1 00:00:19,280 --> 00:00:26,380 *Vuiet de avioane care zboară deasupra capului* 2 00:00:36,800 --> 00:00:40,380 *Vuiet de avioane care decolează* 3 00:00:56,080 --> 00:01:06,410 *Voete mai puternice de avioane* 4 00:01:15,160 --> 00:01:21,080 *Avioane care țipă/răușesc afară* 5 00:02:15,450 --> 00:02:17,240 Uf!! 6 00:02:17,410 --> 00:02:18,990 Nenorociți murdari! 7 00:02:19,110 --> 00:02:21,110 Aici o voi face 8 00:02:21,110 --> 00:02:22,020 Oh, am început deja 9 00:02:22,260 --> 00:02:23,330 E în regulă, m-am obișnuit 10 00:02:26,310 --> 00:02:27,310 Multumesc 11 00:02:36,230 --> 00:02:37,630 Cum te cheamă? 12 00:02:37,190 --> 00:02:38,570 Eu sunt Birdie 13 00:02:40,220 --> 00:02:41,970 Birdy? 14 00:02:41,680 --> 00:02:44,850 Da, like tweet tweet! ....Pentru că nu am tăcut niciodată 15 00:02:44,830 --> 00:02:46,620 Dar tu? 16 00:02:47,120 --> 00:02:47,660 Lena 17 00:02:47,880 --> 00:02:48,880 Hmmm frumos nume 18 00:02:48,930 --> 00:02:50,960 Vrei să-mi dai albitorul? 19 00:02:55,510 --> 00:02:56,900 Care este acel accent romanesc? 20 00:02:56,900 --> 00:02:57,820 poloneză 21 00:02:57,860 --> 00:02:59,480 Vezi că voiam să spun asta. 22 00:02:59,480 --> 00:03:03,520 Am spus doar românește pentru că avem un mulți dintre ei vin la lucrările de construcție. 23 00:03:05,270 --> 00:03:07,140 Ai familie pe aici? 24 00:03:07,480 --> 00:03:09,580 Er.. nu oricum am familie la Londra 25 00:03:09,980 --> 00:03:12,280 Dar acum locuiesc în propria mea casă 26 00:03:13,110 --> 00:03:14,120 corect... 27 00:03:15,420 --> 00:03:17,150 Cam de rahat innit?? 28 00:03:17,590 --> 00:03:22,290 Da? Da, haha, este o prostie 29 00:03:22,440 --> 00:03:23,230 *râde* 30 00:03:24,560 --> 00:03:31,100 **Vuiet de avioane care zboară deasupra capului** 31 00:03:37,500 --> 00:03:39,620 am terminat. Gata 32 00:03:41,570 --> 00:03:44,460 E în regulă că ai doar niște murdărie pe tine. 33 00:03:46,450 --> 00:03:47,610 S-a dus? 34 00:03:47,680 --> 00:03:48,720 Nu, o răspândești 35 00:03:51,580 --> 00:03:53,380 E frumos 36 00:03:53,270 --> 00:03:54,270 Da 37 00:03:53,890 --> 00:03:55,790 Pot să mă uit? 38 00:03:58,800 --> 00:04:02,270 Pare vechi? De unde l-ai luat? 39 00:04:02,150 --> 00:04:04,340 bunica mea.. 40 00:04:03,800 --> 00:04:05,500 Mai are ceva? 41 00:04:05,730 --> 00:04:06,730 E moartă 42 00:04:07,310 --> 00:04:10,700 O, bine... îmi pare rău... Totuși, cel puțin ai făcut-o ai ceva să-ți reamintesc, nu? 43 00:04:12,400 --> 00:04:13,670 Mergem? 44 00:04:20,090 --> 00:04:21,380 Aici... 45 00:04:26,930 --> 00:04:27,780 Oi... 46 00:04:27,680 --> 00:04:29,980 Acesta este fratele nostru Elbie 47 00:04:31,220 --> 00:04:33,040 Aceasta este Lena, e nouă... 48 00:04:32,990 --> 00:04:33,620 Bună ziua 49 00:04:33,660 --> 00:04:35,290 Nu prea vorbește 50 00:04:37,950 --> 00:04:40,220 Sunteți frate și soră? 51 00:04:40,220 --> 00:04:42,040 Adoptat, da, ai o familie mare? 52 00:04:42,220 --> 00:04:43,770 Doi frati si o sora.. 53 00:04:43,810 --> 00:04:44,790 esti cel mai mare? 54 00:04:44,820 --> 00:04:45,750 Da... 55 00:04:45,960 --> 00:04:48,400 Am crezut că așa am avut acel sentiment despre tine... 56 00:04:48,430 --> 00:04:50,130 Cum de nu locuiești cu mama și tata? 57 00:04:51,510 --> 00:04:54,490 Ah, nu ne înțelegem.. tata, el este bine.. 58 00:04:55,570 --> 00:04:57,820 Vrem doar lucruri diferite 59 00:04:58,420 --> 00:04:59,470 Ca ce? 60 00:04:59,730 --> 00:05:04,920 Ha ha... a vrut să stau acasă și să lucrez pentru afacerea de familie... 61 00:05:04,920 --> 00:05:08,480 ....și am vrut să merg la facultate, dar el nu a vrut să asculte așa că eu... 62 00:05:08,520 --> 00:05:11,290 Eu însumi nu văd niciun rost, universitate... 63 00:05:11,900 --> 00:05:20,070 Poate că nu am creier pentru asta... în plus, Îmi place acasă..mama și tata au grijă de noi.. 64 00:05:20,410 --> 00:05:21,410 nu vrem degeaba.. 65 00:05:21,830 --> 00:05:23,540 Ce fac mama și tatăl tău? 66 00:05:24,330 --> 00:05:27,860 Sunt și ei la aeroport..e tot ce poți face pe aici.. 67 00:05:28,050 --> 00:05:28,810 Vrei o băutură? 68 00:05:29,310 --> 00:05:29,800 da.. 69 00:05:31,290 --> 00:05:32,530 Cafea te rog 70 00:05:41,690 --> 00:05:43,210 Sandvișul arată bine 71 00:05:46,590 --> 00:05:49,570 Hm... nu multumesc... 72 00:05:56,000 --> 00:05:58,540 Nu-ți place să vorbești? 73 00:06:01,650 --> 00:06:08,170 Ok.. Adică și mie îmi place să fiu tăcută.. îmi dă timp să mă gândesc. 74 00:06:14,660 --> 00:06:18,980 Marian, da, femeia mare, cu fardul mov, soțul ei lucrează în vamă, 75 00:06:19,010 --> 00:06:23,250 ..deci el lucrează în schimburi, tot timpul, dar ceea ce ea nu știe este că jumătate din timpul când spune că este în noapte, 76 00:06:23,230 --> 00:06:26,920 de fapt este într-unul din aeroporturi hoteluri care strâng o prostituată. Da? 77 00:06:26,960 --> 00:06:32,320 Dar nu numai atât, o face să se îmbrace ca o o turistă și apoi o percheziționează... nu chiar... 78 00:06:32,350 --> 00:06:36,590 o face să stea acolo, da, își scoate penisul și îl mută în sus și în jos piciorul ei și scoate acest zgomot de bip 79 00:06:36,620 --> 00:06:38,070 BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP 80 00:06:38,910 --> 00:06:40,900 *chicot* 81 00:06:40,980 --> 00:06:42,100 Da bine... 82 00:06:42,100 --> 00:06:46,120 Am inventat ultima parte, dar restul este adevărat. Jur pe viața mea. Și pun pariu că face așa ceva. 83 00:06:56,580 --> 00:06:57,850 Îl împrumut doar 84 00:06:57,980 --> 00:07:00,060 O voi strecura înapoi data viitoare când intru 85 00:07:00,550 --> 00:07:02,950 Nu ar trebui să lași lucrurile întinse prin preajmă dacă nu vrei să fie tăiați 86 00:07:04,860 --> 00:07:06,600 Ea nici nu va observa că a dispărut 87 00:07:07,040 --> 00:07:08,080 'Uite uite.. 88 00:07:11,300 --> 00:07:12,020 Iată! 89 00:07:12,280 --> 00:07:14,740 Va crede că a căzut pe spate sau așa ceva 90 00:07:19,180 --> 00:07:21,100 Mă uit la rănile mele de război? 91 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 Îmi pare rău că nu are nicio legătură cu mine 92 00:07:25,420 --> 00:07:28,400 Bine, sunt vești vechi, am trecut peste asta acum 93 00:07:31,490 --> 00:07:32,960 Deci, ce sa întâmplat? 94 00:07:33,120 --> 00:07:35,830 Am avut probleme de comportament, mai bine acum... 95 00:08:08,570 --> 00:08:09,850 Tot gata? 96 00:08:09,850 --> 00:08:11,450 da.. 97 00:08:11,610 --> 00:08:12,700 Frumos 98 00:08:12,850 --> 00:08:15,800 Ascultă, eu și Elbie ne-am întrebat dacă ți-ar plăcea să bei un pahar după muncă? 99 00:08:15,840 --> 00:08:17,630 Am putea trece la unul dintre hotelurile de la aeroport? 100 00:08:17,660 --> 00:08:19,030 De obicei am un coșmar să mă servesc.. 101 00:08:19,050 --> 00:08:20,700 Dar vei fi bine 102 00:08:21,230 --> 00:08:23,960 Mulțumesc, dar ar trebui să mă întorc.. 103 00:08:24,000 --> 00:08:26,090 Dacă sunt bani, nu-ți face griji Te subordonez până vei primi salariul 104 00:08:26,600 --> 00:08:31,950 Nu, dar doar că am câteva lucruri Trebuie să fac... poate altă dată? 105 00:08:31,890 --> 00:08:34,160 Bine... potriviți-vă 106 00:08:34,270 --> 00:08:35,710 Poate maine? 107 00:08:36,910 --> 00:08:37,240 Da 108 00:08:37,140 --> 00:08:38,220 Sigur 109 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 Oi Elbie! 110 00:08:59,570 --> 00:09:00,300 Oh, la naiba! 111 00:09:00,310 --> 00:09:01,230 Ce s-a întâmplat? 112 00:09:01,040 --> 00:09:02,830 Cred că mi-am uitat pieptenele, poți să-l ții? 113 00:09:08,620 --> 00:09:09,720 Va trebui să mă întorc 114 00:09:10,020 --> 00:09:12,020 Birdie, trebuie să iau autobuzul 115 00:09:12,830 --> 00:09:13,630 Pasăre? 116 00:09:26,070 --> 00:09:31,960 Hei, ascultă, Birdies și-a lăsat pieptene, mi-a lăsat lucrurile ei, dar trebuie să plec.. 117 00:09:32,950 --> 00:09:33,950 Așteaptă! 118 00:09:34,560 --> 00:09:36,890 Arggh 119 00:09:45,890 --> 00:09:46,880 Îți este dor? 120 00:09:47,370 --> 00:09:50,340 da.. mi-a ratat.. 121 00:09:50,570 --> 00:09:52,760 La naiba... scuze de vina mea... 122 00:09:53,680 --> 00:09:54,860 Unde dracu ai fost oricum? 123 00:09:55,900 --> 00:09:57,500 Ai un număr de taxi? 124 00:09:57,750 --> 00:10:00,930 Nu vrei să iei un taxi, te-a costat o bombă potrivită 125 00:10:01,420 --> 00:10:04,550 Nenorociți bandiți șoferi de taxi, Odată ieșeam cu unul 126 00:10:04,460 --> 00:10:07,780 Dă-mi un lift acasă și apoi a încercat să mă acuze nenorocitul obraznic.. 127 00:10:07,810 --> 00:10:09,910 Uite, trebuie să ajung acasă diseară 128 00:10:10,480 --> 00:10:15,910 Ascultă, a fost vina noastră, te vom ajuta, nu Elbie? 129 00:10:16,740 --> 00:10:18,550 Nu-ți face griji 130 00:10:20,140 --> 00:10:22,840 Trăim doar peste drum, chiar dincolo de perimetru 131 00:10:22,900 --> 00:10:25,530 Suntem practic la capătul pistei 132 00:10:25,530 --> 00:10:27,650 Și tatăl tău? nu l-ar deranja? 133 00:10:27,650 --> 00:10:30,290 Na, el a obișnuit să iasă în afara nopții.. 134 00:10:30,290 --> 00:10:33,140 Lucrător în schimburi, oricum tiparul lui de somn e stricat 135 00:10:33,570 --> 00:10:34,830 Ah, avioanele... 136 00:10:35,800 --> 00:10:37,630 Îți intră capul dacă nu te-ai obișnuit... 137 00:10:37,730 --> 00:10:39,920 Nici acum nu observăm asta... 138 00:10:46,970 --> 00:10:49,030 Nu departe acum... 139 00:10:55,050 --> 00:10:56,100 Acolo? 140 00:10:56,100 --> 00:10:59,360 Da, este o scurtătură! Ne ducem pe spate.. 141 00:11:08,670 --> 00:11:09,920 Doi frați și o soră?... 142 00:11:09,920 --> 00:11:10,860 Ce? 143 00:11:10,880 --> 00:11:13,960 Ai spus că ai doi frați și o soră? Mai ții legătura? 144 00:11:14,000 --> 00:11:14,900 Nu 145 00:11:15,600 --> 00:11:18,840 Adică vreau să mă întorc pe picioare 146 00:11:19,000 --> 00:11:19,930 Să mergem 147 00:11:23,210 --> 00:11:24,960 Asta este 148 00:11:42,900 --> 00:11:43,850 Ne-am întors!! 149 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Mă duc să văd dacă tații mei intră... Vrei o ceașcă de ceai? 150 00:11:46,290 --> 00:11:47,290 Nu, ar trebui să merg, 151 00:11:47,390 --> 00:11:48,290 O să-l încălzească oricum înainte să iasă afară (Lena spune „PASĂRĂ!”) 152 00:11:48,380 --> 00:11:49,230 Nu va dura nici un minut.. 153 00:11:49,290 --> 00:11:50,930 Pasăre! 154 00:11:58,700 --> 00:12:00,180 Buna ziua? 155 00:12:45,220 --> 00:12:47,330 *Pardoseala scârțâie* Lena spune „Alo? 156 00:12:53,360 --> 00:12:54,690 Buna ziua? 157 00:13:00,380 --> 00:13:02,620 *Pași repezi în fundal și lovitură de Lena lovită în cap* 158 00:13:02,660 --> 00:13:03,780 *Lena gafa* 159 00:13:20,490 --> 00:13:34,020 **Tipete isteric continuu** 160 00:13:34,030 --> 00:13:48,390 *Picioare se târșesc pe podea, pași și multe țipete* 161 00:13:48,810 --> 00:13:49,840 *Ușa se deschide* 162 00:13:53,040 --> 00:13:59,020 *respiratie grea* 163 00:14:13,220 --> 00:14:19,520 *respiratie rapida* 164 00:14:22,150 --> 00:14:27,530 Eu sunt mama.............. el este tata 165 00:14:28,120 --> 00:14:31,900 Acum locuiești cu noi 166 00:14:31,900 --> 00:14:34,100 Dacă știi ce este bine pentru tine, te vei acomoda 167 00:14:35,220 --> 00:14:37,840 Cu cât te lupți mai mult, cu atât el devine mai entuziasmat 168 00:14:39,350 --> 00:14:41,050 Trebuie să-l liniștim 169 00:14:41,210 --> 00:14:42,660 OK?.... 170 00:14:43,840 --> 00:14:47,700 OK?! 171 00:14:48,530 --> 00:14:49,960 fată bună. 172 00:14:51,640 --> 00:14:53,440 fată bună. 173 00:14:59,800 --> 00:15:02,260 *scuipa pe podea* 174 00:15:10,500 --> 00:15:16,770 *râde* Vezi, va trebui doar să ne ținem capul.. 175 00:15:18,180 --> 00:15:20,410 Nu-ți face griji pentru el 176 00:15:20,410 --> 00:15:23,690 Atâta timp cât ești cu mine, el nu te va răni 177 00:15:24,980 --> 00:15:26,480 El știe mai bine 178 00:15:28,480 --> 00:15:31,030 Iubire, nu plânge 179 00:15:31,790 --> 00:15:33,100 E în regulă 180 00:15:33,810 --> 00:15:38,710 Crede-mă, tata tocmai are căile lui, asta-i tot 181 00:15:39,690 --> 00:15:41,000 Întotdeauna a avut 182 00:15:42,060 --> 00:15:43,370 Te vei obișnui cu asta 183 00:15:44,810 --> 00:15:46,480 Exact cum am 184 00:15:46,770 --> 00:15:51,100 Nu încerca să vorbești, a fost doar acel mic jab, asta e tot 185 00:15:52,960 --> 00:15:55,690 Nu vrei să țipi acolo, nu-i așa 186 00:15:57,030 --> 00:16:00,180 Hei, lasă-l pe mama să arunce o privire 187 00:16:02,970 --> 00:16:11,910 Oh, pare dureros, lasă-mă să iau ceva care să te facă să te simți mai bine 188 00:16:14,140 --> 00:16:16,620 E doar ceva care te face să dormi! 189 00:16:16,810 --> 00:16:18,410 Asta-i tot 190 00:16:21,250 --> 00:16:23,920 Mami va avea grijă de tine 191 00:16:36,220 --> 00:16:38,190 Tu ești fata mea 192 00:16:40,910 --> 00:16:42,680 Trezește-te Angel 193 00:16:48,920 --> 00:16:50,860 fată bună... 194 00:16:56,030 --> 00:16:57,680 *Respiră adânc* 195 00:17:00,180 --> 00:17:02,210 *Respirație puternică* 196 00:17:01,910 --> 00:17:06,420 I-am spus lui tata abia zilele trecute *Lena țipă* cum îmi doream o altă fată... 197 00:17:06,430 --> 00:17:08,530 *Lena tipa si se lupta si respira adanc* 198 00:17:08,530 --> 00:17:12,740 Deci... iată-te 199 00:17:17,890 --> 00:17:23,890 *Lena respiră ascuțit* 200 00:17:25,200 --> 00:17:27,920 E amuzant cum stau lucrurile? 201 00:17:27,120 --> 00:17:32,270 *Lena respiră rapid în suferință* 202 00:17:32,780 --> 00:17:34,100 Esti fata mea buna? 203 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 *Lena tipa* 204 00:17:39,150 --> 00:17:44,050 Ssssshhhhhhh 205 00:17:44,420 --> 00:17:46,790 *Lena scânce* 206 00:17:46,880 --> 00:17:49,090 *respiratie rapida* 207 00:17:49,100 --> 00:17:51,910 ești fata mea? 208 00:17:52,400 --> 00:17:57,500 *Muzică și sunete ciudate* 209 00:18:03,410 --> 00:18:06,840 *zgomot de frigărui care trece prin piele urmat de un țipăit ascuțit și înghițitură* 210 00:18:07,080 --> 00:18:09,590 *Lena geme de durere* 211 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 *Lena respiră adânc în disconfort* 212 00:18:13,150 --> 00:18:15,020 *mama geme de plăcere* 213 00:18:16,310 --> 00:18:22,880 *Lena respiră rapid în stare de disconfort în timp ce mama geme* 214 00:18:22,880 --> 00:18:27,360 *Lena continuă să geme de durere/respiră adânc* 215 00:18:32,210 --> 00:18:34,050 fată bună 216 00:18:35,890 --> 00:18:37,880 fată bună 217 00:18:42,180 --> 00:18:43,940 *Lena inspiră brusc* 218 00:19:01,490 --> 00:19:05,410 *Mâșnind și gemete tăcute/respirație profundă* 219 00:19:11,930 --> 00:19:13,990 *Pași repezi* 220 00:19:14,090 --> 00:19:15,360 Spune-mi că te vei opri! 221 00:19:17,130 --> 00:19:18,910 Termină! 222 00:19:26,290 --> 00:19:28,990 Ești micul meu Înger... 223 00:19:29,160 --> 00:19:31,670 Asta ești tu 224 00:19:34,080 --> 00:19:36,830 *Lena suspine* 225 00:19:36,830 --> 00:19:39,300 Darul meu prețios din ceruri... 226 00:19:44,150 --> 00:19:46,170 ???? 227 00:19:46,420 --> 00:19:48,350 Atât de frumos 228 00:19:48,950 --> 00:19:50,720 *Bate la usa* 229 00:19:50,720 --> 00:19:52,030 Cine este? 230 00:19:52,030 --> 00:19:54,310 (Birdie) Sunt eu, sunt aici..iată niște ceai.. 231 00:19:54,460 --> 00:19:55,180 bine... 232 00:20:00,500 --> 00:20:01,730 Fii atent! 233 00:20:01,730 --> 00:20:03,670 scuze mama.. 234 00:20:03,670 --> 00:20:06,140 Îți aduc niște digestive de ciocolată 235 00:20:06,250 --> 00:20:08,150 Cele care vă plac? 236 00:20:11,920 --> 00:20:13,620 Lasă-l! 237 00:20:13,630 --> 00:20:15,170 Dar ai spus că îmi vei arăta? 238 00:20:15,190 --> 00:20:16,490 Nu în seara asta! 239 00:20:16,490 --> 00:20:18,070 Dar......ai promis! 240 00:20:18,960 --> 00:20:20,360 Te cert cu mine? 241 00:20:20,360 --> 00:20:21,350 Nu 242 00:20:21,350 --> 00:20:23,790 Întoarce-te la treburile tale. 243 00:20:25,720 --> 00:20:28,780 Aici....Ia astea..O să trec prin lot 244 00:20:30,250 --> 00:20:31,840 *Lena tipa* 245 00:20:33,590 --> 00:20:35,090 *usa scârțâie* 246 00:20:43,690 --> 00:20:45,830 Ești fetița mamii? 247 00:20:46,220 --> 00:20:47,080 *Bate la usa* 248 00:20:47,080 --> 00:20:49,310 Ce acum?! 249 00:20:50,150 --> 00:20:52,130 Tata spune că vrea să o vadă 250 00:20:52,490 --> 00:20:53,320 *gemet puternic* 251 00:20:54,660 --> 00:20:58,070 *Gâfâind și gemete* 252 00:21:01,120 --> 00:21:03,210 *Gâfâituri și gemete mai puternice* 253 00:21:04,210 --> 00:21:09,880 *Gâfâind frenetic* 254 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 *Gâfâituri de ușurare* 255 00:21:16,360 --> 00:21:21,520 *Gâfâituri de ușurare* 256 00:21:24,630 --> 00:21:26,370 *Oftate de ușurare* 257 00:21:43,130 --> 00:21:46,610 Cand esti... in casa mea... 258 00:21:47,760 --> 00:21:50,370 Vei respecta regulile mele... 259 00:21:51,100 --> 00:21:53,240 ÎNȚELEGEȚI? 260 00:21:54,820 --> 00:22:00,900 În această gospodărie....familia...este totul. 261 00:22:01,450 --> 00:22:04,760 Poți uita ce este în afara acelui zid... 262 00:22:06,200 --> 00:22:08,060 Nu exista.. 263 00:22:08,630 --> 00:22:13,400 De acum înainte... aceasta este lumea ta 264 00:22:13,560 --> 00:22:16,240 Mama ta si tata.... 265 00:22:16,240 --> 00:22:20,880 ...fratele tau si sora ta...asta este. 266 00:22:21,240 --> 00:22:25,020 Îți faci treburile, 267 00:22:25,180 --> 00:22:32,100 Ține-ți gura și mama ta fericită, sau mă vei pune să răspund! 268 00:22:32,110 --> 00:22:34,330 Ai inteles asta? 269 00:22:34,850 --> 00:22:37,750 Tatăl tău vorbește cu tine! 270 00:22:38,650 --> 00:22:40,190 *Lena scânce* 271 00:22:40,960 --> 00:22:42,250 In schimb..... 272 00:22:44,620 --> 00:22:46,440 Ai un acoperiș deasupra capului tău 273 00:22:47,170 --> 00:22:52,240 Îți iei mesele... îți iei toate hainele... oricând... 274 00:22:53,050 --> 00:23:00,300 Dacă muncești din greu și ești o fată foarte, foarte bună, 275 00:23:00,300 --> 00:23:02,000 Vei deveni parte a familiei... 276 00:23:02,750 --> 00:23:04,980 La fel ca fratele și sora ta 277 00:23:07,400 --> 00:23:09,380 Dar dacă mă enervezi! 278 00:23:09,380 --> 00:23:11,520 Jur pe Dumnezeu!!!....... 279 00:23:12,570 --> 00:23:16,320 Te voi face să-ți dorești să nu te fi născut niciodată! 280 00:23:18,830 --> 00:23:20,760 *Se zguduie când Lena cade pe podea* 281 00:23:23,650 --> 00:23:26,780 Acum du-te in pat... 282 00:23:27,370 --> 00:23:29,720 Mâine ai de lucru 283 00:23:41,700 --> 00:23:46,200 *Muzică și sunete întunecate și ciudate* 284 00:23:58,480 --> 00:24:00,450 *patul scârțâie* 285 00:24:13,080 --> 00:24:15,320 Mi-aș dori doar să faci ceea ce ți se spune 286 00:24:16,260 --> 00:24:19,940 Tu și cu mine ne vom înțelege bine 287 00:24:29,060 --> 00:24:31,550 fată bună 288 00:24:35,270 --> 00:24:36,320 fată bună 289 00:24:54,840 --> 00:24:57,390 *Ușa scârțâie* 290 00:25:24,850 --> 00:25:28,740 *Gâfâie și lupte* 291 00:25:33,280 --> 00:25:34,900 *ofta* 292 00:25:46,410 --> 00:25:52,130 *Gâfâie tare și se zbate* 293 00:25:58,970 --> 00:26:03,980 *Gemete si lupte* 294 00:26:06,380 --> 00:26:10,700 *Respiră adânc în frustrare* 295 00:26:12,120 --> 00:26:14,760 *Vuiet de avion care zboară deasupra capului* 296 00:26:15,140 --> 00:26:19,280 *Locuit slab în fundal* 297 00:26:26,730 --> 00:26:28,800 *Ușa se deschide și scârțâie* 298 00:26:28,800 --> 00:26:30,400 E timpul să te trezești! 299 00:26:30,400 --> 00:26:32,200 *Zgomot de frecat/Lena gemu de durere* 300 00:26:32,730 --> 00:26:35,080 Acest lucru va veni în curând într-o zi sau două... 301 00:26:35,750 --> 00:26:39,840 Ai pielea pentru asta... și eu aș fi la fel... Trebuie sa fie ceva strain.. *Lena scâncește de durere* 302 00:26:40,340 --> 00:26:41,650 Ar trebui să-i vezi... 303 00:26:42,250 --> 00:26:44,260 Aici... de ce nu-i arăți? 304 00:26:46,520 --> 00:26:47,690 Haide 305 00:26:50,040 --> 00:26:50,870 Țineți-l 306 00:26:54,690 --> 00:26:58,430 Uite aici!... Vezi? ti-am spus... 307 00:26:58,820 --> 00:27:01,700 Mama consideră că este frumos, ca o pânză de păianjen 308 00:27:02,000 --> 00:27:05,590 Cred că seamănă mai degrabă cu pavajul nebunesc... ce crezi? 309 00:27:05,910 --> 00:27:08,700 *Sună mama în fundal* „Iubesc că ai terminat încă acolo jos” 310 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 Aproape mama! 311 00:27:11,070 --> 00:27:14,320 Vino una... lasă-te să te speli și să te îmbraci 312 00:27:15,920 --> 00:27:19,190 *Lena gâfâie și scâncește de durere* 313 00:27:22,390 --> 00:27:24,160 *Fsârâit de carne în tigaie* 314 00:27:26,330 --> 00:27:27,720 Miroase grozav! 315 00:27:27,720 --> 00:27:29,120 Tata le-a adus înapoi aseară 316 00:27:31,720 --> 00:27:36,940 Am văzut acea vaca Kel aseară, ea a dat Am aspectul murdar toată săptămâna și am vorbit cu mine, prieteni, la spatele meu acolo 317 00:27:36,940 --> 00:27:40,960 Așa că am aflat că ea spunea despre mine, și că o să spună agenției... 318 00:27:40,960 --> 00:27:42,150 Birdie, nu vrem probleme... 319 00:27:42,150 --> 00:27:45,670 E în regulă, am rezolvat-o. Am luat-o aseară într-unul din dulapurile alea de la magazin... 320 00:27:45,670 --> 00:27:49,270 Și i-am spus că da, că știu despre fiica ei, și nu își poate ține gura tacută... 321 00:27:49,270 --> 00:27:54,410 O să spun tuturor că tatăl acelei fetițe nu a cui crede că este... asta o va ține tăcută.. 322 00:27:54,550 --> 00:27:57,750 Ar fi bine să mănânci asta, nu vei primi nimic altceva 323 00:27:58,870 --> 00:28:01,060 Ce zici de o îmbrățișare pentru bătrânul tău tată? 324 00:28:07,880 --> 00:28:09,030 Elbie? 325 00:28:10,030 --> 00:28:12,130 *Muzică și gemete de la televizor în fundal* 326 00:28:16,540 --> 00:28:19,770 *Zgomotul de la televizor continuă* 327 00:28:19,770 --> 00:28:21,640 *chink of china deschidere* 328 00:28:21,640 --> 00:28:23,850 A uitat cineva ceva? 329 00:28:29,730 --> 00:28:31,110 Asta e? 330 00:28:30,970 --> 00:28:32,250 Asta e tot ce a fost 331 00:28:32,250 --> 00:28:36,860 Jur, mamă, am încercat să obțin mai mult pradă, dar eram ocupat să-i fac treaba. 332 00:28:36,860 --> 00:28:38,410 Ei bine, nu își poate face propria treabă? 333 00:28:37,610 --> 00:28:40,460 Nu, e o târfă leneșă... 334 00:28:43,040 --> 00:28:45,340 *Muzică și gemete de la televizor în fundal* 335 00:28:45,340 --> 00:28:47,730 Vezi ce am tata... 336 00:28:48,870 --> 00:28:54,370 Nu este cel mai bun pe care îl poți obține, nu poți face nicio fotografie și asta, dar este destul de bine, am crezut că îl poți folosi în timp ce lucrezi.. 337 00:28:54,450 --> 00:29:00,070 Nu, trebuie să-mi țin urechile despre mine, locuri periculoase, hangare de marfă... 338 00:29:00,070 --> 00:29:06,400 Totuși, probabil obțineți un preț bun pentru el. Știu câțiva băieți la serviciu care ar fi interesați de asta pentru copiii lor... 339 00:29:06,400 --> 00:29:07,500 Cum e treaba atunci? 340 00:29:07,420 --> 00:29:08,360 Alege o melodie 341 00:29:08,720 --> 00:29:09,790 Voi avea nevoie de ochelarii mei de citit pentru asta 342 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 Elbie? 343 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Ce mizerie! 344 00:29:19,260 --> 00:29:21,520 Îți vei controla copiii! 345 00:29:23,000 --> 00:29:24,710 Ai de gând să mă întârzii la serviciu?! 346 00:29:24,710 --> 00:29:27,990 E vina ta, PROST BĂIET PROST! 347 00:29:27,990 --> 00:29:30,320 Pune-l înapoi pe scaun! 348 00:29:30,330 --> 00:29:33,240 Curăță mizeria asta! 349 00:29:33,580 --> 00:29:34,800 Ai pus mâna pe ea?! 350 00:29:39,270 --> 00:29:40,150 AU! 351 00:29:40,150 --> 00:29:44,550 După ce ai luat micul dejun, îi poți arăta surorii tale câteva treburi! 352 00:29:44,670 --> 00:29:45,420 OK..... 353 00:29:47,570 --> 00:29:51,200 *Luptări frenetice și scâncete* 354 00:29:59,890 --> 00:30:04,000 Era timpul să înveți regula acestei case, Angel, și al naibii de repede! 355 00:30:04,110 --> 00:30:08,180 Și dacă te gândești să mergi oriunde, nu! 356 00:30:18,200 --> 00:30:19,180 *Hormăit/zodăit* 357 00:30:21,820 --> 00:30:24,490 Păstrează orice haine de mărime de la 10 la 12 pentru mama 358 00:30:24,710 --> 00:30:26,730 Tata ia XL 359 00:30:26,050 --> 00:30:29,350 Am mărimea 6, dar mă potrivesc și la multe haine pentru copii... 360 00:30:29,490 --> 00:30:31,480 Elbie ia orice pare înalt 361 00:30:31,480 --> 00:30:35,860 Electricele merg în acea cutie și uscătoarele de păr, mașini de ras așa ceva, asta e pentru portbagajul mașinii, 362 00:30:35,860 --> 00:30:37,390 Bijuterii pe care mi le poți oferi, 363 00:30:37,390 --> 00:30:41,220 și poze, și etichete și orice hârtie pe care le poți pune în punga aceea pentru ardere.. 364 00:30:41,230 --> 00:30:42,490 Ai înțeles? 365 00:30:47,180 --> 00:30:47,850 *Gâfâie* 366 00:30:48,230 --> 00:30:52,510 Și dacă nu-ți faci treburile, îl voi pune pe tata pe tine... 367 00:31:01,140 --> 00:31:02,710 E mai bine! 368 00:31:02,710 --> 00:31:05,680 Nu știu de ce ești atât de grijuliu în privința asta? 369 00:31:06,360 --> 00:31:07,290 Ai o slujbă comodă 370 00:31:07,520 --> 00:31:11,260 Măcar ești în căldură... Elbie trebuie să facă toate acele săpături în curte 371 00:31:11,750 --> 00:31:12,910 Punerea betonului și toate astea 372 00:31:12,920 --> 00:31:14,420 Sărmanul ticălos 373 00:31:14,530 --> 00:31:18,420 Ți-ar plăcea slujba aia, este interesant, poți să vezi lucruri pe care le știi... 374 00:31:18,540 --> 00:31:22,340 Mai bine decât curățenia... bleurrgh... urăsc asta... 375 00:31:22,910 --> 00:31:29,030 Totuși, trebuie făcut, nu pot avea o casă murdară... trebuie să rămâi peste toate, altfel te va pune peste cap 376 00:31:29,030 --> 00:31:30,990 Asta îmi spune mama 377 00:31:32,020 --> 00:31:35,940 Unii oameni... le vei vedea cazurile și vei ști că sunt al naibii de murdare 378 00:31:35,940 --> 00:31:42,440 Tampoane de rahat, tampax, prezervative folosite, ......nu ți-ai crede! 379 00:31:42,550 --> 00:31:44,800 dracului de animale 380 00:31:58,440 --> 00:31:59,900 Ce crezi? 381 00:32:03,080 --> 00:32:05,420 am spus..CE crezi? 382 00:32:05,830 --> 00:32:07,690 Arată frumos 383 00:32:07,690 --> 00:32:09,390 Da 384 00:32:09,390 --> 00:32:11,430 De parcă ai ști 385 00:32:12,020 --> 00:32:14,060 Cățea proastă 386 00:32:14,060 --> 00:32:16,060 *trosnet de foc* 387 00:32:34,140 --> 00:32:36,540 *Vuiet de avion deasupra capului* 388 00:32:55,620 --> 00:32:58,250 Nu cred că te-a interesat, cățea murdară 389 00:32:58,250 --> 00:33:00,340 Nu se întâmplă nimic acolo sus 390 00:33:00,340 --> 00:33:02,890 Sau acolo jos! 391 00:33:02,890 --> 00:33:04,980 Îți pierzi timpul... 392 00:33:04,980 --> 00:33:08,230 *Pași și deschiderea ușii* 393 00:33:17,640 --> 00:33:19,440 Faci o treabă bună, Angel 394 00:33:21,850 --> 00:33:23,600 Tine-o tot asa! 395 00:33:24,020 --> 00:33:26,910 Mi-am aranjat patul 396 00:33:26,910 --> 00:33:29,830 fată bună 397 00:33:36,340 --> 00:33:40,440 *trosnet de foc/latra de caini* 398 00:33:41,820 --> 00:33:47,880 *Zonăie mânerul ușii/bunește pe ușă* 399 00:34:02,910 --> 00:34:07,130 *Muzică și bubuituri care vin din alte camere* 400 00:34:13,110 --> 00:34:18,270 *Muzică tare vine de la radio* 401 00:34:27,830 --> 00:34:29,060 *Zurăit de betoniera* 402 00:34:50,210 --> 00:34:51,680 Pasăre? 403 00:34:52,110 --> 00:34:53,150 Asta e 404 00:34:53,730 --> 00:34:59,790 Sincer mamă, ți-am spus, devine greu să obții ceva din ea. Te urmăresc ca un șoim. 405 00:35:00,550 --> 00:35:03,150 Au aceste camere noi, da, și sunt vopsite în aceeași culoare ca peretele 406 00:35:03,880 --> 00:35:06,640 nici măcar nu îi poți vedea, doar îi auzi mișcându-se, doar zzz zzzz zzzzzzz 407 00:35:06,640 --> 00:35:09,790 Da, bine... (Birdie încă imită camerele în fundal ZZZZZ) 408 00:35:10,880 --> 00:35:14,180 La fel ca aceste insecte, nu este doar faptul că toate sunt vaci năzuinice la serviciu. 409 00:35:14,180 --> 00:35:16,020 Mama ta a spus Ajunge! 410 00:35:16,830 --> 00:35:19,740 Vreau doar să-mi citesc hârtia în pace, bine?! 411 00:35:19,740 --> 00:35:21,270 Scuze tata... 412 00:35:22,420 --> 00:35:24,210 Dă-mi puțin din acel salam 413 00:35:26,040 --> 00:35:28,180 Prostie de rahat! 414 00:35:28,180 --> 00:35:31,910 Ce naiba trebuie să spun despre pace si liniste?? 415 00:35:31,910 --> 00:35:34,180 Tata.... nu este.... nu este ceea ce pare! 416 00:35:34,680 --> 00:35:35,650 TACI! 417 00:35:35,730 --> 00:35:37,530 Ne-ai mințit?! 418 00:35:38,670 --> 00:35:40,800 Ei bine, ce este Acela atunci... Scotch Mist???!! 419 00:35:40,940 --> 00:35:43,140 Economisesc doar un cadou pentru tine....! 420 00:35:43,140 --> 00:35:44,510 Pentru amândoi....! 421 00:35:48,780 --> 00:35:50,280 nu te cred, 422 00:35:50,780 --> 00:35:51,280 E adevărat, jur 423 00:35:53,090 --> 00:35:56,630 Nu avem secrete în această familie! Înțelegi? 424 00:35:57,360 --> 00:36:02,370 Nu există nimic care să intre sau să iasă din asta casă despre care eu și mama ta nu știm 425 00:36:02,640 --> 00:36:03,370 Dar... eu... 426 00:36:03,370 --> 00:36:04,250 NU DAR! 427 00:36:04,410 --> 00:36:06,240 FĂRĂ EXCUZE! 428 00:36:07,020 --> 00:36:09,900 Vrei să rămâi parte din această familie? 429 00:36:13,450 --> 00:36:14,920 Ce să facem cu ea? 430 00:36:17,800 --> 00:36:20,900 Du-te în camera ta Birdie! 431 00:36:21,790 --> 00:36:23,690 Și stai acolo până o spun eu 432 00:36:23,690 --> 00:36:28,240 fată bună 433 00:36:28,250 --> 00:36:30,940 Fată bună Angel 434 00:36:37,140 --> 00:36:45,250 *Pasare suspine* 435 00:36:53,850 --> 00:36:56,200 Târfă proastă!! 436 00:36:56,200 --> 00:37:01,100 *Pasărele țipă și țipă* 437 00:37:10,900 --> 00:37:13,100 *Birdie suspine pentru ea însăși* 438 00:37:17,990 --> 00:37:19,980 La ce naiba te uiți?! 439 00:37:19,980 --> 00:37:21,340 Uh?! 440 00:37:22,110 --> 00:37:24,720 Tu ce? Nu te aud? 441 00:37:24,720 --> 00:37:26,660 Taie-ti limba?! 442 00:37:27,440 --> 00:37:30,340 Nu știu despre ce arăți atât de îngâmfat! 443 00:37:30,500 --> 00:37:33,190 Crezi că vei rezista mult cu ea? 444 00:37:33,190 --> 00:37:36,130 Nu ti-ai dat seama? 445 00:37:36,190 --> 00:37:42,320 Au o jucărie nouă acum... pentru ce au nevoie de un bulgăre ca tine, eh? 446 00:37:44,690 --> 00:37:47,560 Am văzut cum se uită mama la ea... 447 00:37:48,360 --> 00:37:50,920 Darul nenorocit al lui Dumnezeu! 448 00:37:50,920 --> 00:37:56,480 Dar tu, ești o știre veche... când a fost ultima dată s-a jucat cu tine, nu? 449 00:37:56,480 --> 00:37:59,480 Poate că este timpul să aibă și un nou frățior! 450 00:38:00,150 --> 00:38:02,040 Al naibii de retardat!! 451 00:38:02,040 --> 00:38:08,610 Știu că ești gay, crezi că poți să-ți dai naibii de spastic acționează mai departe și te vor lăsa în pace așa la etaj? 452 00:38:09,200 --> 00:38:13,140 Ei bine, nu se va întâmpla.. Îți spun acum, trebuie să fii o parte reală a acestei familii 453 00:38:13,140 --> 00:38:16,310 Doar așa te vei descurca... 454 00:38:16,310 --> 00:38:18,680 Trebuie să-i faci să te iubească... 455 00:38:20,210 --> 00:38:22,020 ...mai mult decât iubesc orice altceva.... 456 00:38:22,120 --> 00:38:23,960 *Vuiet de avion deasupra capului* 457 00:39:07,340 --> 00:39:09,440 *Mama sforăie* 458 00:39:29,350 --> 00:39:30,870 Elbie? 459 00:39:43,750 --> 00:39:46,270 Văd că ai trimis-o atunci? 460 00:39:55,320 --> 00:39:57,540 Vrei să faci la fel pentru mine? 461 00:40:05,780 --> 00:40:08,850 *Ușa scârțâie* 462 00:40:14,500 --> 00:40:24,180 Asta e... ooh 463 00:40:24,190 --> 00:40:25,950 Ahh.....e special 464 00:40:25,960 --> 00:40:27,970 Da! 465 00:40:29,540 --> 00:40:32,340 Da... al naibii de minunat 466 00:40:32,340 --> 00:40:34,510 Vai! pe acel loc... 467 00:40:40,950 --> 00:40:42,780 Atenție fată! 468 00:40:43,790 --> 00:40:45,550 Am unghiile proaste! 469 00:40:49,770 --> 00:40:52,030 Sărut-o mai bine... 470 00:40:56,670 --> 00:40:57,770 merge mai departe.... 471 00:40:57,770 --> 00:41:00,670 Fă-l pe tata fericit... 472 00:41:53,950 --> 00:41:59,730 Nu te dracu, cu fata mea de familie 473 00:42:01,190 --> 00:42:03,050 Sau o să mă trag cu tine! 474 00:42:03,280 --> 00:42:05,880 Mă înțelegi? 475 00:42:25,520 --> 00:42:32,410 *Vuiet de avion care decolează* 476 00:42:44,430 --> 00:42:46,160 Trezește-te Angel 477 00:42:46,160 --> 00:42:51,730 E timpul să te joci 478 00:42:55,790 --> 00:42:57,070 De unde vine asta? 479 00:42:57,070 --> 00:42:58,070 *Birdie spune „îl pune!” 480 00:42:57,180 --> 00:42:59,080 Taci din gură, Birdie! 481 00:43:02,730 --> 00:43:05,870 Tu ești fata mea bună, nu-i așa? 482 00:43:05,870 --> 00:43:07,870 Îngerul meu! 483 00:43:09,330 --> 00:43:10,110 Da mama 484 00:43:16,750 --> 00:43:21,000 Ți-ai recuperat vocea Angel... cand s-a intamplat asta? 485 00:43:21,240 --> 00:43:23,200 Birdie spune „vorbea mai devreme, am auzit-o” 486 00:43:23,510 --> 00:43:25,250 Și nu mi-ai spus atunci?! 487 00:43:25,540 --> 00:43:31,280 Au fost doar câteva cuvinte! Nici măcar potrivit vorbind... la fel ca... scârțâind... nu credeam că vei fi... 488 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Ei bine, ar trebui să te gândești! 489 00:43:32,280 --> 00:43:35,480 Crezi că tu și eu, tata, ne descurcăm fără să ne gândim?! 490 00:43:36,230 --> 00:43:37,230 Ce zici? 491 00:43:37,430 --> 00:43:39,240 imi pare rau 492 00:43:42,730 --> 00:43:44,200 Adu-mi geanta! 493 00:43:50,350 --> 00:43:53,000 O să-ți dau doar o mică reîncărcare Angel... 494 00:43:53,000 --> 00:43:54,560 Te rog nu... 495 00:43:56,160 --> 00:43:57,070 bine... 496 00:43:57,870 --> 00:43:59,860 Nu chiar... 497 00:44:02,940 --> 00:44:06,260 Promit să nu țip 498 00:44:06,260 --> 00:44:08,840 Voi fi o fată bună 499 00:44:08,840 --> 00:44:09,870 *Birdie spune "ea minte" 500 00:44:09,870 --> 00:44:10,990 Taci din gură, Birdie! 501 00:44:14,440 --> 00:44:16,720 Stii ce spui Angel? 502 00:44:16,720 --> 00:44:19,210 Da.... 503 00:44:19,610 --> 00:44:21,770 Pentru că știi ce se întâmplă dacă faci tam-tam 504 00:44:21,780 --> 00:44:23,820 tata 505 00:44:24,730 --> 00:44:25,870 Așa este 506 00:44:25,870 --> 00:44:27,770 Și nu vrem asta, nu? 507 00:44:27,780 --> 00:44:28,580 Nu... 508 00:44:28,790 --> 00:44:29,570 Nu... 509 00:44:35,120 --> 00:44:36,750 Bine, o să încercăm 510 00:44:37,310 --> 00:44:38,930 Dacă crezi că te poți comporta 511 00:44:41,160 --> 00:44:42,510 Corect, să începem 512 00:44:51,590 --> 00:44:54,740 Vezi cât de frumos este când joci alături de Angel? 513 00:44:55,770 --> 00:44:56,990 Asta va face toata diferenta... 514 00:44:57,730 --> 00:44:58,820 Hei Birdie? 515 00:45:21,450 --> 00:45:23,750 *Vuiet de avion deasupra capului* 516 00:45:24,410 --> 00:45:28,620 Există chestia asta cu această femeie în Rusia da, și-a născut propriul geamăn! 517 00:45:29,000 --> 00:45:31,690 Unul este tot răsucit, și pe dinafară 518 00:45:31,880 --> 00:45:34,490 Un ochi aici, iar celălalt acolo 519 00:45:34,670 --> 00:45:35,490 Imaginează-ți asta în tine 520 00:45:37,480 --> 00:45:42,260 Totuși... cel puțin nu trebuie să ai grijă de el. Doar aruncați-l în coș. 521 00:45:42,810 --> 00:45:45,980 Aici ascultă asta!..... groaza mea de accident de mașină... 522 00:45:45,980 --> 00:45:49,760 Gary King s-a uitat în mizeria care s-a ținut împreună, oasele zdrobite ale feței lui, 523 00:45:49,760 --> 00:45:53,230 și a văzut trei fețe privindu-l în jos de la capătul patului de spital. 524 00:45:53,230 --> 00:46:01,860 Doi copii și o femeie, toți cu lacrimi în ochi, vocile Îl spuneau „Tata tati”, dar Gary nu putea amintește-ți că i-ai mai văzut vreodată în viața lui 525 00:46:02,330 --> 00:46:05,570 Accidentul i-a distrus fața, și aproape și-a încheiat viața 526 00:46:06,060 --> 00:46:07,620 și, de asemenea, i-a furat memoria.. 527 00:46:08,210 --> 00:46:09,870 Și-a uitat proprii copii 528 00:46:10,300 --> 00:46:11,840 Poti sa crezi asta? 529 00:46:11,870 --> 00:46:13,390 Bine, mă duc la cumpărături 530 00:46:13,610 --> 00:46:14,390 Pot sa vin si eu? 531 00:46:14,380 --> 00:46:15,450 Ești pus la pământ 532 00:46:15,450 --> 00:46:20,510 Bine Angel? 533 00:46:20,520 --> 00:46:23,920 Elbie te ține ocupat? 534 00:46:23,920 --> 00:46:25,810 Da mama 535 00:46:26,780 --> 00:46:27,640 fată bună 536 00:46:27,640 --> 00:46:31,580 *Telefonul suna* 537 00:46:31,580 --> 00:46:34,900 *soneria devine mai tare* 538 00:46:34,900 --> 00:46:37,060 De unde vine asta, Angel? 539 00:46:37,060 --> 00:46:39,430 eu.....nu stiu? 540 00:46:40,020 --> 00:46:42,190 Am avut doi dintre voi să mă minți acum, nu-i așa? 541 00:46:43,440 --> 00:46:47,910 Angel dezamăgit... foarte dezamăgit... 542 00:46:48,180 --> 00:46:49,840 Credeam că înveți 543 00:46:50,940 --> 00:46:54,520 Dar acum se dovedește că ești o vacă mică cu două fețe! 544 00:46:57,170 --> 00:46:59,230 Toate prefacerile astea? 545 00:46:59,230 --> 00:47:00,480 Nu mama... 546 00:47:02,900 --> 00:47:04,510 Elbie.... 547 00:47:04,510 --> 00:47:06,700 Nu...NU.... 548 00:47:07,510 --> 00:47:08,950 Te rog, nu....HUH! 549 00:47:08,950 --> 00:47:11,090 O sa te invat sa faci mizerie?? cu mine fata mea 550 00:47:11,170 --> 00:47:12,470 VA ROG..va rog 551 00:47:12,470 --> 00:47:13,390 Va rog.... 552 00:47:13,390 --> 00:47:14,950 nu am facut-o te rog... 553 00:47:15,800 --> 00:47:17,280 Ăsta e îngerul tău.. 554 00:47:17,280 --> 00:47:18,670 Argghhhh... 555 00:47:19,090 --> 00:47:21,260 ANIMAL DORUL! 556 00:47:21,270 --> 00:47:22,510 Ți-o dracului! 557 00:47:22,530 --> 00:47:24,820 Nenorocită de cățea... La naiba... 558 00:47:25,550 --> 00:47:29,220 O doză puțin mai puternică de data asta, cred că Angel... 559 00:47:41,890 --> 00:47:46,000 Am o slujbă specială pentru tine când te trezești 560 00:47:49,350 --> 00:47:51,160 Ține-ți ochii pe aici 561 00:47:51,170 --> 00:47:53,030 Pasăre? 562 00:47:53,030 --> 00:47:54,490 Da? 563 00:47:54,490 --> 00:47:58,400 Ia-ți haina... poți veni cu mine 564 00:48:10,030 --> 00:48:12,630 *Vuiet de avion deasupra capului* 565 00:48:17,630 --> 00:48:22,130 *Hoover în fundal* 566 00:48:35,880 --> 00:48:37,840 *Lena dochează* 567 00:48:44,980 --> 00:48:47,690 *Lena plange* 568 00:49:15,850 --> 00:49:18,210 *Lena încearcă să strige, dar nu poate* 569 00:49:34,940 --> 00:49:37,840 *Atingeți și loviți în fundal* 570 00:50:00,050 --> 00:50:02,280 *Lena încearcă să strige din nou* 571 00:50:02,480 --> 00:50:05,120 (Tata) Da, dacă mă întrebi, împingi asta.. 572 00:50:07,230 --> 00:50:08,440 Summin greșit? 573 00:50:08,240 --> 00:50:11,450 Ceva tocmai a căzut din asta și a sărit de pe capotă 574 00:50:11,630 --> 00:50:13,180 Chiar am scos vopseaua... 575 00:50:15,760 --> 00:50:17,900 Oh, da, e nenorocitul de acoperiș 576 00:50:21,900 --> 00:50:24,820 Va trebui să mă uit acolo sus și să văd dacă am pierdut orice tigle de acoperis. Să facem asta mai târziu? 577 00:50:25,110 --> 00:50:26,460 Nu, ești în regulă, vreau să rezolv acum 578 00:50:26,360 --> 00:50:27,260 esti sigur? 579 00:50:27,310 --> 00:50:28,470 Da, da, ia-ți timpul prietene... 580 00:50:28,470 --> 00:50:31,830 Noroc, aveam să spun, ai ați văzut rugina de pe pasajul roții din față? 581 00:50:31,840 --> 00:50:35,440 Ce spui despre rugină? Nu este rugina pe asta 582 00:50:47,700 --> 00:50:48,530 *Pași care urcă pe scări* 583 00:50:48,530 --> 00:50:52,550 Nenorocit de idiot! 584 00:50:54,850 --> 00:50:57,970 Elbie! Scoate-o de aici! 585 00:51:04,810 --> 00:51:06,340 Ține-o acolo! 586 00:51:06,430 --> 00:51:07,510 *Lena se zbate și gâfâie* 587 00:51:07,510 --> 00:51:11,010 NU VA MUTA BINE DIN ACEST LOC AL NACUIT?!! 588 00:51:11,840 --> 00:51:14,170 *Lena se zbate și gâfâie* 589 00:51:17,790 --> 00:51:19,290 INTERIOR! 590 00:51:21,230 --> 00:51:22,930 Pune-o în interior! 591 00:51:32,660 --> 00:51:35,060 *Sunetul fermoarelor și lena scâncind* 592 00:51:37,140 --> 00:51:39,070 Adu-mi ciocanul! 593 00:51:40,340 --> 00:51:42,900 Nu acela! Cel mare! 594 00:51:47,440 --> 00:51:50,880 Încearcă să mă arăți în fața prietenilor mei, vrei? 595 00:51:52,390 --> 00:51:55,840 *Lena scâncește de durere* 596 00:51:59,830 --> 00:52:02,470 *Lena geme și scânce* 597 00:52:14,900 --> 00:52:16,350 *Bunături bufne de la etaj” 598 00:52:22,170 --> 00:52:24,420 *bunituri continue* 599 00:52:28,060 --> 00:52:31,990 *Vuiet de avion deasupra capului și bubuituri feroce* 600 00:52:54,170 --> 00:52:57,480 *Muzică ciudată și respirație grea...* 601 00:53:00,870 --> 00:53:02,250 Scoate-o afară! 602 00:53:12,170 --> 00:53:13,350 Vă servește corect 603 00:53:13,770 --> 00:53:15,170 Închide-l Birdie! 604 00:53:18,970 --> 00:53:21,770 Uite... ce m-ai făcut să fac 605 00:53:24,960 --> 00:53:28,280 Știai de cât timp îl cunosc pe tipul ăla? 606 00:53:29,410 --> 00:53:31,510 Cincisprezece ani! 607 00:53:31,770 --> 00:53:35,950 Cincisprezece ani! 608 00:53:35,950 --> 00:53:41,640 Și acum, a trebuit să-l desfac...totul din cauza ta!! 609 00:53:42,690 --> 00:53:46,010 Cum crezi că se vor simți soția și copiii lui când nu vine acasă în seara asta? 610 00:53:46,010 --> 00:53:49,440 Ai spus că nu și-a văzut copiii... ai spus că Karen a primit o ordonanță împotriva lui... 611 00:53:49,540 --> 00:53:53,950 Nu interveni atunci când îi disciplinez pe copii BINE? 612 00:53:57,110 --> 00:54:00,840 Nu ți-am spus ce s-ar întâmpla dacă ai încălca regulile? 613 00:54:00,840 --> 00:54:03,030 Nu ți-am spus naibii? 614 00:54:03,760 --> 00:54:05,500 De ce ai facut-o eh? 615 00:54:05,600 --> 00:54:11,180 Credeai că îi vei atrage atenția? Crezi că te-ar putea scoate sau ceva? 616 00:54:12,690 --> 00:54:16,280 Ce tatăl tău nu mai este suficient de bun pentru tine, eh? 617 00:54:16,390 --> 00:54:21,660 Trebuie să flirtezi cu un nenorocit trecător? 618 00:54:24,230 --> 00:54:30,800 Îți voi spune ce... pentru că îți place atât de mult de el.. 619 00:54:31,980 --> 00:54:34,620 De ce nu-i dai un sărut? 620 00:54:37,750 --> 00:54:39,290 Haide! 621 00:54:39,740 --> 00:54:41,700 Nu fiţi timizi! 622 00:54:45,860 --> 00:54:47,010 *Lena geme* 623 00:54:47,870 --> 00:54:51,090 Iată, ești mulțumit!? 624 00:54:51,100 --> 00:54:53,430 Ți-ai luat loviturile! 625 00:54:53,500 --> 00:54:55,020 Ți-ai luat jolie! 626 00:54:56,720 --> 00:55:00,850 Sa-ti spun ce... ti-a fost usor pana acum... 627 00:55:01,720 --> 00:55:07,810 Mama ta?.... îi plac băieții și fetele ei în jur ca să se poată juca cu ei 628 00:55:07,980 --> 00:55:09,920 eu......? 629 00:55:10,720 --> 00:55:14,360 Ei bine, ai văzut ce se întâmplă când ești fata lui tati 630 00:55:14,360 --> 00:55:15,560 tata? 631 00:55:16,290 --> 00:55:17,620 TATA! 632 00:55:19,350 --> 00:55:22,010 E a mea, îți amintești? 633 00:55:22,010 --> 00:55:24,020 *Lena se sufoca” 634 00:55:24,510 --> 00:55:27,050 Scoate-o din nenorocitele mele vederi!! 635 00:55:30,310 --> 00:55:33,570 *Vuiet de avion care zboară deasupra capului* 636 00:55:35,160 --> 00:55:40,530 Așa că intru acolo și acolo este acest munte de cutii, vorbesc de 30 sau 40 de picioare înălțime 637 00:55:40,530 --> 00:55:42,940 Toți plini de blugi noi.. 638 00:55:43,110 --> 00:55:48,860 Din exterior totul pare normal, pana te uiti în partea de jos a grămezii și există această cutie liberă 639 00:55:49,790 --> 00:55:52,810 Așa că Joey se pune pe mâini și în genunchi și îl scoate... 640 00:55:52,810 --> 00:55:55,340 și există acest tunel care trece chiar prin mijloc.. 641 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 (Birdie) Ce, ca o cale secretă de intrare? 642 00:55:56,650 --> 00:56:02,780 Da... doar că nu atât de secret... pentru că atunci când te târâști acolo vezi partea din spate a cutiilor și toate au fost rupte 643 00:56:02,780 --> 00:56:05,870 și sunt sute de perechi de blugi pur și simplu care ies... 644 00:56:05,870 --> 00:56:11,310 Tipii din depozit au intrat acolo, punând pe câte doi și să-i plimbăm direct de acolo! *râde* 645 00:56:12,380 --> 00:56:13,730 Poți să-mi aduci o pereche? 646 00:56:14,010 --> 00:56:15,110 Birdie, ai o cutie întreagă de haine jos? 647 00:56:15,110 --> 00:56:17,570 Da, dar toate sunt la mâna a doua 648 00:56:17,980 --> 00:56:18,500 Te rog tata? 649 00:56:18,500 --> 00:56:20,050 o sa vad.. 650 00:56:20,190 --> 00:56:21,830 Dacă ești o fată bună 651 00:56:21,830 --> 00:56:23,140 Nu sunt mereu? 652 00:56:30,370 --> 00:56:31,830 Pune acel lot în chiuvetă 653 00:56:32,500 --> 00:56:33,560 Oh, de dragul naibii 654 00:56:34,090 --> 00:56:36,590 Birdie, du-te și dă-i o mână de ajutor 655 00:56:39,630 --> 00:56:41,480 Un nenorocit de trofeu care nu? 656 00:56:41,480 --> 00:56:43,180 *Birdie râde* Tată! 657 00:56:43,440 --> 00:56:45,470 *chicoti* Oh, prostule! 658 00:56:48,580 --> 00:56:51,140 Oricum, pentru ce păstrezi toate astea? 659 00:56:51,140 --> 00:56:52,290 Nu te deranjează 660 00:56:52,690 --> 00:56:53,670 Este o surpriza... 661 00:56:59,380 --> 00:57:01,560 *avionul urlă deasupra capului* 662 00:57:05,520 --> 00:57:09,620 Oh, am uitat să-ți spun, sunt câteva fete noi care încep săptămâna viitoare la serviciu 663 00:57:09,620 --> 00:57:10,460 O da? 664 00:57:10,460 --> 00:57:14,070 Da. Lisa crede că s-au terminat cu vizele îndoielnice? 665 00:57:14,500 --> 00:57:16,740 M-am gandit ca poate ai putea.... 666 00:57:16,940 --> 00:57:17,940 *farfurie picături* 667 00:57:21,130 --> 00:57:22,640 sa vedem.. 668 00:57:28,860 --> 00:57:32,260 *pasi* 669 00:57:51,060 --> 00:57:54,120 Acum sper că ți-ai învățat lecția Angel..... 670 00:57:55,820 --> 00:57:59,370 Pentru că există doar atâta neascultare cu mine și tu, tată, poți suporta... 671 00:58:02,260 --> 00:58:08,920 Acum, dacă ești o fată bună în seara asta...... Vom vedea dacă te putem aduce înapoi în camera ta? 672 00:58:09,370 --> 00:58:11,190 Ți-ar plăcea asta, nu? 673 00:58:12,270 --> 00:58:14,800 Și dacă fac asta pentru tine, Angel... 674 00:58:17,000 --> 00:58:18,940 ... atunci trebuie să te comporți. 675 00:58:19,390 --> 00:58:24,270 Pentru ca data viitoare cand vei juca... trebuie să ai de-a face cu tata 676 00:58:25,510 --> 00:58:27,960 O să mă spăl pe mâini de tine 677 00:58:28,830 --> 00:58:32,600 Deci... de ce nu te întinzi și... 678 00:58:34,550 --> 00:58:36,900 te gândești la ceea ce ai făcut. 679 00:59:02,740 --> 00:59:05,040 *Mama îi spune noapte bună cuiva din fundal* 680 00:59:11,830 --> 00:59:15,910 *Tata geme de plăcere....* 681 00:59:15,910 --> 00:59:21,780 *Tata geme din ce în ce mai tare....* 682 00:59:25,730 --> 00:59:29,720 *Tata încă geme în fundal* 683 00:59:30,420 --> 00:59:32,850 *Vuiet de avion deasupra capului* 684 00:59:56,610 --> 00:59:58,770 *respiră ascuțit* 685 01:00:01,380 --> 01:00:02,410 *respirație ascuțită în durere* 686 01:00:05,010 --> 01:00:09,870 *ușa se deschide și scârțâie* 687 01:00:21,270 --> 01:00:23,610 *scârțâie ușa în liniște* 688 01:00:47,870 --> 01:00:50,970 *scârțâitul metalului* 689 01:01:28,670 --> 01:01:31,310 *zgomote ciudate infricosatoare* 690 01:01:49,050 --> 01:01:50,740 *ușa se descuie și scârțâie* 691 01:01:56,790 --> 01:02:00,430 *Pasărele vorbește jos* 692 01:02:00,800 --> 01:02:01,950 Elbie? 693 01:02:02,020 --> 01:02:03,650 Vino aici și dă-mi o mână de ajutor! 694 01:02:03,650 --> 01:02:08,490 *Pasărele încă vorbește jos* 695 01:02:45,860 --> 01:02:47,570 *vocea tatalui afara* 696 01:02:58,530 --> 01:03:03,370 *vocea tatalui jos* 697 01:03:13,330 --> 01:03:17,450 *ușa se descuie și scârțâie* 698 01:03:50,580 --> 01:03:54,710 *Scartait ritmic* 699 01:03:56,270 --> 01:04:00,100 *Muște bâzâind* 700 01:04:10,960 --> 01:04:11,900 tati? 701 01:04:17,930 --> 01:04:19,970 mami? 702 01:04:25,430 --> 01:04:27,840 *Gâgâituri puternice și zgârieturi* 703 01:04:34,030 --> 01:04:36,400 *usa scartaie deschisa* 704 01:04:40,200 --> 01:04:42,830 *Zonăitul puternic al suporturilor metalice ale brațelor* 705 01:04:48,210 --> 01:04:49,280 Ssssshhhhhhhhh! 706 01:05:00,750 --> 01:05:02,360 Ssssshhhhhhhhh! 707 01:05:03,910 --> 01:05:05,780 *Tata strigând în altă cameră* 708 01:05:08,910 --> 01:05:09,730 * palme* 709 01:05:30,680 --> 01:05:35,970 (În fundal) Ți-am spus că va ieși din fereastra nu? nu ai asculta! 710 01:05:37,290 --> 01:05:39,820 *locuind* 711 01:05:39,830 --> 01:05:48,820 *Lena plânge încet pentru ea însăși* 712 01:06:04,340 --> 01:06:08,440 *Sunet de avioane* 713 01:06:11,480 --> 01:06:16,010 *Zonete din trafic* 714 01:06:50,720 --> 01:06:52,670 *Foșnet de pachet de sandvișuri* 715 01:06:55,900 --> 01:06:58,100 *Vuiet de avioane care zboară deasupra capului* 716 01:06:59,640 --> 01:07:02,860 *Râsuri de hârtie și țipete entuziasmate* 717 01:07:08,610 --> 01:07:10,190 *Ușa se deschide și scârțâie* 718 01:07:10,310 --> 01:07:12,540 E CRACIUN!!! 719 01:07:12,790 --> 01:07:17,730 *muzică* „Crăciun Crăciun, asta-i tot ne dorim este Crăciunul Crăciunului......" 720 01:07:22,120 --> 01:07:24,690 *râsete și cântece de Crăciun* 721 01:07:27,470 --> 01:07:31,990 (Birdie) Tatăl meu are o grămadă de lucruri de Crăciun de la aeroport, livrare anticipată, ce părere aveți? 722 01:07:37,260 --> 01:07:39,270 Oh, nu, nu! 723 01:07:39,270 --> 01:07:49,520 Suntem pe cale să facem cadourile! 724 01:07:51,600 --> 01:07:56,460 (Muzică) „Crăciun Crăciun, asta-i tot noi vrem este Crăciunul Crăciunul...... 725 01:07:56,650 --> 01:07:58,330 Bea puțină băutură! 726 01:08:00,110 --> 01:08:02,380 Doar... bea puțină băutură! 727 01:08:07,170 --> 01:08:09,100 (Muzică) „Crăciun Crăciun.... 728 01:08:09,450 --> 01:08:11,320 Cine vrea mai întâi un cadou? 729 01:08:11,320 --> 01:08:12,220 EU! 730 01:08:12,890 --> 01:08:14,270 (Tata) Arrrrgghh!! 731 01:08:16,540 --> 01:08:18,790 Aici ești dragă, acela e pentru tine 732 01:08:27,790 --> 01:08:29,490 Wow!! 733 01:08:30,250 --> 01:08:30,530 *Tata face zgomot de sărutări* 734 01:08:37,930 --> 01:08:42,580 *Cântece de Crăciun și foșnet de hârtie de împachetat* 735 01:08:54,230 --> 01:08:59,370 *Nou cântec de Crăciun - versiunea jazz a Nopții tăcute* 736 01:09:02,290 --> 01:09:05,240 Ai fost o fată obraznică, nu? 737 01:09:05,410 --> 01:09:07,140 Nu ma minti!! 738 01:09:08,550 --> 01:09:10,870 Ai ajuns la ultimul etaj 739 01:09:11,990 --> 01:09:14,420 Crezi ca nu mi-ar spune?? 740 01:09:15,670 --> 01:09:21,920 (Tata) Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva... ea este carnea și sângele meu 741 01:09:22,310 --> 01:09:24,850 Ea s-a născut chiar aici, pe acel covor 742 01:09:25,210 --> 01:09:26,700 A trebuit să o scot eu însumi... 743 01:09:26,960 --> 01:09:31,440 Purpurie era... snur înfășurat în jurul gâtului ei 744 01:09:32,170 --> 01:09:34,190 A trebuit să-l mușc 745 01:09:35,790 --> 01:09:38,020 A fost primul gust pe care l-am avut vreodată din ea! 746 01:09:38,590 --> 01:09:42,480 Toată urina, rahatul și mirosul mamei ei 747 01:09:44,960 --> 01:09:47,520 A fost ca o păpușă mică 748 01:09:48,090 --> 01:09:50,230 Aș fi putut-o pune într-o ramă 749 01:09:51,390 --> 01:09:53,070 Micuța mea dragă 750 01:09:54,410 --> 01:09:57,230 Am crezut că va rămâne așa pentru totdeauna 751 01:09:58,950 --> 01:10:00,300 Acum uită-te la ea 752 01:10:06,510 --> 01:10:09,140 Dar ea este încă carnea și sângele meu 753 01:10:11,850 --> 01:10:12,860 In timp ce tu.... 754 01:10:14,330 --> 01:10:15,850 Nu ești nimic 755 01:10:15,850 --> 01:10:18,240 Nici măcar nu ești om 756 01:10:18,610 --> 01:10:20,220 esti doar...... 757 01:10:21,140 --> 01:10:22,250 ....un animal de companie!! 758 01:10:25,400 --> 01:10:27,340 Avem o vorbă în această familie.... 759 01:10:30,120 --> 01:10:31,620 ..... un animal de companie nu este pentru viață.... 760 01:10:32,840 --> 01:10:35,820 ...doar de Crăciun! *râde* 761 01:10:42,850 --> 01:10:45,800 *Tata continuă să râdă și să tușească* 762 01:10:52,980 --> 01:10:54,870 Elbie... ia o cârpă sau sum'... 763 01:10:57,750 --> 01:11:02,210 *muzică* (interpretare plină de bucurie a lui Silent Night) 764 01:11:06,510 --> 01:11:07,990 Cu blândețe băiete! 765 01:11:08,800 --> 01:11:10,370 El trebuie să o curețe... 766 01:11:10,970 --> 01:11:13,060 Nu trebuie să fie atât de dur! 767 01:11:14,540 --> 01:11:16,240 Ea nu ar trebui să fie acolo jos, în primul rând 768 01:11:16,600 --> 01:11:18,100 Ea e familie!! 769 01:11:18,260 --> 01:11:19,830 Este Crăciunul!! 770 01:11:20,060 --> 01:11:22,710 Este o perioadă a anului în familie!! 771 01:11:24,560 --> 01:11:25,970 scuze iubire.. 772 01:11:27,370 --> 01:11:28,390 ai dreptate 773 01:11:29,360 --> 01:11:31,400 Este Crăciunul 774 01:11:36,990 --> 01:11:40,010 Îmi pare rău... este vina mea 775 01:11:41,130 --> 01:11:43,560 Nu ar trebui să beau înainte de prânz 776 01:11:50,140 --> 01:11:53,030 Doar rămâneți împreună... știți asta 777 01:11:55,150 --> 01:11:56,310 Uite aici... 778 01:11:57,820 --> 01:11:59,550 De unde ai asta?? 779 01:12:00,370 --> 01:12:01,880 Era în buzunar 780 01:12:03,030 --> 01:12:04,580 Probabil a ciupit-o... 781 01:12:04,680 --> 01:12:07,020 Credeam că merită câteva lire totuși 782 01:12:08,610 --> 01:12:10,430 Nu ți-am dat nimic din ce am fost atât de ocupat... 783 01:12:11,450 --> 01:12:13,080 Nu am nevoie de nimic 784 01:12:13,620 --> 01:12:15,220 Te-am prins! 785 01:12:15,730 --> 01:12:17,260 Să-ți spun ce... (șoptește) 786 01:12:30,500 --> 01:12:32,130 esti sigur? 787 01:12:33,140 --> 01:12:34,490 Da 788 01:12:38,170 --> 01:12:39,080 Aici esti... 789 01:12:39,270 --> 01:12:40,770 ..nu ca ai merita asta 790 01:12:41,190 --> 01:12:42,840 (Birdie) Dă-o aici! 791 01:12:48,850 --> 01:12:49,680 Plictisitor! 792 01:12:49,700 --> 01:12:50,810 (Tata) Lasă-mă să arunc o privire 793 01:12:53,260 --> 01:12:54,710 E minunat! 794 01:12:56,550 --> 01:12:58,760 Ești o fată foarte norocoasă, știi asta? 795 01:13:00,580 --> 01:13:04,240 (mamă) Birdie, Elbie, de ce nu-l iei pe Angel pe scări ca să poată încerca aici rochia nouă? 796 01:13:04,810 --> 01:13:06,870 Dar încă nu am terminat de făcut cadourile?! 797 01:13:07,010 --> 01:13:08,210 E timp pentru asta mai târziu 798 01:13:08,480 --> 01:13:09,820 Fă ce spune mama ta! 799 01:13:11,090 --> 01:13:11,970 (Pasăre) Haide! 800 01:13:17,400 --> 01:13:19,030 *Pupici* 801 01:13:19,030 --> 01:13:22,150 *Muzică - bărbat care cântă melodie de dragoste* 802 01:13:23,510 --> 01:13:26,290 *Muzica calmeaza* 803 01:13:28,890 --> 01:13:31,030 *Birdie pufnește* Cum arăți, eh? 804 01:13:36,420 --> 01:13:38,200 Ar fi bine să profitați la maximum de ziua de azi.... 805 01:13:38,440 --> 01:13:40,920 ...pentru că nu cred că vei mai fi prin preajmă 806 01:13:40,920 --> 01:13:41,930 *Lena scânce* 807 01:13:42,110 --> 01:13:44,070 Mama și tata devin puțin amuzanți când au băut ceva 808 01:13:45,050 --> 01:13:46,320 Știi cum e 809 01:13:58,330 --> 01:13:59,590 Înger Crăciun Fericit... 810 01:13:59,970 --> 01:14:02,310 (mamă) Pasăre? Ai terminat încă? 811 01:14:02,900 --> 01:14:04,650 O poti termina.... 812 01:14:04,860 --> 01:14:06,330 O să mai iau niște cadouri! 813 01:14:19,620 --> 01:14:22,250 *Ușa scârțâie* 814 01:14:23,600 --> 01:14:24,500 *Lena oftă uşurată* 815 01:15:00,160 --> 01:15:03,010 *Pași afară* 816 01:15:13,440 --> 01:15:16,150 *Ușa scârțâie deschisă* 817 01:15:32,140 --> 01:15:34,310 (Tata) Uite ce am pentru tine.... 818 01:15:36,880 --> 01:15:39,970 ...acum acum.... dacă ești o fată bună 819 01:15:41,600 --> 01:15:43,350 Tu stai doar acolo... 820 01:15:50,470 --> 01:15:51,660 voi fi mama... 821 01:15:54,100 --> 01:15:56,260 Am așteptat cu nerăbdare acest Înger 822 01:15:58,650 --> 01:16:01,010 *zgomot de tata înjunghiat și el gemeind* 823 01:16:01,950 --> 01:16:06,170 *Tata geme și șuieră de durere când este din nou înjunghiat* 824 01:16:07,270 --> 01:16:09,090 *Tata face gargară și geme* 825 01:16:09,090 --> 01:16:10,260 *Vuiet de avion* 826 01:16:11,270 --> 01:16:15,410 *Muzică tensionată în stil „Spaghetti Western” peste tot - Veste de confort și bucurie* 827 01:16:42,890 --> 01:16:43,950 *Tata se lovește de cutii* 828 01:16:45,120 --> 01:16:46,020 tata!! 829 01:16:46,020 --> 01:16:47,580 *Sunet de mamă înjunghiată și mama gemând de durere* 830 01:16:48,590 --> 01:16:49,410 *Pasăre și înger se luptă* 831 01:16:55,590 --> 01:16:57,160 (Păsăre) Târfă proastă! 832 01:16:57,350 --> 01:16:58,850 *Sunet de Birdie înjunghiată și mormăind de durere* 833 01:17:00,630 --> 01:17:03,160 *Sunet de Birdie înjunghiată din nou și un mormăit de durere* 834 01:17:06,980 --> 01:17:11,310 *Birdie țipă și geme de durere* 835 01:17:17,170 --> 01:17:18,950 *Pasarea tipa* 836 01:17:21,250 --> 01:17:23,040 *Fierul o lovește pe Birdie* 837 01:17:38,480 --> 01:17:41,620 *Sunete de trafic aerian* 838 01:17:49,750 --> 01:17:51,130 *Lena/Angel mormăie de durere* 839 01:17:51,700 --> 01:17:53,700 *Mama și tata geme de durere* 840 01:17:55,400 --> 01:17:57,330 (Tata) DESCHIDE!! 841 01:17:57,520 --> 01:17:59,190 (Mama) Este blocat!! 842 01:17:59,830 --> 01:18:01,330 (Păsărea scâncește) Ajută-mă.... 843 01:18:02,130 --> 01:18:03,730 Ajută-mă, ajută-mă.... 844 01:18:03,730 --> 01:18:06,830 *Poarta se deblochează și mama mormăie* 845 01:18:09,380 --> 01:18:11,840 *Mama mormăie și geme* 846 01:18:18,130 --> 01:18:20,730 *Mama mormăie și geme* 847 01:18:29,650 --> 01:18:32,740 *Avion deasupra capului și sunetul lui Lena/Angel fiind lovit* 848 01:18:34,310 --> 01:18:36,730 *Luptând* 849 01:18:42,590 --> 01:18:46,530 *Mama mormăie când este înjunghiată din nou de trei ori* 850 01:18:47,170 --> 01:18:51,310 *Zgomote de sufocare/sunete de înjunghiere* 851 01:18:52,320 --> 01:18:57,910 * Vuiet de avion deasupra capului/sunete de înjunghiere /sunete de sufocare* 852 01:19:03,200 --> 01:19:05,970 *Sunet de cuțit răsucit și mama mormăie de durere* 853 01:19:16,120 --> 01:19:19,550 *Ușa se deschide ...... și se închide* 854 01:19:21,160 --> 01:19:24,830 *Avionul urlă deasupra capului* 855 01:19:34,470 --> 01:19:40,380 *Avionul urlă deasupra capului și Lena țipă* 856 01:19:51,430 --> 01:19:55,420 *Muzică - Gemma Ray - 900 mile* 857 01:19:55,420 --> 01:20:02,430 Merg pe această cale ferată, Am lacrimi în ochi, 858 01:20:02,430 --> 01:20:12,340 Încerc să citesc o scrisoare de la mine acasă. Dacă acest tren mă conduce corect 859 01:20:12,340 --> 01:20:21,770 Voi fi acasă mâine seară. Sunt la nouă sute de mile de casa mea. 860 01:20:22,780 --> 01:20:29,840 Și ploaia asta pe care călăresc Are o sută de autocare. 861 01:20:30,120 --> 01:20:35,520 Poți auzi fluierul ăla la o sută de mile 862 01:20:35,880 --> 01:20:43,060 Dacă acest tren mă conduce corect Voi fi acasă mâine seară 863 01:20:43,060 --> 01:20:48,870 Pentru că sunt la nouă sute de mile de casa mea 864 01:20:48,870 --> 01:20:55,830 Și urăsc să aud acel fluier singuratic. 865 01:21:12,830 --> 01:21:20,150 O să-ți amanetez ceasul meu Și am să-ți amanetez lanțul meu; 866 01:21:20,690 --> 01:21:26,140 Amanetează-ți inelul meu de aur și diamante 867 01:21:26,640 --> 01:21:33,950 Dacă acest tren mă conduce corect Voi fi acasă până mâine seară. 868 01:21:33,950 --> 01:21:39,920 Pentru că sunt la nouă sute de mile de casa mea. 869 01:21:40,960 --> 01:21:47,000 Oooooooh...... Oh.... 870 01:21:47,250 --> 01:21:53,230 Oooooooh...... Oh.... 871 01:21:54,760 --> 01:21:59,730 Oooooooh...... Oh.... 872 01:22:01,380 --> 01:22:06,750 Ohhh ohhhhhhh... 873 01:22:06,770 --> 01:22:10,490 Merg pe această cale ferată 874 01:22:11,070 --> 01:22:20,520 Și am lacrimi în ochi, Încerc să citesc o scrisoare de la mine acasă 875 01:22:20,520 --> 01:22:27,810 Dacă acest tren mă conduce corect Voi fi acasă până mâine seară. 876 01:22:27,810 --> 01:22:33,070 Pentru ca sunt la 900 de mile de casa mea..... 877 01:22:35,090 --> 01:22:40,260 Și urăsc să aud acel fluier singuratic 878 01:22:41,700 --> 01:22:47,050 Și urăsc să aud acel fluier singuratic 879 01:22:48,210 --> 01:22:53,380 Și urăsc să aud acel fluier singuratic 880 01:22:55,240 --> 01:23:00,700 Și urăsc să aud acel fluier singuratic