1
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
        (música de sintetizador)         

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
        (proyector zumbando)        

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
            (música suave)            

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,410
          (música etérea)          

5
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
        (la música se intensifica)         

6
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
          (agua burbujeante)          

7
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
          (motor en marcha)           

8
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
        (teléfono celular sonando)        

9
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
               [ANTE]               
               julia               

10
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
       (habla confusamente)        

11
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
            (pasos)             

12
00:08:49,278 --> 00:08:51,864
          (agua corriendo)           

13
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
        (charla confusa)        

14
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
            (música pop)             

15
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
        (mujer cantando              
        en idioma extranjero)        

16
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
         (el volumen aumenta)         

17
00:10:38,638 --> 00:10:39,930
         (el volumen disminuye)         

18
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
         (la música continúa)          

19
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
           (la música se detiene)            

20
00:11:31,440 --> 00:11:34,026
          (agua burbujeante)          

21
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
          (motor en marcha)           

22
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
        (charla confusa)        

23
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
        Julija, ¿eres tú?        

24
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
              ¿Julia?               

25
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
    Hermosa como tu madre.     

26
00:12:51,854 --> 00:12:53,981
     Alberto, hija de Nela.      

27
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
              alberto.              

28
00:12:55,524 --> 00:12:56,817
               ¡Javi!                

29
00:12:56,859 --> 00:12:58,819
               ¡Apuesta inicial!                

30
00:12:58,861 --> 00:13:00,154
       Te va a encantar--       

31
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
   Martine, te va a encantar    
   este lugar.                      

32
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
        (charla confusa)        

33
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
           (música animada)           

34
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
           -Hola, soy Amel.           
           -Hola.                     

35
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
               -Apuesta inicial.               
               -Javi.               

36
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
            Te extraño.             

37
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
             Hola Javi.              

38
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
          Es bueno verte.          

39
00:13:46,116 --> 00:13:47,785
             Ah, Carla.             

40
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
              Martina.              

41
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
      -Esta es Nela, ¿sabes?      
      -Te recuerdo.              

42
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
        -Ante, Martina.             
        -Gracias por venir.         

43
00:13:59,505 --> 00:14:00,548
              Julia.               

44
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
    Un pequeño regalo desde Nueva York.     

45
00:14:09,598 --> 00:14:10,766
             Gracias.             

46
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
         No hay regalo para Ante.          

47
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
     Él ya lo tiene todo.     

48
00:14:13,060 --> 00:14:14,103
             Gracias.             

49
00:14:14,144 --> 00:14:15,563
          Gracias, Javi.          

50
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
        (charla confusa)        

51
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
            -Sí, sí.                  
            -Gracias.             

52
00:14:22,236 --> 00:14:24,864
         (papeles crujiendo)          

53
00:14:24,905 --> 00:14:27,366
    (charla distante e ininteligible)    

54
00:14:38,627 --> 00:14:40,546
         Uno, dos, tres...         

55
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
               Vaya.                

56
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
        (charla confusa)        

57
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
            (música suave)            

58
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
             (animando)             

59
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
           (música animada)           

60
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
        (hombre cantando                
        en idioma extranjero)        

61
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
        (charla confusa)        

62
00:15:34,808 --> 00:15:37,311
       (grupo cantando)        

63
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
       (grupo cantando)        

64
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
    (la música y la charla continúan)    

65
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
              Javi...               

66
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
         Sólo quiero decir         
         que feliz estoy             

67
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
         tenerte aquí           
         después de siete años.         

68
00:17:30,632 --> 00:17:35,763
       Y estoy orgulloso                
       para recibir a tus amigos.        

69
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
            (riendo)             

70
00:17:36,722 --> 00:17:37,931
            -Gracias.             
            -Sí, sí,            

71
00:17:37,973 --> 00:17:42,061
    y estoy orgulloso                  
    que esta cena en mi casa     

72
00:17:42,102 --> 00:17:44,438
          es la última parada          
          de su viaje.            

73
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
     He cometido muchos errores      
     en mi vida,                    

74
00:17:48,358 --> 00:17:52,029
 pero esta amistad siempre ha    
 sido uno de los mayores... regalos.   

75
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
             (risas)             

76
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
           Te extrañé.            

77
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
           Te extrañé.            

78
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
               Apuesta inicial.                

79
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
   Era el mejor capitán que tuve.   

80
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
         Ya sabes,                  
         nos conocimos muy jovenes          

81
00:18:09,922 --> 00:18:13,217
       y seguimos               
       estas aventuras salvajes,       

82
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
          la mayoría de los cuales             
          no puedo mencionar          

83
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
 delante de una compañía tan educada. 

84
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
             (risa)             

85
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
          Amo a este hombre           
          como mi hermano.          

86
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
           Viva el amor.            

87
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
             (aplausos)             

88
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
    Y en cuanto al barco de mi padre     
    que te hundiste...                

89
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
           Te perdono.           

90
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
             (aplausos)             

91
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
          Julija, levántate.           

92
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
       Levántate y recita            
       el poema que le escribí.        

93
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
     Escribí ese poema para ti.     

94
00:19:14,403 --> 00:19:16,947
             (aplausos)             

95
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
        (aplausos, vítores)        

96
00:20:18,508 --> 00:20:21,511
        Se saltó una línea.         

97
00:20:21,553 --> 00:20:24,932
      Ella se perdió la mejor parte      
      sobre el padre.             

98
00:20:24,973 --> 00:20:28,435
         Y cuando vengas          
         en tu paz,           

99
00:20:28,477 --> 00:20:30,854
     Hay una cosa que pregunto.      

100
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
         No tienes ningún derecho          
         para llevar a mi padre.         

101
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
 Siempre debes traerlo de vuelta.   

102
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
             (aplausos)             

103
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
        -Disfruta tu velada.        
        -¡Bravo!                     

104
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
            (música suave)            

105
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
          (agua burbujeante)          

106
00:21:05,389 --> 00:21:07,015
           (Julija jadea)           

107
00:21:07,057 --> 00:21:09,601
             (jadeando)              

108
00:21:32,666 --> 00:21:35,168
        (charla confusa)        

109
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
          (motor en marcha)           

110
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
        (charla confusa)        

111
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
     No se trata de dinero.      

112
00:22:16,335 --> 00:22:19,212
     (voces tranquilas conversando)      

113
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
        No lo entiendo.         

114
00:22:25,594 --> 00:22:28,055
     Qué bueno que estén lejos.      

115
00:22:28,096 --> 00:22:30,974
     Imagínate pasar por esto     
     con niños en casa.             

116
00:22:31,016 --> 00:22:32,559
           No sé.            

117
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
            Ella es ciega.            

118
00:22:48,617 --> 00:22:49,576
          (vasos tintinean)           

119
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
              Vejez.              

120
00:22:58,919 --> 00:23:00,420
        ¿Ves esa isla?        

121
00:23:00,462 --> 00:23:03,382
      Yo lo llamo Vientre de Nela.       

122
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
   Sí, bueno, me alimenta bien.    

123
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
        Soy buen pescador.        

124
00:23:06,551 --> 00:23:07,636
                Ah.                 

125
00:23:07,677 --> 00:23:09,179
        Ella es mi mejor partido.        

126
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
          Ante vuelve a ganar.          

127
00:23:26,071 --> 00:23:29,282
      ¿Conoces a tu madre?       
      ¿Ganaste un concurso de belleza?         

128
00:23:29,324 --> 00:23:30,742
        Sí, estábamos               
        navegando por las islas         

129
00:23:30,784 --> 00:23:32,411
       antes de que nacieras.        

130
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
     Ni siquiera estaba inscrita.     

131
00:23:33,703 --> 00:23:35,038
         La sacaron            
         fuera de la multitud.          

132
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
     Fue hace mucho tiempo.     

133
00:23:37,249 --> 00:23:39,793
          No hace mucho.          

134
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
    Compañero, increíble, ¿verdad?     

135
00:24:09,156 --> 00:24:10,657
              Julia.               

136
00:24:13,368 --> 00:24:18,039
   La tierra de Pavo es de acá    
   al pequeño pino.          

137
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
     Y el nuestro es del árbol      
     a la derecha                   

138
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
       todo el camino hasta el final       
       de la bahía allí.            

139
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
           Oh, muy bonito.           

140
00:24:24,463 --> 00:24:25,714
            E idealmente,            

141
00:24:25,755 --> 00:24:29,176
      necesitamos ambas tierras             
      para construir un bonito resort.       

142
00:24:29,217 --> 00:24:31,511
 ¿Por qué no atravesamos ese punto?   

143
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
 Ya rompimos un barco allí. 

144
00:24:35,390 --> 00:24:38,018
        ¿Quién rompió el barco?         

145
00:24:38,059 --> 00:24:39,186
                Ah.                 

146
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
         Otra aventura          
         sin mí, ¿eh?           

147
00:24:43,607 --> 00:24:47,152
 Julija, pasa por el canal.   

148
00:24:59,164 --> 00:25:02,709
    Sí, sí, mira, ahora esto es    
    cómo recuerdo a tu padre.     

149
00:25:02,751 --> 00:25:04,878
           Un verdadero honor.            

150
00:25:06,087 --> 00:25:08,381
             (pitido)              

151
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
       (el pitido se intensifica)        

152
00:25:40,413 --> 00:25:42,916
        (el pitido continúa)         

153
00:25:44,417 --> 00:25:45,752
        Ah, ah, ah, ah, ah.         

154
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
          (el pitido se ralentiza)           

155
00:25:53,426 --> 00:25:54,469
                ¿Eh?                

156
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
               Apuesta inicial.                

157
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
         ¿Quién hundió el barco?         

158
00:25:59,975 --> 00:26:01,768
     No tienes nada que decir.     

159
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
    Recuerda, así fue     
    cuando navegamos en Calamar.         

160
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
               Apuesta inicial.                

161
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
        Ante, detén el barco.        

162
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
     Ante, ¿qué estás haciendo?      

163
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
          Ella es la mejor           
          Debería entrar.           

164
00:26:34,801 --> 00:26:37,053
      ¿Quién es el mejor capitán?      

165
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
            ¿Quién es el...?            

166
00:26:46,521 --> 00:26:48,398
           ¿Estás bien?            

167
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
             Estoy bien.              

168
00:26:51,359 --> 00:26:55,447
   Javi, no nades hasta el final.    

169
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
 Anclaré en el otro lado. 

170
00:27:29,981 --> 00:27:34,235
    Ya sabes, de dónde vengo,    

171
00:27:34,277 --> 00:27:38,531
      si un niño nada una isla       
      al siguiente,                  

172
00:27:38,573 --> 00:27:41,117
         se convierte en un hombre.          

173
00:27:41,159 --> 00:27:43,578
     Quizás deberíamos intentarlo, ¿eh?      

174
00:27:43,620 --> 00:27:46,873
   No me gusta cuando no lo sé   
   lo que hay debajo de mí.                 

175
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
               Ah...                

176
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
        Si necesitas saber         
        todo por adelantado,        

177
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
        nunca te bajarás        
        esta isla.                

178
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
    Nunca dije que quiero irme.     

179
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
        Entonces estás bien.        

180
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
     Mañana voy a bucear.     

181
00:28:07,769 --> 00:28:10,897
          Profundo. 40 metros.          

182
00:28:10,939 --> 00:28:14,317
       Hay esto                
       hermosa luz azul,        

183
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
          muy hermosa,           

184
00:28:15,985 --> 00:28:17,904
        pero no puedes verlo        
        desde la superficie.           

185
00:28:17,946 --> 00:28:20,490
        (charla confusa)        

186
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
                Mmm.                 

187
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
 Entonces es por eso que estás aquí, ¿eh? 

188
00:28:25,745 --> 00:28:27,497
        ¿Para la luz azul?         

189
00:28:29,124 --> 00:28:32,293
   Estás fuera de forma, viejo.   

190
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
          Las chicas te ganan.           

191
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
           Bravo, Julija.           

192
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
       Oye, aquí está el terreno.        

193
00:28:40,635 --> 00:28:42,095
              Vamos.              

194
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
      ¿Qué tan lejos está de Italia?       

195
00:28:49,894 --> 00:28:51,938
       Esta es la mejor parte.       

196
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
            -Cuatro horas.            
            -Ajá.                

197
00:28:54,899 --> 00:28:57,861
      Y la costa italiana apesta.       

198
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
           (Javi se ríe)            

199
00:29:00,155 --> 00:29:04,659
       Esto será el paraíso        
       para Italia.                  

200
00:29:04,701 --> 00:29:05,618
          Y mira esto.           

201
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
         Javi, mira esto.          

202
00:29:16,337 --> 00:29:18,047
       Mira, esto acaba de terminar        
       el otro lado               

203
00:29:18,089 --> 00:29:19,883
    de la isla, todo lo contrario.    

204
00:29:19,924 --> 00:29:21,342
           -Interesante.            
           -Sí.                   

205
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
            Imagínelo.             

206
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
           Piscina infinita.           

207
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
               Y...               

208
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
               Aquí.                

209
00:29:37,442 --> 00:29:40,653
    Y se quedan del otro lado    
    de la isla en mar abierto.         

210
00:29:40,695 --> 00:29:43,615
     Ya sabes, los barcos gratis.      

211
00:29:43,656 --> 00:29:47,952
     Y Pavo está en algún lugar aquí     
     esperándonos.                

212
00:29:47,994 --> 00:29:49,788
               -Bien.               
               -Sí.               

213
00:29:49,829 --> 00:29:51,372
            -Bien.                  
            -Sí, sí.            

214
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
             Muy bien.             

215
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
         Pavo llegará tarde.         

216
00:30:52,767 --> 00:30:55,311
          (olas rompiendo)          

217
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
          Es inútil              
          para volver a casa           

218
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
   cuando llegamos hasta aquí.   

219
00:31:02,777 --> 00:31:04,404
           No te estreses.            

220
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
      Voy a prepararnos una cena.       

221
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
         Julija, vámonos.          

222
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
             Me quedaré.             

223
00:31:23,631 --> 00:31:25,258
               Nela.                

224
00:31:25,300 --> 00:31:27,844
       Sólo afloja la cuerda         
       y apretar el ancla       

225
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
       cuando el viento cambia.       

226
00:32:01,920 --> 00:32:03,296
              (risas)              

227
00:32:04,839 --> 00:32:06,466
          ¿Tienes hambre?           

228
00:32:06,507 --> 00:32:07,884
   Puedo conseguirnos algunos erizos de mar.   

229
00:32:07,926 --> 00:32:09,218
             Hambriento.              

230
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
 Iré a buscar los cuchillos y el pan. 
 desde el barco.                    

231
00:32:20,813 --> 00:32:23,191
         (objetos haciendo ruido)         

232
00:32:23,232 --> 00:32:25,777
        (charla confusa)        

233
00:32:34,327 --> 00:32:36,829
        (ruido de maleta)         

234
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
               Bravo.               

235
00:33:46,691 --> 00:33:47,859
              (risas)              

236
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
         Ha pasado un tiempo.         

237
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
           ¿Dónde está Ante?           

238
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
    Probablemente todavía esté buscando     
    para murina.                     

239
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
           (Javi se ríe)            

240
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
    Todos podríamos simplemente alejarnos navegando.    

241
00:34:43,664 --> 00:34:46,417
        Déjalo aquí              
        cazando murina.         

242
00:34:50,505 --> 00:34:53,382
        mi madre disfrazada        
        para ti anoche.         

243
00:34:53,424 --> 00:34:55,635
   Ella cambió un par de veces.   

244
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
            Aquí tienes.            

245
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
        Le pregunté a tu madre         
        casarse conmigo.                

246
00:35:12,276 --> 00:35:14,320
             -Vamos.              
             -¿Cuando?                 

247
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
    ¿No estamos diciendo la verdad?    

248
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
    No haré comentarios sobre esto.     

249
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
   Oye, ¿adónde vas ahora?    

250
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
             -Ey.                  
             -Vamos.              

251
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
        -Nunca volveré.         
        -Nelita.                    

252
00:35:23,329 --> 00:35:24,831
      -Mamá.                        
      -Nelita, vuelve ya.       

253
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
       Está bien, espera, espera.       

254
00:35:28,835 --> 00:35:30,044
           Espere un minuto.           

255
00:35:30,086 --> 00:35:31,712
              Esperar.              

256
00:35:31,754 --> 00:35:33,005
            Mira esto.             

257
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
        (mujer cantando              
        en idioma extranjero)        

258
00:35:36,884 --> 00:35:38,052
           (Nela se ríe)            

259
00:35:38,094 --> 00:35:40,847
     Sal ahora si te atreves.      

260
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
          No, no, no, no.           

261
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
          No, no, no, no.           

262
00:36:04,203 --> 00:36:06,038
             -Vamos.              
             -No.                   

263
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
              Julia.               

264
00:36:07,874 --> 00:36:10,084
         Tu madre se olvidó         
         cómo bailar.              

265
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
    (la música y el canto continúan)    

266
00:36:30,563 --> 00:36:32,815
          No, no, no, no.           

267
00:36:32,857 --> 00:36:33,983
            Te reto.             

268
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
   Te reto... Mamá, te reto.    

269
00:36:53,211 --> 00:36:54,378
             (risas)             

270
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
         (la música continúa)          

271
00:37:34,377 --> 00:37:35,711
               ¡Ante!                

272
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
           ¿Qué pasó?           

273
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
          me salio un mero          
          abajo en el cayo.          

274
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
            Me quedé estancado.            

275
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
    Volviendo a eso, Javi,               
    el barco grande lo pescó todo.     

276
00:37:58,067 --> 00:37:59,986
        Pobres pececitos.        

277
00:38:12,290 --> 00:38:14,083
      Pavo tuvo que irse a dejarlo.       

278
00:38:14,125 --> 00:38:16,168
     Nos encontrará mañana.      

279
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
            No te preocupes.            

280
00:38:18,254 --> 00:38:20,673
             (risas)             

281
00:38:20,715 --> 00:38:22,508
      Oye, no me agarres el pie.      

282
00:38:22,550 --> 00:38:24,051
           Es mi pie.            

283
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
             ¡Oye, Nela!             

284
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
              ¡Mi pie!              

285
00:38:26,595 --> 00:38:29,307
             (risas)             

286
00:38:29,348 --> 00:38:30,433
               ¡Lucha!               

287
00:38:30,474 --> 00:38:31,851
             (gruñidos)             

288
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
             (risas)             

289
00:38:39,150 --> 00:38:40,234
                ¡Oye!                

290
00:38:40,276 --> 00:38:41,652
             (risas)             

291
00:38:49,160 --> 00:38:50,786
         Julija, ¿estás lista?         

292
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
                Sí.                

293
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
        Está bien, nunca te rindas.        

294
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
       Julija, nunca te rindas.       

295
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
             (risa)             

296
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
             (gruñidos)             

297
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
             (risas)             

298
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
    No, les estás dejando ganar.    

299
00:39:27,406 --> 00:39:28,574
               Javi.                

300
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
               Javi.                

301
00:39:30,743 --> 00:39:32,578
          ¿Hay sangre?           

302
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
                Ey.                

303
00:39:35,081 --> 00:39:36,999
             Estoy bien.              

304
00:39:37,041 --> 00:39:38,584
            Déjeme ver.             

305
00:39:40,753 --> 00:39:42,088
          (páginas crujiendo)          

306
00:39:57,019 --> 00:39:58,396
    Esto detendrá el sangrado.    

307
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
             Gracias.             

308
00:39:59,980 --> 00:40:00,856
               ¿Bueno?                

309
00:40:00,898 --> 00:40:02,775
         Oh, perfecto, sí.         

310
00:40:10,699 --> 00:40:13,285
             ¿Estás bien?              

311
00:40:13,327 --> 00:40:14,912
           ¿Estás bien?            

312
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
        Los ojos nunca mienten.         

313
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
                Mmm.                 

314
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
        Yo no estaba... yo no estaba...        

315
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
      Le mostraremos el collar.       
      así.                    

316
00:40:59,832 --> 00:41:01,917
      Estabas coqueteando bien.       

317
00:41:01,959 --> 00:41:03,836
            -Como esto.             
            -Yo tenía 17 años.              

318
00:41:03,878 --> 00:41:05,629
   De hecho, sí recuerdo esto.    

319
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
    Ya ves lo que estaba pasando     
    era Nela nos estaba mostrando         

320
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
    todas sus joyas favoritas,    

321
00:41:11,510 --> 00:41:13,971
    y luego compré todo    
    que a ella le gusta                  

322
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
       y se lo doy.        

323
00:41:15,389 --> 00:41:17,808
       Y luego me despidieron,        
       eso es lo que pasó.        

324
00:41:17,850 --> 00:41:22,354
        Cierto, y luego              
        todos salimos a navegar.        

325
00:41:25,191 --> 00:41:26,817
            Buenos tiempos.             

326
00:41:30,154 --> 00:41:31,405
          No es murina,          

327
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
        pero mañana julija         
        te atraparé uno.         

328
00:41:33,240 --> 00:41:34,533
           ¿Eres pesca submarina?           

329
00:41:34,575 --> 00:41:37,495
 A ella le encanta,                     
 Ella viene conmigo todas las mañanas. 

330
00:41:37,536 --> 00:41:41,165
      Cazadora y hermosa       
      como tu madre.             

331
00:41:41,207 --> 00:41:44,376
 Puedes tener lo que elijas 
 en esta vida, Julija.             

332
00:41:44,418 --> 00:41:46,879
        Ella es la mejor chica.        

333
00:41:46,921 --> 00:41:49,715
        Odio la pesca submarina.        

334
00:41:49,757 --> 00:41:51,383
          Me gusta bucear.           

335
00:41:51,425 --> 00:41:53,886
 Te gusta cuando vuelves a casa 
 con una trampa.                     

336
00:41:53,928 --> 00:41:56,555
        No, me gusta bucear.         

337
00:41:56,597 --> 00:41:59,558
 Una vez me quedé bajo el agua          
 durante cinco minutos y 20 segundos. 

338
00:41:59,600 --> 00:42:03,979
    Ella gano una medalla                 
    en la competencia nacional.    

339
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
    Ahora entiendo por qué            
    quieres vender este terreno.     

340
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
                ¿Por qué?                

341
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
       Si vende el terreno,        

342
00:42:09,276 --> 00:42:11,987
      compraremos un apartamento      
      en Zagreb.                    

343
00:42:13,113 --> 00:42:14,949
 Vamos, debes ir a Harvard. 

344
00:42:14,990 --> 00:42:17,576
             -¿Harvard?              
             -Sí.                  

345
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
     Mírala, ellos harían     
     todo para tenerla.        

346
00:42:20,287 --> 00:42:21,789
   Javi, ella creció en el paraíso,   

347
00:42:21,830 --> 00:42:25,042
 y chicas como ella son ligadas 
 y quedar embarazada de inmediato.          

348
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
         Y tu sabes que          
         tanto como yo.           

349
00:42:27,044 --> 00:42:28,128
               Apuesta inicial.                

350
00:42:30,881 --> 00:42:33,676
   Julija, ayúdame con el postre,    
   ¿eh?                             

351
00:42:33,717 --> 00:42:36,095
          -Me encantaría ir.          
          -Bien.                    

352
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
 No hagas estallar sus sueños, Javi.   

353
00:42:37,805 --> 00:42:40,015
 Ella ya es más grande que la vida.   

354
00:42:40,057 --> 00:42:41,934
              ¿Por qué no?              

355
00:42:41,976 --> 00:42:43,769
           Yo quiero ir.            

356
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
           Bien, entonces vete.           

357
00:42:46,146 --> 00:42:48,107
     Y piensas                  
     ¿Te están esperando?      

358
00:42:48,148 --> 00:42:49,567
   No te están esperando.    

359
00:42:49,608 --> 00:42:52,611
    Hay millones como tú,    
    millones mejor que tú.       

360
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
     Pero seguro que entrará.      

361
00:42:55,948 --> 00:42:57,575
 Patrocinamos su nueva biblioteca.   

362
00:42:57,616 --> 00:42:58,784
         Sí, eso es bueno.         

363
00:42:58,826 --> 00:43:00,786
    Pero ¿qué vas a hacer?    
    con Harvard?                   

364
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
          ¿Volver aquí?           

365
00:43:02,329 --> 00:43:04,248
 A nadie aquí le importa Harvard. 

366
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
   ¿Por qué necesitaría volver?   

367
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
              Exactamente.              

368
00:43:07,835 --> 00:43:10,879
   Los sueños mueren en el paraíso, Ante.    

369
00:43:10,921 --> 00:43:13,299
         Sé lo que es mejor         
         para mi hija.           

370
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
    Como si supieras qué era mejor     
    para mí, ¿verdad?                  

371
00:43:22,016 --> 00:43:24,727
        (ruido de cubiertos)        

372
00:43:24,768 --> 00:43:27,813
 Vale, Julija puede ir a Harvard,   

373
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
   pero cuando ella regrese aquí,    

374
00:43:29,523 --> 00:43:30,858
     ella puede administrar nuestro resort.     

375
00:43:30,899 --> 00:43:33,152
      Ella lo hará mucho mejor       
      que eso.                    

376
00:43:46,957 --> 00:43:48,292
             Gracias.             

377
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
     Ante, ya tenías uno.     

378
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
              -Mmm.                  
              -Solo...              

379
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
      Me amarás de todos modos,      

380
00:44:03,724 --> 00:44:07,853
    no importa lo gordo que esté, ¿eh?     

381
00:44:07,895 --> 00:44:10,606
   ¿Te preocupaste por mí hoy?    
   ¿eh?                             

382
00:44:10,648 --> 00:44:12,733
       ¿Te preocupaste por mí?       
       mientras estaba sangrando         

383
00:44:12,775 --> 00:44:14,276
          en el agua              
          como un animal?           

384
00:44:14,318 --> 00:44:15,527
           No, no lo hice.            

385
00:44:26,830 --> 00:44:29,375
          (cuchillo raspando)          

386
00:44:46,975 --> 00:44:49,520
          (tocando la guitarra)          

387
00:44:53,440 --> 00:44:56,068
 (Javi canta en idioma extranjero) 

388
00:45:06,412 --> 00:45:07,830
              Julia.               

389
00:45:07,871 --> 00:45:10,958
   ¿Qué sucede cuando las embarcaciones pequeñas    
   y los grandes barcos atracan juntos?     

390
00:45:10,999 --> 00:45:14,253
        (sigue jugando)         

391
00:45:14,294 --> 00:45:18,298
 Pequeñas embarcaciones salvan personas           
 cuando los grandes barcos se están hundiendo.   

392
00:45:18,340 --> 00:45:19,591
            Se estrellan.             

393
00:45:22,928 --> 00:45:25,431
      (Javi sigue cantando)      

394
00:46:06,847 --> 00:46:09,266
          (crujido de papel)          

395
00:46:09,308 --> 00:46:11,977
 (sigue cantando y tocando)   

396
00:47:31,181 --> 00:47:33,725
          (olas rompiendo)          

397
00:48:59,144 --> 00:49:01,647
        (música suave y tensa)         

398
00:49:31,468 --> 00:49:32,511
              (salpicadura)              

399
00:49:32,552 --> 00:49:34,930
             (jadeando)              

400
00:49:41,311 --> 00:49:43,814
        (música suave y tensa)         

401
00:50:45,917 --> 00:50:48,587
        (mujer cantando              
        en idioma extranjero)        

402
00:50:54,092 --> 00:50:55,427
               ¡Javi!                

403
00:51:02,476 --> 00:51:05,270
         (el volumen aumenta)         

404
00:51:05,312 --> 00:51:06,772
               ¡Javi!                

405
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
         (el volumen disminuye)         

406
00:51:28,460 --> 00:51:30,253
          Buenos días...           

407
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
           Buenos días.            

408
00:51:43,141 --> 00:51:45,936
        ¿Qué internado        
        ¿A dónde van tus hijos?         

409
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
             Nuevo Rosado.              

410
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
            ¿Dónde está?            

411
00:51:49,272 --> 00:51:50,482
            Suiza.            

412
00:51:50,524 --> 00:51:53,401
          Hm, ¿es bonito?           

413
00:51:53,443 --> 00:51:54,486
             El mejor.              

414
00:51:54,528 --> 00:51:55,821
            (la puerta se abre)            

415
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
                ¿Por qué?                

416
00:51:59,491 --> 00:52:00,575
          ¿Por qué lo preguntas?           

417
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
   Estarán aquí en una hora.    

418
00:52:07,874 --> 00:52:09,751
      ¿Sabes?                   
      ¿De qué trata esta canción?      

419
00:52:09,793 --> 00:52:13,004
    (la música y el canto continúan)    

420
00:52:13,046 --> 00:52:17,884
     Se trata de estar enamorado       
     ya que solo puedes tener 17 años.      

421
00:52:20,554 --> 00:52:22,931
      Nunca he estado enamorado.      

422
00:52:22,973 --> 00:52:24,516
         ¿Cómo pudiste estarlo?          

423
00:52:32,816 --> 00:52:34,985
    Ve a desbloquear la puerta de Pavo.    

424
00:52:45,162 --> 00:52:47,706
        (risas, charlas)         

425
00:53:03,388 --> 00:53:04,890
             (chillidos)              

426
00:53:04,931 --> 00:53:06,099
              (risas)              

427
00:53:12,063 --> 00:53:15,984
   Distancia a la arboleda exótica    
   y Zagreb.                      

428
00:53:16,026 --> 00:53:19,821
      La arboleda es de cuatro horas.       
      en lancha rápida                 

429
00:53:19,863 --> 00:53:20,989
           y el Zagreb           

430
00:53:21,031 --> 00:53:22,824
      Son seis, siete horas para...      

431
00:53:22,866 --> 00:53:25,327
     -Cuatro horas--                  
     -Cuatro horas en lancha rápida.     

432
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
         ¿Algún avión cerca?         

433
00:53:27,746 --> 00:53:28,622
              Nadie.               

434
00:53:28,663 --> 00:53:30,498
         (hablando en voz baja)         

435
00:53:30,540 --> 00:53:33,043
        (charla confusa)        

436
00:53:34,669 --> 00:53:36,421
   Y podemos conseguir la placa técnica    
   por un nuevo viento                   

437
00:53:36,463 --> 00:53:38,048
      de la junta regional.      

438
00:53:38,089 --> 00:53:39,424
               Bien.               

439
00:53:44,721 --> 00:53:46,973
           La reducción de impuestos,           
           ¿tienes?             

440
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
        Lo menos que puedo hacer.         

441
00:53:49,935 --> 00:53:53,521
   Entonces dime, ¿cómo te propones   
   ¿Construir esto de forma tan remota?       

442
00:53:53,563 --> 00:53:55,065
          Aquí está el plan.          

443
00:53:55,106 --> 00:53:58,568
         Bueno, esto se triplica         
         el costo, ¿sí?            

444
00:53:58,610 --> 00:54:01,071
       ¿A quién tienes?              
       para construir el oleoducto?       

445
00:54:01,112 --> 00:54:02,447
              ¿Alguien?               

446
00:54:02,489 --> 00:54:04,032
         Sí, llamamos             
         la empresa local.         

447
00:54:04,074 --> 00:54:05,242
                Sí.                

448
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
         -¿Una empresa local?          
         -Sí.                      

449
00:54:06,493 --> 00:54:08,912
        (charla confusa)        

450
00:54:39,484 --> 00:54:41,569
        ¿Cuál es la distancia?         
        por el agua?              

451
00:54:41,611 --> 00:54:43,488
          Dos kilómetros.           

452
00:54:44,489 --> 00:54:46,700
     Los contribuyentes pagarán por ello.     

453
00:54:46,741 --> 00:54:50,662
    Creo que serán 11 millones de euros.     
    para terminado pagado.              

454
00:54:53,748 --> 00:54:54,708
        Será difícil        
        para gestionar                   

455
00:54:54,749 --> 00:54:56,167
      de otro continente.       

456
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
       Pero tenemos a todos         
       necesitamos en esta mesa.       

457
00:54:59,796 --> 00:55:00,922
         Yo lo lograré.          

458
00:55:23,236 --> 00:55:25,613
    Esta es una gran oportunidad.    

459
00:55:25,655 --> 00:55:28,116
          Ahora es el momento.          

460
00:55:28,158 --> 00:55:29,701
          ¿Qué dices?          

461
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
            Complicado.            

462
00:55:38,501 --> 00:55:40,003
         Dame un segundo.          

463
00:55:43,381 --> 00:55:45,884
        (charla confusa)        

464
00:55:51,222 --> 00:55:52,557
              Julia.               

465
00:55:53,558 --> 00:55:55,727
          Por favor, Leticia,          
          por favor detente.              

466
00:55:55,769 --> 00:55:59,356
      Dejemos de utilizar a nuestros hijos       
      como palanca.                

467
00:55:59,397 --> 00:56:01,358
    Eso es lo que tú                 
    y sus abogados lo están haciendo.     

468
00:56:01,399 --> 00:56:03,526
         (los insectos chirrían)         

469
00:56:03,568 --> 00:56:05,403
     Deja de poner estas excusas.     

470
00:56:05,445 --> 00:56:07,072
           ¿Por qué? ¿Por qué no?            

471
00:56:08,948 --> 00:56:11,201
   No te digo cómo vivir.    

472
00:56:15,163 --> 00:56:16,331
            (pasos)             

473
00:58:28,254 --> 00:58:29,380
               Javi.                

474
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
    Podemos recogerte esta noche.     

475
00:58:30,381 --> 00:58:31,799
               Excelente.               

476
00:58:36,846 --> 00:58:39,349
        (charla confusa)        

477
00:58:42,310 --> 00:58:44,812
         (la bocina del barco suena)          

478
00:58:48,525 --> 00:58:50,485
              Javier.               

479
00:58:50,527 --> 00:58:52,237
            Allí.             

480
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
          Estoy bajando.          

481
00:59:30,942 --> 00:59:33,361
    Asegúrate de volver a subir.     

482
00:59:33,403 --> 00:59:34,904
         Hay una masa            
         en la bahía esta noche         

483
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
         y todo el equipo         
         para el proyecto            

484
00:59:36,239 --> 00:59:38,032
           Estará allí.           

485
00:59:39,659 --> 00:59:41,536
    ¿Seguro que no quieres bucear?    

486
00:59:43,997 --> 00:59:45,957
    Vives en el paraíso, Ante.     

487
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
          Deberías aprender          
          para disfrutarlo.              

488
00:59:57,969 --> 01:00:00,513
          Yo también voy.           

489
01:00:00,555 --> 01:00:02,307
         Vamos a vestirla.         

490
01:00:03,808 --> 01:00:06,519
          Veo a todos           
          es valiente hoy.           

491
01:00:10,857 --> 01:00:13,359
          (agua burbujeante)          

492
01:01:42,115 --> 01:01:44,575
       (música suave e inquietante)       

493
01:01:57,088 --> 01:01:59,590
       (música suave e inquietante)       

494
01:02:10,935 --> 01:02:13,062
          (agua burbujeante)          

495
01:02:13,104 --> 01:02:16,399
       (música suave e inquietante)       

496
01:03:13,331 --> 01:03:16,083
       (música suave e inquietante)       

497
01:03:54,997 --> 01:03:56,707
                ¡Guau!                

498
01:03:56,749 --> 01:03:59,001
             ¡Ey! ¡Ey!              

499
01:03:59,043 --> 01:04:00,962
             Fantástico.             

500
01:04:01,003 --> 01:04:03,381
        Oh, estoy muy orgulloso de ti.        

501
01:04:04,257 --> 01:04:06,551
        Negativo 40 metros.         

502
01:04:14,642 --> 01:04:16,060
               Bravo.               

503
01:04:17,019 --> 01:04:18,479
            Chica valiente.             

504
01:04:20,982 --> 01:04:22,483
         Chica loca y valiente.         

505
01:04:22,525 --> 01:04:24,485
           Lo hiciste genial.           

506
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
          Te lo he dicho,            
          ella es natural.          

507
01:04:26,696 --> 01:04:27,738
           Yo sé que...           

508
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
            Lo sé.            

509
01:04:31,367 --> 01:04:33,411
    Tienes que venir la próxima vez,    
    ¿eh?                            

510
01:04:35,621 --> 01:04:37,582
          ¿Cómo estuvo, señor?          

511
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
       Es como si ella hubiera nacido       
       en el mar.                  

512
01:07:05,146 --> 01:07:07,690
        (charla confusa)        

513
01:07:39,221 --> 01:07:41,223
                Oye.                

514
01:07:41,265 --> 01:07:42,683
         ¿Quieres una copa?          

515
01:07:44,518 --> 01:07:45,352
               ¿Sí?                

516
01:07:45,394 --> 01:07:47,938
            (música pop)             

517
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
    Vives allí, ¿verdad?     

518
01:08:13,881 --> 01:08:16,509
                No.                 

519
01:08:16,550 --> 01:08:18,761
    ¿Y no era tu papá?             
    gritándonos el otro día?    

520
01:08:20,679 --> 01:08:24,642
 No, mi padre es millonario.   

521
01:08:26,602 --> 01:08:29,897
      Estamos... estamos viajando      
      alrededor del mundo              

522
01:08:29,939 --> 01:08:32,191
      antes de ir a Harvard.       

523
01:08:32,233 --> 01:08:33,651
               Fresco.                

524
01:08:39,657 --> 01:08:41,158
    Entonces trajiste tu propia línea    
    para nadar                    

525
01:08:41,200 --> 01:08:42,952
     o visitar a los pescadores?     

526
01:08:52,128 --> 01:08:54,296
    Está enamorado de su esposa.     

527
01:08:54,338 --> 01:08:55,798
       Por eso estamos aquí.       

528
01:09:00,302 --> 01:09:01,971
     ¿Están teniendo una aventura?     

529
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
         Estoy huyendo.          

530
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
        ¿Qué pasa con Harvard?         

531
01:09:49,685 --> 01:09:52,229
      David, ve al barco.       

532
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
         Cecil está esperando.          

533
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
   -¿Quieres venir con nosotros?    
   -¡Julija!                         

534
01:09:59,820 --> 01:10:01,822
          Julija, vamos.          

535
01:10:01,864 --> 01:10:03,657
             Vamos.              

536
01:10:03,699 --> 01:10:04,950
       Nunca volveré.        

537
01:10:04,992 --> 01:10:07,369
      Oh, vamos,                  
      tenemos una fiesta a la que ir.      

538
01:10:07,411 --> 01:10:09,496
           No me importa.            

539
01:10:09,538 --> 01:10:11,415
       Puedo hacer lo que quiero.        

540
01:10:11,457 --> 01:10:13,459
          Eso es seguro.          

541
01:10:14,501 --> 01:10:15,794
             ¡Hola, muchachos!             

542
01:10:15,836 --> 01:10:17,838
        Te daré este reloj        
        al primero            

543
01:10:17,880 --> 01:10:21,800
      ¿Quién puede conseguir a mi hija?       
      fuera del agua.             

544
01:10:21,842 --> 01:10:24,803
       -Solo ven.                  
       -¿Quieres este reloj?        

545
01:10:24,845 --> 01:10:26,180
            (salpicaduras)             

546
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
         Tienes que ser rápido.         

547
01:10:28,015 --> 01:10:29,558
            ¿Quieres venir?             

548
01:10:33,896 --> 01:10:35,272
            Lo siento, muchachos.            

549
01:10:35,314 --> 01:10:36,815
            Un poco lento.             

550
01:10:38,984 --> 01:10:41,028
         Eres peligroso.          

551
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
            ¿Qué es?             

552
01:10:51,247 --> 01:10:53,123
      Te irás mañana.      

553
01:10:57,127 --> 01:10:58,504
               ¡Javi!                

554
01:10:59,922 --> 01:11:02,633
      Ven a vestirte,             
      vamos a llegar tarde.      

555
01:11:08,555 --> 01:11:11,100
          (agua corriendo)           

556
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
         (La puerta se abre con un crujido)         

557
01:12:29,636 --> 01:12:30,929
         (golpeando la puerta)          

558
01:12:41,023 --> 01:12:43,359
             (jadeando)              

559
01:12:51,075 --> 01:12:53,410
             (jadeando)              

560
01:13:01,960 --> 01:13:03,128
              (suspiros)               

561
01:13:06,882 --> 01:13:09,343
        (objetos ruidosos)        

562
01:14:42,728 --> 01:14:44,062
          (los platos se rompen)          

563
01:14:46,857 --> 01:14:48,192
         (las luces hacen clic apagadas)         

564
01:14:55,949 --> 01:14:58,410
    (canto distante confuso)    

565
01:15:20,933 --> 01:15:23,477
        (canto confuso)        

566
01:15:42,621 --> 01:15:43,705
               ¡Javi!                

567
01:15:43,747 --> 01:15:46,250
        (el canto continúa)         

568
01:15:48,126 --> 01:15:50,254
               ¡Javi!                

569
01:15:55,425 --> 01:15:56,593
               ¡Javi!                

570
01:15:56,635 --> 01:15:59,137
        (el canto continúa)         

571
01:16:27,624 --> 01:16:28,959
         (los objetos hacen ruido)          

572
01:16:44,975 --> 01:16:47,477
        (La escotilla se abre con un crujido)         

573
01:17:15,255 --> 01:17:16,757
             (chillidos)              

574
01:17:16,798 --> 01:17:18,175
              (gruñidos)              

575
01:17:19,843 --> 01:17:22,429
             (jadeando)              

576
01:17:26,475 --> 01:17:29,019
             (gruñidos)             

577
01:17:32,230 --> 01:17:34,608
             (jadeando)              

578
01:17:51,875 --> 01:17:54,378
        (gritos, salpicaduras)         

579
01:18:00,801 --> 01:18:03,345
             (jadeando)              

580
01:18:12,771 --> 01:18:15,273
          (agua burbujeante)          

581
01:18:35,877 --> 01:18:37,254
              (tos)              

582
01:18:37,295 --> 01:18:39,673
             (jadeando)              

583
01:18:58,567 --> 01:19:01,111
             (jadeando)              

584
01:19:10,829 --> 01:19:13,331
        (jadeando, tosiendo)         

585
01:19:18,503 --> 01:19:19,671
              (gruñidos)              

586
01:19:23,425 --> 01:19:24,593
              (gruñidos)              

587
01:19:27,888 --> 01:19:30,474
             (llorando)              

588
01:19:32,684 --> 01:19:34,060
               ¡Javi!                

589
01:19:35,771 --> 01:19:37,272
               ¡Javi!                

590
01:19:37,314 --> 01:19:38,482
             (jadeando)              

591
01:19:43,653 --> 01:19:46,239
              (llorando)              

592
01:20:08,637 --> 01:20:11,181
          (rezando en voz baja)          

593
01:20:30,158 --> 01:20:32,702
            (música suave)            

594
01:21:26,298 --> 01:21:28,884
          (agua burbujeante)          

595
01:21:28,925 --> 01:21:31,428
            (música suave)            

596
01:21:50,155 --> 01:21:52,699
           (música animada)           

597
01:21:53,992 --> 01:21:56,536
             (jadeando)              

598
01:22:42,457 --> 01:22:44,209
       Personas quemadas hasta morir       
       en esa tierra, Javi,          

599
01:22:44,250 --> 01:22:47,003
      esa es la tierra               
      está intentando venderte.      

600
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
      Cálmate, Ante, cálmate.       

601
01:22:48,546 --> 01:22:50,507
          -Él te mintió.          
          -No me toques.          

602
01:22:50,548 --> 01:22:52,759
         -Ante, cálmate.          
         -No me toques.           

603
01:22:52,801 --> 01:22:53,843
          (clamores del grupo)           

604
01:22:53,885 --> 01:22:55,345
           Hijo de puta.            

605
01:22:55,387 --> 01:22:58,515
         Te follaste a mi esposa         
         y crié a mi hijo.         

606
01:22:58,556 --> 01:23:01,434
         Si les haces daño,          
         Te arruinaré.           

607
01:23:16,616 --> 01:23:17,826
   Javi, por favor,                    
   tienes que llevarme contigo,    

608
01:23:17,867 --> 01:23:19,494
     Ya terminé con este lugar,      
     por favor.                        

609
01:23:19,536 --> 01:23:21,705
      Sólo llévame contigo         
      a Suiza o París       

610
01:23:21,746 --> 01:23:23,999
 -o algo, por favor.            
 -No puedo simplemente llevarte conmigo.   

611
01:23:25,542 --> 01:23:26,835
              Por favor.               

612
01:23:26,876 --> 01:23:27,961
              Julia.               

613
01:23:28,003 --> 01:23:30,588
       (gritos ininteligibles)        

614
01:23:30,630 --> 01:23:32,882
      Nela, puedo reservar una habitación       
      para ti en Dubrovnik.         

615
01:23:32,924 --> 01:23:34,467
      Sólo dale unos días      
      para calmarse.                 

616
01:23:34,509 --> 01:23:36,928
         Javi, es la hora            
         para que te vayas.          

617
01:23:40,849 --> 01:23:41,850
               Nela.                

618
01:24:09,919 --> 01:24:11,379
             Estoy listo.             

619
01:24:24,601 --> 01:24:25,935
               Bien.                

620
01:24:28,354 --> 01:24:30,273
             Estoy listo.             

621
01:24:54,964 --> 01:24:56,591
           Eres fuerte.           

622
01:25:06,017 --> 01:25:07,519
           Por favor, Javi.            

623
01:25:09,771 --> 01:25:11,564
   Tienes que llevarme contigo.    

624
01:25:11,606 --> 01:25:14,359
    No puedo quedarme en esta casa.     

625
01:25:14,400 --> 01:25:16,069
             Lo lamento.             

626
01:25:23,618 --> 01:25:26,329
        Así que todo fue mentira.        

627
01:25:26,371 --> 01:25:28,456
          Me mentiste.           

628
01:25:58,194 --> 01:25:59,529
               (sollozos)               

629
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
             (llorando)              

630
01:28:08,533 --> 01:28:09,867
          (salpicaduras de agua)          

631
01:28:46,195 --> 01:28:48,698
       (música suave e inquietante)       

632
01:29:56,766 --> 01:30:00,686
       (música suave e inquietante)       

633
01:31:16,721 --> 01:31:18,723
        (la música se desvanece, termina)         

634
01:31:18,764 --> 01:31:21,309
      (agua salpicando suavemente)      

635
01:32:35,424 --> 01:32:37,927
            (música suave)            

636
01:32:42,139 --> 01:32:44,559
        (mujer cantando              
        en idioma extranjero)        

637
01:33:42,158 --> 01:33:44,827
    (la música y el canto continúan)    

638
01:34:42,385 --> 01:34:46,222
    (la música y el canto continúan)    

639
01:35:53,122 --> 01:35:55,624
        (la música se desvanece, termina)