47,871
וליה?

166
00:12:55,244 --> 00:12:56,328
יְלָדִים?

167
00:13:33,203 --> 00:13:37,207
הוא חטף את הביצים שלנו
מאז שנולדנו.

168
00:13:37,328 --> 00:13:40,790
מאה ושישה נאומים.

169
00:13:40,870 --> 00:13:42,122
הכל נגדנו.

170
00:13:46,245 --> 00:13:51,500
זה ספר, 91 עמודים בשני טורים,

171
00:13:51,620 --> 00:13:52,705
עבה מאוד.

172
00:13:53,287 --> 00:13:59,668
"שנה של שליטה פשיסטית".

173
00:14:01,121 --> 00:14:01,997
שמע אותי.

174
00:14:03,371 --> 00:14:08,251
"בנו של בונצ'י גרינו
נדקר בחושך הלילה.

175
00:14:09,288 --> 00:14:13,292
בלילה תוקפים פשיסטים
הבית של אומברטו קורטסי.

176
00:14:13,413 --> 00:14:16,541
האב, שהלך
לצאת להגן על בנו,

177
00:14:16,663 --> 00:14:17,956
נהרג במקל.

178
00:14:18,079 --> 00:14:21,624
תרזה קנאלה, מי בפנים
שלב מתקדם של ההריון,

179
00:14:21,746 --> 00:14:24,249
מחויב לבלוע שמן קיק,

180
00:14:24,371 --> 00:14:26,331
בזמן שמכים ושודדים אותה."

181
00:14:26,454 --> 00:14:29,332
תשעים ואחד עמודים, סזרינו,
איך לעזאזל זה אפשרי

182
00:14:29,454 --> 00:14:31,123
היינו עסוקים.

183
00:14:33,788 --> 00:14:35,123
קרא את ההקדמה.

184
00:14:36,038 --> 00:14:38,291
בניטו...
קרא את סזרינו.

185
00:14:40,788 --> 00:14:41,874
קרא.

186
00:14:43,372 --> 00:14:46,250
אבל אני לא רוצה...
- קרא את ההקדמה.

187
00:14:46,372 --> 00:14:48,082
- בסדר, אני אקרא.
- קרא!

188
00:14:50,872 --> 00:14:52,040
ההקדמה.

189
00:14:53,874 --> 00:14:55,416
"שנה של שליטה פשיסטית".

190
00:14:55,539 --> 00:14:56,665
חזק, חזק.

191
00:14:56,831 --> 00:14:58,874
"הממשלה הפשיסטית מצדיקה..."

192
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
חזק יותר!

193
00:15:03,664 --> 00:15:05,833
- "הממשל הפשיסטי"...
- חזק יותר!

194
00:15:05,914 --> 00:15:07,040
לִקְרוֹא.

195
00:15:10,747 --> 00:15:13,875
"הממשלה הפשיסטית
מצדיק את הכיבוש המזוין

196
00:15:13,998 --> 00:15:15,874
של כוח פוליטי,

197
00:15:18,832 --> 00:15:20,375
שימוש באלימות...

198
00:15:20,498 --> 00:15:22,292
MATTEOTTI: ...שימוש באלימות...

199
00:15:22,415 --> 00:15:25,084
והסיכון למלחמת אזרחים..."

200
00:15:25,206 --> 00:15:29,586
"...בצורך הדחוף
להחזיר את הסמכות..."

201
00:15:29,707 --> 00:15:31,292
"...של החוק והמדינה..."

202
00:15:31,415 --> 00:15:33,208
"...של החוק והמדינה..."

203
00:15:33,331 --> 00:15:35,250
"...ולהחזיר את הכלכלה..."

204
00:15:35,374 --> 00:15:37,543
"...הכלכלה והפיננסים,

205
00:15:37,665 --> 00:15:40,418
על ידי הצלתם מהרס.

206
00:15:42,374 --> 00:15:47,629
המספרים, העובדות והמסמכים

207
00:15:47,749 --> 00:15:50,460
של דפים אלה מראים כי השרירותית

208
00:15:50,583 --> 00:15:54,086
החליף את החוק כפי שהוא
מעולם לא קרה לפני כן.

209
00:15:54,749 --> 00:15:57,586
המדינה שירתה את הסיעה.

210
00:15:57,708 --> 00:15:59,626
האומה מחולקת לשני סדרים,

211
00:15:59,749 --> 00:16:00,917
שולטים ונושאים.

212
00:16:01,916 --> 00:16:04,961
הרווחים מ
ספקולציות וקפיטליזם

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,668
הרקיע שחקים.

214
00:16:07,874 --> 00:16:08,917
אישה: הפשיסטים!

215
00:16:09,041 --> 00:16:10,918
מתאוטי: והשכר והמשאבים

216
00:16:11,041 --> 00:16:14,628
של מעמד הפועלים ושל מעמד הביניים

217
00:16:14,749 --> 00:16:16,668
איבדו כל סוג של חופש

218
00:16:16,791 --> 00:16:19,127
וכבוד האזרחים!

219
00:16:19,250 --> 00:16:22,712
הם איבדו גם כל חופש וגם כבוד!

220
00:16:22,834 --> 00:16:26,713
אבל זה רק קצת
יותר מחוברת לא חוקית.

221
00:16:26,834 --> 00:16:28,419
ואז, אף אחד כבר לא קורא.

222
00:16:28,542 --> 00:16:30,168
הוא נוסע לחו"ל לדבר על זה

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,919
בגלל זה לקחנו את הדרכון שלו.

224
00:16:34,084 --> 00:16:35,127
בניטו,

225
00:16:36,458 --> 00:16:38,377
אייםנו עליו,

226
00:16:39,500 --> 00:16:42,378
עינו אותו, הרבצנו לו,

227
00:16:42,500 --> 00:16:45,420
אפילו דחפנו לו מחבט בתחת.

228
00:16:46,001 --> 00:16:48,920
לאן שהוא הולך, הוא מסתכן
האנשים שלנו שוברים את עצמותיו.

229
00:16:49,626 --> 00:16:53,422
הוא בילה יותר זמן
מסתתר מאשר באוויר הפתוח.

230
00:16:53,543 --> 00:16:56,796
הוא הופרד משלו
אישה וילדים במשך שנים.

231
00:16:57,751 --> 00:16:59,837
זה אף פעם לא הזיק לאף אחד.

232
00:16:59,918 --> 00:17:02,337
אבל זה לא המקרה של כולם.

233
00:17:06,751 --> 00:17:08,503
וליה: איזה חיים עלובים יש לך.

234
00:17:09,418 --> 00:17:12,045
ובעיקר, בלי שום הרגל יקר,

235
00:17:12,793 --> 00:17:15,881
בלי שום נוחות חומרית, לעולם.

236
00:17:17,668 --> 00:17:19,378
מטאוטי: עברו כמה שנים,

237
00:17:20,419 --> 00:17:23,422
ומצאנו עוד
זרעים של כאב מאשר שמחה.

238
00:17:24,210 --> 00:17:26,963
וכשחשבנו
מצאנו שוב שלווה,

239
00:17:27,085 --> 00:17:29,337
רק מצאנו עוד מהומה.

240
00:17:30,294 --> 00:17:35,048
אבל למרות הכל,
התקווה והאהבה לא פוחתות.

241
00:17:38,460 --> 00:17:39,795
וליה: אבל זה ייגמר.

242
00:17:41,211 --> 00:17:43,005
נהיה מאוחדים לנצח,

243
00:17:43,794 --> 00:17:46,755
תהיה לנו מיטה משלנו, אור משלנו,

244
00:17:46,879 --> 00:17:50,423
פינה חמה לבילוי
שעה של מנוחה ביחד.

245
00:17:53,879 --> 00:17:55,754
מתאוטי: תגיד לי שאתה אוהב אותי

246
00:17:56,961 --> 00:17:59,380
למרות החיים הנוראים האלה

247
00:18:00,919 --> 00:18:03,714
שלעולם לא נותן לנו ליהנות אחד מהשני.

248
00:18:05,044 --> 00:18:07,463
סנטימנטליזם מגעיל.

249
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
יש גם זוגות שאוהבים וסובלים

250
00:18:10,878 --> 00:18:14,007
כי הם לא יכולים להיות ביחד, אתה יודע?

251
00:18:14,880 --> 00:18:18,674
למה אתה משתמש בטון הזה?
- איזה טון?

252
00:18:18,795 --> 00:18:19,881
שלך, למה הטון הזה?

253
00:18:19,962 --> 00:18:24,174
אבל אני רק רוצה להגיד את זה
עשינו לו הכל,

254
00:18:24,296 --> 00:18:26,548
לא חסכנו ממנו דבר

255
00:18:26,670 --> 00:18:30,173
מכל הדברים הקבילים, בניטו.

256
00:18:30,296 --> 00:18:34,008
למי אכפת מזה?
כולם מכירים את השיטות שלנו.

257
00:18:34,129 --> 00:18:35,338
והם לא עצרו אותך

258
00:18:35,462 --> 00:18:37,047
מלהיות ראש ממשלה.

259
00:18:37,170 --> 00:18:38,547
בדיוק ההפך.

260
00:18:38,671 --> 00:18:43,175
אבל הוא לא יכול להסתובב
אומר שזיפנו את הבחירות.

261
00:18:45,296 --> 00:18:46,839
הם היו מצביעים עבורי בכל מקרה.

262
00:18:48,255 --> 00:18:49,673
האיטלקים אוהבים אותי

263
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
ורוצה להיות נשלט על ידי.

264
00:18:52,879 --> 00:18:56,091
אני רוצה שכולם ירצו
זה, והוא מפריע.

265
00:18:56,879 --> 00:18:58,339
And with him as a secretary,

266
00:18:58,463 --> 00:19:00,215
אפילו הסוציאליסטים לא יחזרו.

267
00:19:00,338 --> 00:19:02,841
בניטו, למי אכפת גם מזה.

268
00:19:03,630 --> 00:19:05,465
זאת לא הנקודה.

269
00:19:07,171 --> 00:19:10,091
ואז, מה הטעם?

270
00:19:29,006 --> 00:19:30,007
מה אני אעשה?

271
00:19:30,131 --> 00:19:31,841
זה חלב. מה אתה רוצה לעשות?

272
00:19:41,590 --> 00:19:43,258
דבר, למען השם!

273
00:19:45,131 --> 00:19:46,882
(נגינת מוזיקה מתוחה)

274
00:19:55,173 --> 00:20:02,097
נראה שמתאוטי קיבל
ידיו על כמה ניירות.

275
00:20:05,881 --> 00:20:07,758
תספר לי את כל הסיפור?

276
00:20:07,883 --> 00:20:09,300
או שאני אקרע לך את הביצים.

277
00:20:09,424 --> 00:20:11,886
זיכיון הנפט לאמריקאים.

278
00:20:14,549 --> 00:20:18,636
האיטלקים והעולם לא
דואגים להונאה ואלימות.

279
00:20:18,757 --> 00:20:20,134
אבל אני תוהה

280
00:20:21,799 --> 00:20:24,635
איך הם יגיבו
לאשמת שחיתות.

281
00:20:24,757 --> 00:20:26,509
(התעצמות מוזיקה מתוחה)

282
00:20:40,133 --> 00:20:41,509
(מוזיקה עוצרת)

283
00:20:41,633 --> 00:20:43,093
לא קביל.

284
00:21:01,466 --> 00:21:03,635
מתאוטי: אני מבין,
אבל אפילו לא איסור.

285
00:21:03,758 --> 00:21:04,801
זה לא נורמלי.

286
00:21:04,883 --> 00:21:06,677
(הדלת נפתחת, נסגרת)

287
00:21:07,675 --> 00:21:09,760
איפה היית?

288
00:21:10,342 --> 00:21:13,137
- בפארק.
- גרמת לי לדאוג.

289
00:21:13,758 --> 00:21:14,884
וליה: מה קרה?

290
00:21:15,009 --> 00:21:17,553
היה קשה בחדר.

291
00:21:19,801 --> 00:21:23,138
ג'אקומו, תחשוב על מה
אתה עושה ומה שאתה אומר.

292
00:21:23,259 --> 00:21:25,469
וליה, הפשיזם לא ייפול לבד.

293
00:21:25,634 --> 00:21:27,636
(ילד מדבר בצורה לא ברורה, צוחק)

294
00:21:30,634 --> 00:21:33,053
צ'סארינו: וזה לא קשור רק לשמן.

295
00:21:33,176 --> 00:21:34,553
He also seems to have proof

296
00:21:34,676 --> 00:21:37,554
של תקציב מדינה שונה
שהוגשה למלך.

297
00:21:37,676 --> 00:21:38,677
גבר 2: האם זה נכון?

298
00:21:38,801 --> 00:21:41,137
צ'סארינו: זו שאלה טיפשית.

299
00:21:41,926 --> 00:21:43,428
עם הנעליים האלה.

300
00:21:45,510 --> 00:21:46,888
מתאוטי כועס.

301
00:21:47,926 --> 00:21:52,764
הוא צריך לדעת את זה מוסוליני
צריך דם מדי פעם.

302
00:21:55,302 --> 00:21:56,886
מה בדיוק אמר בניטו?

303
00:21:57,677 --> 00:22:02,390
הוא אמר שזה לא מקובל
שהאיש הזה יכול לנוע בחופשיות.

304
00:22:03,969 --> 00:22:05,804
ממש לא מקובל.

305
00:22:06,927 --> 00:22:08,887
ואז, הוא אמר שאתה...

306
00:22:10,719 --> 00:22:11,761
זה אני?

307
00:22:11,969 --> 00:22:13,721
{\an8}אתה נוגע בעצמך.

308
00:22:13,887 --> 00:22:15,053
הא?

309
00:22:15,177 --> 00:22:16,637
אתה...

310
00:22:16,760 --> 00:22:17,928
שאני מתעלף?

311
00:22:19,052 --> 00:22:20,596
זה מעצבן אותי.

312
00:22:21,386 --> 00:22:23,221
האם לא שמתי את פורני במקומו?

313
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
ספר לו.

314
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
- אני לא מתחרפן.
תראה לו.

315
00:22:27,678 --> 00:22:29,847
קיבלתי את זה.
אבל משהו טוב.

316
00:22:29,928 --> 00:22:31,847
זה בגלל שאם יתגלו צרות,

317
00:22:31,928 --> 00:22:33,179
כולם מתערבים.

318
00:22:34,303 --> 00:22:35,804
אמרתי לך שהבנתי את זה.

319
00:22:44,387 --> 00:22:45,388
משרד טלגרף

320
00:22:45,511 --> 00:22:47,471
נא לעזוב מיד. לְהַפְסִיק.

321
00:22:48,928 --> 00:22:53,224
נוכחותך נחוצה כדי
להגדיר חוזה מודעה. לְהַפְסִיק.

322
00:22:53,345 --> 00:22:55,472
- (BELL DINGS)
- (שניהם נהנים)

323
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
(צלצול פעמון)

324
00:23:15,096 --> 00:23:17,015
(גונח)

325
00:23:17,846 --> 00:23:19,556
מברק בשבילך.

326
00:23:24,346 --> 00:23:25,848
אז, אתה אוהב את זה?

327
00:23:30,263 --> 00:23:32,265
הייתי בטוח שתאהב את זה.

328
00:23:32,971 --> 00:23:35,223
מונוליטי, יפה.

329
00:23:41,221 --> 00:23:43,599
המתנה הכי יפה שקיבלתי.

330
00:23:45,346 --> 00:23:46,431
טוֹב.

331
00:23:49,847 --> 00:23:52,891
זו מתנת הפרידה שלי. (הד קולי)

332
00:23:57,389 --> 00:24:00,100
- אני עייף.
- זה יפה.

333
00:24:25,140 --> 00:24:26,391
ביי, בניטו.

334
00:24:39,098 --> 00:24:41,434
אתה לא חושב שאתה לא צריך אותי יותר.

335
00:24:43,348 --> 00:24:44,933
אתה משוכנע.

336
00:24:48,348 --> 00:24:50,225
(נגינת מוזיקה סומברית)

337
00:25:02,057 --> 00:25:03,225
אתה עוזב אותי?

338
00:25:05,141 --> 00:25:07,143
אני זה שנמאס עליך.

339
00:25:09,808 --> 00:25:11,059
זה עדיף.

340
00:25:11,182 --> 00:25:12,309
אתה לא תתגעגע אליי.

341
00:25:14,558 --> 00:25:17,644
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

342
00:25:25,850 --> 00:25:27,226
לְהִסְתַלֵק!

343
00:25:29,474 --> 00:25:31,226
זה מה שאני עושה.

344
00:25:35,058 --> 00:25:38,770
אם אתה רוצה, אני אצעק
זה. אני לא צריך אותך!

345
00:25:38,893 --> 00:25:40,018
(הדלת נסגרת)

346
00:25:42,225 --> 00:25:43,895
אני לא צריך שום דבר או אף אחד.

347
00:25:48,183 --> 00:25:50,644
(גניחות, מתאמץ)

348
00:25:53,143 --> 00:25:54,144
נווארה!

349
00:25:56,059 --> 00:25:58,520
צריך משהו, הוד מעלתך?

350
00:25:59,226 --> 00:26:00,185
כוס חלב.

351
00:26:03,310 --> 00:26:04,436
(גנחות)

352
00:26:06,143 --> 00:26:08,228
- גבר 1: אלינו!
- גבר 2: אלינו!

353
00:26:10,268 --> 00:26:11,686
(גברים צוחקים)

354
00:26:12,310 --> 00:26:14,729
יש הסוציאליסט הזה במועדון

355
00:26:14,851 --> 00:26:17,020
שעדיין יש לו את הקלפים בידיו

356
00:26:17,143 --> 00:26:19,979
- ומסתכל עלי כמו שור.
- שמור את הקול שלך למטה.

357
00:26:20,101 --> 00:26:21,728
שלוש אגרופים בפניו.

358
00:26:21,852 --> 00:26:23,604
- (צועק)
- (כולם צוחקים)

359
00:26:24,476 --> 00:26:26,186
גבר 3: עוד אחד!

360
00:26:27,268 --> 00:26:28,227
לא.

361
00:26:28,351 --> 00:26:30,103
המפלגה משלמת בכל מקרה, נכון?

362
00:26:32,019 --> 00:26:34,438
העניין הוא שאם יתפסו אותי,

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,853
מי מציל אותי במשפט?

364
00:26:35,935 --> 00:26:38,146
- מממ. WHO?
- WHO?

365
00:26:39,895 --> 00:26:42,146
- אותו.
- (כולם צוחקים)

366
00:26:42,269 --> 00:26:45,022
הוא מופיע ומשקר בשבילי.

367
00:26:45,144 --> 00:26:46,897
הדוצ'ה. הוא כבר היה סגן.

368
00:26:46,977 --> 00:26:49,980
- יחי הדוצ'ה!
- יחי הדוצ'ה!

369
00:26:50,853 --> 00:26:53,899
הכל: יחי
דוצ'ה! יחי הדוצ'ה!

370
00:26:54,644 --> 00:26:55,687
(גנחות)

371
00:26:55,811 --> 00:26:58,063
גבר: בבקשה שים את עצמך
יחד, הוד.

372
00:26:58,185 --> 00:27:00,898
זה כמו חיה שנושכת אותי מבפנים.

373
00:27:01,644 --> 00:27:03,354
תגיד לי את האמת, זה רציני?

374
00:27:03,936 --> 00:27:07,315
אני חושב שזה התקף כיב.
- פיגוע חמור?

375
00:27:07,437 --> 00:27:08,938
לא, לא בשלב זה.

376
00:27:09,103 --> 00:27:12,315
לא בשלב הזה? קיבלתי
להבות בבטן שלי.

377
00:27:12,437 --> 00:27:14,731
כִּיב. אני ארשום משהו.

378
00:27:14,853 --> 00:27:18,106
אבל אתה צריך לעקוב אחר דיאטה מבוקרת.

379
00:27:18,228 --> 00:27:19,730
ואם אפשר,

380
00:27:19,853 --> 00:27:22,899
אתה חייב לקחת כמה
חופשה, הוד מעלתך.

381
00:27:22,978 --> 00:27:26,023
עצבים נחשבים בסוג זה של הפרעות.

382
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
מה הקשר לעצבים?

383
00:27:28,312 --> 00:27:29,605
הם כן סופרים.

384
00:27:29,729 --> 00:27:33,441
למעשה, הוד מעלתך
עומד בפני שלב מלחיץ

385
00:27:33,562 --> 00:27:35,063
מנקודת מבט עצבנית.

386
00:27:35,187 --> 00:27:38,399
אבל אנחנו סומכים על א
פיוס של החיים הפוליטיים.

387
00:27:38,520 --> 00:27:40,899
{\an8}אין יותר דיבורים, תן לי
משהו, למען השם.

388
00:27:40,979 --> 00:27:42,147
(גנחות)

389
00:27:42,271 --> 00:27:44,273
שריפות הגיהנום בתוכי.

390
00:27:46,854 --> 00:27:48,897
גבר: רק עצירה מהירה, בבקשה.

391
00:27:49,021 --> 00:27:50,814
יש בית מרקחת בכיכר.

392
00:27:52,479 --> 00:27:56,275
- חרא, זה כמו דקירה.
- שתוק.

393
00:27:58,938 --> 00:28:00,900
גבר: פשוט הורד את החלון.

394
00:28:00,980 --> 00:28:02,148
אף אחד לא חייב לראות אותנו.

395
00:28:02,271 --> 00:28:04,398
זה לא שהמכונית הזו עוברת מעיניהם.

396
00:28:06,898 --> 00:28:08,189
(FARTS)

397
00:28:08,313 --> 00:28:09,606
(שניהם צוחקים)

398
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
מישהו יכול להוריד אותו בבקשה?

399
00:28:13,272 --> 00:28:15,482
זה הקיאנטי. אני לא יכול לעכל את זה.

400
00:28:15,605 --> 00:28:17,940
במיוחד אם אתה שותה שלושה ליטר.

401
00:28:18,063 --> 00:28:18,939
(גבר נאנח)

402
00:28:19,063 --> 00:28:21,107
- מה השעה?
- 16:40

403
00:28:21,230 --> 00:28:23,524
הוא לא מחסיר פעימה.
אתה יודע איך קיבלתי את זה?

404
00:28:23,647 --> 00:28:25,858
בן דוד שהוא מנהל תחנה.

405
00:28:25,938 --> 00:28:28,107
חפץ מאוד מיוחד.

406
00:28:28,230 --> 00:28:30,941
אמרת את זה גם ל
האוסטרים בזמן המלחמה?

407
00:28:32,899 --> 00:28:34,774
- אההה!
- מה לעזאזל!

408
00:28:34,899 --> 00:28:37,317
- אתה מבאס.
- זה מבאס.

409
00:28:37,439 --> 00:28:40,150
גבר 2: נראה שיש לך
את הגרון חתך. תראה את זה.

410
00:28:40,272 --> 00:28:43,859
לעזאזל, איך אני יכול לחזור
המכונית הזו? מלא קיא?

411
00:28:43,939 --> 00:28:45,901
- אנחנו יכולים לפתוח את החלונות עכשיו?
- לא.

412
00:28:46,522 --> 00:28:48,524
(גברים מצחקקים)

413
00:28:50,106 --> 00:28:51,524
הרבה יותר טוב.

414
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
לפעמים אתה פשוט צריך להשתחרר.

415
00:28:59,440 --> 00:29:01,734
סלבטורה, בוקר טוב.
- נכבד.

416
00:29:03,023 --> 00:29:04,107
מה שלומך?

417
00:29:04,231 --> 00:29:06,025
כבודו, תיזהר, זה רטוב.

418
00:29:06,732 --> 00:29:08,191
זהירות, זה רטוב, סליחה.

419
00:29:08,315 --> 00:29:10,233
- שיהיה לך יום נעים.
- שיהיה לך יום נעים.

420
00:29:13,315 --> 00:29:16,903
הנה הוא, בלי שטויות.

421
00:29:16,982 --> 00:29:18,483
לְהַפְסִיק! הוא לא חובש כובע.

422
00:29:19,232 --> 00:29:22,110
אדם טוב אף פעם לא יוצא
בלי כובע, גם אם חם.

423
00:29:22,232 --> 00:29:23,400
גבר: זה הוא?

424
00:29:23,524 --> 00:29:27,028
כן, זה הוא. קדימה.
- קדימה, זוז.

425
00:29:27,149 --> 00:29:29,151
מה לעזאזל הוא עושה?

426
00:29:30,024 --> 00:29:31,734
קדימה, לך.

427
00:29:31,857 --> 00:29:33,609
(גברים ממשיכים לצעוק)

428
00:29:41,149 --> 00:29:45,695
הדברים לא הסתדרו
כמו שהם היו אמורים לעשות.

429
00:29:47,482 --> 00:29:50,777
- כמו שהם היו אמורים לעשות.
- לא.

430
00:29:51,608 --> 00:29:54,944
מה בדיוק לא הלך
כמו שזה היה אמור?

431
00:29:55,066 --> 00:29:59,696
היה מעט שיקול דעת.

432
00:30:00,400 --> 00:30:02,861
- מהלילה הקודם.
- (אמיליו מכחכח בגרון)

433
00:30:03,442 --> 00:30:09,072
האדונים בילו
לילה קודם במלון,

434
00:30:09,191 --> 00:30:11,193
ובדיוק,

435
00:30:14,358 --> 00:30:16,068
במלון דרגוני.

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,903
(אדם צוחק)

437
00:30:21,609 --> 00:30:23,193
(אשה גונחת)

438
00:30:33,192 --> 00:30:35,028
(צוחק)

439
00:30:39,151 --> 00:30:42,321
אמיליו: הם שילמו עם
מימון מפלגות פוליטיות.

440
00:30:42,443 --> 00:30:46,697
הם עשו יותר מדי רעש.
שכנים הזעיקו את המשטרה.

441
00:30:47,568 --> 00:30:52,489
ויולה, הם תפסו אותו
בחדר עם אקדח.

442
00:30:52,610 --> 00:30:56,322
אבל לדומי היה אותו
שוחרר על ידי מפקד המשטרה.

443
00:30:57,735 --> 00:31:00,779
- דומיני? באופן אישי?
- אמיליו: באופן אישי, בניטו.

444
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
ואז יש את בעיית הרכב.

445
00:31:06,444 --> 00:31:08,946
הם שכרו אותו ממוסך ציבורי.

446
00:31:11,235 --> 00:31:13,654
ובלילה שלפני הניתוח,

447
00:31:13,777 --> 00:31:16,447
הם החנו אותו בחנייה ממשלתית.

448
00:31:18,902 --> 00:31:21,155
דומיני הבטיח למשטרה על המשמר

449
00:31:21,902 --> 00:31:25,823
שזה היה הכרחי עבור א
משימה ממשלתית חשובה.

450
00:31:26,485 --> 00:31:27,820
(נהימות)

451
00:31:27,902 --> 00:31:30,864
הייתה המכונית הזו נוסעת הלוך ושוב.

452
00:31:31,527 --> 00:31:34,030
זו הייתה לנצ'יה למדה,
סוג של לימוזינה.

453
00:31:34,153 --> 00:31:35,906
דאגנו כי חשבנו

454
00:31:35,986 --> 00:31:38,113
הם היו גנבים שעטפו את האזור.

455
00:31:38,236 --> 00:31:42,991
מכיוון שהדוצ'ה כאן, אנחנו כאן
בטוח יותר, אבל אי אפשר לדעת.

456
00:31:43,111 --> 00:31:44,906
- אתה בטוח יותר.
- שתוק.

457
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
פוליטיקה זה לא בשבילך.

458
00:31:47,528 --> 00:31:49,739
רשמתי את
לוחית רישוי, האם זה שימושי?

459
00:31:49,862 --> 00:31:51,488
(שואף עמוק)

460
00:31:53,528 --> 00:31:57,490
הם לא שינו את זה?
הם לא הסירו את זה?

461
00:31:58,778 --> 00:32:02,115
האם הם לא התעצבנו על זה כדי לקבל
הוא מכוסה באבק? שׁוּם דָבָר?

462
00:32:04,987 --> 00:32:06,947
הפסקנו את החקירה הזו, נכון?

463
00:32:09,112 --> 00:32:10,113
דה בונו!

464
00:32:10,237 --> 00:32:12,781
הבעיה היא שאין לנו...

465
00:32:12,905 --> 00:32:14,280
מה?

466
00:32:15,154 --> 00:32:17,698
(מחכך גרון) אין לנו נימי דם.

467
00:32:18,237 --> 00:32:19,947
אנחנו משטר צעיר.

468
00:32:20,070 --> 00:32:22,990
אנחנו לא יכולים לאלתר. היינו צריכים יותר זמן.

469
00:32:23,904 --> 00:32:27,491
חלק מכוחות המדינה
אינם בשליטתנו.

470
00:32:27,613 --> 00:32:32,242
לאנשים אלה יש
מושג מיושן של חובה.

471
00:32:32,362 --> 00:32:33,697
(נהנים, נושפים)

472
00:32:35,821 --> 00:32:37,698
מה השעה, זוכר?

473
00:32:44,988 --> 00:32:46,865
השעה הייתה ארבע וחצי.

474
00:32:47,530 --> 00:32:49,198
יום שלישי אחר הצהריים.

475
00:33:15,448 --> 00:33:17,533
שיחקתי עם החברים שלי

476
00:33:17,656 --> 00:33:18,782
ליד הנהר.

477
00:33:32,781 --> 00:33:34,241
לידנו הייתה מכונית,

478
00:33:34,364 --> 00:33:36,366
ויצאו מזה כמה רבותי

479
00:33:36,489 --> 00:33:37,907
והקיף את האיש.

480
00:33:44,365 --> 00:33:46,743
גבר: כמה גברים?
- חמש.

481
00:33:49,823 --> 00:33:51,700
(נגינת מוזיקה מתוחה)

482
00:34:09,866 --> 00:34:13,913
האיש צרח, בעט.
הם לא יכלו להחזיק אותו.

483
00:34:35,408 --> 00:34:38,620
אחר כך, הם לקחו אותו בראשו וברגליו

484
00:34:38,742 --> 00:34:41,620
וניסו להכניס אותו לרכב.

485
00:34:46,908 --> 00:34:48,912
(מאטי מייבב, נהמות)

486
00:34:51,034 --> 00:34:53,036
המכונית ירדה לידנו,

487
00:34:53,159 --> 00:34:56,037
ואפשר היה לראות שהוא לא נכנע.

488
00:35:04,409 --> 00:35:05,910
גבר: לא ראית כלום.

489
00:35:06,034 --> 00:35:07,994
אחרת, אני אחזור ויהרוג אותך.

490
00:35:12,826 --> 00:35:15,704
אני יכול ללכת הביתה עכשיו? אני רעב.

491
00:35:16,701 --> 00:35:17,910
היית טוב.

492
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
(נהימה)

493
00:35:21,243 --> 00:35:23,037
עצור, תישאר בשקט.

494
00:35:23,160 --> 00:35:24,661
זִיוּן! אל תצעק!

495
00:35:27,076 --> 00:35:28,411
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

496
00:35:39,535 --> 00:35:40,913
מה קרה?

497
00:36:48,412 --> 00:36:52,666
כלבים ארורים, ממזרים. חורים.

498
00:36:52,787 --> 00:36:56,583
אני אדאג לירות בכולם בגלל חוסר יכולת.

499
00:36:57,330 --> 00:36:58,414
כולם.

500
00:37:01,288 --> 00:37:02,331
ואתה?

501
00:37:03,038 --> 00:37:05,290
אתה חושב שאתה החכם מכולם,

502
00:37:05,413 --> 00:37:07,206
המוח של הקבוצה,

503
00:37:07,330 --> 00:37:10,207
אבל אתה המטומטם מכולם!

504
00:37:16,747 --> 00:37:18,332
אתה מנסה לזיין אותי?

505
00:37:21,413 --> 00:37:23,248
בניטו, למה אתה מתכוון?

506
00:37:25,246 --> 00:37:26,623
תסתכל עליי.

507
00:37:42,289 --> 00:37:43,457
טוֹב.

508
00:37:44,915 --> 00:37:47,041
אנחנו צריכים להחזיר את השליטה.

509
00:37:50,497 --> 00:37:52,833
מדובר בהצלת פשיזם.

510
00:38:02,206 --> 00:38:03,918
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

511
00:38:20,498 --> 00:38:21,708
מטאוטי נחטף

512
00:38:21,832 --> 00:38:23,042
במכונית

513
00:38:23,165 --> 00:38:24,583
גבר 1: איפה הוא? פחדנים!

514
00:38:29,999 --> 00:38:31,292
פשיזם במשפט:

515
00:38:32,332 --> 00:38:33,541
איפה מטאוטי?

516
00:38:34,082 --> 00:38:35,125
גבר 2: איפה הוא?

517
00:38:40,166 --> 00:38:44,754
- אתה בטח מתבייש!
- אין מעצורים!

518
00:38:46,082 --> 00:38:47,208
נִרצָח?

519
00:38:47,832 --> 00:38:50,752
גבר 3: איפה שמת אותו? ממזרים!

520
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
גבר 4: האם אתה מפחד מדבריו?

521
00:39:08,250 --> 00:39:12,046
איך יכולת לעשות את זה?

522
00:39:13,250 --> 00:39:16,211
איפה מתאוטי?

523
00:39:16,334 --> 00:39:17,627
גבר 5: פשיסטים!

524
00:39:25,917 --> 00:39:27,921
גבר 6: נבלות!

525
00:39:40,500 --> 00:39:41,752
אני מאמין...

526
00:39:46,584 --> 00:39:49,045
אני מאמין שהפרלמנט

527
00:39:50,834 --> 00:39:56,590
חרד לשמוע על ה
גורלו של מתאוטי הנכבד,

528
00:39:57,793 --> 00:40:02,923
שנעלם לפתע

529
00:40:03,627 --> 00:40:07,797
בנסיבות לא ברורות
מבחינת זמן ומקום,

530
00:40:10,210 --> 00:40:14,214
אבל מה שייתן לגיטימציה למקרה...

531
00:40:26,835 --> 00:40:27,919
של פשע.

532
00:40:28,461 --> 00:40:32,506
- רוצח!
- איפה הוא?

533
00:40:32,628 --> 00:40:34,923
גבר 7: גבירותיי ורבותיי, בבקשה!

534
00:40:43,794 --> 00:40:48,716
פשע... פשע...

535
00:40:48,836 --> 00:40:51,213
פשע שאם...

536
00:40:52,295 --> 00:40:54,047
אם מחויבים,

537
00:40:56,045 --> 00:41:01,884
בהחלט יכול לעורר זעם והלם

538
00:41:01,961 --> 00:41:04,589
מהממשלה ומהפרלמנט.

539
00:41:06,295 --> 00:41:11,800
המשטרה, בהוראתי המחמירה,

540
00:41:12,587 --> 00:41:14,672
בחקירתם המהירה,

541
00:41:15,962 --> 00:41:22,594
כבר התחקו אחר ראיות חשודות

542
00:41:22,712 --> 00:41:26,633
והם לא ישללו
כל פרט כדי לשפוך אור

543
00:41:27,670 --> 00:41:31,382
על המצב כך
האשם ייעצר

544
00:41:31,504 --> 00:41:32,756
והובא לדין.

545
00:41:37,421 --> 00:41:38,714
אני מקווה ש...

546
00:41:47,546 --> 00:41:48,924
מתאוטי הנכבד

547
00:41:49,005 --> 00:41:51,633
יוכל לחזור לפרלמנט בקרוב.

548
00:41:58,005 --> 00:42:00,049
גבר 7: גבירותיי ורבותיי, בבקשה!

549
00:42:00,172 --> 00:42:01,882
שקט, כבוד!

550
00:42:01,963 --> 00:42:04,424
בואו לא נתערב בזה.

551
00:42:04,547 --> 00:42:06,382
בואו נלך, חברים!

552
00:42:06,505 --> 00:42:08,466
- מה אתה עושה?
- (צלצול פעמון)

553
00:42:11,924 --> 00:42:12,925
לא.

554
00:42:21,839 --> 00:42:23,341
לא!

555
00:42:24,589 --> 00:42:27,508
יהיה צדק.

556
00:42:28,089 --> 00:42:32,761
שלטון החוק יעשה זאת
יותר ויותר להתגבש.

557
00:42:32,881 --> 00:42:38,803
זו חובתי, ו
חובה זו תתמלא.

558
00:42:41,298 --> 00:42:44,259
רק אויב שחשב

559
00:42:44,381 --> 00:42:48,594
משהו רע נגדי במשך לילות רבים,

560
00:42:49,173 --> 00:42:51,383
יכול היה לבצע פשע כזה,

561
00:42:51,506 --> 00:42:53,091
פשע שמפחיד אותנו

562
00:42:53,215 --> 00:42:56,385
וגורם לנו לבכות דמעות של זעם.

563
00:42:57,715 --> 00:43:01,218
אם למישהו בחדר הזה יש את הזכות

564
00:43:01,341 --> 00:43:04,093
להתאבל ולהתעצבן...

565
00:43:07,925 --> 00:43:11,344
האדם הזה הוא אני.

566
00:43:42,342 --> 00:43:45,303
דוצ'ה!

567
00:43:47,924 --> 00:43:51,428
- דוצ'ה, בבקשה, בשביל הבן שלי.
- לדוצ'ה.

568
00:43:55,133 --> 00:43:57,677
הוד? הוד?

569
00:44:01,176 --> 00:44:03,762
האישה הזו בהתה בי.

570
00:44:04,384 --> 00:44:09,348
אתה מבין? כאילו זו אשמתי.

571
00:44:10,301 --> 00:44:11,510
אבל זו לא אשמתי.

572
00:44:11,634 --> 00:44:13,052
- (דפיקה בדלת)
- לא!

573
00:44:13,884 --> 00:44:15,010
(הדפיקה נמשכת)

574
00:44:15,134 --> 00:44:17,887
אמרתי לא! אני מדבר!

575
00:44:19,884 --> 00:44:20,885
הוד?

576
00:44:20,967 --> 00:44:23,178
נאווארה, אתה לא שומע מה אני אומר?

577
00:44:25,384 --> 00:44:26,761
גברת מתאוטי כאן.

578
00:44:31,593 --> 00:44:35,096
תן לה להיכנס.
- בוודאי, הוד מעלתך.

579
00:45:06,053 --> 00:45:07,346
גְבֶרֶת.

580
00:45:15,261 --> 00:45:16,387
גברתי...

581
00:45:25,011 --> 00:45:29,641
אני יכול להבטיח לך את הממשלה
ימלא את תפקידו במלואו.

582
00:45:33,261 --> 00:45:35,430
כל מה שאני מבקש הוא שאם בעלי חי,

583
00:45:35,553 --> 00:45:36,888
מותר לו לחזור הביתה.

584
00:45:38,220 --> 00:45:39,263
אם הוא מת,

585
00:45:39,386 --> 00:45:41,847
שיהיו שרידיו
חזר לקבורה נוצרית.

586
00:45:58,387 --> 00:45:59,930
אני לא יודע כלום על זה.

587
00:46:01,929 --> 00:46:04,432
ואם כן, הייתי חוזר
בעלך אליך,

588
00:46:04,554 --> 00:46:05,932
מת או חי.

589
00:46:15,512 --> 00:46:16,722
אני נשבע.

590
00:46:42,597 --> 00:46:45,600
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)