1
00:00:09,571 --> 00:00:11,598
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

2
00:00:11,598 --> 00:00:11,698
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

3
00:00:35,722 --> 00:00:38,266
(המון מריעים ומזמרים)

4
00:00:50,486 --> 00:00:56,326
PIAZZA BELGIOIOSO מילאנו, 28 באוקטובר 1923

5
00:01:03,666 --> 00:01:05,752
מ: אמרו עלינו

6
00:01:06,711 --> 00:01:10,506
שהיינו דבר חולף.

7
00:01:10,632 --> 00:01:14,260
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

8
00:01:14,385 --> 00:01:16,679
מ: שלא הייתה לנו אידיאולוגיה,

9
00:01:18,097 --> 00:01:21,976
שנחזיק מעמד רק כמה שבועות.

10
00:01:22,101 --> 00:01:24,020
(המון מריע)

11
00:01:25,897 --> 00:01:31,736
הם המטומטמים המלנכוליים של ההיסטוריה,

12
00:01:31,861 --> 00:01:34,906
שלעולם לא מבינים היסטוריה!

13
00:01:39,285 --> 00:01:44,332
שנים עשר חודשים, 12 חודשים מפוארים

14
00:01:44,457 --> 00:01:51,214
חלפו מאז שלנו
צעדת ניצחון על רומא.

15
00:01:56,678 --> 00:02:02,600
אתה חושב שנחזיק מעמד 12 שנים?

16
00:02:02,725 --> 00:02:04,811
(המון מריע)

17
00:02:10,692 --> 00:02:18,408
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

18
00:02:18,533 --> 00:02:20,284
(לא ניתן לשמוע קהל)

19
00:02:28,042 --> 00:02:30,169
(נושם בכבדות)

20
00:02:42,390 --> 00:02:44,600
(המון מזמר)

21
00:02:47,270 --> 00:02:48,938
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

22
00:02:49,063 --> 00:02:54,652
אתה חושב שנחזיק מעמד
12 שנים כפול חמש?

23
00:02:56,070 --> 00:02:59,574
שתים עשרה שנים כפול חמש?

24
00:03:00,366 --> 00:03:02,410
... מוכפל בחמש!

25
00:03:07,290 --> 00:03:15,256
♪ נוער, נוער אביב של יופי!

26
00:03:15,715 --> 00:03:22,972
♪ במצוקת החיים
השיר שלך מצלצל והולך!

27
00:03:23,097 --> 00:03:29,937
♪ לבניטו מוסוליני Eja, eja, alala! ♪

28
00:03:30,063 --> 00:03:33,191
בניטו! בניטו!

29
00:03:33,316 --> 00:03:35,610
(השיר ממשיך)

30
00:03:36,402 --> 00:03:38,696
אני לא יכול לסבול לראות
אתה אוהב את זה, קדימה!

31
00:03:38,821 --> 00:03:41,115
זו מסיבה. אמרת את זה.

32
00:03:41,240 --> 00:03:46,162
אף אחד לא חשב שנצליח
אחרון, אבל תראה את זה! (צוחק)

33
00:03:47,538 --> 00:03:50,416
אתה נראה כמו אחד מהם
הילדים המלנכוליים האלה

34
00:03:50,541 --> 00:03:53,169
שהם עצובים ביום ההולדת שלהם.

35
00:03:53,294 --> 00:03:55,880
אולי בשביל המתנה הלא נכונה...
- M: הבנתי.

36
00:03:56,005 --> 00:03:59,467
הבנתי, סזרינו. אני
לא מלנכולי ולא עצוב.

37
00:03:59,592 --> 00:04:00,885
ROSSI: אז מה לא בסדר?

38
00:04:01,010 --> 00:04:04,430
אם אתה לא מבין, אז שלך
אינטליגנציה היא רק מיתוס.

39
00:04:04,555 --> 00:04:06,474
רוסי: בחייך, שתיתי כמה משקאות.

40
00:04:06,599 --> 00:04:07,642
M: תביא לי את Balbo.

41
00:04:07,767 --> 00:04:12,939
♪ ...מוסוליני Eja, Eja, Alala! ♪

42
00:04:13,064 --> 00:04:14,816
בכל מקרה, אני יודע מה לא בסדר,

43
00:04:14,941 --> 00:04:17,360
רק רציתי לשמוע את זה ממך.

44
00:04:17,443 --> 00:04:20,655
♪ ...אני אתמודד עם המוות בחיוך

45
00:04:20,780 --> 00:04:24,450
♪ במקום להתמודד עם קלון!

46
00:04:24,575 --> 00:04:32,083
♪ נעורים, נעורים אביב של יופי ♪

47
00:04:32,542 --> 00:04:36,337
(לא נשמע)

48
00:04:38,297 --> 00:04:41,342
(מעוות)

49
00:05:05,741 --> 00:05:08,454
(מזמור מעוות) Duce! דוצ'ה!

50
00:05:08,536 --> 00:05:12,123
(מעוות) ♪ עבור בניטו...

51
00:05:15,918 --> 00:05:22,383
♪ Eja, Eja, Alala! ♪

52
00:05:23,342 --> 00:05:25,471
(צועק)

53
00:05:33,352 --> 00:05:35,771
תזכיר לי למה הכנתי אותך

54
00:05:35,897 --> 00:05:38,566
הגנרל המפקד של המיליציה

55
00:05:38,691 --> 00:05:41,068
ושהמדינה תשלם לך משכורת עתק.

56
00:05:41,194 --> 00:05:42,195
לגבורה שלי.

57
00:05:42,320 --> 00:05:45,406
להפוך את אלה לאכזריים
חיות לתוך חיילים.

58
00:05:45,489 --> 00:05:47,658
צייתן וממושמע.

59
00:05:47,783 --> 00:05:50,494
וכדי למנוע מהם לעשות שטויות!

60
00:05:50,620 --> 00:05:53,706
כמו להכות למוות כומר!

61
00:05:53,831 --> 00:05:55,541
זה יצא קצת משליטה,

62
00:05:55,666 --> 00:05:58,377
אלא האב מינזוני
היה אנטי פאשיסט גלוי!

63
00:05:58,504 --> 00:06:00,421
הוא דיבר עם ילדים על חופש!

64
00:06:00,504 --> 00:06:04,175
אני מוכר את נשמתי לכנסייה
לדחוף את חוק הבחירות המזוין

65
00:06:04,300 --> 00:06:06,969
והחברים שלך הורגים כומר?

66
00:06:07,094 --> 00:06:10,139
- כמה זה טיפשי?
- החוק עבר.

67
00:06:10,264 --> 00:06:13,768
זה הועבר בגלל
ממני! בגללי!

68
00:06:13,893 --> 00:06:17,146
ובזכותי יהיה לנו כל כך הרבה כוח

69
00:06:17,271 --> 00:06:19,815
שאף אחד לא ייקח את זה מאיתנו.

70
00:06:19,941 --> 00:06:23,361
אבל אם האיטלקים נחרדים
ואל תצביע עבורנו,

71
00:06:24,153 --> 00:06:27,782
{\an8}אתה יכול להדביק אותם
תַחַת. אתה מבין?

72
00:06:32,119 --> 00:06:34,747
אנחנו צריכים הצבעות, מספיק עם מקרי המוות האלה.

73
00:06:34,872 --> 00:06:37,583
אני לא רוצה להסתכן יותר. בְּסֵדֶר?

74
00:06:37,708 --> 00:06:38,751
זה מספיק!

75
00:06:40,461 --> 00:06:42,588
(כולם צועקים)

76
00:06:46,550 --> 00:06:54,183
♪ לבניטו מוסוליני Eja, eja, alala! ♪

77
00:07:06,696 --> 00:07:09,699
M: גבר בסדר הגודל שלך
מצותת כמו משרת!

78
00:07:09,824 --> 00:07:11,742
כל כך מעניין אותך מה לא בסדר?

79
00:07:11,867 --> 00:07:13,077
ומה רע?

80
00:07:13,202 --> 00:07:15,413
אתה מתמודד עם זה
דבר מגעיל שקורה

81
00:07:15,538 --> 00:07:18,124
בשלב מסוים בחיינו,

82
00:07:18,249 --> 00:07:20,918
כשאנחנו מתחילים לשים מספרים על דברים.

83
00:07:24,672 --> 00:07:26,757
כשאנחנו מתחילים לשים מספרים על דברים.

84
00:07:26,882 --> 00:07:28,426
כמה שנים נשארו לי?

85
00:07:28,551 --> 00:07:31,512
כמה קיץ? וחג המולד?

86
00:07:32,054 --> 00:07:33,681
(קישוט פופס)

87
00:07:36,600 --> 00:07:41,105
ואין מספר גדול
מספיק כדי להרגיע אותנו, נכון?

88
00:07:41,230 --> 00:07:43,524
כי בשלב זה של החיים

89
00:07:43,607 --> 00:07:49,030
המספרים חסרי תקווה
קטן, 15, 20, אפס...

90
00:07:51,365 --> 00:07:53,993
בגלל זה אתה שונא אנשים שנהנים.

91
00:07:54,118 --> 00:07:56,162
מי שלא חושב על זה.

92
00:07:57,496 --> 00:08:01,584
אבל אין דרך אחרת,
בניטו. מכיוון שהחיים קצרים,

93
00:08:01,667 --> 00:08:04,170
אנחנו חייבים לשכוח את הסוף!

94
00:08:04,295 --> 00:08:06,632
- תפסיק לדבר שטויות!
- זה לא שטויות!

95
00:08:06,714 --> 00:08:08,716
- זה שטויות! אתה שיכור!
- אני לא!

96
00:08:08,841 --> 00:08:10,843
M: אתה שיכור, פילוסוף מזוין!

97
00:08:10,968 --> 00:08:12,636
יש לי חדשות נוראיות...

98
00:08:12,762 --> 00:08:14,764
יש לי חדשות נוראיות!

99
00:08:14,889 --> 00:08:16,015
מַה? ספר לי!

100
00:08:16,140 --> 00:08:17,725
- אתה נשבר...
- טרגדיה!

101
00:08:17,850 --> 00:08:19,226
היהודי!

102
00:08:20,227 --> 00:08:21,479
היהודי.

103
00:08:25,438 --> 00:08:27,190
סרפתי.

104
00:08:51,702 --> 00:08:54,205
מה קרה? הוא
נראה... הוא נראה בסדר.

105
00:08:56,038 --> 00:08:58,165
הוא היה כל כך שמח עם המינוי החדש שלו,

106
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
הוא השליך את עצמו לתוכו
והזניח את עצמו.

107
00:09:04,167 --> 00:09:05,377
זה פשוט מפחיד.

108
00:09:06,335 --> 00:09:07,336
חַיִים.

109
00:09:09,002 --> 00:09:10,379
(מצמיד אצבעות)

110
00:09:12,629 --> 00:09:14,672
זה לא הוגן.

111
00:09:14,797 --> 00:09:16,965
אני מעריך שאתה כאן.

112
00:09:19,257 --> 00:09:20,675
הממ?

113
00:09:20,801 --> 00:09:21,802
אני מעריך...

114
00:09:23,593 --> 00:09:25,220
אני מעריך את האהדה שלך.

115
00:09:26,678 --> 00:09:28,180
אה, כן.

116
00:09:29,554 --> 00:09:32,516
חיבבתי אותו, איכשהו.

117
00:09:34,516 --> 00:09:35,892
אני מרחם עליך.

118
00:09:37,685 --> 00:09:39,644
שום דבר לא מחזיק אותי כאן עכשיו, בניטו.

119
00:09:40,519 --> 00:09:41,688
החלטתי לעזוב.

120
00:09:41,769 --> 00:09:43,020
לַעֲזוֹב?

121
00:09:44,437 --> 00:09:45,438
מרגריטה.

122
00:09:46,480 --> 00:09:48,565
כֵּן. ספרד, אפריקה...

123
00:09:49,689 --> 00:09:50,857
אני עדיין לא יודע.

124
00:09:51,608 --> 00:09:54,194
אתה לא יכול לעזוב. יש לנו את הבחירות.

125
00:09:54,734 --> 00:09:57,529
- נשים לא מצביעות.
- את לא סתם אישה!

126
00:09:57,653 --> 00:09:59,405
נראה שאתה לא רואה שום הבדל

127
00:09:59,529 --> 00:10:01,072
ואני לא רואה יתרונות.

128
00:10:06,240 --> 00:10:07,241
אני מצטער.

129
00:10:11,118 --> 00:10:12,786
אל תעזוב, אני צריך אותך.

130
00:10:14,786 --> 00:10:16,246
הכל כל כך בנאלי.

131
00:10:18,913 --> 00:10:21,833
תופס את הערך של
דברים רק ברגע שאיבדת אותם.

132
00:10:23,290 --> 00:10:25,835
חיים, אנשים.

133
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
אַהֲבָה.

134
00:10:32,837 --> 00:10:34,296
מרגריטה.

135
00:10:35,797 --> 00:10:37,424
תודה שעצרת.

136
00:10:38,257 --> 00:10:39,716
סלח לי, אבל בשביל היהודים,

137
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
אבל הוא חוויה עמוקה.

138
00:10:42,717 --> 00:10:44,845
אני צריך לשחרר את האבל שלי עכשיו.

139
00:10:47,469 --> 00:10:49,096
מרגריטה!

140
00:10:49,220 --> 00:10:50,723
אתה יודע את הדרך החוצה.

141
00:10:51,471 --> 00:10:53,265
בהצלחה בבחירות.

142
00:10:58,976 --> 00:11:01,270
(מנגן מנגינה דרמטית)

143
00:11:09,565 --> 00:11:12,276
היא יומרנית. כְּפוּי טוֹבָה.

144
00:11:15,109 --> 00:11:16,444
אני לא צריך אותה.

145
00:11:17,110 --> 00:11:20,613
אנחנו ננצח. הורדת ידיים!
אנחנו נעשה היסטוריה.

146
00:11:20,738 --> 00:11:22,572
ההיסטוריה היא שהופכת אדם לאלמוות.

147
00:11:22,696 --> 00:11:23,697
הנה לך!

148
00:11:25,531 --> 00:11:30,244
נקודה אחת, הבחירות
תוכנית. ברור, פשוט, ישיר.

149
00:11:32,492 --> 00:11:35,537
חוזים ציבוריים לתעשיינים,

150
00:11:35,661 --> 00:11:39,707
העלאת שכר שהובטחה
עובדים, סובסידיות לחקלאים,

151
00:11:39,788 --> 00:11:41,999
הקלות במס לבורגנות.

152
00:11:42,123 --> 00:11:45,751
להצביע פאשיזם צריך
להיות הפתרון לכל הרעות.

153
00:11:45,875 --> 00:11:46,959
נראה שכן.

154
00:11:48,042 --> 00:11:52,255
לעולם לא יותר מעכשיו,
מה שנראה חייב להיראות אמיתי!

155
00:11:52,378 --> 00:11:53,754
רחל: אפשר?

156
00:11:53,879 --> 00:11:56,758
בשלב זה... "אפשר?"

157
00:11:56,838 --> 00:11:58,131
מַה?

158
00:11:59,256 --> 00:12:00,966
האם העוזרת לא אמורה לעשות את זה?

159
00:12:01,090 --> 00:12:02,425
פיטרתי אותה, בניטו.

160
00:12:03,508 --> 00:12:05,302
{\an8}בשביל מה אני כאן?

161
00:12:05,426 --> 00:12:08,179
ואף אחד לא יודע איך
לעשות דברים כמו שאתה אוהב אותם.

162
00:12:09,595 --> 00:12:11,054
בלי להתייעץ איתי?

163
00:12:12,054 --> 00:12:15,768
את אשתו של ראש הממשלה
שר. תגיד לה, סזרינו.

164
00:12:15,848 --> 00:12:18,601
את גברת! מַבָּט! המשרתת!

165
00:12:18,725 --> 00:12:20,059
אתה שולט מחוץ לבית,

166
00:12:20,184 --> 00:12:21,894
אני שולט כאן. האם יש בעיה?

167
00:12:23,685 --> 00:12:25,562
אנחנו לא מי שהיינו פעם.

168
00:12:27,313 --> 00:12:29,064
כדאי שתתרגל לזה.

169
00:12:29,189 --> 00:12:30,273
אתה אף פעם לא יודע.

170
00:12:30,397 --> 00:12:32,232
תודה לך, ליידי רחל. תודה לך.

171
00:12:34,524 --> 00:12:37,235
וברכות על
הבית החדש. זה יפה.

172
00:12:37,359 --> 00:12:39,570
לא עשיתי כלום. הוא עשה הכל.

173
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
אני אתן לך לעבוד.
תודה לך.

174
00:12:44,404 --> 00:12:45,655
האישה המושלמת.

175
00:12:51,241 --> 00:12:52,451
בניטו.

176
00:12:55,160 --> 00:12:57,329
החוק הוא חרב פיפיות.

177
00:12:58,078 --> 00:12:59,371
המנצח...

178
00:13:01,830 --> 00:13:03,290
המנצח לוקח הכל.

179
00:13:04,248 --> 00:13:05,917
אם נפסיד, זה הסוף.

180
00:13:07,541 --> 00:13:08,834
(אנחות)

181
00:13:19,799 --> 00:13:21,674
אולי מרגריטה צדקה.

182
00:13:22,633 --> 00:13:24,092
הייתי צריך להיות מרוצה.

183
00:13:25,467 --> 00:13:27,511
עם הממשלה, היא...

184
00:13:27,635 --> 00:13:30,012
אבל אלה שכן
מרוצים לא עושים היסטוריה.

185
00:13:31,803 --> 00:13:33,847
בניטו, אנחנו לא יכולים להפסיד.

186
00:13:33,971 --> 00:13:36,766
הניצחון אינו בסימן שאלה,
זאת לא הבעיה.

187
00:13:36,848 --> 00:13:38,433
מה הבעיה?

188
00:13:39,099 --> 00:13:42,895
ידעתי שיש בעיה
וידעתי שתוציא את זה החוצה.

189
00:13:44,352 --> 00:13:47,104
אם ננצח, ונזכה,

190
00:13:48,354 --> 00:13:50,314
את מי אנחנו שולחים לפרלמנט?

191
00:13:51,189 --> 00:13:56,277
יש 360 מושבים, ו
אין לנו 360 מועמדים.

192
00:13:56,399 --> 00:13:59,110
- לא?
- לא. הגונים, לא.

193
00:14:00,109 --> 00:14:03,029
בואו נודה בזה, פשיסטים הם מה שהם.

194
00:14:06,738 --> 00:14:08,240
(משרוקית רכבת נושבת)

195
00:14:10,698 --> 00:14:13,201
- (נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
- (גברים צועקים)

196
00:14:18,161 --> 00:14:20,747
קצין: קו קדמי, קדימה. על המשמר!

197
00:14:22,579 --> 00:14:24,289
- דחף!
- (גברים נוהם)

198
00:14:24,456 --> 00:14:28,210
- דחף! דַחַף! דַחַף!
- (נהימה)

199
00:14:28,333 --> 00:14:29,334
לא רע.

200
00:14:31,125 --> 00:14:32,460
פאשיסט: שלום לדוצ'ה!

201
00:14:34,670 --> 00:14:38,090
חיה, אתה חיה בחצר!

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
אפילו לא זה.

203
00:14:42,840 --> 00:14:44,175
אתה רק אמפיבי,

204
00:14:44,299 --> 00:14:45,968
חתיכה חסרת צורה של חומר אורגני.

205
00:14:46,092 --> 00:14:47,176
אתה יודע למה אני מתכוון?

206
00:14:47,968 --> 00:14:48,969
עֵץ.

207
00:14:49,094 --> 00:14:51,054
(יריקה וצחוק)

208
00:14:51,719 --> 00:14:52,971
חרא!

209
00:14:53,096 --> 00:14:55,139
- צא החוצה!
- (קשקושים)

210
00:14:59,598 --> 00:15:00,808
(הדלת נסגרת)

211
00:15:01,183 --> 00:15:03,602
הזין הבא!

212
00:15:05,977 --> 00:15:08,604
שם משפחה ושם, זין?

213
00:15:08,728 --> 00:15:11,147
מוסוליני, בניטו אמילקר אנדריאה.

214
00:15:11,854 --> 00:15:13,064
- בניטו.
- איטלו.

215
00:15:14,106 --> 00:15:15,691
על הרגליים, כולם!

216
00:15:16,148 --> 00:15:18,234
מצטער, אבל אני לא מקשיב להם יותר.

217
00:15:18,358 --> 00:15:19,609
אני מרחפת על הכל.

218
00:15:19,734 --> 00:15:22,946
כולם כאלה מטומטמים. הַחוּצָה!

219
00:15:23,861 --> 00:15:25,196
צא, קדימה!

220
00:15:26,904 --> 00:15:29,907
לא יכולת לתת
לי משימה חסרת תודה.

221
00:15:30,031 --> 00:15:31,032
הוא הבין את זה.

222
00:15:31,156 --> 00:15:34,910
הם בורים, לא ממושמעים, יהירים,

223
00:15:35,033 --> 00:15:36,785
ואין להם כבוד.

224
00:15:36,867 --> 00:15:38,786
בטח יש כמה טובים.

225
00:15:38,868 --> 00:15:41,454
הם טובים רק למכות.

226
00:15:41,579 --> 00:15:44,915
אני צריך אנשים מכובדים
לעמוד בפרלמנט, איטליה.

227
00:15:45,038 --> 00:15:47,916
מכובד ואולי מסוגל.

228
00:15:48,040 --> 00:15:51,419
- (מצחקק)
- יכולים להיות לנו 360 מושבים,

229
00:15:52,293 --> 00:15:55,254
אבל האם יש לנו 360 מועמדים הגונים?

230
00:15:55,961 --> 00:15:57,379
אלה אלה מהיום.

231
00:16:00,922 --> 00:16:03,883
"הוא התמודד עם הנושא בצורה מפותלת.

232
00:16:04,007 --> 00:16:06,551
הוא לא הראה שום יכולת לפתור בעיות,

233
00:16:06,675 --> 00:16:08,887
אפילו לא הבסיסיים ביותר".

234
00:16:08,968 --> 00:16:11,889
אתלטי ולא
נטול אינטליגנציה..."

235
00:16:12,845 --> 00:16:14,513
- זה.
- "אבל...

236
00:16:14,637 --> 00:16:17,181
עם נוירוטי

237
00:16:17,306 --> 00:16:19,224
ומזג כמעט אפילפטואידי.

238
00:16:20,682 --> 00:16:24,894
הוא לא אדם נורמלי.
אין לו מושג של איזון".

239
00:16:25,018 --> 00:16:28,146
לזה יש רצון
רוח, אבל הוא לא מסוגל

240
00:16:28,269 --> 00:16:30,521
אפילו מההיגיון הבסיסי ביותר.

241
00:16:30,645 --> 00:16:34,608
ואז, תכונות סכיזואידיות.
תוקפנות בלתי מבוקרת.

242
00:16:34,731 --> 00:16:35,732
קלֶפּטוֹמַנִיָה.

243
00:16:35,856 --> 00:16:37,149
הפרעות מיניות.

244
00:16:37,274 --> 00:16:40,152
הפרעות פרימיטיביות, עדיין
לכוד בשלב האנאלי.

245
00:16:52,740 --> 00:16:54,116
מה היה חסר לי?

246
00:16:54,616 --> 00:16:56,743
- (צפירה חזקה)
- (ROSSI TRILLS)

247
00:16:57,492 --> 00:16:59,328
M: סזרינו, איבדת את דעתך?

248
00:16:59,452 --> 00:17:00,244
ששש!

249
00:17:02,120 --> 00:17:03,163
(צפירות)

250
00:17:04,871 --> 00:17:06,831
(טרילינג)

251
00:17:09,290 --> 00:17:11,042
מה הציפור הזו עושה שם?

252
00:17:11,166 --> 00:17:14,628
זה לא נורמלי
ציפור, זה מלך הציפורים.

253
00:17:14,752 --> 00:17:17,046
- זה טווס.
אני יודע שזה טווס.

254
00:17:18,337 --> 00:17:20,255
מה לעזאזל זה עושה על המיטה שלי?

255
00:17:20,379 --> 00:17:22,506
אדם עלוב הביא את זה.

256
00:17:22,631 --> 00:17:24,966
הוא אומר שזו מתנה קטנה בשבילך.

257
00:17:26,424 --> 00:17:28,051
אוהד את זה בשביל ה-Duce.

258
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
מאוורר את זה.

259
00:17:32,761 --> 00:17:35,347
הוא גם הביא את אלה לילדים שלך.

260
00:17:36,596 --> 00:17:39,641
ותיבת נגינה עבור ליידי רחל.

261
00:17:40,222 --> 00:17:41,557
איש עלוב.

262
00:17:41,681 --> 00:17:46,436
בניטו, עצמאי,
סגן שמאל דמוקרטי.

263
00:17:46,684 --> 00:17:48,269
(נגינת מוזיקה)

264
00:17:48,393 --> 00:17:50,020
מ: מה הוא רצה?

265
00:17:50,144 --> 00:17:52,313
הוא רוצה לרוץ איתנו, בניטו.

266
00:17:53,939 --> 00:17:57,316
אידיוט שעשה לנו חרא במשך שנים,

267
00:17:57,440 --> 00:18:02,028
עכשיו, להישאר בפרלמנט,
הוא מוכן ללבוש חולצה שחורה.

268
00:18:03,026 --> 00:18:05,445
מעיל עלוב.

269
00:18:05,569 --> 00:18:07,905
הוא חשב שהוא יכול לבסס את עצמו

270
00:18:07,987 --> 00:18:09,739
עם תיבת נגינה, צעצועים מחורבנים,

271
00:18:09,863 --> 00:18:12,407
וטווס שלא יכול לנפנף את זנבו.

272
00:18:12,530 --> 00:18:14,407
- ואתה גירשת אותו?
- כמובן.

273
00:18:14,531 --> 00:18:15,951
מעיל עלוב.

274
00:18:16,033 --> 00:18:16,952
{\an8}אדם עלוב.

275
00:18:17,033 --> 00:18:19,535
- הוא לא מחריד אותך?
- הוא מגעיל אותי.

276
00:18:20,993 --> 00:18:22,370
- כתוב את זה.
- מה?

277
00:18:22,495 --> 00:18:23,621
רשום את זה, סזרינו.

278
00:18:27,538 --> 00:18:28,498
טַפִּיל.

279
00:18:29,206 --> 00:18:30,916
- האם לכתוב "טפיל"?
- לא,

280
00:18:30,998 --> 00:18:33,417
אנחנו נשמור את זה לעצמנו.

281
00:18:35,501 --> 00:18:39,630
ויתור על המסיבה המקורית שלהם.

282
00:18:39,753 --> 00:18:43,967
שבועת הנאמנות המוחלטת לדוצ'ה,

283
00:18:44,047 --> 00:18:49,344
ותלות מוחלטת ברצונו.

284
00:18:52,343 --> 00:18:53,761
מה זה?

285
00:18:54,678 --> 00:18:57,430
מה שכל מועמד חייב
לעשות, אם הם רוצים לרוץ איתנו.

286
00:18:58,554 --> 00:19:00,515
אנחנו פותחים את הרשימה שלנו לכולם,

287
00:19:01,514 --> 00:19:03,057
אלא בתנאים האלה.

288
00:19:07,975 --> 00:19:09,727
האנושות מגעילה.

289
00:19:11,728 --> 00:19:13,271
זה מגעיל, סזרינו.

290
00:19:18,983 --> 00:19:21,150
IL POPOLO D'ITALIA THE
הרשימה הלאומית הפאשיסטית נולדה

291
00:19:22,566 --> 00:19:24,026
דוצ'ה! דוצ'ה!

292
00:19:26,402 --> 00:19:27,444
דוצ'ה!

293
00:19:29,570 --> 00:19:30,990
גברים: ברור! דוצ'ה!

294
00:19:31,071 --> 00:19:32,989
(הכל בקול צעקות)

295
00:19:43,285 --> 00:19:45,496
דוצ'ה! זה אני, פדרוטי!

296
00:19:52,791 --> 00:19:53,583
M: צ'זארה!

297
00:19:55,709 --> 00:19:58,211
צאו לעבודה! קדימה!

298
00:19:58,335 --> 00:20:00,671
צ'זארה! צ'זארה!

299
00:20:00,795 --> 00:20:03,715
חלק אותם לפי קטגוריות,
ולשים כל קטגוריה

300
00:20:03,838 --> 00:20:05,923
- לפי סדר אלפביתי!
- סזרינו.

301
00:20:06,005 --> 00:20:07,674
יש תור אינסופי בחוץ.

302
00:20:07,798 --> 00:20:09,049
זה מה שאני חושב שזה?

303
00:20:09,174 --> 00:20:11,260
זה סיוט, בניטו. סיוט!

304
00:20:11,383 --> 00:20:12,759
כולם באים קדימה.

305
00:20:12,884 --> 00:20:15,013
לא רק צירים וחברי קונגרס,

306
00:20:15,094 --> 00:20:18,015
אלא גם חברי מועצת עיר, איגודים מקצועיים,

307
00:20:18,095 --> 00:20:20,305
מתווכים, ממזרים וזונות!

308
00:20:20,430 --> 00:20:22,016
- טוב.
- מה זאת אומרת טוב?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,890
- ראש הממשלה.
- ROSSI: טוב איך?

310
00:20:24,016 --> 00:20:26,058
אוכלוסייה שלמה של אופורטוניסטים,

311
00:20:26,182 --> 00:20:29,686
עומד בתור לקפוץ על העגלה
עם הזוכים הסבירים ביותר.

312
00:20:29,809 --> 00:20:32,145
אתה לא מבין
החשיבות של כל זה.

313
00:20:32,269 --> 00:20:33,729
הם מתכחשים לאידיאלים שלהם,

314
00:20:33,853 --> 00:20:36,772
ולפצל את המפלגות שלהם, הם
להעמיד את עצמם לזמינים.

315
00:20:36,896 --> 00:20:39,691
זה מעשה מונומנטלי של
הרס פוליטי ומוסרי.

316
00:20:39,815 --> 00:20:40,691
אתה לא מבין?

317
00:20:40,815 --> 00:20:43,443
אני מבין את זה ואני מזהה שזה...

318
00:20:44,984 --> 00:20:46,110
זה גאוני.

319
00:20:46,735 --> 00:20:47,944
זה טראגי.

320
00:20:48,902 --> 00:20:51,280
ועל הטרגדיה הזו

321
00:20:51,404 --> 00:20:53,740
אנחנו נבנה את הניצחון שלנו.

322
00:20:54,447 --> 00:20:56,615
אבל אלה שהביאו אותנו לכאן,

323
00:20:56,740 --> 00:20:59,826
הפשיסטים, האמיתיים,
איך אתה חושב שהם יקחו את זה?

324
00:20:59,950 --> 00:21:02,037
(הכל בקול צעקות)

325
00:21:02,868 --> 00:21:07,247
אנחנו צריכים גל שני של מכות.

326
00:21:07,370 --> 00:21:08,705
זה מה שאנחנו צריכים.

327
00:21:09,455 --> 00:21:13,500
סיים את המהפכה! בצע מטאטא נקי.

328
00:21:13,623 --> 00:21:17,169
אל תקחו את הטרנספורמיסטים האלה לסיפון!

329
00:21:17,292 --> 00:21:19,669
בדרך זו, נזהם
הליבה המקורית של הפשיזם.

330
00:21:19,793 --> 00:21:22,421
רק אלה שבכנות ובאמת

331
00:21:22,545 --> 00:21:25,256
לשתף את הרעיונות שלנו מה
ההתחלה יכולה להיות ברשימות שלנו.

332
00:21:25,379 --> 00:21:29,425
איפה היו הפחדנים האלה מתי
הורדנו את הזונה הליברלית הישנה?

333
00:21:29,548 --> 00:21:31,341
הם היו איפה שהיית, כנראה,

334
00:21:31,466 --> 00:21:32,759
רועד בכורסא.

335
00:21:32,884 --> 00:21:34,469
-שלא תעז.
- רבותי.

336
00:21:34,593 --> 00:21:39,014
גם אתה אשם,
באלבו, גם אתה אשם.

337
00:21:39,095 --> 00:21:43,016
אנחנו פותחים את הדלתות שלנו
לשכירי חרב, נכון?

338
00:21:43,097 --> 00:21:47,226
בעוד אותם צעירים אמיצים
גברים שנלחמו למען הרעיונות שלנו

339
00:21:47,349 --> 00:21:51,103
סולקים מהמיליציה שלנו.

340
00:21:51,226 --> 00:21:53,937
כן, כמו הטרוגלודיטים
מהצוואר שלך ביער.

341
00:21:54,062 --> 00:21:58,523
מי אתה לעזאזל שתחליט
מי ראוי ומי לא?

342
00:21:58,646 --> 00:22:00,857
אני הגנרל המפקד של המיליציה.

343
00:22:00,981 --> 00:22:02,524
אתה רק ילד!

344
00:22:02,648 --> 00:22:04,233
גנרל עם מדליות שוקולד.

345
00:22:04,357 --> 00:22:07,444
ואתה רוצה נוח יותר
כורסה לתחת הרפוי שלך.

346
00:22:07,568 --> 00:22:09,153
בבקשה, מישהו אומר, "די!"

347
00:22:09,277 --> 00:22:11,613
מַסְפִּיק!

348
00:22:13,446 --> 00:22:14,530
מַסְפִּיק!

349
00:22:15,697 --> 00:22:18,742
הפשיזם מראה צד מביש.

350
00:22:18,865 --> 00:22:20,909
לְבָסוֹף. מישהו היה צריך להגיד את זה.

351
00:22:21,033 --> 00:22:25,454
מריבות ברמה נמוכה, אישיות
קנאה, יריבויות קטנות.

352
00:22:25,577 --> 00:22:26,995
קטנוני, בדיוק.

353
00:22:27,077 --> 00:22:30,122
פורני: שיימינג,
עסקאות כפולות, סחר.

354
00:22:30,246 --> 00:22:32,083
טעימה קטנה של כוח הספיקה

355
00:22:32,164 --> 00:22:34,666
לאבד את הטוהר של
הרוח המהפכנית שלנו!

356
00:22:34,791 --> 00:22:36,751
היינו אמורים להעיף את השחיתות,

357
00:22:36,875 --> 00:22:38,126
אבל פשוט החלפנו אותו!

358
00:22:39,667 --> 00:22:40,835
זה נכון.

359
00:22:40,960 --> 00:22:42,295
פורני: המפלגה הפשיסטית,

360
00:22:43,169 --> 00:22:46,672
המפלגה הפשיסטית הזו,

361
00:22:46,797 --> 00:22:48,799
זה כבר לא המפלגה שלי.

362
00:22:50,091 --> 00:22:51,092
פורני.

363
00:22:55,425 --> 00:22:57,052
M: רגע, צ'זארה!

364
00:22:57,135 --> 00:22:58,220
צ'זארה!

365
00:22:58,886 --> 00:23:00,054
צ'זארה!

366
00:23:01,471 --> 00:23:03,097
לעזאזל...

367
00:23:03,222 --> 00:23:05,224
- צ'זארה!
- אני ממהר.

368
00:23:05,348 --> 00:23:06,974
פאשיסט: ו... איפה...

369
00:23:08,390 --> 00:23:10,518
- מה אתה עושה? לְהִסְתַלֵק!
- כמובן.

370
00:23:11,810 --> 00:23:12,811
פורני: בניטו.

371
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
M: סלח להם.

372
00:23:15,478 --> 00:23:17,605
לָבוֹא. בואו נדבר.

373
00:23:21,564 --> 00:23:23,566
- תשב.
אתה תופס מקום.

374
00:23:32,195 --> 00:23:35,406
תודה לך. אמרת
מה שחשבתי קודם.

375
00:23:43,116 --> 00:23:44,284
האדם הוא בהמה.

376
00:23:45,119 --> 00:23:48,579
מעצם טבעו הוא לא מסוגל
להיות מרוצה. הוא רוצה עוד.

377
00:23:50,120 --> 00:23:52,540
הוא שוכח את המשותף
טוב לעניין אישי.

378
00:23:52,664 --> 00:23:55,291
הוא המום מהאינסטינקטים הגרועים ביותר שלו,

379
00:23:55,414 --> 00:23:57,375
תאווה, חמדנות,

380
00:23:57,499 --> 00:23:58,625
אינדיבידואליזם.

381
00:23:59,750 --> 00:24:02,503
למרבה הצער, פשיסטים אינם יוצאי דופן.

382
00:24:09,132 --> 00:24:10,133
אני מאמין...

383
00:24:16,133 --> 00:24:17,718
אני מאמין שזה חייב לעשות...

384
00:24:19,927 --> 00:24:20,928
עם המוות.

385
00:24:23,596 --> 00:24:24,889
הפחד מהמוות.

386
00:24:26,305 --> 00:24:28,224
פורני: אני לא מפחד מהמוות.

387
00:24:34,351 --> 00:24:36,186
כַּמוּבָן.

388
00:24:36,310 --> 00:24:38,147
החברה הנוכחית לא נכללת, כמובן.

389
00:24:41,230 --> 00:24:42,898
צ'זארה,

390
00:24:43,022 --> 00:24:46,943
הפשיזם זקוק לגברים כמוך בצמרת.

391
00:24:47,066 --> 00:24:48,943
הזנחתי אותך, וטעיתי.

392
00:24:50,277 --> 00:24:54,239
אבל הייתי מוקף
קדימות, תפילות, קבצנים.

393
00:24:56,405 --> 00:24:57,781
פאשיסט אמיתי לא שואל.

394
00:24:58,697 --> 00:25:00,407
פשיסט אמיתי פועל.

395
00:25:04,242 --> 00:25:07,287
במיוחד עכשיו זה
פתחנו את הרשימות שלנו,

396
00:25:07,410 --> 00:25:09,620
עמוד השדרה חייב להיות ישר, בריא.

397
00:25:09,744 --> 00:25:11,079
בניטו,

398
00:25:11,161 --> 00:25:15,332
"המסיבה הזו כבר לא
המפלגה שלי" פירושו המילולי

399
00:25:16,206 --> 00:25:17,708
שאני עוזב את זה.

400
00:25:17,832 --> 00:25:21,460
אציג רשימה משלי, א
רשימה שעשויה רק מפשיסטים אמיתיים.

401
00:25:24,168 --> 00:25:25,628
רשימה נגדנו.

402
00:25:25,752 --> 00:25:27,671
רשימה שחוזרת לשורשים שלנו.

403
00:25:27,795 --> 00:25:30,214
למה שחלמנו, למה שהבטחנו.

404
00:25:32,464 --> 00:25:35,551
- רשימת אופוזיציה, צ'זארה.
- זה תלוי.

405
00:25:36,675 --> 00:25:38,178
במקום בו אתה עומד,

406
00:25:39,302 --> 00:25:40,219
דוצ'ה.

407
00:25:44,178 --> 00:25:46,306
(פאשיסטים צועקים)

408
00:25:53,726 --> 00:25:56,729
ROSSI: תעודת זהות, דרכון.

409
00:25:57,686 --> 00:26:00,981
מעכשיו, כשאתה
צריך לעשות משהו בשבילנו,

410
00:26:01,104 --> 00:26:02,397
אתה הבחור הזה.

411
00:26:02,521 --> 00:26:05,024
אני מצטער, דומיני, אתה
גרם ליותר מדי צרות,

412
00:26:05,148 --> 00:26:07,191
הזהות הישנה שלך מוכתמת ללא תקנה.

413
00:26:07,524 --> 00:26:08,609
(אנחות)

414
00:26:08,774 --> 00:26:11,444
"ביאנצ'י ג'ינו, בנו של אמיליו
ודי פרנצ'שי פאני."

415
00:26:11,568 --> 00:26:13,486
- פאני.
- פאני.

416
00:26:13,611 --> 00:26:17,239
"נולד בפירנצה ב-3 בינואר 1895."

417
00:26:17,362 --> 00:26:19,114
"מקצוע, עיתונאי עצמאי".

418
00:26:19,196 --> 00:26:21,157
תמיד רציתי להיות עיתונאי.

419
00:26:21,239 --> 00:26:24,159
בחר לחלוטין
גברים אמינים. אָמִין.

420
00:26:26,743 --> 00:26:29,537
לעשות מה... בדיוק?

421
00:26:31,161 --> 00:26:34,831
נניח... מבצעים מיוחדים, בסדר?

422
00:26:35,830 --> 00:26:40,501
עיתונים חייבים להיות הכל
נשמר בשליטה, בסדר?

423
00:26:40,625 --> 00:26:45,588
יריבים החזירו
קו, אבל... אבל בדיסקרטיות, דומיני.

424
00:26:45,710 --> 00:26:47,587
בדיסקרטיות, בלי זעקה.

425
00:26:48,962 --> 00:26:52,174
אתה מופיע במטה המפלגה,

426
00:26:52,255 --> 00:26:54,049
וכשהבחירות יגיעו,

427
00:26:54,173 --> 00:26:56,383
מסביב לקלפיות, ולשכנע...

428
00:26:56,507 --> 00:26:57,508
M: אנחנו...

429
00:26:58,383 --> 00:27:02,846
דחפנו את המדינה הזו למלחמה,

430
00:27:02,969 --> 00:27:05,764
והוביל אותו לניצחון.

431
00:27:05,887 --> 00:27:10,600
שפכנו את דמנו למען המולדת.

432
00:27:10,723 --> 00:27:15,561
היום אנחנו יוצרים את פסות הלחימה!

433
00:27:16,601 --> 00:27:21,230
היום, 23 במרץ 1919,

434
00:27:21,354 --> 00:27:25,232
היום נולד הפשיזם.

435
00:27:25,356 --> 00:27:29,860
לעתיד, ה
חלוץ, המהפכה!

436
00:27:41,656 --> 00:27:43,324
אתה זוכר את זה, נכון?

437
00:27:45,032 --> 00:27:46,533
ROSSI: Piazza San Sepolcro.

438
00:27:48,244 --> 00:27:50,036
כי לפעמים אני שוכח את זה.

439
00:27:51,202 --> 00:27:52,495
(מחכך גרון)

440
00:27:57,330 --> 00:27:58,539
אבל פורני לא.

441
00:27:59,581 --> 00:28:01,667
זה מי שהולך נגדנו.

442
00:28:09,295 --> 00:28:10,421
ROSSI: איך?

443
00:28:11,420 --> 00:28:13,172
הוא הולך להציג רשימה משלו.

444
00:28:16,590 --> 00:28:18,300
אילפתי את כולם.

445
00:28:19,425 --> 00:28:22,679
האופוזיציות יציגו 21 רשימות,

446
00:28:22,802 --> 00:28:25,096
ועם החוק החדש הם בקושי ישלחו

447
00:28:25,220 --> 00:28:26,471
כל אחד לפרלמנט!

448
00:28:26,595 --> 00:28:28,472
השמאל התפרק,

449
00:28:28,596 --> 00:28:30,765
אוניטריות, מקסימליסטים,

450
00:28:30,889 --> 00:28:33,183
קומוניסטים, בינלאומיים של צד שלישי.

451
00:28:33,265 --> 00:28:35,017
ומי זז נגדי?

452
00:28:35,141 --> 00:28:36,643
מי עומד נגדי?

453
00:28:38,101 --> 00:28:40,728
הפשיסטי ביותר מכל הפשיסטים.

454
00:28:40,852 --> 00:28:43,273
בחייך, בניטו, איך
הרבה קולות פורני יכול לקבל?

455
00:28:43,354 --> 00:28:44,981
אולי מספיק כדי לגרום לנו להפסיד.

456
00:28:45,105 --> 00:28:48,276
רק תגיד את המילה,
Duce, מבצעים מיוחדים.

457
00:28:48,356 --> 00:28:50,817
אין אלימות כלפי אחד מאיתנו.

458
00:28:52,359 --> 00:28:54,861
בוא נגלה מה הוא רוצה.

459
00:28:55,527 --> 00:28:57,612
אנחנו מציעים לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

460
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
הם לא כולם כמוך.
- חכם?

461
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
זונות.

462
00:29:02,947 --> 00:29:06,951
בניטו, כולם אנשים חכמים
הם זונות. תאמין לי.

463
00:29:10,368 --> 00:29:12,620
פורני: אתה זה
מודאג לגבי בחירות?

464
00:29:13,744 --> 00:29:15,705
למרבה הצער, הם צריכים להתקיים.

465
00:29:17,538 --> 00:29:20,249
ואני מודה שהם מביאים
לצאת מהגרוע מכל.

466
00:29:20,331 --> 00:29:21,416
אנחנו מסכימים על זה.

467
00:29:24,000 --> 00:29:25,418
צ'זארה,

468
00:29:25,542 --> 00:29:26,793
אנחנו כל כך קרובים.

469
00:29:28,210 --> 00:29:33,007
עשינו את כולם
קאוטו, בכוח ובעורמה.

470
00:29:33,130 --> 00:29:35,048
תהיה לנו את כל המדינה ביד.

471
00:29:35,172 --> 00:29:38,134
הדמוקרטיה תיתן לנו כוח מוחלט.

472
00:29:38,257 --> 00:29:40,551
ולא נצטרך יותר בחירות.

473
00:29:40,675 --> 00:29:41,968
אנחנו כל כך קרובים.

474
00:29:42,092 --> 00:29:46,306
אנחנו לא יכולים לעזאזל להתפצל
כל כך קרוב לקו הסיום, נכון?

475
00:29:49,555 --> 00:29:52,099
ניצור את המדינה מחדש
בדמותנו ובדמותנו.

476
00:29:52,222 --> 00:29:55,183
זאת הנקודה.
אנחנו לא מראה יפה.

477
00:29:55,309 --> 00:29:56,559
אתה יודע, אני מסכים.

478
00:29:57,559 --> 00:29:59,477
אבל אנחנו צריכים להיות מפנקים עם אלה

479
00:29:59,601 --> 00:30:01,313
שנתן כל כך הרבה עבור המולדת,

480
00:30:01,394 --> 00:30:04,147
וסוף סוף יכול לראות משהו חוזר.

481
00:30:06,230 --> 00:30:08,024
אז...

482
00:30:08,148 --> 00:30:09,482
מה יש בזה בשבילי?

483
00:30:11,649 --> 00:30:12,859
(אנחות)

484
00:30:12,983 --> 00:30:14,693
כולנו זונות.

485
00:30:21,571 --> 00:30:23,114
(M מכחכח גרון)

486
00:30:24,989 --> 00:30:27,033
מפקח הכוחות הקולוניאליים.

487
00:30:27,741 --> 00:30:28,992
אה.

488
00:30:29,658 --> 00:30:31,201
עמדה אדירה.

489
00:30:32,660 --> 00:30:34,787
משכורת של גנרל בצבא.

490
00:30:36,579 --> 00:30:38,247
בנוסף בית קולוניאלי,

491
00:30:39,997 --> 00:30:42,374
ונשים. הרבה נשים.

492
00:30:42,498 --> 00:30:44,208
- הרבה נשים.
- המון.

493
00:30:44,334 --> 00:30:47,169
עם תיאבון אקזוטי של בעלי חיים.

494
00:30:48,710 --> 00:30:50,378
אתה רואה?

495
00:30:50,502 --> 00:30:53,088
ככה אתה גם חושב עכשיו, בניטו.

496
00:30:57,548 --> 00:30:59,091
ברור שלא!

497
00:31:00,090 --> 00:31:02,051
רק רציתי לוודא

498
00:31:02,175 --> 00:31:05,011
לא יכולתי להסתדר בלעדייך!

499
00:31:05,135 --> 00:31:07,763
ועכשיו, כשיש לי עוד הוכחות...

500
00:31:10,596 --> 00:31:12,473
תודה לך, צ'זארה.

501
00:31:12,597 --> 00:31:14,057
תודה לך.

502
00:31:15,766 --> 00:31:17,434
אנחנו נעשה מטאטא נקי.

503
00:31:17,558 --> 00:31:19,518
יש לך את מילת הכבוד שלי.

504
00:31:19,642 --> 00:31:22,937
קל יותר לשמור דברים
לנקות מאשר לנקות אותם.

505
00:31:24,187 --> 00:31:27,815
אני לא אסיר את מועמדותי.

506
00:31:27,938 --> 00:31:29,815
גם לא הרשימה שלי.

507
00:31:30,898 --> 00:31:32,232
פורני!

508
00:31:33,941 --> 00:31:36,903
מי שלא איתי נגדי.

509
00:31:37,026 --> 00:31:39,195
אני לא אתכופף.

510
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
ממי יש לך להגן עליי?

511
00:31:55,118 --> 00:31:57,412
מכל איום, ראש הממשלה.

512
00:31:58,496 --> 00:32:00,998
מי ירצה לפגוע בי?

513
00:32:01,122 --> 00:32:03,416
- לא הייתי יודע.
- הסוציאליסטים.

514
00:32:04,499 --> 00:32:07,960
הסוציאליסטים? הם לא קיימים יותר.

515
00:32:08,084 --> 00:32:10,628
בכל מקרה, אתה הכי
איש חשוב באיטליה.

516
00:32:10,752 --> 00:32:12,504
יש לך הרבה אויבים.

517
00:32:15,463 --> 00:32:19,592
האויבים שלי הם
מתחרה כדי להיכנס לרשימה שלי.

518
00:32:23,717 --> 00:32:27,096
אתה צריך להיזהר מה
אנשים שקרובים אליך יותר.

519
00:32:28,719 --> 00:32:29,720
תזכור את זה.

520
00:32:32,262 --> 00:32:34,264
אתה צריך להגן עליי מפניהם.

521
00:32:38,891 --> 00:32:40,351
עכשיו צא החוצה.

522
00:32:40,433 --> 00:32:42,268
לילה טוב, ראש הממשלה.

523
00:32:46,895 --> 00:32:48,730
לילה טוב, ראש הממשלה.

524
00:32:52,190 --> 00:32:54,734
מהחברים שלי ומעצמי.

525
00:33:07,405 --> 00:33:09,157
אם אלוהים הקדושה.

526
00:33:30,251 --> 00:33:32,962
(תווים בפסנתר מנגנים)

527
00:33:44,091 --> 00:33:46,135
האם תנגן לי משהו בכינור?

528
00:33:46,259 --> 00:33:48,136
ויטוריו: היא לא אוהבת את זה יותר.

529
00:33:48,260 --> 00:33:49,429
היא לא.

530
00:33:49,511 --> 00:33:51,012
אני לא אוהב את זה יותר.

531
00:33:51,137 --> 00:33:53,055
מַה? אתה לא אוהב את זה יותר?

532
00:33:54,013 --> 00:33:56,808
אבל אם אבא שלך ישאל אותך
ל... ברגע שהוא סוף סוף כאן!

533
00:33:56,931 --> 00:33:57,723
רחל.

534
00:34:02,435 --> 00:34:04,227
גם את כבר לא אוהבת חצאיות?

535
00:34:04,351 --> 00:34:05,310
לא.

536
00:34:06,061 --> 00:34:09,523
אני אוהב את אלה. וגם גידור.

537
00:34:09,646 --> 00:34:11,231
סִיוּף?

538
00:34:11,355 --> 00:34:12,523
לנצח אותך.

539
00:34:15,023 --> 00:34:16,443
לנצח אותי?

540
00:34:21,527 --> 00:34:24,488
אני די טוב, הא?
- אני לא מפחד.

541
00:34:24,612 --> 00:34:25,572
אתה כן.

542
00:34:32,825 --> 00:34:34,160
אוץ'!

543
00:34:51,001 --> 00:34:53,378
- את מי אתה הכי אוהב?
- את עצמי!

544
00:34:54,210 --> 00:34:55,336
בדיוק כמוך.

545
00:35:00,547 --> 00:35:02,591
(שְׁרִיקָה)

546
00:35:09,677 --> 00:35:11,179
(השריקה נמשכת)

547
00:35:22,100 --> 00:35:23,768
רחל: את לא באה למיטה?

548
00:35:29,729 --> 00:35:31,105
מה אתה לובש?

549
00:35:32,147 --> 00:35:34,608
{\an8}רחל: זה... איך קוראים לזה?

550
00:35:35,190 --> 00:35:36,691
- שלילי.
- נכון.

551
00:35:37,816 --> 00:35:39,193
נשים אמיתיות לובשות את זה.

552
00:35:40,859 --> 00:35:43,111
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול להוריד את זה ממני.

553
00:35:51,281 --> 00:35:54,367
- לאן אתה הולך?
אני אשן במחוז.

554
00:35:54,493 --> 00:35:55,868
מטעמי ביטחון.

555
00:36:02,537 --> 00:36:05,290
אתה הולך לזה... זונה.

556
00:36:09,582 --> 00:36:10,833
(SOBS)

557
00:36:17,462 --> 00:36:18,671
(הדלת נסגרת)

558
00:36:30,968 --> 00:36:32,178
אני צריך אותך.

559
00:36:34,428 --> 00:36:36,513
כמאהבת או כיועצת?

560
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
שְׁנֵיהֶם.

561
00:36:40,806 --> 00:36:42,683
"בני אדם עצובים,

562
00:36:44,017 --> 00:36:46,978
קשור יותר לדברים
מאשר הדם שלהם.

563
00:36:48,477 --> 00:36:51,438
מוכן לשנות את שלהם
רגשות ותשוקות".

564
00:36:53,855 --> 00:36:56,233
מקיאוולי כתב אותו לפני 400 שנה.

565
00:36:56,856 --> 00:36:58,316
וזה רק הולך ומחמיר.

566
00:36:58,441 --> 00:37:00,443
כשאתה פסימי,

567
00:37:00,525 --> 00:37:03,320
אתה יותר בלתי נסבל
מאשר כשאתה מרגיש כמו אלוהים.

568
00:37:03,944 --> 00:37:06,613
מעולם לא הרגשתי פחות כמו אלוהות.

569
00:37:07,779 --> 00:37:10,406
אסתפק בלבלוט בין גברים,

570
00:37:10,532 --> 00:37:12,449
אבל אפילו זה קשה לי.

571
00:37:14,074 --> 00:37:17,160
במה אני שונה מאלה
שמחבקים אותי מתוך עניין

572
00:37:17,283 --> 00:37:19,327
פחדנות, או נוחות?

573
00:37:20,244 --> 00:37:22,913
הייתי הראשון שפתח בפניהם את זרועותיי.

574
00:37:23,912 --> 00:37:26,373
הייתי הראשון שבגד בערכים שלי,

575
00:37:26,497 --> 00:37:29,375
לסבול את השחיתות
מהעקרונות שלי.

576
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
לקבל עוד ועוד, לקבל הכל!

577
00:37:34,542 --> 00:37:36,044
מרגריטה: ועשית טוב.

578
00:37:39,547 --> 00:37:40,548
יצא לי טוב?

579
00:37:41,296 --> 00:37:42,798
אחד מהגברים שלי,

580
00:37:42,922 --> 00:37:46,676
אחד הטובים, עולה
נגדי בבחירות!

581
00:37:47,591 --> 00:37:50,302
זה לא אתה בוגד בפשיזם, בניטו.

582
00:37:52,843 --> 00:37:54,345
לרצות עוד ועוד,

583
00:37:55,595 --> 00:37:59,266
עד שאתה לוקח הכל, בכל דרך.

584
00:38:00,139 --> 00:38:01,224
זה פאשיזם.

585
00:38:02,431 --> 00:38:04,767
הם צריכים להיות אסירי תודה לך.

586
00:38:04,891 --> 00:38:05,892
כֹּל אֶחָד.

587
00:38:06,684 --> 00:38:08,602
גידלת אותם יש מאין,

588
00:38:08,726 --> 00:38:10,979
מהשוחות שהם מתו בהן,

589
00:38:11,103 --> 00:38:13,397
מהבתים שהם
לא יכולתי להישאר בפנים יותר,

590
00:38:13,521 --> 00:38:15,147
מפסולת ההיסטוריה.

591
00:38:15,272 --> 00:38:16,898
ותראה לאן הבאת אותם.

592
00:38:18,607 --> 00:38:20,109
הם החיילים,

593
00:38:21,400 --> 00:38:22,776
אתה הגנרל.

594
00:38:24,235 --> 00:38:27,029
ורק אתה יודע
כמה עולה להגיע לכאן.

595
00:38:27,987 --> 00:38:31,198
חיילים נלחמים, הם מתים, ו
הם לא משנים את דעתם.

596
00:38:32,489 --> 00:38:34,241
הגנרלים צריכים לקבל החלטות.

597
00:38:35,282 --> 00:38:37,242
והם צריכים לנצח.

598
00:38:37,366 --> 00:38:39,118
בכל מחיר.

599
00:38:41,160 --> 00:38:42,996
זה מה שיש ליועץ שלך לומר.

600
00:38:44,328 --> 00:38:46,622
אתה לא יכול להיות ספק עכשיו!

601
00:38:47,414 --> 00:38:49,584
זה הזמן לקחת את הכל.

602
00:38:50,373 --> 00:38:52,834
ואז אתה מוודא
אף אחד לא יכול לקחת את זה.

603
00:38:53,791 --> 00:38:55,418
אתה רוצה את זה או לא?

604
00:38:56,418 --> 00:38:58,253
אתה רוצה את זה או לא, בניטו?

605
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
- אני רוצה את זה.
אז קח את זה.

606
00:39:01,838 --> 00:39:03,631
הרשימה לא משנה,

607
00:39:03,755 --> 00:39:06,800
הבוגדים לא חשובים, ה
קשוח וטהור לא משנה.

608
00:39:06,923 --> 00:39:08,593
השתחרר מהנטל הזה,

609
00:39:08,674 --> 00:39:10,467
מישהו תמיד יתאכזב.

610
00:39:10,593 --> 00:39:12,218
יש שיאשימו אותך בשינוי,

611
00:39:12,342 --> 00:39:15,762
כי האחרים יכולים להרשות לעצמם
להיות רק דבר אחד. אתה לא יכול!

612
00:39:15,886 --> 00:39:18,472
אתה לא יכול לציית לכללי העולם.

613
00:39:18,597 --> 00:39:20,597
אתה זה שמייצר אותם!

614
00:39:22,056 --> 00:39:25,268
אנשים לא יצביעו
פאשיזם, אנשים יצביעו עבורך.

615
00:39:25,391 --> 00:39:27,226
בניטו מוסוליני.

616
00:39:27,892 --> 00:39:29,811
כולם, הם לא יכולים לחכות

617
00:39:29,935 --> 00:39:32,062
למישהו לקחת
לטפל בבעיות שלהם.

618
00:39:32,853 --> 00:39:35,439
זה מה שיש ליועץ שלך לומר.

619
00:39:40,441 --> 00:39:42,234
מה עם המאהב?

620
00:39:47,694 --> 00:39:48,695
תעזוב אותי.

621
00:39:50,279 --> 00:39:51,322
תן לי ללכת.

622
00:40:06,871 --> 00:40:11,584
אנחנו, שדחפנו את המדינה למלחמה,

623
00:40:11,664 --> 00:40:13,833
והוביל אותו לניצחון.

624
00:40:13,957 --> 00:40:17,753
שפכנו דם למען המולדת.

625
00:40:17,876 --> 00:40:22,881
היום אנחנו יוצרים את פסות הלחימה!

626
00:40:23,004 --> 00:40:27,300
לעתיד, ה
חלוץ, המהפכה!

627
00:40:28,381 --> 00:40:31,468
היום נולד הפשיזם.

628
00:40:31,967 --> 00:40:34,303
(המון מריע)

629
00:40:39,429 --> 00:40:40,513
(הדלת נפתחת)

630
00:40:56,688 --> 00:40:58,190
דומיני: אני כולי אוזניים, בניטו.

631
00:40:59,773 --> 00:41:01,191
{\an8}לעזאזל, נעליים יפות.

632
00:41:02,900 --> 00:41:03,901
תודה לך.

633
00:41:05,317 --> 00:41:07,402
האם אתה מרוצה מהשכר שאנו נותנים לך?

634
00:41:09,235 --> 00:41:10,779
שמח מאוד, בניטו, תודה.

635
00:41:11,445 --> 00:41:13,739
ויש מכונית תמיד מוכנה,

636
00:41:13,863 --> 00:41:17,033
חדר מלון בתשלום לאן שלא תלך,

637
00:41:17,157 --> 00:41:18,992
שכר הדירה שלך כאן במילאנו,

638
00:41:19,116 --> 00:41:21,994
שולחן קבוע ב-
מסעדה, הבונוסים.

639
00:41:22,117 --> 00:41:23,660
אנחנו מתייחסים אליך טוב?

640
00:41:23,785 --> 00:41:25,703
טוב מאוד, בניטו. תודה לך.
- הממ.

641
00:41:27,120 --> 00:41:29,122
אפשר לשאול אותך משהו?

642
00:41:30,705 --> 00:41:32,207
כַּמוּבָן.

643
00:41:32,331 --> 00:41:35,417
פאשיסט מרגיש חופשי
לקחת צד נגדי בגלוי,

644
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
ומה אתה עושה, אתה מטומטם?

645
00:41:40,168 --> 00:41:41,169
אתה מתחרפן?

646
00:41:42,211 --> 00:41:44,671
אבל אמרת לי...
- מה אמרנו לך? מַה?

647
00:41:46,380 --> 00:41:47,381
מַה?

648
00:41:52,133 --> 00:41:54,302
(נגינת מוזיקה דרמטית)

649
00:41:54,425 --> 00:41:56,386
(פטפוט לא ברור)

650
00:42:03,013 --> 00:42:04,681
(משרוקית רכבת נושבת)

651
00:42:09,975 --> 00:42:11,519
(נהימות)

652
00:42:12,768 --> 00:42:14,728
(אנשים צורחים)

653
00:42:19,146 --> 00:42:20,523
(פורני צורח)

654
00:42:21,523 --> 00:42:22,565
לזוז!

655
00:42:24,691 --> 00:42:27,236
(צרחות)

656
00:42:46,244 --> 00:42:48,287
(מתנשף)

657
00:42:52,956 --> 00:42:54,332
M: לעולם אל תעזוב אותי.

658
00:42:55,499 --> 00:42:58,460
אתה אומר את זה היום ומחר
אתה תדחוף אותי שוב.

659
00:42:59,418 --> 00:43:00,712
גם אתה יודע את זה.

660
00:43:00,793 --> 00:43:02,586
(רעם רעם)

661
00:43:10,339 --> 00:43:11,841
IL POPOLO D'ITALIA הצבעה! הַצבָּעָה! הַצבָּעָה!

662
00:43:11,966 --> 00:43:13,926
הַצבָּעָה!

663
00:43:14,050 --> 00:43:14,884
הצבעה נגד הפשיזם היא א
הצביעו נגד המטרה הלאומית

664
00:43:15,008 --> 00:43:16,593
הצביעו!

665
00:43:16,719 --> 00:43:17,760
פרלמנט חדש, פוליטיקה חדשה?

666
00:43:17,885 --> 00:43:19,178
הַצבָּעָה!

667
00:43:20,761 --> 00:43:22,138
הכל: דוסה! דוצ'ה!

668
00:43:24,013 --> 00:43:26,057
הַצבָּעָה!

669
00:43:37,728 --> 00:43:39,564
הַצבָּעָה!

670
00:43:40,188 --> 00:43:43,942
M: 4,650,000 קולות.

671
00:43:44,065 --> 00:43:47,110
היינו צריכים לקבל יותר מ-25%.

672
00:43:47,233 --> 00:43:51,696
כל מה שהיינו צריכים זה אחד בחוץ
מבין ארבעה איטלקים שיצביעו עבורנו.

673
00:43:53,278 --> 00:43:56,656
במקום זאת, אפילו לא עשינו זאת
צריך את חוק הבחירות החדש.

674
00:43:57,822 --> 00:43:59,740
שניים מכל שלושה איטלקים

675
00:44:00,782 --> 00:44:02,242
הצביע עבורי.

676
00:44:03,741 --> 00:44:06,536
הם בחרו בי.
- סגן: יחי המלך!

677
00:44:06,660 --> 00:44:11,498
374 מתוך 535 סגנים הם שלי.

678
00:44:15,331 --> 00:44:17,208
צירים: יחי המלך!

679
00:44:17,332 --> 00:44:19,877
יחי המלך!
- יחי מלך איטליה!

680
00:44:20,000 --> 00:44:24,504
אני מצדיע למיליציה הלאומית

681
00:44:24,627 --> 00:44:28,423
זה משלים את
כוחות צבא של האומה,

682
00:44:28,546 --> 00:44:33,761
עם המחויבות הוולונטרית שלהם,
הצעירים הנדיבים האלה

683
00:44:33,841 --> 00:44:38,721
שכמהים למתן את התלהבותם

684
00:44:38,801 --> 00:44:42,013
ואמונה עם אימון בזרועות.

685
00:44:42,137 --> 00:44:44,514
(כולם מפרגנים)

686
00:44:46,264 --> 00:44:52,228
אני מצדיע לדור של
ניצחון בנבחרים החדשים.

687
00:45:09,567 --> 00:45:11,235
איפה לעזאזל הסוציאליסטים?

688
00:45:11,359 --> 00:45:14,613
הם בחוץ מפגינים.
- הם מפגינים?

689
00:45:14,737 --> 00:45:18,324
מה הם רוצים?
שמונה מיליון איטלקים הצביעו.

690
00:45:18,447 --> 00:45:22,367
מה הם רוצים, לעזאזל
זה? ניצחנו בצורה דמוקרטית!

691
00:45:27,243 --> 00:45:29,412
מבחינה דמוקרטית.

692
00:45:30,745 --> 00:45:32,997
זו הפעם האחרונה
אנחנו עורכים בחירות.

693
00:45:33,121 --> 00:45:35,415
בפעם הבאה אצביע לכולם.

694
00:45:35,664 --> 00:45:38,876
(משחק תיבת מוזיקה)

695
00:45:52,964 --> 00:45:54,007
רייצ'ל!

696
00:46:10,723 --> 00:46:11,724
אדה?

697
00:46:14,393 --> 00:46:16,854
(קול ערכי)

698
00:46:16,979 --> 00:46:18,147
רייצ'ל!

699
00:46:28,449 --> 00:46:36,457
♪ לבניטו מוסוליני

700
00:46:38,292 --> 00:46:45,758
♪ Eja, Eja, Alala ♪