1 00:00:05,000 --> 00:00:06,517 Właśnie dzwoniono z więzienia dom. 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,557 Chodzi o twoją mamę. Ona umarła, Nathan. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,797 Patrick Liversidge, Aresztuję cię 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,077 pod zarzutem morderstwa 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,517 Anthony'ego Bownessa i Neda Thwaite’a. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,197 To była firma ubezpieczeniowa. 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,517 Musimy zapłacić za wszystko sami. 8 00:00:19,600 --> 00:00:24,077 Zostałem wezwany do wyjaśnień się do biskupa Creggana. 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,557 Ned nam powiedział że badał jakąś historię 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,117 o niejakim Kerlingu. 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,517 Główny kran zatrzymujący. To było na ulicy. 12 00:00:30,600 --> 00:00:33,319 Oczywiście, więc ty można się do niego dostać w sytuacji awaryjnej. 13 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 Miałem rację. 14 00:01:15,240 --> 00:01:16,917 Co to jest? 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,117 Przyjdź i zobacz. Dobra. 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,277 Ale jeśli nas gonią przez ogromny toczący się głaz, 17 00:01:22,360 --> 00:01:24,760 Obwiniam ciebie. 18 00:01:31,280 --> 00:01:32,837 To niesamowite. 19 00:01:32,920 --> 00:01:35,917 Nie sądzę, żeby ktoś był tutaj przez 40 lat. 20 00:01:36,000 --> 00:01:38,277 I to jest gdzie tajna armia 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,837 rozmawiałeś około byłoby ukryte... 22 00:01:39,920 --> 00:01:41,957 Tak, tak. 23 00:01:42,040 --> 00:01:43,717 To niezłe znalezisko. 24 00:01:43,800 --> 00:01:48,437 Och, to coś więcej. Znalazłem też to. 25 00:01:48,520 --> 00:01:52,837 Jakiś niemiecki dowód osobisty. 26 00:01:52,920 --> 00:01:55,597 W porządku. Co to tu robi? 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,757 Cóż, Ned Thwaite pisał opowieść o Philipie Kerlingu. 28 00:01:58,840 --> 00:02:00,717 Pamiętasz? Tak. 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,797 Podwójny agent który uciekł do Francji. 30 00:02:02,880 --> 00:02:04,917 Zgadza się. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,117 Myślę, że tak coś z nim wspólnego. 32 00:02:07,200 --> 00:02:08,837 nie podążam. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,557 Cóż, Kerlingu zniknął na dwa dni 34 00:02:10,640 --> 00:02:12,917 po eksplozji samolotu, prawda? 35 00:02:13,000 --> 00:02:16,037 A co jeśli te dwa wydarzenia rzeczywiście były połączone? 36 00:02:16,120 --> 00:02:17,237 Dobra. 37 00:02:17,320 --> 00:02:18,597 Widzisz, w tamtym czasie 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,517 oficjalna przyczyna eksplozji 39 00:02:19,600 --> 00:02:20,877 była usterka elektryczna. 40 00:02:20,960 --> 00:02:23,797 Ale powiedz, że tak nie było. 41 00:02:23,880 --> 00:02:25,997 Myślę, że rzeczywiście tak było sabotaż, 42 00:02:26,080 --> 00:02:28,757 i Kerling uciekł przed ujawnieniem. 43 00:02:28,840 --> 00:02:33,277 A co jeśli w jakiś sposób to wszystko wojna, szaleńcy, 44 00:02:33,360 --> 00:02:36,317 Wolni Francuzi, Kerling, oni są powodem 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,517 dlaczego Anthony i Ned zostali zamordowani. 46 00:02:38,600 --> 00:02:41,557 Antoni szukał dla tego bunkra. 47 00:02:41,640 --> 00:02:44,037 Więc ktoś go zabił, żeby się zatrzymał żeby tu nie wszedł? 48 00:02:44,120 --> 00:02:46,517 -Dokładnie. -Dlaczego? 49 00:02:46,600 --> 00:02:50,197 Nie wiem, ale może Kerling 50 00:02:50,280 --> 00:02:51,917 nie był jedynym podwójnym agentem. 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,437 A co by było, gdyby tak było inni wspólnicy? 52 00:02:54,520 --> 00:02:58,117 A co jeśli jeden z szaleńców sam był szpiegiem 53 00:02:58,200 --> 00:03:00,677 i to był ich dowód tożsamości? 54 00:03:00,760 --> 00:03:04,517 -Co to jest? -Testowanie. Testujesz? 55 00:03:04,600 --> 00:03:08,557 Ona sprzedaje muszelki nad brzegiem morza. 56 00:03:08,640 --> 00:03:11,957 -Hej, czy wszystko w porządku? -To wszystko. 57 00:03:12,040 --> 00:03:14,997 -To wszystko. -Pani. Łaskawy. 58 00:03:15,080 --> 00:03:18,877 Czy mogę cię zainteresować w zimnych ciastach Woolton 59 00:03:18,960 --> 00:03:22,157 na cześć Champtona jutro w Święto Wojny? 60 00:03:22,240 --> 00:03:26,237 Wszystko domowe, przy użyciu oryginalny, wojenny przepis. 61 00:03:26,320 --> 00:03:29,757 Dziękuję, ale nie. Kuszące. 62 00:03:29,840 --> 00:03:33,477 Mam niespodziankę też kulki ziemniaczane. 63 00:03:33,560 --> 00:03:35,517 Jak cudownie. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,277 Niestety, właśnie przyszedłem o kopię Racing Post. 65 00:03:38,360 --> 00:03:40,717 Naprawdę? Tak, to Wielkie Święto Narodowe. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,197 Zawsze należy mieć zakład na Grand National. 67 00:03:43,280 --> 00:03:44,517 Ale nie można tego robić w ciemno. 68 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 Trzeba przestudiować formę, 69 00:03:46,560 --> 00:03:49,597 ocenić, co się dzieje, podjąć świadomą decyzję. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,237 Po prostu otworzę gazetę i włóż szpilkę. 71 00:03:52,320 --> 00:03:54,599 Ja bym został przy kulkach ziemniaczanych. 72 00:03:58,800 --> 00:04:01,317 Znajdź połączenie powiedział pomiędzy morderstwami 73 00:04:01,400 --> 00:04:04,037 i wojna... 74 00:04:04,120 --> 00:04:05,597 i porozmawiamy jeszcze raz. 75 00:04:05,680 --> 00:04:09,237 Tak, zrobiłem to. Więc? 76 00:04:09,320 --> 00:04:13,717 Więc myślę, że udało ci się ciekawe odkrycie. 77 00:04:13,800 --> 00:04:17,077 Myślę, że znalezienie to było imponujące, 78 00:04:17,160 --> 00:04:20,357 ale, uh, to nie przełom. 79 00:04:20,440 --> 00:04:21,997 Oczywiście, że tak. 80 00:04:22,080 --> 00:04:24,357 Spójrz prawdzie w oczy, Danielu. Co masz? 81 00:04:24,440 --> 00:04:26,397 Cóż, niemiecki dowód osobisty. 82 00:04:26,480 --> 00:04:29,037 To nic nie znaczy. Poważnie? 83 00:04:29,120 --> 00:04:31,517 Czy wiesz w ogóle, że jest autentyczny? 84 00:04:31,600 --> 00:04:33,277 Skąd wiesz to nie jest fałszerstwo? 85 00:04:33,360 --> 00:04:35,197 Coś, czym są scallowagi wydane z 86 00:04:35,280 --> 00:04:36,957 na wypadek, gdyby zostali złapani. 87 00:04:37,040 --> 00:04:39,277 Cóż, mam na myśli... Cóż, spójrz gdzie zamordowano Antoniego. 88 00:04:39,360 --> 00:04:42,477 To znaczy, jak mogłoby tak się nie stać coś wspólnego z bunkrem? 89 00:04:42,560 --> 00:04:45,037 Bo nie ma nic w bunkrze. 90 00:04:45,120 --> 00:04:47,917 Nawet jeśli był na krawędzi znalezienia tego, 91 00:04:48,000 --> 00:04:49,557 nie możesz mi powiedzieć dlaczego został zabity. 92 00:04:49,640 --> 00:04:51,157 To samo dotyczy Neda Thwaite’a. 93 00:04:51,240 --> 00:04:53,077 Ale Kerling szpieguje. 94 00:04:53,160 --> 00:04:56,597 Którzy w tej chwili tylko istnieją w twojej głowie. 95 00:04:56,680 --> 00:04:58,477 OK, może nie to, 96 00:04:58,560 --> 00:05:01,837 ale co jeśli sam Kerling nadal żył? 97 00:05:01,920 --> 00:05:04,877 Boi się ujawnienia po całym tym czasie? 98 00:05:04,960 --> 00:05:11,157 Słuchaj, wiem, że naprawdę tego chcesz moment eureki, ale to jest... 99 00:05:11,240 --> 00:05:13,397 Mówiłeś, że znalazłeś coś ważnego. 100 00:05:13,480 --> 00:05:14,717 To ważne. 101 00:05:14,800 --> 00:05:16,637 To atrakcja turystyczna. 102 00:05:16,720 --> 00:05:18,437 Dlaczego nie jesteś traktować to poważnie? 103 00:05:18,520 --> 00:05:21,237 Ponieważ jesteś nie detektyw, Danielu. 104 00:05:21,320 --> 00:05:22,717 Wracam teraz na stację 105 00:05:22,800 --> 00:05:24,557 bo mam kogoś w areszcie 106 00:05:24,640 --> 00:05:26,757 kto szantażuje Antoniego Bownessa 107 00:05:26,840 --> 00:05:28,717 i miał zegarek Neda Thwaite’a. 108 00:05:28,800 --> 00:05:30,997 Motyw, dowód fizyczny. 109 00:05:31,080 --> 00:05:33,159 Coś w tym stylu to staje w sądzie. 110 00:05:37,400 --> 00:05:40,357 Rozmawiałem z domem znowu ubezpieczyciele, 111 00:05:40,440 --> 00:05:41,677 zobacz czy zmienili zdanie. 112 00:05:41,760 --> 00:05:43,039 I? 113 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 Wyjazd do Francji był dobrym pomysłem póki to trwało. 114 00:05:52,720 --> 00:05:54,037 Pani Klemens. 115 00:05:54,120 --> 00:05:57,197 Kat. Witaj Doro. 116 00:05:57,280 --> 00:05:59,197 Nie, Stello. Na razie tylko ja. 117 00:05:59,280 --> 00:06:01,157 To w porządku. Jest dużo lepiej. 118 00:06:01,240 --> 00:06:03,877 Powinienem iść. Pani Klemens. 119 00:06:03,960 --> 00:06:06,117 Do zobaczenia później w pubie, chociaż, prawda? 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,557 Dla Wielkiego Narodowego? 121 00:06:07,640 --> 00:06:08,917 Nie jestem w nastroju. 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,717 Nonsens. 123 00:06:10,800 --> 00:06:12,597 Nie ma to jak małe trzepotanie żeby oderwać myśli od spraw. 124 00:06:12,680 --> 00:06:15,837 Pani Clements ma rację. Przydałoby nam się trochę zabawy. 125 00:06:15,920 --> 00:06:18,559 Pomyślę o tym. 126 00:06:20,200 --> 00:06:21,957 Ooch. 127 00:06:22,040 --> 00:06:24,477 Nie masz tego za szóstkę, prawda? 128 00:06:24,560 --> 00:06:26,637 Obawiam się, że to wszystko, co mamy. 129 00:06:26,720 --> 00:06:30,037 Wstyd. Brogue jest zawsze w modzie, nie sądzisz? 130 00:06:30,120 --> 00:06:32,477 Czy mogę to przymierzyć? Och, wiśniowy Colville. 131 00:06:32,560 --> 00:06:33,917 Bardzo miło. 132 00:06:34,000 --> 00:06:35,720 Jest przymierzalnia z tyłu. 133 00:06:43,720 --> 00:06:46,157 Dora, trzymaj fort jeszcze trochę, dobrze? 134 00:06:46,240 --> 00:06:49,237 Mam pewną sprawę do omówienia z panią Porteous. 135 00:06:49,320 --> 00:06:50,997 Ale... „Ale ja”, żadnych „ale”, Dora. 136 00:06:51,080 --> 00:06:52,757 Biznes to biznes. 137 00:06:52,840 --> 00:06:58,837 Teraz twoja tablica jest obecnie za 482 GBP. 138 00:06:58,920 --> 00:07:00,797 Daj lub weź kilka groszy. 139 00:07:00,880 --> 00:07:05,037 Pomyślałem, że może gdybym zapłacił gotówką. 140 00:07:05,120 --> 00:07:10,677 Cóż, przypuszczam Mógłbym zarobić 450 funtów. 141 00:07:10,760 --> 00:07:13,917 Mogę jedynie dobić do 400 funtów. 142 00:07:14,000 --> 00:07:16,759 Spróbuj biegać trochę mocniej. 450 funtów. 143 00:07:27,240 --> 00:07:29,557 Jak to mówią, będzie dobrze. 144 00:07:29,640 --> 00:07:31,319 Dziękuję. 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,437 Wszystko będzie dobrze. 146 00:07:38,520 --> 00:07:41,157 Wiesz co dziadek był taki. 147 00:07:41,240 --> 00:07:42,757 Rzeczy, które zrobił kiedy zbierał pieniądze. 148 00:07:42,840 --> 00:07:44,517 To było wieki temu. 149 00:07:44,600 --> 00:07:46,757 Więc? Nadal będą z tego korzystać. 150 00:07:46,840 --> 00:07:49,077 Pospiesz się. Policja by nie... 151 00:07:49,160 --> 00:07:51,757 Chcesz się założyć? 152 00:07:51,840 --> 00:07:55,277 Spróbują go zwalić na karb na pewno. 153 00:07:55,360 --> 00:08:01,797 Ale jeśli uprzedzenia i starożytność historia to wszystko co mają... 154 00:08:01,880 --> 00:08:04,000 To wszystko, co mają, prawda? 155 00:08:05,240 --> 00:08:07,437 Tak. 156 00:08:07,520 --> 00:08:10,480 Wtedy nie ma nic się czym martwić, prawda? 157 00:08:46,200 --> 00:08:47,797 Co robisz? 158 00:08:47,880 --> 00:08:49,397 Kapie na skrzynię biegów. 159 00:08:49,480 --> 00:08:51,997 Łożyska są całkowicie zużyty. 160 00:08:52,080 --> 00:08:54,397 Więc zdecydowałeś się je naprawić? Ktoś musiał. 161 00:08:54,480 --> 00:08:56,357 W tej chwili? 162 00:08:56,440 --> 00:08:57,917 Przydatny produkt uboczny od tej całej jazdy ambulansem 163 00:08:58,000 --> 00:08:59,517 podczas wojny, z którego się naśmiewałeś 164 00:08:59,600 --> 00:09:01,517 Chciałbym zaznaczyć. 165 00:09:01,600 --> 00:09:04,037 Mam przed sobą trybunał biskupa dzisiejszego popołudnia. 166 00:09:04,120 --> 00:09:07,157 Czy skończysz na czas? Kiedy tego potrzebujesz? 167 00:09:07,240 --> 00:09:08,557 Kilka godzin. Jak długo będziesz? 168 00:09:08,640 --> 00:09:10,197 Około pięciu. 169 00:09:10,280 --> 00:09:13,037 Więc to byłoby nie. Bardzo mi przykro. 170 00:09:13,120 --> 00:09:15,917 Całkowicie zapomniałem twoje spotkanie. 171 00:09:16,000 --> 00:09:18,320 Zapytam Honorę jeśli może mnie podwieźć. 172 00:09:20,080 --> 00:09:22,237 Och, Danielu, załóż swój grafitowy garnitur. 173 00:09:22,320 --> 00:09:24,160 Wyglądasz całkiem reprezentacyjnie w tym. 174 00:09:29,160 --> 00:09:32,517 Przedmioty te znaleziono podczas przeszukanie Twojej posesji. 175 00:09:32,600 --> 00:09:35,517 2700 funtów w gotówce 176 00:09:35,600 --> 00:09:39,917 i zegarek, który zidentyfikowaliśmy jako należące do Neda Thwaite’a. 177 00:09:40,000 --> 00:09:43,519 Czy możesz wyjaśnić, jak te elementy znalazł się w twoim posiadaniu? 178 00:09:54,520 --> 00:09:57,797 Panie Liversedge? 179 00:09:57,880 --> 00:10:02,237 Tak, mogę. Powiem ci co. 180 00:10:02,320 --> 00:10:05,077 Mogę dużo uratować nas wszystkich czasu tutaj, 181 00:10:05,160 --> 00:10:07,557 te wszystkie mądre pytania próbując mnie złapać. 182 00:10:07,640 --> 00:10:09,077 Nikt nie próbuje cię złapać w pułapkę. 183 00:10:09,160 --> 00:10:11,319 Cóż, przynieś długopis i papier gotowy. 184 00:10:17,320 --> 00:10:19,039 Zabiłem ich. 185 00:10:22,040 --> 00:10:24,997 Anthony Bowness i Ned Thwaite? 186 00:10:25,080 --> 00:10:28,760 Zgadza się. Zabiłem ich oboje. 187 00:10:38,680 --> 00:10:40,680 Szantażowałeś Anthony'ego? 188 00:10:43,080 --> 00:10:46,197 dowiedziałem się oszukiwał Jego Wysokość. 189 00:10:46,280 --> 00:10:48,037 Jak? 190 00:10:48,120 --> 00:10:50,037 Widziałem jak odchodził domu pewnej nocy, 191 00:10:50,120 --> 00:10:53,917 wyjście z obrazem pod jego ramieniem. 192 00:10:54,000 --> 00:10:57,077 Naprawdę? Ja wiem. Odważne, jak lubisz. 193 00:10:57,160 --> 00:10:59,117 Kontynuować. 194 00:10:59,200 --> 00:11:01,717 No cóż, zapytałem go dokąd z tym jechał. 195 00:11:01,800 --> 00:11:03,757 Dał mi trochę starej flaneli, 196 00:11:03,840 --> 00:11:05,677 ale to nie było trudne żeby mi powiedział co on 197 00:11:05,760 --> 00:11:07,237 naprawdę robił. 198 00:11:07,320 --> 00:11:09,477 Właśnie tak? 199 00:11:09,560 --> 00:11:11,557 Jestem dobry w przekonywaniu ludzi. 200 00:11:11,640 --> 00:11:13,117 I to trwało jak długo? 201 00:11:13,200 --> 00:11:14,877 Około sześciu miesięcy. 202 00:11:14,960 --> 00:11:19,957 Za każdym razem, gdy sprzedawał obraz, Mam cięcie. 203 00:11:20,040 --> 00:11:22,037 Wtedy dowiedział się jego lordowska mość, 204 00:11:22,120 --> 00:11:25,197 i nagle tego nie zrobiłem mieć coś do Anthony'ego. 205 00:11:25,280 --> 00:11:26,917 Nie ma czym mu grozić. 206 00:11:27,000 --> 00:11:29,477 Żadnych więcej spotkań w pubie. 207 00:11:29,560 --> 00:11:31,717 Powiedział mi, że chce pieniądze z powrotem. 208 00:11:31,800 --> 00:11:34,917 Inaczej by powiedział jego lordowska mość, co zrobiłem. 209 00:11:35,000 --> 00:11:37,797 Uznał, że nie może gorzej dla niego, 210 00:11:37,880 --> 00:11:39,717 ale mógł coś zrobić źle dla mnie. 211 00:11:39,800 --> 00:11:41,637 W jaki sposób? 212 00:11:41,720 --> 00:11:43,757 Cóż, nie byłoby mnie w zasięgu ucha, prawda? 213 00:11:43,840 --> 00:11:47,597 Nie ma pracy, nie ma gdzie mieszkać, nie ma nic. 214 00:11:47,680 --> 00:11:51,757 Więc później, kiedy zobaczyłem wchodząc do kościoła... 215 00:11:51,840 --> 00:11:54,717 Poszłaś za nim do środka. 216 00:11:54,800 --> 00:11:57,157 I zabił go. 217 00:11:57,240 --> 00:11:59,119 Proszę bardzo. 218 00:12:00,320 --> 00:12:06,277 Tak, kochanie. Rym i powód... 219 00:12:06,360 --> 00:12:08,637 -wygrać. -W porządku. 220 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Opowiedz mi o Nedzie Thwaite. 221 00:12:13,080 --> 00:12:18,637 No cóż, pisał historia łącząca mnie z jakimś facetem 222 00:12:18,720 --> 00:12:21,477 który zniknął wiele lat temu. 223 00:12:21,560 --> 00:12:22,797 Kiedy byłeś windykatorem. 224 00:12:22,880 --> 00:12:25,597 To była kupa bzdur. 225 00:12:25,680 --> 00:12:29,317 Ale nie chciałem twojego losu znowu odkopuję te wszystkie rzeczy. 226 00:12:29,400 --> 00:12:30,877 Więc...? 227 00:12:30,960 --> 00:12:33,557 Powiedziałem mu, czy pisze o mnie, 228 00:12:33,640 --> 00:12:35,957 więc musiał to usłyszeć moja wersja historii. 229 00:12:36,040 --> 00:12:37,477 Powiedziałem mu, żeby się ze mną spotkał. 230 00:12:37,560 --> 00:12:39,557 I co się stało? 231 00:12:39,640 --> 00:12:42,477 Cóż, ostrzegałem go. Powiedziałem mu, żeby zostawił mnie w spokoju. 232 00:12:42,560 --> 00:12:43,677 A on odmówił? 233 00:12:43,760 --> 00:12:45,957 Zgadza się. 234 00:12:46,040 --> 00:12:51,717 A potem, cóż, jedno pociągnęło za sobą drugie. 235 00:12:51,800 --> 00:12:53,517 Żeby było jasne. 236 00:12:53,600 --> 00:12:55,437 Zabiłeś Anthony'ego Bownessa 237 00:12:55,520 --> 00:12:57,357 bo groził żeby cię szantażować. 238 00:12:57,440 --> 00:12:58,797 Tak. 239 00:12:58,880 --> 00:13:00,717 I zabiłeś Neda Thwaite'a 240 00:13:00,800 --> 00:13:02,957 bo miał pisać o swojej przeszłości. 241 00:13:03,040 --> 00:13:05,197 To właśnie powiedziałem. 242 00:13:05,280 --> 00:13:08,797 Dwa morderstwa, dwa różne motywy szybko po sobie. 243 00:13:08,880 --> 00:13:10,519 No i co z tego? 244 00:13:14,920 --> 00:13:16,477 To niezwykłe. 245 00:13:16,560 --> 00:13:19,520 Cóż, tak się stało. 246 00:13:24,000 --> 00:13:26,477 Jak zabiłeś Neda? Poderżnąłem mu gardło. 247 00:13:26,560 --> 00:13:29,239 A Anthony Bowness? To samo. 248 00:13:32,640 --> 00:13:34,157 Poderżnąłeś mu gardło? 249 00:13:34,240 --> 00:13:36,440 Z moim nożem myśliwskim. 250 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 Miałem dużo praktyki. 251 00:13:44,560 --> 00:13:46,477 To kłamstwo. 252 00:13:46,560 --> 00:13:48,357 Anthony Bowness nie zginął z nożem myśliwskim. 253 00:13:48,440 --> 00:13:50,037 To była para sekatorów. 254 00:13:50,120 --> 00:13:51,917 I założę się, że Eddiego kłamał także na temat Neda. 255 00:13:52,000 --> 00:13:54,319 Kryje kogoś. Dla jego wnuka. 256 00:14:01,840 --> 00:14:05,117 Pasma złota. Przepraszam? 257 00:14:05,200 --> 00:14:07,797 Lubię Strands of Gold dla Narodowego. 258 00:14:07,880 --> 00:14:10,917 Ach, tak. Jedyny dzień w roku że zostaniesz ekspertem. 259 00:14:11,000 --> 00:14:12,237 Jego forma jest dobra. 260 00:14:12,320 --> 00:14:14,357 Ceny po ante są atrakcyjne, 261 00:14:14,440 --> 00:14:17,077 a Scudamore jest zawsze bezpieczny para rąk, nie sądzisz? 262 00:14:17,160 --> 00:14:19,397 Jeśli tak mówisz. Nie tylko ja. 263 00:14:19,480 --> 00:14:22,517 „Poczta wyścigowa”. Oczywiście. 264 00:14:22,600 --> 00:14:24,117 Żadne z nich nie będzie miało żadnego znaczenia jeśli upadnie pierwszy. 265 00:14:24,200 --> 00:14:27,197 Nie masz poczucia przygody. To twój problem. 266 00:14:27,280 --> 00:14:29,437 Honor niedługo tu będzie. 267 00:14:29,520 --> 00:14:32,397 Jak wyglądam? Bardzo szanowany. 268 00:14:32,480 --> 00:14:35,157 Teraz wszystko, co musisz zrobić nie złości biskupa. 269 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 Masz na myśli moje grudki. 270 00:15:09,920 --> 00:15:12,237 Mamo, w zeszłym tygodniu kiedy był tu biskup, 271 00:15:12,320 --> 00:15:14,757 powiedział, że rozmawiacie o mnie, zanim przyjechałem. 272 00:15:14,840 --> 00:15:16,240 Śmiem twierdzić. 273 00:15:17,880 --> 00:15:19,197 To była tylko pogawędka. 274 00:15:19,280 --> 00:15:20,677 Naprawdę? 275 00:15:20,760 --> 00:15:22,677 Bo gdy odchodził, 276 00:15:22,760 --> 00:15:25,477 coś powiedział o uzyskanie kontekstu. 277 00:15:25,560 --> 00:15:28,677 Co przez to rozumiesz? Nie mam pojęcia. 278 00:15:28,760 --> 00:15:30,837 Co mu powiedziałaś, mamo? 279 00:15:30,920 --> 00:15:33,237 Po prostu rozmawialiśmy o rodzinie. 280 00:15:33,320 --> 00:15:36,277 I? I około jak było ciężko. 281 00:15:36,360 --> 00:15:37,997 -I? -W porządku. 282 00:15:38,080 --> 00:15:39,557 Może coś powiedziałem o tym jak Cię tam nie było, 283 00:15:39,640 --> 00:15:43,677 jak byś uciekł podążać za tym twoim marzeniem. 284 00:15:43,760 --> 00:15:44,837 Czy naprawdę tak myślisz? 285 00:15:44,920 --> 00:15:46,397 Że uciekłem? 286 00:15:46,480 --> 00:15:47,957 Nie powinienem był tego mówić. Zapomnijmy o tym. 287 00:15:48,040 --> 00:15:49,237 Nie, nie chcę. 288 00:15:49,320 --> 00:15:50,597 Ponieważ to jest nie pierwszy raz 289 00:15:50,680 --> 00:15:51,677 że mnie oskarżyłeś... Danielu. 290 00:15:51,760 --> 00:15:53,517 Dlaczego to robisz? 291 00:15:53,600 --> 00:15:55,357 Nie możesz po prostu powiedzieć coś takiego 292 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 i oczekuj, że będzie mi to obojętne. 293 00:15:58,960 --> 00:16:02,397 Potrzebował cię, Danielu. Dlatego. 294 00:16:02,480 --> 00:16:03,957 Twój dziadek zbudował tę firmę 295 00:16:04,040 --> 00:16:06,157 od zera i przekazałeś to swojemu ojcu. 296 00:16:06,240 --> 00:16:09,397 Twój ojciec chciał, żebyś to wziął nad porządnym biznesem rodzinnym. 297 00:16:09,480 --> 00:16:11,957 Nic nie wiedziałem o robieniu butów 298 00:16:12,040 --> 00:16:13,397 lub prowadzenie firmy. 299 00:16:13,480 --> 00:16:14,597 Mogłeś się nauczyć. 300 00:16:14,680 --> 00:16:16,197 Pracowałem tam dwa lata, 301 00:16:16,280 --> 00:16:17,677 i jedyna rzecz, której się nauczyłem czy to tata 302 00:16:17,760 --> 00:16:20,077 prowadził to miejsce w ziemię. 303 00:16:20,160 --> 00:16:21,797 To nie była jego wina. 304 00:16:21,880 --> 00:16:24,077 Och, był złym biznesmenem, mamo. 305 00:16:24,160 --> 00:16:26,837 Nie, nie trzeba było do tego geniuszu zobacz te wszystkie sklepy przy głównych ulicach 306 00:16:26,920 --> 00:16:29,957 i tanie buty z zagranicy mieli nas mocno uderzyć. 307 00:16:30,040 --> 00:16:32,197 Ale zamiast sobie z tym poradzić, pił. 308 00:16:32,280 --> 00:16:35,277 Nonsens. I ponieważ wypił, sytuacja się pogorszyła. 309 00:16:35,360 --> 00:16:39,717 Wiadomo, on walczył każdego dnia aby te sumy się zsumowały 310 00:16:39,800 --> 00:16:41,917 żebyś mógł zachowuj pozory, 311 00:16:42,000 --> 00:16:45,557 żeby nie był rozczarowanie dla ciebie każdego dnia 312 00:16:45,640 --> 00:16:47,597 I to go zabiło. To kłamstwo. 313 00:16:47,680 --> 00:16:48,997 Skąd możesz wiedzieć? 314 00:16:49,080 --> 00:16:50,517 Widziałeś tylko co chciałeś zobaczyć. 315 00:16:50,600 --> 00:16:53,637 Ale byłem tam dzień po dniu. 316 00:16:53,720 --> 00:16:55,877 I jak to się stało, że spadło to na mnie mimo to przejąć? 317 00:16:55,960 --> 00:16:57,957 Dlaczego nigdy nie zapytał Theo? 318 00:16:58,040 --> 00:16:58,957 Miał swoje powody. 319 00:16:59,040 --> 00:17:00,197 A może dlatego, że byłem najstarszy? 320 00:17:00,280 --> 00:17:02,157 Nie. Nie, bo to był mój obowiązek. 321 00:17:02,240 --> 00:17:04,677 Tymczasem Theo potrafił po prostu łabędź dookoła, próbując zostać aktorem. 322 00:17:04,760 --> 00:17:05,837 Oczywiście, że nie. 323 00:17:05,920 --> 00:17:07,597 Więc dlaczego? 324 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 Ponieważ byłaś jego ulubienicą. 325 00:17:11,800 --> 00:17:14,037 Oczywiście kochał Theo, ale... 326 00:17:14,120 --> 00:17:16,517 ale co z grą aktorską i wszystko? 327 00:17:16,600 --> 00:17:18,597 On jest po prostu... po prostu nie jest poważną osobą. 328 00:17:18,680 --> 00:17:21,517 Ale ty... 329 00:17:21,600 --> 00:17:24,117 Byłeś tym jedynym z czego był najbardziej dumny. 330 00:17:24,200 --> 00:17:26,797 Tę, w której mógł siebie zobaczyć. 331 00:17:26,880 --> 00:17:28,797 Chciał, żebyś wziął nad biznesem. 332 00:17:28,880 --> 00:17:31,237 Nie dlatego, że byłeś najstarszy albo dlatego, że był to twój obowiązek, 333 00:17:31,320 --> 00:17:34,957 ale dlatego, że wiedział mógł ci zaufać. 334 00:17:35,040 --> 00:17:37,477 Nigdy nie powiedział. 335 00:17:37,560 --> 00:17:38,957 Nigdy nie było żadnego znaku. 336 00:17:39,040 --> 00:17:43,637 To nie było w jego stylu. Poczuł to tak samo. 337 00:17:43,720 --> 00:17:46,557 A ty odwdzięczyłeś się mu porzuceniem go, kiedy najbardziej cię potrzebował. 338 00:17:46,640 --> 00:17:49,157 Ja-chciałem zostać księdzem. 339 00:17:49,240 --> 00:17:52,917 Tak. Bardziej niż chciałeś nam pomóc. 340 00:17:53,000 --> 00:17:54,637 Nie było niczego Mógłbym to zrobić. 341 00:17:54,720 --> 00:17:56,637 Mogłeś spróbować. 342 00:17:56,720 --> 00:18:00,877 Przynajmniej, mogłeś to zrobić. 343 00:18:00,960 --> 00:18:02,837 Nie miałoby to miejsca zmienił cokolwiek. 344 00:18:02,920 --> 00:18:05,919 Cóż, nigdy się nie dowiemy, prawda? 345 00:18:13,360 --> 00:18:15,400 Złamałeś mu serce, Danielu. 346 00:18:27,840 --> 00:18:29,439 Nathan! 347 00:18:33,560 --> 00:18:34,557 Ty. 348 00:18:34,640 --> 00:18:35,597 Idź tą drogą. 349 00:18:35,680 --> 00:18:37,799 Nathan, przestań! 350 00:18:58,960 --> 00:19:00,439 Przestań się ruszać. 351 00:19:04,840 --> 00:19:06,679 Pospiesz się. 352 00:19:32,560 --> 00:19:35,677 słyszałeś? Aresztowali Edgy'ego wczoraj? 353 00:19:35,760 --> 00:19:38,197 -Tak. -Myślisz, że to zrobił? 354 00:19:38,280 --> 00:19:39,840 Nie mam pojęcia. 355 00:19:41,680 --> 00:19:44,317 OK, wyjdę tutaj na kończynie 356 00:19:44,400 --> 00:19:47,037 i mówię to z mojego obszernego wiedza o ludzkich zachowaniach 357 00:19:47,120 --> 00:19:49,637 i moją niesamowitą zdolność zwracać uwagę na znaki, 358 00:19:49,720 --> 00:19:53,957 jesteś trochę wkurzony. 359 00:19:54,040 --> 00:19:55,720 Nic mnie nie ominie. 360 00:19:57,760 --> 00:20:01,437 Teraz czekam. 361 00:20:01,520 --> 00:20:02,880 Gdzie chcesz zacząć? 362 00:20:07,400 --> 00:20:09,637 -Nie zapisałeś tego. -Nie 363 00:20:09,720 --> 00:20:11,837 Dobry lub miękki. Co będzie miało znaczenie... 364 00:20:11,920 --> 00:20:15,957 Dora. Pani Clemens. mogę ci postawić drinka? 365 00:20:16,040 --> 00:20:19,157 Poproszę herbatę. Och, tak. 366 00:20:19,240 --> 00:20:22,357 Zadzwoniłem i znalazłem parę brogsów w szóstce. 367 00:20:22,440 --> 00:20:24,597 Piękny sklep na stronie Braunstonbree. 368 00:20:24,680 --> 00:20:26,637 To miło z twojej strony. 369 00:20:26,720 --> 00:20:28,877 Czy Stelli nie będzie to przeszkadzać? odbierasz jej interesy? 370 00:20:28,960 --> 00:20:30,397 Tylko jeśli się dowie. 371 00:20:30,480 --> 00:20:31,677 Proszę bardzo, drogie panie. 372 00:20:31,760 --> 00:20:32,917 Dziękuję. 373 00:20:33,000 --> 00:20:34,680 Proszę, podam ci numer. 374 00:20:37,200 --> 00:20:39,279 Prawdopodobnie nie już tego nie potrzebuję. 375 00:20:41,560 --> 00:20:43,037 Czy zawsze tak jest? 376 00:20:43,120 --> 00:20:45,237 Och, tak. 377 00:20:45,320 --> 00:20:47,797 Wielki Dzień Narodowy to trochę tutejszą tradycją. 378 00:20:47,880 --> 00:20:50,477 U nas też jest loteria jeśli masz ochotę na trzepotanie. 379 00:20:50,560 --> 00:20:52,797 Już postawiłem zakład. 380 00:20:52,880 --> 00:20:56,877 Szczerze mówiąc, zawsze tak myślę loteria przeznaczona jest dla amatorów. 381 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Ja też. 382 00:21:02,440 --> 00:21:04,557 Próbowałem cię ostrzec. 383 00:21:04,640 --> 00:21:06,477 Ja wiem. 384 00:21:06,560 --> 00:21:08,437 Życie pod jednym dachem jak twoja matka. 385 00:21:08,520 --> 00:21:09,757 Pomyślałem, że tak będzie trochę dłużej 386 00:21:09,840 --> 00:21:12,037 zanim wystrzeliliśmy z dużej armaty. 387 00:21:12,120 --> 00:21:13,757 Wygląda na to, że ona obwinia ciebie na wszystko. 388 00:21:13,840 --> 00:21:15,317 Jak zawsze. 389 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Czy ma rację? 390 00:21:24,120 --> 00:21:26,717 Cześć. O, przyszedłeś. 391 00:21:26,800 --> 00:21:27,877 Miałeś rację. 392 00:21:27,960 --> 00:21:28,997 Nie ma sensu siedzieć w domu 393 00:21:29,080 --> 00:21:31,037 współczuję sobie. 394 00:21:31,120 --> 00:21:33,397 Dora mi mówiła postawiła mały zakład. 395 00:21:33,480 --> 00:21:35,237 Niezła ekspertka, prawda? 396 00:21:35,320 --> 00:21:36,757 Cóż, zawsze ją lubiła konie. 397 00:21:36,840 --> 00:21:39,237 Odkąd byliśmy dziećmi. Co to jest? 398 00:21:39,320 --> 00:21:41,957 Zwykłe 50 pensów w jedną stronę? 399 00:21:42,040 --> 00:21:44,317 Chodźmy tam. 400 00:21:44,400 --> 00:21:46,199 Wybaczysz nam? 401 00:21:50,880 --> 00:21:54,557 Powiedziałeś w swoim oświadczeniu widziałeś ciało Neda w wodzie. 402 00:21:54,640 --> 00:21:57,957 Wyciągnąłeś go, ale tak było jasne, że już nie żył. 403 00:21:58,040 --> 00:22:00,917 Zgadza się. To musiało być denerwujące. 404 00:22:01,000 --> 00:22:02,837 To było. 405 00:22:02,920 --> 00:22:06,040 Takie denerwujące ukradłeś mu zegarek. 406 00:22:08,000 --> 00:22:12,317 Wiem, że to było naprawdę zła rzecz do zrobienia. 407 00:22:12,400 --> 00:22:14,197 Nie myślałem. 408 00:22:14,280 --> 00:22:16,037 Widziałem to, Wiedziałem, że to jest cenne. 409 00:22:16,120 --> 00:22:18,200 Myślałem, że nie jakby miał tego potrzebować. 410 00:22:20,440 --> 00:22:23,117 Ale musisz mi uwierzyć. 411 00:22:23,200 --> 00:22:25,120 To wszystko, co zrobiłem. 412 00:22:26,400 --> 00:22:27,837 Trochę większy niż plebania. 413 00:22:27,920 --> 00:22:29,680 Na wypadek gdybym zapomniał kto jest szefem. 414 00:22:32,040 --> 00:22:33,957 Dziękuję, Honorko. 415 00:22:34,040 --> 00:22:35,600 Daniela. 416 00:22:37,560 --> 00:22:38,837 Co zrobiłeś, 417 00:22:38,920 --> 00:22:40,397 Spędzanie czasu z chorymi na AIDS, 418 00:22:40,480 --> 00:22:44,197 protestować, to robi różnicę. 419 00:22:44,280 --> 00:22:47,199 Nie masz nic za co przepraszać. 420 00:22:57,320 --> 00:23:00,797 Czy nazywa się William Brotherton coś dla ciebie znaczy? 421 00:23:00,880 --> 00:23:03,597 Tak. Moja mama dla niego pracowała. 422 00:23:03,680 --> 00:23:05,157 Mhm, tak. 423 00:23:05,240 --> 00:23:09,077 „Gazeta” prowadziła kampanię zdemaskować Brothertona. 424 00:23:09,160 --> 00:23:12,357 Miesiące i miesiące. Właściwe materiały śledcze. 425 00:23:12,440 --> 00:23:16,037 Aż w końcu policja i CPS 426 00:23:16,120 --> 00:23:21,997 przejął i Brotherton został oskarżony wraz z twoją mamą. 427 00:23:22,080 --> 00:23:24,997 I choć twierdziła była niewinna, 428 00:23:25,080 --> 00:23:27,957 na koncie było inaczej. 429 00:23:28,040 --> 00:23:30,757 Zszedł na dół, ale zabrał ją ze sobą. 430 00:23:30,840 --> 00:23:33,557 Ufała mu. Wykorzystał ją. 431 00:23:33,640 --> 00:23:36,517 Jury tak nie uważało. 432 00:23:36,600 --> 00:23:40,437 Twoja mama się tobą opiekowała na własną rękę. 433 00:23:40,520 --> 00:23:45,637 Tak, a mój tata się wkurzył kiedy miałem około dwóch lat. 434 00:23:45,720 --> 00:23:47,840 Potem było tylko ona i ja. 435 00:23:49,240 --> 00:23:51,437 To musiało być naprawdę... 436 00:23:51,520 --> 00:23:55,480 Proces, patrzeć, jak trafia do więzienia. 437 00:23:56,840 --> 00:23:59,837 Gdzie zmarła w zeszłym tygodniu. 438 00:23:59,920 --> 00:24:03,557 Więc pytanie, które zadaję brzmi: 439 00:24:03,640 --> 00:24:06,639 kogo za to obwiniałeś? 440 00:24:19,120 --> 00:24:22,000 Pozwoli pan? Marzysz o swoich szansach, prawda? 441 00:24:24,680 --> 00:24:26,040 Powodzenia. 442 00:24:35,040 --> 00:24:38,157 Wcześniej, Poszedłem do towarzystwa budowlanego. 443 00:24:38,240 --> 00:24:40,317 Prawidłowy. 444 00:24:40,400 --> 00:24:43,957 Wiesz, na jakie pieniądze odkładałem kiedy sprawy stają się trudne? 445 00:24:44,040 --> 00:24:46,357 Twoja siatka bezpieczeństwa. 446 00:24:46,440 --> 00:24:47,757 A co z tym? 447 00:24:47,840 --> 00:24:51,037 Teraz, proszę, nie odchodź głęboki koniec. 448 00:24:51,120 --> 00:24:53,837 Wiem, że to moja wina – nie jedziemy do Francji. -Dora. 449 00:24:53,920 --> 00:24:56,357 Więc chciałem spróbować i napraw wszystko. 450 00:24:56,440 --> 00:24:58,797 Ile? Zrobiłem to dla nas. 451 00:24:58,880 --> 00:25:00,077 I tak nie jest jak Rhyme and Reason 452 00:25:00,160 --> 00:25:01,717 rangi outsider. 453 00:25:01,800 --> 00:25:02,877 Jego forma jest dobra. 454 00:25:02,960 --> 00:25:05,797 Ile? 455 00:25:05,880 --> 00:25:08,077 Wszystko. 456 00:25:08,160 --> 00:25:11,797 Stella, wszystko w porządku. 457 00:25:11,880 --> 00:25:14,277 To Edgy. 458 00:25:14,360 --> 00:25:17,077 Myślę, że po prostu groził znowu ja. 459 00:25:17,160 --> 00:25:18,717 Co powiedział? 460 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Powiedział: powodzenia. 461 00:25:23,200 --> 00:25:26,197 To nie jest to, co powiedział, tak to powiedział. 462 00:25:26,280 --> 00:25:27,317 Zamierzam powiedzieć policji. 463 00:25:27,400 --> 00:25:30,037 Dobry. Powiedziałem, że powinieneś. 464 00:25:30,120 --> 00:25:32,397 Tylko tym razem jestem powiem im wszystko. 465 00:25:32,480 --> 00:25:34,397 Jak Edgy groził mnie nożem 466 00:25:34,480 --> 00:25:36,037 tej nocy, kiedy zamordowano Neda. 467 00:25:36,120 --> 00:25:39,437 Może nawet tak było nóż, który zabił Neda. 468 00:25:39,520 --> 00:25:42,477 To okropne. Tak. Byłem naprawdę przerażony. 469 00:25:42,560 --> 00:25:44,037 Możesz to potwierdzić. 470 00:25:44,120 --> 00:25:45,477 Dlatego cię zapytałem przyjść do siebie. 471 00:25:45,560 --> 00:25:47,277 Byłeś w odpowiednim stanie. 472 00:25:47,360 --> 00:25:50,077 Byłem z tobą dobrą godzinę zanim się uspokoiłeś. 473 00:25:50,160 --> 00:25:53,557 I o żadnym nie wspomniałeś zgłosić to wcześniej policji? 474 00:25:53,640 --> 00:25:55,557 Nie, nie odważyłem się. 475 00:25:55,640 --> 00:25:59,757 Ale nie możesz nikomu pozwolić jak to zwycięstwo, możesz? 476 00:25:59,840 --> 00:26:01,557 Chyba nie. 477 00:26:01,640 --> 00:26:05,637 Widzisz, myślę, że poczułeś że rozprawa, 478 00:26:05,720 --> 00:26:07,077 twoja mama została wysłana do więzienia, 479 00:26:07,160 --> 00:26:08,957 nic z tego by się nie wydarzyło 480 00:26:09,040 --> 00:26:11,160 gdyby „The Gazette” nie wychodziła tę kampanię. 481 00:26:12,960 --> 00:26:15,559 Twoja mama zmarła w środę rano, prawda? 482 00:26:18,840 --> 00:26:22,357 Słyszałeś o tym kilka godzin później. 483 00:26:22,440 --> 00:26:25,757 A kilka godzin później, Ned Thwaite został zabity. 484 00:26:25,840 --> 00:26:26,999 Więc? 485 00:26:31,400 --> 00:26:33,357 Czy możesz mi przeczytać imię? mężczyzny 486 00:26:33,440 --> 00:26:34,877 kto napisał te wszystkie artykuły? 487 00:26:34,960 --> 00:26:37,677 Dobra. To był Ned Thwaite. Tak. 488 00:26:37,760 --> 00:26:39,637 To zrozumiałe. 489 00:26:39,720 --> 00:26:41,157 Obwiniałeś go za to, co przydarzyło się twojej mamie. 490 00:26:41,240 --> 00:26:42,837 Chciałeś zemsty. 491 00:26:42,920 --> 00:26:45,117 Umówiłeś się z nim na spotkanie w hangarze dla łodzi. 492 00:26:45,200 --> 00:26:47,719 W takim razie go zabiłeś udawałeś, że znalazłeś ciało. 493 00:26:50,640 --> 00:26:52,240 Udowodnij to. 494 00:26:54,160 --> 00:26:55,557 -Rocznie. -Tak. 495 00:26:55,640 --> 00:26:57,077 Słyszałem, że Nathana został aresztowany. 496 00:26:57,160 --> 00:26:58,957 Tak, zgadza się. 497 00:26:59,040 --> 00:27:00,357 Cóż, zastanawiałem się, czy... 498 00:27:00,440 --> 00:27:01,477 Bo ich naprawdę nie stać, wiesz? 499 00:27:01,560 --> 00:27:02,957 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy... 500 00:27:03,040 --> 00:27:06,237 może by skorzystali twój prawnik. 501 00:27:06,320 --> 00:27:07,837 Mój prawnik? Tak. 502 00:27:07,920 --> 00:27:09,757 Prawidłowy. A kto zapłaci? 503 00:27:09,840 --> 00:27:11,197 Cóż, zrobilibyśmy to. 504 00:27:11,280 --> 00:27:12,677 Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić? 505 00:27:12,760 --> 00:27:15,197 Ponieważ dla nas pracuje, bo ma kłopoty. 506 00:27:15,280 --> 00:27:16,397 Ma kłopoty z policją, 507 00:27:16,480 --> 00:27:17,957 to jego własna obserwacja. Ale... 508 00:27:18,040 --> 00:27:19,557 A jeśli się okaże że to on jest mordercą, 509 00:27:19,640 --> 00:27:21,677 Na pewno nie idę dofinansować jego obronę. 510 00:27:21,760 --> 00:27:24,840 Nie, mogą wyrzucić klucz o wszystko, co mnie obchodzi. 511 00:27:29,360 --> 00:27:31,277 Dziękuję. 512 00:27:31,360 --> 00:27:34,357 Jak kampania aby ocalić pokój kwiatowy? 513 00:27:34,440 --> 00:27:37,317 Znaleziono więcej wyimaginowanych inwestorzy ostatnio? 514 00:27:37,400 --> 00:27:40,277 Och, myślę, że to nie przejdzie być problemem znacznie dłużej. 515 00:27:40,360 --> 00:27:44,957 NIE? Słyszałem, że Daniel przyszedł kłopoty z biskupem. 516 00:27:45,040 --> 00:27:47,917 Powiedziałbym, że jego dni są policzone. 517 00:27:48,000 --> 00:27:51,037 Póki mam ciebie, czy mogę poprosić cię o radę? 518 00:27:51,120 --> 00:27:52,757 To dla mojego przyjaciela. 519 00:27:52,840 --> 00:27:54,917 Chyba tak. 520 00:27:55,000 --> 00:27:57,197 Cóż, ona prowadzi małą biznes, trochę podobny do Twojego. 521 00:27:57,280 --> 00:28:00,037 Rzecz w tym, była raczej niegrzeczna, 522 00:28:00,120 --> 00:28:02,397 i ona oferowała rozliczenia gotówkowe z klientami 523 00:28:02,480 --> 00:28:04,597 aby mogła uniknąć płacenia podatku. 524 00:28:04,680 --> 00:28:08,157 A teraz martwi się, że Urząd skarbowy może się o tym dowiedzieć. 525 00:28:08,240 --> 00:28:09,437 A jak by to się stało? 526 00:28:09,520 --> 00:28:10,877 Cóż, wiesz jak to jest. 527 00:28:10,960 --> 00:28:13,077 Mógłbyś być równie ostrożny jak chcesz. 528 00:28:13,160 --> 00:28:15,677 Zawsze jest mucha gdzieś maść, prawda? 529 00:28:15,760 --> 00:28:18,357 I powiedziano mi to fiskus potrafi być dość brutalny 530 00:28:18,440 --> 00:28:21,117 ludziom, którzy oszukują. 531 00:28:21,200 --> 00:28:23,877 Ale fiskus jeszcze się nie dowiedział? 532 00:28:23,960 --> 00:28:25,877 Jeszcze nie. 533 00:28:25,960 --> 00:28:28,957 Czy to zrobią? Kto wie? 534 00:28:29,040 --> 00:28:31,757 Być może będzie musiała po prostu zostać trzymała kciuki. 535 00:28:31,840 --> 00:28:36,157 Tymczasem myślę, że tak właśnie o pokoju kwiatowym. 536 00:28:36,240 --> 00:28:38,560 Nie wierzę, że istnieje w ogóle będzie problemem. 537 00:28:52,560 --> 00:28:55,877 Fakty na ten temat sprawa tak naprawdę nie jest przedmiotem sporu. 538 00:28:55,960 --> 00:29:00,317 Wydaje się, że skarga tak pewne zasługi, nieprawdaż? 539 00:29:00,400 --> 00:29:05,917 Jednak ten proces na to pozwala o prawo do odpowiedzi. 540 00:29:06,000 --> 00:29:11,720 Zatem kanonik Klemens. Podłoga jest Twoja. 541 00:29:19,200 --> 00:29:21,197 Kazałeś mi teraz czekać. 542 00:29:21,280 --> 00:29:23,037 Tam. 543 00:29:23,120 --> 00:29:26,117 Jestem pewien, że w subtelny sposób przypominając mi o moim miejscu 544 00:29:26,200 --> 00:29:29,437 i szansa aby zastanowić się nad moimi wadami 545 00:29:29,520 --> 00:29:32,317 jako przedstawiciel kościoła. 546 00:29:32,400 --> 00:29:35,997 Cóż, zrobiłem to 547 00:29:36,080 --> 00:29:39,037 ale być może nie w sposób, jaki zamierzałeś. 548 00:29:39,120 --> 00:29:41,237 Widzisz, ktoś Zależy mi na tym, żeby mnie dzisiaj oskarżono 549 00:29:41,320 --> 00:29:44,997 ucieczki aby przyłączyć się do kościoła. 550 00:29:45,080 --> 00:29:48,157 I jest trochę prawda w tym, ale... 551 00:29:48,240 --> 00:29:52,277 ale myślę, że teraz, gdybym uciekał przed czymś, 552 00:29:52,360 --> 00:29:56,837 Ja też biegałem ku czemuś. 553 00:29:56,920 --> 00:30:00,277 Nosząc ten kołnierz, 554 00:30:00,360 --> 00:30:05,277 Widziałem ludzi w najgorszych chwilach, są najbardziej przestraszeni, zdezorientowani. 555 00:30:05,360 --> 00:30:08,237 Widziałem ludzi w ich najbardziej samotnych chwilach, 556 00:30:08,320 --> 00:30:12,357 i nadal jestem w stanie im pomóc. 557 00:30:12,440 --> 00:30:14,957 Dostaję szansę... okazać odrzucenie 558 00:30:15,040 --> 00:30:17,677 i zapomniane dusze że są kochani, 559 00:30:17,760 --> 00:30:19,997 nawet jeśli tego nie robią kochać siebie. 560 00:30:20,080 --> 00:30:23,237 I to Bożego miłość jest asymetryczna 561 00:30:23,320 --> 00:30:26,120 bez żadnych oczekiwań bycia zwróconym. 562 00:30:27,680 --> 00:30:32,797 I tak pobiegłem do tych wszystkich lat temu. 563 00:30:32,880 --> 00:30:37,277 Miłość Boża bez osądu. 564 00:30:37,360 --> 00:30:39,517 Bez winy. 565 00:30:39,600 --> 00:30:41,359 Tak, działają. 566 00:30:49,640 --> 00:30:52,357 Przyjdź, Złote Pasma. 567 00:30:52,440 --> 00:30:54,157 Przechylony w stronę na zewnątrz. 568 00:30:54,240 --> 00:30:56,557 A potem Shaw dalej wnętrze jest na czele. 569 00:30:56,640 --> 00:30:59,319 Święta Ścieżka i na zewnątrz 570 00:31:04,320 --> 00:31:05,917 Och. 571 00:31:06,000 --> 00:31:07,397 Czy Strands of Gold nadal będzie dostępne? 572 00:31:07,480 --> 00:31:09,037 Myślę, że tak. 573 00:31:09,120 --> 00:31:11,477 Gdzie jest rym i rozsądek? 574 00:31:11,560 --> 00:31:13,520 Ostatni. 575 00:31:21,280 --> 00:31:22,920 Czcigodny. 576 00:31:24,400 --> 00:31:25,920 Alex? 577 00:31:27,480 --> 00:31:31,877 Nathan został aresztowany Za morderstwo Neda, 578 00:31:31,960 --> 00:31:34,117 i wiem, że nie mógł zrobiłem to. 579 00:31:34,200 --> 00:31:36,357 Jak? 580 00:31:36,440 --> 00:31:38,437 Ponieważ byłam z nim. 581 00:31:38,520 --> 00:31:41,797 Byliśmy razem całą noc. 582 00:31:41,880 --> 00:31:43,997 I to Mały Polveir tutaj, w centrum, 583 00:31:44,080 --> 00:31:46,117 Nici złota naprawdę działają dobrze na kursie wewnętrznym. 584 00:31:46,200 --> 00:31:48,557 Chodź, Strands of Gold. Pospiesz się. 585 00:31:48,640 --> 00:31:49,757 W środku, Strands... 586 00:31:49,840 --> 00:31:51,477 Och, Strands of Gold nie działa. 587 00:31:51,560 --> 00:31:52,957 Mały Polveir prowadzi. 588 00:31:53,040 --> 00:31:54,637 Mój koń jest trzeci. 589 00:31:54,720 --> 00:31:57,919 Może wbiję sobie szpilkę w końcu w dziełach. 590 00:32:00,560 --> 00:32:02,117 ...był na kolanach i wstałem ponownie 591 00:32:02,200 --> 00:32:03,439 kiedy skakali 23.... 592 00:32:06,520 --> 00:32:08,237 On tam jest. On tam jest. 593 00:32:08,320 --> 00:32:09,877 W drugim. 594 00:32:09,960 --> 00:32:12,437 No dalej, Rym i Rozum! 595 00:32:12,520 --> 00:32:14,957 Pospiesz się. Rym i powód... 596 00:32:15,040 --> 00:32:18,957 Rym i powód go uruchomić. 597 00:32:19,040 --> 00:32:22,159 Chodź. No dalej, Rym i Rozum. 598 00:32:25,920 --> 00:32:28,677 Po bliższej stronie jest Rym i powód. 599 00:32:28,760 --> 00:32:30,237 No dalej, Rym i Rozum! Pospiesz się! 600 00:32:30,320 --> 00:32:32,597 On to wygra! 601 00:32:32,680 --> 00:32:34,959 Rym i powód wygrał konkurs narodowy! 602 00:32:37,960 --> 00:32:41,597 Dora! Wygrane, wygrane. To wygrane. 603 00:32:41,680 --> 00:32:43,717 On wygrał. 604 00:32:43,800 --> 00:32:46,919 Och, och, och. 605 00:32:48,840 --> 00:32:51,717 Gdzie byliście ty i Nathan? 606 00:32:51,800 --> 00:32:55,277 Jest tam stary pasterz chata w kierunku Birchard Hill. 607 00:32:55,360 --> 00:32:57,477 Do kiedy? 608 00:32:57,560 --> 00:32:59,677 Świt. 609 00:32:59,760 --> 00:33:01,477 Wróciliśmy przez las. 610 00:33:01,560 --> 00:33:04,437 Poszedłem do domu, a on wziął ścieżka nad jeziorem. 611 00:33:04,520 --> 00:33:06,679 I wtedy zobaczył ciało. 612 00:33:09,320 --> 00:33:13,037 Jeśli pójdę na policję, będą zadawać pytania. 613 00:33:13,120 --> 00:33:14,997 – Co robiłeś? 614 00:33:15,080 --> 00:33:20,397 – Jak to jest z twoimi przyjaciółmi. – Jakich przyjaciół? 615 00:33:20,480 --> 00:33:22,397 Będę musiał im powiedzieć, 616 00:33:22,480 --> 00:33:27,077 wtedy wszyscy się dowiedzą i będę... znienawidzony. 617 00:33:27,160 --> 00:33:28,917 Nie wiesz tego na pewno. 618 00:33:29,000 --> 00:33:32,597 Widziałeś, jak ludzie tak jak ja są traktowani. 619 00:33:32,680 --> 00:33:35,357 Paul nie jest inny. 620 00:33:35,440 --> 00:33:39,877 A po obrazach na pewno mnie wyrzuci. 621 00:33:39,960 --> 00:33:42,197 Robienie właściwych rzeczy 622 00:33:42,280 --> 00:33:44,837 zwykle ma swoją cenę. 623 00:33:44,920 --> 00:33:47,799 I tylko Ty możesz zdecydować jeśli jest to cena warta zapłaty. 624 00:33:52,440 --> 00:33:54,637 Więc myślisz, że poszło dobrze? 625 00:33:54,720 --> 00:33:56,557 Kto wie? 626 00:33:56,640 --> 00:33:58,397 Creggan da mi znać jego decyzja, kiedy będzie gotowy. 627 00:33:58,480 --> 00:34:01,957 Ale nic nie zrobiłeś zantagonizować go? 628 00:34:02,040 --> 00:34:04,317 Po prostu byłem z nim szczery. 629 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Dlaczego to robi nie sprawi, że poczuję się lepiej? 630 00:34:08,760 --> 00:34:10,597 Jak ci poszło na National? 631 00:34:10,680 --> 00:34:12,797 Nie pytaj. Dziennikarze wyścigowi. 632 00:34:12,880 --> 00:34:14,120 Co oni wiedzą? 633 00:34:17,000 --> 00:34:18,680 Muszę napisać jutrzejsze kazanie. 634 00:35:25,960 --> 00:35:28,437 ...aby dołączyć do Balet Russe de Monte Carlo 635 00:35:28,520 --> 00:35:30,039 co zrobiłeś w 1925 roku. 636 00:35:31,280 --> 00:35:33,717 Danielu? Przyjdź i zobacz. 637 00:35:33,800 --> 00:35:35,917 Mam ci coś do pokazania. 638 00:35:36,000 --> 00:35:38,837 Napisano dwa listy kilka miesięcy różnicy. 639 00:35:38,920 --> 00:35:41,037 Spójrz na atrament na najnowszym. 640 00:35:41,120 --> 00:35:44,317 Niebieski czarny. A to, najstarszy? 641 00:35:44,400 --> 00:35:46,197 Całkowicie czarny. 642 00:35:46,280 --> 00:35:47,717 Może po prostu użyli inny tusz. 643 00:35:47,800 --> 00:35:49,077 Nie sądzę. 644 00:35:49,160 --> 00:35:50,597 Jeśli spojrzysz litery pośrednie, 645 00:35:50,680 --> 00:35:52,437 są stopniowo też zmienia kolor. 646 00:35:52,520 --> 00:35:54,117 Więc? Jest tylko jeden rodzaj atramentu 647 00:35:54,200 --> 00:35:55,557 Wiem, że to robi. 648 00:35:55,640 --> 00:35:57,797 Oglądać. 649 00:35:57,880 --> 00:36:01,637 Zwykły tusz... 650 00:36:01,720 --> 00:36:05,517 smugi, jak można się spodziewać. 651 00:36:05,600 --> 00:36:07,359 Ale jeśli mam rację... 652 00:36:14,600 --> 00:36:17,157 Atrament rejestratora. 653 00:36:17,240 --> 00:36:18,597 Służy do oficjalne dokumenty... 654 00:36:18,680 --> 00:36:20,397 urodzenia, zgony, małżeństwa. 655 00:36:20,480 --> 00:36:22,877 Nie da się tego wytrzeć lub zmyty, 656 00:36:22,960 --> 00:36:24,277 i nie jest powszechnie dostępny. 657 00:36:24,360 --> 00:36:26,317 Pani Braines załatwia mi moje. 658 00:36:26,400 --> 00:36:28,877 Rejestratorzy atrament. 659 00:36:28,960 --> 00:36:31,317 Teraz wszystko, co musimy zrobić to dowiedzieć się, kto jeszcze 660 00:36:31,400 --> 00:36:34,119 używa go w Większym Okolice Braunstonbree. 661 00:36:37,240 --> 00:36:39,797 Dobrze. Wróćmy zatem do kazania. 662 00:36:39,880 --> 00:36:42,480 Nawet jeśli jest trochę zabrudzony... 663 00:36:54,040 --> 00:36:56,797 To pióro twojego ojca. 664 00:36:56,880 --> 00:36:58,917 To jedyna rzecz z jego mam. 665 00:36:59,000 --> 00:37:00,877 Właściwie to nie. 666 00:37:00,960 --> 00:37:02,680 Masz jego talent także za upór. 667 00:37:07,160 --> 00:37:10,520 Nie było to moim zamiarem skrzywdzić ciebie lub tatę. 668 00:37:14,400 --> 00:37:16,437 Ja wiem. 669 00:37:16,520 --> 00:37:20,637 Ale zdaję sobie sprawę, że tak wszystko takie samo. 670 00:37:20,720 --> 00:37:23,557 To nie tylko ty. 671 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 To co wcześniej o mnie powiedziałeś wywierając na niego presję. 672 00:37:29,280 --> 00:37:32,157 Prawda jest taka... 673 00:37:32,240 --> 00:37:37,437 Często byłem zły. 674 00:37:37,520 --> 00:37:40,797 Zły, że moje życie takie nie było co sobie wyobrażałem. 675 00:37:40,880 --> 00:37:42,517 Zły, że twój ojciec nie był biznesmen 676 00:37:42,600 --> 00:37:46,877 Myślałam, że był, zły, że nie mogłam go zmienić. 677 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 Myślę trochę o mnie nadal jest zły. 678 00:37:52,440 --> 00:37:55,197 Dziś powiedziałem to biskupowi że wstąpiłem do Kościoła 679 00:37:55,280 --> 00:38:00,117 bo zaintrygował mnie ten pomysł bezwarunkowej miłości Boga. 680 00:38:00,200 --> 00:38:05,000 Ale było coś jeszcze. Coś więcej. 681 00:38:07,320 --> 00:38:12,037 Chciałem pomagać ludziom bo nie mogłem pomóc tacie. 682 00:38:12,120 --> 00:38:15,317 Nie mam na myśli leczenia go czy... albo wyciągnij za niego kaucję, ale... 683 00:38:15,400 --> 00:38:21,517 ale po prostu... po prostu mu powiedz. 684 00:38:21,600 --> 00:38:23,157 Co byś mu powiedział? 685 00:38:23,240 --> 00:38:26,519 Gdyby był tu teraz, co byś powiedział? 686 00:38:34,040 --> 00:38:39,317 Nie jesteś sam. Nigdy nie byłeś. 687 00:38:39,400 --> 00:38:42,317 I oczywiście powiedziałby żebym się pozbierał 688 00:38:42,400 --> 00:38:45,317 i przestań być głupią małpą. Prawdopodobnie. 689 00:38:45,400 --> 00:38:46,637 Chyba był trochę uparty. 690 00:38:46,720 --> 00:38:50,517 Trochę? Mógłbyś uczyć muły. 691 00:38:50,600 --> 00:38:52,437 „Zawsze kieruj się instynktem”. 692 00:38:52,520 --> 00:38:54,997 To właśnie by powiedział. 693 00:38:55,080 --> 00:38:56,597 wiesz, jego instynkt nie kazał mu konkurować 694 00:38:56,680 --> 00:38:58,077 ze sklepami przy głównych ulicach. 695 00:38:58,160 --> 00:38:59,917 Chciał wejść na wyższy poziom. 696 00:39:00,000 --> 00:39:02,517 Ale wszyscy mówili, że będzie wściekły żeby to zrobić. 697 00:39:02,600 --> 00:39:04,920 To jeden z niewielu razy, kiedy to zrobił nie ufał własnemu osądowi. 698 00:39:07,960 --> 00:39:09,917 Kto wie? 699 00:39:10,000 --> 00:39:12,119 Może gdyby trzymał się broni. 700 00:39:16,800 --> 00:39:19,797 Nie jestem pewien, czy to instynkty wszystko na co wygląda. 701 00:39:19,880 --> 00:39:21,397 Mój mi powiedział to znalezienie bunkra 702 00:39:21,480 --> 00:39:23,237 byłby sekret do wszystkiego. 703 00:39:23,320 --> 00:39:26,277 Ale kiedy pokazałem Neilowi, powiedział, że to strata czasu. 704 00:39:26,360 --> 00:39:27,637 Jak myślisz? 705 00:39:27,720 --> 00:39:29,117 Prawdopodobnie ma rację. 706 00:39:29,200 --> 00:39:31,680 Kłamca. Jak myślisz? 707 00:39:34,160 --> 00:39:38,117 Że coś jest tam na dole, przegapiłem. 708 00:39:38,200 --> 00:39:39,919 A na co czekasz? 709 00:40:27,200 --> 00:40:29,717 Trochę awaryjnie Obawiam się, pani Braines. 710 00:40:29,800 --> 00:40:32,877 Daniel właśnie rozlał butelkę atramentu rejestratora. 711 00:40:32,960 --> 00:40:36,997 Zgadza się, ale potrzebuje trochę od razu. 712 00:40:37,080 --> 00:40:38,957 Więc po prostu się zastanawiałem jeśli jest ktoś 713 00:40:39,040 --> 00:40:40,519 kto jeszcze tutaj...? 714 00:40:43,000 --> 00:40:45,397 Och, prawda? 715 00:40:45,480 --> 00:40:47,957 Nie. To bardzo, bardzo pomocne. 716 00:40:48,040 --> 00:40:50,239 Dziękuję. 717 00:41:02,680 --> 00:41:04,757 Jeśli szukasz sera, nie masz szczęścia. 718 00:41:04,840 --> 00:41:07,240 Nie jestem pewien, nawet Bóg zapewnia tutaj. 719 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Boże. 720 00:43:08,080 --> 00:43:09,839 To jest bila biała. 721 00:43:13,320 --> 00:43:15,519 Stella. 722 00:43:44,920 --> 00:43:46,879 Filipa Kerlinga. 723 00:44:15,360 --> 00:44:17,279 Stellę?