1 00:00:01,187 --> 00:00:02,342 EERDER 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,243 - Wat doe je, Sonny? - Beste. 3 00:00:04,267 --> 00:00:06,323 Rustig, tussen mij en Sonny er is al vertrouwen. 4 00:00:06,347 --> 00:00:08,403 - We kunnen meteen ter zake komen, toch? - Ja. 5 00:00:08,427 --> 00:00:10,323 En als ik eerlijk ben, vertrouw ik je niet. 6 00:00:10,347 --> 00:00:11,603 Wat zoek je precies? 7 00:00:11,627 --> 00:00:13,883 wat dan ook Dat wijst naar dat verdomde pakhuis 8 00:00:13,907 --> 00:00:16,123 en wat kun je ons vertellen? wat er die nacht is gebeurd. 9 00:00:16,147 --> 00:00:17,443 Mijn geld is brandstof. 10 00:00:17,467 --> 00:00:19,261 En ik zal de dief vinden. 11 00:00:21,580 --> 00:00:24,156 Sonny heeft zichzelf aangegeven bij de politie wegens het plegen van diefstal 12 00:00:24,180 --> 00:00:27,276 op precies hetzelfde moment dat iemand Ned neerschoot. 13 00:00:27,300 --> 00:00:29,156 Heeft de politie ontdekt wie het was? 14 00:00:29,180 --> 00:00:30,236 Ze hebben geen idee. 15 00:00:30,260 --> 00:00:31,156 Claire. 16 00:00:31,180 --> 00:00:32,476 Het spijt me, ik weet dat het laat is, 17 00:00:32,500 --> 00:00:34,676 maar er zijn mensen die ernaar vragen voor jou, voor mij, 18 00:00:34,700 --> 00:00:36,494 voor onze interesse in het magazijn. 19 00:00:36,780 --> 00:00:37,976 Ik moet ophangen. 20 00:00:52,180 --> 00:00:53,376 God. 21 00:01:05,820 --> 00:01:07,062 Briljant. 22 00:01:11,380 --> 00:01:12,622 Ga hier weg. 23 00:01:13,580 --> 00:01:14,822 Kom op. 24 00:02:18,340 --> 00:02:19,396 Het is half twee, Jac. 25 00:02:19,420 --> 00:02:20,716 Eet de granen op, 26 00:02:20,740 --> 00:02:23,132 dat, als we nu niet vertrekken, we komen te laat. 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,688 - Hallo lieverd, heb je goed geslapen? - Geweldig. 28 00:02:30,220 --> 00:02:31,554 - Goedemorgen. - Hallo. 29 00:02:32,620 --> 00:02:35,556 - Uw auto is klaar, meneer. - Ga je ons meenemen? Geef het. 30 00:02:35,580 --> 00:02:37,756 Je bent erg aardig, Sonja, maar het is niet nodig, 31 00:02:37,780 --> 00:02:39,344 Alun gaat ze meenemen, toch? 32 00:02:39,460 --> 00:02:40,876 Ja natuurlijk, geen probleem. 33 00:02:40,900 --> 00:02:43,890 Sinds jij hier bent, Blijf voor een kopje koffie en een praatje. 34 00:02:47,140 --> 00:02:49,276 Dat? Wilde je geen goede vibes? 35 00:02:49,300 --> 00:02:50,680 Wees voorzichtig met wat je wenst. 36 00:02:50,940 --> 00:02:52,412 Kom op, kom op. Onderweg. 37 00:02:52,780 --> 00:02:54,022 Ja, laten we gaan. 38 00:02:54,100 --> 00:02:56,124 Kom op, word wakker. 39 00:03:04,100 --> 00:03:05,342 Ga zitten. 40 00:03:13,020 --> 00:03:16,056 - Het kan iedereen zijn. - Zeg je me dat jij het niet bent? 41 00:03:16,740 --> 00:03:17,936 Nee, ik ben het. 42 00:03:18,220 --> 00:03:20,316 Maar de video is opgenomen van ver weg 43 00:03:20,340 --> 00:03:21,674 en het is een beetje wazig. 44 00:03:24,300 --> 00:03:25,634 Je hebt talent. 45 00:03:27,860 --> 00:03:29,746 Wat heb je uit het magazijn meegenomen, Sonny? 46 00:03:30,220 --> 00:03:31,692 Waarom heb je het in brand gestoken? 47 00:03:31,780 --> 00:03:34,396 Dat is het busje van Ned's vader. Was Ned bij je? 48 00:03:34,420 --> 00:03:35,754 Heb je hem daarom neergeschoten? 49 00:03:35,980 --> 00:03:38,156 Ik heb een overval gepleegd toen Ned werd neergeschoten. 50 00:03:38,180 --> 00:03:40,196 Beschuldigd, gearresteerd en schuldig verklaard. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,756 Het is door u ondertekend, de koning van Engeland en het hof. 52 00:03:42,780 --> 00:03:44,276 Ik kan het aan de rest uitleggen. 53 00:03:44,300 --> 00:03:47,356 Wat ga je zeggen? Wat heb je voor hem gekregen? een alibi voor uw schoonzoon? 54 00:03:47,380 --> 00:03:49,496 Jij hebt er niets mee te maken met mijn familie. 55 00:03:50,540 --> 00:03:52,334 Je bent opgegroeid in Bettws, toch? 56 00:03:52,820 --> 00:03:54,798 Mensen praten nog steeds over je. 57 00:03:55,140 --> 00:03:58,268 De verhalen zijn nog steeds aanwezig zoals geesten 58 00:03:58,660 --> 00:04:00,040 Er is er één van een meisje... 59 00:04:00,860 --> 00:04:02,036 dat breekt een fles. 60 00:04:02,060 --> 00:04:04,476 - Je weet niets over mij, Sonny. - Nee, zegt hij. 61 00:04:04,500 --> 00:04:06,516 Op je prachtige familie Je had het voor hem kunnen verbergen, 62 00:04:06,540 --> 00:04:07,690 maar ik weet alles. 63 00:04:09,420 --> 00:04:11,030 Je moet zorgvuldig met jezelf omgaan. 64 00:04:11,460 --> 00:04:12,596 Je bent gevaarlijk. 65 00:04:12,620 --> 00:04:15,978 probeer mij aan te pakken en ik breek je verdomde handen. 66 00:04:17,820 --> 00:04:19,154 Precies wat ik zei. 67 00:04:25,540 --> 00:04:26,782 Kijk. 68 00:04:27,060 --> 00:04:28,348 Ik wil je iets laten zien. 69 00:04:35,620 --> 00:04:37,092 Kom op, ga weg. 70 00:04:39,060 --> 00:04:40,486 Ik heb niet de hele dag, hè? 71 00:04:42,900 --> 00:04:44,280 Hoeveel geld bent u schuldig? 72 00:04:46,500 --> 00:04:48,556 U hoeft zich geen zorgen te maken van niets van dat alles, 73 00:04:48,580 --> 00:04:49,776 alles wordt gecontroleerd. 74 00:04:50,940 --> 00:04:52,458 Je moet het mama vertellen. 75 00:04:53,500 --> 00:04:54,742 Wij zijn een familie. 76 00:04:55,100 --> 00:04:56,436 Al. ik weet het, 77 00:04:56,460 --> 00:04:58,956 Ik ben je vader en het is mijn verantwoordelijkheid los dit op, 78 00:04:58,980 --> 00:05:01,188 jij concentreert je op studeren en alles komt goed. 79 00:05:01,580 --> 00:05:03,788 Dat is wat je deed op school toch? 80 00:05:04,700 --> 00:05:07,552 Ja, ik heb heel hard mijn best gedaan en ik kreeg hele goede cijfers. 81 00:05:08,700 --> 00:05:10,080 En nu is alles in orde. 82 00:05:13,540 --> 00:05:14,920 Hoe was dit...? 83 00:05:15,580 --> 00:05:17,558 Daar is het. Kijk. 84 00:05:17,820 --> 00:05:19,798 In volle actie kan het niet duidelijker zijn. 85 00:05:19,940 --> 00:05:21,918 Het busje van Ned's vader en... 86 00:05:22,140 --> 00:05:23,290 Oeps. 87 00:05:23,740 --> 00:05:24,798 Wie is het? 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,710 God, wat ben je aan het doen? 89 00:05:27,020 --> 00:05:28,308 Wat zit er in de rugzakken? 90 00:05:28,500 --> 00:05:29,756 Ze lijken zwaar. 91 00:05:29,780 --> 00:05:31,988 Hij is sterk, net als zijn moeder. 92 00:05:32,300 --> 00:05:35,196 Dacht je echt dat je mij ging zoeken? een probleem met dat filmpje? 93 00:05:35,220 --> 00:05:36,876 De mijne is in hoge definitie. 94 00:05:37,580 --> 00:05:40,236 Welke boete zou u toepassen? wegens diefstal en brandstichting 95 00:05:40,260 --> 00:05:41,502 voor je kleine Beca? 96 00:05:41,740 --> 00:05:44,730 Tien jaar nadat hij hem tabak had gebracht en houd je kin omhoog. 97 00:05:45,420 --> 00:05:46,570 Niet universiteit 98 00:05:47,740 --> 00:05:48,890 noch werk. 99 00:05:49,820 --> 00:05:51,016 Wat wil je? 100 00:05:53,940 --> 00:05:55,182 Hetzelfde als jij. 101 00:05:55,780 --> 00:05:57,988 Laat dit hier niet weggaan. 102 00:05:58,420 --> 00:05:59,556 Laat het in de familie blijven. 103 00:05:59,580 --> 00:06:02,596 Net zoals jij niet beschuldigd werd van het vernietigen van het gezicht van Louise Evans 104 00:06:02,620 --> 00:06:04,092 Ik weet niet hoeveel jaar geleden. 105 00:06:04,380 --> 00:06:05,806 Nu is ze ook moeder 106 00:06:06,380 --> 00:06:10,520 en behoudt de littekens dat een gekke vrouw hem aandeed met een fles. 107 00:06:15,820 --> 00:06:18,534 Sommige dingen gaan verloren in het zand van de tijd. 108 00:06:19,500 --> 00:06:20,696 Beter op deze manier. 109 00:06:21,500 --> 00:06:22,650 Vind je niet? 110 00:06:49,580 --> 00:06:51,052 Dat? Hoe is het geweest? 111 00:06:51,180 --> 00:06:54,036 Ik durf te zeggen dat het nog wel even zal duren. om mij weer uit te nodigen voor een etentje. 112 00:06:54,060 --> 00:06:56,076 - Fuck, Sonja. - Hij gaat niets doen. 113 00:06:56,100 --> 00:06:58,276 Ze gaat rechtstreeks naar de politie, je zult zien. 114 00:06:58,300 --> 00:07:00,002 Hij gaat niet naar de politie, nee. 115 00:07:00,140 --> 00:07:02,670 Wat heb je gedaan? Zeg eens. 116 00:07:03,780 --> 00:07:05,114 Ik heb het je verteld, Bec. 117 00:07:05,660 --> 00:07:08,098 Ik vertelde hem dat je mij geholpen hebt om het geld te stelen. 118 00:07:08,140 --> 00:07:09,336 Je zou het niet geloofd hebben. 119 00:07:10,820 --> 00:07:13,076 - Ik heb je een video laten zien. - Heb je mij opgenomen? 120 00:07:13,100 --> 00:07:15,036 Alsjeblieft, Beca, Je maakte me als een motorfiets, 121 00:07:15,060 --> 00:07:16,116 Natuurlijk heb ik je opgenomen. 122 00:07:16,140 --> 00:07:17,612 Wat de fuck, Sonja? 123 00:07:17,980 --> 00:07:19,636 Weg ermee, het is een test. 124 00:07:19,700 --> 00:07:21,556 Hoe leer je het tegen mijn moeder, verdomd gek? 125 00:07:21,580 --> 00:07:22,556 Ik had geen keus. 126 00:07:22,580 --> 00:07:25,018 - Hij zou ons bij de politie hebben aangegeven. - Maak geen grapjes met mij. 127 00:07:25,660 --> 00:07:26,716 Ik ga het geld verplaatsen. 128 00:07:26,740 --> 00:07:28,028 - Nee. - Ja, Bec. 129 00:07:28,820 --> 00:07:29,970 Vergeet het. 130 00:07:30,300 --> 00:07:31,450 Alsjeblieft, Sonja. 131 00:07:31,860 --> 00:07:33,838 Als je teruggaat, zullen ze je opjagen. 132 00:07:34,540 --> 00:07:35,874 Oké. 133 00:07:38,300 --> 00:07:39,910 Doe geen domme dingen. 134 00:07:42,060 --> 00:07:43,210 Zoon. 135 00:08:01,620 --> 00:08:04,516 Oproep voor Claire Lewis Jones, zuidelijk deel, vijf. 136 00:08:04,540 --> 00:08:07,346 Oproep voor Claire Lewis Jones, zuidelijk deel, vijf. 137 00:08:10,300 --> 00:08:11,588 Claire op het apparaat. 138 00:08:16,140 --> 00:08:17,290 Dat? 139 00:08:17,620 --> 00:08:19,092 Wat is er gebeurd, oké? 140 00:08:33,580 --> 00:08:34,914 Sint is op zoek naar jou. 141 00:08:42,780 --> 00:08:43,976 Je bent laat. 142 00:08:46,140 --> 00:08:47,382 Zie je dit? 143 00:08:48,140 --> 00:08:49,336 Dat? 144 00:08:49,580 --> 00:08:50,776 Gesmolten plastic? 145 00:08:54,740 --> 00:08:56,902 Een amorfe massa en een klodder? 146 00:08:57,020 --> 00:08:58,196 De sleutel zit in de kleur. 147 00:08:58,220 --> 00:09:01,276 Geld wordt gemaakt van een polymeer dat, Bij verbranding wordt het wit. 148 00:09:01,300 --> 00:09:02,496 En dit... 149 00:09:02,540 --> 00:09:03,828 Het is polyethyleen. 150 00:09:05,700 --> 00:09:07,218 Zoals plastic zakken. 151 00:09:13,540 --> 00:09:14,966 Brandt gemakkelijk. 152 00:09:19,500 --> 00:09:20,742 En het wordt zwart. 153 00:09:23,060 --> 00:09:24,762 Zoals wat er in het magazijn lag. 154 00:09:26,300 --> 00:09:27,772 De chemie liegt niet. 155 00:09:39,660 --> 00:09:41,040 Heilige Maagd. 156 00:09:42,380 --> 00:09:44,082 Het lijkt erger dan het is. 157 00:09:50,620 --> 00:09:52,138 Het was mijn schuld. 158 00:09:53,220 --> 00:09:54,692 Dit was om mij te helpen. 159 00:09:54,740 --> 00:09:55,936 Allereerst, 160 00:09:56,220 --> 00:09:57,738 Je hebt mij niets gevraagd. 161 00:09:58,020 --> 00:10:00,044 Jij verscheen en ik besloot je te volgen. 162 00:10:00,980 --> 00:10:03,476 Ten tweede: het gaat goed met mij. 163 00:10:03,500 --> 00:10:06,156 Het waren maar twee kinderen dat ze niet wisten wat ze deden. 164 00:10:06,180 --> 00:10:09,076 Laten we eens kijken of je hetzelfde zegt als het gebeurt het effect van analgesie. 165 00:10:09,100 --> 00:10:11,492 Heb je mijn anesthesioloog Raphael ontmoet? 166 00:10:11,700 --> 00:10:13,724 We delen veel interesses. 167 00:10:13,820 --> 00:10:14,836 De muziek. 168 00:10:14,860 --> 00:10:16,148 De kunst... 169 00:10:16,580 --> 00:10:19,662 - Opioïde stoffen. - Hij is een charmante man 170 00:10:25,700 --> 00:10:27,172 Heb je gezien wie ze waren? 171 00:10:28,220 --> 00:10:30,934 Die van Sint-Pieters. Ik weet het zeker. 172 00:10:31,860 --> 00:10:33,240 En hebben ze je iets verteld? 173 00:10:33,380 --> 00:10:36,276 "Stop met gaan waar je niet geroepen bent" of je bent een dode man." 174 00:10:36,300 --> 00:10:37,818 Onder andere aardigheden. 175 00:10:44,820 --> 00:10:46,062 Het is niet jouw schuld. 176 00:10:52,540 --> 00:10:54,916 Je hoefde maar één ding te doen en jij hebt het verpest! 177 00:10:54,940 --> 00:10:56,036 Wat vertel je mij? 178 00:10:56,060 --> 00:10:58,268 Wat komt er uit mijn ballen, verdomde idioot 179 00:11:01,180 --> 00:11:02,516 Wat is dit in godsnaam? 180 00:11:02,540 --> 00:11:03,736 Er is een probleem, baas. 181 00:11:04,300 --> 00:11:06,116 Ze arresteren alle jongens. 182 00:11:06,140 --> 00:11:07,316 Wie? Omdat? 183 00:11:07,340 --> 00:11:09,686 Agent Wilson en de vezel. 184 00:11:10,980 --> 00:11:12,176 Wat willen ze weten? 185 00:11:14,060 --> 00:11:16,728 Iemand heeft gisteravond een dakloze man in elkaar geslagen. 186 00:11:17,100 --> 00:11:18,296 En liet hem halfdood achter. 187 00:11:22,460 --> 00:11:24,254 Maar jij was het niet, toch? 188 00:11:25,220 --> 00:11:27,428 Omdat niemand van jullie Het is zo dom. 189 00:11:32,980 --> 00:11:34,452 Met alles wat ik bij me heb, 190 00:11:34,660 --> 00:11:37,282 denk je dat ik nodig heb Meer politie die ons in de gaten houdt? 191 00:11:37,700 --> 00:11:38,896 Marcus. 192 00:11:39,660 --> 00:11:42,076 Ik stelde veel vragen over het magazijn. 193 00:11:42,100 --> 00:11:43,250 Wij laten het u weten. 194 00:11:43,700 --> 00:11:45,236 - Wie is het? - Het was zijn idee. 195 00:11:45,260 --> 00:11:47,316 - Je zult een klootzak zijn. - Ik zei toch dat het geen goed idee was. 196 00:11:47,340 --> 00:11:48,444 Wat zeg je verdomme? 197 00:11:51,180 --> 00:11:54,356 Aanval met ernstige verwondingen of onwettig, 198 00:11:54,380 --> 00:11:55,576 sectie 20. 199 00:11:56,700 --> 00:11:59,874 Aanzienlijke mate van planning, met voorbedachten rade. 200 00:12:00,780 --> 00:12:04,322 kwetsbaar slachtoffer vanwege persoonlijke omstandigheden. 201 00:12:06,140 --> 00:12:11,200 Gebruik van aanvalswapen of gelijkwaardig, dat wil zeggen, trappen. 202 00:12:13,100 --> 00:12:15,998 Aanhoudende of aanhoudende agressie. 203 00:12:21,740 --> 00:12:23,534 Je gooit het weg, jongen. 204 00:12:23,820 --> 00:12:26,196 Jij bent een leraar. Een leraar. 205 00:12:26,220 --> 00:12:29,026 Dat valt allemaal onder categorie 1-A. 206 00:12:31,540 --> 00:12:36,186 Dat wil zeggen: een gevangenisstraf vanaf vier jaar. 207 00:12:37,260 --> 00:12:40,572 En wat ze zullen doen is hem eruit gooien die vier jaar op de kop 208 00:12:42,500 --> 00:12:45,904 en gebruik ze om hem aan het praten te krijgen. 209 00:12:50,900 --> 00:12:54,718 Niemand wil vier jaar doorbrengen in de Coldra-gevangenis. 210 00:12:56,300 --> 00:13:00,076 'Kom op. Als je ons een plezier doet, je zult je beloning krijgen. 211 00:13:00,100 --> 00:13:01,836 Vertel ons wat je weet, jongeman." 212 00:13:01,860 --> 00:13:03,378 En dat zal lukken. 213 00:13:04,420 --> 00:13:07,410 Zal je over mij vertellen, 214 00:13:07,660 --> 00:13:10,006 over mijn bedrijf, over jou, 215 00:13:10,340 --> 00:13:11,996 over alles wat we hebben gedaan. 216 00:13:12,740 --> 00:13:14,534 Misschien hebben ze er een microfoon op gezet. 217 00:13:15,060 --> 00:13:18,556 en komt hier en alles opnemen wat we zeggen. 218 00:13:18,980 --> 00:13:20,314 En dan, knal! 219 00:13:22,380 --> 00:13:24,082 Ik zie mezelf in de knel zitten. 220 00:13:24,380 --> 00:13:27,554 Dankzij jou Je probeerde een gangster te zijn. 221 00:13:28,220 --> 00:13:33,142 Houd op een verdomde idioot te zijn! 222 00:13:46,900 --> 00:13:48,142 Zo niet, 223 00:13:49,420 --> 00:13:53,744 een trawler zal uiteindelijk uitvaren jouw lijk uit het Kanaal van Bristol. 224 00:14:04,340 --> 00:14:05,536 Kalmeren. 225 00:14:06,420 --> 00:14:08,260 Maak je geen zorgen, het is oké. 226 00:14:10,740 --> 00:14:12,856 Zoon? Weet je het zeker? 227 00:14:12,900 --> 00:14:16,316 Hij liet me een video zien van onze dochter. Waarom blijf je hem verdedigen? 228 00:14:16,340 --> 00:14:19,008 Ik verdedig hem niet, Claire. 229 00:14:19,340 --> 00:14:21,272 Ik zoek gewoon naar de betekenis hiervan. 230 00:14:22,420 --> 00:14:25,732 Brandstichting en diefstal. Ze zitten jaren in de gevangenis. 231 00:14:25,780 --> 00:14:27,596 Ik kan het niet toestaan Laat dat maar gebeuren met Beca. 232 00:14:27,620 --> 00:14:29,916 O Heer, Wat dacht ik in vredesnaam? 233 00:14:29,940 --> 00:14:31,274 Het is een kindje. 234 00:14:31,820 --> 00:14:34,304 Stom en goedgelovig, net als zijzelf. 235 00:14:36,260 --> 00:14:38,192 En ik lette niet op je toen je het mij vertelde. 236 00:14:39,900 --> 00:14:42,016 - Hé, nee... - Ik wist dat het problematisch was. 237 00:14:43,140 --> 00:14:44,934 Al wist ik niet in welke mate. 238 00:14:48,140 --> 00:14:49,428 Je moet met haar praten. 239 00:14:51,780 --> 00:14:53,022 Laat het aan mij over. 240 00:14:53,940 --> 00:14:55,182 Ik wil het zelf doen. 241 00:14:55,700 --> 00:14:57,218 Ik ga haar ophalen van school. 242 00:15:01,180 --> 00:15:03,020 Ik moet weer aan het werk. 243 00:15:03,500 --> 00:15:05,846 - Zal ik je thuis zien? - Ja. 244 00:15:06,060 --> 00:15:08,636 Hoi. We komen er wel uit, lieverd. 245 00:15:19,460 --> 00:15:20,396 VOOR HET GEVAL DAT U HET NODIG HEBT 246 00:15:20,420 --> 00:15:22,060 Ik ben blij dat Roger HEB HET OPGELOST 247 00:15:43,980 --> 00:15:46,464 -Roger. Hallo. - Weet je dat ik op je zat te wachten? 248 00:15:47,460 --> 00:15:50,436 - Wacht je op mij? - Uiteindelijk komen jullie allemaal terug. 249 00:15:50,460 --> 00:15:52,716 De volgende dag, alles is anders, toch? 250 00:15:52,740 --> 00:15:56,144 Niemand herinnert het zich ooit met een doorn in het oog gaan slapen. 251 00:15:56,380 --> 00:15:57,530 Hoi? 252 00:16:04,340 --> 00:16:06,594 We hebben een herenakkoord gesloten, Alun. 253 00:16:06,780 --> 00:16:10,916 Ik geef je wat je nodig hebt en ik krijg het met rente terug. 254 00:16:10,940 --> 00:16:16,414 Even ter verduidelijking, Zijn die belangen op 20% APR? 255 00:16:16,820 --> 00:16:21,650 20%, ja. Maar niet TAE, Alun. Ik ben niet de Bank van China. 256 00:16:22,220 --> 00:16:24,556 Nee natuurlijk, maar dan...? 257 00:16:24,580 --> 00:16:25,730 Per maand. 258 00:16:28,460 --> 00:16:31,076 Dat is erg hoog, Roger. 259 00:16:31,100 --> 00:16:33,436 Het is een veel hogere rente dan ik geloofde. 260 00:16:33,460 --> 00:16:35,836 Je hebt de mogelijkheid om mij terug te sturen het totaal van de lening 261 00:16:35,860 --> 00:16:38,556 zodra je het geld hebt, mijn deur staat altijd open. 262 00:16:38,580 --> 00:16:41,156 Je zei dat je er rekening mee ging houden mijn omstandigheden. 263 00:16:41,180 --> 00:16:42,356 Kijk. 264 00:16:42,380 --> 00:16:43,716 mensen komen hier 265 00:16:43,740 --> 00:16:47,916 en ik geef ze 30, 40 of 50%, 266 00:16:47,940 --> 00:16:49,826 Ik vind het er gewoon niet mooi uitzien. 267 00:16:50,260 --> 00:16:51,594 Het is niet jouw zaak, Alun. 268 00:16:52,020 --> 00:16:55,516 Maar als je gaat beginnen problemen zoeken, 269 00:16:55,540 --> 00:16:59,036 Dus ik zal mezelf moeten beschermen, Begrijp je wat ik bedoel? 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,084 Nee, nee, dat zal allemaal niet nodig zijn. 271 00:17:02,300 --> 00:17:05,060 Misschien mijn huurder... 272 00:17:05,180 --> 00:17:08,236 bewoog niet toen ik dat van plan was, 273 00:17:08,260 --> 00:17:10,476 dus misschien zou dat wel kunnen een kleine vertraging 274 00:17:10,500 --> 00:17:11,796 bij de eerste betalingen. 275 00:17:11,820 --> 00:17:14,810 Betaaldag is maandag en elke volgende maandag. 276 00:17:16,580 --> 00:17:20,398 Wat als ik niet kan...? 277 00:17:21,540 --> 00:17:22,828 het geld krijgen? 278 00:17:23,540 --> 00:17:24,828 Je zult hulp krijgen. 279 00:17:25,940 --> 00:17:28,010 Mensen denken dat ze niets hebben, 280 00:17:28,380 --> 00:17:30,082 maar ze hebben altijd wel iets. 281 00:17:31,300 --> 00:17:34,244 Een nieuwe tv, de Xbox voor de kinderen. 282 00:17:35,220 --> 00:17:36,416 Een trouwring. 283 00:17:36,940 --> 00:17:38,136 Er is altijd wel iets. 284 00:17:38,780 --> 00:17:42,736 Ik heb een bedrijf, Alun, geen NGO. 285 00:17:43,780 --> 00:17:47,230 En onthoud dat jij het was die naar mij toe kwam. 286 00:17:50,020 --> 00:17:51,216 Ja. 287 00:17:53,620 --> 00:17:55,276 Geweldig, Jerry. Bedankt. 288 00:18:04,620 --> 00:18:07,242 Je hebt geen recht om te komen naar mijn werk. 289 00:18:08,980 --> 00:18:10,498 Ik zou je hetzelfde kunnen vertellen. 290 00:18:11,620 --> 00:18:13,690 Je hebt in mijn magazijn rondgesnuffeld. 291 00:18:14,100 --> 00:18:18,010 Met mijn vriend Davey. En nu ligt hij op de intensive care. 292 00:18:19,220 --> 00:18:21,676 Ja, dat was een vergissing. Maar het is mij al gelukt. 293 00:18:21,700 --> 00:18:24,000 Ik wil het niet weten hoe je omgaat met fouten. 294 00:18:24,420 --> 00:18:26,812 Er zijn dingen die je nooit zult begrijpen. 295 00:18:27,380 --> 00:18:29,358 Hoe vaak je ook rondsnuffelt. 296 00:18:32,820 --> 00:18:33,878 Twee miljoen. 297 00:18:34,980 --> 00:18:36,222 Contant. 298 00:18:36,900 --> 00:18:39,338 Het was geen tienerrave dat hij zijn moeder verliet. 299 00:18:39,420 --> 00:18:41,766 Iemand was van plan mijn geld te stelen 300 00:18:42,340 --> 00:18:44,088 en wis de sporen. 301 00:18:44,740 --> 00:18:46,120 Maar het punt is... 302 00:18:46,700 --> 00:18:49,966 Overal zie ik voetafdrukken en ik denk jij ook. 303 00:18:50,260 --> 00:18:51,962 Ik heb niets ontdekt. 304 00:18:53,220 --> 00:18:55,934 Wie bescherm je, Claire? en waarom? 305 00:18:56,380 --> 00:18:58,220 Ik weet niets over uw geld. 306 00:18:58,460 --> 00:19:00,162 Noch wie het heeft, noch waar het is. 307 00:19:00,260 --> 00:19:03,756 Ik wil alleen maar helpen Ned's familie om gerechtigheid te krijgen. 308 00:19:03,980 --> 00:19:07,016 Ze zagen je van een boot stappen Aangemeerd bij de kade, Claire. 309 00:19:10,700 --> 00:19:12,954 Er was een zaak bij de rechtbank ongeveer een maand geleden. 310 00:19:14,100 --> 00:19:17,436 Naar aanleiding van de beveiligingsvideo's van Ayton Cross. 311 00:19:17,460 --> 00:19:19,196 En ik dacht dat het nuttig zou zijn om met hen te praten. 312 00:19:19,220 --> 00:19:20,324 Was het dat? 313 00:19:21,660 --> 00:19:23,546 De kapitein stemde ermee in ze aan mij te laten zien. 314 00:19:23,580 --> 00:19:27,306 Ik heb ze doorzocht en kon niet veel vinden. De camera's stonden te ver weg. 315 00:19:31,900 --> 00:19:32,796 Oké. 316 00:19:32,820 --> 00:19:38,340 Om 23.30 uur kwam een persoon, met capuchon, met een heren trainingspak, 317 00:19:38,580 --> 00:19:41,236 verscheen in een busje, met wat benzineblikken. 318 00:19:41,260 --> 00:19:42,594 Ik heb het kenteken niet gezien. 319 00:19:42,780 --> 00:19:45,916 Mogelijke man, mogelijk busje, wauw, zoveel details. 320 00:19:45,940 --> 00:19:48,930 - Het is wat je in de video's ziet. - Ik heb ze nodig. 321 00:19:49,580 --> 00:19:53,260 - Ik heb ze niet. Ik zag ze op de boot. - Oké. 322 00:19:53,460 --> 00:19:56,450 - Kom op, nu. - Het Aytonkruis staat in Rotterdam. 323 00:19:56,780 --> 00:19:58,988 Hij keert pas donderdag terug naar Newport. 324 00:20:00,060 --> 00:20:02,268 Vertel je me alles, Claire? 325 00:20:02,820 --> 00:20:04,338 Voor jouw bestwil, ik hoop het. 326 00:20:05,220 --> 00:20:07,658 Dit begint nog niet vies te worden. 327 00:20:07,780 --> 00:20:12,518 - Vertel dat aan Davey. Of Ned. - Ja, en ze zijn er nauwelijks bij betrokken. 328 00:20:14,020 --> 00:20:16,964 Hé, als je iets ontdekt, Je komt toch naar mij toe? 329 00:20:18,940 --> 00:20:21,240 Je wilt niet dat ik stop met vertrouwen in jouw persoon. 330 00:20:21,460 --> 00:20:23,254 Ik weet dat je mij niet vertrouwt. 331 00:20:24,260 --> 00:20:25,916 Net zoals ik je niet vertrouw. 332 00:20:26,620 --> 00:20:29,288 Die jou vertrouwt Het is gewoon dat hij je niet goed genoeg kent. 333 00:21:02,100 --> 00:21:03,802 Dat je een paar lessen mist 334 00:21:03,860 --> 00:21:07,310 of overweeg om niet naar de universiteit te gaan Je hebt een pasje, dochter. 335 00:21:07,940 --> 00:21:09,228 Maar dit... 336 00:21:10,340 --> 00:21:11,582 Wat is het in godsnaam? 337 00:21:13,140 --> 00:21:16,156 U bent mede-auteur van een zeer ernstig misdrijf. 338 00:21:16,180 --> 00:21:19,436 je hebt iemand geholpen om veel geld te stelen. 339 00:21:19,460 --> 00:21:20,748 Hij heeft niets gestolen. 340 00:21:21,420 --> 00:21:24,196 Dat geld is van jou. Je zou het niet begrijpen. 341 00:21:24,220 --> 00:21:26,888 Ik weet niet wat voor verhalen Vertel het je, mijn liefste. 342 00:21:27,100 --> 00:21:30,076 Maar ik kan je verzekeren dat dat geld gestolen is. 343 00:21:30,100 --> 00:21:32,630 En het is van een persoon die niemand zou willen beroven. 344 00:21:34,060 --> 00:21:36,084 Daarom zei Sonny dat het zou werken. 345 00:21:37,300 --> 00:21:40,198 - Hij wil niet naar de politie gaan. - Je hebt het niet nodig, lieverd. 346 00:21:40,980 --> 00:21:42,636 Het doet mensen pijn. 347 00:21:43,180 --> 00:21:45,516 En als die video in jouw handen terechtkomt van de verkeerde persoon. 348 00:21:45,540 --> 00:21:47,840 - Sonny heeft hem weggedaan. - Hoe weet je dat? 349 00:21:48,140 --> 00:21:49,474 Omdat hij het mij vertelde. 350 00:21:50,060 --> 00:21:52,544 En ik heb hem gevraagd het te verwijderen, en ik vertrouw hem. 351 00:21:54,180 --> 00:21:58,136 Je vertrouwt een man die je heeft bedrogen en je een ernstige misdaad laten begaan, 352 00:21:58,420 --> 00:22:00,476 hij heeft je in het geheim opgenomen terwijl je het deed 353 00:22:00,500 --> 00:22:02,316 en nu heeft hij die video als chantage gebruikt 354 00:22:02,340 --> 00:22:04,824 zodat je moeder praat niet met de politie. 355 00:22:05,140 --> 00:22:08,130 Het geld is van jou. Die man had het aan hem te danken. 356 00:22:14,620 --> 00:22:17,104 Beca, ik wil dat je het mij geeft veel meer dan dat. 357 00:22:20,980 --> 00:22:23,556 Je moet me nu de hele waarheid vertellen. 358 00:22:25,020 --> 00:22:27,688 Wat gebeurde er die nacht? 359 00:22:34,140 --> 00:22:37,590 Sonny betaalde Ned om daar een feest te organiseren. 360 00:22:37,900 --> 00:22:39,188 Het was precies dat. 361 00:22:39,940 --> 00:22:43,160 Wij gebruiken het busje om de geluidsapparatuur te dragen. 362 00:22:43,500 --> 00:22:45,294 En dan, achter Neds rug, 363 00:22:46,100 --> 00:22:49,780 Sonny laadde het geld in het busje en nam hem mee. 364 00:22:50,980 --> 00:22:52,956 En Ned had niets met de overval te maken? 365 00:22:52,980 --> 00:22:54,176 Nee. 366 00:22:54,420 --> 00:22:57,516 Mam, het was niet de bedoeling van Sonny het hele magazijn in brand steken, 367 00:22:57,540 --> 00:22:58,782 Ik zweer het je. 368 00:22:58,940 --> 00:23:01,276 - En nog minder met Ned erin. - Hij overgoot hem met benzine. 369 00:23:01,300 --> 00:23:04,244 Alleen waar het geld was, zodat ze er niet achter zouden komen. 370 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Nou, ze zijn erachter gekomen, Beca. 371 00:23:07,940 --> 00:23:10,792 Ze zijn erachter gekomen en ze zijn op zoek naar degene die het heeft gedaan. 372 00:23:13,660 --> 00:23:15,116 Weet jij waar het geld is? 373 00:23:15,140 --> 00:23:16,516 - Ik heb geen idee. - Studiebeurs. 374 00:23:16,540 --> 00:23:18,396 Ik heb geen idee van wat hij ermee heeft gedaan. 375 00:23:18,420 --> 00:23:20,858 - Bedrieg je mij om hem te beschermen? - Moeder. 376 00:23:21,300 --> 00:23:23,692 Ik vertel je de waarheid, dat zweer ik. 377 00:23:25,660 --> 00:23:28,374 Ik weet niets anders dan wat ik je net vertelde. 378 00:23:29,420 --> 00:23:30,708 Ik beloof het je. 379 00:23:38,620 --> 00:23:39,816 Moeder. 380 00:23:40,220 --> 00:23:41,462 Ik ben bang. 381 00:23:48,740 --> 00:23:50,166 En ik, lieverd. 382 00:23:51,140 --> 00:23:52,474 Nee. 383 00:23:54,100 --> 00:23:55,434 Ik ben bang voor hem. 384 00:24:22,580 --> 00:24:23,776 Hier. 385 00:24:28,900 --> 00:24:30,142 Heb je alles? 386 00:24:31,140 --> 00:24:33,916 - Ja, ja, alles op de lijst. - Briljant. 387 00:24:33,940 --> 00:24:35,596 Je zult het zien als je gaat trouwen, vriend. 388 00:24:35,780 --> 00:24:38,316 Als Kelly erachter komt dat ik zijn verjaardag ben vergeten, 389 00:24:38,340 --> 00:24:39,582 Ik ben een dode man. 390 00:24:40,420 --> 00:24:42,168 Maak je geen zorgen, je hebt mij. 391 00:24:43,900 --> 00:24:45,970 Ik zou tot de laatste cent moeten werken. 392 00:24:47,460 --> 00:24:49,254 Hier. Voor het ongemak. 393 00:24:50,100 --> 00:24:51,664 Het is niet nodig. 394 00:24:52,300 --> 00:24:53,680 Heb je het niet nodig? 395 00:24:56,060 --> 00:24:57,900 Dat is het niet. Het spijt me. 396 00:24:58,940 --> 00:25:00,090 Bedankt, baas. 397 00:25:01,140 --> 00:25:02,980 Ik moest het eerder doen. 398 00:25:03,500 --> 00:25:04,834 Ik weet het al. 399 00:25:05,500 --> 00:25:06,972 Marcus en Jamie hebben het verpest. 400 00:25:09,580 --> 00:25:11,328 Die kinderen zijn net ratten. 401 00:25:12,100 --> 00:25:14,796 Je moet ze er voortdurend aan herinneren de volgorde der dingen, 402 00:25:14,820 --> 00:25:16,522 Als dat niet het geval is, is het een verdomde chaos. 403 00:25:16,700 --> 00:25:18,770 En uiteindelijk vechten ze voor de Babybels. 404 00:25:19,060 --> 00:25:21,396 We kunnen ons geen fouten meer permitteren, zoon. 405 00:25:21,420 --> 00:25:24,318 Ik ben nu ziek en moe fouten op te lossen. 406 00:25:24,820 --> 00:25:27,442 Er zal op de een of andere manier iets verschijnen, toch? 407 00:25:29,940 --> 00:25:31,688 Op de een of andere manier is het zo. 408 00:25:35,820 --> 00:25:37,062 Ik vergezel je niet. 409 00:25:52,700 --> 00:25:53,988 Zoon. 410 00:26:14,860 --> 00:26:17,436 - Bec. -Papa, het spijt me zo. 411 00:26:27,660 --> 00:26:28,856 Goed? 412 00:26:30,020 --> 00:26:33,156 Ze is verward, bang. 413 00:26:33,180 --> 00:26:35,112 Hij heeft geprobeerd om het koste wat het kost te verdedigen. 414 00:26:35,260 --> 00:26:37,560 - Echt waar? -Ze is verliefd 415 00:26:37,740 --> 00:26:38,956 en volledig blind. 416 00:26:38,980 --> 00:26:42,476 Al. Hoe kun je verliefd worden van een crimineel? 417 00:26:42,900 --> 00:26:46,396 Hij is een manipulator. Het is in zijn hoofd terechtgekomen. 418 00:26:46,780 --> 00:26:50,036 We moeten doen wat nodig is om haar bij hem vandaan te houden. 419 00:26:50,060 --> 00:26:52,360 Zo niet, dan keert hij haar tegen ons op. en tot ziens 420 00:26:53,980 --> 00:26:55,498 Ik weet zeker dat hij een plan heeft. 421 00:26:55,660 --> 00:26:58,420 neem haar mee of laat haar hier achter met kapotte borden. 422 00:26:58,460 --> 00:27:01,496 - En dat zal ik niet toestaan. - Ja, ik ook niet. 423 00:27:01,900 --> 00:27:04,660 We moeten hier samen in zijn. Tot het einde. 424 00:27:04,940 --> 00:27:07,596 - Dat zijn we, Claire. - Hij heeft ons de modder in gesleurd. 425 00:27:07,620 --> 00:27:10,196 Indien nodig spelen we vies. 426 00:27:11,780 --> 00:27:13,620 Mijn hoofd doet pijn, ik ga slapen. 427 00:28:03,500 --> 00:28:05,956 Ik weet niet of ik nog in gerechtigheid geloof. 428 00:28:05,980 --> 00:28:07,676 Je bent het zat om haar in de rechtszaal te zien. 429 00:28:07,700 --> 00:28:10,966 Wat als ik er zin in heb? een hand op de weegschaal leggen? 430 00:28:11,620 --> 00:28:14,242 Omdat jij meer weet dan anderen? 431 00:28:15,740 --> 00:28:17,764 Je hebt het over wraak. 432 00:28:19,100 --> 00:28:20,618 Wij zijn onderdeel van een systeem. 433 00:28:21,460 --> 00:28:22,702 Jij bent God niet. 434 00:28:23,100 --> 00:28:26,918 Wat als ik dat systeem zie? schaadt de onschuldigen 435 00:28:27,140 --> 00:28:28,356 en de schuldigen beschermen? 436 00:28:28,380 --> 00:28:29,438 Rapporteer het. 437 00:28:31,580 --> 00:28:32,776 Kan niet. 438 00:28:34,340 --> 00:28:36,226 Ik moet een persoon beschermen. 439 00:28:37,700 --> 00:28:40,920 Onschuldig of schuldig? 440 00:28:43,780 --> 00:28:48,610 Wat als ik een fout heb gemaakt in de rechtbank? en nu moet ik het corrigeren? 441 00:28:49,740 --> 00:28:52,178 Probeer je niet te binden een nog grotere, 442 00:28:52,260 --> 00:28:54,008 wanneer u de eerste probeert te corrigeren. 443 00:28:54,940 --> 00:28:56,826 Vrij van angst en gunst. 444 00:28:57,780 --> 00:29:00,126 Ook al zijn we bang 445 00:29:00,820 --> 00:29:03,488 of we willen helpen, nog meer. 446 00:29:12,900 --> 00:29:15,384 Ik moet gaan. Tot snel. 447 00:29:15,700 --> 00:29:16,896 Claire. 448 00:29:19,620 --> 00:29:21,000 Wees voorzichtig. 449 00:30:19,660 --> 00:30:20,948 Goed. 450 00:30:21,700 --> 00:30:23,310 Ik heb een gunst nodig, Davey. 451 00:30:24,980 --> 00:30:27,276 Als het niet werkt, heb je geen problemen, 452 00:30:27,300 --> 00:30:29,738 Als het niet goed gaat, Ik neem de schuld op mij, maar... 453 00:30:31,180 --> 00:30:32,836 Ik wil dat je de wet overtreedt. 454 00:30:33,820 --> 00:30:36,676 Overtreed de wet Het maakt mij niets uit, Claire. 455 00:30:36,700 --> 00:30:37,988 we weten het allebei, 456 00:30:38,500 --> 00:30:39,742 maar het is voor jou. 457 00:30:42,060 --> 00:30:44,958 Ik weet wat ik doe. Vertrouw me. 458 00:30:47,700 --> 00:30:48,988 Reken op mij. 459 00:30:50,860 --> 00:30:52,956 Het bestaat uit iemand iets slechts aandoen. 460 00:30:52,980 --> 00:30:54,452 Ik denk dat hij het verdient. 461 00:30:54,820 --> 00:30:55,970 Jouw horloge. 462 00:30:57,700 --> 00:31:00,476 Wees voorzichtig, hè? Het is authentiek, uit de jaren 80. 463 00:31:00,500 --> 00:31:02,524 Op eBay wordt het voor £ 90 verkocht. 464 00:31:03,460 --> 00:31:05,392 Wat ben je verdomme aan het doen, Claire? 465 00:31:07,860 --> 00:31:09,148 Hier. 466 00:31:10,660 --> 00:31:11,948 Dit is het plan. 467 00:32:01,420 --> 00:32:02,616 Sara. 468 00:32:02,700 --> 00:32:03,942 Claire. 469 00:32:04,380 --> 00:32:05,622 Wat doe jij hier? 470 00:32:06,540 --> 00:32:09,484 Eerlijk gezegd stond ik op het punt te vertrekken. 471 00:32:11,660 --> 00:32:13,822 Ik denk dat ik weet wie het was, Sara. 472 00:32:14,700 --> 00:32:15,896 Wie heeft Ned neergeschoten. 473 00:32:16,580 --> 00:32:18,880 WHO? Vertel me wie het was. 474 00:32:18,940 --> 00:32:23,126 Het zijn gevaarlijke mensen. Ik wil niet dat ze je pijn doen. 475 00:32:24,260 --> 00:32:25,870 Ze hebben het ons al aangedaan. 476 00:32:26,300 --> 00:32:28,094 We kunnen niet met de politie praten. 477 00:32:29,020 --> 00:32:32,156 En gerechtigheid zal ons niet dienen. Hij is erg slim. 478 00:32:32,180 --> 00:32:35,216 Er is een ijzeren alibi gecreëerd voor autonacht. 479 00:32:35,460 --> 00:32:36,610 Zeg eens. 480 00:32:38,140 --> 00:32:39,382 Hoe heet het? 481 00:32:40,780 --> 00:32:42,528 Sonja Higgins. 482 00:32:44,420 --> 00:32:47,870 Ik kan hem opsporen, maar ik heb je hulp nodig. 483 00:32:49,340 --> 00:32:52,836 Wat je ook nodig hebt. Hier ben ik. 484 00:33:06,100 --> 00:33:07,112 Dat? 485 00:33:07,140 --> 00:33:09,164 Sorry jongen, we zijn nu gesloten. 486 00:33:11,980 --> 00:33:13,876 Waar is Piet? Ik denk dat hij mij wil zien. 487 00:33:13,900 --> 00:33:15,372 Waar was je? 488 00:33:15,820 --> 00:33:18,212 - De rondes maken. - Welke ronde? Waar? 489 00:33:19,020 --> 00:33:20,814 Waar dan ook, Rodney en Somerton. 490 00:33:20,940 --> 00:33:22,136 En nu? 491 00:33:23,660 --> 00:33:25,270 Moest ik ergens anders heen? 492 00:33:25,700 --> 00:33:27,396 Nee nee. 493 00:33:27,420 --> 00:33:29,260 Hoe gaat het, maar ze hebben je gezien. 494 00:33:29,780 --> 00:33:30,956 Op de kade. 495 00:33:30,980 --> 00:33:33,234 - WHO? - Dus je bent daar geweest. 496 00:33:34,180 --> 00:33:35,330 Nee. 497 00:33:38,660 --> 00:33:39,902 Nee. 498 00:33:40,340 --> 00:33:41,996 Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren. 499 00:33:43,700 --> 00:33:45,356 Wat een slechte herinnering. 500 00:33:51,020 --> 00:33:52,262 Open de kofferbak. 501 00:33:54,620 --> 00:33:57,380 Tenzij, om wat voor reden dan ook, je doet het liever niet. 502 00:34:17,020 --> 00:34:19,556 Ik heb de rondes gedaan met de fiets en toen nam ik de auto. 503 00:34:19,580 --> 00:34:21,328 - Zoals ik elke dag doe. - Ik heb je opgenomen. 504 00:34:22,260 --> 00:34:23,236 Waar gaat dit over? 505 00:34:23,260 --> 00:34:25,076 Bijt niet in je hand dat voedt je. 506 00:34:25,100 --> 00:34:27,436 - Je steelt ook niet van degenen die voor je zorgen. - Ik heb niets gestolen. 507 00:34:27,460 --> 00:34:29,944 Ik heb ogen en oren in elke hoek van deze stad. 508 00:34:30,660 --> 00:34:31,636 En ze hebben je gezien, 509 00:34:31,660 --> 00:34:33,676 dus niet hebben de ballen om tegen mij te liegen! 510 00:34:33,700 --> 00:34:35,076 Denk je echt dat ik van je heb gestolen? 511 00:34:35,100 --> 00:34:37,538 Je zei het zelf, Niemand wist wat daar was. 512 00:34:38,900 --> 00:34:43,592 Ja, maar jij hebt het ontdekt, toch? Hoe kun je zo slim zijn, jongen? 513 00:34:44,500 --> 00:34:47,836 Wat doet een nieuwe camera? in zo'n oud gebouw? Hoi? 514 00:34:47,860 --> 00:34:49,378 Wat doe je daar? 515 00:34:50,380 --> 00:34:52,404 Wie denk je dat ik ben? Hoi? 516 00:34:53,500 --> 00:34:55,294 Nee, ik heb nooit... 517 00:34:56,300 --> 00:34:58,738 Wie is er bij jou? Hoi? 518 00:34:59,260 --> 00:35:00,456 Kom op. 519 00:35:01,260 --> 00:35:03,744 Vertel me, je kunt jezelf nog steeds redden. 520 00:35:04,140 --> 00:35:05,436 Wiens idee was het? 521 00:35:05,460 --> 00:35:07,916 Omdat ik weet dat het niet jouw idee was, Dus van wie was het? 522 00:35:07,940 --> 00:35:10,436 - Je maakt een fout. - Wat doe ik verkeerd? 523 00:35:10,460 --> 00:35:13,796 Dacht je dat het vuur me zou afschrikken, Wat zou er zo gemakkelijk zijn? 524 00:35:13,820 --> 00:35:17,156 Ik zweer, ik zweer, Ik heb niets van je gestolen. 525 00:35:17,180 --> 00:35:19,676 - Waarom loop je bij mij weg? - Omdat je me bang maakt. 526 00:35:19,700 --> 00:35:20,988 Niet genoeg. 527 00:35:23,980 --> 00:35:25,636 Ik heb je gezinsbehandeling gegeven. 528 00:35:29,180 --> 00:35:30,928 Ja, familie. 529 00:35:33,140 --> 00:35:35,302 Maar ik ben je familie niet. 530 00:35:40,940 --> 00:35:42,366 Is dat het probleem? 531 00:35:45,780 --> 00:35:48,436 Ben je daarom boos? Waarom heb ik je de rug toegekeerd? 532 00:35:48,460 --> 00:35:50,852 Je kunt kiezen, toch? 533 00:35:51,220 --> 00:35:52,508 Tussen twee. 534 00:35:52,820 --> 00:35:55,442 Drie, als je mij meetelt, maar je kunt kiezen. 535 00:35:56,340 --> 00:35:57,996 Wie is jouw favoriet. 536 00:36:01,100 --> 00:36:02,526 Voor wie zorg je? 537 00:36:04,340 --> 00:36:05,766 Wie maakt jou verdrietig? 538 00:36:07,300 --> 00:36:08,588 Maar ik... 539 00:36:11,180 --> 00:36:12,698 Ik kan niet kiezen. 540 00:36:14,260 --> 00:36:15,640 Ik heb maar één vader. 541 00:36:17,900 --> 00:36:19,280 Welke ben jij. 542 00:36:20,500 --> 00:36:23,476 Maar het enige wat ik heb geweten al het leven is 543 00:36:23,500 --> 00:36:25,556 wat je niet wilt Laat niemand weten dat ik besta. 544 00:36:25,580 --> 00:36:26,876 Heilige Maagd. 545 00:36:26,900 --> 00:36:28,916 Nu draag ik mij aan jou op alle aandacht, 546 00:36:28,940 --> 00:36:30,596 Dus stop nu met huilen, schat. 547 00:36:33,060 --> 00:36:35,116 Als ik het nog een keer voor je moet herhalen de vraag, 548 00:36:35,140 --> 00:36:39,188 Ik zweer dat ik je beide handen zal afsnijden, Waar heb je mijn verdomde geld, verdomme? 549 00:36:59,540 --> 00:37:00,736 Hij is daar binnengekomen. 550 00:37:22,460 --> 00:37:23,702 Zie je iets? 551 00:37:26,420 --> 00:37:27,570 Wat is er? 552 00:37:31,220 --> 00:37:32,232 Kom op. 553 00:38:00,300 --> 00:38:01,542 Neuken. 554 00:38:32,620 --> 00:38:35,716 Jackson Higgins, je zit in hechtenis. Je hebt het recht om te zwijgen. 555 00:38:35,740 --> 00:38:38,356 Alles wat je zegt tegen u gebruikt kan worden. 556 00:38:38,380 --> 00:38:39,392 Laat mij gaan! 557 00:38:39,420 --> 00:38:40,892 Heb je versterking nodig? 558 00:38:41,300 --> 00:38:42,542 Ontvang je mij? Wijzig. 559 00:38:44,140 --> 00:38:45,336 Ze hebben het al. 560 00:38:46,580 --> 00:38:47,776 Geweldig. 561 00:38:47,940 --> 00:38:49,274 Bedankt dat je het me laat weten. 562 00:38:49,980 --> 00:38:51,176 Tot ziens. 563 00:38:55,740 --> 00:38:57,994 - Bec? - Ja, kom binnen. 564 00:39:07,580 --> 00:39:08,822 Dit... 565 00:39:09,180 --> 00:39:10,556 Sonja is gearresteerd. 566 00:39:10,580 --> 00:39:13,386 - Dat? - Ik wilde dat je het van mij te horen kreeg. 567 00:39:14,180 --> 00:39:16,066 Hij is gearresteerd wegens ernstige verwondingen. 568 00:39:17,420 --> 00:39:19,674 Herinner je je mijn vriend Davey nog, van school? 569 00:39:19,700 --> 00:39:22,116 Nou, ze hebben hem in elkaar geslagen Maandagavond. 570 00:39:22,140 --> 00:39:23,476 Het was niet Sonja. 571 00:39:23,500 --> 00:39:26,030 -Hij zou nooit... - De politie heeft hem al aangeklaagd. 572 00:39:27,980 --> 00:39:30,596 Davey was Sonny geld schuldig, van medicijnen, blijkbaar. 573 00:39:30,620 --> 00:39:31,908 Het kan Sonja niet zijn geweest. 574 00:39:32,660 --> 00:39:34,592 Waarom zou hij dat stomme ding doen? 575 00:39:34,620 --> 00:39:36,046 Davey heeft hem geïdentificeerd. 576 00:39:37,700 --> 00:39:39,632 De politie twijfelt niet. 577 00:39:41,780 --> 00:39:43,252 Hoe mensen misleiden. 578 00:40:12,340 --> 00:40:14,876 - Goedemorgen. - Bent u vandaag president? 579 00:40:14,900 --> 00:40:16,876 Ik dacht dat Frost aan de beurt was. 580 00:40:16,900 --> 00:40:18,924 Ik ben hier voor andere zaken. 581 00:40:19,100 --> 00:40:21,216 Ik heb mijn leerling even nodig. 582 00:40:21,340 --> 00:40:22,536 Duidelijk. 583 00:40:24,940 --> 00:40:27,716 Heb jij de lijst van vandaag al kunnen zien? 584 00:40:27,740 --> 00:40:29,636 Ja, zal ik je vertellen wie de leiding heeft? 585 00:40:29,660 --> 00:40:31,356 Alsjeblieft, daarom ben ik hier. 586 00:40:31,380 --> 00:40:34,036 De hondenmoordenaar, dit keer vanwege ernstige verwondingen. 587 00:40:34,060 --> 00:40:35,900 Al. Het is gewoon... 588 00:40:36,380 --> 00:40:41,156 Ik denk erover na en ik geloof dat ik jou heb geleid, of ik heb ons geleid, 589 00:40:41,180 --> 00:40:42,652 in de verkeerde richting. 590 00:40:42,980 --> 00:40:45,096 met de rol niet om de boeken en dergelijke te beoordelen. 591 00:40:46,060 --> 00:40:48,716 Wat een geval. Ik heb de foto's gezien. 592 00:40:48,740 --> 00:40:50,764 Onschuldig verwacht. 593 00:40:50,940 --> 00:40:53,756 Het gaat zeker rechtdoor. naar het Kroonhof. 594 00:40:53,780 --> 00:40:54,976 Je krijgt eelt. 595 00:40:55,340 --> 00:40:58,606 Je moet een beslissing nemen over preventieve detentie. 596 00:40:59,100 --> 00:41:02,596 Ik geloof dat wat we hier hebben Er is sprake van escalatie. 597 00:41:02,620 --> 00:41:04,756 Dierenmishandeling, ernstige verwondingen... 598 00:41:04,780 --> 00:41:06,942 Wij willen het niet weten wat zal het volgende zijn. 599 00:41:07,100 --> 00:41:10,276 Dat wil zeggen: het is niet nodig om zich te binden twee keer dezelfde fout, toch? 600 00:41:10,300 --> 00:41:11,516 Het is jouw beslissing. 601 00:41:11,540 --> 00:41:13,276 Ik weet gewoon niet hoe we ons zullen voelen 602 00:41:13,300 --> 00:41:15,756 als hij wordt vrijgelaten en een ander pijn doet. 603 00:41:15,780 --> 00:41:16,930 Of iets ergers. 604 00:41:17,540 --> 00:41:20,516 God. Hoe moeilijk, hè? 605 00:41:20,540 --> 00:41:22,610 Het zijn beslissingen die we moeten nemen. 606 00:41:22,700 --> 00:41:24,586 Maar we proberen het goede te doen. 607 00:41:26,540 --> 00:41:28,150 Identificeer uzelf. 608 00:41:28,420 --> 00:41:31,636 Jackson Higgins, 5 juni 2001, 32A, Alethweg. 609 00:41:31,660 --> 00:41:35,796 Hij wordt hier vandaag beschuldigd van ernstige verwondingen en gebruik van aanvalswapens 610 00:41:35,820 --> 00:41:38,476 de nacht van 17 maart, hoe wordt het aangegeven? 611 00:41:38,500 --> 00:41:41,950 - Heilige shit, ik ben onschuldig. - Dank u, meneer Higgins, gaat u alstublieft zitten. 612 00:41:43,300 --> 00:41:47,316 Omdat het om een ernstig misdrijf gaat, zal worden toegewezen aan het Crown Court, 613 00:41:47,340 --> 00:41:49,732 Mijn partner gaat op zoek naar een date. Openbaar Ministerie? 614 00:41:49,860 --> 00:41:53,716 De Kroon beweert dat, in de nacht van 17 maart om 22.30 uur, 615 00:41:53,740 --> 00:41:57,836 Meneer Higgins sloeg hem in elkaar aan Davey Johns, zonder vast adres, 616 00:41:57,860 --> 00:42:00,356 en brak verschillende ribben, onder andere verwondingen. 617 00:42:00,380 --> 00:42:03,784 - Heb je het politierapport gezien? - Ja. Iets om bezwaar tegen te maken? 618 00:42:04,940 --> 00:42:06,316 Ontkenning van de feiten. 619 00:42:06,340 --> 00:42:08,836 Mijn cliënt ontkent die ter plaatse aanwezig was, 620 00:42:08,860 --> 00:42:10,676 Het is een vergissing. 621 00:42:10,700 --> 00:42:13,636 Het slachtoffer identificeerde zich niet goed zijn aanvaller in het donker. 622 00:42:13,660 --> 00:42:14,994 Zijn er getuigen? 623 00:42:15,380 --> 00:42:17,542 De Kroon zal twee getuigen voordragen. 624 00:42:17,620 --> 00:42:20,476 Het slachtoffer, dat Higgins identificeerde, op gezicht en op naam, 625 00:42:20,500 --> 00:42:21,742 als de agressor. 626 00:42:21,860 --> 00:42:25,876 Wij reserveren een uur voor u om aan te geven en aan een kruisverhoor worden onderworpen. 627 00:42:25,900 --> 00:42:29,036 De Kroon zal ook citeren aan mevrouw Sara Humphries. 628 00:42:29,060 --> 00:42:30,156 Een politieagent? 629 00:42:30,180 --> 00:42:31,476 Nee, een burger 630 00:42:31,500 --> 00:42:34,036 die zag hoe de verdachte zich waste zijn bebloede kleren 631 00:42:34,060 --> 00:42:36,038 in een 24-uurs wasserij. 632 00:42:36,580 --> 00:42:40,214 30 minuten zou voldoende moeten zijn. Mevrouw Braine, heeft u al een date? 633 00:42:41,260 --> 00:42:42,316 Wat is dat geluid? 634 00:42:42,340 --> 00:42:43,676 WACHTKAMER 635 00:42:43,700 --> 00:42:46,920 Iemand trapt de cel in, je raakt er uiteindelijk aan gewend. 636 00:42:54,500 --> 00:42:55,880 Het is een leugen, verdomme! 637 00:43:00,940 --> 00:43:03,240 Er is over mij geklaagd dat je lawaai maakt. 638 00:43:06,220 --> 00:43:08,520 Dit moet een verdomde grap zijn. 639 00:43:09,620 --> 00:43:12,996 Jij was het, toch? Je komt hier niet mee weg. 640 00:43:13,020 --> 00:43:15,228 - Echt niet. - Toegeven. 641 00:43:15,460 --> 00:43:16,516 Vertel ze alles. 642 00:43:16,540 --> 00:43:20,220 Hoewel, natuurlijk, brandstichting, poging tot moord... 643 00:43:20,340 --> 00:43:22,476 Sint Piet zorgt ervoor dat je vermoord wordt in de gevangenis. 644 00:43:22,500 --> 00:43:23,788 Aan jou. 645 00:43:25,700 --> 00:43:28,368 Ik weet zeker dat Beca het je heeft verteld. dat ik een vechter ben. 646 00:43:28,660 --> 00:43:30,316 Maar er is iets dat ze niet weet. 647 00:43:31,620 --> 00:43:34,236 Ik heb nog nooit ruzie gehad dat heeft niet gewonnen. 648 00:43:34,260 --> 00:43:36,376 Hoe lelijk ook dat er dingen zijn geregeld. 649 00:43:51,940 --> 00:43:53,596 En wat nu? 650 00:43:55,140 --> 00:43:56,750 Je hebt geen idee, hè? 651 00:43:57,780 --> 00:44:01,138 Je zult Beca alleen moeten besturen, dus ik wens je veel succes. 652 00:44:02,220 --> 00:44:03,738 Ze is een rebel. 653 00:44:45,460 --> 00:44:47,438 Klootzak! 654 00:44:56,220 --> 00:44:57,116 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 655 00:44:57,140 --> 00:44:58,196 Beurs! 656 00:44:58,220 --> 00:45:01,076 Het bed is niet opgemaakt, Hij had de hele nacht buiten kunnen zijn. 657 00:45:01,100 --> 00:45:02,836 Ik moet met je baas praten, Agron. 658 00:45:02,860 --> 00:45:05,356 Weet wat je gaat zeggen en hij wil het niet horen. 659 00:45:05,380 --> 00:45:06,596 Het gaat mij niet om jouw geld. 660 00:45:06,620 --> 00:45:09,104 Nou, jij beter dat het je begint te schelen! 661 00:45:09,460 --> 00:45:11,116 Je moet me vertellen waar het is. 662 00:45:11,140 --> 00:45:13,836 Dus, als ik je daar weghaal, we kunnen ontsnappen. 663 00:45:13,860 --> 00:45:16,036 Ze moet erg bang zijn om zo te vertrekken. 664 00:45:16,060 --> 00:45:17,636 Je kent je dochter niet, Claire. 665 00:45:17,660 --> 00:45:20,420 Je kleine Beca is nergens bang voor. 666 00:45:20,460 --> 00:45:22,436 Zo gefocust waar je het in wilt veranderen 667 00:45:22,460 --> 00:45:23,956 dat je niet ziet wat er voor je ligt. 668 00:45:23,980 --> 00:45:25,876 Die echt onder jouw dak woont. 669 00:45:25,900 --> 00:45:27,756 VERTALING: ADRIAN SABORIDO ONDERTITELD: ANA RUIZ 670 00:45:27,780 --> 00:45:29,298 STUDIO: FX-MEDIA