1
00:00:31,490 --> 00:00:35,828
SHAME מאת בניטו מוסוליני

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
הסצנה מלכותית.

3
00:00:45,713 --> 00:00:49,759
כס המלכות משקיף
החדר שמתחיל להתמלא

4
00:00:49,884 --> 00:00:51,802
עם סגנים חדשים שנבחרו.

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,058
הסוציאליסטים נכנסים ראשונים.

6
00:00:56,140 --> 00:01:00,352
הם מייצגים עובדים ופועלים

7
00:01:00,478 --> 00:01:02,438
שהפקידו בידיהם

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
תקוותיהם לגאולה חברתית.

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,526
לחיים טובים יותר, לעתיד טוב יותר!

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,823
יום טוב.

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
M: הם מזילים ריר ב-
חשבתי לראות את המלך

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
אותו מונרך ממש...

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,540
אותו מונרך ממש

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
שהפרולטריון, האמיתי,

15
00:01:24,086 --> 00:01:26,088
רוצה לבעוט בתחת.

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,882
אותו מונרך ממש מי
נותן בחזרה לממשלה

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
לחילזון נטול השריון הזה,

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
החילזון ניטי

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,932
מי ישמור על עובדים
ופועלים גוועים ברעב.

20
00:01:38,057 --> 00:01:43,020
והם רועדים, כמו בתולות
במהלך יחסי המין הראשון שלהם,

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,524
מנסים להסתיר את רצונם המזוהם

22
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
מאחורי ציפורן חסרת אונים.

23
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
היכנסו ל-Corazzieri.

24
00:01:53,239 --> 00:01:55,117
שומרי המלך.

25
00:01:55,199 --> 00:01:59,036
- (קהל מוחא כפיים)
גבר: תחי איטליה!

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,876
הם חייבים להיות לפחות
גובה 6 רגל 2 אינץ'.

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,921
צריך ענקים כדי לשמור על גמד.

28
00:02:11,133 --> 00:02:13,175
מאן: יחי ויקטור עמנואל!

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
תחי איטליה!

30
00:02:20,057 --> 00:02:23,269
M: המגוחך מנצח.

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
אבל פתאום, ה
בלתי נתפס קורה.

32
00:02:32,194 --> 00:02:36,907
הסוציאליסטים מראים
היושרה האמיצה שלהם,

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,453
המהפכן הפרוע שלהם
ורוח אנטי-מלוכה

34
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
שואג ומתפוצץ

35
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
על ידי שמירה על התחת שלהם על מקומותיהם.

36
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
MAN: יחי המלך!

37
00:02:58,637 --> 00:03:03,100
הנה זה, המיוחל
מהפכה סוציאליסטית,

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,728
המהפכה הראשונה אי פעם,

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
מכורסא!

40
00:03:07,813 --> 00:03:09,273
מולדת מסכנה!

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
קטע מעולה...

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
אם זה היה נגמר שם.

43
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
אני מצדיע לחברים הנבחרים

44
00:03:22,995 --> 00:03:27,625
של בית המחוקקים העשרים וחמישה
של ממלכת איטליה.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,468
- (הכל צועק)
- תתבייש לך!

46
00:03:37,593 --> 00:03:39,470
תתבייש לך!

47
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
גבר: זו בגידה!

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
לאן הם הולכים? רק התחלתי.

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
בוגדים!

50
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
במקום זאת, הם קמו

51
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
ויצא, לפני המלך.

52
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
הייתי צריך להיות זה שעושה את זה.

53
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
זה היה צריך להיות אני.

54
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
הייתי צריך להיות זה שעושה את זה.

55
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
סטירה מהדהדת לפניו של הגמד הזה,

56
00:04:12,628 --> 00:04:16,298
לחבלול הזה ניתי, לזה
מעמד פוליטי דמוי גופה.

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
פחדנים, מושחתים!

58
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
ננעל כמו עלוקות על המדינה

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
והאנשים המותשים שלו.

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,807
הייתי צריך להיות זה שעושה את זה.

61
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
אבל במקום זאת אני כאן,

62
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
מתבונן בחוסר אונים

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
כמו קדוש מעונה.

64
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
קדוש מעונה...

65
00:04:40,698 --> 00:04:43,367
קדוש מעונה! זה מה שאני!

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
קדוש מעונה למען המטרה,

67
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
קורבן של קונספירציה.

68
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
קורבן...

69
00:04:49,957 --> 00:04:54,044
קורבן של מדינה רקובה ומושחתת.

70
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
האנשים אוהבים את
קדושים ונרדפים.

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
הם לא?

72
00:04:59,174 --> 00:05:00,302
אז,

73
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
זה מות קדושים, עד הסוף!

74
00:05:03,305 --> 00:05:06,432
זה ממות הקדושים הזה
שאני אקום שוב.

75
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
- פרפטו: מוסוליני?
- כן?

76
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
אתה חופשי.

77
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
למה אתה מתכוון?

78
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
אתה חופשי.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
אבל אני קדוש מעונה.

80
00:05:29,204 --> 00:05:30,831
אתה לא יכול לשחרר אותי.

81
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
פרפטו: סליחה.

82
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
בפקודת הוד מעלתו,
ראש הממשלה ניטי.

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
החילזון ניטי משחרר אותי.

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
מַדוּעַ?

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,718
פרפטו: אני מאמין שהוא הקשיב

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
לדעת יועץ חכם.

87
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
איזו דעה?

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
אתה באמת רוצה לדעת?

89
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
כֵּן.

90
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
- פשוטו כמשמעו?
- פשוטו כמשמעו, באלוהים!

91
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
מוסוליני הוא שבר,
בואו לא נהפוך אותו לקדוש מעונה.

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,088
אסור לבכות, אסור לבכות לעולם.

93
00:06:19,213 --> 00:06:21,924
- (בוכה)
- נכון? לעולם אל תבכה.

94
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
מות קדושים ביתי.

95
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
לא מביא קונצנזוס.

96
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
{\an8}(בדיאלקט רומניה) I
לא ישנו, התגעגענו אליך.

97
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
{\an8}אבל עכשיו כולנו שמחים שחזרת, נכון?

98
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
{\an8}-מה זה, רייצ'ל?
-כפכפים.

99
00:06:34,186 --> 00:06:37,689
{\an8}נעלי בית? כפכפים הם חורבן האדם.

100
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
{\an8}קח את הילד הזה.

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
{\an8}בניטו, אתה נשבע?

102
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
{\an8}נשבע מה?

103
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
{\an8}שלא תעשה את זה שוב.

104
00:06:47,950 --> 00:06:50,536
{\an8}שאף פעם לא תעשה שום דבר מסוכן.

105
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
{\an8}-עבורך ועבורנו.
נעדרתי 48 שעות!

106
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
48 שעות.

107
00:06:57,419 --> 00:06:58,836
הפחדן הזה!

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,884
לפעמים הוא מרים את קולו.

109
00:07:06,009 --> 00:07:08,554
נשמע שהוא כועס עליי, אבל לא.

110
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
זו הדרך שלו להראות לי שהוא אוהב אותי.

111
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
הוא כל כך רצה אותי, אתה יודע.

112
00:07:14,436 --> 00:07:16,562
עד כדי כך שבפעם הראשונה...

113
00:07:16,854 --> 00:07:18,440
הוא לקח אותי בכוח.

114
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
אז...

115
00:07:22,943 --> 00:07:25,821
אבא שלו ואמא שלי היו שניהם אלמנים.

116
00:07:25,946 --> 00:07:28,866
אתה יודע, הם שמרו אחד לשני חברה.

117
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
והוא...

118
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
הוא היה משוגע בשבילי.

119
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
אין בזה רע, אנחנו לא אחים.

120
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
אז, תקשיב.

121
00:07:38,083 --> 00:07:42,464
יום אחד הוא מופיע עם אקדח
מול אבא שלו ואמא שלי.

122
00:07:42,546 --> 00:07:46,258
{\an8}הוא אומר את זה אם הוא לא יכול
קח אותי, הוא יהרוג את כולם.

123
00:07:47,301 --> 00:07:48,802
{\an8}כמה משוגע האיש שלי!

124
00:07:50,888 --> 00:07:52,264
היינו עניים.

125
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
עניים מאוד.

126
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
הוא אמר לי שאני חייב להאמין בו.

127
00:07:59,730 --> 00:08:02,900
אז תשעה חודשים לאחר מכן,
אדה נולדה, הראשונה.

128
00:08:04,484 --> 00:08:08,614
חמש שנים מאוחר יותר, למרות שהוא
לא מאמין בנישואים,

129
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
הוא התחתן איתי.

130
00:08:11,742 --> 00:08:15,245
הוא מרים את קולו בשעה
פעמים. זה כאילו אני בלתי נראה

131
00:08:16,747 --> 00:08:18,500
אבל אני העמוד שלו.

132
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
(חבטת הקיר)

133
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
(גונח בקול רם)

134
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
(שאגות)

135
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
כלא.

136
00:08:41,188 --> 00:08:43,565
אפרודיזיאק הכי טוב בעולם.

137
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
אתה לא נראה לי שבר.

138
00:08:48,111 --> 00:08:50,489
אני אוסר עליך להשתמש במילה הזו.

139
00:08:58,163 --> 00:09:00,207
יכולתי לכתוב רומנים.

140
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
יש לי כבר שלושה בראש.

141
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
נגנו בכינור, סעו מסביב לעולם.

142
00:09:09,383 --> 00:09:12,719
אם הדברים לא יסתדרו,
אני יכול לעשות הרבה דברים.

143
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
תהיה גם לבנים.

144
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
זה נכון.

145
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
אני מאמין לך.

146
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
הימרתי עליך.

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
הפרא ​​שלי.

148
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
על יהלום הגלם שלי, לא על לבנים.

149
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
רק אמרתי.

150
00:09:30,028 --> 00:09:31,280
מַה?

151
00:09:31,405 --> 00:09:33,573
M: אתה לא רואה מה קורה?

152
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
המדינה משותקת מ

153
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
גל השביתות הגדול ביותר שנראה אי פעם.

154
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
קהל: שביתה!

155
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
מ: לסוציאליסטים יש
הסית את האיכרים

156
00:09:46,253 --> 00:09:49,798
והבטיח מהפכה
הם לעולם לא יצליחו.

157
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
האיכרים כבשו את האדמות.

158
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
נותנים לגידולים להירקב.

159
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
לא חולבת את הפרות.

160
00:10:03,729 --> 00:10:06,398
העובדים כבשו את המפעלים.

161
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
יחי הסוציאליזם!

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
מוות לבוסים!

163
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
M: העיפו את הבוסים.

164
00:10:21,747 --> 00:10:24,624
הנואש, ה
מדוכאים, מנוצלים.

165
00:10:24,750 --> 00:10:27,919
בסופו של דבר יתחיל א
מהפכה בפני עצמם.

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
ואם הסוציאליסטים יתעוררו
למעלה, הם באמת מצליחים.

167
00:10:33,967 --> 00:10:37,387
ואנחנו הפשיסטים, בשביל מה אנחנו שם?

168
00:10:39,014 --> 00:10:43,143
אנחנו מעטים מדי, לא מאורגנים,
ללא משאבים.

169
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
יש לנו רק את הרצון שלנו.

170
00:10:51,610 --> 00:10:54,112
וכרגע, גם זה מטלטל.

171
00:10:54,237 --> 00:10:56,948
עכשיו אתה באמת נראה כמו הריסות.

172
00:10:57,991 --> 00:11:01,411
אני כמו חיה. אני יכול
להריח את הזמנים שלפנינו.

173
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
ולמרבה הצער, עדיין לא הגיע הזמן שלי.

174
00:11:14,174 --> 00:11:15,677
מרגריטה: אני חייבת ללכת.

175
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
שָׁהוּת.

176
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
יש לי בעל.

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
(מצחק) גם אני.

178
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
הוא עוזב מחר.

179
00:11:33,777 --> 00:11:37,364
תבוא בערב, לארוחת ערב.

180
00:11:37,948 --> 00:11:45,205
כל חמש שניות, רובי מצור,
קרע את החלל עם אקורד...

181
00:11:46,081 --> 00:11:49,000
"מרד של 500
הדים לנשוך אותו, לטחון אותו

182
00:11:49,126 --> 00:11:52,504
- "פזר את זה עד אינסוף
- M: אתה אוהב את החומר הזה?

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
מרינטי: "ב-
באמצע הטמ-טואומב האלה

184
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
"מתיז, רוחב 50 קמ"ר...

185
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
- מה לעזאזל הוא אומר?
- "פרצי זינוק חותכים תופים...

186
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
"קליעה מהירה אלימות אכזריות סדירות

187
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
אתה?

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
"הירידה הרצינית הזו...

189
00:12:05,267 --> 00:12:06,893
היי, אתה חירש?

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
"צלילים גבוהים מטורפים ונסערים

191
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
"זעם, אוזניים לחוצות

192
00:12:11,731 --> 00:12:15,902
"איזו שמחה לראות, לשמוע, להריח הכל

193
00:12:16,445 --> 00:12:17,529
בניטו!

194
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
בניטו התחת שלי!
- אבל מרינטי כאן!

195
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
- "סטירה 'טרק טראק'...
מרינטי יכולה לנשק לי את התחת.

196
00:12:24,786 --> 00:12:27,747
מרגריטה: מה את
רוצה? מרינטי: "מוזרויות קופצות

197
00:12:27,873 --> 00:12:29,749
"גובה של 200 מ' של המטוס

198
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
"מצקשק כמו צלחות פליז

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
"צ'ינג כאן, צקצוק שם

200
00:12:33,755 --> 00:12:36,381
"וצ'ינג-צ'ינג-צ'ינג-צ'ינג

201
00:12:36,506 --> 00:12:39,009
"ומעל לראשינו, כמה טוב!

202
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
"להבות, להבות, להבות!

203
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
"להבעיר את אור הזרקורים
של המבצרים מאחור

204
00:12:44,931 --> 00:12:46,016
"להבות, להבות

205
00:12:46,141 --> 00:12:51,438
"מאחורי העשן הזה, זאנג! בטן! בטן!"

206
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
רק אתה ואני, אמרת.

207
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
- מרגריטה: אף פעם לא אמרה את זה.
- אף פעם לא אמר את זה?

208
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
השארת אותי על ספה עם הילד האילם הזה.

209
00:12:59,362 --> 00:13:02,032
ואסה? (מצחקק) הוא לא אילם.

210
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
הוא לא מדבר איטלקית, אבל הוא גאון.

211
00:13:03,909 --> 00:13:06,536
- באמת?
המסיבה לכבודו.

212
00:13:07,162 --> 00:13:09,080
(מנגן מוזיקה קלאסית)

213
00:13:32,354 --> 00:13:34,648
(הכל מוחא כפיים)

214
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
גבר 1: בראבו! גבר 2: בראבו!

215
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
הכל: בראבו!

216
00:13:40,487 --> 00:13:44,032
תודה לך. רבותי.

217
00:13:46,451 --> 00:13:50,121
תודה לוואסה שלנו, ילד פלא.

218
00:13:50,705 --> 00:13:54,836
- ועכשיו...
- [כולם מוחאים כפיים]

219
00:13:54,918 --> 00:13:59,589
ועכשיו, אני רוצה להזמין
עוד כנר להופיע.

220
00:13:59,714 --> 00:14:01,007
חבר יקר.

221
00:14:01,132 --> 00:14:03,385
העורך של איל פופולו ד'איטליה,

222
00:14:03,510 --> 00:14:05,428
בניטו מוסוליני.

223
00:14:05,554 --> 00:14:09,307
- בראבו!
- לא...

224
00:14:09,432 --> 00:14:12,811
קדימה, בניטו. אל תתביישו.

225
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
לא, לא שיחקתי כל כך הרבה זמן.

226
00:14:15,188 --> 00:14:16,773
אני חובבן.

227
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
אבל לקחתם שיעורים,

228
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
אתה חייב לדעת לשחק קצת.

229
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
- (משמיעה)
- (כולם צוחקים)

230
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
תזמורת, טיפשים, מכות, אלה

231
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
מנצחי תזמורת מוכים!

232
00:14:29,286 --> 00:14:33,206
- לשחק! לְשַׂחֵק!
- לשחק!

233
00:14:33,331 --> 00:14:36,585
- לשחק! לְשַׂחֵק!
- לשחק! לְשַׂחֵק!

234
00:14:36,710 --> 00:14:41,047
- לשחק! לְשַׂחֵק!
- לשחק! לְשַׂחֵק!

235
00:14:41,172 --> 00:14:45,760
- לשחק! לְשַׂחֵק!
- לשחק! לְשַׂחֵק!

236
00:14:45,887 --> 00:14:47,512
כֵּן!

237
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
אתה טיפש!

238
00:14:54,019 --> 00:14:54,853
אלוהים.

239
00:15:02,569 --> 00:15:05,113
M: היצירה הראשונה שעולה בראש.

240
00:15:07,657 --> 00:15:12,704
(מנגן מנגינה קלאסית)

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,754
- (הערה משחקת)
- (סניקרס)

242
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
(ממשיך להכות את הערות)

243
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
- יש לך סיגריה?
- ללכת לאיבוד.

244
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
- כמה יש לנו?
- רק 700.

245
00:16:09,094 --> 00:16:09,928
מהרו.

246
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
יש לך חיים שלמים לפניך.

247
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
דברים לא הולכים טוב,

248
00:16:26,194 --> 00:16:29,364
- אבל אל תדאג - M:
תעזוב את המזכירה שלי בשקט!

249
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
ראית את הגיליון האחרון?

250
00:16:35,412 --> 00:16:38,248
וכשאני אומר
"אחרון", אני מתכוון לזה מילולית.

251
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
נגמר לנו הנייר!

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,335
אין לנו אגורה אחת!

253
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
אתה פשוט הולך לסלונים החברתיים האופנתיים שלך

254
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
במקום להתמודד עם עובדות!

255
00:16:47,424 --> 00:16:50,969
קח מה שאתה רוצה.
כסאות, שולחנות כתיבה. לך תמצא עבודה!

256
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
יש לי עבודה. אני פאשיסט!

257
00:16:54,431 --> 00:16:56,224
- אתה פשיסט?
- אני!

258
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
זה נהדר, סזרינו.

259
00:16:58,643 --> 00:17:00,021
אחרי כמעט שנה,

260
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
יש לנו 800 חברים ו-37 סניפים.

261
00:17:02,647 --> 00:17:06,776
עם כולם, אנחנו יכולים להחזיק
מהפכה בלול תרנגולות,

262
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
- כל עוד הוא לא גדול מדי!
- אז?

263
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
אז, זה נגמר!

264
00:17:12,323 --> 00:17:13,616
עכשיו צא החוצה!

265
00:17:14,909 --> 00:17:18,747
תתקשרי לבחורה בשבילי.
- לא, אני נשאר כאן!

266
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
בסדר, נדבר אחר כך.

267
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
הוא רוצה אותך, בשביל הטבילה שלך.

268
00:17:35,054 --> 00:17:35,972
אֲדוֹנִי?

269
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
אתה עוזב?

270
00:17:41,062 --> 00:17:42,604
כן, אבל אם אתה צריך...

271
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
יש לי צורך.

272
00:17:47,776 --> 00:17:48,568
לָבוֹא.

273
00:17:51,863 --> 00:17:53,490
סגור את הדלת.

274
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
(מוזיקה מתנגנת בתקליט)

275
00:18:16,221 --> 00:18:17,680
(נהימה)

276
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
עורך

277
00:18:37,492 --> 00:18:42,580
♪ הוא יחשוב שאני כולי מאושר

278
00:18:42,705 --> 00:18:47,544
♪ הוא מבקש ממני לאהוב אותו והוא יהיה שלי

279
00:18:48,336 --> 00:18:52,674
♪ אבל לא ככה אני מבין אהבה

280
00:18:53,758 --> 00:18:58,555
♪ מה הם חיים ללא תשוקה?

281
00:18:58,680 --> 00:19:03,726
♪ קפיצה וריקוד

282
00:19:04,185 --> 00:19:11,025
♪ הלב שמח יותר
כשמסתכלים על קצת זהב

283
00:19:12,485 --> 00:19:18,867
♪ בוא, אהובי
דגים נדבר קצת

284
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
♪ בוא הנה ♪

285
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
גבר: צ'זארה רוסי?

286
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
זה תלוי.

287
00:19:30,171 --> 00:19:32,505
נפריע לך רק לרגע.

288
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
"ארץ של אנשים חופשיים ושווים,

289
00:19:36,426 --> 00:19:41,182
ללא הבדל של
מין, גזע, שפה, מעמד,

290
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
ודת. חופשי ושווה.

291
00:19:46,477 --> 00:19:49,981
איפה חיים האזרחים
חייב להיות לא רק מכובד,

292
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
אבל יפה.

293
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
יפה, מכובד.

294
00:19:55,111 --> 00:19:59,574
מי יתן והאיש יצר מחדש על ידי
חופש לחיות בצורה נהדרת."

295
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
זה יפה, אדוני.

296
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
אתה יודע לגעת בלב.

297
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
M: אלה המילים של D'Annunzio.

298
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
פרסמתי רק אותם.

299
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
עקרונות החוקה של פיומה.

300
00:20:22,305 --> 00:20:25,600
עשיתי הכל לא נכון,
הילדה שלי. הַכֹּל.

301
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
הייתי צריך לעמוד לצד המשורר,

302
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
אס השמיים, גיבור מלחמה.

303
00:20:31,814 --> 00:20:34,400
תוכן לזרוח באור המשתקף שלו.

304
00:20:35,026 --> 00:20:38,738
המתן בסבלנות מתחת ל
אגף מגן של האב.

305
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
חסר מזל הוא האיש אשר
לא יודע את הגבולות שלו.

306
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
עוד אחד. מה אתה רוצה?

307
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
את יכולה ללכת, ביאנקה.

308
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
תודה לך.

309
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
הרגע פגשתי כמה בחורים.

310
00:21:17,151 --> 00:21:19,654
אנחנו מייצגים איטלקים מודאגים

311
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
על מצב המדינה,

312
00:21:22,156 --> 00:21:25,368
עתיד הכלכלה,
כוחות הייצור,

313
00:21:25,493 --> 00:21:28,079
בטיחות המשפחות שלנו.

314
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
פחדנות בורגנית. זה מה שזה.

315
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
עצבני מעצם המחשבה
לאבד קצת נחמה קטנה.

316
00:21:37,714 --> 00:21:39,465
מה הם רוצים מאיתנו?

317
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
אנחנו צריכים סכר כדי לבלום את המבול האדום הזה.

318
00:21:43,386 --> 00:21:46,347
סכר, אנו מאמינים, חייב להיות שחור.

319
00:21:47,140 --> 00:21:51,394
♪ הו, בוא ללב שלי! ♪

320
00:21:53,314 --> 00:21:55,231
- הם רוצים את עזרתנו?
כן.

321
00:21:55,314 --> 00:21:57,233
- הטפילים האלה?
כן.

322
00:21:58,901 --> 00:22:00,987
הם רוצים שנצא נגד
הפועלים שמורעבים,

323
00:22:01,112 --> 00:22:04,866
נאבקים לשפר את שלהם
תנאי חיים איומים,

324
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
בעוד בעלי הקרקע
להשמין בלי בושה?

325
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
כן.
- נגד העובדים

326
00:22:10,331 --> 00:22:12,081
שעובדים 14 שעות ביממה

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
לתעשיינים רווחיים

328
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
שאפילו לא טורחים
לבקר אותם במפעלים?

329
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
- כן!
- נגד כולם,

330
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
החלשים, המדוכאים, המנוצלים?

331
00:22:20,673 --> 00:22:25,136
נגד אלה שהקדשנו
החיים והמאבקים שלנו?

332
00:22:25,261 --> 00:22:27,221
- נכון.
- פאקינג חסר בושה.

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
למה אנחנו צריכים לצדד בערפדים?

334
00:22:38,359 --> 00:22:39,942
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

335
00:22:52,038 --> 00:22:55,249
♪ שעת הקרב מכה

336
00:22:55,376 --> 00:22:58,669
♪ ראשית הלהבה השחורה

337
00:22:58,795 --> 00:23:02,590
♪ זה מתנפל בחוזקה

338
00:23:02,715 --> 00:23:06,387
♪ עם הפגיון ביד ♪

339
00:23:07,261 --> 00:23:10,473
הסוציאליסטים של איטליה,

340
00:23:10,598 --> 00:23:14,519
אנו מבטיחים חגיגית להראות

341
00:23:14,644 --> 00:23:17,939
הפילוסופים של ה
בורגנות ריאקציונרית...

342
00:23:18,064 --> 00:23:22,819
♪ נעורים, נעורים אביב של יופי

343
00:23:22,985 --> 00:23:28,324
♪ במצוקת החיים
השיר שלך מצלצל והולך!

344
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
♪ לבניטו מוסוליני

345
00:23:33,412 --> 00:23:35,706
♪ הרם את זעקת המלחמה! ♪

346
00:23:40,421 --> 00:23:43,214
- פתח את הדלת!
- פתח את הדלת!

347
00:23:43,339 --> 00:23:46,300
- החוצה!
- פתח את הדלת!

348
00:24:00,523 --> 00:24:04,569
♪ אביב נעורים... ♪

349
00:24:09,448 --> 00:24:11,242
פתח את הדלת!

350
00:24:11,367 --> 00:24:16,372
♪ לבניטו מוסוליני
הרם את זעקת המלחמה! ♪

351
00:24:27,468 --> 00:24:32,221
מוסוליני: ... לקטנוני
שליטי מלכות סבויה,

352
00:24:32,346 --> 00:24:36,767
החיוניות של הסוציאליזם
הוא לנצח! לָנֶצַח!

353
00:24:36,893 --> 00:24:41,482
לָנֶצַח! יחי הסוציאליזם
ותחי המהפכה!

354
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
לך לעבודה!

355
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
רוץ, תרנגולת, רוץ!

356
00:25:27,318 --> 00:25:31,405
♪ כשההוביצר רועם

357
00:25:31,530 --> 00:25:36,953
♪ הדגל היפה שלי הוא בצבע יחיד

358
00:25:37,078 --> 00:25:39,747
♪ זו להבה שחורה לחלוטין

359
00:25:39,872 --> 00:25:42,375
♪ שמתלקח בכל לב! ♪

360
00:25:47,797 --> 00:25:51,759
(משמיעה) טה-טה-טה-טה-טה.

361
00:25:53,552 --> 00:25:56,806
מוצע, מוצע, מוצע במתנה

362
00:25:56,931 --> 00:25:59,976
לחברי המשוררים, הציירים,

363
00:26:00,101 --> 00:26:03,104
מוזיקאים ויוצרי רעש.

364
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
עתידנים!

365
00:26:05,106 --> 00:26:06,524
בטן!

366
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
זאנג, זאנג, זאנג.

367
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
ללא נשימה, מתחת לנשיכות, סטירות...

368
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
זאנג, זאנג! צליפת שוט! Pic-pum-pam!

369
00:26:17,451 --> 00:26:18,579
בַּטלָן!

370
00:26:41,892 --> 00:26:43,853
פאם-פם-פם!

371
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
זאנג, בטן!

372
00:26:52,361 --> 00:26:55,239
הסוציאליסטים של איטליה,

373
00:26:55,364 --> 00:26:59,160
אנו מבטיחים שהסוציאליזם הוא לנצח!

374
00:27:00,077 --> 00:27:02,621
- זה לנצח!
- קהל: זה לנצח!

375
00:27:02,747 --> 00:27:03,622
לָנֶצַח!

376
00:27:05,374 --> 00:27:07,376
הסוציאליזם הוא לנצח!

377
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
בּוֹגֵד!

378
00:27:08,711 --> 00:27:10,713
הסוציאליזם הוא לנצח!

379
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
גבר: בוגד.

380
00:27:12,298 --> 00:27:13,634
בּוֹגֵד!

381
00:27:14,425 --> 00:27:15,217
בּוֹגֵד!

382
00:27:24,518 --> 00:27:28,814
המקהלה: ♪ מה
פגיון לבזק הברק

383
00:27:30,024 --> 00:27:38,032
♪ מהפצצה בשאגה גדולה

384
00:27:40,993 --> 00:27:44,747
♪ הכל קדימה

385
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
♪ הכל בשטח

386
00:27:49,001 --> 00:27:56,884
♪ כאן אתה מנצח או מת ♪

387
00:27:58,552 --> 00:28:00,763
מ: לבקן, בן טיפוחי.

388
00:28:02,473 --> 00:28:03,974
אמריגו האמיץ.

389
00:28:04,685 --> 00:28:08,145
אני אוהב אותם. אני אוהב אקשן
ואלה שעושים מעשה.

390
00:28:08,270 --> 00:28:10,523
אני אוהב את האמיצים, אלה שמתפרצים,

391
00:28:10,648 --> 00:28:11,857
שפועלים ומגיבים.

392
00:28:11,982 --> 00:28:13,776
אני אוהב את מי שמעז,

393
00:28:13,901 --> 00:28:17,488
שמסתערים על האויב
עם סכין בשיניים,

394
00:28:17,613 --> 00:28:18,572
מתריס למוות.

395
00:28:18,699 --> 00:28:19,657
האנשים שלי...

396
00:28:20,324 --> 00:28:21,784
האנשים החדשים שלי,

397
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
החוששים.

398
00:28:24,662 --> 00:28:27,706
הרוך הנורא
מהמעילים המשומשים האלה,

399
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
המעילים הקטנים,

400
00:28:29,125 --> 00:28:32,211
הבינוניות של התיקים האלה,

401
00:28:32,336 --> 00:28:35,339
מעילי חנוונים
מרושש מהמשבר,

402
00:28:35,464 --> 00:28:38,509
בורגני קטן שנבהל מהכאוס.

403
00:28:39,427 --> 00:28:43,305
♪ עבור בניטו

404
00:28:43,431 --> 00:28:47,852
♪ מוסוליני

405
00:28:48,853 --> 00:28:52,481
♪ הרם

406
00:28:52,606 --> 00:28:57,069
♪ זעקת המלחמה ♪

407
00:29:00,281 --> 00:29:02,616
- בראבו!
- בראבו!

408
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
M: הבחירה...

409
00:29:04,952 --> 00:29:08,747
הבחירה בין שתי תרבויות

410
00:29:09,582 --> 00:29:10,751
היא פשוטה.

411
00:29:12,418 --> 00:29:16,297
הבורגנות נושאת
היסטוריה בת מאות שנים

412
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
של התקדמות והישגים.

413
00:29:19,383 --> 00:29:23,554
הפרולטריון עדיין
יש רק כרוניקה,

414
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
של חוסר ניסיון ושטויות.

415
00:29:27,016 --> 00:29:31,312
נגד נוכלים, פחדנים סוציאליסטים,

416
00:29:31,437 --> 00:29:33,856
אימבצילים מכל סוג,

417
00:29:33,981 --> 00:29:37,443
אני מרים בכי חזק וברור,

418
00:29:37,568 --> 00:29:39,195
תחי התגובה!

419
00:29:39,320 --> 00:29:40,529
בראבו!

420
00:29:41,947 --> 00:29:45,242
לא, אנחנו מהפכנים!

421
00:29:45,367 --> 00:29:47,578
לא נתקדם לתגובה!

422
00:29:47,703 --> 00:29:50,706
אנחנו ריאקציונרים כדי להגיב

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,710
לכל חתרני
זרם החיים הלאומי.

424
00:29:54,793 --> 00:29:59,507
ואנחנו נהיה מהפכנים
בתדירות הנדרשת

425
00:29:59,632 --> 00:30:02,927
- לעורר כוחות חיים חדשים.
- (המון מריע)

426
00:30:05,262 --> 00:30:07,723
- לך מפה!
- לך, לך!

427
00:30:07,806 --> 00:30:10,893
אנחנו לא זקוקים לפושטנים ראוותניים.

428
00:30:11,018 --> 00:30:12,228
הַחוּצָה!

429
00:30:12,353 --> 00:30:15,147
(בלעג) זאנג, זאן-טה-דו-טון!

430
00:30:15,272 --> 00:30:18,943
דסו-דן-אה-זאן-זאן-אה-טון!

431
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
לך, מרינטי!

432
00:30:21,904 --> 00:30:23,822
הרימו את לבכם!

433
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
בואו נזרוק את עצמנו

434
00:30:26,827 --> 00:30:28,369
- אצל האויב.
- נכון!

435
00:30:28,494 --> 00:30:30,287
נגד החיה האדומה,

436
00:30:30,412 --> 00:30:33,707
שהחיים שלנו יהיו כמו איל.

437
00:30:33,834 --> 00:30:36,752
בואו נגן על הרשעות שלנו.

438
00:30:37,419 --> 00:30:42,800
- בואו נהפוך את הפחד לשנאה.
- (המון מריע)

439
00:30:44,593 --> 00:30:47,012
דוצ'ה! דוצ'ה!

440
00:30:52,935 --> 00:30:56,981
♪ הרם את זעקת המלחמה! ♪

441
00:31:00,150 --> 00:31:01,443
גבר: בראבו!

442
00:31:02,736 --> 00:31:04,865
♪ הרם את זעקת המלחמה! ♪

443
00:31:20,045 --> 00:31:21,422
חזרת?

444
00:31:23,340 --> 00:31:25,092
M: זה סוף עידן.

445
00:31:25,217 --> 00:31:28,596
העולם לא עובד כמו פעם.

446
00:31:28,721 --> 00:31:31,473
- אבל לאן אנחנו הולכים?
- היה סבלני.

447
00:31:31,599 --> 00:31:33,894
הדמוקרטיות הליברליות קורסות,

448
00:31:33,976 --> 00:31:36,729
רק דחיפה קטנה והכל יורד.

449
00:31:36,854 --> 00:31:40,566
לא משנה מי עושה את זה,
תעשיינים, חנוונים,

450
00:31:40,691 --> 00:31:42,860
- משוררים, בעלי קרקעות.
תישאר כאן.

451
00:31:42,943 --> 00:31:46,113
מהפכן הוא מישהו
מי עושה מהפכה.

452
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
בוא הנה.

453
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
מרגריטה: וואלה.

454
00:31:54,038 --> 00:31:57,499
- (כולם מוחאים כפיים)
- עידן חדש, מפקדה חדשה.

455
00:31:59,918 --> 00:32:01,879
משרד העורך.

456
00:32:06,467 --> 00:32:08,260
M: תודה. תודה לך.

457
00:32:10,137 --> 00:32:12,473
בואו נתחיל לעבוד!

458
00:32:12,598 --> 00:32:13,891
לעבודה.

459
00:32:14,850 --> 00:32:16,477
קדימה, צא החוצה!

460
00:32:16,602 --> 00:32:18,604
אמרתי לך להזדרז.

461
00:32:21,607 --> 00:32:24,485
המגע הסופי, ללמוד לעוף.

462
00:32:25,069 --> 00:32:26,362
כמו ד'אנונציו.

463
00:32:27,029 --> 00:32:30,449
המשורר, אס השמיים וגיבור המלחמה.

464
00:32:31,367 --> 00:32:33,118
סוּפֶּרמֶן.

465
00:32:34,828 --> 00:32:36,622
כמו שהוא אומר,

466
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
החיים יפים,

467
00:32:39,083 --> 00:32:44,630
וחייבים לחיות בצורה מפוארת
על ידי אדם שנעשה מחדש על ידי חופש.

468
00:32:46,548 --> 00:32:48,969
(מנוע מקפיץ)

469
00:32:49,468 --> 00:32:53,013
המנוע! זה מאבד מהירות!

470
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
- מה?
- אנחנו חייבים לנחות!

471
00:32:57,726 --> 00:33:00,104
המנוע כבוי! אנחנו חייבים לנחות עכשיו!

472
00:33:04,441 --> 00:33:06,985
השתלטו על השליטה, למען השם!

473
00:33:07,403 --> 00:33:08,989
הפקדים תקועים!

474
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
הם תקועים?

475
00:33:15,035 --> 00:33:16,870
{\an8}(צורח)

476
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
{\an8}רייצ'ל! רייצ'ל!

477
00:33:22,751 --> 00:33:24,378
{\an8}רחל: (בדיאלקט רומניה) תפסיק עם זה!

478
00:33:24,753 --> 00:33:26,672
אבא צריך לנוח!

479
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
ההתרסקות לא הרגה אותי,

480
00:33:29,550 --> 00:33:31,301
אבל המצב הזה של שבירת הכדור יהיה!

481
00:33:31,427 --> 00:33:32,302
זה בטוח.

482
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
אף גבר אמיתי לא יכול לעמוד
להיות עם משפחתו

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,641
במשך יותר משבעה ימים ברציפות.

484
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
אתה יכול לתת לי מטבע?

485
00:33:42,396 --> 00:33:44,565
- מטבע?
- אין לי.

486
00:33:44,690 --> 00:33:47,651
- אתה יכול לתת לנו מטבע?
- תפסיק עם זה!

487
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
מרגריטה: אני חייבת לדבר איתה
אותו. רחל: הוא נח.

488
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
היא כאן?

489
00:33:52,740 --> 00:33:54,992
רחל: הרופא
אמר שהוא צריך להישאר במיטה.

490
00:33:55,075 --> 00:33:57,828
אני ער, רייצ'ל! אני ער!

491
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
- גברת סרפתי.
- עורך.

492
00:34:02,374 --> 00:34:05,836
- מה שלומך?
יש לי עור עבה, אתה יודע.

493
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
שמעתי שיש משהו דחוף.

494
00:34:10,632 --> 00:34:11,717
רחל, בבקשה.

495
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
רחל.

496
00:34:17,181 --> 00:34:18,058
בסדר אז.

497
00:34:23,771 --> 00:34:26,190
בניטו, לא. לא כאן.

498
00:34:26,315 --> 00:34:29,693
למה לא? אני אצל המוות
דלת ואתה דוחה אותי.

499
00:34:31,653 --> 00:34:34,656
כמה זמן מאז אשתך
שינית את הסדינים האלה?

500
00:34:36,784 --> 00:34:39,079
- (גנחות)
- (מרגריטה מצחקקת)

501
00:34:39,161 --> 00:34:41,079
זה מחניק כאן.

502
00:34:43,957 --> 00:34:46,877
אז הדחיפות לא הייתה תירוץ לראות אותי?

503
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
ראש הממשלה התפטר.

504
00:34:50,297 --> 00:34:52,092
ניטי, הקליעה?

505
00:34:52,716 --> 00:34:56,470
נמחץ מהמשבר ו
חוסר יכולתו להשיב את הסדר על כנו.

506
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
אלו חדשות נהדרות.

507
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
לַחֲכוֹת.

508
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
המלך החליף אותו ב...

509
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
מי?

510
00:35:02,142 --> 00:35:04,311
ג'ובאני ג'וליטי הנכבד.

511
00:35:04,436 --> 00:35:06,480
(מוחא כפיים)

512
00:35:10,901 --> 00:35:13,821
אני מפחד מכלום ומאף אחד.

513
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
אני אפסיק את האלימות,
אם זה מגיע מ

514
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
סוציאליסטים או פשיסטים.

515
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
אני לא אחסוך על אף אחד.

516
00:35:22,079 --> 00:35:24,124
הסדר יוחזר.

517
00:35:24,540 --> 00:35:26,708
בן 80, סגן לכל החיים,

518
00:35:26,834 --> 00:35:29,129
חמש פעמים ראש ממשלה.

519
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
ג'וליטי אינו פחדן כמו ניטי.

520
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
ג'וליטי הוא שועל זקן.

521
00:35:37,261 --> 00:35:39,805
הוא שטני, כמו קוסם.

522
00:35:44,977 --> 00:35:47,187
{\an8}הוא זונה ליברלית זקנה.

523
00:35:47,312 --> 00:35:50,524
{\an8}וכמו כל הזונות הישנות, הוא יודע את העבודה.

524
00:35:51,358 --> 00:35:53,235
{\an8}(בדיאלקט רומניה)
יש אנשים שהם אידיוטים!

525
00:35:53,360 --> 00:35:56,071
{\an8}מגיע להם להיזרק מהחלון!

526
00:35:56,154 --> 00:35:57,531
{\an8}זה לא קל.

527
00:35:57,656 --> 00:36:00,826
{\an8}גובהו 6 רגל 5 אינץ'
ושוקלת 200 קילו.

528
00:36:00,951 --> 00:36:02,494
{\an8}- מי עושה?
- ג'וליטי!

529
00:36:03,078 --> 00:36:05,165
{\an8}אל תשנה את הנושא.

530
00:36:05,455 --> 00:36:07,249
{\an8}(בדיאלקט רומניה)
אני מדבר על הגברת!

531
00:36:07,374 --> 00:36:08,458
{\an8}רייצ'ל!

532
00:36:09,293 --> 00:36:11,420
{\an8}מה נכנס בך?

533
00:36:15,716 --> 00:36:16,508
{\an8}בניטו?

534
00:36:20,178 --> 00:36:21,555
{\an8}(בדיאלקט רומאניה) לאן אתה הולך?

535
00:36:21,680 --> 00:36:23,849
{\an8}הרופא אמר לך להישאר בבית!

536
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
{\an8}לא אכפת מהרופא!

537
00:36:26,018 --> 00:36:28,270
אל תחכו לי, אני אאחר!

538
00:36:32,816 --> 00:36:35,777
יום אחד הוא יבוא
בחזרה והוא לא ימצא אותי.

539
00:36:42,451 --> 00:36:43,243
בניטו.

540
00:36:44,536 --> 00:36:48,123
אנחנו צריכים ללכת לדפוס,
אנחנו צריכים לנקוט עמדה.

541
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
בניטו.

542
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
(עמום) אנחנו צריכים ללכת לדפוס,

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
אנחנו צריכים לנקוט עמדה.

544
00:37:00,844 --> 00:37:05,599
"אנו מברכים על שובו של ג'וליטי

545
00:37:05,724 --> 00:37:10,395
בתור המדינאי היחיד
מסוגל להביא לאיזון חברתי

546
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
ולהחזיר את הסדר הפנימי על כנו".

547
00:37:17,319 --> 00:37:18,195
(מצחקק)

548
00:37:18,278 --> 00:37:20,572
זה מה שאתה באמת חושב, אדוני?

549
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
ברור שלא, טמבל.

550
00:37:22,866 --> 00:37:26,246
איזון חברתי ו
הסדר יהיה ההרס שלנו.

551
00:37:26,328 --> 00:37:28,038
אנחנו צריכים כאוס.

552
00:37:28,872 --> 00:37:32,167
כאוס, פחד, שנאה.

553
00:37:34,378 --> 00:37:37,297
הוא באמת יהיה
מסוגל להחזיר את השקט.

554
00:37:37,422 --> 00:37:39,758
זה פשוט עד שנבין

555
00:37:39,883 --> 00:37:42,344
מה ג'וליטי יעשה אחר כך,

556
00:37:42,469 --> 00:37:43,762
בואו נהיה זהירים.

557
00:37:43,887 --> 00:37:45,265
הוא כל כך אינטליגנטי.

558
00:37:45,347 --> 00:37:48,058
באופן אידיאלי, אנחנו צריכים להבין את זה

559
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
בהקדם האפשרי.

560
00:37:50,270 --> 00:37:54,398
כשאהרוג אותו, זה יקרה
להיות מוות איטי וכואב.

561
00:37:55,857 --> 00:37:59,444
קדימה! יש לנו נייר להדפיס.

562
00:37:59,569 --> 00:38:01,238
ותשלח את גב' צ'קטו.

563
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
שלחתם אותי, אדוני?

564
00:38:14,584 --> 00:38:17,045
בוא הנה. סגור את הדלת.

565
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
אני צריך...
אני חייב להגיד לך משהו

566
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
M: מה?

567
00:38:39,484 --> 00:38:40,902
זה שלך.

568
00:38:42,738 --> 00:38:44,489
איך אתה יודע שזה שלי?

569
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
עשיתי את זה רק איתך.

570
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
ילדה טובה.

571
00:38:53,790 --> 00:38:56,168
עכשיו נתקן הכל, בסדר?

572
00:38:58,338 --> 00:38:59,504
לֹא?

573
00:39:01,298 --> 00:39:02,507
אני רוצה לשמור את זה.

574
00:39:04,718 --> 00:39:06,094
אתה רוצה לשמור אותו?

575
00:39:49,513 --> 00:39:50,764
מִשׁפָּחָה.

576
00:39:50,889 --> 00:39:53,433
זכור, שום דבר לא חשוב יותר.

577
00:40:05,654 --> 00:40:07,155
(בדיאלקט רומניה) מה קרה?

578
00:40:18,125 --> 00:40:19,709
אתה לא מרגיש טוב?

579
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
הא?

580
00:40:22,045 --> 00:40:23,922
(בדיאלקט רומניה)
זו תקופה קשה.

581
00:40:32,681 --> 00:40:35,142
תודה על הסבלנות.

582
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
אנחנו הפשיסטים נחושים בנחישות...

583
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
נחושה בנחישות... אנחנו הפשיסטים...

584
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
אנחנו...

585
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
לא נחסוך עודף. אַף לֹא אֶחָד.

586
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(הדלת נפתחת)

587
00:40:55,662 --> 00:40:58,999
הפרפקט מחכה לך, מוסוליני.

588
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
מוסוליני.

589
00:41:05,839 --> 00:41:09,469
ראש הממשלה ג'וליטי
מוערך מאוד

590
00:41:09,551 --> 00:41:13,305
המפוכחים והמאוזנים
עמדה שננקטה על ידי העיתון שלך.

591
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
טוב, על זה אני כאן כדי לדבר.

592
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
ניחשתי באותה מידה.

593
00:41:19,477 --> 00:41:22,105
אבל הייתי רוצה לעשות את זה
עם ראש הממשלה.

594
00:41:22,230 --> 00:41:23,523
זה בלתי אפשרי.

595
00:41:23,690 --> 00:41:25,859
הוד מעלתו עסוק ביותר.

596
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
כרגע הוא מנהל משא ומתן

597
00:41:27,861 --> 00:41:30,697
ברית בין
תעשיינים ושובתים.

598
00:41:34,201 --> 00:41:34,993
ובכן...

599
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
על זה, רציתי
אומר לראש הממשלה

600
00:41:42,502 --> 00:41:47,589
שאנחנו הפשיסטים מוכנים
לכבד את הסדר והחוקיות.

601
00:41:47,714 --> 00:41:50,008
אבל צריך לנסות של הממשלה

602
00:41:50,133 --> 00:41:54,930
לרסן את העודפים של
סוציאליסטים קיצוניים נכשלים...

603
00:41:56,973 --> 00:41:58,141
ובכן...

604
00:42:00,310 --> 00:42:05,023
לא נחסוך עודף
להילחם בסטייה הבולשביקית.

605
00:42:05,607 --> 00:42:08,568
לא ייחסך עודף.

606
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
אַף לֹא אֶחָד.

607
00:42:10,320 --> 00:42:13,156
זה מה שעובדי משרד, חנוונים,

608
00:42:13,281 --> 00:42:16,536
גם אלה שבבעלותם א
חלקת אדמה זעירה תבקשו מאיתנו.

609
00:42:16,618 --> 00:42:19,079
זה מה שמחלקת הייצור,

610
00:42:19,204 --> 00:42:23,166
החרוצים והאדוקים
המולדת הנוצרית תבקש מאיתנו.

611
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
אני אעביר את זה הלאה.

612
00:42:28,004 --> 00:42:29,798
מממ.

613
00:42:32,926 --> 00:42:34,427
(טלפון מצלצל)

614
00:42:38,223 --> 00:42:39,559
כן?

615
00:42:39,641 --> 00:42:42,519
(אדם מפטפט
באופן לא ברור בטלפון)

616
00:42:46,940 --> 00:42:48,566
טוב מאוד.

617
00:42:52,195 --> 00:42:54,281
הניסיון הראשון של הממשלות

618
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
"לרסן את הסוציאליסטים
עודפים," כפי שאתה אומר זאת,

619
00:42:56,574 --> 00:42:57,951
הצליח.

620
00:42:58,076 --> 00:43:01,329
בתמורה ל
השבת המפעלים,

621
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
השכר יועלה.

622
00:43:02,998 --> 00:43:05,875
המהפכה נסחרה
לקערת עדשים.

623
00:43:06,001 --> 00:43:09,087
יחד עם ה
הבטחה לשליטת עובדים...

624
00:43:09,838 --> 00:43:12,007
וחלוקת רווחים.

625
00:43:12,132 --> 00:43:14,092
הבטחה שלעולם לא תקיים.

626
00:43:22,434 --> 00:43:24,604
תשמור על עצמך, מוסוליני.

627
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
צ'זארה!

628
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
- ...התאריך...
- צ'זארה!

629
00:44:04,100 --> 00:44:05,643
בְּסֵדֶר. תודה, ביי.

630
00:44:08,688 --> 00:44:09,898
מַה?

631
00:44:13,653 --> 00:44:15,528
היה לי סיוט, סזרינו.

632
00:44:19,949 --> 00:44:21,284
ראיתי את הסוף.

633
00:44:23,286 --> 00:44:24,829
אסון.

634
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
האפוקליפסה.

635
00:44:32,379 --> 00:44:33,673
שלום חברתי.

636
00:44:35,465 --> 00:44:38,551
איימתי להחריף את מעשינו,

637
00:44:38,678 --> 00:44:40,845
הפרפקט לא הניד עפעף.

638
00:44:40,970 --> 00:44:45,225
הם גרמו לנו לעשות את העבודה המלוכלכת,
עכשיו הם יאלף את הסוציאליסטים.

639
00:44:45,350 --> 00:44:48,103
- הסוף!
אבל זה היה צפוי.

640
00:44:48,645 --> 00:44:50,313
לאט, כואב.

641
00:44:50,438 --> 00:44:51,481
הכל מצטבר.

642
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
בבחירות,

643
00:44:52,899 --> 00:44:54,943
- נצטרך...
- בחירות?

644
00:44:55,068 --> 00:44:57,445
(בשפה אחרת) הקוביה מוטלת.

645
00:44:57,570 --> 00:44:59,699
ג'וליטי בדיוק הכריז עליהם.

646
00:44:59,781 --> 00:45:01,199
זה ברור, נכון?

647
00:45:01,324 --> 00:45:04,619
הוא רוצה להרוויח כסף
על מה שהוא השיג.

648
00:45:04,702 --> 00:45:09,082
הוא יערוך רשימה ארוכה של
כל הכוחות האנטי-סוציאליסטיים.

649
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
אף אחד לא יותר אנטי סוציאליסט ממני.

650
00:45:11,709 --> 00:45:12,544
יָמִינָה.

651
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
אם ניכנס לרשימה הזו...

652
00:45:14,087 --> 00:45:15,422
לצד ג'וליטי?

653
00:45:15,547 --> 00:45:17,590
זו הדרך היחידה, בניטו.

654
00:45:17,717 --> 00:45:19,175
בבחירות הבאות,

655
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
אלה החוששים מהסוציאליסטים

656
00:45:20,760 --> 00:45:22,387
יצביע למי שיכול לנצח אותם.

657
00:45:23,723 --> 00:45:25,390
הוא ייקח את האנשים החדשים שלי.

658
00:45:25,515 --> 00:45:28,184
או עבורנו, זה יגמר כמו בפעם הקודמת.

659
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
קומץ קולות,

660
00:45:31,020 --> 00:45:32,522
כלא...

661
00:45:33,273 --> 00:45:37,026
ג'וליטי אינו דומה ל-Slug Nitti.

662
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
ג'וליטי ישאיר אותך מאחורי סורג ובריח.

663
00:45:42,157 --> 00:45:46,619
הולך לישון עם הזונה הליברלית הזקנה.

664
00:45:53,001 --> 00:45:56,254
בהנחה שהזונה הזקנה רוצה את זה.

665
00:45:56,421 --> 00:45:58,965
תגיד לג'וליטי שבבחירות,

666
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
הפשיסטים מוכנים

667
00:46:01,301 --> 00:46:05,263
לצד המסורתי
מפלגות נגד הסוציאליסטים.

668
00:46:06,723 --> 00:46:08,768
כולם באותה רשימה.

669
00:46:08,850 --> 00:46:12,020
ובכן, מוסוליני, אתה גורם לזה להישמע קל.

670
00:46:12,645 --> 00:46:15,231
אני מבטיח לך, זה לא קל.

671
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
גם לא למסורתיים
מסיבות. אתה מבין?

672
00:46:19,444 --> 00:46:21,779
יש לך מוניטין

673
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
זה קצת מוטל בספק.

674
00:46:24,032 --> 00:46:28,203
צבועים! הם השתמשו בנו ו
עכשיו הם עוקמים את האף שלנו.

675
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
האלימות שלך מביכה.

676
00:46:30,455 --> 00:46:34,834
אנחנו אלימים בכל פעם שצריך.

677
00:46:36,085 --> 00:46:38,046
האלימות שלנו היא...

678
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
אבירי.

679
00:46:42,133 --> 00:46:42,926
זהו.

680
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
- (גנחות)
- (מנגינה פשיסטית מזמזמת)

681
00:46:50,266 --> 00:46:52,519
ותסביר לראש הממשלה,

682
00:46:52,644 --> 00:46:55,230
אם הוא רוצה למגר את האלימות,

683
00:46:55,355 --> 00:46:59,150
הדרך הטובה ביותר היא לאפשר לכוח כמו שלנו

684
00:46:59,275 --> 00:47:03,988
לממש את החיוניות שלו
במסגרות מוסדיות.

685
00:47:04,989 --> 00:47:06,616
זה נוח לכולם.

686
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
בפוליטיקה, כמו בחיים,

687
00:47:11,162 --> 00:47:13,081
אתה לא מתחתן מאהבה.

688
00:47:14,999 --> 00:47:17,210
אם ישאירו אותנו מחוץ לפרלמנט,

689
00:47:17,335 --> 00:47:20,505
כוח כמו שלנו, ללא מוצא חוקי,

690
00:47:21,381 --> 00:47:22,842
אין אלטרנטיבה.

691
00:47:24,884 --> 00:47:26,553
זה איום?

692
00:47:27,303 --> 00:47:29,138
זו תחזית פשוטה.

693
00:47:30,640 --> 00:47:32,642
אלה שלא נמצאים בפרלמנט

694
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
צריכים להשמיע את עצמם בחוץ.

695
00:47:35,770 --> 00:47:36,938
כֵּן.

696
00:47:37,730 --> 00:47:40,942
אתה לא מתחתן מאהבה,
אבל אתה חייב להסתדר,

697
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
לפחות בבית.

698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Fiume, למשל.

699
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
מה עם פיומה?

700
00:47:53,663 --> 00:47:56,791
ובכן, זה כיבוש לא חוקי.

701
00:47:58,501 --> 00:48:00,670
הממשלה לא יכולה לסבול את זה.

702
00:48:05,174 --> 00:48:08,344
אם יש צורך דחוף
לעקור ד'אנונציו קם,

703
00:48:10,013 --> 00:48:11,848
מה הפשיסטים היו עושים?

704
00:48:41,961 --> 00:48:44,213
"מפקד יקר שלי,

705
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
השתיקה הארוכה יש
גם לא עמעם את הקול שלי,

706
00:48:48,134 --> 00:48:50,261
ולא החליש את מסירותי.

707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
אבל עכשיו אנחנו צריכים...

708
00:48:51,804 --> 00:48:55,058
...כדי לציין את המטרות שלנו,

709
00:48:55,183 --> 00:48:59,145
להתקדם, להזיז אנשים ו
לכוון את התודעה הלאומית".

710
00:48:59,270 --> 00:49:03,524
שוב, הוא לא יכול לעשות כלום
אלא לציין, להבחין, להתפלפל.

711
00:49:04,651 --> 00:49:08,196
יש שתי ספינות קרב
שם בחוץ, שמונה משחתות,

712
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
כל כך הרבה ארטילריה
חילות מצב והוא מפטפט.

713
00:49:11,282 --> 00:49:13,326
כתוב, חבר סמוראי, כתוב.

714
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
"בן לוויה נעדר וקפוא..."

715
00:49:17,955 --> 00:49:22,502
זִיוּן! אם רק פעם אחת הוא היה יכול
להימנע מלהיות פוגע.

716
00:49:22,627 --> 00:49:25,254
"הנה, הם מתכוננים לבצע את הפשע,

717
00:49:25,380 --> 00:49:29,342
האם אתה ואנשיך מוכנים לכך
להסתער על מפקדת המשטרה?

718
00:49:29,467 --> 00:49:31,219
להסתער על המחוזות?"

719
00:49:31,344 --> 00:49:33,221
מה אני אמור להסתער?

720
00:49:33,346 --> 00:49:34,806
סערה מה?

721
00:49:34,931 --> 00:49:38,267
פשוט נכנע, במקום זאת!
אל תהרוג את עצמך.

722
00:49:38,393 --> 00:49:41,646
כְּנִיעָה! אנשים לא
אפילו יודע איפה פיומה.

723
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
פשוט תשאל אותם!

724
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
זקן מטורף.

725
00:49:51,364 --> 00:49:52,865
תן לי להציל אותך.

726
00:49:54,534 --> 00:49:56,828
אתה יודע מה זה ד'אנונציו עבורי.

727
00:49:56,953 --> 00:49:57,954
כֵּן.

728
00:49:58,579 --> 00:50:00,998
- אבא.
- קוץ בזפך.

729
00:50:02,542 --> 00:50:05,211
עכשיו יש לך הזדמנות לשלוף אותו.

730
00:50:26,107 --> 00:50:28,943
כשאני מסתכל על עצמי
עכשיו, יודע מה אני רואה?

731
00:50:29,026 --> 00:50:30,778
האיש ששנאתי בתור ילד.

732
00:50:34,782 --> 00:50:35,616
ג'אוואצי!

733
00:50:37,493 --> 00:50:39,078
ג'אוואצי!

734
00:50:39,203 --> 00:50:40,163
כֵּן?

735
00:50:40,288 --> 00:50:41,664
- ג'יאוואצי.
- אדוני.

736
00:50:41,789 --> 00:50:43,750
בואו נכתוב על

737
00:50:43,875 --> 00:50:47,420
ההתקפה השפלה ההיא על פיומה וד'אנונציו.

738
00:50:47,545 --> 00:50:50,381
כותרת, אותיות דפוס: "הפשע".

739
00:50:50,965 --> 00:50:54,177
סטרפליין: "כל איטליה, קומו!

740
00:50:54,302 --> 00:50:56,679
יש חלומות, אידיאלים וסמלים

741
00:50:56,804 --> 00:50:59,182
אסור לאדם להקריב.

742
00:51:00,725 --> 00:51:03,686
כי בלי חלומות,
סמלים וערכים...

743
00:51:03,811 --> 00:51:05,730
הפשע איטליה חייבת להתרומם!

744
00:51:05,855 --> 00:51:07,982
...אדם הוא פשוט אף אחד."

745
00:51:09,901 --> 00:51:11,360
הוא הבטיח לי.

746
00:51:12,069 --> 00:51:16,407
קורא למרד, קם,
לצרוח את זעמו.

747
00:51:16,532 --> 00:51:17,950
הופעות.

748
00:51:19,035 --> 00:51:21,162
הוא רק מתעדכן במראה החיצוני.

749
00:51:21,287 --> 00:51:23,247
אבל בלי להרים אצבע.

750
00:51:45,186 --> 00:51:48,981
כדי שגבר יהפוך לגבר,
הוא חייב להרוג את אביו קודם.

751
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

752
00:52:02,662 --> 00:52:04,330
הנה אנחנו, שוב לבד.

753
00:52:09,168 --> 00:52:10,962
לבד נגד כולם.

754
00:52:15,842 --> 00:52:18,219
עם האומץ הבודד שלנו.

755
00:52:26,352 --> 00:52:29,063
החלום על עולם טוב יותר מת איתנו.

756
00:52:58,593 --> 00:53:01,512
ליל הבחירות 16 במאי 1921

757
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- אז?
– הסוציאליסטים שוב ניצחו.

758
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
ואנחנו...

759
00:53:13,190 --> 00:53:14,275
ואנחנו?

760
00:53:15,401 --> 00:53:16,402
רחל: אחת.

761
00:53:19,071 --> 00:53:20,072
דוּ.

762
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
שְׁלוֹשָׁה.

763
00:53:31,417 --> 00:53:32,793
ניצחון!

764
00:53:33,210 --> 00:53:34,253
גבר: שתוק!

765
00:53:41,719 --> 00:53:42,970
רחל: שתים עשרה...

766
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
רחל.

767
00:53:45,973 --> 00:53:47,475
ניצחון.

768
00:53:50,978 --> 00:53:52,438
ניצחון, רחל.

769
00:53:54,815 --> 00:53:58,486
{\an8}אני אחד מעשרת הכי הרבה
הצביעו ברמה הלאומית.

770
00:53:58,611 --> 00:54:00,237
{\an8}רמה לאומית, רייצ'ל!

771
00:54:01,572 --> 00:54:03,824
{\an8}אני מספר אחת במילאנו!

772
00:54:04,492 --> 00:54:07,620
{\an8}לעזאזל, גם אני מספר אחת בבולוניה.

773
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
אנחנו מביאים 40 צירים לרומא!

774
00:54:11,874 --> 00:54:13,167
אַרבָּעִים!

775
00:54:16,087 --> 00:54:19,256
זו תהיה התקופה הכי טובה בחיינו.

776
00:54:19,382 --> 00:54:20,508
תזכור את זה.

777
00:54:22,885 --> 00:54:24,428
אתה נוסע לרומא?

778
00:54:24,553 --> 00:54:25,471
כַּמוּבָן.

779
00:54:27,598 --> 00:54:28,641
איתה?

780
00:54:32,395 --> 00:54:34,188
חוזר על זה שוב?

781
00:54:54,291 --> 00:54:59,547
גלורי מאת בניטו מוסוליני

782
00:55:01,882 --> 00:55:04,303
M: הסצנה היא מלכותית.

783
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
כס המלך משקיף על החדר

784
00:55:09,557 --> 00:55:12,810
שמתחיל להתמלא
צירים חדשים שנבחרו.

785
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
ובפעם הראשונה ב
ההיסטוריה של הממלכה,

786
00:55:15,813 --> 00:55:17,606
זה מקבל אותנו בברכה.

787
00:55:18,482 --> 00:55:20,651
בני המאה החדשה.

788
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
הפשיסטים.

789
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
גבר: ברוך הבא.

790
00:55:31,662 --> 00:55:32,955
יום טוב לכולם.

791
00:55:34,165 --> 00:55:36,125
כן, באתי...

792
00:56:04,320 --> 00:56:06,864
M: ג'וליטי, הענק.

793
00:56:11,744 --> 00:56:16,082
הוא חושב שהוא אילף אותנו,
אבל הוא רק איפשר לנו.

794
00:56:19,001 --> 00:56:22,338
הוא נתן לנו להיכנס למקום שבו אנחנו
לא היה צריך להכניס.

795
00:56:27,301 --> 00:56:30,179
הנה הם, הסוציאליסטים.

796
00:56:34,642 --> 00:56:37,561
אני כמו חיה, אני
יכול להריח זמנים קדימה.

797
00:56:37,686 --> 00:56:40,356
וזה לא משנה
איך, אבל הזמן שלי הגיע.

798
00:56:40,439 --> 00:56:43,651
למי אכפת אם עשיתי זאת
להפוך לגבר ששנאתי בתור ילד?

799
00:56:43,776 --> 00:56:45,444
אני חיה עקבית.

800
00:56:45,569 --> 00:56:47,154
בגדתי בכולם.

801
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
אפילו את עצמי.

802
00:56:56,580 --> 00:56:58,040
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)