1
00:00:00,906 --> 00:00:02,196
EERDER
- Wat ben je aan het doen?
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,930
Je zei niet dat je ging
om een vuur te starten.
3
00:00:11,274 --> 00:00:14,290
Laat het kind niet vrij.
Laat ze hem opsluiten.
4
00:00:14,314 --> 00:00:17,530
Ook al is het maar een paar dagen,
Ik heb tijd nodig.
5
00:00:17,554 --> 00:00:20,770
Het oordeel van de bank
Het is borgtocht.
6
00:00:20,794 --> 00:00:22,810
Peter Burton kwam vandaag voor de rechtbank.
7
00:00:22,834 --> 00:00:23,970
Om mij een gunst te vragen.
8
00:00:23,994 --> 00:00:26,970
Je bent Peter Burton niets verschuldigd, Claire.
9
00:00:26,994 --> 00:00:29,984
Nu, jij, beter dan wie dan ook,
Je weet dat dat niet waar is.
10
00:00:55,834 --> 00:00:57,076
Iemand, stop ermee!
11
00:00:57,234 --> 00:00:58,384
Nog steeds!
12
00:01:00,674 --> 00:01:02,284
Laat iemand die man tegenhouden!
13
00:01:02,914 --> 00:01:05,628
Houd op, politie! Blijf daar!
14
00:01:16,754 --> 00:01:17,754
Kom op.
15
00:01:20,554 --> 00:01:21,658
Bastaard.
16
00:01:23,274 --> 00:01:24,516
Akkoord?
17
00:01:24,754 --> 00:01:27,490
Sonja Higgins. Ik heb een geweldige tijd gehad
en het is die kant op gegaan.
18
00:01:27,514 --> 00:01:29,130
- In welke richting?
- Weet ik niet.
19
00:01:29,154 --> 00:01:31,592
Ik ging door mijn bewegingen en plotseling...
20
00:01:32,754 --> 00:01:35,770
Ik ken Higgins. kom met ons mee
en wij nemen uw verklaring op.
21
00:01:35,794 --> 00:01:36,944
Ja.
22
00:01:41,594 --> 00:01:44,530
Britse politie,
SAMENWERKEN...
23
00:01:44,554 --> 00:01:47,544
Aandacht voor alle eenheden.
24
00:01:51,154 --> 00:01:52,304
Dat is het.
25
00:01:52,514 --> 00:01:53,572
Welke kant?
26
00:01:54,834 --> 00:01:56,650
Welke kant van het gezicht.
27
00:01:56,674 --> 00:01:58,606
Ah, oké, de juiste.
28
00:01:58,874 --> 00:02:00,806
Bedankt. Ik ben je er één schuldig.
29
00:03:57,754 --> 00:04:00,490
Stuur eieren, je hebt een week gehad
om dit op te lossen.
30
00:04:00,514 --> 00:04:03,170
Het is niet mijn schuld dat in dit huis
Niemand heeft de wasmachine neergezet.
31
00:04:03,194 --> 00:04:05,890
Sorry? Je hebt handen, nietwaar?
En daar zit een half neuron in.
32
00:04:05,914 --> 00:04:08,250
Ik denk ook niet dat het nodig is.
geef je alles gedaan.
33
00:04:08,274 --> 00:04:10,758
Hale. Schud dit een beetje en je bent klaar.
34
00:04:10,914 --> 00:04:12,800
Dat ga ik niet dragen. Afschuwelijk.
35
00:04:13,434 --> 00:04:14,584
God.
36
00:04:15,114 --> 00:04:17,450
Ik heb een wasmachine geplaatst
en laat dan papa langskomen.
37
00:04:17,474 --> 00:04:18,450
Waar is?
38
00:04:18,474 --> 00:04:22,016
Op school, generaal Prich
Hij heeft de troepen al eerder opgeroepen.
39
00:04:22,354 --> 00:04:23,410
Ik geloof het niet.
40
00:04:23,434 --> 00:04:26,250
Je bent al aangekleed
en er is geen nucleair alarm geweest.
41
00:04:26,274 --> 00:04:27,250
Wat is er aan de hand?
42
00:04:27,274 --> 00:04:29,970
Mijn menstruatie is begonnen
en het doet pijn aan mijn ziel.
43
00:04:29,994 --> 00:04:32,570
- Mijn liefje.
- Ik zal het voor je vertalen, hij wil niet naar de les.
44
00:04:32,594 --> 00:04:33,610
Jij houdt je mond.
45
00:04:33,634 --> 00:04:35,850
Zie je niet dat ik mezelf en alles heb voorbereid,
carapella?
46
00:04:35,874 --> 00:04:37,024
Die mond.
47
00:04:37,634 --> 00:04:39,210
Nu begrijp ik wat tegenwoordig.
48
00:04:39,234 --> 00:04:42,040
Het is geen rechtvaardiging, maar toch. Hier.
49
00:04:48,434 --> 00:04:49,570
Als dat zo is...
50
00:04:49,594 --> 00:04:53,688
hoe oud en chagrijnig je ook wordt
Je zult altijd mijn kindje zijn, Beca Boo.
51
00:05:03,834 --> 00:05:05,214
Hal, uit.
52
00:05:12,434 --> 00:05:15,056
POLITIE
53
00:05:16,314 --> 00:05:19,212
- Mam, mag ik een hond?
- Kom op, Jac.
54
00:05:19,514 --> 00:05:21,450
- Kijk.
- Sorry, lieverd, ik ben laat.
55
00:05:21,474 --> 00:05:24,610
Zijn naam is Spike, ik zou hem te eten geven
en ik zou het eruit halen, mam, dat beloof ik je.
56
00:05:24,634 --> 00:05:26,750
Over mijn lijk, kom op.
57
00:05:28,914 --> 00:05:30,018
Een kus.
58
00:05:31,954 --> 00:05:33,012
Ik houd van je.
59
00:05:39,354 --> 00:05:42,650
Ik weet het zeker
waar jullie allemaal al achter zijn gekomen
60
00:05:42,674 --> 00:05:45,050
van het verschrikkelijke incident
waarvan hij het slachtoffer is geworden
61
00:05:45,074 --> 00:05:46,490
een metgezel van jou.
62
00:05:46,514 --> 00:05:49,610
Daarom wil ik dat we je sturen
al onze liefde
63
00:05:49,634 --> 00:05:52,624
aan de familie van Ned Humphries.
64
00:05:54,154 --> 00:05:55,970
Omdat het hier om een strafzaak gaat,
65
00:05:55,994 --> 00:05:57,250
wij hebben hier bij ons
66
00:05:57,274 --> 00:05:59,370
aan een verbindingsofficier
van de politie van Wales
67
00:05:59,394 --> 00:06:00,570
wat wil je...
68
00:06:00,594 --> 00:06:02,020
Stilte, alstublieft.
69
00:06:02,834 --> 00:06:03,938
Ik begrijp.
70
00:06:04,394 --> 00:06:06,370
Je bent erg getroffen.
71
00:06:06,394 --> 00:06:08,810
Als Hoofd Welzijn,
Ik heb de deur open.
72
00:06:08,834 --> 00:06:10,090
Kom naar mij toe.
73
00:06:10,114 --> 00:06:11,850
Ik bied pastorale zorg
74
00:06:11,874 --> 00:06:14,490
en ik fungeer als schakel
met mevrouw Gallagher,
75
00:06:14,514 --> 00:06:15,664
de adviseur.
76
00:06:17,154 --> 00:06:19,362
Het gaat niet om aanhoudende agressie.
77
00:06:19,634 --> 00:06:21,130
Om 14.00 uur, bij Mojo's,
78
00:06:21,154 --> 00:06:23,530
Mijn cliënt geeft toe dat ze droeg
een fles bij de hand,
79
00:06:23,554 --> 00:06:25,026
maar hij ontkent dat hij ermee zwaaide.
80
00:06:25,514 --> 00:06:29,884
Catrin heeft een succesvolle publieke carrière
als model en beïnvloeder.
81
00:06:30,594 --> 00:06:32,690
Deze zaak brengt risico's met zich mee
zijn reputatie en...
82
00:06:32,714 --> 00:06:34,140
Als een slet!
83
00:06:34,634 --> 00:06:37,370
Model? met die lippen
Braadworst worst...
84
00:06:37,394 --> 00:06:39,970
Ik kan ze tenminste betalen,
verschrikkelijk wijf
85
00:06:39,994 --> 00:06:41,530
- Mevrouw Taylor.
- Wat zei je?
86
00:06:41,554 --> 00:06:43,450
Waarom blijven we niet buiten en...?
87
00:06:43,474 --> 00:06:46,090
Ga zitten, mevrouw Taylor,
is in de rechtszaal,
88
00:06:46,114 --> 00:06:48,970
U krijgt de gelegenheid om uw versie te geven
te zijner tijd.
89
00:06:48,994 --> 00:06:52,770
Blijf ondertussen zitten.
en laat mijn partner spreken.
90
00:06:52,794 --> 00:06:54,358
En als je niet in staat bent...
91
00:06:59,274 --> 00:07:02,370
Laten we een pauze nemen
en laat iedereen een beetje ontspannen.
92
00:07:02,394 --> 00:07:03,330
Vijftien minuten.
93
00:07:03,354 --> 00:07:04,780
Sta op, alstublieft.
94
00:07:09,314 --> 00:07:10,930
Derek zit in kamer vier.
95
00:07:10,954 --> 00:07:12,150
Gaat alles goed?
96
00:07:12,594 --> 00:07:14,170
Ik moet een probleem beheren.
97
00:07:14,194 --> 00:07:16,770
Vandaag hebben we de hele dag uitzicht,
Is het zo dringend?
98
00:07:17,234 --> 00:07:19,810
In tien jaar heb ik je nooit in de steek gelaten
op het laatste moment.
99
00:07:19,834 --> 00:07:23,100
Ik heb een vervanger gevonden,
Laat me alsjeblieft gaan.
100
00:07:59,714 --> 00:08:00,956
God.
101
00:08:03,434 --> 00:08:05,320
Ze weten niet of hij nog wakker zal worden.
102
00:08:06,474 --> 00:08:10,154
Ik weet niet op welke uren ze het hadden
gisteravond in de operatiekamer.
103
00:08:16,674 --> 00:08:18,928
De politie laat het niet toe
laat ze zonder problemen gaan.
104
00:08:19,074 --> 00:08:20,592
De politie heeft geen idee.
105
00:08:20,794 --> 00:08:23,090
Ze zijn de hele ochtend geweest
mij ondervragen
106
00:08:23,114 --> 00:08:26,170
En het is mij duidelijk geworden dat dat ook voor hen geldt
Het is niets anders dan een los kanon.
107
00:08:26,194 --> 00:08:28,770
- Ik betwijfel ten zeerste of ze dat geloven.
- Het is.
108
00:08:28,914 --> 00:08:32,870
Ze zeggen dat het een bendezaak is
en dat hij er tot zijn nek in zat.
109
00:08:34,154 --> 00:08:35,626
Zo ja, zou u dat weten?
110
00:08:35,914 --> 00:08:37,064
Natuurlijk zou ik het weten.
111
00:08:40,194 --> 00:08:41,988
Ik heb geen idee, Claire.
112
00:08:42,954 --> 00:08:44,196
Ik ben bang.
113
00:08:45,754 --> 00:08:46,996
Het is mijn kindje.
114
00:08:47,634 --> 00:08:49,244
Je hebt wat slaap nodig.
115
00:08:50,954 --> 00:08:53,370
Vertrouw erop dat de politie
zal zijn werk doen.
116
00:08:53,394 --> 00:08:55,280
Niemand praat met de politie.
117
00:08:56,754 --> 00:08:58,502
Maar je kent veel mensen.
118
00:08:58,714 --> 00:08:59,890
En ze kennen jou.
119
00:08:59,914 --> 00:09:01,800
Alsjeblieft, ik smeek je.
120
00:09:01,994 --> 00:09:03,788
Ontdek wat er is gebeurd
121
00:09:05,994 --> 00:09:07,282
Ik zal het proberen.
122
00:09:08,234 --> 00:09:10,028
Oké? Ik beloof het je.
123
00:09:28,914 --> 00:09:30,202
Neuken.
124
00:09:38,594 --> 00:09:40,664
BRUGGEN ONROEREND GOED
125
00:09:48,434 --> 00:09:49,814
- Nel.
- Het spijt me, Al.
126
00:09:50,234 --> 00:09:54,650
Sorry. De heer Lewis Jones.
Maar ik ben erg bang en...
127
00:09:54,674 --> 00:09:57,526
Nee, kalmeer, kom binnen,
Daarom ben ik hier.
128
00:10:03,754 --> 00:10:06,698
Ik kan niet stoppen met denken:
"Waarom Ned?"
129
00:10:06,834 --> 00:10:10,054
Volgens Google denk ik van wel
schuldgevoel van de overlevende.
130
00:10:10,714 --> 00:10:14,762
Ik bedoel, op een dag lachen we en,
Opeens wordt er iemand neergeschoten.
131
00:10:15,194 --> 00:10:18,890
Was jij daar, Nel,
132
00:10:18,914 --> 00:10:21,306
op het magazijnfeest
de nacht van de brand?
133
00:10:23,714 --> 00:10:24,864
Nee.
134
00:10:56,074 --> 00:10:58,650
Ik ben op zoek naar Pete Burton.
Is het hier?
135
00:10:58,754 --> 00:11:00,890
- Ik weet niet wie het is.
- Echt waar?
136
00:11:00,914 --> 00:11:04,272
Ik weet niet wie je zoekt, chata,
maar het is niet hier.
137
00:11:14,794 --> 00:11:15,944
Oké.
138
00:11:18,714 --> 00:11:19,970
Ga naar de andere kamer.
139
00:11:19,994 --> 00:11:21,512
Als het hier niet was, toch?
140
00:11:22,434 --> 00:11:23,722
God en hij, plat,
141
00:11:24,514 --> 00:11:26,860
ze zijn overal
en in geen enkele tegelijk.
142
00:11:36,554 --> 00:11:37,888
Er was een tijd...
143
00:11:38,874 --> 00:11:43,198
toen er nog één in elke vis- en frietkraam stond,
in elke Chinees, in elke pub...
144
00:11:43,794 --> 00:11:45,542
Zelfs bij de taxistandplaatsen.
145
00:11:46,354 --> 00:11:48,210
En nu sturen ze ze allemaal terug.
146
00:11:48,234 --> 00:11:49,730
De contracten zijn niet winstgevend,
147
00:11:49,754 --> 00:11:52,050
Ze vullen ze niet binnen een week,
zelfs niet binnen een jaar.
148
00:11:52,074 --> 00:11:54,190
We moeten over Ned Humphries praten.
149
00:11:57,154 --> 00:12:00,190
Ik heb het al geprobeerd,
Maar je hebt niet naar mij geluisterd, hè?
150
00:12:00,314 --> 00:12:04,050
En nu hebben ze hem neergeschoten
en ze hebben hem stervend achtergelaten, toch?
151
00:12:04,074 --> 00:12:06,788
- Ik wil weten wie het was.
- Nou, we zijn nu met z'n tweeën.
152
00:12:07,834 --> 00:12:10,042
Ik weet dat je hier iets mee te maken hebt.
153
00:12:16,954 --> 00:12:18,288
Wat doe jij hier, Claire?
154
00:12:20,634 --> 00:12:24,730
Jij bent bij mij in dienst gekomen,
om mij bang te maken en mij bevelen te geven.
155
00:12:24,754 --> 00:12:27,170
En twee uur later werd hij neergeschoten.
156
00:12:27,194 --> 00:12:28,804
Wat moet ik geloven?
157
00:12:29,074 --> 00:12:32,616
Dat je nuttiger zou zijn geweest
gisteren tegen die jongen dan jij vandaag bent.
158
00:12:34,914 --> 00:12:37,570
Ik heb je verteld hoe je het moet beschermen.
159
00:12:37,594 --> 00:12:38,650
Moet ik mezelf geloven
160
00:12:38,674 --> 00:12:41,330
dat je nu bent geworden
tot een zorgzame burger?
161
00:12:41,354 --> 00:12:42,458
Maar je luistert niet naar mij.
162
00:12:44,194 --> 00:12:45,482
Je denkt dat ik verrot ben.
163
00:12:45,594 --> 00:12:46,836
Ik weet dat je dat bent.
164
00:12:50,034 --> 00:12:51,290
Ga weg, Claire.
165
00:12:51,314 --> 00:12:53,844
Wat komt er nu
Het heeft niets met de wet te maken.
166
00:12:54,274 --> 00:12:55,170
Duidelijk.
167
00:12:55,194 --> 00:12:58,010
Alsjeblieft, je weet hoe dit werkt,
Nou ja, je wist het,
168
00:12:58,034 --> 00:13:00,886
terwijl je dat niet had
deze airs van grootsheid.
169
00:13:01,114 --> 00:13:04,570
Edelachtbare, om de kost te verdienen,
moet in een magazijn werken
170
00:13:04,594 --> 00:13:05,970
Beter dan wat jij doet.
171
00:13:05,994 --> 00:13:08,450
Denk je dat, als het goed met je gaat?
en je speelt cricket,
172
00:13:08,474 --> 00:13:10,130
Gaan ze je toelaten in hun club?
173
00:13:11,794 --> 00:13:14,692
Het maakt niet uit met hoeveel van ons
opsluiten, magistraat,
174
00:13:16,074 --> 00:13:17,592
Ze zullen haar nooit binnenlaten.
175
00:13:19,954 --> 00:13:20,966
Vergeet het niet.
176
00:13:23,434 --> 00:13:24,952
Ik weet wie je bent.
177
00:13:28,794 --> 00:13:31,784
Hé, je kunt nu terugrennen.
naar je doodlopende weg
178
00:13:32,034 --> 00:13:34,196
met je geliefde leraar.
179
00:13:36,394 --> 00:13:38,786
Trouwens,
Vergeet niet om de deur goed op slot te doen.
180
00:13:53,994 --> 00:13:56,110
PRIVÉ EN VERTROUWELIJK
181
00:14:06,354 --> 00:14:07,688
God.
182
00:14:10,474 --> 00:14:11,570
Neuken.
183
00:14:11,594 --> 00:14:13,020
TOESLAG VOOR LAATSTE BETALING
184
00:14:16,994 --> 00:14:18,420
- Hallo.
- Hallo.
185
00:14:18,754 --> 00:14:21,560
- Ik kwam dit halen voor Jac.
- Ja, godzijdank.
186
00:14:21,914 --> 00:14:23,690
ik moet gaan,
De school is een chaos.
187
00:14:23,714 --> 00:14:24,818
Ja, kalmeer.
188
00:14:26,874 --> 00:14:28,944
- Gaat het?
- Ja natuurlijk.
189
00:14:30,034 --> 00:14:32,380
-Claire.
- Met mij gaat het goed, Al.
190
00:14:35,274 --> 00:14:37,896
Ik kwam nadat ik Sara in het ziekenhuis had gezien.
191
00:14:38,954 --> 00:14:40,886
Ik ga je wat curry brengen.
192
00:14:41,194 --> 00:14:44,414
Ik weet niet of je van curry houdt.
En ik weet niet of ik curry kan maken.
193
00:14:45,874 --> 00:14:47,576
Ga zitten, ik kom later.
194
00:14:50,234 --> 00:14:51,844
Kom op. Ga zitten.
195
00:15:01,954 --> 00:15:03,012
Hoe gaat het met Sara?
196
00:15:03,794 --> 00:15:04,898
Vernietigd.
197
00:15:05,474 --> 00:15:07,452
Boos Bang.
198
00:15:08,834 --> 00:15:10,214
En ze weten nog steeds niets?
199
00:15:10,794 --> 00:15:11,890
Nee.
200
00:15:11,914 --> 00:15:14,352
De politie stelt vragen
over Ned.
201
00:15:14,634 --> 00:15:17,348
Ned? Nee. Hij is een brave jongen.
202
00:15:17,434 --> 00:15:19,780
Ik weet niet wat ze doen als ik ze niet zie.
203
00:15:20,954 --> 00:15:22,058
Ja...
204
00:15:22,634 --> 00:15:24,730
Ik wil je geen zorgen meer maken,
205
00:15:24,754 --> 00:15:27,238
maar Nel is mij komen opzoeken
naar de Wellnessruimte.
206
00:15:27,994 --> 00:15:29,810
Ik denk dat het zo was
op het magazijnfeest
207
00:15:29,834 --> 00:15:31,076
de nacht van de brand.
208
00:15:32,114 --> 00:15:35,330
Beca zegt dat ze bij Nel thuis was.
de avond van het feest, toch?
209
00:15:35,354 --> 00:15:36,490
Ja.
210
00:15:36,514 --> 00:15:38,492
God. Wat een frustratie.
211
00:15:39,114 --> 00:15:42,210
Ze liegt tegen onze gezichten
en ik geloof dat we vooruitgaan.
212
00:15:42,234 --> 00:15:45,410
Wees voorzichtig, ik wil niet dat je iets voelt
die niet met ons kan praten.
213
00:15:45,434 --> 00:15:48,516
- Je denkt dat ik te ver ga met haar, toch?
- Nee, dat heb ik niet gezegd...
214
00:15:49,314 --> 00:15:51,982
Ik weet het niet, we hadden allebei dezelfde ervaring.
215
00:15:52,874 --> 00:15:54,484
Ik wil haar niet kwijt.
216
00:15:54,634 --> 00:15:57,210
Het is het laatste duwtje
voordat hij het nest verlaat.
217
00:15:58,274 --> 00:16:01,586
Je hebt gelijk.
Het zou dom zijn om nu te verknoeien.
218
00:16:04,114 --> 00:16:05,218
God.
219
00:16:06,034 --> 00:16:07,598
Zie Ned vandaag, Al,
220
00:16:09,514 --> 00:16:10,618
Het was verschrikkelijk.
221
00:16:13,394 --> 00:16:15,280
Uiteindelijk wil je alleen maar...
222
00:16:16,154 --> 00:16:18,592
Mogen ze gezond en gelukkig zijn, toch?
223
00:16:19,474 --> 00:16:20,762
Het is het enige dat telt.
224
00:16:35,674 --> 00:16:36,778
Chocolade shake.
225
00:16:41,194 --> 00:16:42,482
Is het niet jouw favoriet?
226
00:16:43,114 --> 00:16:44,264
Nou, breng het hier.
227
00:16:44,914 --> 00:16:46,156
Wil je er nog één?
228
00:16:46,354 --> 00:16:49,170
Een Oreo-exemplaar? Die van Kinder Bueno
Het is ook geweldig.
229
00:16:49,194 --> 00:16:50,758
Ik wil geen verdomde milkshake.
230
00:16:52,434 --> 00:16:54,964
Ben je oké? Wat is er aan de hand?
231
00:16:57,474 --> 00:16:59,450
De hele school is in paniek
met Ned.
232
00:16:59,474 --> 00:17:02,924
Ze hebben een speciale bijeenkomst georganiseerd,
Er zijn overal agenten.
233
00:17:03,554 --> 00:17:05,256
Een moeder is een verpleegster,
234
00:17:05,354 --> 00:17:08,804
en hij zei dat Ned in coma ligt
en ze weten niet of hij nog wakker zal worden.
235
00:17:10,114 --> 00:17:11,448
Zei je dat?
236
00:17:12,034 --> 00:17:13,920
- Kun je doodgaan?
- Ze weten het niet.
237
00:17:14,754 --> 00:17:16,134
Reageert niet.
238
00:17:18,354 --> 00:17:19,596
Je weet iets.
239
00:17:19,714 --> 00:17:22,152
Neem je jongens
zei wie denk je dat het was?
240
00:17:22,954 --> 00:17:24,150
Zoon.
241
00:17:29,154 --> 00:17:30,488
Grapje, toch?
242
00:17:32,074 --> 00:17:33,500
En waarom dit?
243
00:17:33,594 --> 00:17:34,652
Omdat ik van je hou.
244
00:17:36,394 --> 00:17:37,682
Heilige shit.
245
00:17:38,474 --> 00:17:41,142
- Is het origineel?
- Denk je dat ik je een neppe zou geven?
246
00:17:42,594 --> 00:17:45,410
Verdorie, Sonja. Hoeveel heeft het je gekost?
247
00:17:45,434 --> 00:17:46,814
Nee, nee, nee.
248
00:17:46,954 --> 00:17:49,208
Het maakt jou en mij niet uit
voor het geld.
249
00:17:50,114 --> 00:17:51,724
- Je vindt het leuk, nietwaar?
- Verdomd ja.
250
00:17:52,794 --> 00:17:55,450
- Maar het is te veel.
- Maak je niet zoveel zorgen.
251
00:17:55,474 --> 00:17:57,410
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.
252
00:17:57,434 --> 00:18:00,562
- Nee, ik heb liever dat je het terugstuurt.
- Laten we eens kijken, kijk naar mij.
253
00:18:02,074 --> 00:18:03,546
Kijk mij in de ogen.
254
00:18:06,034 --> 00:18:10,174
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
255
00:18:13,674 --> 00:18:14,870
Nu, jij zegt het.
256
00:18:16,154 --> 00:18:17,856
Waar moet u zich zorgen over maken?
257
00:18:19,514 --> 00:18:20,802
Graag gedaan.
258
00:18:22,434 --> 00:18:23,676
Zo vind ik het leuk.
259
00:18:28,594 --> 00:18:30,650
Laten we eens kijken, waar zeg je dat?
dat Glyn het gevonden heeft?
260
00:18:30,674 --> 00:18:33,210
- In Neds kamer.
- Heeft u de politie gewaarschuwd?
261
00:18:33,234 --> 00:18:36,450
Nee. Glyn is bang om Ned erin te stoppen
in meer problemen.
262
00:18:36,474 --> 00:18:40,050
Ik weet niet wat ik moet doen, ik zit naast hem
en ik word helemaal gek.
263
00:18:40,074 --> 00:18:42,290
Oké, Sara. Luisteren. Is Glyn thuis?
264
00:18:42,314 --> 00:18:44,016
Hoe dan ook, het zou mij toch gebeuren.
265
00:18:44,714 --> 00:18:46,232
De deurbel gaat.
266
00:18:46,594 --> 00:18:47,650
Eén seconde!
267
00:18:47,674 --> 00:18:51,768
Ik zal met Glyn praten, oké?
Wees kalm.
268
00:18:53,914 --> 00:18:56,250
- Hoe lekker het ruikt.
- Ik ben aan het koken, dat zou ik niet moeten doen.
269
00:18:56,274 --> 00:18:58,050
Wat heb je nodig, agent Wilson en...?
270
00:18:58,074 --> 00:19:01,050
Dit is agent Clarke,
Ik geloof dat hij getuige was bij een van zijn processen.
271
00:19:01,074 --> 00:19:03,930
onfatsoenlijke blootstelling,
Meneer Grundy en de vuilnisbak.
272
00:19:03,954 --> 00:19:05,410
Dat klopt, Edelachtbare.
273
00:19:05,434 --> 00:19:07,458
Buiten het gerechtsgebouw is het Claire, kom binnen.
274
00:19:12,074 --> 00:19:15,050
Jij leidde de hoorzitting
waarin Ned werd vrijgelaten, correct?
275
00:19:15,074 --> 00:19:18,110
Zo is het. En Derek en Mari vergezelden mij.
276
00:19:18,634 --> 00:19:20,290
Het beveiligingsteam heeft het mij verteld
277
00:19:20,314 --> 00:19:23,250
dat Peter Burton was
die dag op de publieke tribune.
278
00:19:23,274 --> 00:19:24,251
Juist.
279
00:19:24,275 --> 00:19:27,310
Kun je bedenken waarom je geïnteresseerd zou zijn?
bij Ned Humphries?
280
00:19:27,594 --> 00:19:28,810
Hij kwam met mij praten.
281
00:19:28,834 --> 00:19:31,250
probeerde mij te overtuigen
dat hij hem niet vrij zou laten gaan.
282
00:19:31,274 --> 00:19:32,690
Heeft Burton geprobeerd haar te intimideren?
283
00:19:32,714 --> 00:19:33,890
Dat dacht ik.
284
00:19:33,914 --> 00:19:38,050
Maar gezien wat ik zag, moest ik naar hem luisteren.
Dit alles zou dus niet gebeurd zijn.
285
00:19:38,074 --> 00:19:40,010
We weten dat Burton erbij betrokken is.
286
00:19:40,034 --> 00:19:42,450
Blijkbaar is hij de eigenaar
uit de brandweerkazerne,
287
00:19:42,474 --> 00:19:45,170
niet direct,
maar via lege vennootschappen.
288
00:19:45,194 --> 00:19:48,460
Maar het blijkt dat het van hem is, ja.
289
00:19:48,954 --> 00:19:50,450
En dat is een mobiele telefoon om achter Ned aan te gaan.
290
00:19:50,474 --> 00:19:52,810
dus als we vaststellen
een verbinding tussen hen,
291
00:19:52,834 --> 00:19:54,450
Het is duidelijk wat hier is gebeurd.
292
00:19:54,474 --> 00:19:56,544
Nou, dat is indirect.
293
00:19:56,994 --> 00:19:58,972
Hij probeerde mij over te halen hem op te sluiten.
294
00:19:59,394 --> 00:20:02,154
En vanmorgen zei hij
dat hij niet neergeschoten wilde worden.
295
00:20:02,874 --> 00:20:04,484
Ik ben weer met hem gaan praten.
296
00:20:04,754 --> 00:20:05,858
Waarom is dat?
297
00:20:06,834 --> 00:20:10,284
Ik heb hetzelfde gedacht als jij
en ik heb besloten te gaan kijken wat hij wist.
298
00:20:10,674 --> 00:20:12,100
Van de familie.
299
00:20:12,394 --> 00:20:13,690
Ik ben een vriendin van Sara, haar moeder.
300
00:20:13,714 --> 00:20:17,050
Je helpt niemand door in de weg te staan.
een politieonderzoek.
301
00:20:17,074 --> 00:20:20,064
Als we de aanklacht hebben,
Je zult je werk moeten doen.
302
00:20:20,874 --> 00:20:23,770
Als u hierbij betrokken bent,
Het is niet omdat ik een barmhartige Samaritaan ben.
303
00:20:23,794 --> 00:20:25,450
Sint Piet is geen goed mens.
304
00:20:25,474 --> 00:20:27,084
Ik weet het, heel erg bedankt.
305
00:20:30,154 --> 00:20:31,258
Hale. \N
306
00:20:31,554 --> 00:20:32,934
We zijn aan het praten, Claire. \N
307
00:21:19,034 --> 00:21:20,230
Zeer goed.
308
00:22:00,834 --> 00:22:03,130
- Ik wil dat je mij een plezier doet.
- Ja, baas.
309
00:22:03,154 --> 00:22:05,776
- En ik wil niet dat je het verprutst.
- We zullen het niet verpesten.
310
00:22:06,914 --> 00:22:08,248
Weet jij waar Agron woont?
311
00:22:08,554 --> 00:22:11,498
De Albanees, Agron? Leef voor Pill, toch?
312
00:22:11,754 --> 00:22:12,930
Op 50 Gower Dichtbij.
313
00:22:12,954 --> 00:22:15,944
Ik wil dat je de auto daar plant
en let op zijn huis.
314
00:22:16,874 --> 00:22:19,542
Ik wil weten wie er binnenkomt,
Wie komt eruit en wanneer.
315
00:22:21,794 --> 00:22:22,944
Duidelijk.
316
00:22:42,034 --> 00:22:43,138
Je bent laat.
317
00:22:43,714 --> 00:22:45,002
Is alles in orde, baas?
318
00:22:46,274 --> 00:22:47,884
Om zes uur op kantoor.
319
00:22:48,074 --> 00:22:49,450
Alleen ik of het hele team?
320
00:22:49,474 --> 00:22:51,682
Nee. Breng degene op de hoogte die u op de hoogte moet stellen.
321
00:22:54,434 --> 00:22:56,090
Heb je het? Ik neem het mee.
322
00:22:56,754 --> 00:22:59,146
Je raakt het niet aan. Het is mijn ding.
323
00:23:00,074 --> 00:23:01,930
Als ik je een tas zou geven
op klaarlichte dag,
324
00:23:01,954 --> 00:23:03,334
Je zou mij moeten neerschieten.
325
00:23:05,754 --> 00:23:07,594
Je bent zo goed, Sonny Higgins.
326
00:23:21,514 --> 00:23:22,940
Het spijt me zo, Glyn.
327
00:23:23,274 --> 00:23:24,470
Kom op, kom binnen.
328
00:23:30,954 --> 00:23:32,104
Hier.
329
00:23:34,114 --> 00:23:35,724
Weet je zeker dat hij nergens voor werkt?
330
00:23:36,274 --> 00:23:37,370
Ze betalen hem nog steeds in het zwart.
331
00:23:37,394 --> 00:23:38,610
Nee, we hebben erover gesproken
332
00:23:38,634 --> 00:23:41,578
en we zeiden dat we zouden werken
toen ik klaar was met de examens.
333
00:23:42,474 --> 00:23:44,268
Zijn grootmoeder geeft hem zijn loon.
334
00:23:44,394 --> 00:23:45,728
Vijf hier, vijf daar.
335
00:23:49,994 --> 00:23:51,650
Het lag onder het bed.
336
00:23:53,154 --> 00:23:54,764
Er zijn bijna duizend pond.
337
00:23:54,794 --> 00:23:57,370
En deze zijn nieuw. En het nummer van Ned.
338
00:23:57,634 --> 00:24:00,090
Al. U moet de politie hiervan op de hoogte stellen.
339
00:24:00,114 --> 00:24:04,438
Ja, natuurlijk, zodat ze geloven wat niet is.
En ze gebruiken het tegen je.
340
00:24:05,034 --> 00:24:05,970
Laten we eens kijken.
341
00:24:05,994 --> 00:24:08,340
Het is veel geld
voor een kind van zijn leeftijd.
342
00:24:08,394 --> 00:24:09,820
Wat wil je dat ze geloven?
343
00:24:09,994 --> 00:24:11,570
Ned is een goede jongen.
344
00:24:11,594 --> 00:24:14,730
De ster van het park
dat Beca door alle huizen joeg,
345
00:24:14,754 --> 00:24:16,450
dat was en dat is.
346
00:24:16,474 --> 00:24:19,326
Ik weet het al. Wat een gezicht had hij.
347
00:24:19,554 --> 00:24:22,170
Toen ik klein was,
Mensen hielden mij aan op straat.
348
00:24:22,194 --> 00:24:24,586
'Is Ned je zoon? Hoe gaat het, Neddy?'
349
00:24:25,114 --> 00:24:26,448
En op school hetzelfde.
350
00:24:26,474 --> 00:24:29,650
Populair in voetbal,
in de klas, ieders vriend.
351
00:24:29,674 --> 00:24:32,296
Al. Alun zegt dat iedereen hem aanbidt.
352
00:24:33,634 --> 00:24:34,784
Hoi.
353
00:24:35,154 --> 00:24:39,340
Waar je ook bent,
Je haalt hem daar weg, het is nog niet te laat.
354
00:24:40,914 --> 00:24:43,812
Er gebeurde één ding: de nacht van de brand.
355
00:24:44,354 --> 00:24:46,470
Ik heb niets tegen Sara gezegd.
356
00:24:47,274 --> 00:24:50,810
Omdat ik me zorgen maak over dit alles
ervoor zorgen dat ze weer terugvalt.
357
00:24:50,834 --> 00:24:52,210
Ze is al een jaar nuchter.
358
00:24:52,234 --> 00:24:54,856
Nou, het is duidelijk
die veel hulp nodig zal hebben.
359
00:24:56,434 --> 00:24:57,584
Goed?
360
00:24:58,074 --> 00:24:59,224
Wat is er gebeurd?
361
00:24:59,314 --> 00:25:00,510
De volgende ochtend,
362
00:25:00,914 --> 00:25:03,850
mijn busje stond op de hoek
en ik parkeer hem daar nooit.
363
00:25:03,874 --> 00:25:06,330
Degenen die uit Woodland Park komen
Ze botsen er tegenaan,
364
00:25:06,354 --> 00:25:07,642
het is een nachtmerrie.
365
00:25:08,594 --> 00:25:09,790
Weet je zeker dat het is verplaatst?
366
00:25:10,274 --> 00:25:11,410
Zeker.
367
00:25:11,434 --> 00:25:12,690
Heeft iemand anders een sleutel?
368
00:25:12,714 --> 00:25:15,330
Nee. De mijne hing binnen.
369
00:25:15,354 --> 00:25:17,884
Luister naar mij. Ik heb hem daar geparkeerd.
370
00:25:19,154 --> 00:25:20,570
Denk je dat Ned het heeft meegenomen?
371
00:25:20,594 --> 00:25:22,970
Ned rijdt niet, hij heeft geen rijbewijs.
372
00:25:22,994 --> 00:25:25,490
Ik probeerde het hem te leren
en sloot zijn ogen op een rotonde.
373
00:25:25,514 --> 00:25:28,010
Ik heb het hem nooit meer verteld.
En hij stemde toe.
374
00:25:28,034 --> 00:25:30,150
En Sara neemt het busje niet.
375
00:25:31,074 --> 00:25:32,210
Het is niets, toch?
376
00:25:32,234 --> 00:25:35,546
Ik overdrijf dingen,
Het zal stress zijn.
377
00:25:35,714 --> 00:25:39,072
Stress kan niet bewegen
een bouwwagen, toch?
378
00:25:52,994 --> 00:25:54,730
Wat een dag, hè, Rhodri?
379
00:25:54,754 --> 00:25:56,594
Ik had op de basisschool moeten doorgaan.
380
00:25:58,154 --> 00:25:59,304
Hé, Alun.
381
00:26:00,114 --> 00:26:03,242
Ik moet je vertellen dat ik gewaarschuwd ben
dat Becca...
382
00:26:03,274 --> 00:26:05,298
Hij is vanmiddag niet naar de les geweest.
383
00:26:06,234 --> 00:26:07,210
Oh.
384
00:26:07,234 --> 00:26:09,810
Ik zeg je ook dat het ontbreekt
de helft van de klas
385
00:26:09,834 --> 00:26:12,090
- met het excuus van Ned.
- Ja, natuurlijk.
386
00:26:12,114 --> 00:26:15,472
Al. Bedankt, Rhode.
Ik spreek haar vanavond.
387
00:26:15,674 --> 00:26:16,870
Oké.
388
00:26:31,034 --> 00:26:32,184
Davey?
389
00:26:33,914 --> 00:26:35,294
Dave, ben je daar?
390
00:26:41,234 --> 00:26:44,500
Het spijt me, Claire.
Ik had je niet gehoord, ik was gebakken.
391
00:26:44,674 --> 00:26:45,730
Een goede nacht?
392
00:26:45,754 --> 00:26:46,904
Fantastisch.
393
00:26:47,714 --> 00:26:49,810
Ik denk dat ik acht uur achter elkaar heb geslapen.
394
00:26:49,834 --> 00:26:51,766
En alleen met twee Capri-Suns.
395
00:26:52,874 --> 00:26:55,266
En de magie van een doos pijnstillers.
396
00:26:57,434 --> 00:26:59,730
Ja, de politie is overtuigd
Wat is Burton?
397
00:26:59,754 --> 00:27:01,364
Hoogstwaarschijnlijk is hij het niet.
398
00:27:03,674 --> 00:27:05,146
Begrijp me niet verkeerd.
399
00:27:05,794 --> 00:27:08,876
Die arme klootzakken
Ze doen heroïsch en ondankbaar werk.
400
00:27:09,474 --> 00:27:11,452
Ze hebben mij gered
tweemaal leven.
401
00:27:11,674 --> 00:27:14,066
Maar wanneer ze dat hebben gedaan
om echt te onderzoeken,
402
00:27:14,474 --> 00:27:17,730
ze blaffen tegen de verkeerde boom
totdat er een eekhoorn valt
403
00:27:17,754 --> 00:27:20,450
en ze sloegen hem in elkaar tot hij dat was
Ze smeekt hen om haar handboeien om te doen.
404
00:27:20,474 --> 00:27:21,530
Dat is niet waar.
405
00:27:21,554 --> 00:27:24,490
Nee, sommigen zijn zeer betrokken
met uw plaatselijke rugbyteam
406
00:27:24,514 --> 00:27:26,584
en help kinderen in nood.
407
00:27:27,634 --> 00:27:30,256
- Wat ben je grappig, klootzak.
- Omdat je niet huilt.
408
00:27:31,234 --> 00:27:33,948
Je hebt dus niets vreemds gezien
de nacht van de brand?
409
00:27:40,994 --> 00:27:44,490
Ik vond dit rondvliegen,
de volgende ochtend.
410
00:27:45,394 --> 00:27:47,694
- Wat zou het kunnen zijn?
- Weet ik niet.
411
00:27:49,834 --> 00:27:52,410
Niemand hier heeft zoveel geld
graag verbranden.
412
00:28:00,474 --> 00:28:02,360
Ik begrijp niet welke gevolgen dit voor ons heeft.
413
00:28:02,554 --> 00:28:05,730
Wilt u ons uit onze posities verwijderen?
om ons te vragen over een brand?
414
00:28:05,754 --> 00:28:06,904
Het zijn orders van Sint.
415
00:28:07,834 --> 00:28:08,930
En voor zover ik weet,
416
00:28:08,954 --> 00:28:11,610
Hij is het die beslist of de zon opkomt,
wie eet en wie wordt genaaid.
417
00:28:11,634 --> 00:28:13,198
Er was niets in het magazijn.
418
00:28:13,794 --> 00:28:15,128
En niemand wist dat het van hem was.
419
00:28:15,834 --> 00:28:17,260
Misschien was het een ongeluk.
420
00:28:17,594 --> 00:28:18,836
Een toeval.
421
00:28:19,114 --> 00:28:20,770
Ik geloof niet in toeval.
422
00:28:25,594 --> 00:28:28,492
Ik wilde met dat kind praten
en hij werd neergeschoten.
423
00:28:29,914 --> 00:28:32,168
Dat zouden te veel toevalligheden zijn, toch?
424
00:28:34,834 --> 00:28:36,352
Ik wil weten wie het was.
425
00:28:37,274 --> 00:28:38,654
En ik zal je betalen...
426
00:28:39,354 --> 00:28:40,458
dit...
427
00:28:41,314 --> 00:28:42,890
Wie mij de waarheid brengt, oké?
428
00:28:42,914 --> 00:28:46,180
Geen geruchten.
En geen aannames.
429
00:28:46,514 --> 00:28:48,584
Controleer het drie keer voordat je komt.
430
00:28:48,754 --> 00:28:49,904
Oké?
431
00:28:51,794 --> 00:28:52,898
Ga weg allemaal.
432
00:29:06,554 --> 00:29:07,704
Dat?
433
00:29:09,354 --> 00:29:11,470
Had u materiaal opgeslagen in het magazijn?
434
00:29:12,154 --> 00:29:15,250
Zijn we beroofd?
en zij hebben het als vuur vermomd?
435
00:29:15,274 --> 00:29:17,758
Slechter. Contant geld.
436
00:29:19,114 --> 00:29:21,322
In afwachting dat we de brug kunnen oversteken.
437
00:29:22,834 --> 00:29:24,076
Veel?
438
00:29:28,634 --> 00:29:31,946
Je begrijpt niet wat geld is
of waar het voor is.
439
00:29:32,234 --> 00:29:35,010
Jij denkt dat het bedoeld is om onzin te kopen
440
00:29:35,034 --> 00:29:37,886
die je niet nodig hebt
binnen vijf minuten nadat u het heeft ontvangen.
441
00:29:38,914 --> 00:29:40,294
Maar mijn geld...
442
00:29:42,234 --> 00:29:43,384
Het is brandstof.
443
00:29:47,794 --> 00:29:49,450
En ik zal de dief vinden.
444
00:29:51,234 --> 00:29:53,074
Wat heb je zondagavond gedaan?
445
00:29:55,914 --> 00:29:57,616
Impliceer je wat ik geloof?
446
00:29:59,154 --> 00:30:00,258
Ben je oké?
447
00:30:00,914 --> 00:30:02,018
Waar gaat dit over?
448
00:30:02,954 --> 00:30:04,170
Ik weet het niet, vertel het mij maar.
449
00:30:04,194 --> 00:30:06,770
- Denk je dat ik het was?
- Ik heb je net een vraag gesteld
450
00:30:06,794 --> 00:30:08,810
en je hebt mij geantwoord
met nog drie vragen.
451
00:30:08,834 --> 00:30:10,076
Alles goed, Sonja?
452
00:30:11,354 --> 00:30:12,458
Kijk naar mij.
453
00:30:13,354 --> 00:30:14,504
Je kent mij.
454
00:30:18,034 --> 00:30:19,210
Waar denk je dat je heen gaat?
455
00:30:19,234 --> 00:30:21,810
Om erachter te komen wie het was
en sleep hem hierheen.
456
00:30:22,074 --> 00:30:23,408
Ik hoor je, baas.
457
00:30:23,954 --> 00:30:27,036
In tegenstelling tot die idioten,
Ik hoor alles wat je zegt.
458
00:31:06,834 --> 00:31:08,770
- Ik heb gehoord dat je mij zoekt.
- O ja?
459
00:31:08,794 --> 00:31:11,450
Er is een bevel, lekkertje.
Ik kom je werk besparen.
460
00:31:11,474 --> 00:31:14,418
Jackson Higgins. Voor jou, Sonja.
461
00:31:14,794 --> 00:31:16,404
Jackson Higgins.
462
00:31:19,154 --> 00:31:22,530
Bevel tot arrestatie zonder borgtocht
uitzending gisteren om 19.30 uur.
463
00:31:22,554 --> 00:31:23,770
Voor diefstal, toch?
464
00:31:23,794 --> 00:31:27,888
Omdat ik vrijwillig ben gekomen,
Ik wil dat jij degene bent die mij de handboeien omdoet.
465
00:31:35,554 --> 00:31:38,530
Sam French is naar mij toe gekomen.
Heb je gezien hoe groot het is?
466
00:31:38,554 --> 00:31:39,690
Het is enorm.
467
00:31:39,714 --> 00:31:43,210
Nou, ik dribbelde, ik schoot
en ik scoorde een doelpunt via de bovenhoek.
468
00:31:43,314 --> 00:31:44,464
Gefeliciteerd.
469
00:31:50,274 --> 00:31:52,206
Pa. Mag ik een hond?
470
00:31:52,354 --> 00:31:54,286
Dat? Nee, praat met je moeder.
471
00:31:55,754 --> 00:31:57,370
-Alun Lewis Jones?
- Ja.
472
00:31:57,394 --> 00:31:58,912
Pennyfirst, incasso.
473
00:31:59,674 --> 00:32:00,824
Al.
474
00:32:01,194 --> 00:32:04,598
Kom alsjeblieft naar binnen, Jac,
Kunt u mij een minuutje geven?
475
00:32:04,634 --> 00:32:05,830
Bedankt.
476
00:32:11,274 --> 00:32:12,516
Jij...
477
00:32:12,994 --> 00:32:15,892
ga je huiswerk maken of zoiets,
Ik kom nu terug.
478
00:32:21,554 --> 00:32:23,256
Nee, nee, nee.
479
00:32:23,554 --> 00:32:25,410
Het moet een vergissing zijn,
we hebben een overeenkomst,
480
00:32:25,434 --> 00:32:27,410
- Ze kunnen de auto niet meenemen.
- Laat.
481
00:32:27,434 --> 00:32:28,410
Geef mij een week.
482
00:32:28,434 --> 00:32:31,010
Ik geef ze elk 50 pond
als ze een oogje dichtknijpen.
483
00:32:31,034 --> 00:32:34,250
De schuld ligt niet bij ons.
En zo ja, heeft u het geld?
484
00:32:34,274 --> 00:32:36,528
Hier, nu, contant?
485
00:32:37,234 --> 00:32:40,810
Oké, nee, maar ik begrijp het wel, serieus.
Ik heb maar een paar dagen nodig.
486
00:32:40,834 --> 00:32:42,970
Hé, we hebben nu onze kont gepeld.
En weet je wat?
487
00:32:42,994 --> 00:32:45,850
Er komt niemand naar buiten die roept:
"Ik ben blut, neem mijn auto."
488
00:32:45,874 --> 00:32:47,484
Daarom doen wij dit.
489
00:32:49,314 --> 00:32:50,290
Kijk.
490
00:32:50,314 --> 00:32:53,718
Als je het krijgt, bel ze dan en betaal.
En morgen gaat hij de auto ophalen.
491
00:32:54,394 --> 00:32:57,050
Oké, maar als ik het niet heb gekregen
het geld nog, wat?
492
00:32:57,074 --> 00:32:59,604
Na een week,
Het wordt verkocht om de schulden af te betalen.
493
00:32:59,954 --> 00:33:02,806
Wat als de waarde van de auto
groter is dan de schuld?
494
00:33:02,914 --> 00:33:04,370
We zullen het boek Guinness noemen
van verslagen
495
00:33:04,394 --> 00:33:07,154
omdat hij zoveel geld van hem had afgepakt
om over Golf te praten.
496
00:33:25,594 --> 00:33:26,790
De auto...
497
00:33:27,874 --> 00:33:29,254
is gebroken.
498
00:33:30,394 --> 00:33:33,798
Ze hebben het meegenomen om het te repareren.
499
00:33:35,474 --> 00:33:36,716
Al. Goed.
500
00:33:37,234 --> 00:33:39,074
Goed, goed, goed.
501
00:33:40,674 --> 00:33:41,870
Je bent thuis.
502
00:33:42,314 --> 00:33:43,464
Ja.
503
00:33:46,434 --> 00:33:47,630
Bec...
504
00:33:47,994 --> 00:33:51,260
Pritchard zegt dat je er niet bij was.
vanmiddag geen lessen.
505
00:33:52,554 --> 00:33:55,590
Ik denk dat we met mama moeten praten
506
00:33:56,514 --> 00:33:57,650
Geweldig.
507
00:33:57,674 --> 00:34:00,250
Je hebt hem al verteld dat er deurwaarders zijn
ze namen de auto
508
00:34:00,274 --> 00:34:01,700
met zicht op de hele straat.
509
00:34:02,394 --> 00:34:05,338
- Nee, dat heeft een verklaring.
- Ik denk niet dat ik het nodig heb.
510
00:34:05,994 --> 00:34:07,090
Bec, alsjeblieft.
511
00:34:07,114 --> 00:34:10,058
Je moeder heeft al genoeg problemen,
meer heb je niet nodig.
512
00:34:10,154 --> 00:34:11,850
Laat het aan mij over, oké?
513
00:34:11,874 --> 00:34:14,170
Wie is hier? Hallo, mama.
514
00:34:14,194 --> 00:34:15,666
- Hallo.
- Een studiebeurs, alstublieft.
515
00:34:17,514 --> 00:34:18,572
Gaat alles goed?
516
00:34:19,074 --> 00:34:20,530
Heerlijk. WAAR?
517
00:34:20,554 --> 00:34:22,256
Ja, wonderbaarlijk.
518
00:34:24,274 --> 00:34:25,562
Wat ben je vreemd.
519
00:34:26,874 --> 00:34:29,770
- Gaat het, schat?
- Ja, ik ben gewoon te laat op mijn werk.
520
00:34:29,794 --> 00:34:32,600
Beca, voordat je wegrent,
kunnen we praten?
521
00:34:33,834 --> 00:34:35,076
Al, kun je...?
522
00:34:35,914 --> 00:34:37,110
Ja, ja.
523
00:34:41,954 --> 00:34:43,150
Goed.
524
00:34:43,354 --> 00:34:44,504
Ik wil dat je het weet
525
00:34:44,794 --> 00:34:47,450
dat je met mij kunt praten
als u zich ergens zorgen over maakt.
526
00:34:47,474 --> 00:34:48,450
Bedankt, mama.
527
00:34:48,474 --> 00:34:51,234
Als dit het geval is,
Ik zal met jou praten voordat iemand anders.
528
00:34:52,674 --> 00:34:54,490
- Dat?
- Ik ben niet boos,
529
00:34:54,514 --> 00:34:57,490
maar ik weet dat je niet bij Nel thuis was
de avond van het pakhuisfeest.
530
00:34:57,514 --> 00:35:00,010
- Het is niet wat je denkt.
- Het is oké als je naar het feest ging.
531
00:35:00,034 --> 00:35:02,010
Ik zal naar je luisteren,
Ik ga je niet veroordelen.
532
00:35:02,034 --> 00:35:03,414
Ik was niet op het feest.
533
00:35:04,274 --> 00:35:05,608
Ik was met mijn vriend.
534
00:35:09,874 --> 00:35:11,024
Oké.
535
00:35:12,394 --> 00:35:14,878
-En wanneer wilde je het mij vertellen?
- Weet ik niet.
536
00:35:15,154 --> 00:35:16,718
Ik weet niet zeker of het iets is...
537
00:35:17,674 --> 00:35:18,610
serieus.
538
00:35:18,634 --> 00:35:20,970
- Hoe heet het?
- Je kent hem niet, hij komt niet van school.
539
00:35:20,994 --> 00:35:23,210
- En hoe ken je hem?
- Ik weet het niet, vanaf daar.
540
00:35:23,234 --> 00:35:24,290
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
541
00:35:24,314 --> 00:35:26,410
God, mama,
Daarom vertel ik je nooit iets.
542
00:35:26,434 --> 00:35:28,450
Het spijt me, ik ben je moeder,
Ik kan het niet helpen,
543
00:35:28,474 --> 00:35:31,096
vier dagen geleden
Ik was je luiers aan het verschonen.
544
00:35:31,954 --> 00:35:34,208
Behandelt hij je goed? Vind je het leuk?
545
00:35:34,234 --> 00:35:36,210
Laat hem thuiskomen,
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
546
00:35:36,234 --> 00:35:39,086
- Mam, absoluut niet.
- Omdat? Wat denk je dat ik ga doen?
547
00:35:39,114 --> 00:35:42,794
- Alsjeblieft.
- Oké, ik zal het je vertellen. Gastheer.
548
00:35:47,994 --> 00:35:49,742
Waarom doen we dit in vredesnaam?
549
00:35:49,954 --> 00:35:51,886
Neem nog een energiedrankje, man.
550
00:35:51,994 --> 00:35:54,064
Ik heb er al drie gehad.
En ik doe alsof er niets is gebeurd.
551
00:35:54,354 --> 00:35:56,290
Neem er nog één en hou je mond.
552
00:35:56,314 --> 00:35:57,602
Ze hebben geen effect op mij.
553
00:35:58,474 --> 00:36:00,010
Die joint hadden we toch nog over?
554
00:36:00,034 --> 00:36:01,530
Gebruik het. Oké?
555
00:36:01,554 --> 00:36:02,842
Gebruik je kracht, Luke.
556
00:36:03,314 --> 00:36:05,338
Hoi. Ik weet wat ik hier doe.
557
00:36:05,554 --> 00:36:07,770
Niet jij.
Ik weet waarom het belangrijk is.
558
00:36:07,794 --> 00:36:10,770
Houd je mond, Turkije.
Ze hebben ons niets verteld.
559
00:36:10,794 --> 00:36:12,450
Ik weet het omdat ik slim ben. Ja?
560
00:36:12,474 --> 00:36:15,210
Ogen altijd open,
de hersenen werken.
561
00:36:15,234 --> 00:36:18,050
Wat doen we zoveel uren?
voor het huis van deze idioot
562
00:36:18,074 --> 00:36:19,132
als twee idioten?
563
00:36:21,554 --> 00:36:25,370
Agron is verwant
met de magazijnbrand, oké?
564
00:36:25,394 --> 00:36:27,648
een maand geleden,
Ik was bij de kade met de hengel.
565
00:36:29,834 --> 00:36:30,892
Oké, dus?
566
00:36:31,874 --> 00:36:33,850
- Heb je iets gevangen?
- Dat is het punt niet.
567
00:36:33,874 --> 00:36:36,312
Het ding is...
568
00:36:36,834 --> 00:36:39,890
Ik zag Agron en Sint Piet
569
00:36:39,914 --> 00:36:42,250
het opslaan van materiaal in het magazijn.
570
00:36:42,274 --> 00:36:43,470
En welk materiaal was dat?
571
00:36:44,674 --> 00:36:45,970
Wat denk jij, gek?
572
00:36:45,994 --> 00:36:49,306
Verdomd, het zijn geen boeren.
Het worden geen spruitjes.
573
00:36:49,954 --> 00:36:51,242
Dat?
574
00:36:52,914 --> 00:36:54,754
Piet had materiaal
575
00:36:54,794 --> 00:36:58,370
opgeslagen in magazijn
waar er brand was, oké?
576
00:36:58,394 --> 00:36:59,774
Waarschijnlijk was het Agron.
577
00:37:01,594 --> 00:37:02,836
Volg je mij?
578
00:37:06,474 --> 00:37:07,624
Verdorie, het is er.
579
00:37:07,954 --> 00:37:09,050
Schrijf de tijd op.
580
00:37:09,074 --> 00:37:10,330
- Hoe laat is het?
- Maak geen grapjes met mij.
581
00:37:10,354 --> 00:37:12,570
Kijk naar je mobiele telefoon,
Het komt erboven uit, aan de linkerkant.
582
00:37:12,594 --> 00:37:14,112
Bedankt, Sherlock.
583
00:37:17,514 --> 00:37:19,216
Heilige shit.
584
00:37:24,234 --> 00:37:25,930
Ik dacht dat je om 21.55 uur arriveerde.
585
00:37:25,954 --> 00:37:27,840
Ik niet, ik moet rapporten lezen. \N
586
00:37:28,074 --> 00:37:29,570
Nu, garnalen die in slaap vallen...
587
00:37:29,594 --> 00:37:32,768
Noem me nog eens garnalen
en ik laat je arresteren wegens minachting.
588
00:37:35,234 --> 00:37:37,580
Mel, ik heb een technische vraag.
589
00:37:37,714 --> 00:37:39,330
Is het daar niet een beetje vroeg voor?
590
00:37:39,354 --> 00:37:42,170
Kan ik raadplegen
een politierapport uit een oude zaak?
591
00:37:42,194 --> 00:37:43,250
IDPC?
592
00:37:43,274 --> 00:37:46,010
Ik heb het vreselijke gevoel
dat ik een formulier verprutst heb.
593
00:37:46,034 --> 00:37:47,890
Om twee uur brak het koude zweet uit.
594
00:37:47,914 --> 00:37:51,042
Als het nog geen zes maanden geleden is,
zit nog steeds in het systeem.
595
00:37:51,714 --> 00:37:54,730
Is het mogelijk om deze te raadplegen?
Gewoon om kalm te blijven.
596
00:37:54,754 --> 00:37:56,050
Om welk geval gaat het?
597
00:37:56,074 --> 00:37:58,650
Brandstichting, Humphries.
598
00:38:00,634 --> 00:38:02,842
WACHTWOORD: JASONRANGE69!
599
00:38:03,314 --> 00:38:04,418
Hij was de beste.
600
00:38:04,834 --> 00:38:06,490
Eigenlijk was ik meer een Robbie.
601
00:38:06,914 --> 00:38:08,478
Welke waarde.
602
00:38:08,954 --> 00:38:10,472
Laten we eens kijken.
603
00:38:14,874 --> 00:38:16,254
Daar ga je.
604
00:38:16,634 --> 00:38:19,624
Parkeer de tamboerijn hier
en kijk wat je wilt,
605
00:38:19,914 --> 00:38:22,370
maar als je gaat veranderen
alles van de vorm,
606
00:38:22,394 --> 00:38:25,062
kopieer Braine
Als je niet wilt dat ik mezelf wurg.
607
00:38:40,314 --> 00:38:43,120
PERSOONLIJKE OBJECTEN
OP HET MOMENT VAN ARRESTATIE:
608
00:38:52,354 --> 00:38:55,330
Het is allemaal goed. Het zou nachtelijke angst zijn.
609
00:38:55,354 --> 00:38:57,850
- Klinkt bekend.
- Ik ben je er één schuldig, Mel.
610
00:38:57,874 --> 00:39:00,290
Zal ik je straks wat toast met kaas brengen?
Ik nodig uit
611
00:39:00,314 --> 00:39:01,694
Ik ga geen nee tegen je zeggen.
612
00:39:03,474 --> 00:39:04,624
Volgend?
613
00:39:04,874 --> 00:39:09,152
Jackson Higgins, alias Sonny,
het bestand staat op het systeem.
614
00:39:09,234 --> 00:39:10,930
Volgens mij heb ik die naam al eerder gehoord.
615
00:39:10,954 --> 00:39:13,930
Misschien zijn we een populaire plek
met vaste klanten.
616
00:39:13,954 --> 00:39:16,650
Die met de chihuahua, is hij teruggevallen?
617
00:39:16,674 --> 00:39:17,690
Trek de rem aan.
618
00:39:17,714 --> 00:39:20,130
Er bestaan geen hondenseriemoordenaars
ook niet in Nieuwpoort.
619
00:39:20,154 --> 00:39:23,052
Laten we eens kijken wat hij ons vertelt. Het kan gebeuren.
620
00:39:31,034 --> 00:39:33,050
Bevestigt u ons
Wat ben jij Jackson Higgins,
621
00:39:33,074 --> 00:39:36,130
geboren op 5 juni 2001,
622
00:39:36,154 --> 00:39:39,730
bewoner van appartement 32A
van Aleth Road?
623
00:39:39,754 --> 00:39:40,650
Ik bevestig.
624
00:39:40,674 --> 00:39:43,770
Mr Higgins, bent u hier vandaag?
beschuldigd van winkeldiefstal,
625
00:39:43,794 --> 00:39:45,864
- hoe wordt het aangegeven?
- Schuldig.
626
00:39:46,034 --> 00:39:47,506
Bedankt. Je kunt gaan zitten.
627
00:39:48,114 --> 00:39:49,586
Laten we naar de verdediging luisteren.
628
00:39:55,154 --> 00:39:58,330
Het is duidelijk, zoals weergegeven
beveiligingsbeelden,
629
00:39:58,354 --> 00:40:00,838
dat het geen misdrijf met voorbedachten rade was.
630
00:40:01,514 --> 00:40:04,850
Mijn cliënt heeft een besluit genomen
volkomen impulsief
631
00:40:04,874 --> 00:40:07,220
bij het besef
Niet dat hij de kaart had.
632
00:40:11,943 --> 00:40:13,023
Kan ik praten?
633
00:40:14,554 --> 00:40:16,096
Ga uw gang, meneer Higgins.
634
00:40:17,434 --> 00:40:20,010
Een oudere buurman vroeg het mij
om wasmiddel voor hem te kopen.
635
00:40:20,034 --> 00:40:22,290
Ik had geldgebrek en ik wilde hem niet in de steek laten.
636
00:40:22,314 --> 00:40:24,810
Maar ik heb er spijt van.
En ik voel me dom.
637
00:40:24,834 --> 00:40:27,010
Ik zweer dat ik hier niet terug wilde komen
zo snel.
638
00:40:27,034 --> 00:40:29,370
Ik had er beter over moeten nadenken,
Meneer Higgins.
639
00:40:29,394 --> 00:40:32,384
Ik werd bang toen ik de politie buiten zag,
Daarom ben ik gaan rennen.
640
00:40:33,394 --> 00:40:34,970
En waarom heb je besloten jezelf aan te geven?
641
00:40:34,994 --> 00:40:37,410
Ik wist dat ik geïdentificeerd was
en dat er een bevel was.
642
00:40:37,434 --> 00:40:39,688
Ik weet niet of hij het weet,
maar de politie soms
643
00:40:39,914 --> 00:40:42,536
Ze genieten ervan als ze een arrestatie verrichten.
644
00:40:43,074 --> 00:40:44,970
Ik wilde gewoon nog meer problemen voorkomen.
645
00:40:44,994 --> 00:40:48,290
Het was een diefstal
van een artikel met een lage waarde.
646
00:40:48,314 --> 00:40:50,522
Hij had het niet gepland.
En hij heeft ook niemand pijn gedaan.
647
00:40:50,754 --> 00:40:54,490
Nou, zegt het rapport
dat er sprake was van een gewelddadige woordenwisseling
648
00:40:54,514 --> 00:40:56,050
met de getuige die hem identificeerde.
649
00:40:56,074 --> 00:40:57,570
De partij heeft geen aanklacht ingediend
650
00:40:57,594 --> 00:41:00,930
en het Openbaar Ministerie heeft dit terzijde gelegd
die er toe doen, dus met alle respect,
651
00:41:00,954 --> 00:41:02,610
mag in deze opvatting niet naar voren worden gebracht
652
00:41:02,634 --> 00:41:05,370
noch deelnemen aan de discussies
over de zin.
653
00:41:05,394 --> 00:41:08,614
Maar dat getuigenis
heeft tot zijn arrestatie geleid.
654
00:41:08,874 --> 00:41:12,050
Mijn cliënt is niet gearresteerd,
Hij heeft zichzelf gegeven,
655
00:41:12,074 --> 00:41:14,690
en wij willen dat daar rekening mee wordt gehouden.
656
00:41:14,714 --> 00:41:16,970
Hij wordt gearresteerd voor een misdrijf.
657
00:41:16,994 --> 00:41:18,236
Natuurlijk.
658
00:41:18,474 --> 00:41:23,764
Maar mijn cliënt is bereid mee te werken
en hij vindt het erg jammer.
659
00:41:28,674 --> 00:41:30,330
Heeft iemand nog iets toe te voegen?
660
00:41:30,354 --> 00:41:32,130
Het Openbaar Ministerie is het daarmee eens
met de verdediging
661
00:41:32,154 --> 00:41:34,250
over de richtlijnen.
Categorie 3-C.
662
00:41:34,274 --> 00:41:38,552
Uitgangspunt, Band A sanctie,
met een reeks gratie aan Band B.
663
00:41:38,874 --> 00:41:40,392
Ik laat het in uw handen, edelachtbare.
664
00:41:44,714 --> 00:41:46,094
De bank trekt zich terug.
665
00:41:46,594 --> 00:41:48,020
Sta op, alstublieft.
666
00:41:54,674 --> 00:41:57,010
Sorry, waarom gaan we weg?
667
00:41:57,034 --> 00:41:59,370
Heb je een dief gezien?
ooit overgeven?
668
00:41:59,394 --> 00:42:01,770
beveiligingscamera's
Zij hebben de feiten vastgelegd,
669
00:42:01,794 --> 00:42:03,050
is overtuigend.
670
00:42:03,074 --> 00:42:04,850
Hij droeg hetzelfde jasje als vandaag.
671
00:42:04,874 --> 00:42:07,250
Ja, ik weet het. en wat is er
van de vermiste getuige?
672
00:42:07,274 --> 00:42:08,410
Dit is geen proces,
673
00:42:08,434 --> 00:42:11,838
Het is een veroordelingshoorzitting.
en hij is schuldig, zo heeft hij verklaard.
674
00:42:12,234 --> 00:42:14,290
Ik wil uitstel.
Er ontbreekt informatie.
675
00:42:14,314 --> 00:42:19,144
De boete voor ongerechtvaardigde vertraging,
Het is 140 pond, dus nee.
676
00:42:20,514 --> 00:42:22,930
Ik ben het met Lisa eens.
677
00:42:22,954 --> 00:42:24,334
Het spijt me, Claire.
678
00:42:25,234 --> 00:42:27,690
Voor het misdrijf diefstal
in een commerciële vestiging,
679
00:42:27,714 --> 00:42:30,250
Wij leggen een boete op van 60 pond,
dat wordt teruggebracht tot 40,
680
00:42:30,274 --> 00:42:31,930
sinds hij schuldig heeft gepleit.
681
00:42:31,954 --> 00:42:34,530
Plus een slachtoffertoeslag
16 pond
682
00:42:34,554 --> 00:42:37,010
en juridische kosten van 85 pond,
683
00:42:37,034 --> 00:42:39,130
Hij heeft een schuld van 141 pond
met de rechtbank
684
00:42:39,154 --> 00:42:41,316
die vandaag afloopt.
Kunt u het allemaal betalen?
685
00:42:43,794 --> 00:42:47,704
Dat is alles, u kunt vertrekken, meneer Higgins.
de zitting wordt geschorst.
686
00:42:57,914 --> 00:42:59,248
Wat had ik je verteld?
687
00:42:59,554 --> 00:43:02,314
Een klap op de pols
en een boete van £ 140.
688
00:43:02,514 --> 00:43:03,664
Het is bijbels.
689
00:43:06,714 --> 00:43:08,186
INVOER #4
690
00:43:08,274 --> 00:43:10,290
Ik zou een beetje weggaan
alvorens te glunderen.
691
00:43:10,314 --> 00:43:12,690
Het zal niet die iemand zijn
iets belastends horen.
692
00:43:12,714 --> 00:43:16,210
En ik zou een beklaagde niet intimideren
Als u het gerechtsgebouw verlaat, Edelachtbare.
693
00:43:16,234 --> 00:43:19,570
U bent geen gedaagde meer.
Je bent berecht en veroordeeld.
694
00:43:19,594 --> 00:43:22,130
Wat ik niet helemaal begrijp
is dat je zo blij bent
695
00:43:22,154 --> 00:43:23,530
Ik ben een gelukkige kerel.
696
00:43:23,554 --> 00:43:26,570
Ik ben een van degenen die het glas halfvol zien
en zo.
697
00:43:26,594 --> 00:43:29,890
Als ik erachter kom dat je gebruik hebt gemaakt van mijn rechtbank
het recht te verdraaien,
698
00:43:29,914 --> 00:43:32,214
het zal niet alleen zijn
een klap op de pols en een boete.
699
00:43:33,954 --> 00:43:35,426
Eerlijk Claire.
700
00:43:35,914 --> 00:43:37,662
Ik weet dat je dat bent
een harde noot om te kraken.
701
00:43:38,834 --> 00:43:39,984
Ik stel voor...
702
00:43:41,114 --> 00:43:43,690
maak een einde aan de bespreking hiervan
morgen bij het eten.
703
00:43:44,434 --> 00:43:45,538
Welk diner?
704
00:43:45,634 --> 00:43:46,922
Heeft hij het je niet verteld?
705
00:43:47,954 --> 00:43:50,116
Beca zegt dat het jouw idee was.
706
00:43:51,034 --> 00:43:52,184
Om onszelf voor te stellen.
707
00:43:53,394 --> 00:43:54,590
Studiebeurs.
708
00:43:54,834 --> 00:43:57,548
Tot morgen, edelachtbare.
709
00:44:11,434 --> 00:44:12,490
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
710
00:44:12,514 --> 00:44:13,410
Goede nacht.
711
00:44:13,434 --> 00:44:16,130
Er is al vertrouwen tussen Sonny en mij.
Kunnen we meteen ter zake komen?
712
00:44:16,154 --> 00:44:17,970
- Ja.
- En als ik eerlijk ben, vertrouw ik je niet.
713
00:44:17,994 --> 00:44:19,006
Claire.
714
00:44:19,034 --> 00:44:20,090
Marcus, kalmeer!
715
00:44:20,114 --> 00:44:22,276
- Kom hier, ga.
- Marcus!
716
00:44:22,674 --> 00:44:25,618
Ik heb Marcus nodig
Ga daar zo snel mogelijk weg.
717
00:44:26,034 --> 00:44:27,370
Ik moet lopen.
718
00:44:27,394 --> 00:44:28,866
En praat met hem.
719
00:44:28,954 --> 00:44:30,690
Zes maanden te laat met betalen.
720
00:44:30,714 --> 00:44:32,890
Een overeenkomst met het ministerie van Financiën werd genegeerd.
721
00:44:32,914 --> 00:44:34,410
Een appartement zonder nettovermogen.
722
00:44:34,434 --> 00:44:36,810
De enige subsidiaire garantie
het is het huis,
723
00:44:36,834 --> 00:44:39,690
Als u deze maand de betaling niet doet,
Ze zullen voor haar gaan.
724
00:44:39,714 --> 00:44:43,690
Als u op korte termijn hulp nodig heeft,
Ik zal je met wat mensen in contact brengen.
725
00:44:43,714 --> 00:44:46,106
Er zijn een paar jongens
die vragen stellen.
726
00:44:46,594 --> 00:44:49,050
Ze willen het weten
Waarom snuffel je rond?
727
00:44:49,074 --> 00:44:50,930
En vragen over het magazijn.
728
00:44:50,954 --> 00:44:53,346
- Welke jongens?
- Die van Sint-Pieters.
729
00:44:56,754 --> 00:44:58,850
VERTALING: ADRIAN SABORIDO
ONDERTITELD: ANA RUIZ
730
00:44:58,874 --> 00:45:00,576
STUDIO: FX-MEDIA