1
00:00:00,947 --> 00:00:03,017
EERDER
2
00:00:04,547 --> 00:00:05,605
Laten we gaan.
3
00:00:07,387 --> 00:00:08,364
Sonny Higgins.
4
00:00:08,388 --> 00:00:10,363
Ik heb een geweldige tijd gehad
en het is die kant op gegaan.
5
00:00:10,387 --> 00:00:13,123
- Dat is alles.
- Bedankt. Ik ben je er één schuldig.
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,403
Heb je niets vreemds gezien?
de nacht van de brand?
7
00:00:15,427 --> 00:00:18,363
Ik vond dit rondvliegen
de volgende ochtend.
8
00:00:18,387 --> 00:00:20,243
Wat heb je zondagavond gedaan?
9
00:00:20,267 --> 00:00:21,267
Kijk naar mij.
10
00:00:22,387 --> 00:00:23,445
Je kent mij.
11
00:00:30,107 --> 00:00:33,203
Dhr. Higgins, ben je hier vandaag?
beschuldigd van winkeldiefstal,
12
00:00:33,227 --> 00:00:34,239
hoe wordt het aangegeven?
13
00:00:34,267 --> 00:00:35,163
Schuldig.
14
00:00:35,187 --> 00:00:38,163
Als ik erachter kom dat je gebruik hebt gemaakt van mijn rechtbank
het recht te verdraaien,
15
00:00:38,187 --> 00:00:40,243
Het zal niet zomaar een klap op de pols zijn.
en een boete.
16
00:00:40,267 --> 00:00:43,043
Ik stel voor dat u dit bespreekt
morgen bij het eten.
17
00:00:43,067 --> 00:00:44,217
Studiebeurs.
18
00:00:49,987 --> 00:00:53,763
Ik herhaal, Peter, ik heb geen idee
Waar heb je het over?
19
00:00:53,787 --> 00:00:56,869
Mij is verteld, Agron,
Er is hier veel beweging.
20
00:00:57,747 --> 00:01:00,415
Veel in- en uitgangen
laat in de nacht.
21
00:01:06,707 --> 00:01:08,593
En deze stilte? Ben jij niet...?
22
00:01:09,267 --> 00:01:10,555
Luister je niet naar mij?
23
00:01:12,247 --> 00:01:14,623
Of ben je doof
Of zwijg je expres,
24
00:01:14,647 --> 00:01:15,703
Vertel me welke van de twee het is.
25
00:01:15,727 --> 00:01:18,395
Ik ben loyaal. Kijk mij in de ogen.
26
00:01:18,687 --> 00:01:22,137
Ik gehoorzaam de Kanun.
Ik heb de Kus voor je gezworen.
27
00:01:22,767 --> 00:01:25,103
Voor de zon en de maan,
door hemel en aarde,
28
00:01:25,127 --> 00:01:28,343
door vuur en steen,
door de berg, de slang en het water.
29
00:01:28,367 --> 00:01:30,823
- En ik kan mijn eed niet breken.
- En dat is heel goed,
30
00:01:30,847 --> 00:01:33,303
maar ik ben geen Albanees,
dus voor mij heeft het geen nut.
31
00:01:33,327 --> 00:01:35,663
Vraag het mij en ik zal mijn leven voor je geven.
32
00:01:35,687 --> 00:01:37,665
Dat heb ik ook niet nodig.
33
00:01:38,647 --> 00:01:42,051
Wat ik nodig heb, is weten
Hoe wist iemand wat daar was.
34
00:01:44,327 --> 00:01:45,523
Je wist het.
35
00:01:46,167 --> 00:01:47,363
Jij was de enige.
36
00:01:47,687 --> 00:01:50,343
Omdat jij degene was die mij hielp
om het daar te verbergen, dus...
37
00:01:50,367 --> 00:01:52,383
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Wat zeg je?
38
00:01:52,407 --> 00:01:54,063
Knoei niet met mij, laat het aan mij over.
39
00:01:54,087 --> 00:01:55,743
-Wie is deze man?
- Hij is mijn broer.
40
00:01:55,767 --> 00:01:57,503
- Nou, zeg hem dat hij moet kalmeren.
- Wat? Wat?
41
00:01:57,527 --> 00:02:00,463
- Wat wil je? Ga je mij iets aandoen?
- Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien.
42
00:02:00,487 --> 00:02:02,943
- Kalm aan, ga je gang. Marcus, ga zitten!
-Marcus, kom binnen.
43
00:02:02,967 --> 00:02:05,359
- Wat ga je met mij doen?
-Marcus, kalmeer!
44
00:02:05,647 --> 00:02:06,823
Kom hier, ga.
45
00:02:06,847 --> 00:02:08,783
- Jamie, eruit, eruit.
- Laten we gaan, Marcus.
46
00:02:08,807 --> 00:02:11,143
- Wat is er met jou, idioot?
- Wat is er met jou, clown?
47
00:02:11,167 --> 00:02:13,143
Marcus, uit. Je moet kalmeren.
48
00:02:13,167 --> 00:02:15,023
Kalmeren. Leg die knuppel neer.
49
00:02:15,047 --> 00:02:18,129
Leg die knuppel nu meteen neer.
Leg die knuppel neer!
50
00:02:19,487 --> 00:02:21,235
Ik zei dat je de knuppel moest neerleggen!
51
00:02:23,527 --> 00:02:24,723
Kom op.
52
00:02:26,047 --> 00:02:27,263
Marcus, kerel.
53
00:02:27,287 --> 00:02:29,543
- In het openbaar, nee. Zeg hem dat hij zich moet ontspannen.
- Kom hier.
54
00:02:29,567 --> 00:02:32,419
- Als je mijn broer beledigt, vermoord ik je.
- Leg die knuppel neer.
55
00:02:35,887 --> 00:02:37,143
Wij hebben de politie gebeld.
56
00:02:37,167 --> 00:02:39,543
Heel goed,
Nou, we branden je verdomde huis af.
57
00:02:39,567 --> 00:02:41,583
Niemand gaat verbranden
Er is niemand thuis, oké?
58
00:02:41,607 --> 00:02:44,689
We gaan nu weg, stap in de auto.
Kom op, verdomme.
59
00:02:49,847 --> 00:02:51,023
En wat nu?
60
00:02:51,047 --> 00:02:52,197
Marcus, laten we gaan.
61
00:02:52,327 --> 00:02:54,075
Marcus, wat ga je doen?
Marcus!
62
00:02:54,727 --> 00:02:56,199
Het is mijn auto, laat.
63
00:02:56,887 --> 00:02:59,463
Ik kan hier niet zijn.
Je moet blijven, Marcus.
64
00:02:59,487 --> 00:03:01,783
- Ga ik niet met je mee?
- Nee, jij blijft hier. Oké?
65
00:03:01,807 --> 00:03:05,027
Maak je geen zorgen. En zijn mond viel dicht.
Ik zal ervoor zorgen.
66
00:03:07,407 --> 00:03:08,695
- Ga het huis binnen.
- Neuken.
67
00:03:16,567 --> 00:03:18,361
- Blijf daar!
- Ik geef het op!
68
00:03:18,527 --> 00:03:19,723
Ik geef me over!
69
00:03:20,207 --> 00:03:21,311
Ik verzet me niet.
70
00:03:22,127 --> 00:03:24,979
Natuurlijk niet, ik ben Big Dan
en ik ben een verdomde octopus.
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,731
Weet je dat dat niet waar is?
72
00:03:32,527 --> 00:03:33,815
Wat je eerder zei...
73
00:03:35,167 --> 00:03:38,303
dat Agron de enige was die het wist
dat je daar iets verborgen had.
74
00:03:38,327 --> 00:03:39,477
Dat?
75
00:03:41,887 --> 00:03:44,543
twee nachten geleden,
het huis van Agron bewaken,
76
00:03:44,567 --> 00:03:46,499
Marcus vertelde me dat hij dingen wist.
77
00:03:47,287 --> 00:03:48,743
Dat ik jou en Agron had gezien
78
00:03:48,767 --> 00:03:51,021
iets naar het magazijn brengen
een maand of zo geleden.
79
00:03:52,847 --> 00:03:54,963
Marcus hield me in de gaten, toch?
80
00:03:58,447 --> 00:04:00,241
In theorie was hij aan het vissen.
81
00:04:01,527 --> 00:04:03,735
Het probleem is dat hij geen vis heeft gevangen
in je leven.
82
00:05:15,727 --> 00:05:16,877
Het is er al.
83
00:05:18,807 --> 00:05:19,957
Jawel.
84
00:05:26,007 --> 00:05:27,295
Welterusten.
85
00:05:29,327 --> 00:05:30,477
Dit is voor u.
86
00:05:31,007 --> 00:05:32,203
Bedankt.
87
00:05:33,287 --> 00:05:34,805
Je bent al lief genoeg.
88
00:05:35,887 --> 00:05:39,797
Welkom bij het Lewis Jones-huis,
Ga zitten, we zijn er bijna.
89
00:05:39,847 --> 00:05:41,181
Je kunt jezelf helpen.
90
00:05:44,487 --> 00:05:45,729
Het eten is bijna daar.
91
00:05:54,727 --> 00:05:56,543
Ik kom ook verkleed.
92
00:05:56,567 --> 00:05:59,783
Rustig, in dit huis,
Er zit geen etiket op, dat verzeker ik je.
93
00:05:59,807 --> 00:06:01,831
Nou, dan haal ik dit eraf,
94
00:06:01,887 --> 00:06:04,233
- dat de temperatuur erg hoog is.
- Idioot.
95
00:06:05,367 --> 00:06:07,621
Dank u, meneer Lewis Jones,
het heeft alles...
96
00:06:08,407 --> 00:06:09,583
een heerlijk pintje.
97
00:06:09,607 --> 00:06:11,033
Noem mij alsjeblieft Alun.
98
00:06:11,927 --> 00:06:13,123
Duidelijk.
99
00:06:13,567 --> 00:06:15,959
Wauw, Alun, wat een gekke lasagne.
100
00:06:19,167 --> 00:06:20,455
Op het einde.
101
00:06:20,927 --> 00:06:22,261
Uitstekend.
102
00:06:22,727 --> 00:06:25,663
Hoe lang ben je al in Newport, Sonny?
103
00:06:25,687 --> 00:06:26,837
Vijf jaar.
104
00:06:27,447 --> 00:06:29,517
- En vind je het leuk?
- Ja.
105
00:06:30,207 --> 00:06:32,507
Het is voor mij een thuis geworden.
106
00:06:32,687 --> 00:06:33,823
Waar woon je?
107
00:06:33,847 --> 00:06:36,023
- Op Aleth Road.
- Naast de Coldra-rotonde.
108
00:06:36,047 --> 00:06:38,743
Beca zegt dat je in het magazijn was.
de avond van het feest.
109
00:06:38,767 --> 00:06:41,297
- Moeder.
- Dat? Het is om een gesprek te beginnen.
110
00:06:43,367 --> 00:06:45,423
Ik vroeg het me af
hoe je zou zijn buiten de rechtbank.
111
00:06:45,447 --> 00:06:46,743
Je rust nooit, toch?
112
00:06:46,767 --> 00:06:48,463
Met hoe druk je het bij ons hebt.
113
00:06:48,487 --> 00:06:51,623
Ik wil gewoon weten waar hij was
mijn dochter echt die avond.
114
00:06:51,647 --> 00:06:54,343
- Mam, dit klopt niet.
- Laten we nu van onderwerp veranderen, alsjeblieft.
115
00:06:54,367 --> 00:06:56,575
Maak je geen zorgen, er is niets aan de hand, het is prima.
116
00:06:57,367 --> 00:06:58,609
Ik begrijp.
117
00:06:59,007 --> 00:07:01,169
Je geeft om haar. Het is natuurlijk.
118
00:07:02,527 --> 00:07:04,689
Vertel je moeder de waarheid, Bec.
119
00:07:07,247 --> 00:07:08,443
Oké.
120
00:07:10,607 --> 00:07:11,941
Ik was op het feest, mam.
121
00:07:13,727 --> 00:07:16,165
Ik was op het feest,
net als al mijn vrienden.
122
00:07:16,287 --> 00:07:20,381
Ned heeft een enorm geluidssysteem meegenomen
en wij waren daar met wat blikjes.
123
00:07:21,047 --> 00:07:23,903
- Van alcohol.
- Ja, bedankt, ik weet wat sleur is.
124
00:07:23,927 --> 00:07:27,193
Dus ik vertelde het aan Sonja
om met ons mee te gaan.
125
00:07:28,527 --> 00:07:29,677
Ben je bevriend met Ned?
126
00:07:30,687 --> 00:07:32,543
I? Nee, ik ken hem niet.
127
00:07:32,567 --> 00:07:34,821
- Maar jij was op het feest.
- Nee.
128
00:07:35,327 --> 00:07:37,663
Sonny was er niet blij mee.
dat we zouden zijn binnengeslopen
129
00:07:37,687 --> 00:07:39,711
en iedereen was dronken.
130
00:07:41,127 --> 00:07:43,519
Hij kwam geen enkel moment in de buurt
naar het magazijn.
131
00:07:44,127 --> 00:07:47,071
Hij zei dat ik daar weg moest gaan
en dat ik naar zijn huis zou gaan.
132
00:07:47,327 --> 00:07:48,463
En dat is wat je deed.
133
00:07:48,487 --> 00:07:49,775
En dat is wat ik deed.
134
00:07:50,687 --> 00:07:53,943
- Hij was de hele nacht bij mij thuis.
- Dank je, het is een grote opluchting.
135
00:07:53,967 --> 00:07:55,899
Kunnen we alsjeblieft gaan eten?
136
00:07:55,967 --> 00:07:58,819
Ja, alles is heerlijk.
Wat doe je, Sonja?
137
00:07:58,847 --> 00:08:01,343
- Beste.
- Er is al vertrouwen tussen Sonny en mij.
138
00:08:01,367 --> 00:08:03,663
- We kunnen meteen ter zake komen, toch?
- Ja.
139
00:08:03,687 --> 00:08:05,703
- En we kunnen eerlijk zijn.
- Natuurlijk.
140
00:08:05,727 --> 00:08:08,143
- En als ik eerlijk ben, vertrouw ik je niet.
-Claire.
141
00:08:08,167 --> 00:08:09,983
- Ga zitten, alstublieft.
- Nee, ik weiger.
142
00:08:10,007 --> 00:08:12,583
Beurs, alstublieft. Gaat.
143
00:08:24,687 --> 00:08:26,573
Ik snap het, Claire.
144
00:08:27,687 --> 00:08:28,975
Mag ik je Claire noemen?
145
00:08:30,447 --> 00:08:31,643
Ik begrijp.
146
00:08:32,087 --> 00:08:33,605
Veel mensen zeggen mij af.
147
00:08:35,447 --> 00:08:36,919
Vanwege mijn uiterlijk.
148
00:08:38,407 --> 00:08:39,603
Mijn manier van spreken.
149
00:08:41,207 --> 00:08:44,059
Ze komen erachter dat ik problemen heb gehad
en ze sluiten zich in band.
150
00:08:45,367 --> 00:08:49,507
Beca is een van de weinige mensen
die de moeite heeft genomen mij te ontmoeten.
151
00:08:51,127 --> 00:08:52,507
En dat is jouw verdienste.
152
00:08:53,007 --> 00:08:55,663
Elke leugenaar probeert zich te vermommen
zijn echte bedrog.
153
00:08:55,687 --> 00:08:57,803
- God, mama.
- Ik weet dat ik je bang maak.
154
00:08:58,687 --> 00:09:00,903
Je hebt een leven opgebouwd
voor jou en je kinderen,
155
00:09:00,927 --> 00:09:02,903
in een prachtig huis,
en ik pas er niet in,
156
00:09:02,927 --> 00:09:04,169
Ik weet het, ik begrijp het.
157
00:09:04,207 --> 00:09:07,335
Maar als ik eerlijk ben,
Ik ben dol op je dochter.
158
00:09:09,327 --> 00:09:12,271
En ik ben dankbaar dat je mij hebt gegeven
vanavond een kans.
159
00:09:18,247 --> 00:09:19,397
Bedankt.
160
00:09:21,687 --> 00:09:22,883
Vanuit het hart.
161
00:09:41,807 --> 00:09:44,343
Het zet ons onder druk,
test de grenzen,
162
00:09:44,367 --> 00:09:47,103
en dus het enige wat je gaat krijgen
is dat het nog verder weg beweegt.
163
00:09:47,127 --> 00:09:49,823
- Je moet je geest openen.
- Je moet ook je ogen openen.
164
00:09:49,847 --> 00:09:53,623
Ja, dat is waar, maar ik geef er de voorkeur aan
die onder ons dak liggen
165
00:09:53,647 --> 00:09:55,947
je verstopt je daar, nietwaar?
166
00:09:57,127 --> 00:09:58,903
We kunnen niet kiezen met wie hij uitgaat.
167
00:09:58,927 --> 00:10:01,303
Nee, maar we kunnen het vermijden
laat het leven verpest worden
168
00:10:01,327 --> 00:10:03,423
voordat u bent begonnen
zelfs om te leven.
169
00:10:03,447 --> 00:10:05,103
Hij is 17 jaar oud, Al.
170
00:10:05,127 --> 00:10:07,183
Ze is een idioot
die denkt dat hij alles weet,
171
00:10:07,207 --> 00:10:08,943
Net als iedereen op 17-jarige leeftijd.
172
00:10:08,967 --> 00:10:12,543
Wij hebben haar goed opgevoed,
Ze is erg slim en heeft iets in hem gezien.
173
00:10:12,567 --> 00:10:14,023
Je moet het een kans geven.
174
00:10:14,047 --> 00:10:15,943
Hij gaf zichzelf aan na diefstal
in een winkel
175
00:10:15,967 --> 00:10:18,343
wasmiddel tabletten
voor een oudere buurman, toch?
176
00:10:18,367 --> 00:10:19,663
Ik geloof daar niets van.
177
00:10:19,687 --> 00:10:23,023
- Ja, heb je gezien wat ze kosten?
- Ik vertrouw dat kind niet.
178
00:10:23,047 --> 00:10:24,887
Je wilt hem niet vertrouwen.
179
00:10:25,847 --> 00:10:28,745
Ja, hij heeft een ingewikkelde geschiedenis,
180
00:10:28,807 --> 00:10:30,739
maar hij heeft nog steeds een kans nodig.
181
00:10:31,207 --> 00:10:34,289
Als ik eerlijk ben,
Ik vond het goed.
182
00:10:34,327 --> 00:10:35,423
Echt?
183
00:10:35,447 --> 00:10:38,463
Je zegt altijd dat het niet nodig is om te oordelen
een boek als omslag.
184
00:10:38,487 --> 00:10:40,741
Het is duidelijk dat dit niet het geval is
een sprookje
185
00:11:24,727 --> 00:11:25,969
Wat is er aan de hand?
186
00:11:27,967 --> 00:11:29,347
Niets, lieverd.
187
00:11:29,487 --> 00:11:33,743
Je bent gewichten aan het heffen om 17.30 uur.
Ben je naar bed gegaan?
188
00:11:33,767 --> 00:11:35,377
Ik heb het geprobeerd, maar...
189
00:11:36,487 --> 00:11:37,867
Ik kan niet slapen.
190
00:11:41,007 --> 00:11:43,903
Vredevol. Met mij gaat alles goed, alles is goed.
191
00:11:43,927 --> 00:11:45,353
Ik ben niet dom, Piet.
192
00:11:47,247 --> 00:11:48,489
Ik weet het al.
193
00:11:50,007 --> 00:11:51,893
Ik denk aan duizend dingen en...
194
00:11:53,167 --> 00:11:55,145
Ik ga nu naar boven, oké?
195
00:11:59,807 --> 00:12:01,371
Schat, ik moet neuken.
196
00:12:12,007 --> 00:12:14,031
Nadin, ben je op het politiebureau geweest?
197
00:12:19,447 --> 00:12:23,035
Ik heb Marcus nodig
Ga daar zo snel mogelijk weg.
198
00:12:23,967 --> 00:12:25,853
Het is een mond en...
199
00:12:26,807 --> 00:12:30,119
er moet iets gebeuren,
dus ik heb je ervaring nodig.
200
00:12:32,527 --> 00:12:35,379
Ik moet lopen.
En ga eens met hem praten.
201
00:12:36,207 --> 00:12:37,495
Kan ik het uitleggen?
202
00:13:12,887 --> 00:13:14,583
WACHTWOORD: JASONORANGE69!
203
00:13:14,607 --> 00:13:16,079
ZOEK EEN ZAAK
204
00:13:50,927 --> 00:13:52,743
Claire, hallo. Hoe is het met je?
205
00:13:52,767 --> 00:13:57,143
Hier, kijkend naar de lijst van vandaag
ligt het op een van deze bureaus of...
206
00:13:57,167 --> 00:14:00,985
Hoe toegepast ben jij.
Eens kijken, even.
207
00:14:03,527 --> 00:14:04,631
Kamer vier, toch?
208
00:14:05,367 --> 00:14:06,609
Juist.
209
00:14:12,407 --> 00:14:14,799
- Dank je, Mel. Je bent een engel.
- Het maakt niet uit.
210
00:14:26,207 --> 00:14:27,403
Hallo.
211
00:14:28,007 --> 00:14:29,249
Hallo.
212
00:14:44,087 --> 00:14:45,329
Je hebt mij wakker gemaakt.
213
00:14:47,447 --> 00:14:50,343
- Ik ben ook blij jou te zien.
- Moet je niet in de klas zijn?
214
00:14:50,367 --> 00:14:52,391
Ik ben liever hier bij jou.
215
00:14:53,127 --> 00:14:55,013
En ik heb ontbijt voor je meegenomen.
216
00:14:55,847 --> 00:14:57,273
Bedank mij.
217
00:14:58,607 --> 00:15:02,195
Je neemt me mee naar de pauze.
Niemand zal erachter komen.
218
00:15:18,087 --> 00:15:19,789
- Wie is het?
- Mijn moeder.
219
00:15:20,127 --> 00:15:22,983
- Neuk haar, ze is een hoer.
- Het is je moeder.
220
00:15:23,007 --> 00:15:24,387
Het maakt mij niet uit.
221
00:15:24,487 --> 00:15:27,615
- Ik wou dat ik haar uit mijn leven kon verwijderen.
- Je weet niet wat je zegt.
222
00:15:28,727 --> 00:15:30,015
Ik verzeker je.
223
00:15:48,567 --> 00:15:50,361
Je vader vindt mij leuk.
224
00:15:51,767 --> 00:15:53,101
Hij is aardig.
225
00:15:53,687 --> 00:15:55,251
Te veel voor haar.
226
00:15:56,887 --> 00:15:58,313
Net zoals jij voor mij.
227
00:15:59,727 --> 00:16:01,063
Ik ben niet aardig, verdomme.
228
00:16:01,087 --> 00:16:02,605
Natuurlijk ben je dat.
229
00:16:02,967 --> 00:16:04,761
Kleine wees Sonny.
230
00:16:05,727 --> 00:16:07,023
Je bent een...
231
00:16:07,047 --> 00:16:09,669
heel schattig pupje.
232
00:16:10,647 --> 00:16:13,303
Ik heb je gevangen
en je hebt het niet eens door.
233
00:16:13,327 --> 00:16:14,543
- Echt waar?
- Ja.
234
00:16:14,567 --> 00:16:16,023
Nou, ik denk dat het tijd is
235
00:16:16,047 --> 00:16:18,163
dat je weet
wie heeft hier de regie.
236
00:16:20,567 --> 00:16:24,823
Nou ja, er is geen lift.
Maar wacht tot je de uitzichten ziet.
237
00:16:24,847 --> 00:16:27,583
Met het hebben van een dak boven mijn hoofd
en een slaapbank voor mijn dochter,
238
00:16:27,607 --> 00:16:29,309
Ik merk dat ik een liedje tussen mijn tanden heb.
239
00:16:29,367 --> 00:16:33,139
Dus ben je bereid om te overwegen
een clausule van zes maanden?
240
00:16:33,287 --> 00:16:36,423
Ik heb liever iets voor de lange termijn,
241
00:16:36,447 --> 00:16:39,343
maar we kunnen tot overeenstemming komen
als u zo snel mogelijk verhuist.
242
00:16:39,367 --> 00:16:41,783
Eerlijk gezegd is dat waarschijnlijk zo
maak er iets blijvends van,
243
00:16:41,807 --> 00:16:43,187
realistisch zijn.
244
00:16:43,447 --> 00:16:46,483
Ik leef met hoop
dat het familielid van gedachten verandert.
245
00:16:47,007 --> 00:16:48,103
Neuken.
246
00:16:48,127 --> 00:16:50,223
Ik weet. Het is een nachtmerrie.
247
00:16:50,247 --> 00:16:51,823
KENNISGEVING VAN GERECHTELIJK beslag
248
00:16:51,847 --> 00:16:53,227
God, nee alsjeblieft.
249
00:16:54,607 --> 00:16:55,941
Wat een teef.
250
00:16:57,967 --> 00:17:00,223
Er is niets om je zorgen over te maken,
Het is een misverstand
251
00:17:00,247 --> 00:17:02,343
Laat het aan mij over, ik zal het oplossen.
252
00:17:02,367 --> 00:17:06,023
Maar ik moet het bezoek verzetten.
253
00:17:06,047 --> 00:17:08,485
Waarom hebben ze je gegrepen?
254
00:17:09,127 --> 00:17:14,003
Nee, nee, dat is een vergissing.
255
00:17:18,087 --> 00:17:19,903
Dhr. Edwards leek dronken.
256
00:17:19,927 --> 00:17:22,825
Er was een test nodig
ademanalyse op locatie.
257
00:17:22,967 --> 00:17:26,003
Maar meneer Edwards weigerde,
dus werd hij gearresteerd.
258
00:17:26,327 --> 00:17:30,099
De weigering was opzettelijk, dus
Voor het Openbaar Ministerie is dit categorie één.
259
00:17:30,527 --> 00:17:33,063
Hij heeft geen advocaat die hem vertegenwoordigt,
Meneer Edwards.
260
00:17:33,087 --> 00:17:35,709
Is er iets dat je ons wilt vertellen
over deze kwestie?
261
00:17:36,847 --> 00:17:39,423
Jullie moeten leven, meiden.
262
00:17:39,767 --> 00:17:41,239
Geniet ervan zolang het kan.
263
00:17:43,287 --> 00:17:44,483
Wij proberen.
264
00:17:45,607 --> 00:17:47,783
Een categorierapport
voor meneer Edwards.
265
00:17:47,807 --> 00:17:49,703
Diskwalificatie vanaf vandaag.
266
00:17:49,727 --> 00:17:51,383
Geen rijdende motorvoertuigen,
267
00:17:51,407 --> 00:17:53,783
en ze zijn daar opgenomen
elektrische scooters.
268
00:17:53,807 --> 00:17:56,337
Kalmeren. Ik heb mijn buspas.
269
00:17:57,847 --> 00:17:59,779
De ambtenaren zullen u het rapport overhandigen.
270
00:18:03,967 --> 00:18:06,463
Ik had nog nooit iemand gehoord
dus ga naar de bank.
271
00:18:06,487 --> 00:18:07,823
Ik denk dat het een verzwarende factor is.
272
00:18:07,847 --> 00:18:10,183
Ik heb er behoorlijk van genoten, eerlijk gezegd.
273
00:18:10,207 --> 00:18:14,439
Als je aanbood om mij mee te nemen naar de film,
Ik denk dat ik een paar maanden vrij zou scheren.
274
00:18:14,567 --> 00:18:16,463
Lisa, behoud het decorum.
275
00:18:16,487 --> 00:18:19,109
je moet leven
en geniet van het leven, meiden.
276
00:18:20,007 --> 00:18:22,103
- Volgend?
-Marcus Sinclair,
277
00:18:22,127 --> 00:18:24,503
misdaad van schade en
belemmering van het gezag,
278
00:18:24,527 --> 00:18:27,343
barstte met een honkbalknuppel
de voorruit van een auto.
279
00:18:27,367 --> 00:18:28,863
Ze hebben mij in elkaar geslagen.
280
00:18:28,887 --> 00:18:31,943
Aan de agent die de arrestatie heeft verricht
Ik zou graag willen spreken, edelachtbare.
281
00:18:31,967 --> 00:18:33,347
Kom binnen, agent Morgan.
282
00:18:34,127 --> 00:18:35,423
De verdachte verzette zich.
283
00:18:35,447 --> 00:18:37,943
en ik stopte ermee
met redelijk gebruik van geweld.
284
00:18:37,967 --> 00:18:38,863
Redelijk?
285
00:18:38,887 --> 00:18:41,103
Deze meid prikt zichzelf in de sportschool,
zoals bijna iedereen,
286
00:18:41,127 --> 00:18:42,183
Daarom zijn ze zo boos.
287
00:18:42,207 --> 00:18:45,143
heeft schuld bekend
van schade en belemmering van het gezag,
288
00:18:45,167 --> 00:18:48,663
Hij is niet geïnteresseerd in het toevoegen van laster
aan de politie op de aanklacht.
289
00:18:48,927 --> 00:18:50,813
Wat deed je daar, Marcus?
290
00:18:51,327 --> 00:18:52,583
Wil je ons doen geloven
291
00:18:52,607 --> 00:18:55,143
die besloot de voorruit te laten barsten
van mevrouw Jones
292
00:18:55,167 --> 00:18:56,103
zonder reden?
293
00:18:56,127 --> 00:18:58,863
Mijn cliënt bekent schuld
met volledige verantwoordelijkheid,
294
00:18:58,887 --> 00:19:00,983
tenzij dit invloed heeft
naar categorisering,
295
00:19:01,007 --> 00:19:02,503
Ik verzoek dat zij een vonnis uitspreken.
296
00:19:02,527 --> 00:19:05,223
Wat was zijn bedoeling?
Wiens auto dacht je dat het was?
297
00:19:05,247 --> 00:19:08,543
Niemand, ik denk dat het een,
Hoe zeg je dat? Een impuls.
298
00:19:08,567 --> 00:19:12,983
Hé, ik weet niet wat mij overkwam.
Ik was een idioot en ik zal het niet nog een keer doen.
299
00:19:13,927 --> 00:19:17,147
Je geschiedenis bekijken,
Ik zou zeggen dat je talent hebt.
300
00:19:17,567 --> 00:19:21,463
Band B sanctie en compensatie
£ 1.500 aan mevrouw Jones
301
00:19:21,487 --> 00:19:23,703
- zodat u de voorruit kunt vervangen.
- Dat?
302
00:19:23,727 --> 00:19:25,903
Het is een Ford Fiesta,
geen verdomde Lamborghini.
303
00:19:25,927 --> 00:19:28,103
Mijn cliënt wil je bedanken
tot uw eer
304
00:19:28,127 --> 00:19:30,623
- en heeft niets toe te voegen.
- Omdat je dat in een uur verdient,
305
00:19:30,647 --> 00:19:33,183
Betaal me dat om ramen te repareren
en ik kocht een huis.
306
00:19:33,207 --> 00:19:36,903
De boete en de schadevergoeding zullen worden betaald
vandaag in zijn geheel, zonder bezwaren.
307
00:19:36,927 --> 00:19:40,463
Je hebt geluk met meneer Nadin
als vertegenwoordiger, Marcus.
308
00:19:40,487 --> 00:19:43,017
- Ga naar de bode, dan kun je vertrekken.
- Ja, kom op.
309
00:19:46,407 --> 00:19:49,075
Danny. Heb je even?
310
00:19:51,847 --> 00:19:52,943
Ned Humphries.
311
00:19:52,967 --> 00:19:55,103
De jongen die werd neergeschoten
vorige week.
312
00:19:55,127 --> 00:19:57,023
God, ja, wat onaangenaam.
313
00:19:57,047 --> 00:19:58,863
Het forensisch onderzoek komt uit Cardiff.
314
00:19:58,887 --> 00:20:00,463
Als het een moord wordt,
315
00:20:00,487 --> 00:20:02,623
de baas zegt dat ze zullen creëren
een werkgroep.
316
00:20:02,647 --> 00:20:05,903
Nou ja, net als zijn moeder,
We bidden allemaal dat dit niet het geval is.
317
00:20:05,927 --> 00:20:08,423
Maar ik heb een detail nodig
van autonacht,
318
00:20:08,447 --> 00:20:09,919
gewoon hoe laat het was.
319
00:20:10,047 --> 00:20:12,543
Agent Wilson gelooft het
Ik ga waar ze me niet bellen,
320
00:20:12,567 --> 00:20:13,903
dus ik wil discreet zijn.
321
00:20:13,927 --> 00:20:15,767
Wil je dat ik achter je rug om ga?
322
00:20:16,727 --> 00:20:18,199
Nee, ja.
323
00:20:18,887 --> 00:20:21,063
- Waarom wil je dat weten?
- Voor de wake,
324
00:20:21,087 --> 00:20:23,023
wil zijn moeder weten
hoe laat gebeurde het?
325
00:20:23,047 --> 00:20:25,823
Ik vertelde hem dat ik erachter zou komen,
maar het verschijnt niet in het systeem,
326
00:20:25,847 --> 00:20:27,365
omdat er nog steeds geen aanklacht is ingediend.
327
00:20:27,407 --> 00:20:28,783
Het maakt niet uit hoe laat het was.
328
00:20:28,807 --> 00:20:32,023
Ga je dat aan de moeder vertellen?
van een kind dat is neergeschoten?
329
00:20:32,047 --> 00:20:33,335
Het is waar.
330
00:20:33,527 --> 00:20:36,583
De onderzoekers zullen dat wel hebben gedaan
een schatting van het tijdstip van de gebeurtenissen,
331
00:20:36,607 --> 00:20:37,623
Ik zal het raadplegen.
332
00:20:37,647 --> 00:20:39,901
- Bedankt.
- Graag gedaan, Claire.
333
00:20:42,927 --> 00:20:44,103
Is het al opgelost?
334
00:20:44,127 --> 00:20:46,783
Wat is er? We hebben wat onderdelen nodig
uit Duitsland.
335
00:20:46,807 --> 00:20:49,023
Het is al maanden kapot en
als ze eindelijk komen,
336
00:20:49,047 --> 00:20:50,503
Kunnen ze het niet repareren?
337
00:20:50,527 --> 00:20:53,423
Het spijt me, mevrouw,
Wij komen terug als de onderdelen binnen zijn.
338
00:20:53,447 --> 00:20:54,663
Tussen twee en twaalf weken.
339
00:20:54,687 --> 00:20:56,343
Hoe frustrerend, hè?
340
00:20:58,927 --> 00:21:00,951
Nu begrijp ik het advocatengedoe.
341
00:21:03,007 --> 00:21:05,303
Ik help alleen maar
aan een plaatselijke jongen
342
00:21:05,327 --> 00:21:07,581
U bent in de problemen gekomen, Edelachtbare
343
00:21:07,687 --> 00:21:09,573
Bespaart je problemen, toch?
344
00:21:11,447 --> 00:21:13,609
Dat is wat deze plek heeft, vind je niet?
345
00:21:14,127 --> 00:21:15,553
Als je niets hebt,
346
00:21:17,167 --> 00:21:19,605
noch iemand die voor je zorgt,
rommel is onvermijdelijk.
347
00:21:19,767 --> 00:21:21,143
Dus ja,
348
00:21:21,167 --> 00:21:25,031
Ik geef je een hand
op de enige mogelijke manier.
349
00:21:26,807 --> 00:21:29,751
Is dat wat je deed met Ned Humphries?
Wanneer werd hij neergeschoten?
350
00:21:34,207 --> 00:21:35,357
Wacht buiten op mij.
351
00:21:40,927 --> 00:21:43,779
Je verleent service aan alle liften
van dit merk toch?
352
00:21:43,847 --> 00:21:46,383
Waar hebben ze nog meer
Liften zoals deze in Newport?
353
00:21:46,407 --> 00:21:47,649
Dat?
354
00:21:47,767 --> 00:21:49,783
Is dit de enige in Nieuwpoort?
355
00:21:49,807 --> 00:21:52,863
Nee, er is een Otis 310
in de openbare bibliotheek,
356
00:21:52,887 --> 00:21:55,743
een andere op het centrale politiebureau,
twee anderen in het recreatiecentrum...
357
00:21:55,767 --> 00:21:58,543
Oké. Ga alle stukken halen
dat je er zo één nodig hebt
358
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
en plaats dit bord.
359
00:21:59,967 --> 00:22:02,463
Ik ga een van mijn jongens hierheen sturen
binnen een uur en
360
00:22:02,487 --> 00:22:03,463
BUITEN DIENST
361
00:22:03,487 --> 00:22:06,799
Als je niet als een kind op en neer kunt gaan
in een pretpark,
362
00:22:07,047 --> 00:22:08,795
Laten we een paar woorden spreken.
363
00:22:15,007 --> 00:22:17,583
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Doe niet alsof je verrast bent,
364
00:22:17,607 --> 00:22:20,137
Het is niet de eerste gunst
Wat doe ik je aan in dit gebouw?
365
00:22:28,287 --> 00:22:29,759
Wikkel jezelf in.
366
00:22:30,167 --> 00:22:31,463
Ik wil dat je naar de haven gaat,
367
00:22:31,487 --> 00:22:34,543
je knielt op de grond
vanaf het laadperron van het magazijn
368
00:22:34,567 --> 00:22:36,131
en je begint te graven.
369
00:22:36,407 --> 00:22:39,397
Breng me al het verbrande plastic
dat je kunt.
370
00:22:44,927 --> 00:22:46,077
Dat?
371
00:22:46,327 --> 00:22:47,891
Wat een rotwerk, man.
372
00:22:50,527 --> 00:22:54,621
Nee, een rotbaan
Het is wat u naar deze rechtbank heeft gebracht.
373
00:22:56,047 --> 00:22:58,301
Laat me zien wat je weet hoe je het moet doen
dingen goed.
374
00:22:58,487 --> 00:23:02,383
Als je klaar bent,
Breng het naar mijn huis, laat het 's nachts zijn.
375
00:23:02,407 --> 00:23:05,995
En bel mij aan de telefoon,
bel niet aan.
376
00:23:15,847 --> 00:23:17,411
Mededelingen, Alun.
377
00:23:17,727 --> 00:23:19,291
Brieven, telefoontjes...
378
00:23:19,767 --> 00:23:23,063
We hadden het al over het embargo
De laatste keer dat we elkaar zagen, maanden geleden.
379
00:23:23,087 --> 00:23:25,103
Het is een liquiditeitsprobleem.
380
00:23:25,127 --> 00:23:27,903
Ik repareer het als ik betaald krijg
enkele openstaande betalingen.
381
00:23:27,927 --> 00:23:31,883
Alun, we kunnen niet blijven doen alsof
dat dit niet gebeurt.
382
00:23:32,047 --> 00:23:35,303
Richard, ik heb je hulp nodig.
om dat slot te verwijderen
383
00:23:35,327 --> 00:23:36,799
en het appartement kunnen huren.
384
00:23:37,247 --> 00:23:39,663
Ik heb een huurder gevonden
wie wil er nu verhuizen.
385
00:23:39,687 --> 00:23:42,143
Hoe betaal ik wat ik verschuldigd ben
Als ik het appartement niet kan huren?
386
00:23:42,167 --> 00:23:43,317
Het is een vicieuze cirkel.
387
00:23:43,807 --> 00:23:44,943
Weet het niet.
388
00:23:44,967 --> 00:23:47,865
Ik zie alleen iemand
die geen geld meer heeft.
389
00:23:48,687 --> 00:23:50,943
Ik heb geen geld meer.
390
00:23:50,967 --> 00:23:53,263
Ik zal proberen het zo veel mogelijk te vereenvoudigen.
391
00:23:53,287 --> 00:23:57,383
Zes maanden te laat met betalen.
Een overeenkomst met het ministerie van Financiën werd genegeerd.
392
00:23:57,407 --> 00:23:58,863
Een appartement zonder nettovermogen.
393
00:23:58,887 --> 00:24:01,023
De enige subsidiaire garantie
het is het huis,
394
00:24:01,047 --> 00:24:04,819
Als u deze maand de betaling niet doet,
Ze zullen voor haar gaan.
395
00:24:06,247 --> 00:24:09,467
Is het je duidelijk geworden?
Hoor je mij?
396
00:24:14,527 --> 00:24:15,723
Ja.
397
00:24:17,407 --> 00:24:18,557
Natuurlijk.
398
00:24:23,047 --> 00:24:27,739
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
399
00:24:31,287 --> 00:24:33,081
Geen tien pond, verdomme!
400
00:24:34,207 --> 00:24:35,403
¡Gasten!
401
00:24:48,247 --> 00:24:49,443
Mijn auto.
402
00:24:50,527 --> 00:24:51,723
Maar...
403
00:24:52,407 --> 00:24:53,463
En dit?
404
00:24:53,487 --> 00:24:56,063
Beca heeft het mij verteld
je hebt pastaproblemen
405
00:24:56,327 --> 00:24:58,121
en ik heb een vriend in het magazijn.
406
00:24:59,527 --> 00:25:00,677
Zoon.
407
00:25:01,847 --> 00:25:03,043
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
408
00:25:03,087 --> 00:25:06,031
Hoe dan ook, ik wilde je bedanken.
vanwege vrijdag.
409
00:25:06,207 --> 00:25:09,105
Serieus, het heeft veel waarde.
410
00:25:12,807 --> 00:25:14,049
Wil je binnenkomen?
411
00:25:17,367 --> 00:25:20,817
Ik kocht het zodat de kinderen
heb het rustig aan de komende tijd,
412
00:25:21,287 --> 00:25:24,463
maar het is al vanaf de eerste dag een wrak.
413
00:25:24,487 --> 00:25:27,263
En vandaag arriveert die kerel,
dat is duidelijk,
414
00:25:27,287 --> 00:25:29,863
wat de oplossing is voor mijn problemen,
Ik heb het daar...
415
00:25:29,887 --> 00:25:32,969
Maar er zit een verdomd slot op de deur
en ik kan het niet verwijderen.
416
00:25:35,167 --> 00:25:37,743
Sorry, ik wil je niet vervelen
met dit alles.
417
00:25:38,047 --> 00:25:41,129
Maakt u zich zorgen over geld?
Het zou je moeten laten glimlachen.
418
00:25:46,887 --> 00:25:48,129
Hoi.
419
00:25:48,447 --> 00:25:52,311
Als u op korte termijn hulp nodig heeft,
Ik zal je met wat mensen in contact brengen.
420
00:25:53,047 --> 00:25:55,263
Nee, nu kan ik er niet in
in meer rollen.
421
00:25:55,287 --> 00:25:57,583
Hé kijk, ik ken iemand,
een juridische oom.
422
00:25:57,607 --> 00:26:00,505
Omgaan met zakenlieden en verhuurders,
krijgt ze geld.
423
00:26:01,167 --> 00:26:03,697
Tot 25.000 pond en zonder onderpand.
424
00:26:05,447 --> 00:26:08,983
Zonder goedkeuring? Bent u geregistreerd?
425
00:26:09,007 --> 00:26:10,341
Kun je het aan hem teruggeven?
426
00:26:11,407 --> 00:26:14,583
Zodra het mij lukt om het hangslot te verwijderen
en mijn huurder vestigt zich.
427
00:26:14,607 --> 00:26:18,011
Als het een liquiditeitsprobleem op de korte termijn betreft,
kan je helpen.
428
00:26:21,407 --> 00:26:22,879
Het ligt in jouw hand.
429
00:26:25,047 --> 00:26:28,083
Ik stuur je zijn nummer, voor het geval je het nodig hebt.
430
00:26:28,207 --> 00:26:29,495
Ja, oké.
431
00:26:44,207 --> 00:26:47,183
Sinds ik een kind was,
Ik heb altijd al een gangster willen zijn.
432
00:26:47,207 --> 00:26:50,059
Neuk niet met mij. Afschuwelijk.
433
00:26:54,207 --> 00:26:56,223
Eerst vertelde hij het mij
dat lag niet in het magazijn.
434
00:26:56,247 --> 00:26:58,463
Dan ja, maar niet voor lang.
435
00:26:58,487 --> 00:27:02,183
-En nu weigert hij met mij te praten.
- Gelukkig heb ik geen kinderen.
436
00:27:02,207 --> 00:27:06,383
Je hebt gelijk, ik kan er niets aan doen.
Ik kijk naar haar en ik zie mezelf op 17-jarige leeftijd.
437
00:27:06,407 --> 00:27:08,503
Bij haar is het niet hetzelfde
Op wie ben je boos?
438
00:27:08,527 --> 00:27:10,663
Als ik therapie nodig heb,
Ik ga me niet tot jou wenden.
439
00:27:10,687 --> 00:27:12,263
Je kon het niet betalen.
440
00:27:12,287 --> 00:27:15,001
Dit is het. Het lijkt erop dat het barst.
441
00:27:16,567 --> 00:27:17,993
En die van de visgrond...
442
00:27:18,607 --> 00:27:21,783
Donks denkt dat het nep is,
zodat we niet in het gras kamperen.
443
00:27:21,807 --> 00:27:23,279
Bij mij werkt het dus niet.
444
00:27:23,647 --> 00:27:25,623
Beiden uit de bouwzone
ja ze werken,
445
00:27:25,647 --> 00:27:28,085
omdat ze mij daar weggeschopt hebben
vele malen.
446
00:27:28,207 --> 00:27:30,461
- Wijzen ze ooit deze kant op?
- Nee.
447
00:27:30,727 --> 00:27:33,423
Alleen richting dat gebied.
Wat zoek je precies?
448
00:27:33,447 --> 00:27:35,743
wat dan ook
Dat wijst naar dat verdomde pakhuis
449
00:27:35,767 --> 00:27:37,883
en kan ons vertellen wat er die nacht is gebeurd.
450
00:27:40,367 --> 00:27:42,345
- Het kruis.
- Dat?
451
00:27:42,447 --> 00:27:44,701
Het Ayton-kruis,
een Baltische sleepboot.
452
00:27:45,567 --> 00:27:48,343
Het is heel dichtbij, zeker de politie
Hij heeft al met hen gesproken.
453
00:27:48,367 --> 00:27:51,725
Maandag was de politie hier.
En het schip was er niet.
454
00:27:51,767 --> 00:27:54,021
Hij gaat naar Rotterdam
op zondagavonden.
455
00:27:56,047 --> 00:27:57,103
Davey,
456
00:27:57,127 --> 00:27:59,703
Je bent een briljante kruidenroker.
457
00:28:00,327 --> 00:28:04,145
Ik heb dat spul al jaren niet meer aangeraakt.
Het knoeit met je tanden.
458
00:28:12,847 --> 00:28:16,159
Hallo, ik zoek iemand
dat kan mij een handje helpen.
459
00:28:16,447 --> 00:28:18,143
Het spijt me, ik weet niet of je mij begrijpt.
460
00:28:18,167 --> 00:28:19,409
Wie ben je?
461
00:28:19,887 --> 00:28:21,359
Een dame in nood.
462
00:28:21,727 --> 00:28:24,855
Mijn naam is Claire
en ik heb een ietwat vreemd verzoek.
463
00:28:31,607 --> 00:28:32,803
Pardon.
464
00:28:32,847 --> 00:28:34,663
Is de intensive care hier in de buurt?
465
00:28:34,687 --> 00:28:37,033
- Het is daar, aan de rechterkant.
- Bedankt.
466
00:28:41,927 --> 00:28:44,319
Het lijkt erger dan het is.
467
00:28:44,687 --> 00:28:46,205
Of dat is wat ze mij vertellen.
468
00:28:46,327 --> 00:28:48,259
Ik denk dat ze dat tegen alle moeders zeggen.
469
00:28:49,567 --> 00:28:52,373
Maar het is stabiel. En het is sterk.
470
00:28:55,287 --> 00:28:57,587
Ik wist niet of ik gelijk had om te komen of niet.
471
00:28:59,407 --> 00:29:02,703
de hele school
Wij willen onze steun aan u overbrengen,
472
00:29:02,727 --> 00:29:04,303
maar we wisten niet zeker of...
473
00:29:04,327 --> 00:29:06,623
Het is heel mooi
dat je je hem nog zo goed herinnert,
474
00:29:06,647 --> 00:29:10,603
maar ik denk dat hij dat niet zou willen
dat mensen hem zo zagen.
475
00:29:10,927 --> 00:29:13,503
Als je wakker wordt,
Er is tijd voor bezoek.
476
00:29:14,127 --> 00:29:15,277
Duidelijk.
477
00:29:16,047 --> 00:29:17,623
Sorry, ik ga nu weg.
478
00:29:17,647 --> 00:29:19,855
Nee, nee, ik vind het geweldig dat je kwam.
479
00:29:21,127 --> 00:29:23,703
Het is een beetje triest
elke dag hier alleen zijn.
480
00:29:25,207 --> 00:29:27,415
Heeft de politie ontdekt wie het was?
481
00:29:28,167 --> 00:29:29,915
Ze gaan hem tegenhouden, toch?
482
00:29:30,727 --> 00:29:35,143
Ik praat elke dag met ze, Beca.
Ze hebben geen idee.
483
00:29:41,887 --> 00:29:43,865
Het is mijn hond. Hij is ontsnapt.
484
00:29:43,927 --> 00:29:45,215
Spike.
485
00:29:45,807 --> 00:29:48,613
Het is nu een week geleden.
Het is een puppy.
486
00:29:49,127 --> 00:29:51,335
Wij hebben geen pups gezien,
Het spijt me.
487
00:29:51,647 --> 00:29:55,005
Nou, ik heb het gezien
Er zijn camera's op de boot.
488
00:29:55,887 --> 00:29:57,911
Ik ben wanhopig. Gebruiken ze ze?
489
00:29:58,527 --> 00:29:59,677
Natuurlijk.
490
00:29:59,807 --> 00:30:02,063
Ik begeleid hem door dit gebied
bijna elke avond
491
00:30:02,087 --> 00:30:05,383
en de nacht dat hij wegliep
We passeerden heel dicht bij zijn schip,
492
00:30:05,407 --> 00:30:08,213
dus misschien hebben ze iets opgenomen
Help mij het te vinden.
493
00:30:09,607 --> 00:30:11,033
Laten we de foto nog eens bekijken.
494
00:30:13,047 --> 00:30:16,405
Ik heb drie Schnauzers
thuis, in Gdansk.
495
00:30:16,647 --> 00:30:18,947
Mijn vrouw stuurt me er video's van
in het park.
496
00:30:19,527 --> 00:30:21,413
- De beste vriend van de mens, toch?
- Ja.
497
00:30:22,567 --> 00:30:23,717
Oké.
498
00:30:24,647 --> 00:30:26,023
Wanneer zeg je dat hij is weggelopen?
499
00:30:26,047 --> 00:30:27,335
Een week geleden.
500
00:30:29,447 --> 00:30:31,783
Het is gewoon dat we uren en uren video hebben.
501
00:30:31,807 --> 00:30:33,943
Je hoeft niet alles te beoordelen.
502
00:30:33,967 --> 00:30:35,663
Als je een USB hebt liggen,
503
00:30:35,687 --> 00:30:38,401
Ik neem alles
en ik controleer het thuis al.
504
00:30:40,807 --> 00:30:43,797
De achteruitrijcamera
wijzend naar de brandweerkazerne.
505
00:30:46,527 --> 00:30:47,999
Spike verdween daar.
506
00:30:59,887 --> 00:31:01,103
Hoe heb je het bereikt?
507
00:31:01,127 --> 00:31:03,503
Het duurt niet zo lang om te zuigen
voor de hele bemanning
508
00:31:03,527 --> 00:31:04,999
van een Baltisch vrachtschip.
509
00:31:07,247 --> 00:31:08,463
Wat ik je vertelde.
510
00:31:08,487 --> 00:31:10,663
De MK2 heeft altijd diafragmavizieren.
511
00:31:10,687 --> 00:31:14,321
De zichtbaarheid is ongelooflijk.
En het detailniveau is waanzinnig.
512
00:31:15,727 --> 00:31:16,877
Wat doe jij hier?
513
00:31:17,847 --> 00:31:19,743
Ik ben je gaan zoeken
bij verrassing op school,
514
00:31:19,767 --> 00:31:21,101
maar jij was er niet.
515
00:31:21,407 --> 00:31:24,949
Dus de kampioen van je broer en ik
Wij hebben besloten om thuis op u te wachten.
516
00:31:27,007 --> 00:31:28,479
Moet ik het je vragen?
517
00:31:30,167 --> 00:31:31,869
- Het feit dat?
- Waar was je.
518
00:31:32,447 --> 00:31:33,643
I?
519
00:31:34,087 --> 00:31:35,329
Ik ben naar het ziekenhuis gegaan.
520
00:31:36,567 --> 00:31:38,729
- Ben je waarheen gegaan?
- Laten we eens kijken hoe het met Ned ging.
521
00:31:41,647 --> 00:31:42,783
Ja.
522
00:31:42,807 --> 00:31:44,601
En zeg hallo tegen Sara.
523
00:31:45,887 --> 00:31:47,727
Ik ga een glas limonade halen.
524
00:31:50,007 --> 00:31:51,525
Breng er mij één, kom op.
525
00:31:54,767 --> 00:31:55,983
We praten later.
526
00:31:56,007 --> 00:31:58,997
- Ik weet niet welk probleem...
- Ik zei dat we later praten.
527
00:31:59,767 --> 00:32:03,171
Jac, ik heb je hier nodig.
Ik ben in een hinderlaag gelokt.
528
00:32:07,447 --> 00:32:08,689
Volgende.
529
00:32:10,527 --> 00:32:12,783
Ik wil een aanbetaling doen, alstublieft.
530
00:32:12,807 --> 00:32:14,143
Als het contant of per cheque is,
531
00:32:14,167 --> 00:32:16,605
Ik had daar de kassier,
wachten was niet nodig.
532
00:32:17,567 --> 00:32:18,717
Ik denk dat het zal zijn...
533
00:32:19,687 --> 00:32:21,435
makkelijker om het hier te doen.
534
00:32:23,007 --> 00:32:25,951
Het is £25.000 contant.
535
00:32:36,367 --> 00:32:40,183
Duidelijk. Het is te schattig
Voor de kassier, meneer...
536
00:32:40,207 --> 00:32:42,943
Alun Lewis Jones.
537
00:32:42,967 --> 00:32:47,061
Rekeningnummer: 68437898.
538
00:32:48,367 --> 00:32:52,231
Er zijn diverse bevroren betalingsopdrachten
dat ik wil ontdooien.
539
00:32:53,367 --> 00:32:54,655
OK.
540
00:32:57,047 --> 00:32:58,473
Steve,
541
00:32:58,727 --> 00:33:01,103
Ik ben Alun, ik wilde het je even laten weten
542
00:33:01,127 --> 00:33:04,503
Wat heb ik weten op te lossen?
de problemen die hij had met de bank,
543
00:33:04,527 --> 00:33:07,423
we hebben de vrije weg,
er is geen slot meer,
544
00:33:07,447 --> 00:33:10,437
dus als je wilt
Morgen kunnen we langskomen.
545
00:33:10,487 --> 00:33:13,615
Jij bent de eerste in de rij,
Als je nog steeds geïnteresseerd bent,
546
00:33:13,727 --> 00:33:14,877
laat het me weten
547
00:33:34,327 --> 00:33:35,503
Hallo?
548
00:33:35,527 --> 00:33:36,907
Claire, het is Big Dan.
549
00:33:37,607 --> 00:33:40,143
Het spijt me dat ik je niet eerder heb gebeld,
Het was een gekke dag.
550
00:33:40,167 --> 00:33:43,111
Maar ik heb de geschatte tijd al
over Ned Humphries.
551
00:33:43,687 --> 00:33:46,815
Oh ja? Geweldig, Daan, vertel het me.
552
00:33:47,327 --> 00:33:50,783
Ned verliet zijn huis in Gurnard Road,
om 19.05 uur
553
00:33:50,807 --> 00:33:53,659
De noodoproep
Het gebeurde om 19:12 uur.
554
00:33:54,127 --> 00:33:56,519
Degene die belde, zei
dat hij schoten had gehoord,
555
00:33:56,687 --> 00:34:00,303
dus het wordt geschat
dat de aanval om 19.10 uur plaatsvond
556
00:34:00,327 --> 00:34:04,375
DIEFSTALTIJD VAN MISDAAD: 19:10
557
00:34:04,447 --> 00:34:05,597
Hallo?
558
00:34:06,607 --> 00:34:09,063
Ja, sorry, Danny.
Ik waardeer het.
559
00:34:09,087 --> 00:34:12,445
Het is wat ik geloofde,
maar het is goed om het zeker te weten.
560
00:34:21,647 --> 00:34:22,783
Hallo.
561
00:34:22,807 --> 00:34:24,903
Heeft je vader het niet gezien?
diner uit de koelkast?
562
00:34:24,927 --> 00:34:27,411
Het was niet hier.
Sonja heeft hierom gevraagd.
563
00:34:27,807 --> 00:34:29,141
- Dat?
- Ja.
564
00:34:29,287 --> 00:34:31,543
Hij ging mij van school ophalen in zijn Subaru.
565
00:34:31,567 --> 00:34:32,663
Jij hallucineert.
566
00:34:32,687 --> 00:34:34,803
Waar is je vader? Alun?
567
00:34:35,247 --> 00:34:37,363
- Hallo schatje.
- Ik moet met je praten.
568
00:34:40,887 --> 00:34:43,279
Wat doet Sonja?
Ga je Jac ophalen van school?
569
00:34:43,487 --> 00:34:45,419
Ze hebben een geweldige tijd samen gehad.
570
00:34:46,287 --> 00:34:49,599
Sonny heeft zichzelf aangegeven bij de politie
wegens het plegen van diefstal.
571
00:34:49,847 --> 00:34:53,205
En die diefstal was tegelijkertijd terecht.
dat iemand Ned neerschoot.
572
00:34:53,727 --> 00:34:54,783
En wat betekent dat?
573
00:34:54,807 --> 00:34:57,291
Het eindigde voor de rechtbank, en het was zo gemakkelijk...
574
00:34:57,807 --> 00:34:59,923
Hij verliet daar vrijwel ongedeerd.
575
00:35:00,487 --> 00:35:01,637
Wat impliceer je?
576
00:35:03,247 --> 00:35:05,223
Praat geen onzin.
577
00:35:05,247 --> 00:35:06,823
Verdomd, is dat niet teveel toeval?
578
00:35:06,847 --> 00:35:09,663
Dit klopt niet, je zoekt naar excuses
om dat kind te veroordelen.
579
00:35:09,687 --> 00:35:12,303
Verdomme, en je bent blinder
Wat een verdomde mol, vind je niet?
580
00:35:12,327 --> 00:35:13,543
Praat niet zo tegen mij, Claire.
581
00:35:13,567 --> 00:35:15,583
- Waarom heb je ruzie?
- We maken geen ruzie, lieverd.
582
00:35:15,607 --> 00:35:17,143
Ga naar je kamer en kleed je aan,
583
00:35:17,167 --> 00:35:19,421
wij willen niet te laat komen
aan de wake.
584
00:35:22,927 --> 00:35:26,975
Hé, als je gelijk hebt,
wij hoeven ons nergens zorgen over te maken.
585
00:35:27,167 --> 00:35:28,593
Maar als ik gelijk heb,
586
00:35:29,327 --> 00:35:30,823
Het is mijn dochter.
587
00:35:30,847 --> 00:35:32,181
Onze dochter.
588
00:35:33,327 --> 00:35:34,523
Ja.
589
00:35:34,567 --> 00:35:37,787
En wij moeten voor haar zorgen,
dat is wat je nu nodig hebt.
590
00:36:03,727 --> 00:36:08,787
- God. Zwembad stuk.
- Laat het daar op die tafel liggen.
591
00:36:16,367 --> 00:36:17,977
Verdomme, hij weegt als een dode man.
592
00:36:18,127 --> 00:36:20,783
Gek, het zijn allemaal rotzooi en scherpe dingen.
593
00:36:20,807 --> 00:36:23,889
Ik zit vol bezuinigingen.
Het zat vast aan het cement.
594
00:36:41,247 --> 00:36:42,627
Wat denk je dat het is?
595
00:36:42,807 --> 00:36:44,279
Geen idee.
596
00:36:48,607 --> 00:36:50,539
Kom op, probeer te raden.
597
00:36:51,127 --> 00:36:52,875
Gesmolten dinosaurusstront.
598
00:36:57,887 --> 00:36:59,543
Je hebt geen idee, hè?
599
00:36:59,647 --> 00:37:03,925
Dat? Nee.
Ik dacht dat je het wel zou weten.
600
00:37:06,967 --> 00:37:10,509
- Is alles in orde, baas? Ik merk je...
- Ik weet het niet, vertel het mij maar.
601
00:37:12,207 --> 00:37:13,863
Is alles in orde, Marcus?
602
00:37:15,567 --> 00:37:19,155
Wat geloofde je,
dat de honkbalknuppeltruc...?
603
00:37:20,207 --> 00:37:21,955
Ging ik je even van de straat halen?
604
00:37:22,047 --> 00:37:23,473
Dat je veilig zou zijn?
605
00:37:24,647 --> 00:37:27,223
Met jouw achtergrond,
Je zou een maand lang opgesloten worden.
606
00:37:27,847 --> 00:37:29,227
Tot alles rustiger werd.
607
00:37:31,887 --> 00:37:33,263
Ik zie niet waar je heen gaat.
608
00:37:33,287 --> 00:37:35,909
Het probleem is dat ik er niet in geloof
dat je zo slim bent.
609
00:37:38,087 --> 00:37:40,433
Er is toch iemand anders bij je?
610
00:37:41,047 --> 00:37:43,485
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
611
00:37:45,847 --> 00:37:47,687
Verdomme, ik hoop dat je gelijk hebt.
612
00:37:51,567 --> 00:37:52,855
Laten we een bad gaan nemen.
613
00:37:53,167 --> 00:37:54,455
Dat?
614
00:37:55,887 --> 00:37:58,187
Heb je het mij niet verteld?
Hou je van het zwembad?
615
00:37:59,887 --> 00:38:01,451
Laten we een bad gaan nemen.
616
00:38:02,607 --> 00:38:04,033
Kun je mij een zwempak lenen?
617
00:38:13,167 --> 00:38:15,421
Ik ga geen toespraak houden.
618
00:38:15,727 --> 00:38:17,613
We weten allemaal waarom we hier zijn.
619
00:38:18,167 --> 00:38:21,423
Wij willen je sturen
sterkte en geluk voor Ned,
620
00:38:21,447 --> 00:38:23,103
maar dit is geen eerbetoon.
621
00:38:23,767 --> 00:38:24,917
Dat is het niet.
622
00:38:29,927 --> 00:38:31,859
Vissen dus.
Waar was je in godsnaam op aan het vissen?
623
00:38:33,607 --> 00:38:38,161
De politie zoekt nog
aan degene die het heeft gedaan.
624
00:38:38,847 --> 00:38:41,823
Dus als iemand dat heeft
wat informatie,
625
00:38:41,847 --> 00:38:44,607
Denk alsjeblieft aan Ned
626
00:38:45,327 --> 00:38:46,523
en een stap vooruit zetten.
627
00:38:56,007 --> 00:38:58,543
Je dacht dat het je zou lukken
blijf bij haar, toch?
628
00:38:58,567 --> 00:39:00,183
Is dat wat je geloofde?
629
00:39:00,207 --> 00:39:01,583
Ik heb je drugs niet gestolen.
630
00:39:01,607 --> 00:39:02,863
Ik zag je het verplaatsen met Agron,
631
00:39:02,887 --> 00:39:05,063
maar ik zweer bij wat jij het liefste wilt
dat ik het niet was.
632
00:39:05,087 --> 00:39:07,383
En hoe weet je dat het drugs waren?
wat was daar?
633
00:39:07,407 --> 00:39:10,489
Waarom zou je anders zo boos worden?
634
00:39:12,807 --> 00:39:14,785
Je moet me geloven, alsjeblieft.
635
00:39:22,767 --> 00:39:27,551
Je zult het mij moeten laten zien
dat ik je kan vertrouwen, Marcus.
636
00:40:06,847 --> 00:40:10,067
Je hebt me beloofd dat je dat in dit huis nooit zult doen.
637
00:40:12,807 --> 00:40:14,049
Het spijt me.
638
00:40:15,287 --> 00:40:17,173
Ik kan haar niet meenemen
naar de wasstraat.
639
00:40:19,287 --> 00:40:20,805
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
640
00:40:24,807 --> 00:40:26,739
Wil je weten wie je kunt vertrouwen?
641
00:40:28,167 --> 00:40:29,303
Geloof me,
642
00:40:29,327 --> 00:40:31,543
als je die shit meeneemt
Thuis bij mij en de kinderen...
643
00:40:31,567 --> 00:40:32,763
Het spijt me.
644
00:40:35,327 --> 00:40:36,477
Je hebt gelijk.
645
00:40:42,527 --> 00:40:43,861
Gooi dit weg, Pete.
646
00:40:45,047 --> 00:40:48,129
Repareer het. Wat het ook is.
647
00:40:48,447 --> 00:40:51,161
Doe wat je wilt en doe het hoe je wilt,
648
00:40:51,967 --> 00:40:53,945
Maar houd die troep uit de buurt van ons huis.
649
00:40:54,847 --> 00:40:58,205
Van mij en onze jongens.
650
00:41:07,967 --> 00:41:10,623
Mijn vriend Rocco heeft het bereikt
een kamer in een hostel
651
00:41:10,647 --> 00:41:12,809
dankzij wat hulp.
652
00:41:13,127 --> 00:41:14,369
En het is geweldig.
653
00:41:14,727 --> 00:41:16,613
Er hangt de Maagd Maria.
654
00:41:16,727 --> 00:41:19,823
En ik zei: "Holy shit,
Als het voor Rocco heeft gewerkt...".
655
00:41:19,847 --> 00:41:21,503
Dus ik heb neergeknield.
656
00:41:22,327 --> 00:41:23,937
"Alsjeblieft, lieve,
657
00:41:24,327 --> 00:41:28,375
Help mij en ik zal in God geloven."
658
00:41:29,007 --> 00:41:30,249
En weet je wat?
659
00:41:30,447 --> 00:41:33,263
Ik heb 20 pond gevonden
een uur later achter de Aldi.
660
00:41:33,287 --> 00:41:34,503
- Nee.
- Je bent een idioot, Donks.
661
00:41:34,527 --> 00:41:35,783
De randen zijn verbrand,
662
00:41:35,807 --> 00:41:38,063
maar het is een duidelijk bewijs
van het bestaan van God.
663
00:41:38,087 --> 00:41:40,343
Het heeft niets te maken
met hogere machten.
664
00:41:40,367 --> 00:41:42,805
De vliegende rekeningen zijn van het vuur.
665
00:41:42,847 --> 00:41:43,823
Als?
666
00:41:43,847 --> 00:41:47,143
Als u het serienummer nog heeft,
Je gaat ermee naar de bank en zij geven je een nieuwe.
667
00:41:47,167 --> 00:41:49,143
Ik heb het al gedaan
met acht vijven.
668
00:41:49,167 --> 00:41:50,503
Ben je 40 kilo afgevallen?
669
00:41:50,527 --> 00:41:52,735
Als ik jou was, zou ik zwijgen.
670
00:41:53,047 --> 00:41:55,439
Er zijn een paar jongens
die vragen stellen.
671
00:41:55,927 --> 00:41:58,583
Ze willen weten waarom je rondsnuffelt
daar, Dave.
672
00:41:58,607 --> 00:42:00,539
En vragen over het magazijn.
673
00:42:00,607 --> 00:42:01,895
Wat jongens?
674
00:42:02,567 --> 00:42:03,993
Die van Sint-Pieters.
675
00:42:21,927 --> 00:42:23,583
Jouw busje, Glyn.
676
00:42:37,607 --> 00:42:39,401
Ik wist het verdomme.
677
00:42:48,967 --> 00:42:50,543
- Hallo?
-Claire.
678
00:42:50,567 --> 00:42:52,303
Het spijt me, ik weet dat het laat is
679
00:42:52,327 --> 00:42:54,663
maar er zijn mensen die ernaar vragen
voor jou, voor mij,
680
00:42:54,687 --> 00:42:56,303
voor onze interesse in het magazijn.
681
00:42:56,327 --> 00:42:58,703
Er klopt iets niet.
Wees voorzichtig, Claire.
682
00:42:58,727 --> 00:43:00,429
Je weet niet waar je aan begint.
683
00:43:01,087 --> 00:43:03,617
Beca's vriend was in het magazijn.
684
00:43:04,487 --> 00:43:05,623
Wat?
685
00:43:05,647 --> 00:43:07,073
Hij zegt nee.
686
00:43:07,447 --> 00:43:09,287
En hij zegt dat hij Ned niet kende.
687
00:43:10,287 --> 00:43:12,023
De diefstal waarvoor hij is veroordeeld
688
00:43:12,047 --> 00:43:14,823
het gebeurde precies op hetzelfde moment
dat Ned werd neergeschoten.
689
00:43:14,847 --> 00:43:16,263
Hij bedekt zijn rug.
690
00:43:16,287 --> 00:43:19,323
Hij heeft een ijzeren alibi
ondertekend door mij.
691
00:43:21,367 --> 00:43:22,609
Ik moet ophangen.
692
00:43:24,327 --> 00:43:27,823
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken,
menselijke resten?
693
00:43:28,527 --> 00:43:30,459
Davey? Hallo?
694
00:44:24,007 --> 00:44:25,103
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
695
00:44:25,127 --> 00:44:28,485
Ik wist dat het problematisch was.
Hoewel ik niet wist in welke mate.
696
00:44:28,607 --> 00:44:31,783
- Jij bent opgegroeid in Bettws, toch?
- Je weet niets over mij.
697
00:44:31,807 --> 00:44:33,103
Nee, zegt hij...
698
00:44:33,127 --> 00:44:34,543
Hoeveel geld bent u schuldig?
699
00:44:34,567 --> 00:44:36,583
U hoeft zich geen zorgen te maken
van niets van dat alles,
700
00:44:36,607 --> 00:44:37,863
alles is onder controle.
701
00:44:37,887 --> 00:44:39,423
En nu is alles in orde.
702
00:44:39,447 --> 00:44:42,207
Betaaldag is maandag
en elke volgende maandag.
703
00:44:43,367 --> 00:44:45,343
Moeder. Ik ben bang.
704
00:44:45,367 --> 00:44:48,633
Ik denk dat ik weet wie het was, Sara.
Wie heeft Ned neergeschoten.
705
00:44:49,167 --> 00:44:52,157
Ik kan hem opsporen.
Maar ik heb je hulp nodig.
706
00:44:52,207 --> 00:44:55,059
Wat je ook nodig hebt. Hier ben ik.
707
00:44:55,327 --> 00:44:58,501
Wat als ik zie dat dat systeem
schaadt de onschuldigen
708
00:44:58,767 --> 00:45:00,463
en de schuldigen beschermen?
709
00:45:00,487 --> 00:45:02,023
- Rapporteer het.
- Dat kan ik niet.
710
00:45:02,047 --> 00:45:03,823
Ik moet een persoon beschermen.
711
00:45:03,847 --> 00:45:06,929
Claire. Wees voorzichtig.
712
00:45:07,087 --> 00:45:09,023
VERTALING: ADRIÁN SABORIDO
ONDERTITELD: ANA RUIZ
713
00:45:09,047 --> 00:45:10,657
STUDIO: FX-MEDIA