1
00:00:11,086 --> 00:00:13,777
(נגינת מוזיקה אופטימית)

2
00:00:13,777 --> 00:00:13,780
(נגינת מוזיקה אופטימית)
(נגינת מוזיקה אופטימית)

3
00:00:13,780 --> 00:00:13,877
(נגינת מוזיקה אופטימית)

4
00:00:16,752 --> 00:00:18,879
מ: אחת, שתיים, שלוש,

5
00:00:20,544 --> 00:00:23,088
ארבע, חמש,

6
00:00:23,961 --> 00:00:26,755
שש, שבע,

7
00:00:29,502 --> 00:00:30,378
תשע,

8
00:00:31,377 --> 00:00:32,294
עשר,

9
00:00:33,085 --> 00:00:35,587
אחת עשרה, שתים עשרה,

10
00:00:36,543 --> 00:00:37,794
שלוש עשרה.

11
00:00:37,918 --> 00:00:39,628
- די.
- עד עשרים.

12
00:00:41,668 --> 00:00:42,794
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

13
00:00:43,292 --> 00:00:45,002
- שבע עשרה.
- Twenty.

14
00:00:45,126 --> 00:00:47,336
(לגלג) עצלן!

15
00:00:47,459 --> 00:00:51,672
אתה צריך להיות בכושר
להתמודד עם האתגר הטיטאני

16
00:00:51,792 --> 00:00:53,961
לשנות את המדינה הזו

17
00:00:54,042 --> 00:00:56,962
של קשקושים ולהוביל בדוגמה.

18
00:00:57,042 --> 00:01:00,671
אתה ראש הממשלה,
אני בצל.

19
00:01:00,792 --> 00:01:02,335
תוריד את זה, תחזור. נֶשֶׁק.

20
00:01:02,458 --> 00:01:05,336
לא, אני עייף. ואני
גם חולה לסבול

21
00:01:05,458 --> 00:01:07,585
המופע הזה כל בוקר.

22
00:01:07,709 --> 00:01:09,585
אני מצווה עליך לחזור.

23
00:01:09,708 --> 00:01:11,960
לא. האם אנחנו קוראים חלק מהעיתונות?

24
00:01:14,083 --> 00:01:15,376
כֵּן.

25
00:01:15,874 --> 00:01:18,001
מאיפה נתחיל?

26
00:01:21,624 --> 00:01:24,252
- מצרפת.
- L'ere nouvelle.

27
00:01:27,124 --> 00:01:28,667
L'ere nouvelle.

28
00:01:28,998 --> 00:01:30,709
כבוד מוסוליני...

29
00:01:30,832 --> 00:01:35,670
מוסוליני הנכבד
פופולרי במיוחד.

30
00:01:36,707 --> 00:01:42,170
היעלמותו הייתה יכולה להיות
אותן השלכות באיטליה

31
00:01:43,206 --> 00:01:45,083
כמו זה של ההיעלמות

32
00:01:45,206 --> 00:01:47,917
of Alexander the Great in the Greek world.

33
00:01:48,373 --> 00:01:50,041
אלכסנדר הגדול.

34
00:01:50,831 --> 00:01:51,998
אלכסנדר...

35
00:01:52,831 --> 00:01:54,207
(באנגלית) הטלגרף.

36
00:01:54,331 --> 00:01:56,625
(באיטלקית) "ניסוי מכריע,

37
00:01:56,747 --> 00:01:59,291
שחר של עידן חדש".

38
00:01:59,956 --> 00:02:04,502
(מעוות) "הסמי-סוציאליסט
המערכת שבה המדינה

39
00:02:04,622 --> 00:02:08,167
שנאבק פעם, סוף סוף נעלם."

40
00:02:11,372 --> 00:02:14,083
"כמובן, הייתה מהפכה,

41
00:02:14,205 --> 00:02:17,834
אבל זו הייתה מהפכה איטלקית טיפוסית.

42
00:02:17,955 --> 00:02:19,873
קערת ספגטי."

43
00:02:19,998 --> 00:02:21,039
- גבר: לא!
- (יריית ירי)

44
00:02:21,830 --> 00:02:23,206
{\an8}המשך, תמשיך.

45
00:02:23,954 --> 00:02:27,249
"ואיך שהשינוי קרה

46
00:02:27,829 --> 00:02:30,289
לא אמור לעורר יותר מדי דאגה

47
00:02:30,413 --> 00:02:33,582
רק בגלל שזה היה
בלתי חוקתי לחלוטין".

48
00:02:35,204 --> 00:02:37,665
קרא את ההערה של השגריר האמריקאי.

49
00:02:37,787 --> 00:02:40,707
השגריר האמריקאי נהדר!

50
00:02:40,829 --> 00:02:41,998
(באנגלית) אנחנו...

51
00:02:42,120 --> 00:02:45,289
(באיטלקית) "היינו עדים לאירוע יפהפה

52
00:02:45,412 --> 00:02:46,913
מהפכה של בני נוער..."

53
00:02:46,994 --> 00:02:47,997
בני נוער.

54
00:02:48,078 --> 00:02:50,664
ROSSI: "עם לא
סכנה, זו מהפכה

55
00:02:50,786 --> 00:02:53,288
מלא צבע והתלהבות".

56
00:02:53,411 --> 00:02:55,329
צבע והתלהבות!

57
00:02:55,452 --> 00:02:57,955
ROSSI: "אנחנו נהנים מאוד."

58
00:02:59,993 --> 00:03:00,869
הרבה!

59
00:03:00,995 --> 00:03:02,704
(פיצוץ)

60
00:03:04,827 --> 00:03:06,453
(אנחות)

61
00:03:09,618 --> 00:03:10,911
סזרינו.

62
00:03:11,327 --> 00:03:12,328
סזרינו?

63
00:03:14,493 --> 00:03:15,703
החלון.

64
00:03:22,326 --> 00:03:26,038
קהל: (מזמר) דוסה, דוצ'ה!

65
00:03:39,991 --> 00:03:40,992
(החלון נסגר)

66
00:03:42,409 --> 00:03:43,743
יש לי משהו.

67
00:03:45,325 --> 00:03:46,326
מַה?

68
00:03:57,032 --> 00:03:58,075
כָּאן.

69
00:03:59,199 --> 00:04:00,659
זה אנחנו.

70
00:04:02,782 --> 00:04:07,787
לקחנו את הכוח עם א
קומץ אנשים בפרלמנט.

71
00:04:07,907 --> 00:04:09,784
We're phenomenal, Benito.

72
00:04:12,573 --> 00:04:13,700
פֵנוֹמֵנָלִי.

73
00:04:20,323 --> 00:04:24,577
M: מצטיינים כמונו
כבר, איננו יכולים לשבת על זרי הדפנה.

74
00:04:24,698 --> 00:04:27,909
העולם מעריץ אותנו,
אבל אנחנו לא יכולים להאט.

75
00:04:27,989 --> 00:04:30,033
נתנו לעצמנו משימה ענקית.

76
00:04:30,156 --> 00:04:32,575
להפוך את המדינה הזאת לאומה.

77
00:04:32,698 --> 00:04:33,949
אסור להתחנף

78
00:04:34,031 --> 00:04:35,491
- אפילו לגעת בנו.
- (מחיאות כפיים)

79
00:04:35,614 --> 00:04:38,867
- כל הכבוד! מזל טוב!
תודה לך.

80
00:04:38,990 --> 00:04:39,823
תודה לך.

81
00:04:39,947 --> 00:04:42,449
סוף סוף איש סדר.

82
00:04:42,572 --> 00:04:45,242
הערצה צרופה אופפת אותי. אני אוהב את זה!

83
00:04:45,364 --> 00:04:46,198
אמרת?

84
00:04:46,322 --> 00:04:48,616
נתנו לעצמנו משימה ענקית.

85
00:04:48,738 --> 00:04:50,073
אנחנו צריכים אתיקה.

86
00:04:50,196 --> 00:04:52,490
כולם חייבים להרגיש גאים

87
00:04:52,613 --> 00:04:54,240
לשרת את העם הזה.

88
00:04:54,363 --> 00:04:57,324
אומה שהיא ה
מאגר של כל ההיסטוריה...

89
00:04:57,446 --> 00:04:58,864
- כל העתיד.
- כן!

90
00:04:58,989 --> 00:05:00,030
ROSSI: כל הכוח!

91
00:05:00,154 --> 00:05:01,489
IDA: אומלל, פחדן!

92
00:05:01,612 --> 00:05:04,824
נָבָל! ממזר מלוכלך!

93
00:05:04,946 --> 00:05:08,616
האם אתה בורח,
אתה פחדן? עזוב אותי!

94
00:05:08,737 --> 00:05:09,947
אני אידה דלסר!

95
00:05:10,779 --> 00:05:13,615
אני האמא של הילד שלו! עזוב אותי!

96
00:05:14,445 --> 00:05:16,197
נתתי בן לממזר הזה!

97
00:05:16,320 --> 00:05:18,155
האישה המטורפת הזאת!

98
00:05:18,988 --> 00:05:22,323
כולם אוהבים אותי והם מרשים
במי ששונא אותי.

99
00:05:22,487 --> 00:05:23,405
האידיוטים האלה.

100
00:05:23,528 --> 00:05:25,279
ROSSI: אני אדאג לאידה דלסר.

101
00:05:25,403 --> 00:05:26,612
צא קודם, לך!

102
00:05:27,695 --> 00:05:29,071
- אז?
- גבר: הכל ברור.

103
00:05:29,988 --> 00:05:32,948
גבר 2: הנה הוא! מוסוליני!

104
00:05:33,027 --> 00:05:35,905
- מוסוליני!
- אישה: תחי הדוצ'ה!

105
00:05:35,985 --> 00:05:37,112
גבר 3: שלום הדוצ'ה!

106
00:05:40,568 --> 00:05:41,403
יום טוב.

107
00:05:43,111 --> 00:05:44,070
בוקר טוב!

108
00:05:46,735 --> 00:05:50,280
בוקר טוב, אדוני. קווינטו
נווארה, לשירותך.

109
00:05:50,402 --> 00:05:51,444
אישה 2: הוד!

110
00:05:51,568 --> 00:05:52,486
יוֹשֵׁב רֹאשׁ!

111
00:05:53,443 --> 00:05:54,903
- זה תענוג.
תודה.

112
00:05:54,984 --> 00:05:56,236
הצטיינות!

113
00:05:57,026 --> 00:05:58,027
M: תודה!

114
00:05:58,151 --> 00:05:59,528
אנחנו הולכים לעבודה.

115
00:06:00,318 --> 00:06:01,695
מתי שכרתי אותך?

116
00:06:01,818 --> 00:06:04,445
אני מונה על ידי הממלכה.

117
00:06:04,859 --> 00:06:05,694
טוֹב.

118
00:06:05,818 --> 00:06:07,945
אנחנו יכולים גם להעסיק עובדים

119
00:06:08,026 --> 00:06:10,570
לגהץ את הבגדים שלך, אם תרצה.

120
00:06:11,234 --> 00:06:13,611
גבר 4: אדוני, סלח לי.
- אישה 3: זוכרת אותי?

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,402
M: תודה.

122
00:06:15,526 --> 00:06:17,695
אישה 3: שלחתי לך מכתב, בבקשה.

123
00:06:19,275 --> 00:06:20,276
גבר 5: ברור!

124
00:06:26,566 --> 00:06:28,777
תביא לי את מפקד המשטרה.

125
00:06:28,942 --> 00:06:30,944
הצ'יף מחכה בפנים.

126
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
- מפקד המשטרה: כבוד.
- הוד, התחת שלי.

127
00:06:37,982 --> 00:06:41,778
מה שקרה לא מתקבל על הדעת!

128
00:06:41,899 --> 00:06:43,986
מה אם הפסיכוטי הזה היה חמוש?

129
00:06:44,066 --> 00:06:46,318
מה אם במקום להעליב אותי,

130
00:06:46,440 --> 00:06:49,694
היא ירתה בי, זרקה
אבן או דקר אותי?

131
00:06:50,315 --> 00:06:52,776
אני לא יודע על מה מדובר.

132
00:06:52,898 --> 00:06:54,608
המטורפת במלון שלי.

133
00:06:54,981 --> 00:06:57,526
אני לא מודע לזה, אבל אני אבדוק.

134
00:06:57,648 --> 00:07:00,067
הוא לא מודע לזה?

135
00:07:00,606 --> 00:07:03,067
אבל זה אפילו יותר לא מקובל!

136
00:07:03,190 --> 00:07:06,652
מה יותר חשוב מהבטיחות שלי?

137
00:07:06,773 --> 00:07:09,150
אני כאן בשביל טורינו, הוד מעלתך.

138
00:07:09,898 --> 00:07:11,191
מה עם טורינו?

139
00:07:11,314 --> 00:07:14,651
חולצות שחורות נשרפו
והסתערו על משרדי האיגוד,

140
00:07:14,772 --> 00:07:18,526
לשכות העבודה,
צד מנהיגים סוציאליסטים.

141
00:07:18,647 --> 00:07:19,439
טבח.

142
00:07:24,980 --> 00:07:26,315
(קנח את האף)

143
00:07:26,438 --> 00:07:27,564
הוד.

144
00:07:28,063 --> 00:07:29,773
עם כל הכבוד,

145
00:07:30,313 --> 00:07:33,024
מאז הצעדה על רומא, כמה מהומות

146
00:07:33,146 --> 00:07:34,648
לראות את הייעוד שלך

147
00:07:34,771 --> 00:07:36,773
כרישיון לביצוע פשעים.

148
00:07:36,896 --> 00:07:38,690
איך אתה מעז?

149
00:07:38,813 --> 00:07:41,023
מפקד המשטרה: הם
הן קבוצות מיעוט, בטח,

150
00:07:41,146 --> 00:07:44,066
אבל הם, כאילו, אחוזי חוש

151
00:07:44,771 --> 00:07:45,855
של חוסר עונש,

152
00:07:46,604 --> 00:07:48,147
בגלל שלך...

153
00:07:49,104 --> 00:07:50,605
כלבים מקוללים.

154
00:07:51,145 --> 00:07:54,399
מהפכות הן יפות, משחררות,

155
00:07:54,521 --> 00:07:57,774
אבל אתה נתקע עם מהפכנים.

156
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
הוד.

157
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
למרות שהם חולצות שחורות,

158
00:08:01,645 --> 00:08:04,022
אני חושב שעלינו לענות בקפדנות.

159
00:08:04,478 --> 00:08:06,021
המתים הם אינספור.

160
00:08:07,144 --> 00:08:09,063
האחרון עדיין חסר שם.

161
00:08:09,687 --> 00:08:12,564
הוא נקשר למשאית ונגרר.

162
00:08:14,560 --> 00:08:16,229
שלטון חוק לא יכול...

163
00:08:16,353 --> 00:08:18,355
אתה צודק לחלוטין.

164
00:08:18,477 --> 00:08:20,771
אני מעריך את תחושתך במדינה.

165
00:08:20,894 --> 00:08:24,189
אפעל בעצמי, מיד.

166
00:08:24,310 --> 00:08:26,521
- מפקד המשטרה: תודה.
- אתה מוזמן.

167
00:08:30,644 --> 00:08:31,520
(קנח את האף)

168
00:08:33,185 --> 00:08:34,561
תודה.
- בטח.

169
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
הוד.

170
00:08:41,685 --> 00:08:43,019
מה זה אומר?

171
00:08:43,142 --> 00:08:45,645
אתה צריך למצוא עבודה אחרת.

172
00:08:45,768 --> 00:08:46,769
בהצלחה.

173
00:09:03,225 --> 00:09:06,770
כמה זמן זה לוקח
לגהץ זוג מכנסיים?

174
00:09:08,225 --> 00:09:09,851
לקחנו את הממשלה.

175
00:09:09,976 --> 00:09:12,894
איטליה אוהבת אותי ואף אחד לא ראוי.

176
00:09:12,974 --> 00:09:16,436
האומה רוצה סדר,
יעילות, בטיחות ממני.

177
00:09:16,557 --> 00:09:18,059
הוד.

178
00:09:18,183 --> 00:09:19,017
יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

179
00:09:19,641 --> 00:09:23,019
זו המערכה השנייה של ה
מהפכה, הכי קשה.

180
00:09:23,140 --> 00:09:24,308
הכי מכריע.

181
00:09:24,432 --> 00:09:27,979
המערכה השנייה מחליטה
גורל המהפכה.

182
00:09:29,640 --> 00:09:31,392
אבל אף אחד לא מבין את זה.

183
00:09:33,848 --> 00:09:35,392
(גונח)

184
00:09:35,515 --> 00:09:36,516
ובכן.

185
00:09:36,640 --> 00:09:38,767
יש אנשים שישנים, חלק מדברים,

186
00:09:38,890 --> 00:09:41,518
חלק שותים קפה, חלק מאוננות,

187
00:09:41,640 --> 00:09:44,226
חלק הורגים ללא עונש. זה מספיק.

188
00:09:53,889 --> 00:09:57,768
בושה לאנושות,
עונשים למופת

189
00:09:57,889 --> 00:09:59,474
רוסי: כן, חברים.

190
00:09:59,597 --> 00:10:02,100
מצטער שאני מחכה לך.

191
00:10:02,222 --> 00:10:04,808
ראש הממשלה, ראש הממשלה,

192
00:10:04,930 --> 00:10:08,100
מזכיר המדינה:
כבוד בניטו מוסוליני.

193
00:10:12,429 --> 00:10:14,181
כולם: שלום לדוצ'ה!

194
00:10:14,305 --> 00:10:17,016
פארינאצ'י: ראש
ממשלה, ראש ממשלה,

195
00:10:17,138 --> 00:10:19,933
מזכיר המדינה, כבודו.

196
00:10:20,012 --> 00:10:21,639
עוד משהו, בניטו?

197
00:10:22,179 --> 00:10:23,974
אל תעצבן אותם, בסדר?

198
00:10:28,637 --> 00:10:30,472
חברים, פשיסטים.

199
00:10:31,012 --> 00:10:34,933
חברים, אני מציע לכם לעשות זאת
לרוקן את המעיים ושלפוחית השתן,

200
00:10:35,012 --> 00:10:37,223
כי חדר האמבטיה שווה את זה.

201
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
מגבות רכות מאוד וסבוני ברגמוט.

202
00:10:41,553 --> 00:10:43,931
יש לך משהו עם ברגמוט, דוצ'ה?

203
00:10:44,011 --> 00:10:45,971
(כולם צוחקים)

204
00:10:49,636 --> 00:10:50,804
(מצחקק)

205
00:10:52,594 --> 00:10:54,054
חברים, פשיסטים,

206
00:10:54,636 --> 00:10:56,513
אני מביא את ברכת הממשלה

207
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
to the backbone of our revolution.

208
00:11:00,219 --> 00:11:03,055
אני מכריז על פתיחת הפגישה הראשונה

209
00:11:03,177 --> 00:11:05,973
של המועצה הגדולה של הפשיזם.

210
00:11:07,386 --> 00:11:08,679
ועכשיו קורא

211
00:11:09,094 --> 00:11:09,971
סדר היום.

212
00:11:10,219 --> 00:11:13,097
למה שלא נקרא את זה קודם?

213
00:11:14,468 --> 00:11:15,844
הממ?

214
00:11:15,970 --> 00:11:18,513
- זה לא על הפרק.
- זה חייב להיות.

215
00:11:18,635 --> 00:11:20,095
"בזאת..."

216
00:11:20,218 --> 00:11:22,178
פארינאצ'י: עשינו את המהפכה,

217
00:11:22,301 --> 00:11:24,345
אך השאלה נותרה ללא מענה.

218
00:11:24,468 --> 00:11:26,470
- איזו שאלה?
- בשביל מי

219
00:11:26,592 --> 00:11:28,094
הצלחנו?

220
00:11:28,218 --> 00:11:30,261
רק שלושה שרים פשיסטים.

221
00:11:30,384 --> 00:11:33,303
לקחת את כל החשוב ביותר,

222
00:11:33,425 --> 00:11:35,594
ואם נשלים את הניקוי,

223
00:11:35,717 --> 00:11:39,930
נעמוד בפני עונשים למופת. לֹא!

224
00:11:40,008 --> 00:11:43,428
אז בשביל מי עשינו את המהפכה הזו?

225
00:11:43,550 --> 00:11:44,970
איטלו: כולם או רק אתה?

226
00:11:45,050 --> 00:11:46,134
אמרתי לך.

227
00:11:48,175 --> 00:11:49,468
(לגחות)

228
00:11:51,424 --> 00:11:52,342
רבותי.

229
00:11:53,341 --> 00:11:56,010
ההצהרות שלי הן עובדה מחייבת.

230
00:11:57,716 --> 00:11:59,051
אני ראש הממשלה.

231
00:11:59,174 --> 00:12:02,094
אני לא יכול לשתוק
מול טבח.

232
00:12:02,965 --> 00:12:03,883
אני יכול?

233
00:12:04,299 --> 00:12:05,300
אני יכול?

234
00:12:06,007 --> 00:12:09,678
ואם היית נותן לי לסחוב
לצאת מסדר היום עד הסוף,

235
00:12:09,799 --> 00:12:11,217
היית מגלה ש...

236
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
De Bono is appointed Chief of Police.

237
00:12:19,173 --> 00:12:19,965
(מחיאות כפיים)

238
00:12:20,090 --> 00:12:22,801
דה וקצ'י למשרד האוצר.

239
00:12:22,923 --> 00:12:24,591
סיאנו לחיל הים.

240
00:12:24,714 --> 00:12:29,260
והרשימה ארוכה, רבותי.
יש הרבה לכולם.

241
00:12:29,756 --> 00:12:30,882
כֹּל אֶחָד.

242
00:12:31,297 --> 00:12:32,590
כֹּל אֶחָד.

243
00:12:33,339 --> 00:12:34,256
כֹּל אֶחָד.

244
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
באלבו.

245
00:12:37,422 --> 00:12:38,590
אני דורש ממך

246
00:12:39,880 --> 00:12:42,383
לארגן את החולצות השחורות שלנו

247
00:12:42,506 --> 00:12:45,676
לתוך חיל צבאי ממלכתי

248
00:12:45,797 --> 00:12:48,675
ישירות תחת הממשלה.

249
00:12:50,421 --> 00:12:52,757
המיליציה הפשיסטית.

250
00:12:55,338 --> 00:12:56,966
צבא אישי.

251
00:12:57,837 --> 00:13:00,423
חיל צבאי בתשלום על ידי המדינה,

252
00:13:01,796 --> 00:13:03,673
אבל זה עונה רק לי.

253
00:13:04,254 --> 00:13:05,589
אני הופך אותך לגנרל

254
00:13:05,712 --> 00:13:09,049
ואני דורש סדר,
משמעת וצייתנות.

255
00:13:12,420 --> 00:13:16,007
רבותי, אנחנו לא
מהפכנים ארוכים יותר,

256
00:13:16,128 --> 00:13:20,341
כולנו משרתים של המולדת

257
00:13:20,462 --> 00:13:23,173
ונפעל בהתאם.

258
00:13:25,212 --> 00:13:26,546
תחי איטליה!

259
00:13:26,670 --> 00:13:30,382
הכל: תחי איטליה! ארוך
חי את הפשיזם! Long live the Duce!

260
00:13:33,002 --> 00:13:34,253
וזה נעשה.

261
00:13:34,962 --> 00:13:37,004
מרגריטה: אני רוצה פרחים בכל מקום.

262
00:13:37,127 --> 00:13:39,213
נשימה של אוויר צח, של שינוי.

263
00:13:39,336 --> 00:13:41,380
לא עוד צבעים קודרים ומאובקים.

264
00:13:41,503 --> 00:13:43,965
הכל חייב להעביר את רעיון השינוי.

265
00:13:44,044 --> 00:13:46,965
אנחנו צריכים לשמור לו ארון בגדים מתאים.

266
00:13:47,044 --> 00:13:50,172
הוא השתפר, אבל
יש עדיין עבודה לעשות.

267
00:13:50,293 --> 00:13:51,920
- גברתי.
- מה?

268
00:13:52,335 --> 00:13:54,837
הו, אתה כאן.
כן, במקרה.

269
00:13:54,961 --> 00:13:57,545
אבל שניכם המשיכו ללכת,
אני אהיה כאן בשקט.

270
00:13:58,502 --> 00:13:59,963
נמשיך מאוחר יותר.

271
00:14:01,626 --> 00:14:04,921
עלינו להפוך אותך לראוי לעולם.

272
00:14:05,959 --> 00:14:08,629
העולם שופט אותי על מה שעשיתי.

273
00:14:08,751 --> 00:14:11,128
לעולם אל תשב על זרי הדפנה.

274
00:14:11,250 --> 00:14:14,379
אם אנחנו כאן, זה
כי מעולם לא התיישבנו.

275
00:14:16,250 --> 00:14:17,585
אם אני איפה שאני נמצא,

276
00:14:17,708 --> 00:14:21,754
זה בגלל שידעתי שכן
הזמן הנכון לפרוץ.

277
00:14:22,750 --> 00:14:24,585
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני

278
00:14:24,708 --> 00:14:27,419
כמה שברירי זה מה שהשגתי.

279
00:14:30,667 --> 00:14:32,669
אני נפעמת מהכרת התודה שלך.

280
00:14:32,792 --> 00:14:35,461
ואני, לפי הקיבעון שלך בדברים קטנים.

281
00:14:36,291 --> 00:14:37,584
מה לא בסדר?

282
00:14:38,666 --> 00:14:41,085
אתה היושב-ראש. הכי צעיר.

283
00:14:41,208 --> 00:14:44,336
כולם משבחים אותך.
מה חסר לך?

284
00:14:46,332 --> 00:14:47,792
אני מתגעגע לזה שאני זה.

285
00:14:48,749 --> 00:14:50,834
סוציאליסטים, ליברלים, קתולים

286
00:14:50,958 --> 00:14:51,874
ואנחנו.

287
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
גוש של צואת זבובים.

288
00:14:54,374 --> 00:14:57,210
וכך? ליברלים ו
קתולים תומכים בך.

289
00:14:57,332 --> 00:14:59,918
- הם עושים מה שאתה רוצה.
- לעת עתה.

290
00:15:00,956 --> 00:15:02,041
איטליה אוהבת אותך.

291
00:15:02,165 --> 00:15:03,960
אהבה באה, אהבה הולכת.

292
00:15:05,915 --> 00:15:08,084
רגעים שאתה לא תופס, לך.

293
00:15:10,955 --> 00:15:12,457
אנחנו צריכים בחירות חדשות.

294
00:15:13,539 --> 00:15:14,540
אני לא מסכים.

295
00:15:15,081 --> 00:15:15,956
זה בסדר.

296
00:15:16,081 --> 00:15:17,749
אל תמהר!

297
00:15:17,872 --> 00:15:20,333
עלינו לאחד את הסכמתך.

298
00:15:20,455 --> 00:15:23,708
נלך לבחירות
כשאנחנו בטוחים שננצח.

299
00:15:26,163 --> 00:15:27,706
(הדלת נפתחת)

300
00:15:30,288 --> 00:15:31,748
אני יודע מה לעשות.

301
00:15:36,913 --> 00:15:38,665
עכשיו, ברשותכם,

302
00:15:38,788 --> 00:15:40,790
יש לי את המועצה.

303
00:15:44,537 --> 00:15:46,247
זכור את העמדה.

304
00:15:47,704 --> 00:15:48,914
מ: איזה תפקיד?

305
00:15:48,995 --> 00:15:50,372
מרגריטה: לבעלי.

306
00:15:51,663 --> 00:15:54,123
- בעלה.
מרגריטה: הבטחת.

307
00:15:57,787 --> 00:15:59,455
השר הליברלי: מסיבה זו,

308
00:15:59,578 --> 00:16:04,500
אנחנו הליברלים מאמינים בכביש המהיר
צריך לחבר גם את טורינו.

309
00:16:04,620 --> 00:16:07,665
הגה כך, זה יהיה בלתי נשכח.

310
00:16:07,787 --> 00:16:09,455
שר פופולארי: עבורנו הפופולריים,

311
00:16:09,578 --> 00:16:13,916
המסלול צריך להחליק
מעט צפונה.

312
00:16:13,994 --> 00:16:17,039
כך, זה יהיה
אפשר לקשר לא רק...

313
00:16:17,161 --> 00:16:18,954
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

314
00:16:20,911 --> 00:16:24,247
אנחנו צריכים חוק בחירות חדש.

315
00:16:24,369 --> 00:16:26,829
לא עוד מושבים ניתנים

316
00:16:26,953 --> 00:16:28,995
ביחס לקולות שהתקבלו.

317
00:16:29,118 --> 00:16:31,871
בוא יהיה חוק רוב נאה.

318
00:16:31,951 --> 00:16:34,454
הקולות הגבוהים ביותר הם רוב מוחלט,

319
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
ועם המוחלט
רוב, אתה מחליט.

320
00:16:37,743 --> 00:16:39,286
Without wasting time.

321
00:16:39,409 --> 00:16:40,952
זה ויכוח רגיל.

322
00:16:41,077 --> 00:16:43,162
- דמוקרטי.
- זו דיאלקטיקה.

323
00:16:43,284 --> 00:16:45,453
זה דיאלקטיקה!

324
00:16:45,909 --> 00:16:49,079
זה דיאלקטיקה! האומה לא יכולה לחכות

325
00:16:49,201 --> 00:16:53,038
להסכמים, גישורים,
פשרות. האם אני טועה?

326
00:17:01,325 --> 00:17:03,285
אם אתה לא מסכים, תתפטר.

327
00:17:05,492 --> 00:17:06,785
התנגדויות?

328
00:17:06,908 --> 00:17:08,993
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

329
00:17:13,616 --> 00:17:16,661
טוב. הישיבה נדחתה.

330
00:17:16,783 --> 00:17:17,909
והכביש המהיר?

331
00:17:18,866 --> 00:17:20,953
נעשה את זה כשנוכל ללכת ישר.

332
00:17:23,032 --> 00:17:24,825
זה קשה, צ'ילטה.

333
00:17:24,950 --> 00:17:26,909
לפעמים מתיש.

334
00:17:26,990 --> 00:17:27,991
אתה יודע איך אני.

335
00:17:28,115 --> 00:17:29,952
- שום דבר לא משיג אותי.
- (דפוק על הדלת)

336
00:17:37,573 --> 00:17:39,742
התחייבויות ממשלתיות קוראים לי.

337
00:17:40,281 --> 00:17:42,950
אלו יהיו הימים הטובים בחיינו.

338
00:17:43,073 --> 00:17:44,574
{\an8}כן, הבנתי.

339
00:17:44,698 --> 00:17:47,493
אתה תמיד אומר את זה.
מתי אתה חוזר הביתה?

340
00:17:47,615 --> 00:17:48,616
(השיחה מתנתקת)

341
00:17:48,949 --> 00:17:50,157
בניטו?

342
00:17:54,947 --> 00:17:56,115
תודה, סימון.

343
00:17:56,572 --> 00:17:58,407
זה כלום, גברת רייצ'ל.

344
00:17:58,989 --> 00:18:00,199
מתי הוא מגיע?

345
00:18:00,822 --> 00:18:01,990
הוא לא אמר.

346
00:18:02,113 --> 00:18:03,698
מה הוא אמר?

347
00:18:03,822 --> 00:18:06,867
שאלו הימים הטובים בחיינו.

348
00:18:10,988 --> 00:18:13,616
אלוהים אדירים, אחיך נשרף.

349
00:18:13,738 --> 00:18:15,531
DE VECCHI: חבריי החברים.

350
00:18:15,655 --> 00:18:20,201
הצעת המפלגה הפשיסטית
הוא פשוט אך יעיל.

351
00:18:20,321 --> 00:18:21,614
כמו כל היוזמות שלנו,

352
00:18:21,738 --> 00:18:22,989
- נכון?
- (הכל מרמור)

353
00:18:23,237 --> 00:18:25,073
(צוחק)

354
00:18:25,196 --> 00:18:27,990
אם תיקח 25% מהקולות,

355
00:18:28,112 --> 00:18:30,073
אתה מקבל 65% מהמושבים.

356
00:18:30,196 --> 00:18:32,907
- זה לא מקובל!
- (כולם צועקים)

357
00:18:32,987 --> 00:18:35,448
זו הונאה!

358
00:18:35,570 --> 00:18:38,406
שינוי ההיסטוריה דורש אומץ.

359
00:18:38,528 --> 00:18:41,281
אתה חייב להפר את מה שאין להפר.

360
00:18:41,403 --> 00:18:45,157
אתה חייב לחצות גבולות
אף אחד מעולם לא העז לחצות.

361
00:18:45,278 --> 00:18:47,822
כל מה שאנחנו מבקשים הוא שלטון.

362
00:18:47,946 --> 00:18:49,029
השר: כל הכבוד!

363
00:18:49,153 --> 00:18:50,780
בבקשה, עמיתים!

364
00:18:50,903 --> 00:18:54,365
איך אתה קורא
שלטון הוא דיקטטורה!

365
00:18:55,028 --> 00:18:59,032
יהיו מי שיצעק,
מי יגיד שזה לא נשמע,

366
00:18:59,152 --> 00:19:00,779
ואנחנו עשויים לדון בזה.

367
00:19:00,902 --> 00:19:03,738
- MATTEOTTI: דיקטטורה!
- בוא נדון בזה!

368
00:19:03,860 --> 00:19:05,612
בשלב זה, זה נעשה.

369
00:19:05,735 --> 00:19:07,737
הבלתי ניתן להפרה הופר.

370
00:19:07,860 --> 00:19:11,949
נוכל לדבר על כמה,
איך, אבל הגבול נחצה

371
00:19:12,027 --> 00:19:14,154
ולכן זה כבר לא גבול.

372
00:19:14,276 --> 00:19:15,569
DE VECCHI: בואו נדון!

373
00:19:15,693 --> 00:19:18,780
אנחנו מסרבים לדון
הצעה בלתי קבילה.

374
00:19:18,902 --> 00:19:21,154
- היזהר, מתאוטי!
- (השרים צוחקים)

375
00:19:22,026 --> 00:19:25,071
- עמיתים!
- אדוני היושב-ראש, שמעת.

376
00:19:25,193 --> 00:19:28,363
הגיוס הזה הוא עלבון!

377
00:19:28,484 --> 00:19:31,947
מה בינך לבין
דיקטטורה? הפרלמנט!

378
00:19:33,233 --> 00:19:34,234
טוֹב.

379
00:19:34,359 --> 00:19:35,693
(בוינג)

380
00:19:35,817 --> 00:19:36,818
בבקשה!

381
00:19:36,944 --> 00:19:39,236
חברים חברים, התעוררו!

382
00:19:40,067 --> 00:19:44,112
החוק הזה הוא מותו של
כולנו ואתם תומכים בזה!

383
00:19:44,233 --> 00:19:48,112
המוות של כולנו,
אתה לא מבין?

384
00:19:49,108 --> 00:19:50,902
לא, הם לא.

385
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
קתולים רוצים לצאת.

386
00:19:55,650 --> 00:19:58,361
- אבל הם הסכימו.
- הוא הבעיה.

387
00:19:59,316 --> 00:20:02,235
מ: היו זמנים טובים שבהם הקתולים

388
00:20:02,358 --> 00:20:04,193
לא השתתף בפוליטיקה.

389
00:20:04,316 --> 00:20:05,275
(פעמון הכנסייה מצלצל)

390
00:20:05,399 --> 00:20:07,151
הם אפילו לא הצביעו.

391
00:20:07,274 --> 00:20:09,193
האפיפיור לא רצה.

392
00:20:09,649 --> 00:20:10,943
ואז הוא בא.

393
00:20:11,857 --> 00:20:13,108
ממזבחו.

394
00:20:14,024 --> 00:20:15,651
בוקר טוב, סטורזו.

395
00:20:20,231 --> 00:20:21,900
סטרצו, בוקר טוב.

396
00:20:26,148 --> 00:20:27,816
התחלה טובה.

397
00:20:28,481 --> 00:20:30,024
הידיים שלי מגרדות.

398
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
Sturzo!

399
00:20:41,314 --> 00:20:42,649
בוקר, מוסוליני.

400
00:20:42,772 --> 00:20:44,148
רצית לדבר?

401
00:20:44,521 --> 00:20:45,941
עשיתי זאת.

402
00:20:48,396 --> 00:20:49,439
כָּאן?

403
00:20:51,480 --> 00:20:53,148
לא רוצים עדים?

404
00:20:55,813 --> 00:20:57,023
(לגחות)

405
00:20:58,271 --> 00:20:59,189
סטורזו.

406
00:21:00,229 --> 00:21:03,107
איטליה צריכה ממשלה חזקה.

407
00:21:03,520 --> 00:21:06,273
מגובה ברוב פרלמנטרי מוצק.

408
00:21:06,979 --> 00:21:09,106
יש לנו אומה לבנות מחדש.

409
00:21:09,228 --> 00:21:11,314
והאיום של האתאיסטים,

410
00:21:11,437 --> 00:21:14,065
חיה חומרנית וסוציאליסטית היא אמיתית.

411
00:21:14,187 --> 00:21:17,482
זכור, האתאיסט,
איום חומרני.

412
00:21:17,604 --> 00:21:20,148
ההצבעות של המפלגה שלך נחוצות.

413
00:21:21,395 --> 00:21:25,399
בלי הקולות שלך, שלך
גם ערכים בסכנה.

414
00:21:26,519 --> 00:21:29,981
באופן עקרוני, הפופולרי
המפלגה והקתולים

415
00:21:30,102 --> 00:21:33,230
אינם נגד אבטחה
ממשלה יציבה,

416
00:21:33,353 --> 00:21:35,521
ואנחנו מקריבים את הקורבן...

417
00:21:35,645 --> 00:21:38,147
ההקרבה?

418
00:21:43,852 --> 00:21:45,103
אני אטשטש את זה.

419
00:21:46,019 --> 00:21:48,271
אבל אני מפספס את הנקודה כאן.

420
00:21:49,310 --> 00:21:52,521
מוסוליני, ההצבעה של
איטלקי אחד מתוך ארבעה

421
00:21:52,644 --> 00:21:56,856
לא מספיק כדי לקבל
רוב מוחלט ולקחת הכל.

422
00:21:57,435 --> 00:22:00,271
אתה מבין, לפעמים מישהו שוכח את זה

423
00:22:00,393 --> 00:22:02,604
מתוך נוחות או פחד,

424
00:22:02,726 --> 00:22:04,895
שהערכים שלנו כוללים חופש.

425
00:22:04,976 --> 00:22:07,729
איטליה דורשת להישלט

426
00:22:07,851 --> 00:22:09,895
ודורש להיות נשלט על ידי.

427
00:22:09,976 --> 00:22:13,313
אם אתה בטוח, למה לעשות
אתה צריך לערום את החפיסה?

428
00:22:13,434 --> 00:22:14,727
להתראות, מוסוליני.

429
00:22:18,725 --> 00:22:20,185
אני אשנה את דעתך.

430
00:22:24,267 --> 00:22:25,602
היית מנצח אותי?

431
00:22:25,725 --> 00:22:29,354
אל תעמיד אותי במבחן, סטורזו.

432
00:22:38,266 --> 00:22:41,853
אם האנשים שלך בפנים
פוליטיקה, הם מקבלים את הסיכונים,

433
00:22:42,934 --> 00:22:44,351
לא להפריע.

434
00:22:44,474 --> 00:22:46,434
ROSSI: אתה לא יכול.

435
00:22:46,557 --> 00:22:49,810
אתה לא יכול להגיד "לא יותר אלימות" יום אחד,

436
00:22:50,182 --> 00:22:52,017
ואז למחרת...

437
00:22:52,432 --> 00:22:53,933
וכומר!

438
00:22:54,057 --> 00:22:56,559
קדימה! אתה לא יכול לנצח את סטורזו.

439
00:22:56,681 --> 00:22:58,683
M: תודה, סזרינו.

440
00:22:58,806 --> 00:23:00,600
אני שמח שאתה כאן.

441
00:23:01,057 --> 00:23:02,516
ROSSI: בגלל זה אני כאן.

442
00:23:02,640 --> 00:23:04,391
אני מכיר את זה טוב מאוד.

443
00:23:04,514 --> 00:23:09,061
או שהייתי שובר את
צלב על אפו המעוות.

444
00:23:09,181 --> 00:23:12,225
הייתי עושה לו סדום
על ידי כל 110 חבריו.

445
00:23:14,764 --> 00:23:16,140
מה אתה עושה?

446
00:23:16,264 --> 00:23:17,934
אתה במושב שלי?

447
00:23:18,014 --> 00:23:22,226
סתם מטעמי נוחות. אני
ממיין את ההתכתבות שלך.

448
00:23:22,347 --> 00:23:23,931
אתה פותח את הדואר שלי?

449
00:23:24,056 --> 00:23:27,476
כדי לחסוך לך את הטרחה.
זה אותם דברים ישנים.

450
00:23:27,597 --> 00:23:29,432
קבצנים ולקים.

451
00:23:29,555 --> 00:23:31,807
אנשים המעמידים פנים שהם קרובי משפחה שלך.

452
00:23:32,513 --> 00:23:33,933
נשים מאוהבות.

453
00:23:34,513 --> 00:23:37,935
זו ההשפעה המדהימה של כוח.

454
00:23:38,013 --> 00:23:39,473
אוי!

455
00:23:39,638 --> 00:23:40,972
הם אוהבים אותי.

456
00:23:41,096 --> 00:23:42,723
בַּטוּחַ. לא עכשיו.

457
00:23:43,179 --> 00:23:44,180
מרגריטה.

458
00:23:44,554 --> 00:23:46,890
הייתי אומר שהיא די כועסת.

459
00:23:46,970 --> 00:23:49,056
רוצה עבודה לבעלה.

460
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
ואז זה...

461
00:23:52,762 --> 00:23:53,804
היא מתעקשת.

462
00:23:53,930 --> 00:23:56,514
- WHO?
- אידה דלסר. האישה המטורפת הזאת.

463
00:23:58,428 --> 00:24:01,181
העלייה שלך גרמה לה לחשוב שמגיע לה קרדיט.

464
00:24:03,762 --> 00:24:06,348
מ: אני לא חייב לאידה דלסר כלום.

465
00:24:06,762 --> 00:24:08,180
רוסי: לומר את האמת,

466
00:24:08,678 --> 00:24:12,849
כשפתחנו את העיתון,
היא נתנה לנו קצת כסף.

467
00:24:12,927 --> 00:24:13,928
בניטו.

468
00:24:16,345 --> 00:24:18,889
מתי שלחת צ'ק לתינוק?

469
00:24:18,969 --> 00:24:20,763
היא לא רוצה כסף.

470
00:24:20,886 --> 00:24:22,679
היא רוצה להרוס אותי.

471
00:24:25,844 --> 00:24:28,347
לגרום לדה בונו להרוויח את המשכורת שלו.

472
00:24:29,093 --> 00:24:31,763
אני לא יכול להרשות לעצמי שערוריות כרגע.

473
00:24:32,552 --> 00:24:34,471
במיוחד מהסוג

474
00:24:34,593 --> 00:24:36,762
זה גורם לכנסייה לעקם את האף.

475
00:24:38,010 --> 00:24:42,514
אני חייב לטפל
מרביץ קצת על סטרזו.

476
00:24:45,635 --> 00:24:46,719
מה לעזאזל?

477
00:24:49,676 --> 00:24:51,011
(משרוקית רכבת)

478
00:24:53,301 --> 00:24:58,097
זה נכון, העט כואב
יותר מהמקל.

479
00:24:58,467 --> 00:24:59,926
זה כואב לא פחות,

480
00:25:00,467 --> 00:25:02,010
מכפיש,

481
00:25:02,133 --> 00:25:03,426
עושה דה-לגיטימציה.

482
00:25:04,300 --> 00:25:05,468
משער פחות.

483
00:25:06,926 --> 00:25:08,801
ואף אחד לא מפריע.

484
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
פשיסטים הם מכוערים, רעים,

485
00:25:12,924 --> 00:25:15,761
הם מענים, מרביצים. לֹא!

486
00:25:16,926 --> 00:25:21,137
לא. פשיסטים כותבים, בימינו.

487
00:25:22,591 --> 00:25:24,217
(פטפוט לא ברור)

488
00:25:26,882 --> 00:25:28,425
הגברת בפנים.

489
00:25:28,882 --> 00:25:31,635
- כאן בפנים?
כן, אדוני.

490
00:25:45,214 --> 00:25:46,633
מה אתה עושה?

491
00:25:46,756 --> 00:25:48,299
אני לא נכנס לשם.

492
00:25:51,423 --> 00:25:53,342
רחל: אבינו, שבשמיים,

493
00:25:53,464 --> 00:25:54,590
יתקדש שמך,

494
00:25:54,714 --> 00:25:57,342
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,

495
00:25:57,464 --> 00:26:00,550
כמו בשמים כך עלי אדמות,
סלח לנו על חובותינו...

496
00:26:02,547 --> 00:26:04,841
M: למה לא התקשרת אליי מיד?

497
00:26:04,921 --> 00:26:06,715
כמה זמן הוא חולה?

498
00:26:06,838 --> 00:26:08,925
האם תספר לי למה אתה כאן?

499
00:26:09,005 --> 00:26:10,006
איפה ברונו?

500
00:26:10,130 --> 00:26:11,506
{\an8}הוא בבית.

501
00:26:12,880 --> 00:26:14,590
{\an8}הוא בסדר עכשיו, תודה לאל.

502
00:26:14,713 --> 00:26:15,672
{\an8}אלוהים?

503
00:26:16,379 --> 00:26:18,340
{\an8}תודה לרופא, לא לאלוהים!

504
00:26:21,296 --> 00:26:23,214
{\an8}חשבתי שזו שפעת.

505
00:26:25,212 --> 00:26:26,756
{\an8}הוא לא הצליח לנשום.

506
00:26:26,879 --> 00:26:30,257
{\an8}לא פלא. היה לו
דִיפטֶרִיָה! ברונו יכול היה למות.

507
00:26:30,379 --> 00:26:31,756
{\an8}ברונו יכול היה למות.

508
00:26:31,879 --> 00:26:33,589
{\an8}אם הוא היה מת, הייתי מתאבד.

509
00:26:48,211 --> 00:26:50,631
{\an8}היית צריך להתקשר
אותי מיד, צ'ילטה.

510
00:26:51,337 --> 00:26:53,505
{\an8}למה לא אמרת לי כלום?

511
00:26:57,544 --> 00:27:00,714
- למה לא אמרת לי?
- אתה אף פעם לא כאן!

512
00:27:01,502 --> 00:27:03,171
ואתה רק אומר שאנחנו חיים

513
00:27:03,294 --> 00:27:05,588
הימים הטובים בחיינו.

514
00:27:14,335 --> 00:27:17,588
לא רציתי להרוס את
הימים הטובים בחיינו.

515
00:27:23,335 --> 00:27:26,588
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך...

516
00:27:29,043 --> 00:27:30,961
{\an8}- בוא נלך, קדימה.
- אני חייב לסיים.

517
00:27:31,375 --> 00:27:32,585
{\an8}בואי נלך, רייצ'ל!

518
00:27:32,709 --> 00:27:34,753
{\an8}אפילו לא התחתנו בכנסייה.

519
00:27:34,876 --> 00:27:36,502
{\an8}לא הטבלנו אותם.

520
00:27:36,626 --> 00:27:39,170
{\an8}האמנו רק ב
את עצמנו ובאידיאלים שלנו,

521
00:27:39,292 --> 00:27:42,712
{\an8}ותראה איפה אנחנו
עכשיו, לאן הם הובילו אותנו!

522
00:27:42,833 --> 00:27:44,668
{\an8}אבל אני תמיד באותו מקום.

523
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
M: צא החוצה!

524
00:27:48,208 --> 00:27:49,585
לך מכאן עכשיו!

525
00:27:50,625 --> 00:27:51,751
לָצֵאת!

526
00:27:55,625 --> 00:27:58,836
ביקשתי ממך לשבות
מתתי לפני זמן מה.

527
00:27:58,915 --> 00:28:01,960
אם אתה קיים, תכה אותי,
כי מגיע לי.

528
00:28:06,124 --> 00:28:07,959
אני עדיין כאן.

529
00:28:11,582 --> 00:28:14,918
אישה: דיסה! יחי הפאשיזם!

530
00:28:18,332 --> 00:28:21,918
הכל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

531
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
לָרֶדֶת!

532
00:28:27,748 --> 00:28:28,874
- (HUDDS)
- (גנחות)

533
00:28:31,706 --> 00:28:33,041
אני אתן לך.

534
00:28:33,164 --> 00:28:35,374
הכל: (מזמר) דוסה!

535
00:28:42,955 --> 00:28:46,000
גברת סרפתי חיפשה אותך.

536
00:28:46,122 --> 00:28:48,791
תגיד לה שאני עסוק.
- כבר נעשה.

537
00:28:48,915 --> 00:28:51,249
תתקשר לרוסי.
נאווארה: כבר נעשה.

538
00:28:56,705 --> 00:29:00,083
ROSSI: "סטורסו, האויב
של התקדמות". (צוחק)

539
00:29:00,538 --> 00:29:03,458
אז מה האנשים שלך אמרו?

540
00:29:03,579 --> 00:29:07,249
האם הגיעה ההוד האפורה
לעצות עדינות יותר?

541
00:29:08,579 --> 00:29:10,122
לא בדיוק.

542
00:29:10,662 --> 00:29:12,706
הוא אומר שההתקפות נגדו

543
00:29:12,829 --> 00:29:15,457
חסרי תועלת, שהקתולים רגילים אליהם

544
00:29:16,412 --> 00:29:17,872
מפנה את הלחי השנייה.

545
00:29:18,245 --> 00:29:19,955
(שניהם צוחקים)

546
00:29:20,078 --> 00:29:23,624
והנאמנים לו
הם אפילו יותר עכשיו.

547
00:29:23,953 --> 00:29:27,832
כל עוד סטורזו כאן,
חוק הבחירות לא יעבור.

548
00:29:28,369 --> 00:29:30,997
חייב להיות מקום למשא ומתן.

549
00:29:31,119 --> 00:29:32,579
מה הוא רוצה בתמורה?

550
00:29:33,036 --> 00:29:35,121
אם לשפוט לפי תשובתו,

551
00:29:35,703 --> 00:29:37,538
אני מניח שאין מקום.

552
00:29:39,161 --> 00:29:41,121
מַדוּעַ? מה הוא אמר בדיוק?

553
00:29:41,244 --> 00:29:42,996
- בדיוק?
- בדיוק.

554
00:29:43,702 --> 00:29:45,162
בדיוק...

555
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
הוא אמר שהניירות שלך...

556
00:29:51,243 --> 00:29:53,370
אתה יכול לדחוף אותם,

557
00:29:53,493 --> 00:29:55,037
בכבוד,

558
00:29:55,744 --> 00:29:56,745
להעלות את...

559
00:29:56,868 --> 00:29:57,869
אצלי?

560
00:30:04,367 --> 00:30:05,702
יַשׁבָן.

561
00:30:06,743 --> 00:30:07,912
הוא אמר את זה?

562
00:30:08,242 --> 00:30:11,078
לא, ה"אחורי" הוא שלי
וריאציה אופימיסטית.

563
00:30:11,200 --> 00:30:12,910
אה, ואז הוא אמר "אמן".

564
00:30:13,908 --> 00:30:14,909
קדוש...

565
00:30:16,992 --> 00:30:21,079
תמיד יש מישהו גבוה יותר
מי שמחליט, פשוט לך אליו.

566
00:30:21,200 --> 00:30:22,577
גם אם הוא אלוהים.

567
00:30:23,825 --> 00:30:25,660
אני רוצה לדבר עם האפיפיור.

568
00:30:26,159 --> 00:30:27,243
אתה יכול להגיד לי.

569
00:30:28,034 --> 00:30:30,077
זה ביני לבין האפיפיור.

570
00:30:30,199 --> 00:30:32,160
אתה לא יכול לדבר עם האפיפיור,

571
00:30:32,283 --> 00:30:34,702
הכומר של אדוננו עלי אדמות, ככה,

572
00:30:35,158 --> 00:30:36,242
אתה יכול להגיד לי.

573
00:30:36,866 --> 00:30:38,492
הכומר של הכומר.

574
00:30:41,991 --> 00:30:44,076
רק דבר אחד יותר גרוע מכהנים.

575
00:30:44,199 --> 00:30:46,327
כמרים לבושים כמו ליצנים.

576
00:30:50,616 --> 00:30:53,035
- הוד.
- הוד.

577
00:30:55,198 --> 00:30:56,366
בְּלִיטָה.

578
00:30:59,407 --> 00:31:04,203
הוד, מאז אני
אחראי, אני מרגיש פצע.

579
00:31:05,531 --> 00:31:06,909
פצע גדול.

580
00:31:07,865 --> 00:31:09,742
כמו איבר פנטום.

581
00:31:09,865 --> 00:31:12,701
חבל טבור ש
יש לתפור בחזרה.

582
00:31:14,072 --> 00:31:17,034
אני חושב שהמדינה

583
00:31:17,905 --> 00:31:21,659
צריך לעשות יותר למען הכנסייה הרומית הקדושה.

584
00:31:21,780 --> 00:31:25,367
לשורשים הנוצריים שלנו,
למען הערכים הנצחיים שלנו.

585
00:31:25,488 --> 00:31:28,867
אלוהים, מולדת, משפחה.

586
00:31:30,697 --> 00:31:33,992
ואיך אתה מתכנן לתפור את החוט הזה בחזרה?

587
00:31:34,946 --> 00:31:37,282
שיקום החברותא

588
00:31:37,613 --> 00:31:39,281
בין המדינה לכנסייה.

589
00:31:39,988 --> 00:31:42,157
תסביר את עצמך, הוד מעלתך.

590
00:31:47,863 --> 00:31:50,741
השוואת שכר הלימוד

591
00:31:51,237 --> 00:31:54,907
בין מוסדות ממלכתיים לדתיים.

592
00:31:59,029 --> 00:32:00,280
החזרה

593
00:32:01,737 --> 00:32:03,989
של הצלוב בכיתות.

594
00:32:10,361 --> 00:32:15,033
הוראת חובה
של הדת הקתולית

595
00:32:15,694 --> 00:32:20,240
כבסיס והשלמה
של החינוך היסודי

596
00:32:20,360 --> 00:32:22,029
בכל כיתה.

597
00:32:26,068 --> 00:32:29,780
עם מורים שנבחרו על ידי
השלטונות הכנסייתיים.

598
00:32:36,526 --> 00:32:38,945
לא עוד מיסים על נכסי הסמינר.

599
00:32:47,234 --> 00:32:49,778
האם תפרנו את החוט הזה בחזרה?

600
00:32:50,984 --> 00:32:52,819
בוא נגיד שאני מרוצה

601
00:32:52,900 --> 00:32:56,279
לתפוס סימנים של
גאולה בך, הוד.

602
00:32:58,650 --> 00:33:01,278
אני רואה שפתאום השתנית.

603
00:33:01,400 --> 00:33:03,777
ראית את האור, מוסוליני?

604
00:33:04,442 --> 00:33:05,903
אתה מאמין עכשיו?

605
00:33:09,150 --> 00:33:11,068
אני מאמין.

606
00:33:11,191 --> 00:33:12,943
אני מאמין ללא ספק.

607
00:33:15,066 --> 00:33:18,111
אני מאמין שקטגוריות כבר לא קיימות.

608
00:33:18,232 --> 00:33:21,736
סוציאליסטים, קתולים, בורגנים.

609
00:33:22,232 --> 00:33:26,361
יש כאלה שנמצאים עם
אני ואלה שנגדי.

610
00:33:27,857 --> 00:33:29,233
ולהיות נגדי,

611
00:33:29,357 --> 00:33:33,153
מלבד היותו אנכרוניסטי,
אנטי היסטורי, אנטי איטלקי,

612
00:33:33,274 --> 00:33:36,944
לא מעודכן, טיפש ומיעוט,

613
00:33:37,065 --> 00:33:39,651
מלבד כל זה,

614
00:33:40,189 --> 00:33:41,441
אינו טוב.

615
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
כי אלה איתי נוטים

616
00:33:45,565 --> 00:33:47,984
לא לאהוב את מי שנגדי.

617
00:33:55,647 --> 00:33:57,441
האם תפתור את הבעיה?

618
00:33:58,355 --> 00:33:59,732
אתה חייב להיות בעל אמונה.

619
00:34:15,813 --> 00:34:17,273
(צלצול טלפון)

620
00:34:21,646 --> 00:34:22,647
כן?

621
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
מרגריטה.

622
00:34:26,605 --> 00:34:29,274
מה אתה חושב שאני עושה? אני עובד.

623
00:34:29,812 --> 00:34:31,147
נדבר מחר?

624
00:34:34,229 --> 00:34:35,731
מה שלומך כאן למטה?

625
00:34:37,897 --> 00:34:38,980
אישה: הא?

626
00:34:41,936 --> 00:34:44,105
היה לי די יום היום, מרגריטה...

627
00:34:44,228 --> 00:34:47,148
אני מותש. לא הצלחת להבין.

628
00:34:48,853 --> 00:34:52,440
כמובן שאני רוצה לראות אותך.

629
00:34:52,561 --> 00:34:53,520
זה פשוט...

630
00:34:55,978 --> 00:34:57,688
השתמש במדרגות השירות.

631
00:34:58,352 --> 00:35:00,229
לפחות בואו נמנע מרכילות.

632
00:35:00,352 --> 00:35:01,729
נתראה בקרוב, ביי. (נשיקות)

633
00:35:02,644 --> 00:35:03,520
החוצה!

634
00:35:03,644 --> 00:35:05,605
אישה: אשתך?
- מ: הלוואי.

635
00:35:07,144 --> 00:35:08,020
הלוואי.

636
00:35:10,560 --> 00:35:12,645
צא, קדימה.

637
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
(מוחא כפיים)

638
00:35:14,435 --> 00:35:16,395
לא! השאר את הדלת פתוחה.

639
00:35:21,059 --> 00:35:22,394
(מעליות)

640
00:35:28,393 --> 00:35:29,896
- מ: מרגריטה.
- בניטו.

641
00:35:33,892 --> 00:35:35,227
(מצחקק)

642
00:35:38,392 --> 00:35:39,685
מה אתה עושה?

643
00:35:41,309 --> 00:35:42,393
הסוויטה שלך.

644
00:35:45,142 --> 00:35:46,351
הריח שלך.

645
00:35:47,183 --> 00:35:48,018
אַתָה.

646
00:35:48,891 --> 00:35:50,476
התגעגעתי לכל זה.

647
00:35:54,224 --> 00:35:57,728
פשוט היה לי כל כך הרבה מה לעשות.

648
00:35:58,224 --> 00:35:59,642
כֹּל כָּך?

649
00:35:59,766 --> 00:36:01,101
כֹּל כָּך.

650
00:36:01,807 --> 00:36:03,934
עכשיו יש לך דקה בשבילי?

651
00:36:05,599 --> 00:36:07,058
לעזאזל אם יש לי את זה.

652
00:36:11,807 --> 00:36:12,850
אפרוח חם.

653
00:36:20,889 --> 00:36:22,600
- מממ!
- (נהימות)

654
00:36:23,806 --> 00:36:24,890
מה לעזאזל?

655
00:36:25,015 --> 00:36:26,391
מַגְעִיל.

656
00:36:26,848 --> 00:36:28,266
פָּתֵטִי.

657
00:36:30,015 --> 00:36:31,099
מתחמק ממני,

658
00:36:31,556 --> 00:36:35,018
גורם לי להשתמש ב
מדרגות שירות כמו משרת.

659
00:36:35,139 --> 00:36:38,559
כל המאמץ הזה להסתיר
העניינים העילגים שלך ממני?

660
00:36:38,681 --> 00:36:41,350
אין דבר גרוע יותר מאשר להאשים מישהו

661
00:36:41,472 --> 00:36:42,724
על משהו שהם עשו.

662
00:36:42,847 --> 00:36:45,433
כבר יש לי אישה שתעצבן אותי.

663
00:36:45,555 --> 00:36:46,891
אל תשווה אותי אליה.

664
00:36:46,972 --> 00:36:48,682
אתה צודק, היא פחות בררנית.

665
00:36:50,430 --> 00:36:54,058
שאל את עצמך אם היה לך
הגיע עד כאן בלעדיי.

666
00:36:55,305 --> 00:36:56,306
אני אומר שכן.

667
00:36:56,430 --> 00:36:58,223
אתה משקר.

668
00:36:58,346 --> 00:36:59,891
אתה משקר, בניטו.

669
00:37:01,430 --> 00:37:02,639
אני האחד

670
00:37:02,762 --> 00:37:03,890
מי יצר אותך.

671
00:37:04,596 --> 00:37:05,930
ניקיתי אותך.

672
00:37:06,054 --> 00:37:09,099
לבוש, משכיל, ייעץ.

673
00:37:09,220 --> 00:37:11,431
לימדתי אותך להשתמש בסכו"ם.

674
00:37:11,846 --> 00:37:13,723
קניתי לך נעליים.

675
00:37:13,846 --> 00:37:17,057
בלעדיי, עדיין היית
לעורר את הגדמים

676
00:37:17,178 --> 00:37:20,140
של האומללים,
צמא דם, יתומי המלחמה.

677
00:37:20,720 --> 00:37:22,096
(צוחק)

678
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
למה עשית את זה?

679
00:37:30,469 --> 00:37:32,221
- כי אני אוהב אותך.
- לא!

680
00:37:32,344 --> 00:37:35,222
כי רצית שהאור שלי יזרח!

681
00:37:35,344 --> 00:37:37,597
אתה מבלבל אותי עם
אלה שאתה שוכב איתם.

682
00:37:37,719 --> 00:37:40,138
לא, אלה מבקשים פחות.

683
00:37:43,011 --> 00:37:45,555
אתה חושב שאתה יכול בלעדיי.

684
00:37:46,885 --> 00:37:48,762
במיטה ומחוץ למיטה.

685
00:37:49,260 --> 00:37:51,220
אבל אני לא כמו אשתך

686
00:37:51,594 --> 00:37:55,264
או אותה אישה מסכנה אשר
נתנה לך ילד, אידה דלסר.

687
00:37:56,718 --> 00:37:58,970
אתה צריך אותי.

688
00:38:03,759 --> 00:38:05,511
אני אשאיר את הדלת פתוחה.

689
00:38:09,801 --> 00:38:13,346
נתתי את העמדה שלך
בעל, אתה מבין?

690
00:38:15,717 --> 00:38:17,760
אני לא צריך אף אחד.

691
00:38:20,009 --> 00:38:22,845
- יחי הדוצ'ה!
- דונה רייצ'ל.

692
00:38:22,925 --> 00:38:24,885
תחי רחל.
- שלום!

693
00:38:26,300 --> 00:38:27,634
{\an8}רד למטה!

694
00:38:27,758 --> 00:38:30,344
מה אתה עושה? קדימה!

695
00:38:35,550 --> 00:38:37,677
אישה: גברת יקרה.

696
00:38:37,799 --> 00:38:40,635
תודה, אבל אנחנו לא יכולים לקבל.

697
00:38:40,757 --> 00:38:43,343
תודה לך, גברתי. בוא נלך.

698
00:38:43,465 --> 00:38:46,260
גבר: תחי דונה רייצ'ל!

699
00:38:55,132 --> 00:38:57,886
לעולם אל תעקוב אחרינו
שוב או שאתקשר למשטרה.

700
00:38:59,340 --> 00:39:02,635
רק רציתי לראות את
משפחה שתפסה את מקומי.

701
00:39:03,298 --> 00:39:04,674
אבא שלך אוהב אותך?

702
00:39:05,007 --> 00:39:05,966
לָלֶכֶת!

703
00:39:06,089 --> 00:39:07,716
IDA: האם הוא מסתדר עם אמא?

704
00:39:07,840 --> 00:39:09,800
לך מפה או שאעצור אותך!

705
00:39:09,881 --> 00:39:12,426
היפרד מהקטנה שלך
אחים, בניטו אלבינו.

706
00:39:13,506 --> 00:39:14,674
בוא נלך, אמא.

707
00:39:15,672 --> 00:39:17,132
רייצ'ל, אני לא יודע...

708
00:39:17,256 --> 00:39:19,466
אני לא יודע איך זה קרה.

709
00:39:19,964 --> 00:39:21,382
אני יודע.

710
00:39:23,422 --> 00:39:25,007
רייצ'ל, זה לא יקרה שוב.

711
00:39:25,213 --> 00:39:27,173
- זה לעולם לא...
- (רייצ'ל צועקת)

712
00:39:27,297 --> 00:39:29,299
זה לעולם לא יקרה שוב. אני מבטיח.

713
00:39:29,963 --> 00:39:31,298
(הקו מתנתק)

714
00:39:31,963 --> 00:39:33,089
רייצ'ל?

715
00:39:38,130 --> 00:39:40,048
איזה חדשות נהדרות!

716
00:39:40,504 --> 00:39:44,508
מה לעזאזל מינתי
דה בונו מפקד המשטרה עבור?

717
00:39:44,629 --> 00:39:46,381
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

718
00:39:46,504 --> 00:39:48,298
על מה אתה מדבר?

719
00:39:48,421 --> 00:39:51,090
הפסיכוטי הלך לרחל עם הילד!

720
00:39:51,504 --> 00:39:52,630
סזרינו!

721
00:39:52,753 --> 00:39:56,132
אתה צריך לפתור את זה
בעיה אחת ולתמיד!

722
00:40:00,753 --> 00:40:02,171
בניטו.

723
00:40:02,295 --> 00:40:03,963
סטורזו...

724
00:40:07,378 --> 00:40:08,629
האם הוא מת?

725
00:40:14,253 --> 00:40:17,214
האם אני אחשוב שהרצון הזה בשבילי

726
00:40:17,336 --> 00:40:20,883
לעזוב את המסיבה
מנהיגות היא פקודה?

727
00:40:20,961 --> 00:40:24,464
יש לקדושתו
הביע משאלה מוצדקת.

728
00:40:24,586 --> 00:40:27,505
אבל עושה קדושתו
להבין את זה על ידי כך

729
00:40:27,627 --> 00:40:29,462
נראה שהכנסייה תומכת

730
00:40:29,586 --> 00:40:31,462
שיטות לא אנושיות ואתיקה של פשיזם?

731
00:40:34,168 --> 00:40:35,253
הוֹד קְדוּשָׁתוֹ.

732
00:40:36,002 --> 00:40:40,089
האם הוא או לא
להבין שזו ההזדמנות האחרונה שלנו

733
00:40:40,209 --> 00:40:41,961
לשלוט באדם הזה?

734
00:40:45,501 --> 00:40:49,922
השקט, הוד...
השתיקה הזו של הכנסייה

735
00:40:50,042 --> 00:40:52,628
הורג יותר מהמכות של מוסוליני.

736
00:40:53,542 --> 00:40:54,876
הם העיפו אותו החוצה.

737
00:40:58,042 --> 00:40:59,002
(אנחות)

738
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
מ: רבותי,

739
00:41:01,084 --> 00:41:04,462
הייתי מעדיף
לבדר את האסיפה הזו

740
00:41:04,584 --> 00:41:06,711
בנושאי מדיניות חוץ,

741
00:41:06,833 --> 00:41:09,252
על המקום שלנו בעולם.

742
00:41:09,375 --> 00:41:11,877
אני מבטיח לעשות זאת בימים הקרובים,

743
00:41:12,375 --> 00:41:17,255
אם הלשכה לא תהיה
הגחמה היום למות בטרם עת.

744
00:41:19,083 --> 00:41:22,587
הדיון על הרפורמה בבחירות

745
00:41:22,708 --> 00:41:26,044
נתן לאופוזיציה סיבה

746
00:41:28,374 --> 00:41:29,750
להופיע.

747
00:41:31,623 --> 00:41:33,166
לעלות להתקפה

748
00:41:34,249 --> 00:41:38,044
נגד הפוליטי
מערכות של הממשלה שלי.

749
00:41:38,498 --> 00:41:40,500
(נגינת מוזיקה עדינה)

750
00:41:48,081 --> 00:41:50,083
הם מדברים על חופש.

751
00:41:53,164 --> 00:41:54,876
אבל מה זה החופש הזה?

752
00:41:56,706 --> 00:41:59,000
לא, עזוב אותו! עזוב אותי!

753
00:41:59,122 --> 00:42:00,623
עזוב אותי! לְהִסְתַלֵק!

754
00:42:00,747 --> 00:42:03,166
האם יש חופש?

755
00:42:04,247 --> 00:42:07,125
זה מושג מוסרי-פילוסופי.

756
00:42:07,247 --> 00:42:08,999
יש חירויות,

757
00:42:09,580 --> 00:42:11,665
אלא החופש עצמו

758
00:42:14,080 --> 00:42:15,373
מעולם לא היה קיים.

759
00:42:15,496 --> 00:42:17,540
- (צרחות)
- ששש!

760
00:42:19,121 --> 00:42:22,332
אני לא, רבותי, ה
עריץ שננעל

761
00:42:22,454 --> 00:42:24,832
בטירה עם קירות משולשים.

762
00:42:24,912 --> 00:42:29,500
אני מסתובב בין האנשים
ללא כל דאגות

763
00:42:29,620 --> 00:42:30,913
ולהקשיב להם.

764
00:42:32,121 --> 00:42:33,789
IDA: לא!

765
00:42:38,453 --> 00:42:40,539
(צורח)

766
00:42:53,286 --> 00:42:55,871
(מטופלים צועקים)

767
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
ובכן,

768
00:42:59,286 --> 00:43:04,207
העם האיטלקי, אז
רחוק, אל תבקש חופש.

769
00:43:06,411 --> 00:43:08,371
"תוציא אותנו מהצריפים!"

770
00:43:08,493 --> 00:43:10,912
"תן לנו מים, לא לרחצה,

771
00:43:11,035 --> 00:43:13,496
אבל לפחות כדי להרוות את צימאוננו!"

772
00:43:13,827 --> 00:43:15,787
"המלריה הורגת אותנו!"

773
00:43:16,410 --> 00:43:17,871
אף אחד

774
00:43:19,451 --> 00:43:23,414
מדבר איתי על חופש,
חוקים או חוקה!

775
00:43:23,535 --> 00:43:26,037
אַף אֶחָד לֹא!

776
00:43:27,118 --> 00:43:28,995
הנשיא צרפתי.

777
00:43:30,492 --> 00:43:31,910
נָשִׂיא.

778
00:43:36,242 --> 00:43:38,744
זה הזמן

779
00:43:39,492 --> 00:43:44,080
כאשר הפרלמנט ו
האומה יכולה להתפייס.

780
00:43:47,367 --> 00:43:48,535
(מצלמה פלאש פופס)

781
00:43:49,158 --> 00:43:52,912
אם ההזדמנות הזו תחלוף,
מחר יהיה מאוחר מדי.

782
00:43:54,700 --> 00:43:56,660
ואתה מרגיש את זה באוויר.

783
00:43:56,783 --> 00:43:59,327
אתה מרגיש את זה ברוחך.

784
00:44:03,657 --> 00:44:05,033
EDDA: אבא!

785
00:44:07,283 --> 00:44:08,284
M: אדה!

786
00:44:12,156 --> 00:44:13,575
טעיתי.

787
00:44:15,699 --> 00:44:18,952
הימים הכי טובים שלנו
החיים הם אלה שלפנינו.

788
00:44:33,948 --> 00:44:35,868
אני גם חייב להגיד לך

789
00:44:36,656 --> 00:44:39,867
שהצבעתך על חוק הבחירות

790
00:44:41,364 --> 00:44:43,408
מחליט, במובן מסוים,

791
00:44:45,072 --> 00:44:46,615
הגורל שלך.

792
00:44:48,613 --> 00:44:49,866
(נהימות)

793
00:44:51,321 --> 00:44:54,449
לא, בבקשה! בבקשה, לא!

794
00:44:56,321 --> 00:45:00,659
אל תגביר תקוות בתחום הזה.

795
00:45:01,864 --> 00:45:03,739
הגורל שלך

796
00:45:03,864 --> 00:45:05,656
תלוי בהצבעה שלך.

797
00:45:14,779 --> 00:45:19,325
דמוקרטיה זה יפה,
נותן לך הרבה חופש.

798
00:45:19,445 --> 00:45:21,948
אפילו להרוס אותו.

799
00:45:22,653 --> 00:45:25,656
כשהכל נאמר ו
נעשה, נבטל את זה.

800
00:45:33,486 --> 00:45:34,864
תודה לך.

801
00:45:35,444 --> 00:45:36,864
(שרים מוחאים כפיים)

802
00:45:36,986 --> 00:45:38,320
(GASPS)

803
00:45:41,694 --> 00:45:43,070
(צרחות)