1
00:00:13,713 --> 00:00:15,781
(צמיגים צווחים)

2
00:00:15,781 --> 00:00:15,881
(צמיגים צווחים)

3
00:00:20,219 --> 00:00:21,762
(איטלו צוחק)

4
00:00:23,347 --> 00:00:24,890
(סיבוב מנוע)

5
00:00:31,188 --> 00:00:32,690
(צמיגים צווחים)

6
00:00:32,815 --> 00:00:34,150
(אישה צורחת)

7
00:00:37,903 --> 00:00:40,908
נכון. התאימו אותם היטב,
כדי שאוכל לשבור אותם בעצמי.

8
00:00:41,696 --> 00:00:42,864
(גבר נאנק)

9
00:00:45,446 --> 00:00:47,114
הם אפילו מצדיעים לו.

10
00:00:47,987 --> 00:00:49,530
דקים.

11
00:00:52,070 --> 00:00:53,614
ניהלתי משא ומתן, למען השם.

12
00:00:53,738 --> 00:00:54,530
מה עכשיו?

13
00:00:54,654 --> 00:00:56,740
נקמתי בחבר פלוריו.

14
00:00:56,862 --> 00:00:58,780
נקמה... הוא ביקש את זה.

15
00:00:58,905 --> 00:01:02,657
כמו שרק שאלתם
מסיבה לשפוך דם.

16
00:01:03,321 --> 00:01:06,532
מַבָּט! הפכנו לרשע מוחלט!

17
00:01:06,654 --> 00:01:07,905
לא אכפת לי.

18
00:01:08,070 --> 00:01:10,156
המלך מנהל משא ומתן
לקבל את הסוציאליסטים

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,447
בממשלה.

20
00:01:12,654 --> 00:01:14,781
זו התוצאה של
יצירת המופת שלך, גאון.

21
00:01:14,905 --> 00:01:17,406
הסוציאליסטים מתים. ריסקתי אותם.

22
00:01:18,613 --> 00:01:20,948
כל ארגוני החקלאים והעובדים

23
00:01:21,070 --> 00:01:23,031
הכריזו עלינו שביתה.

24
00:01:24,321 --> 00:01:25,614
ריסקתם אותנו.

25
00:01:25,738 --> 00:01:27,197
אנחנו בכושר מצוין.

26
00:01:28,487 --> 00:01:30,781
מפחד מהשביתה, החליט המלך:

27
00:01:30,905 --> 00:01:32,655
אין סוציאליסטים בממשלה.

28
00:01:33,362 --> 00:01:35,197
גבר: סליחה. מר רוסי?

29
00:01:35,321 --> 00:01:37,489
איטליה: המתים חפרו את קבריהם.

30
00:01:37,613 --> 00:01:38,905
אנחנו כמעט שם.

31
00:01:39,029 --> 00:01:41,281
בואו נפיל את זה
מצב גוסס וזה נעשה.

32
00:01:41,404 --> 00:01:43,197
דחיפה אחרונה. עַכשָׁיו.

33
00:01:43,321 --> 00:01:46,157
למי אכפת מאחד או שניים
משרדים? אנחנו יכולים לקחת הכל!

34
00:01:46,279 --> 00:01:47,989
(הד)

35
00:01:55,779 --> 00:01:58,657
טוב. הסוציאליסטים נמחצים.

36
00:01:58,779 --> 00:02:02,450
עם השביתה הם חפרו
הקברים שלהם, נכון?

37
00:02:02,571 --> 00:02:07,075
דחיפה אחת אחרונה ובואו
להפיל את המדינה הגוססת הזו.

38
00:02:07,195 --> 00:02:08,907
אתה לא רואה את זה?

39
00:02:08,987 --> 00:02:10,864
תקשיב לי, תשכח מפוליטיקה.

40
00:02:10,945 --> 00:02:12,780
למי אכפת ממשרד אחד או שניים?

41
00:02:12,905 --> 00:02:16,574
אנחנו יכולים לקחת הכל! הַכֹּל!

42
00:02:19,654 --> 00:02:21,156
אסוף את כל החברים שאתה יכול.

43
00:02:22,279 --> 00:02:23,530
- בשביל מה?
- חבר בלבו!

44
00:02:23,654 --> 00:02:24,905
לְהַצִיג!

45
00:02:25,029 --> 00:02:27,948
אני רוצה 20,000 חולצות שחורות.

46
00:02:28,070 --> 00:02:30,698
- בוא ניתן את הדחיפה האחרונה עכשיו.
אני אתקשר אליהם.

47
00:02:31,571 --> 00:02:32,822
לָלֶכֶת.

48
00:02:35,571 --> 00:02:36,655
(הדלת נסגרת)

49
00:02:45,112 --> 00:02:47,656
מַה? תמיד הייתי חובב כלבים.

50
00:02:57,195 --> 00:03:00,282
"פשיסטים, איטלקים.

51
00:03:00,862 --> 00:03:04,949
שעת הקרב האולטימטיבי

52
00:03:05,987 --> 00:03:07,363
צלצל."

53
00:03:11,654 --> 00:03:13,031
מה אתה לובש?

54
00:03:13,737 --> 00:03:15,196
זה למסיבה של Facta.

55
00:03:15,321 --> 00:03:18,949
המסיבה של עובדה. הלוויה ממדרגה ראשונה.

56
00:03:19,070 --> 00:03:21,364
- אנחנו לא הולכים יותר?
- לא עבר לי בראש.

57
00:03:21,487 --> 00:03:23,323
אמרת לי להגיב.

58
00:03:23,446 --> 00:03:24,739
הבנת לא נכון.

59
00:03:38,905 --> 00:03:41,281
עובדה: ב-30 שנות חיי פרלמנט,

60
00:03:41,404 --> 00:03:44,032
ראיתי כל כך הרבה רגעים קשים.

61
00:03:44,778 --> 00:03:47,406
זה רק אחד מני רבים.

62
00:03:47,945 --> 00:03:50,573
- מזל טוב.
תודה. אתה מהמם.

63
00:03:50,695 --> 00:03:53,573
אני מאמין שהכל ייפתר

64
00:03:53,695 --> 00:03:55,989
by bringing the Fascists
לתוך הממשלה.

65
00:03:56,112 --> 00:03:58,908
A jump seat, of course. שום דבר יותר.

66
00:04:00,237 --> 00:04:01,572
To keep them happy.

67
00:04:02,820 --> 00:04:04,447
Your Excellency, a word.

68
00:04:09,905 --> 00:04:12,656
יש דיווחים על עצרות שחורות.

69
00:04:14,070 --> 00:04:15,989
- איפה?
- Naples.

70
00:04:17,112 --> 00:04:19,698
מוסוליני ירצה בסן קרלו.

71
00:04:19,820 --> 00:04:22,114
- (אנחות)
- (אופרה שירה סופרן)

72
00:04:53,613 --> 00:04:57,533
{\an8}נאפולי, 24 באוקטובר 1922

73
00:05:11,487 --> 00:05:12,907
- Tens of thousands...
- ששש!

74
00:05:12,987 --> 00:05:15,823
30,000 or 40,000. אנחנו לא יכולים
לעכב אותם עוד.

75
00:05:15,903 --> 00:05:19,240
Let her finish. הצג
some respect for beauty.

76
00:05:19,362 --> 00:05:22,032
(SOPRANO CONTINUES)

77
00:05:24,487 --> 00:05:25,905
(דופק על הדלת)

78
00:05:27,112 --> 00:05:29,239
- (ההלימה נמשכת)
- (הקהל צועק)

79
00:05:37,112 --> 00:05:38,322
(המון צועק)

80
00:05:38,903 --> 00:05:39,904
המשך כך.

81
00:05:41,737 --> 00:05:45,032
בבקשה, המשך כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

82
00:05:45,154 --> 00:05:48,574
- (ההלימה נמשכת)
- (שר)

83
00:05:55,279 --> 00:06:00,576
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

84
00:06:00,695 --> 00:06:05,783
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

85
00:06:05,905 --> 00:06:06,988
(הדלת נפתחת)

86
00:06:16,070 --> 00:06:19,909
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

87
00:06:22,404 --> 00:06:25,657
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

88
00:06:28,905 --> 00:06:31,865
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

89
00:06:31,945 --> 00:06:33,155
רומא או מוות

90
00:06:33,279 --> 00:06:36,282
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

91
00:06:36,404 --> 00:06:41,868
חטיבת ארדיטי

92
00:06:41,945 --> 00:06:46,533
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

93
00:06:52,778 --> 00:06:55,823
(הקהל ממשיך לעודד ולשיר)

94
00:07:05,487 --> 00:07:10,743
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

95
00:07:17,195 --> 00:07:19,698
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

96
00:07:19,820 --> 00:07:22,031
(הקהל משתתק)

97
00:07:29,321 --> 00:07:33,700
התכנסנו
נאפולי מכל רחבי איטליה.

98
00:07:33,820 --> 00:07:36,698
(CHEERS AND APPLAUSE)

99
00:07:37,486 --> 00:07:41,073
Italy is watching this rally

100
00:07:41,195 --> 00:07:45,283
because there's nothing in
postwar Europe and in the world

101
00:07:45,404 --> 00:07:50,034
more important, original, and powerful

102
00:07:50,154 --> 00:07:51,780
than Italian Fascism!

103
00:07:51,905 --> 00:07:53,113
(CROWD CHEERS)

104
00:07:53,279 --> 00:07:55,573
- זה נכון!
- MAN: Duce!

105
00:08:00,486 --> 00:08:05,700
It is only us, the Fascists,
who can restore order

106
00:08:05,820 --> 00:08:11,451
to a state that once again
has shown its impotence!

107
00:08:12,987 --> 00:08:14,907
Which Italy do you want?

108
00:08:15,570 --> 00:08:18,239
The one of strikes, of the Bolsheviks?

109
00:08:18,362 --> 00:08:19,363
CROWD: No!

110
00:08:20,321 --> 00:08:22,573
(בוזזות קהל)

111
00:08:22,695 --> 00:08:26,240
Or the one that works

112
00:08:26,362 --> 00:08:29,198
- ומשגשג?
- CROWD: Yes!

113
00:08:30,112 --> 00:08:30,904
כַּסֶפֶת!

114
00:08:32,612 --> 00:08:36,365
אז יש כביש אחד, וכביש אחד בלבד.

115
00:08:36,486 --> 00:08:40,240
הפשיזם חייב לקחת את השלטון.

116
00:08:40,362 --> 00:08:44,450
קהל: כן!

117
00:08:44,570 --> 00:08:47,031
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
- השאלה היא...
- דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

119
00:08:51,653 --> 00:08:53,614
השאלה היא איך?

120
00:08:54,778 --> 00:08:56,322
מבחינה חוקית?

121
00:08:56,445 --> 00:08:57,821
או שלא כדין?

122
00:08:59,112 --> 00:09:02,824
כיבושי בחירות או מרידות?

123
00:09:02,903 --> 00:09:04,989
קהל: מרידות!

124
00:09:06,321 --> 00:09:08,406
התשובה

125
00:09:08,528 --> 00:09:10,363
לא תלוי בנו.

126
00:09:12,029 --> 00:09:14,906
אנחנו מוכנים לכל דבר!

127
00:09:15,029 --> 00:09:16,947
כֵּן!

128
00:09:17,820 --> 00:09:21,073
כי אם יש ליישב את ההתנגשות

129
00:09:21,195 --> 00:09:23,156
באמצעות שימוש בכוח,

130
00:09:24,486 --> 00:09:26,363
הניצחון יהיה שלנו.

131
00:09:26,486 --> 00:09:28,113
אנחנו ראויים לכך!

132
00:09:28,237 --> 00:09:32,366
קהל: Eja Eja, אלאלה!

133
00:09:32,486 --> 00:09:35,908
Eja Eja, אלאלה!

134
00:09:39,486 --> 00:09:41,030
חולצות שחורות!

135
00:09:42,237 --> 00:09:44,364
או שיתנו לנו את הממשלה,

136
00:09:44,486 --> 00:09:47,239
או שניקח את זה בצעידה לרומא.

137
00:09:47,361 --> 00:09:49,822
קהל: רומא! רומא! רומא!

138
00:09:52,905 --> 00:09:56,240
רומא! רומא! רומא!

139
00:09:58,903 --> 00:10:01,489
רומא! רומא! רומא!

140
00:10:08,612 --> 00:10:11,114
רומא! רומא! רומא!

141
00:10:13,862 --> 00:10:15,113
M: הקוביה מוטלת.

142
00:10:15,862 --> 00:10:17,905
עכשיו אין דרך חזרה.

143
00:10:29,486 --> 00:10:31,614
- רומא או מוות!
- (שכונות סוס)

144
00:10:32,070 --> 00:10:33,447
גבר: אידיוט!

145
00:10:35,778 --> 00:10:37,196
דיקהד.

146
00:10:38,279 --> 00:10:39,822
גבר: חתיכת חרא!

147
00:10:44,486 --> 00:10:46,780
(נגינת מוזיקה עמומה)

148
00:10:46,905 --> 00:10:49,823
רבותי, אני מעניק לכם את הכבוד

149
00:10:49,903 --> 00:10:51,822
של הובלת המהפכה.

150
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
בחצות,

151
00:10:53,905 --> 00:10:58,325
ב-26 באוקטובר 1922 המפואר הזה,

152
00:10:58,445 --> 00:11:03,910
אתה תפקד עלינו
כוחות לכבוש את האומה.

153
00:11:03,987 --> 00:11:05,822
(חוזק)

154
00:11:09,154 --> 00:11:10,907
התוכנית פשוטה.

155
00:11:11,612 --> 00:11:14,908
אנחנו נרכז את שלנו
כוחות סביב הבירה.

156
00:11:15,737 --> 00:11:16,988
סנטה מרינלה,

157
00:11:17,112 --> 00:11:18,322
מנטה,

158
00:11:19,154 --> 00:11:20,155
וטיבולי.

159
00:11:20,778 --> 00:11:25,867
המפקדה, הפיקוד
מרכז המרד,

160
00:11:26,820 --> 00:11:27,821
מי אתה

161
00:11:30,862 --> 00:11:31,863
יהיה כאן.

162
00:11:32,905 --> 00:11:33,863
בפרוג'ה.

163
00:11:33,945 --> 00:11:36,323
למהפכה יהיו חמישה שלבים.

164
00:11:36,445 --> 00:11:39,489
גיוס ו
עיסוק במבני ציבור.

165
00:11:39,612 --> 00:11:43,032
ריכוז הכוחות שלנו סביב רומא.

166
00:11:43,154 --> 00:11:45,948
אולטימטום ל-Facta
על העברת השלטון.

167
00:11:46,070 --> 00:11:50,617
כניסה לרומא ו
השתלטות על המשרדים,

168
00:11:51,361 --> 00:11:52,613
בכל מחיר.

169
00:11:56,528 --> 00:11:57,613
יש התנגדויות?

170
00:11:59,112 --> 00:11:59,904
טוֹב.

171
00:12:00,029 --> 00:12:01,280
והחמישי?

172
00:12:04,987 --> 00:12:05,988
איזה חמישי?

173
00:12:07,236 --> 00:12:10,239
אמרת את המהפכה
יהיו חמישה שלבים.

174
00:12:13,653 --> 00:12:16,906
במקרה של תבוסה, מהיר
נסיגה לכיוון מרכז איטליה.

175
00:12:17,029 --> 00:12:18,196
זה החמישי.

176
00:12:19,278 --> 00:12:20,362
דיקהד.

177
00:12:25,445 --> 00:12:26,404
דוצ'ה.

178
00:12:27,903 --> 00:12:30,908
אף אחד לא מתעב את הצחיח והסנילי הזה,

179
00:12:30,987 --> 00:12:33,281
ואיטליה האומללה יותר ממני.

180
00:12:33,403 --> 00:12:35,947
מדינה של פציפיסטים מסורסים.

181
00:12:36,070 --> 00:12:37,322
אבל יש לי ספקות.

182
00:12:37,945 --> 00:12:39,697
יש לך ספקות, דה וקצ'י?

183
00:12:39,820 --> 00:12:42,031
טיפוח ספקות הוא
מה המסורסים עושים.

184
00:12:42,154 --> 00:12:43,655
אבל המיליציות שלנו לא מוכנות.

185
00:12:43,778 --> 00:12:46,531
אין לנו נשק,
בלי מדים, בלי הכשרה.

186
00:12:46,653 --> 00:12:49,239
תתעורר, דה וקצ'י, יש לנו
נלחם שלוש שנים.

187
00:12:49,361 --> 00:12:50,195
כֵּן.

188
00:12:50,320 --> 00:12:52,822
אבל זה דבר אחד ללכת
נגד ארבעה איכרים מרופטים,

189
00:12:52,903 --> 00:12:55,489
- עוד אחד נגד הצבא...
- (שתקה)

190
00:12:56,112 --> 00:12:57,488
... נגד מדינה!

191
00:12:57,612 --> 00:13:00,281
De Vecchi, כל מדינה ראויה לשמה

192
00:13:00,403 --> 00:13:02,739
היה נכנס דרך הדלת המזוינת הזאת עכשיו,

193
00:13:02,862 --> 00:13:04,907
ותעצור את כולנו!

194
00:13:04,987 --> 00:13:07,239
זה שערורייתי שזה לא קורה.

195
00:13:07,361 --> 00:13:08,696
זו כבר לא מדינה.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,364
- ממה אתה מפחד?
- אני לא מפחד...

197
00:13:12,612 --> 00:13:16,157
למה מרכז פיקוד
בפרוגיה? זה מבודד מדי.

198
00:13:16,278 --> 00:13:18,196
אי-צפוי, דה וקצ'י.

199
00:13:18,320 --> 00:13:19,696
הם לעולם לא יראו אותנו באים.

200
00:13:19,820 --> 00:13:21,071
כי אנחנו לא נגיע לשם!

201
00:13:21,194 --> 00:13:22,362
דה וקצ'י!

202
00:13:22,486 --> 00:13:25,740
תבוסתנות היא הפגם החמור ביותר של החייל.

203
00:13:25,862 --> 00:13:28,781
זה לא תבוסתנות, זה ניסיון. כֵּן.

204
00:13:28,905 --> 00:13:32,115
אני יודע את העבודה שלי, בגלל זה אני
לומר שאנחנו צריכים יותר זמן.

205
00:13:32,236 --> 00:13:34,363
איטליה המחורבנת, הסנילית והעלובה.

206
00:13:34,486 --> 00:13:37,698
מדינה של מסורסים
פציפיסטים, וצ'יקן!

207
00:13:37,820 --> 00:13:39,739
-שלא תעז! אל תעשה!
- תהיה בשקט.

208
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
- או מה?
- תירגע!

209
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
- או מה?
- תירגע!

210
00:13:42,194 --> 00:13:44,071
- רבותי.
-שקט.

211
00:13:44,194 --> 00:13:45,404
M: רבותי.

212
00:13:48,987 --> 00:13:49,988
לְהִרָגַע.

213
00:13:51,194 --> 00:13:52,863
- תירגע.
- רבותי.

214
00:13:52,945 --> 00:13:55,698
המעשה המהפכני של הצעדה על רומא

215
00:13:56,445 --> 00:13:59,615
או שקורה עכשיו או שלעולם לא יקרה.

216
00:14:00,278 --> 00:14:02,989
אין ממשלה,
מוסדות מתפרקים.

217
00:14:03,111 --> 00:14:05,071
המלך משנה את שלו
להתחשב כל שתי דקות.

218
00:14:05,194 --> 00:14:07,655
אנחנו לא יכולים לתת לו זמן
להתאגד.

219
00:14:09,905 --> 00:14:13,909
הרגע החולף ההוא
הסוציאליסטים לא הצליחו לתפוס

220
00:14:14,903 --> 00:14:17,072
נמצא כעת בידיים פשיסטיות.

221
00:14:17,737 --> 00:14:19,739
ואנחנו לא ניתן לזה לחמוק.

222
00:14:22,820 --> 00:14:24,530
- אלינו!
- הכל: אלינו.

223
00:14:29,111 --> 00:14:30,112
זו התאבדות.

224
00:14:33,903 --> 00:14:36,114
- (המון מריע)
- כאילו לא ידעתי.

225
00:14:36,236 --> 00:14:38,655
- ברור שזו התאבדות.
- גבר: אלינו!

226
00:14:38,778 --> 00:14:41,323
הצבא יקרע אותנו לגזרים.

227
00:14:41,445 --> 00:14:42,571
האישה: שלום לדוצ'ה!

228
00:14:42,695 --> 00:14:45,156
זו תוכנית מגוחכת, אני יודע.

229
00:14:45,278 --> 00:14:47,113
כשהפקודה מנותקת,

230
00:14:47,236 --> 00:14:51,616
וכוחות המצב התרכזו
שעות על גבי שעות מרומא...

231
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
גבר 2: אלינו! אנחנו ננצח!

232
00:14:55,737 --> 00:14:59,490
- גבר 3: נהדר, מוסוליני!
- גבר 4: שלום הדוכס!

233
00:15:01,111 --> 00:15:02,362
למי, ניצחון?

234
00:15:02,486 --> 00:15:03,571
הכל: אלינו!

235
00:15:03,695 --> 00:15:06,072
למי, ניצחון?

236
00:15:06,194 --> 00:15:07,362
הכל: אלינו!

237
00:15:07,486 --> 00:15:10,239
אני נגד התאבדות.

238
00:15:10,361 --> 00:15:12,155
הם לא יודעים, אבל הכל מזויף.

239
00:15:12,278 --> 00:15:15,031
צועדים, קמים... מה אנחנו? מְטוּרָף?

240
00:15:17,320 --> 00:15:18,154
לרומא!

241
00:15:18,278 --> 00:15:20,280
הכל: לרומא!

242
00:15:20,403 --> 00:15:21,529
M: אנחנו חייבים להעמיד פנים.

243
00:15:21,653 --> 00:15:24,740
עלינו להעמיד פנים שאנחנו מוכנים לצעוד.

244
00:15:24,862 --> 00:15:26,739
העמד פנים שאתה קם.

245
00:15:27,320 --> 00:15:29,530
הכל בדיוני.

246
00:15:29,653 --> 00:15:31,405
וכדי להיות אמין,

247
00:15:31,528 --> 00:15:35,616
זה דורש מנה מסוימת של מציאות.

248
00:15:35,737 --> 00:15:38,156
לכן, תנועה.

249
00:15:39,653 --> 00:15:42,323
(אנשים צועקים)

250
00:15:42,445 --> 00:15:44,155
הרבה תנועה!

251
00:15:44,278 --> 00:15:48,449
חולצות שחורות כאן ו
שם. בואו נפיץ את הבשורה.

252
00:15:48,570 --> 00:15:52,532
הם מתאספים, צועדים, קמים.

253
00:15:52,653 --> 00:15:56,407
הו אלוהים, תן להם יותר.
תן להם כל מה שהם רוצים.

254
00:15:56,528 --> 00:15:57,529
(משרוקית רכבת נושבת)

255
00:16:05,986 --> 00:16:08,655
גנרל, עלינו להיות מודאגים?

256
00:16:09,778 --> 00:16:10,946
זה תלוי.

257
00:16:11,695 --> 00:16:12,696
על מה?

258
00:16:13,862 --> 00:16:15,739
על מה שתבקש מאיתנו לעשות.

259
00:16:16,820 --> 00:16:19,489
אם תבקש מאתנו להישאר בצריף,

260
00:16:19,612 --> 00:16:22,323
אתה צריך להיות מודאג, הוד מעלתך.

261
00:16:22,445 --> 00:16:24,697
הם רבים, הם פנאטים.

262
00:16:24,820 --> 00:16:26,864
הם חושבים שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

263
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
אבל אם תבקש מאיתנו להגן על הממלכה...

264
00:16:33,194 --> 00:16:35,322
יש 40 מיליון איטלקים.

265
00:16:35,445 --> 00:16:39,449
לשם השוואה, הם כן
רק המון סמרטוטים קטן.

266
00:16:40,194 --> 00:16:42,363
פטור מעונש גורם להם להיראות חזקים.

267
00:16:43,028 --> 00:16:46,489
אם תיתן לנו לעשות את חובתנו,
אין מה לדאוג.

268
00:16:46,612 --> 00:16:49,698
בירייה הראשונה, הפשיזם יקרוס.

269
00:16:52,862 --> 00:16:55,197
(פאשיסטים צועקים)

270
00:16:58,570 --> 00:17:01,448
{\an8}26 באוקטובר 1922

271
00:17:01,944 --> 00:17:04,614
דה וקצ'י צודק,
כי הגנרל הזה צודק.

272
00:17:05,153 --> 00:17:06,779
אנחנו המון מרופט.

273
00:17:06,904 --> 00:17:08,904
ובזריקה הראשונה... פוף!

274
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
נתמוטט כמו בית קלפים.

275
00:17:11,737 --> 00:17:13,238
אסור לירות ירייה.

276
00:17:15,486 --> 00:17:16,362
ארבע.

277
00:17:16,486 --> 00:17:18,780
{\an8}- ארבע חולצות?
- M: חולצות, תחתונים, גרביים.

278
00:17:18,904 --> 00:17:21,071
{\an8}ארבעה מכל דבר. ליתר בטחון.

279
00:17:21,612 --> 00:17:22,613
{\an8}ארבעה.

280
00:17:23,403 --> 00:17:25,238
וגם החליפה הרשמית שלי.

281
00:17:26,612 --> 00:17:27,904
החליפה הרשמית?

282
00:17:28,028 --> 00:17:29,738
הכל יכול לקרות.

283
00:17:29,862 --> 00:17:31,614
אני צריך להיות מוכן לכל אירוע,

284
00:17:31,737 --> 00:17:34,615
מן הכי לא משמח
למפוארים ביותר.

285
00:17:36,737 --> 00:17:38,363
{\an8}אני לא מבין מה קרה.

286
00:17:41,278 --> 00:17:42,279
{\an8}רייצ'ל.

287
00:17:43,403 --> 00:17:44,738
{\an8}תקשיב לי.

288
00:17:44,862 --> 00:17:49,867
{\an8}ב-48 השעות הקרובות, אתה
והילדים חייבים להישאר בבית.

289
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
{\an8}בסדר?

290
00:17:52,069 --> 00:17:53,070
{\an8}למה?

291
00:17:53,861 --> 00:17:55,237
{\an8}שש.

292
00:17:59,570 --> 00:18:01,196
{\an8}(שעון מתקתק)

293
00:18:04,028 --> 00:18:07,114
כאן, 90 פלוגות חי"ר,
חמש פלוגות ארטילריה.

294
00:18:07,904 --> 00:18:09,279
שישים חיילי רגלים כאן,

295
00:18:09,820 --> 00:18:11,572
וארבע יחידות מהנדס צבאי.

296
00:18:11,695 --> 00:18:12,821
כאן, כאן וכאן,

297
00:18:13,403 --> 00:18:16,448
אנחנו יכולים להרכיב 200
יחידות חי"ר תוך שעתיים.

298
00:18:16,570 --> 00:18:18,113
ו-60 יחידות ארטילריה.

299
00:18:18,902 --> 00:18:20,696
היכן שהצבא עדיין לא מוצב,

300
00:18:20,820 --> 00:18:23,823
יש לנו 113 טריטוריאליים
פלוגות חיל המצב.

301
00:18:26,986 --> 00:18:28,906
תביא לי את מוסוליני.

302
00:18:28,986 --> 00:18:30,446
מאן: כן, הוד מעלתך.

303
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
בואו נוודא שזה מיותר.

304
00:18:36,861 --> 00:18:41,449
אין דבר שלא יכול
ייפתר עם כמה מושבים.

305
00:18:41,570 --> 00:18:43,905
נער: מר מוסוליני!

306
00:18:44,653 --> 00:18:47,448
- מר מוסוליני!
- מה זה?

307
00:18:47,570 --> 00:18:49,572
- טלפון!
- רד למטה!

308
00:18:54,486 --> 00:18:56,238
(פחיות מקשקשות)

309
00:19:01,486 --> 00:19:02,487
M: מהרו!

310
00:19:08,028 --> 00:19:09,112
ראש הממשלה עובדה.

311
00:19:09,778 --> 00:19:13,699
זה כבוד להיות חלק מא
הממשלה בראשותך.

312
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
אבל ההתלהבות,

313
00:19:15,902 --> 00:19:19,114
האנרגיה והדחף
לשינוי הפשיזם

314
00:19:19,278 --> 00:19:21,530
לא ניתן להכיל רק משרד אחד.

315
00:19:21,653 --> 00:19:22,654
תיזהר.

316
00:19:29,111 --> 00:19:30,321
תתקשר אליו בחזרה.

317
00:19:30,445 --> 00:19:31,779
וסירבת?

318
00:19:31,904 --> 00:19:32,945
אני יכול להשיג יותר.

319
00:19:33,570 --> 00:19:36,197
{\an8}זכור, בניטו.
טוב יותר הוא אויב הטוב.

320
00:19:36,320 --> 00:19:38,238
{\an8}- סמוך על בעלך.
- אתה?

321
00:19:38,361 --> 00:19:40,907
{\an8}- יש לך עוד אחד?
- לא אני. האם אתה?

322
00:19:40,986 --> 00:19:43,614
{\an8}רייצ'ל, רק שלוש
דברים נחשבים בחיי:

323
00:19:43,737 --> 00:19:46,114
{\an8}אתם, הילדים שלנו והמולדת.

324
00:19:46,819 --> 00:19:49,238
{\an8}כל מה שאני עושה, אני עושה רק בשבילך.

325
00:19:50,403 --> 00:19:52,196
{\an8}(טלפון מצלצל)

326
00:19:52,320 --> 00:19:53,321
{\an8}לעולם אל תבכה.

327
00:19:54,612 --> 00:19:55,696
{\an8}לאן אתה הולך?

328
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
- לדאוג לעתידך.
- (הצלצול נמשך)

329
00:20:04,986 --> 00:20:05,820
אלינו!

330
00:20:05,902 --> 00:20:06,862
הכל: אלינו!

331
00:20:08,986 --> 00:20:11,071
(הצלצול נמשך)

332
00:20:11,194 --> 00:20:13,905
אסור לירות ירייה. אפילו לא אחד.

333
00:20:17,278 --> 00:20:18,237
- אדוני?
- כן?

334
00:20:18,361 --> 00:20:20,196
ראש הממשלה עובדה בטלפון.

335
00:20:21,153 --> 00:20:22,571
הוא רודף אחריי.

336
00:20:22,695 --> 00:20:25,323
אני אקח את זה לשם. ביאנקה.
- כן?

337
00:20:25,445 --> 00:20:27,363
M: לך הביתה להיום. יום חופש.

338
00:20:27,986 --> 00:20:29,279
ביאנקה: בסדר, אדוני.

339
00:20:30,028 --> 00:20:31,487
(הדלת נסגרת)

340
00:20:33,153 --> 00:20:34,154
שלום?

341
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
עובדה. בוא נעשה את זה ישר.

342
00:20:39,528 --> 00:20:43,949
אתה חייב לקחת את שלך
להציע לשלב הבא.

343
00:20:45,278 --> 00:20:46,529
חמישה משרדים.

344
00:20:46,653 --> 00:20:49,823
פנים, חוץ, הגנה, חיל הים, העבודה.

345
00:20:50,403 --> 00:20:54,032
על פחות מזה, אני לא יכול
להחזיק את החולצות השחורות מאחור.

346
00:20:54,153 --> 00:20:56,905
יש לך עד חצות
לתת לי תשובה.

347
00:20:57,694 --> 00:20:59,904
עכשיו תסלח לי, אני חייב ללכת.

348
00:21:06,278 --> 00:21:08,405
התחלנו לנהל משא ומתן.

349
00:21:08,528 --> 00:21:10,447
- סזרינו!
- בניטו!

350
00:21:13,904 --> 00:21:15,279
היית מאחורי הדלת?

351
00:21:16,111 --> 00:21:17,904
ידעתי שתתקשר בשבילי.

352
00:21:23,403 --> 00:21:24,529
סזרינו.

353
00:21:26,902 --> 00:21:30,156
אף אחד לא מרים אצבע לפני חצות.

354
00:21:31,819 --> 00:21:34,655
תבהיר לכולם.
No mistakes now.

355
00:21:34,777 --> 00:21:37,488
Now, take my calls.

356
00:21:37,612 --> 00:21:39,405
תגיד להם שאין לך מושג איפה אני.

357
00:21:39,528 --> 00:21:41,363
{\an8}- האם זה ברור?
- Tres clair.

358
00:21:41,986 --> 00:21:44,864
טוֹב. אני יוצא לרגע, בבקשה.

359
00:21:44,944 --> 00:21:47,822
לאן אתה הולך עם המזוודה הזו?

360
00:21:47,902 --> 00:21:48,903
יש לי מה לעשות.

361
00:21:50,445 --> 00:21:52,280
- A thing.
- (מצלצל בתוך מזוודה)

362
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
(צלצול עצירות)

363
00:22:03,611 --> 00:22:04,905
סזרינו, יש לי תוכנית.

364
00:22:05,736 --> 00:22:07,863
- מממממ.
- אני אגיד לך

365
00:22:08,445 --> 00:22:09,988
ברגע הנכון.

366
00:22:10,652 --> 00:22:11,695
בְּסֵדֶר.

367
00:22:13,777 --> 00:22:15,195
האם אני מעורב?

368
00:22:16,528 --> 00:22:17,738
כַּמוּבָן.

369
00:22:42,320 --> 00:22:44,739
- סליחה שאני מאחר.
- איפה אנחנו נמצאים?

370
00:22:44,861 --> 00:22:46,070
(כוונן תזמורת)

371
00:22:46,194 --> 00:22:48,488
ביקשתי חמישה משרדים גדולים.

372
00:22:48,611 --> 00:22:49,945
בֶּאֱמֶת?

373
00:22:50,069 --> 00:22:52,530
(צוחק) יש
אין ממשלה בלעדיי.

374
00:22:52,652 --> 00:22:55,447
הפחד מההתקוממות
אוכל אותם בחיים.

375
00:22:55,569 --> 00:22:56,987
למה להגביל את עצמנו?

376
00:22:57,111 --> 00:23:00,114
האיש החדש, ה
עתידנית, לא יודעת גבולות.

377
00:23:00,236 --> 00:23:01,446
הוא רץ, הוא עף,

378
00:23:01,569 --> 00:23:04,739
הוא רומס את כל מה
בא בינו לבין מחר.

379
00:23:05,944 --> 00:23:07,029
מה לא בסדר?

380
00:23:07,819 --> 00:23:10,405
אם נילחם, הם ישחטו
אותנו, ואז לעצור אותנו.

381
00:23:10,528 --> 00:23:13,656
העתידן לא חושב
על מעצר. לְעוֹלָם לֹא.

382
00:23:14,153 --> 00:23:16,447
(מחיאות כפיים)

383
00:23:17,904 --> 00:23:20,405
העיקר הוא ה
אסור לכלבים להזדיין.

384
00:23:26,403 --> 00:23:28,530
(תזמורת מנגנת)

385
00:23:31,736 --> 00:23:33,112
מה קרה, בניטו?

386
00:23:35,194 --> 00:23:37,947
בכל פעם שאני צריך שהכלבים לא יזדיין,

387
00:23:38,069 --> 00:23:40,155
הם תמיד עושים זאת, בלי להיכשל.

388
00:23:40,278 --> 00:23:42,071
(רעם רעם)

389
00:23:58,527 --> 00:24:00,613
בוס, למה אנחנו מחכים?

390
00:24:00,736 --> 00:24:01,820
הזמנות.

391
00:24:01,902 --> 00:24:04,030
בוס, החבר'ה לא אוהבים לחכות.

392
00:24:05,069 --> 00:24:07,113
גם אני לא, אבל אנחנו צריכים לחכות.

393
00:24:10,485 --> 00:24:12,279
(נושף עמוק)

394
00:24:12,944 --> 00:24:14,446
אני מריח תעלות.

395
00:24:14,569 --> 00:24:15,570
אני מריח את פיאבה.

396
00:24:15,694 --> 00:24:17,613
תראה לי שוב מה עשית במלחמה.

397
00:24:21,611 --> 00:24:22,695
לעזאזל, ככה!

398
00:24:26,527 --> 00:24:27,612
לעזאזל, ככה!

399
00:24:32,569 --> 00:24:35,196
לא, אני באמת... אני לא מבין.

400
00:24:35,777 --> 00:24:37,779
מה אנחנו עושים כאן?

401
00:24:37,904 --> 00:24:41,072
אנחנו תופסים את המחוז
ולנווט את המרד.

402
00:24:41,194 --> 00:24:43,447
כן, אבל למה כאן?

403
00:24:44,569 --> 00:24:45,862
באמצע שום מקום.

404
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
רחוק מהכל, כבישים, מסילות ברזל.

405
00:24:48,611 --> 00:24:49,905
דה וקצ'י.

406
00:24:50,569 --> 00:24:53,822
אף אחד לא רוצה להיות ב
לב העשייה יותר ממני.

407
00:24:53,902 --> 00:24:55,446
אבל אנחנו המוח.

408
00:24:55,569 --> 00:24:57,821
והמוח צריך להישאר בטוח.

409
00:25:02,819 --> 00:25:03,820
דה בונו: צ'זארה!

410
00:25:04,736 --> 00:25:05,903
תראה את זה!

411
00:25:06,611 --> 00:25:08,112
- מה?
- דה בונו: בוא!

412
00:25:10,986 --> 00:25:11,987
מַבָּט.

413
00:25:15,569 --> 00:25:17,070
- אלוהים יקר!
- רואה?

414
00:25:17,194 --> 00:25:18,654
DE VECCHI: הצבא המלכותי.

415
00:25:18,777 --> 00:25:20,279
דה בונו: בטוח, נכון?

416
00:25:20,403 --> 00:25:22,155
איטליה: אויבי המולדת.

417
00:25:25,361 --> 00:25:27,697
- חולצות שחורות!
- מה אתה עושה?

418
00:25:27,819 --> 00:25:28,737
אתה כועס?

419
00:25:28,861 --> 00:25:30,571
תתעורר! קדימה!

420
00:25:30,694 --> 00:25:32,362
קדימה, שיכורים! תתעורר!

421
00:25:32,485 --> 00:25:33,570
כֹּל אֶחָד!

422
00:25:33,694 --> 00:25:35,821
רד, תתקשר לכולם!

423
00:25:35,902 --> 00:25:38,614
DE VECCHI: לא, עדיין לא הגיע הזמן.

424
00:25:38,736 --> 00:25:39,945
הדוצ'ה מנהל משא ומתן.

425
00:25:40,069 --> 00:25:42,780
- חולצות שחורות, איתי!
- גבר: בוא נלך, בוא נלך!

426
00:25:42,904 --> 00:25:44,613
נתראה בגיהנום, דה וקצ'י.

427
00:25:45,278 --> 00:25:48,364
- (תזמורת מנגנת)
- (שירת מקהלה)

428
00:25:50,194 --> 00:25:51,112
עצבני?

429
00:25:52,361 --> 00:25:53,571
לא, בכלל לא.

430
00:25:54,236 --> 00:25:55,904
- (הדלת נפתחת)
- (M GASPS)

431
00:25:56,944 --> 00:25:57,945
מה החדשות?

432
00:25:58,069 --> 00:25:59,906
- אישה: ששש!
- אידיוט!

433
00:26:01,361 --> 00:26:03,363
עובדה התקשרה אליך.

434
00:26:03,944 --> 00:26:05,070
כמה משרדים?

435
00:26:05,611 --> 00:26:08,655
- טוב. טוב מאוד.
- אבל זה היה קודם.

436
00:26:09,278 --> 00:26:10,404
לפני מה?

437
00:26:11,069 --> 00:26:14,740
כמה חיל מצבי שחור
זז לפני הזמן.

438
00:26:16,444 --> 00:26:17,737
(רעם רעם)

439
00:26:24,611 --> 00:26:26,070
(פאשיסטים צועקים)

440
00:26:30,904 --> 00:26:32,906
המרד בטרם עת התריע

441
00:26:32,986 --> 00:26:34,195
כוחות הממלכה.

442
00:26:35,111 --> 00:26:37,907
עובדה מגייסת את הצבא

443
00:26:37,986 --> 00:26:41,281
וביקש א
פגישה דחופה עם המלך.

444
00:26:41,402 --> 00:26:44,071
- הוא גייס את הצבא?
- רוסי: כן.

445
00:26:51,611 --> 00:26:53,195
- אנחנו חייבים ללכת.
- מה קורה?

446
00:26:53,320 --> 00:26:55,780
אנחנו הולכים, כמו שאמרתי לך.

447
00:26:57,402 --> 00:26:58,570
קח את הדברים שלך.

448
00:27:00,069 --> 00:27:01,529
- בוא נלך.
- אישה: ששש!

449
00:27:01,652 --> 00:27:02,903
תזדיין.

450
00:27:03,694 --> 00:27:04,695
בוא נלך.

451
00:27:06,904 --> 00:27:08,154
זו הייתה התוכנית.

452
00:27:10,069 --> 00:27:12,697
התוכנית הייתה ליצור מתח,
לקבל את הדרישות שלנו,

453
00:27:12,819 --> 00:27:13,987
אבל להימנע מהקרב.

454
00:27:14,111 --> 00:27:15,738
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

455
00:27:16,360 --> 00:27:17,445
שוויץ.

456
00:27:19,986 --> 00:27:21,863
רצית לברוח לשוויץ.

457
00:27:23,236 --> 00:27:26,072
רק אם המצב היה ממש רע, סזרינו.

458
00:27:26,194 --> 00:27:29,865
שוויץ כך
מעורפל, לא עתידני בכלל.

459
00:27:29,944 --> 00:27:30,905
מה אתה אומר?

460
00:27:30,986 --> 00:27:32,946
מַה? לנין תכנן
המהפכה הבולשביקית

461
00:27:33,069 --> 00:27:34,988
משם, בגלות.

462
00:27:35,111 --> 00:27:37,614
אתה שם את השלושה האלה באחריות

463
00:27:37,736 --> 00:27:39,821
כך שהאשמה תיפול עליהם.

464
00:27:39,902 --> 00:27:41,279
אם אני יורד, הפשיזם ימות.

465
00:27:41,402 --> 00:27:42,820
לא אם תרד בכבוד.

466
00:27:42,902 --> 00:27:46,573
לא היינו אמורים לרדת.

467
00:27:46,694 --> 00:27:49,907
זה היה בלוף, בסדר? מעשה!

468
00:27:49,986 --> 00:27:51,362
הלכת בלעדיי.

469
00:27:51,485 --> 00:27:52,778
הייתי בא בשבילך.

470
00:27:52,904 --> 00:27:54,613
הם גייסו את הצבא, אז מה?

471
00:27:54,736 --> 00:27:56,946
הם יירו בנו, יקרעו אותנו!

472
00:27:57,069 --> 00:28:00,656
אז אתה עוזב בלעדיי
לפני שידעו אם יעשו זאת.

473
00:28:00,777 --> 00:28:02,070
ברגע שאתה יודע, זה מאוחר מדי.

474
00:28:02,194 --> 00:28:04,655
הם היו אמורים
להיכנע ללא ירייה אחת.

475
00:28:04,777 --> 00:28:08,072
- אנחנו נכנעים במקום.
- ההיסטוריה תצחק עלינו.

476
00:28:08,194 --> 00:28:09,404
אני מעדיף למות.

477
00:28:09,527 --> 00:28:11,487
- תראה את המציאות!
- אני רואה את זה!

478
00:28:11,611 --> 00:28:13,779
- ששש!
- לך תזדיין!

479
00:28:14,736 --> 00:28:17,780
צמרמורת, וממש מלנכולית.

480
00:28:17,904 --> 00:28:19,237
(קהל מוחא כפיים)

481
00:28:19,360 --> 00:28:22,280
(תזמורת מנגנת)

482
00:28:30,277 --> 00:28:31,945
מה רצית לעשות?

483
00:28:33,069 --> 00:28:35,196
- תהיה שר.
- גם אני.

484
00:28:41,028 --> 00:28:42,070
במקום זאת,

485
00:28:43,028 --> 00:28:45,447
הם יירו בנו על בגידה גבוהה.

486
00:28:51,319 --> 00:28:52,778
המשוגע הזה.

487
00:28:54,028 --> 00:28:56,989
(איטלו צוחק)

488
00:29:02,527 --> 00:29:05,488
איך נוכל לירות לעבר
אנשים עם הזין בחוץ,

489
00:29:05,611 --> 00:29:06,987
משתין את כולנו?

490
00:29:13,652 --> 00:29:15,237
מרגריטה: בוא מתחת למטריה.

491
00:29:15,360 --> 00:29:16,987
מ: המטריה היא שריד בורגני.

492
00:29:17,111 --> 00:29:18,696
הנשק של משמר האפיפיור.

493
00:29:18,819 --> 00:29:21,572
אנשים עם מטריות
לא יכול לעשות את המהפכה.

494
00:29:25,527 --> 00:29:27,154
שלום לדוצ'ה!

495
00:29:37,153 --> 00:29:39,155
(מכת רעמים)

496
00:29:43,444 --> 00:29:45,487
M: אם לא נקבל עסקה עד חצות,

497
00:29:45,611 --> 00:29:46,903
ניסע לשוויץ.

498
00:29:47,028 --> 00:29:48,779
קבל Facta בטלפון המזוין.

499
00:29:48,904 --> 00:29:51,030
הם מחפשים אותו.

500
00:29:54,111 --> 00:29:56,822
שלושה שרים, חמישה תת-מזכירים.

501
00:29:57,402 --> 00:29:59,362
אני חושב שאתה יכול לדרוש יותר.

502
00:30:01,028 --> 00:30:05,032
אני אשמח לשני משרדים
וארבעה תת-מזכירים.

503
00:30:05,736 --> 00:30:07,906
אני אשמח שלא יירו בי.

504
00:30:13,569 --> 00:30:15,654
- עוד כמה זמן?
- אני שומע קולות.

505
00:30:15,777 --> 00:30:17,195
הוא בא. לַחֲכוֹת.

506
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
כן, אני עדיין כאן.

507
00:30:23,402 --> 00:30:24,403
כֵּן.

508
00:30:27,069 --> 00:30:28,654
כן, אני מבין.

509
00:30:29,235 --> 00:30:30,737
- מה הבנת?
- ששש!

510
00:30:35,193 --> 00:30:36,737
טוב מאוד, תודה.

511
00:30:45,861 --> 00:30:48,196
ראש הממשלה עובדה לא שם.

512
00:30:50,277 --> 00:30:51,445
הוא עם המלך.

513
00:30:52,904 --> 00:30:55,530
יש התקוממויות
ברחבי הממלכה.

514
00:30:55,652 --> 00:30:59,031
גייסנו את הצבא ו
חכה לפקודותיך, הוד מלכותך.

515
00:30:59,152 --> 00:31:01,446
הוא גרם לי לחשוב שהוא
רצה להצטרף לממשלה

516
00:31:01,569 --> 00:31:03,446
אבל הוא רצה לקחת את זה.

517
00:31:04,028 --> 00:31:06,864
נכשלתי, שלך
הוד. אני אתפטר.

518
00:31:08,485 --> 00:31:10,154
ויטוריו: הפשיסטים עולים.

519
00:31:10,277 --> 00:31:13,155
אין ממשלה
ואנחנו לא יכולים ליצור אחד.

520
00:31:14,736 --> 00:31:17,113
היית ההזדמנות האחרונה שלי.

521
00:31:25,986 --> 00:31:29,031
להיות המלך של זה
מדינה היא עבודה חסרת תודה.

522
00:31:31,944 --> 00:31:33,654
מה אם גם אני אתפטר?

523
00:31:33,777 --> 00:31:36,614
הוד מלכותך! מלך לא יכול להתפטר.

524
00:31:37,861 --> 00:31:40,697
אני יכול להתפטר.
- משאירים את בנך בצרות?

525
00:31:43,861 --> 00:31:45,237
הוא כל כך גבוה.

526
00:31:46,402 --> 00:31:48,696
לפעמים אני תוהה ממי הוא קיבל את זה.

527
00:31:50,028 --> 00:31:53,281
- הוד מעלתך.
- מה זה, עובדה? בדיחה.

528
00:31:54,110 --> 00:31:56,362
להיפך, שלך
הוד מעלתך, אתה עמוד תווך...

529
00:31:56,485 --> 00:31:57,612
שוב?

530
00:32:00,152 --> 00:32:02,487
הוד מלכותך. בתור המעשה האחרון שלי,

531
00:32:02,611 --> 00:32:04,237
אני מציע להכריז על מצב מצור.

532
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
לדכא את הברבריות הפשיסטית.

533
00:32:06,736 --> 00:32:08,279
לצבא המלכותי לא תהיה בעיה

534
00:32:08,402 --> 00:32:09,945
מחסל את ההמון האלים הזה.

535
00:32:10,068 --> 00:32:12,696
לאחר שהסדר ישוחזר,
נחשוב על הממשלה.

536
00:32:12,819 --> 00:32:14,988
אני צריך לתת את הפקודה
לצלם את המצולמים שלי?

537
00:32:15,485 --> 00:32:16,987
לא היה מספיק ירי?

538
00:32:17,110 --> 00:32:20,405
הצבא המלכותי בטוח
סימן של תגובה יספיק.

539
00:32:20,527 --> 00:32:22,906
הפשיסטים יקרסו
אם נמחץ אותם עכשיו.

540
00:32:28,694 --> 00:32:30,070
שיהיה מצב של מצור.

541
00:32:33,277 --> 00:32:34,737
הכינו את הגזירה.

542
00:32:34,861 --> 00:32:36,195
ואני אחתום על זה.

543
00:32:38,402 --> 00:32:41,697
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

544
00:33:11,152 --> 00:33:12,528
חייל: זוז!

545
00:33:12,652 --> 00:33:13,820
הצבא.

546
00:33:14,444 --> 00:33:16,029
חייל: זוז!

547
00:33:34,527 --> 00:33:36,529
- יירו עלינו?
- מ: עכשיו אתה תוהה?

548
00:33:36,652 --> 00:33:38,321
אז אולי כדאי...
- (שש)

549
00:33:41,902 --> 00:33:42,903
עצור.

550
00:33:46,110 --> 00:33:47,778
הדליקו את האורות.

551
00:33:47,904 --> 00:33:48,905
חייל: אור!

552
00:33:51,360 --> 00:33:52,612
אוֹר.

553
00:33:56,611 --> 00:33:59,405
בניטו, מה עושים?
-שקט.

554
00:34:16,110 --> 00:34:18,237
(צלצול אזעקה)

555
00:34:22,402 --> 00:34:23,570
(צלצול עצירות)

556
00:34:25,402 --> 00:34:27,321
- בניטו!
- בניטו!

557
00:34:29,861 --> 00:34:31,154
הוא בורח.

558
00:34:35,652 --> 00:34:37,738
הוא יהרוג את עצמו.

559
00:34:47,943 --> 00:34:48,944
M: רב סרן?

560
00:34:51,485 --> 00:34:52,905
רַב סֶרֶן!

561
00:34:59,652 --> 00:35:01,154
אתה יודע מי אני?

562
00:35:01,777 --> 00:35:02,820
כמובן, אדוני.

563
00:35:03,527 --> 00:35:04,612
חבר קונגרס.

564
00:35:04,736 --> 00:35:06,654
כמובן, חבר קונגרס.

565
00:35:06,777 --> 00:35:09,030
אפשר לשאול את שמך?

566
00:35:09,985 --> 00:35:12,571
טופאנו ניקולה, חבר קונגרס.

567
00:35:13,193 --> 00:35:14,361
טופאנו.

568
00:35:14,901 --> 00:35:17,029
הנוכחות שלך כאן

569
00:35:17,152 --> 00:35:20,488
גורם לי לחשוב שאתה כזה
לא מודע לחדשות האחרונות.

570
00:35:21,485 --> 00:35:23,571
המיליציות הפשיסטיות קמו

571
00:35:23,694 --> 00:35:27,364
ואיטליה, עד רומא,
נפל לידינו.

572
00:35:27,485 --> 00:35:29,070
תודיעי לעצמך.

573
00:35:30,068 --> 00:35:32,988
הצבא נשלח בחזרה לצריפים.

574
00:35:33,110 --> 00:35:35,446
עדכן את עצמך, טופאנו, עדכן את עצמך.

575
00:35:37,193 --> 00:35:39,613
אני אזכור את שמך,

576
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
טופאנו!

577
00:35:48,901 --> 00:35:49,944
טופאנו.

578
00:35:57,985 --> 00:36:01,905
ואתם אידיוטים, חברו אותי לפקודה עכשיו!

579
00:36:07,611 --> 00:36:09,988
גזירת המדינה
של מצור, הוד מלכותך.

580
00:36:15,152 --> 00:36:19,448
הוד מלכותך. יש עמודות
של חולצות שחורות צועדות על רומא.

581
00:36:19,569 --> 00:36:22,907
אם לא תחתום, לא נוכל לפתוח באש.

582
00:36:23,485 --> 00:36:25,112
אנחנו כבר לא יכולים לעכב.

583
00:36:27,903 --> 00:36:29,111
תעזוב אותי בשקט.

584
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
(הדלת נפתחת)

585
00:36:38,694 --> 00:36:39,905
(הדלת נסגרת)

586
00:36:46,319 --> 00:36:48,070
(דופק בדלת)

587
00:37:00,235 --> 00:37:04,031
לא אכפת לי. זה המוטו שלנו.
לא אכפת לי למות.

588
00:37:04,152 --> 00:37:07,155
לא אכפת לי מג'וליטי,
והשמש של מחר

589
00:37:07,277 --> 00:37:09,571
לא אכפת לי מה
הנציב, הנציב,

590
00:37:09,694 --> 00:37:11,029
או המלך!

591
00:37:11,652 --> 00:37:13,237
{\an8}(בצרפתית) למה אתה עדיין ער?

592
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
{\an8}- אני עובד.
- זה מאוחר מאוד.

593
00:37:18,569 --> 00:37:19,361
{\an8}אני בא!

594
00:37:20,860 --> 00:37:21,819
{\an8}אני בא!

595
00:38:05,776 --> 00:38:06,904
{\an8}לעזאזל!

596
00:38:21,319 --> 00:38:23,070
(באיטלקית) עותק נוסף!

597
00:38:23,193 --> 00:38:27,698
כן, אדוני. ברור מאוד, אדוני. מעל והחוצה.

598
00:38:31,901 --> 00:38:34,154
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

599
00:38:35,651 --> 00:38:37,528
(לוחש) היי! מה קורה?

600
00:38:41,235 --> 00:38:43,446
המייג'ור קיבל טלפון.

601
00:38:43,569 --> 00:38:44,820
הוא הרים את מבטו לכאן.

602
00:38:46,110 --> 00:38:47,695
חרא!

603
00:38:49,818 --> 00:38:51,903
TUFANO: חייל!

604
00:38:52,027 --> 00:38:55,071
מה לעזאזל אמרתי לך?

605
00:38:56,985 --> 00:38:58,820
הוא מתקרב לתותחנים.

606
00:38:58,901 --> 00:39:01,738
חרא!

607
00:39:01,860 --> 00:39:04,696
לא דמיינתי למות הלילה.

608
00:39:05,651 --> 00:39:07,486
אבל אם הייתי יודע,

609
00:39:08,776 --> 00:39:11,279
זו בדיוק השמלה
אני הייתי בוחר.

610
00:39:15,152 --> 00:39:16,194
גם אתה.

611
00:39:17,985 --> 00:39:19,528
אתה נראה נחמד בחליפה רשמית.

612
00:39:21,068 --> 00:39:22,778
(נשיפה נשיקה)

613
00:39:32,152 --> 00:39:34,446
(צלצול טלפון)

614
00:39:38,360 --> 00:39:40,279
- תענה על זה.
- למה אני?

615
00:39:40,402 --> 00:39:42,279
לעזאזל תענה על זה. הם רואים אותי.

616
00:39:42,402 --> 00:39:44,988
- אתה יותר קרוב.
- זחילה מזוינת!

617
00:39:45,735 --> 00:39:46,569
תענה על זה!

618
00:39:48,027 --> 00:39:49,361
לִזחוֹל!

619
00:39:54,943 --> 00:39:55,944
רוסי: שלום?

620
00:39:59,610 --> 00:40:00,861
אני לא מבין.

621
00:40:08,360 --> 00:40:09,903
המלך לא חתם על זה.

622
00:40:10,027 --> 00:40:11,153
מַה?

623
00:40:12,444 --> 00:40:13,445
מַה?

624
00:40:16,527 --> 00:40:17,570
מַה?

625
00:40:18,485 --> 00:40:20,112
המלך לא חתם על זה.

626
00:40:26,735 --> 00:40:27,736
מרגריטה: בניטו!

627
00:40:28,860 --> 00:40:30,194
(רוסי צוחק)

628
00:40:43,277 --> 00:40:44,570
ניצחנו?

629
00:40:45,193 --> 00:40:46,570
ניצחנו!

630
00:40:51,319 --> 00:40:52,320
אני זכיתי!

631
00:40:53,193 --> 00:40:54,194
אני זכיתי!

632
00:40:58,110 --> 00:40:59,862
למה המלך לא חתם?

633
00:41:05,776 --> 00:41:07,695
הוא לא רצה שפיכות דמים,

634
00:41:07,818 --> 00:41:10,863
הוא לא בטח בצבא שלו.

635
00:41:10,943 --> 00:41:13,904
הוא הרגיש שאין ברירה.

636
00:41:14,735 --> 00:41:18,196
או שאולי הוא פשוט חשב,
"למה לי לטרוח?"

637
00:41:18,903 --> 00:41:22,655
הוא חשב שהמחלה יכולה להיות התרופה.

638
00:41:23,818 --> 00:41:26,446
או שאולי הוא חש
זה היה סוף עידן

639
00:41:26,568 --> 00:41:28,570
והיה חסר תועלת להתנגד.

640
00:41:30,277 --> 00:41:32,571
כנראה שלעולם לא נדע.

641
00:41:33,235 --> 00:41:34,486
אבל הנה מה שאנחנו יודעים.

642
00:41:34,610 --> 00:41:38,322
אנחנו יודעים את הדברים
הלך בדיוק כמו שאמרתי.

643
00:41:38,901 --> 00:41:40,653
האם היית מהמר על זה?

644
00:41:41,610 --> 00:41:42,444
לא.

645
00:41:42,568 --> 00:41:44,945
אתה לא מבין אנשים כמוני.

646
00:41:45,068 --> 00:41:47,821
אתה רואה אותנו כליצנים, שקרנים, טיפשים.

647
00:41:47,901 --> 00:41:49,194
- שערורייתי.
- ערב טוב.

648
00:41:49,319 --> 00:41:52,405
זה יכול להיות. אבל זה לא רלוונטי.

649
00:41:52,526 --> 00:41:55,863
אנחנו החדשים. לכל תקופה יש אחד כזה.

650
00:41:55,943 --> 00:41:59,405
אדם שמאמין שזה שלו
חלומות משלו יכולים להתגשם.

651
00:42:00,193 --> 00:42:01,278
בן 39.

652
00:42:01,402 --> 00:42:02,653
צועני פוליטי.

653
00:42:02,776 --> 00:42:04,570
16 חודשים בפרלמנט,

654
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
בן נפח.

655
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
ועכשיו המלך מחכה לי ברומא

656
00:42:09,776 --> 00:42:11,987
למנות אותי לראש ממשלה.

657
00:42:12,776 --> 00:42:15,487
ראש הממשלה הצעיר ביותר בעולם.

658
00:42:26,943 --> 00:42:28,236
{\an8}(באיטלקית) איפה היית?

659
00:42:28,610 --> 00:42:30,153
גבר: יחי מוסוליני!

660
00:42:30,277 --> 00:42:31,612
(קהל מוחא כפיים)

661
00:42:31,735 --> 00:42:33,570
M: ראית, צ'ילטה?

662
00:42:34,401 --> 00:42:35,944
זו תהיה התקופה הכי טובה בחיינו.

663
00:42:37,903 --> 00:42:40,821
- גבר: יחי מוסוליני!
- את תהיי הגברת הראשונה.

664
00:42:42,360 --> 00:42:43,528
מה זה אומר?

665
00:42:43,651 --> 00:42:45,905
האישה הכי חשובה במדינה.

666
00:42:49,152 --> 00:42:52,196
אתה מכיר אותי. אני מרוצה ממה שיש לי.

667
00:42:52,319 --> 00:42:53,111
{\an8}גל.

668
00:42:54,651 --> 00:42:56,653
{\an8}אדם 2: יחי מוסוליני!

669
00:42:57,901 --> 00:43:00,154
{\an8}אני רק רוצה להיות הכי
אישה חשובה לך.

670
00:43:00,277 --> 00:43:02,529
{\an8}אתה.

671
00:43:05,110 --> 00:43:06,737
{\an8}עכשיו אפילו יותר.

672
00:43:06,860 --> 00:43:08,028
{\an8}אדם 3: בראבו, מוסוליני!

673
00:43:10,235 --> 00:43:12,738
{\an8}שב. לָשֶׁבֶת!

674
00:43:14,943 --> 00:43:16,278
מאסטרו, בבקשה.

675
00:43:16,401 --> 00:43:18,069
גבר 4: בראבו!

676
00:43:18,985 --> 00:43:20,194
תודה לך.

677
00:43:20,319 --> 00:43:23,905
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

678
00:43:25,776 --> 00:43:27,111
האם זה ייעלם אי פעם?

679
00:43:28,359 --> 00:43:31,696
היו סבלניים. הם אוהבים אותך.

680
00:43:32,776 --> 00:43:36,280
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

681
00:43:36,401 --> 00:43:39,321
מעכשיו הכל
צריך לעבוד בצורה מושלמת.

682
00:43:39,443 --> 00:43:42,195
אני רוצה שהרכבות ייסעו בזמן.

683
00:43:42,319 --> 00:43:45,238
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

684
00:43:55,985 --> 00:43:58,112
אדוני, ראה שלא נשתנה.

685
00:44:00,110 --> 00:44:03,113
תראה שאנחנו לא נותנים
אל הגאווה והיהירות.

686
00:44:06,985 --> 00:44:08,528
לגאווה ולהבל.

687
00:44:09,943 --> 00:44:11,236
(צפירת קרן)

688
00:44:22,152 --> 00:44:25,905
{\an8}30 באוקטובר 1922, 11:05

689
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
מזל טוב.

690
00:44:59,401 --> 00:45:02,070
עכשיו, לאחר שהשגת את מה שרצית,

691
00:45:04,651 --> 00:45:08,405
תעשה לי טובה
לשלוח את האנשים שלך הביתה.

692
00:45:09,776 --> 00:45:12,821
הוד מלכותך. הם הלכו ברגל
במשך ימים כדי להגיע לרומא.

693
00:45:12,901 --> 00:45:14,361
בואו נשמח אותם.

694
00:45:14,484 --> 00:45:15,819
תן להם לצעוד.

695
00:45:18,276 --> 00:45:19,694
(ויטוריו נאנח)

696
00:45:32,568 --> 00:45:34,905
(המון מריע)

697
00:45:37,359 --> 00:45:41,614
קהל: רומא! רומא! רומא!

698
00:45:44,903 --> 00:45:49,573
רומא! רומא! רומא!

699
00:45:54,860 --> 00:45:56,905
רומא! רומא! רומא!

700
00:46:26,903 --> 00:46:29,863
פאשיסטים: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

701
00:46:34,818 --> 00:46:37,237
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

702
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
M: רבותי.

703
00:47:04,610 --> 00:47:07,237
מה שאני מבצע היום בחדר הזה

704
00:47:07,359 --> 00:47:10,654
הוא מעשה של כבוד רשמי כלפיך,

705
00:47:10,776 --> 00:47:14,655
ולזה אני לא מצפה

706
00:47:15,443 --> 00:47:17,194
כל הכרת תודה מיוחדת.

707
00:47:20,901 --> 00:47:21,902
עַכשָׁיו.

708
00:47:22,860 --> 00:47:26,405
העם האיטלקי, הטוב שבהם,

709
00:47:27,776 --> 00:47:30,237
עלו מעל הקבינט

710
00:47:30,359 --> 00:47:33,696
והקים ממשלה מעל, בחוץ,

711
00:47:33,818 --> 00:47:36,738
ונגד כל ייעוד פרלמנטרי.

712
00:47:37,735 --> 00:47:38,777
אני אעזוב

713
00:47:39,359 --> 00:47:44,615
לקנאים הקודרים
של על-חוקתיות

714
00:47:45,192 --> 00:47:50,906
המשימה של שיח על
זאת, פחות או יותר בטענות.

715
00:47:52,443 --> 00:47:53,527
אני מקיים

716
00:47:55,401 --> 00:47:58,279
שלמהפכה יש את הזכויות שלה.

717
00:47:59,860 --> 00:48:05,365
ואני כאן כדי להגן
ולמקסם את הכוח

718
00:48:05,484 --> 00:48:07,905
של מהפכת ה-Blackshirts.

719
00:48:07,985 --> 00:48:10,195
(מריע)

720
00:48:12,651 --> 00:48:13,904
גבר: בראבו!

721
00:48:16,109 --> 00:48:19,779
סירבתי לנצח במפולת,
ויכולתי לעשות זאת.

722
00:48:20,276 --> 00:48:22,278
הטלתי לעצמי גבולות.

723
00:48:22,401 --> 00:48:25,738
יש לי 300,000 צעירים
גברים חמושים עד השיניים,

724
00:48:25,860 --> 00:48:27,361
מוכן לכל דבר,

725
00:48:27,484 --> 00:48:32,197
וכמעט באופן מיסטי
מוכן לציית לפקודות שלי.

726
00:48:33,776 --> 00:48:37,238
יכולתי להעניש את כולם

727
00:48:37,359 --> 00:48:41,238
שהשמיצו
וניסה להכפיש את הפשיזם.

728
00:48:43,443 --> 00:48:46,654
יכולתי לעשות ביוואק

729
00:48:47,735 --> 00:48:49,194
של החדר האפור הקודר הזה.

730
00:48:52,276 --> 00:48:54,905
יחי הפרלמנט!

731
00:48:55,401 --> 00:48:56,694
יחי הפרלמנט!

732
00:48:58,985 --> 00:49:00,486
- כן!
יכולתי...

733
00:49:00,610 --> 00:49:03,696
יכולתי לסגור את הפרלמנט

734
00:49:03,818 --> 00:49:07,572
והקים ממשלה
עשוי רק מפשיסטים.

735
00:49:07,693 --> 00:49:09,153
יכולתי לעשות זאת,

736
00:49:10,401 --> 00:49:12,069
אבל לא רציתי.

737
00:49:12,234 --> 00:49:15,821
(בוינג)

738
00:49:15,901 --> 00:49:16,777
גבר: תתבייש לך!

739
00:49:25,109 --> 00:49:27,194
(בוז נמשך)

740
00:49:32,443 --> 00:49:35,613
אנחנו צריכים להתנגד בעד
כבודו של הלשכה.

741
00:49:37,151 --> 00:49:39,903
לתא הזה יש את
הממשלה שמגיעה לה.

742
00:49:41,901 --> 00:49:42,819
רבותי.

743
00:49:44,359 --> 00:49:47,321
אני לא רוצה למשול
נגד החדר.

744
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
כל עוד זה אפשרי.

745
00:49:50,192 --> 00:49:54,530
אבל החדר הזה חייב
להבין את מיקומו המיוחד,

746
00:49:54,651 --> 00:49:57,112
מה שהופך אותו לדין פיטורים

747
00:49:57,234 --> 00:49:59,737
בעוד יומיים או בעוד שנתיים.

748
00:49:59,860 --> 00:50:01,903
כֵּן!

749
00:50:05,610 --> 00:50:08,863
פאשיסטים: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

750
00:50:12,776 --> 00:50:15,696
הדמוקרטיה שורדת,

751
00:50:15,818 --> 00:50:17,695
הודות לאדיבותי האדיבה.

752
00:50:18,318 --> 00:50:19,319
לְפִי שָׁעָה.

753
00:50:20,278 --> 00:50:21,863
כדאי שתהיה טוב.

754
00:50:21,946 --> 00:50:24,324
פאשיסטים: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!