1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
M: אנשים זזים בחרדה

2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
M: אנשים זזים בחרדה
M: אנשים זזים בחרדה

3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
M: אנשים זזים בחרדה

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
בחיפוש אחר מוסדות, רעיונות,

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
גברים המייצגים נקודות מוצקות בחיים.

6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
גבר: שמור על הגב ישר!

7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
גבר 2: שמור על גב ישר, אדוני!

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
M: מחפש גברים שהם נמל בטוח.

9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
מבוסס על משטרי שמאל
על זכות הבחירה הכללית

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
וחקיקה חברתית
נתן להם את מה שהם יכולים.

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
פחות דחף, אדוני.
- (נושף בחדות)

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
יותר שליטה. דחף זה לא הכל.

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
הרימו את היד עכשיו, אלה
נגד אמון הממשלה.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
ביי, ביי, ג'וליטי.

15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
אמרתי לך שהוא נתן לנו להיכנס איפה
לא היינו אמורים ללכת.

16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
MAN: הממשלה לא מקבלת אמון.

17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
מ: תהליך השיקום מימין

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
נראה בהפגנות בטון.

19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(שניהם נהנים)

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
המאה של הדמוקרטיה
מת בשנים 1919-1920.

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
אורגיה של חוסר המשמעת הסתיימה.

22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
התלהבות חברתית ו
נגמרו המיתוסים הדמוקרטיים.

23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
החיים חוזרים אל הפרט.

24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
העולם זז ימינה.

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
המאה של הדמוקרטיה הסתיימה.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
הגיע הזמן לגברים חזקים.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
תורגם...

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
כשג'וליטי נפל,

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
– מי יבוא אחריו?
- בדיוק.

30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
הגופות

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
שהדמוקרטיה הגוססת הזו
מנסה לקום לתחייה ייפול.

32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
אתה תוריד את כולם.

33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
עד שיגיע זמנך, בניטו.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
אני אהיה מוכן בשבילך.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
הגיע הזמן לפוליטיקה.

36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
גברים חזקים, כן, אבל עם ראשים.

37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
פחות שרירים, יותר מוחות.

38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
פחות קרבות רחוב, יותר פוליטיקה.

39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
הגיע הזמן ל
הוגים, לא לוחמים.

40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
סוס המירוץ, לא כלבי המלחמה.

41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(פעמון המירוץ מצלצל)

42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(המון מריע)

43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
MAN: יחי המלך, המדינה.

44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
תחי המשטרה.

45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
אנחנו כאן כדי לקחת בחזרה את
חברים שנעצרו שלא בצדק.

46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
ותשחרר את המקום הזה מהבריונים הבולשביקים.

47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
לֹא?

48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
לא.

49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
הוא אומר שלא.

50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
המשחק הרגיל של מסיבות.

51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
הוא יזוז הצידה, כרגיל.

52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(גברים צועקים)

53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(פעמון המירוץ מצלצל)

54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
לא אמרתי לך שהוא מפלצת?

55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
הוא היה מפלצת.

56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- הוא היה אלוף.
- שב.

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- שב.
הוא אמר, אל תתערב...

58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- מה אתה יודע?
-שב!

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
בניטו, שב.
- מה?

60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
פראים נשארים פראים.

61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
אבל אני הפרא שלך.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
בְּיִחִידוּת!

63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
ההתרגשות של הזמן.

64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
MAN: כבוד, כבוד.

65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
כָּבוּד!

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
אתה מבוקש מרומא.

67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
קדימה. לְמַהֵר.

68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}עוזב? אמרת שתישאר איתנו.

69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}רייצ'ל, זו פוליטיקה.
לעולם אל תדע מתי זה מתקשר.

70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}אבל אפילו פוליטיקאי.

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}פוליטיקאי? מה לעשות
אתה יודע על פוליטיקה?

72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- כלום.
- אז מה?

73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}וחליפה לטיול.

74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}זה לא בסדר?

75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}- אתה חושב שזה בסדר?
אני לא יודע.

76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}זה היה בסדר בוועידה שלך.

77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}מה אתה יודע על כללי התנהגות?

78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}רחל: כלום, כלום.

79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}אז, חליפה רגילה.

80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}אבל האם קרה משהו רע, בניטו?

81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}אלה זמנים קשים ומסוכנים.

82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}זו תקופה מסובכת.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}מאוד מסובך.

84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}מאוד מסובך.

85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- יצאת מדעתך?
- למה?

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}יצאת מדעתך. להיפטר מהם.

87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}אם המשטרה תחזור...

88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}אמרת שאלו זמנים מסוכנים.

89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}מסוכנת מבחינה פוליטית, רייצ'ל.

90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}מסוכנים מבחינה פוליטית, היפטר מהם.

91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}אני אסטרטג, לא טמבל.

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
אני אסטרטג, לא כלב מחורבן.

93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
היא כועסת!

94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(משרוקית רכבת נושבת)

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
הנה הם, כלבי מלחמה.

97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
דינו גרנדי, ראש
הפשיסטים בבולוניה.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
ממוצא איכרי, אבל למד.

99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
חקלאי משכיל. הכי גרוע
אדיב, אתה אף פעם לא שולל אותם.

100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
רוברטו פארינאצ'י,

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
תמצית המקל הפשיסטי.

102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
מחוספס, גס. יותר מ
מתבאס, הוא נהנה להרביץ.

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
צ'זארה פורני, גיבור מלחמה.
תשע מדליות חיל.

104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
אחד שתקף את מילאן בשבילי.

105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
נשמת הפשיזם הטהור והקשה.

106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
הכוכב האמיתי של החבילה.

107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
איטלו באלבו.

108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
גאון.

109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- גאון מטורף.
- (דלת המכונית נסגרת)

110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
שימוש בחולצה השחורה כ
המדים שלנו הם הרעיון שלו.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
שמן הקיק לבליעה
על ידי מתנגדינו היה הרעיון שלו.

112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ITALO: שמן קיק הוא שמן בעל ערך רב

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
מופק מזרעים של ricinus communis.

114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
כאשר ניתן במינונים גדולים,
זה הופך למששל חזק.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
מדביקים את המשפך
בגרונו של הסוציאליסט

116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
ומזג נדיב
כמות שמן קיק.

117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
בערך ליטר.

118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
אז אתה קושר את הסוציאליסט
למכסה המנוע של המכונית

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
ולסחוב אותו.

120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
לחרבן את עצמו מול כולם.

121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
הממשלה אסרה
השימוש באלות ובעטלפים,

122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
אפילו מקלות הליכה

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
כדי למנוע מאיתנו להקים את היריבים שלנו.

124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
והוא...

125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
איטליה: זהו בקלה מהים הצפוני.

126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
מיובש, הוא מקבל את השם של דג דג.

127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
וזה נהיה קשה.

128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
נסה את זה גם בבית. זה קל.

129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
הם חברי המרכז
ועדת פשיות קרבית,

130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
שאמור להיות ה
המוח של התנועה,

131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
מורכב מחבורת כלבים משתוללים,

132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
מנהיגים באזורים שלהם,

133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
אבל משעמם ורודני כמו ראס האתיופי.

134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(פטפוט לא ברור)

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
שחררתי את הכלבים.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
ואם הגעתי לאן שהם
הם, גם אני חייב להם.

137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
אבל עכשיו...

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
אני חייב לזכור אותם.

139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
בואו נפעיל את המאמן.

140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
הוועדה המרכזית של
הפשיזם רומא 22 ביולי 1921

141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
המאה של הדמוקרטיה
מת בשנים 1919-1920.

142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
תהליך השיקום מימין

143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
כבר גלוי בו
ביטויים קונקרטיים.

144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
אורגיה של חוסר המשמעת הסתיימה.

145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
התלהבות חברתית ו
נגמרו המיתוסים הדמוקרטיים.

146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
החיים חוזרים אליך.

147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
החיים חוזרים אל הפרט.

148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(אדם מכחכח גרון)

149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
על מה בדיוק אתה מדבר?

150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
לא הבאת את כולנו
הדרך לכאן לשמוע את זה!

151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
יותר גרוע מהקיק.

152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(כולם צוחקים)

153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
רבותי! רבותי, בבקשה, בבקשה.

154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
תקשיב למדינה.

155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
החקלאים כועסים.
העובדים כועסים.

156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
וכל השאר,

157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
התעשיינים, ה
בעלי קרקעות, הבורגנים,

158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
מפחד.

159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
כל שעלינו לעשות הוא לספר
כולם הם צודקים.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- הם צודקים.
- מ: בדיוק.

161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
תשחוק את המערכת.

162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
ואחרי שנמחק את זה,

163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
להציג אותנו בתור
רק אלה שיכולים לתקן את זה.

164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
אנחנו מסכימים, האם נאשר
ולפצח כמה עצמות?

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (הכל גונח)
- לא.

166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
אפילו לא לסת?

167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(צוחק)

168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
לא!

169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
לֹא!

170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
לֹא!

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
רבותי!

172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
בגלל זה זימנתי אותך.

173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
האלימות חייבת להיפסק.

174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
הוא צוחק!

175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- הוא צוחק!
בניטו, הלב שלי עצר.

176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
לעזאזל, בניטו. אלה בדיחות כמרים.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
איך אתה...?

178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(פטפוט מעוות)

179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
הכנתי מפלצות.

180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
דינו: בלי אלימות, בניטו...

181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
לא צחקתי.

182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
ריבועים איטלקיים לא יכולים להסתובב
לתוך בתי המטבחיים של יום ראשון!

183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
אני אוהב אלימות, אתה
יודע. זה חלק ממני.

184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
אבל עכשיו אנחנו בפרלמנט.

185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
ושם אנחנו מפילים את המשטר.

186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
העם הגיע אלינו

187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
כאשר התנועה שלנו הייתה
הוצג כשקיעה של עריצות.

188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
זה ידחה אותנו

189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
אם היינו נראים כמו עריצות חדשה.

190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
העודפים שלך מסתכנים לאחד את האויב.

191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
ויש נגד המשטרה

192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
והצבא שעד
עכשיו היו בצד שלנו.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
המדינה רוצה שלום.

194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
ואנחנו, אחרי שנשפנו פחד וכעס,

195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
ייתן לו.

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
הוא לא צוחק.

197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
לא הטלתי את הפצצה האמיתית.

198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
ועוד לא סיימתי.

199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
אני אציע לסוציאליסטים הסכם שלום!

200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- לא!
- לא!

201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
אני לא!

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
לא, לא סוציאליסטים, לא סוציאליסטים!

203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- אנחנו צריכים סדר!
- איטלו: לא!

204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
מבחינתי,

205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
אני לא מדבר רק בשם עצמי,

206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
אלא המאבק בין
פאשיזם וסוציאליזם

207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
ניתן לפתור רק על ידי השמדת אחד.

208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
אם לומר זאת באופן בוטה, פאשיזם,
האמיתי, אותנטי,

209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
לא נולד עם מוסוליני.
האב האמיתי הוא ד'אנונציו.

210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
M: הם לוקחים את D'Annunzio
לצאת רק כדי לזיין איתי.

211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
אבל הם יודעים שהוא זקן מבולבל,

212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
חצי עיוור, נפוח.

213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
ילדים צריכים אבות, לא גברים,

214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
ואני מרגישה קלה,

215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
משוחרר מהנטל של הכלב המשתולל הזה.

216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
פעולה פוליטית תרוויח
בזריזות ובסמכות.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
יש לי הפתעה.

218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
HIERARCHY

219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
I decided to start a new
מגזין למחשבה פוליטית.

220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
מעבדת רעיונות לעידן החדש.

221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
אני רוצה את כל המוחות המבריקים ביותר
של המאה הזו להשתתף.

222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- Yours cannot miss.
- So you're serious.

223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
אם הכלבים הולכים אחריי, בסדר. אם
הם הולכים, הרבה יותר טוב.

224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
I'll be the only decent,
respectful Fascist.

225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
היחיד שיכול לשלוט א
מדינה שעזרנו לה לשרוף אותה.

226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- זו מהפכה מבפנים.
- מבפנים.

227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
ראש הממשלה, אז ראש המדינה.

228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
מה זה, סזרינו?

229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
הסוציאליסטים הסכימו לחתום על השלום.

230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
אחר כך היסטוריה.

231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
כשהייתי סוציאליסט, עמדנו בזמנים.

232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
אני לא מבין. אמרנו ב-7:00.

233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
מ: מממ.

234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
אם הם עוזבים אותנו, זו אשמתך.

235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- למה אני?
- מ: מי ניהל משא ומתן?

236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
הסוציאליסטים.

237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
סלח לנו, הנשיא,
שביתת תחבורה.

238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
ומי קרא לשביתה, סבתא שלי?

239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
טוב, כולנו כאן עכשיו.

240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
וזה ברגש גדול
שאני תומך בהסכם

241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
לסיים את העונה המחורבנת הזו למדינה שלנו.

242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
כל איטליה אסירת תודה
על מחוות השלום הזו.

243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
מי רוצה להיות ראשון?

244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
וואלה, גם הכבוד להיות ראשון.

245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
הם עדיין אוהבים אותי.

246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
שלום נעשה. עכשיו, לחיצת יד נחמדה.

247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
צלמים, בבקשה.

248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
ROSSI: בניטו, אל תרגיש רע.

249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
M: אני לא. אני מתעצבן מהגסות.

250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
רוסי: אה, טוב.

251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
אני יודע שרצית
לחץ ידיים עם החברים הוותיקים שלך.

252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
M: לא אכפת לי מלחיצות ידיים.

253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
כשאנחנו בשלטון, נבטל אותם.

254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
- ROSSI: איך?
- איך?

255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
כָּזֶה.

256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- נחמד.
- נחמד, הא?

257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
זכור, כמו הרומאים.

258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
הרומאים לא בירכו כך.

259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
M: ואנחנו לא מספרים לאף אחד.

260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
בניטו, אני אומר את זה בשבילך.

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
אתה צריך לדעת מי אתה רוצה להיות.

262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
בניטו, תקשיב לי.

263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
אם אתה רוצה להיות מדינאי,

264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
אז אתה חייב להיות מאושר
עם התוצאה הפוליטית.

265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- די.
- הממ.

266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
אם אתה רוצה להיות בן אדם
שכולם אהובים...

267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
אז בוא נודה בזה, עשית בלגן.

268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
זה דברים פוליטיים.
אין להכחיש הצלחה.

269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
תְקוּפָה.

270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
מי שבגד, יבגוד

271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
מפגינים: (מזמר)
מי שבגד יבגוד.

272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
מי שבגד יבגוד.

273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
מי שבגד יבגוד.

274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
מי שבגד יבגוד.

275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(M GRUNTS)

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
למה אתה לא מקשיב לי?

277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
הגידור ממתין לזמן הנכון.

278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
בואו נתחיל מחדש.

279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
על המשמר.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
אוי! (נהימות)

281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- כבודו!
- תזדיין כבודו!

282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
מרגריטה: "הפשיזם מכבד מסורת,

283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
אבל לא יכול לעצור בפנים

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
של היררכיות יורדות ש,

285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
לאחר שמיצו את המחזור ההיסטורי שלהם,

286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
אינם מסוגלים כעת
להפעיל את המנהיגות שלהם.

287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
היררכיות בשקיעה חייבות לתת פקודה

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
לעולה החדשה
היררכיות שנולדו מהפשיזם".

289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
לגיליון הראשון...

290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
נחמד.

291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
מה זה?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
אני חייב ללכת הביתה.

293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
תישאר כאן הלילה, בעלי בחוץ.

294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
אל תבקשי ממני לבחור, מרגריטה.

295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
כנראה שאני טועה.

296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
מעולם לא שאל.

297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
רציתי להיות סגן.

298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
אבל הייתי עושה הכל
להיות ראש ה-Blackshirts.

299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
במקום הפרלמנט.

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
ואני יודע שאם הייתי עם החולצות השחורות,

301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
אני אתבייש בהם,

302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
ואני אהיה בפרלמנט.

303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
מי אני?

304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
אתה מלחמה ושלום.

305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
חוזק ואינטליגנציה.

306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
רוע ורפואה, חיים ו
מוות. אתה הכל.

307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
וההפך ממנו.

308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(תינוק בוכה)

309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(הדלת נפתחת ונסגרת)

310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(נחירות)

311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(נגינת מוזיקה)

312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
העניין של הרוע
וריפוי, חיים ומוות...

313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
ספר לי שוב.

314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
III קונגרס הלחימה
להקות רומא 8 בנובמבר 1921

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(המון צועק מרחוק)

316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
אני אהיה הסביר היחיד
ופשיסט הגון.

317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
הנקודה היא, מה הופך את א
פאשיסטי, הגון ומכובד?

318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
אני אנסה להסביר.

319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
גבר: לך, לך, ברח, ברח, ברח!

320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
בוא הנה.

321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
מאורה של אריות מוכנה לריסוק
אותי בהריסות האימפריה.

322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
אבל עכשיו... בא המאלף.

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (נגינת מוזיקה אנרגטית)
- (מפגינים שרים)

324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(המון צועק)

325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
אנחנו סומכים על זה, ורואים
באיזה צד נמצאים הפשיסטים,

326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- בניטו.
כן, כמו שאנחנו צריכים.

327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
בוא נדבר, בסדר?

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
איטלו: עכשיו אתה רוצה לנמק.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
היית צריך לנמק לפני
לוחץ ידיים עם האדומים.

330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
גבר: בניטו!

331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(הצעקות נמשכות)

332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- מה אתה רוצה?
- לרעות!

333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(צועק בצורה לא ברורה)

334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
מה אתה עושה?

335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
שֶׁקֶט!

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
פאשיסט: שקט, בבקשה!

337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
אתה תאפשר לי לקבל
תחושת סיפוק

338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
בנאום בפני האספה הגדולה הזו.

339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(המון שורקים וצועקים)

340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
אני אוסף... קוצר את הפירות
של שנים של מאבק קשה.

341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
אני חייב להודות שעשיתי כמה טעויות.

342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- גבר: טוב.
- וגם לי יש מזג רע.

343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
אבל שני מוסוליני נלחמים בי.

344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
גבר 2: מה לעזאזל?

345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
הם תמיד נלחמים...
- גבר 3: לך מפה!

346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
ולפעמים הם
מסתכנים בהרוג אחד את השני.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
אָז מָה?

348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
אני מוכן ללכת אחורה.

349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- גבר 4: אתה לא יכול לעזוב אותנו!
- גבר 5: מה זה?

350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
M: אני רוצה... אני חייב להיעלם,

351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
כי אתה חייב לרפא מהרע שלי

352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
וללכת!

353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
איטלו: אתה יודע איך אתה נראה?

354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
מַה?

355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
אלה שעוזבים את
ילדה דקה לפני כן.

356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
אפילו גאונים יכולים להיות מזוינים.

357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
פַּחדָן!

358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
גבר: נמכר, נמכר!

359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
אבל אני אומר לך, אם עשיתי טעויות,

360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- הכנתי את זה מאהבה.
- גבר 2: צביעות!

361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
אהבתי יותר מדי.

362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
יותר מכל, אהבתי
היצור הזה שלי,

363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
אותו אני מוביל היום.

364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(כולם צועקים)

365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
אני נשאר.

366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
אני נשאר, ואני מקווה להישאר

367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
כנוע פשוט למפלגה!

368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
תיזהר.

369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
תשמור על היצור הזה.

370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(בוזזות קהל)

371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
אז מי זה? הממ?

372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
חשבת על זה.

373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
מי בא אחרי?

374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
תראה, אני יודע שהיית אצל ד'אנונציו.

375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
כי אתה יודע שאתה צריך אבא.

376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
איטליה: מפקד...

377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
חשבת על זה?

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
הלילה חשוך, דיאנה לא הופיעה.

379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
והשמים שותקים.

380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
"השמים אילמים."

381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
(לגחות)

382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
זה חרא.

383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
אז אתה?

384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
או אתה?

385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
או פורני, או פארינאצ'י?
אתם תהרגו אחד את השני.

386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
אתה, בניטו, הצעת את השלום.

387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
רצית את סוף האלימות.

388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
מה אנחנו בלי אלימות?

389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
בואו ננמק, או לא?

390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
זה לא קל. וככנוע פשוט,

391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
אני מתייחס לקונגרס הזה
החלטה על מה שחילק אותנו.

392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(המון ממלמל בכעס)

393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
ליצן!

394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
הסכם השלום עם הסוציאליסטים!

395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
MAN: לעולם לא עם הסוציאליסטים!

396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(המון צועק)

397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
MAN 2: בוא נרסק להם את הפנים!

398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
אה, טוב, אני...

399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
לא אכפת לי מהסוציאליסטים!

400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(המון מריע)

401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
הסיבות לחיים של הפשיזם שונות!

402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
גבר 3: כל הכבוד!

403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
אנחנו חייבים להפוך למסיבה אמיתית!

404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
לא אכפת לי מהמסיבה.

405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
איטלו, תסביר את זה.

406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
קדימה, בוא נשמע.

407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
M: מסיבה...

408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
מסיבה...

409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
מסיבה כל כך ממוסגרת וממושמעת

410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
שזה יכול להפוך לצבא!

411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(המון מריע)

412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
צבא שמסוגל לפעול
על רקע אלימות!

413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
הכל: כן!

414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
אף אחד לא אומר לא לאלימות.

415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- איטלו: אבל אמרת את זה.
- אתה מפספס את הנקודה.

416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
לא הבנו אחד את השני.

417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
אני אומר לא לאלימות מיותרת.

418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
אבל אני אומר כן לאלימות מחושבת.

419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(המון מריע)

420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
מסיבה עם צבא...

421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
צבא שיאפשר לכולם
דעו שהפשיסטים באמת עושים זאת!

422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
הכל: כן!

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
כֵּן!

424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
מסיבה עם צבא, שלא נראתה כמותה.

425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
כי זה אנחנו, לא נשמע.

426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
מעולם לא נראתה.

427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- אנחנו עושים כאן היסטוריה!
- הכל: כן!

428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
קהל: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- דג, דג!
- חולם!

431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- דג, דג!
- חולם!

432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- דג, דג!
- חולם!

433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- דג, דג!
- חולם!

434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- דג, דג!
- חולם!

435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- דג, דג!
- חולם!

436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- דג, דג!
- חולם!

437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- דג, דג!
- חולם!

438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- דג, דג!
- חולם!

439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- דג, דג!
- חולם!

440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- דג, דג!
- חולם!

441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- דג, דג!
- חולם!

442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
נימקנו.

443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
לא השתניתי.

444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
איטליה צריכה שלום, היא ראויה לכך.

445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
ואנחנו ניתן את זה.

446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
עם מלחמה.

447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
זה הופך פשיסט,

448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
פשיסט סביר ומכובד.

449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- דג, דג!
- חולם!

450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- גבר 1: "עבוד מיד..."
- MAN 2: חברי קונגרס...

451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- גבר 1: "עבוד מיד..."
- גבר 2: עמיתים, בבקשה.

452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
אדם 1: על איומים, דה פקטו, פעולות תגמול,

453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
עונשים, נקמה,

454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
יצרים ואלימות אישית מכל סוג שהוא

455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- הגיעו לקיצו."
- חברי קונגרס!

456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
עמיתים, בבקשה.
- גבר 3: תן לו לדבר.

457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
אלו לא המילים שלי.

458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
אלו דבריו של מר מוסוליני.

459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- הסכם השלום.
- (פוליטיקאים צועקים)

460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
הסכם השלום.
הבטחות, הבטחות שווא.

461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- MAN 4: הגיע הזמן לסיים!
- זה נמשך...

462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- המילה שלו נמשכת כל כך מעט.
- גבר 2: חברי קונגרס, בבקשה.

463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
ג'אקומו מתאוטי,

464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
הסוציאליסט עם פרוות.
משפחה עשירה מאוד.

465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
אביו היה בעל קרקע.
אומרים שהוא נהג בריבית

466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
לחקלאים שלו.

467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
ומה הוא עושה?
הוא מצדד באיכרים.

468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
האנשים המסכנים.

469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
לך לעבוד את האדמה במקום
של לשבור את הביצים שלי.

470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
כי העובדות...
העובדות שונות.

471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
העובדות הן, באמצע הלילה,

472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
כשיש אנשים טובים
ישנים בבתיהם...

473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
כאשר האנשים הטובים
ישנים בבתיהם

474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
המשאיות הפשיסטיות מגיעות.

475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
בכפרים, בכפר,

476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
במחוזות של כמה מאות אנשים,

477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
עשרים, שלושים, לפעמים
אפילו חמישים אנשים חמושים

478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
עם רובים והתפרעויות.

479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
הם קוראים לבן זוג, אבא,

480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
אדם שבקושי יכול להאכיל
ילדיו דרך העבודה.

481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
תתקשר אליו

482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- ותגיד לו לרדת.
- מישהו בבית?

483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
אם לא תצא, אנחנו נצא
לשרוף את הבית, המשפחה, הילדים שלך.

484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
– והתרנגולות!
– וגם התרנגולות! לָצֵאת!

485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(אישה צורחת)

486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
פאשיסט: בואי הנה, כלבה. בוא הנה!

487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
מתאוטי: אז הוא נאלץ לרדת.

488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
ואז...

489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
ואז הפשיסטים גורמים את
העינוי הבלתי נתפס עליו

490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
מול משפחתו.

491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
מול משפחתו.

492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(רובים מתנפלים)

493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
איטליה: אש!

494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
לֹא!

495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(כולם צוחקים)

496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
לא, אבא. לָרוּץ!

497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(אשתו צורחת)

498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(SOBS)

499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
נוח לך, חבר פלוריו?

500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(אשתו צורחת)

501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
בושה! בּוּשָׁה!

502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
תתבייש לך. זה
זה לא מאבק פוליטי.

503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
זו ברבריות.

504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
וזה שערורייתי באותה מידה

505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
כי לאחר התחייבות
הפשעים הנוראיים שלהם,

506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
צוותים פשיסטים טוענים בגלוי למעשי טבח

507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
בעלוני המלחמה שלהם!

508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- גבר: כל הכבוד!
- פאשיסט: מתאוטי, שושן!

509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
חברי קונגרס, בבקשה. לְהַרְגִיעַ!
-קולגות, התעוררו.

510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
הכוח באיטליה הוא ב
ידיים של קבוצות טרור,

511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
ארגוני פשע,
מתנקשים מקצועיים!

512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
כבודו דיבר
לדם הפרח האדום!

513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
מזג האוויר השתנה, מתאוטי.

514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
עכשיו דברו על עופרת, בוא הנה!

515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
למה לדבר?

516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- נכבד!
- גבר 2: תעצרו אותו!

517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
אני אזרוק לך עופרת, אזרוק אותה.

518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מוגנים. אנחנו דורשים את זה!

519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
גבר 3: נשיא, תעשה
משהו לעשות סדר בבית המשפט.

520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(פוליטיקאים זועקים)

521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
נכון!

522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
עכשיו נכנס הקוסם.

523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
מתאוטי הנכבד צודק.

524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- מר מתאוטי צודק!
- הוא כן!

525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- מ: הוא צודק.
- תירגעו, חברי קונגרס!

526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- יש להחזיר את הסדר על כנו.
- גבר 4: כבוד!

527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
בבקשה, תגרום לו לדבר.

528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
אבל אנחנו נשלטים על ידי חסרי יכולת.

529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
גבר 5: נכון!

530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
האחריות היא של
ראש המועצה הרפוי הזה.

531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
האם הממשלה הזו מסוגלת לעצור את האלימות?

532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
האם זה יכול לעצור את האלימות?

533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
דבר אחד ממשלה
ראוי לשם חייב לעשות.

534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
תעצרו את כולכם!

535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
תעצרו את כולכם!

536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- תתפטר!
פוליטיקאים: כן!

537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
לְהִתְפַּטֵר!

538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
פוליטיקאים: תתפטר!

539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
לְהִתְפַּטֵר!

540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
לְהִתְפַּטֵר!

541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
לְהִתְפַּטֵר!

542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
לְהִתְפַּטֵר!

543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
הבא בתור. ומי מלבדי?

544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
פוליטיקאים: תתפטר!

545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
לְהִתְפַּטֵר!

546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
לְהִתְפַּטֵר!

547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
לְהִתְפַּטֵר!

548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(צעדים מתקרבים)

549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
הוד מלכותי!

550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
מוסוליני, זה רציני.

551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- אני מסכים.
- האומה צריכה ממשלה.

552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
ממשלה שמחזיקה מעמד
ומסוגל להחזיר את הסדר על כנו.

553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
אנחנו על סף קריסה.

554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
סוציאליסטים, הוד מלכותה.

555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
הסוציאליסטים רוצים את הסוף
של המדינה, סוף הממלכה.

556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
שמעתי אותם זועקים:

557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
"עם האומץ של האחרון
האפיפיור נתלה את המלך האחרון".

558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
אני שומע שאף אחד לא צרח כמו
בדיוק כמוך לפני כמה שנים.

559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
אל תשנה את דעתי.

560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
זעם נעורים, הוד מלכותה.
זה זעם הנעורים.

561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(מצחקק)

562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
היום אני יודע...
- בואו לא נבזבז זמן.

563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
הבת שלי לקחה שליו היום.

564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
שליו?

565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
קטן, אבל.

566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
עכשיו, אני צריך להשיג אחד גדול יותר.

567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
האם אתה מוכן להתחייב?

568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
– אם תשאל אותי, הוד מלכותך.
- בסדר.

569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
אז אני מתכוון להטיל את המשימה

570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- של הקמת ממשלה...
זה כבוד, הוד מלכותה.

571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
...ללואיג'י פקטה המכובד.

572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
עובדה?

573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
ובכן, הוא זה שאמר כן.

574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(נושם בחדות)

575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- מר מוסוליני!
- מר פקטה.

576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
מלך שחושב להציל
המדינה שלו עם הזבל הזה

577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
ראוי להיתלה
עם האומץ של האפיפיור.

578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
האם ידעת שאני אחגוג
השנה ה-30 שלי בקונגרס?

579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- לחיים!
תודה.

580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
אני אעשה מסיבה. של
כמובן, אתה מוזמן.

581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
הממ.

582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
לגבי הממשלה,

583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
הייתי נותן לפשיסטים א
כמה תת-מזכירים.

584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
זה בסדר?

585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(מצחקק)

586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- להתראות.
- להתראות.

587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
M: ההשפלה הגדולה ביותר בחיי.

588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- הם ישלמו על זה.
- מאן: ...עשרה סוציאליסטים.

589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
אבל עכשיו, נו באמת

590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
הטרנספורמיסט.

591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
חברים, הדברים הולכים טוב.

592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
אבל מה אני אומר טוב? טוב מאוד!

593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
המלך והפקטה זחלו לרגלי.

594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
הם יודעים שבלעדינו...

595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (צוחק)
- ...הם לא הולכים לשום מקום.

596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
המשחק מתחיל עכשיו.

597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
נחנק אותם פנימה
משא ומתן חסר מנוחה.

598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
עד שנשיג את מה שאנחנו רוצים.
- הכל.

599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
משרד בשבילי, זה ה
המטרה, אבל נלך בדרגות.

600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
אני אומר שאנחנו יושבים ב
הממשלה, ומשם,

601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
לגרום להם לחשוב שאנחנו סבירים...

602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(כולם צוחקים)

603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
כמו רעל...

604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(לא נשמע)

605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
סלח לי, בניטו, האם גם אנחנו יכולים לדעת?

607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
הם...

608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
מה?

609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
אחד מאיתנו...

610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
מה? אנחנו לא מבינים חרא.

611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
אדום ירה והרג את חבר פלוריו.

612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(כולם צועקים)

613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- מוות לסוציאליסטים!
- מ: תירגע.

614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
חברים, רגועים.

615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
אנחנו נגנה עם
מרץ. אנחנו ניתן כבוד,

616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
אבל לא ניתן לאדומים
מתנה שנעשה לנו עוול.

617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
בלי הגזמות, בלי הגזמות!

618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(מוזיקה אינטנסיבית נמשכת)

619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
איטלו: קורא הודעה
מבניטו מוסוליני.

620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
"יש שמות שהם סמליים.

621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
שמות קרבות ושלטי התכנסות.

622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
הם, ממוסמרים במוות,

623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
פרץ לאלמוות."

624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
איפה חבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
איפה חבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
הכל: הווה!

627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
איטליה: איפה חבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
הכל: הווה!

629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- איטלו: הווה!
- הכל: הווה!

630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
הוא ביקש משאיות.

631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
לעשות מה?

632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
איפה חבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
הכל: הווה!

634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
איפה חבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
איפה חבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
פאשיסטים: נוכחים!

637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
רוסי: "זעם."

638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
"חֲרָדָה!"

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
"הרשעה חזקה ביותר".

640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
"אלימות בלתי מוצדקת".

641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
"אכזריות שלא נשמעה."

642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
"מסה של בריונים."

643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
"עיר שלמה טורפת
על כנופיות של רוצחים".

644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- די.
- יורים בכולנו.

645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
סוציאליסטים, ליברלים, איגודים.

646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
די, סזרינו.
- איפה?

647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
בבית בטח יעצרו את כולנו.

648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
הם יקימו ממשלה
בלעדינו, נגדנו.

649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
הצלחנו לאחד את העולם

650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
המדינה הכי שנויה במחלוקת!

651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
נזכור על כך.

652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
רייצ'ל!

653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- רייצ'ל, תתעוררי!
- מה השעה?

654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}תקשיבו לי, הרובים, ה
פצצות, נפטרת מהם?

655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}כן, זרקתי אותם לתעלה רחוקה.

656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}כל הכבוד, העמוד שלי.

657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}אני מותשת, רייצ'ל.

658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
וזה?

659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
רחל: שמרתי רק אחד.

660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(אקדח זין)

661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
אתה אף פעם לא יודע.