1 00:00:55,943 --> 00:00:57,511 Wat gebeurt er? 2 00:02:18,183 --> 00:02:19,519 Wat ben je aan het doen? 3 00:02:19,543 --> 00:02:20,663 Je zei niet... 4 00:02:20,983 --> 00:02:23,134 Je zei niet dat je ging provoceren een vuur 5 00:02:23,623 --> 00:02:24,878 Zoon van een teef! 6 00:03:41,743 --> 00:03:42,953 En dat is het. 7 00:03:44,783 --> 00:03:47,319 Zes worstenbroodjes, zes pakjes aardappelen, 8 00:03:47,343 --> 00:03:50,239 zes Ignites, twintig sigaretten en de Figanov, ja? 9 00:03:50,263 --> 00:03:51,319 Ja, perfect. 10 00:03:51,343 --> 00:03:54,239 Vanochtend werd het bekendgemaakt een grote brand 11 00:03:54,263 --> 00:03:57,679 in een pakhuis gelegen aan East Way Road, in het havengebied van Newport. 12 00:03:57,703 --> 00:04:00,799 Brandweerlieden reageerden onmiddellijk naar de plaats en ze hebben gevochten... 13 00:04:00,823 --> 00:04:02,795 Sorry schat, kaart geweigerd. 14 00:04:02,983 --> 00:04:04,641 Ga niet met mij rotzooien, serieus? 15 00:04:16,143 --> 00:04:17,839 Wat heeft u gekocht, mevrouw? 16 00:04:17,863 --> 00:04:18,959 Dame. 17 00:04:18,983 --> 00:04:20,439 En dat is niet relevant, toch? 18 00:04:20,463 --> 00:04:22,959 Ik heb geld op de rekening en hij heeft mijn betaling geweigerd. 19 00:04:22,983 --> 00:04:24,079 Vanmorgen 20 00:04:24,103 --> 00:04:27,508 Er is een betaling van £3.000 gedaan van dit account, ben jij het geweest? 21 00:04:27,623 --> 00:04:29,819 Nee, natuurlijk niet, aan wie? 22 00:04:30,343 --> 00:04:32,763 Naar het makelaarskantoor Eight Bridges. 23 00:04:33,703 --> 00:04:34,799 Ja. 24 00:04:34,823 --> 00:04:37,153 Goed. Dat is alles, dank je. 25 00:04:39,143 --> 00:04:41,199 Hallo, je hebt Alun Lewis Jones gebeld, 26 00:04:41,223 --> 00:04:43,553 laat alstublieft uw bericht achter na de pi. 27 00:04:44,023 --> 00:04:45,879 Alun, lieverd, Ik ben op weg naar de rechtbank 28 00:04:45,903 --> 00:04:47,799 mijn kaart is afgewezen in Baneswell 29 00:04:47,823 --> 00:04:49,795 en ik denk dat jij misschien heb je er iets mee te maken. 30 00:04:49,903 --> 00:04:51,113 Bel mij. 31 00:04:53,863 --> 00:04:56,199 Het zijn zonder twijfel de beste laarzen die ik ooit heb gehad. 32 00:04:56,223 --> 00:04:58,479 Welk nummer heb je? Misschien wil Alun er ook een paar. 33 00:04:58,503 --> 00:04:59,982 Zelfs niet als ze ze aan mij gaven. 34 00:05:00,583 --> 00:05:04,123 Blinky heeft er een heleboel. En het zijn originele artikelen. 35 00:05:04,303 --> 00:05:07,708 Hij verloot ze via Newport zoals Robin Hood in wollen laarzen. 36 00:05:08,383 --> 00:05:09,559 Kom op, voor Alun. 37 00:05:09,583 --> 00:05:11,319 - Serieus, dank je. - Ik zal ze je geven. 38 00:05:11,343 --> 00:05:13,439 Niemand wil uw artikelen tweedehands. 39 00:05:13,463 --> 00:05:16,196 - En maak het nu af. - Ze zijn gloednieuw, klaar. 40 00:05:17,863 --> 00:05:20,193 Op een goed moment, verdomme. 41 00:05:21,063 --> 00:05:22,363 Ach, nee. 42 00:05:23,303 --> 00:05:24,239 Inspraak? 43 00:05:24,263 --> 00:05:26,159 Hallo Claire, sorry dat ik je stoor. 44 00:05:26,183 --> 00:05:29,140 Ik ben Rhodri Pritchard en ik bel je over Beca. 45 00:05:29,183 --> 00:05:32,039 Zou je vandaag naar school kunnen komen? even praten? 46 00:05:32,063 --> 00:05:34,975 De studiebeursdocent Hij is een beetje bezorgd. 47 00:05:36,023 --> 00:05:37,950 Ja. En wat is dat...? 48 00:05:38,663 --> 00:05:40,276 Nu niet telefonisch. 49 00:05:41,103 --> 00:05:42,358 Is het iets ergs? 50 00:05:42,463 --> 00:05:44,121 Nee, nee, ik begrijp het. 51 00:05:44,583 --> 00:05:45,748 Bedankt. 52 00:05:48,703 --> 00:05:51,039 - Alles in orde? - Ja. 53 00:05:51,063 --> 00:05:52,479 Studiebeurs. Deze kinderen... 54 00:05:52,503 --> 00:05:53,799 Je gaat het mij vertellen. 55 00:05:53,823 --> 00:05:55,839 Heeft u vannacht van de brand gehoord? 56 00:05:56,143 --> 00:05:58,607 Ik had hem bijna bovenop mij. Kinderen. 57 00:05:58,703 --> 00:06:00,316 Je kon ze vanuit mijn tent horen. 58 00:06:00,343 --> 00:06:01,463 Een brand? 59 00:06:03,143 --> 00:06:04,398 Opmerking ontvangen, wijziging. 60 00:06:04,663 --> 00:06:05,828 Ik moet gaan. 61 00:06:05,903 --> 00:06:07,382 Ik zit ook in de problemen. 62 00:06:09,823 --> 00:06:11,033 Gedraag je. 63 00:06:13,103 --> 00:06:15,079 Heb je zin om te gaan zitten als vrijwilliger 64 00:06:15,103 --> 00:06:16,519 op de bank van de magistraten? 65 00:06:16,543 --> 00:06:19,052 Ja, veel. Werk jij ook met daklozen? 66 00:06:19,263 --> 00:06:21,414 Noem hem geen 'zwerver', Hij is een mens. 67 00:06:21,543 --> 00:06:23,199 Davey en ik gingen naar dezelfde school, 68 00:06:23,223 --> 00:06:25,639 Ik ken hem al het langst dan aan mijn man. 69 00:06:25,663 --> 00:06:27,239 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 70 00:06:27,263 --> 00:06:28,339 Rustig. 71 00:06:28,463 --> 00:06:31,719 Maar als je magistraat wilt worden, Let op die vooroordelen. 72 00:06:31,743 --> 00:06:33,625 Beoordeel een boek niet op zijn omslag. 73 00:06:33,663 --> 00:06:35,859 Iedereen heeft een verhaal. 74 00:06:37,783 --> 00:06:41,199 Je gaat naar de eerste hulp van het strafrechtsysteem. 75 00:06:41,223 --> 00:06:42,612 De toegangsdeur. 76 00:06:42,863 --> 00:06:45,999 Op sommige dagen zul je het voelen wanhopig en overweldigd. 77 00:06:46,023 --> 00:06:48,443 En andere dagen gewoon overweldigd. 78 00:06:49,143 --> 00:06:50,519 Ik geloof het niet. 79 00:06:50,543 --> 00:06:52,873 De dag is eindelijk aangebroken. 80 00:06:54,943 --> 00:06:56,959 Mari, ik zie je aan een voorbeeldige magistraat, 81 00:06:56,983 --> 00:07:00,519 legende van de bank en mijn ware mentor, De heer Owen Williams. 82 00:07:00,543 --> 00:07:01,759 Hallo, het is mij een genoegen, meneer. 83 00:07:01,783 --> 00:07:02,839 Goed. 84 00:07:02,863 --> 00:07:05,507 Het zal een hallo en tot ziens zijn, ben ik bang. 85 00:07:05,583 --> 00:07:08,003 Het is mijn laatste dag na... 86 00:07:08,663 --> 00:07:10,545 Ik weet niet eens hoeveel jaren er zijn verstreken. 87 00:07:10,743 --> 00:07:11,919 Vijfentwintig jaar. 88 00:07:11,943 --> 00:07:14,811 Het is Mari's laatste test voordat je met de rest gaat zitten. 89 00:07:15,103 --> 00:07:16,671 De een vertrekt en de ander komt binnen. 90 00:07:17,023 --> 00:07:19,756 En wat geven ze je? na een kwart eeuw bij de bank? 91 00:07:20,583 --> 00:07:21,838 Je wilt het niet weten. 92 00:07:21,983 --> 00:07:26,643 Na 25 jaar vrijwilligerswerk, Zelfs geen enkele bedankmail. 93 00:07:27,143 --> 00:07:29,119 Een gratis pintje? Vergeet het. 94 00:07:29,143 --> 00:07:30,174 Laat mij los! 95 00:07:30,223 --> 00:07:31,439 Nog steeds! 96 00:07:31,463 --> 00:07:32,639 Aandacht. 97 00:07:32,663 --> 00:07:34,231 - Je zult zien hoe interessant. - Kom hier! 98 00:07:34,463 --> 00:07:36,345 - Daar gaan ze. Kom op, jongen! - Rustig! 99 00:07:37,063 --> 00:07:39,124 Wat vreemd, Gareth kon hem niet aan. 100 00:07:39,223 --> 00:07:41,959 De behendigheid van de verdachte om de rechtbank te ontvluchten. 101 00:07:41,983 --> 00:07:43,865 Je bent er bijna, kom op, jongen! 102 00:07:45,983 --> 00:07:48,447 Niemand heeft het ooit bereikt Ontwijk Dafydd. 103 00:07:48,663 --> 00:07:51,575 Hij is de beste verdediger van het gehele rechtssysteem. 104 00:07:52,063 --> 00:07:55,039 Ik zal proberen het niet te interpreteren als schuldbekentenis, 105 00:07:55,063 --> 00:07:57,796 hoewel ze je met een derde verminderen als je schuld bekent. 106 00:07:58,143 --> 00:08:00,294 Ik zou de opties bespreken. met de officier van justitie. 107 00:08:00,543 --> 00:08:02,679 En dat van niet oordelen een boek als omslag, wat? 108 00:08:02,703 --> 00:08:04,239 Die kerel is Ger Phillips. 109 00:08:04,263 --> 00:08:06,907 Ik heb dat boek gelezen nu ongeveer tien jaar. 110 00:08:06,983 --> 00:08:10,639 Als ik een dekking had, Het zou het beeld zijn van een absolute... 111 00:08:10,663 --> 00:08:12,500 Sta op, alstublieft. 112 00:08:21,823 --> 00:08:24,556 Nummer 7 op de lijst, edelachtbare. 113 00:08:24,663 --> 00:08:26,839 Gelieve uw naam te vermelden en zijn adres. 114 00:08:26,863 --> 00:08:28,959 Jack Barnet, Pendleton Road 15. 115 00:08:28,983 --> 00:08:31,879 Mr Barnet, u wordt beschuldigd van mishandeling met racistische verergering 116 00:08:31,903 --> 00:08:34,679 aan politieagent Campbell op 5 maart 117 00:08:34,703 --> 00:08:36,159 - hoe wordt het aangegeven? - Schuldig, 118 00:08:36,183 --> 00:08:38,479 maar ik was geen racist, Hij is Schots en ik heb hem net gebeld... 119 00:08:38,503 --> 00:08:39,892 Ga zitten, meneer Barnet. 120 00:08:39,983 --> 00:08:43,523 Hij heeft zijn pleidooi al ingediend, Nu zullen we alle details kennen. 121 00:08:44,263 --> 00:08:46,145 Ik geef toe dat ik het een beetje verpest heb. 122 00:08:46,183 --> 00:08:48,239 Hij heeft een sleutel gemaakt aan een spoorwegarbeider 123 00:08:48,263 --> 00:08:52,295 en dreigde hem op zijn hoofd te slaan met een fles wijn. 124 00:08:52,543 --> 00:08:53,798 Dat is niet een beetje. 125 00:08:55,183 --> 00:08:57,599 Borgtocht aanvraag verleend, 126 00:08:57,623 --> 00:09:01,159 zolang het maar niet meer in de buurt komt naar het treinstation van Nieuwpoort. 127 00:09:01,183 --> 00:09:02,079 Voldoen aan. 128 00:09:02,103 --> 00:09:03,919 Als u dat niet doet, wordt u gearresteerd. 129 00:09:03,943 --> 00:09:06,519 zal hier terugkomen en wij zullen uw vrijheid heroverwegen, 130 00:09:06,543 --> 00:09:08,425 dus laat ons niet in de steek. 131 00:09:09,023 --> 00:09:10,119 Bedankt. 132 00:09:10,143 --> 00:09:12,339 Groetjes, uw "magistrale" eer. 133 00:09:15,383 --> 00:09:16,862 Hale, je kunt nu gaan. 134 00:09:16,903 --> 00:09:18,785 Tien minuten voor thee en gebak? 135 00:09:19,343 --> 00:09:20,822 Sta op, alstublieft. 136 00:09:24,223 --> 00:09:26,119 Serieus, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 137 00:09:26,143 --> 00:09:28,239 Ik moest wat appartementskosten betalen 138 00:09:28,263 --> 00:09:30,479 en ik had de gegevens niet bij de hand van mijn bankrekening. 139 00:09:30,503 --> 00:09:33,159 Die verdieping heeft alleen maar problemen opgeleverd sinds je het kocht. 140 00:09:33,183 --> 00:09:35,603 - Het is een matras, lieverd. - Je zegt altijd hetzelfde. 141 00:09:35,663 --> 00:09:39,279 Hé, zodra ik thuiskom, Ik stort het geld terug op de gemeenschappelijke rekening, 142 00:09:39,303 --> 00:09:41,119 Oké, maak er geen probleem van. 143 00:09:41,143 --> 00:09:42,308 Oké, Al. 144 00:09:42,343 --> 00:09:44,225 Het is niets meer dan een simpele cashflow. 145 00:09:44,463 --> 00:09:45,583 Alun, dat is het. 146 00:09:45,743 --> 00:09:47,939 Trouwens, wat is er in godsnaam aan de hand met Beca? 147 00:09:48,863 --> 00:09:49,959 Hoe zit het met wat? 148 00:09:49,983 --> 00:09:52,039 Rhodri Pritchard wil ons vandaag zien. 149 00:09:52,063 --> 00:09:55,020 Hoe kun je dat niet weten Werkt u in hetzelfde gebouw? 150 00:09:57,383 --> 00:09:58,439 Oké, eh... 151 00:09:58,463 --> 00:10:01,039 - Tot ziens tijdens de lunch. - Wat is het waard, Alun? 152 00:10:01,063 --> 00:10:02,183 Ben je oké? 153 00:10:02,303 --> 00:10:04,723 I? Chupiguay. Doei. 154 00:10:07,423 --> 00:10:09,484 Chupiguay? Het zal zijn... 155 00:10:34,703 --> 00:10:35,958 Jongens. 156 00:12:00,143 --> 00:12:01,577 Wat denk jij ervan, baas? 157 00:12:05,303 --> 00:12:07,723 Ik denk dat ze mij willen laten geloven dat ik vervloekt ben. 158 00:12:11,303 --> 00:12:13,051 Of dat ze denken dat ik een idioot ben. 159 00:12:15,903 --> 00:12:17,113 En ik heb nooit... 160 00:12:18,423 --> 00:12:19,767 Ik ben dat allemaal niet geweest. 161 00:12:27,383 --> 00:12:28,559 De thee heb ik weggelaten. 162 00:12:28,583 --> 00:12:31,599 De laatste van de dag, drie pogingen, een miljoen pond als je het goed hebt. 163 00:12:31,623 --> 00:12:33,839 Ik wed niet tegen oneindige creativiteit 164 00:12:33,863 --> 00:12:34,839 van Nieuwpoort. 165 00:12:34,863 --> 00:12:36,073 De beschuldiging luidt... 166 00:12:36,543 --> 00:12:39,559 onnodig lijden veroorzaken aan een beschermd dier. 167 00:12:39,583 --> 00:12:40,703 Hamster in blender. 168 00:12:41,263 --> 00:12:42,294 Onjuist. 169 00:12:42,343 --> 00:12:43,508 Kat in wasmachine? 170 00:12:43,783 --> 00:12:45,262 Je hebt nog maar één poging. 171 00:12:45,663 --> 00:12:47,759 Een vis in een pint... 172 00:12:47,783 --> 00:12:49,127 en de man slikte het door. 173 00:12:49,423 --> 00:12:51,919 - Hoe weet je dat het een man is? - Daar zou ik op wedden. 174 00:12:51,943 --> 00:12:54,399 We hebben al gevallen van mensen gehad die vis heeft gegeten, 175 00:12:54,423 --> 00:12:55,639 Dit is iets nieuws. 176 00:12:55,663 --> 00:12:57,500 Ja, we hebben het allemaal al gezien. 177 00:12:59,023 --> 00:13:01,532 een chihuahua, een balkon en een achtste verdieping. 178 00:13:02,703 --> 00:13:04,675 Hij heeft dus geen klacht ingediend. 179 00:13:04,783 --> 00:13:08,547 Prada zal niet kunnen verschijnen als getuige. 180 00:13:09,183 --> 00:13:10,214 Het spijt me. 181 00:13:10,863 --> 00:13:14,199 Wat voor soort persoon trekt naar een onschuldig wezen vanaf een balkon? 182 00:13:14,223 --> 00:13:16,919 Nou ja, onschuldig totdat het tegendeel bewezen is. 183 00:13:16,943 --> 00:13:19,497 Wat zou Prada doen? in zijn laatste momenten van zijn leven? 184 00:13:21,383 --> 00:13:24,923 Als laatste verzachtende omstandigheid geldt Mijn cliënt heeft spijt. 185 00:13:25,343 --> 00:13:27,180 Hij heeft een vreselijke fout gemaakt, 186 00:13:27,423 --> 00:13:30,425 maar hij heeft samengewerkt met de politie te allen tijde. 187 00:13:31,543 --> 00:13:32,663 Meneer Higgins 188 00:13:32,703 --> 00:13:35,359 Ik had mij nog nooit eerder gecommitteerd een misdaad tegen een dier 189 00:13:35,383 --> 00:13:37,489 en het is onwaarschijnlijk om het in de toekomst te doen. 190 00:13:38,503 --> 00:13:41,102 Hij heeft elke relatie verbroken met de eigenaar van Prada. 191 00:13:41,183 --> 00:13:42,572 Ze hebben geen contact meer. 192 00:13:45,663 --> 00:13:48,439 Misschien heb ik dat nooit gedaan een misdaad als deze, 193 00:13:48,463 --> 00:13:50,199 maar andere misdaden. 194 00:13:50,223 --> 00:13:51,343 Veel misdaden. 195 00:13:51,663 --> 00:13:56,079 Tot plotseling hij ontspande zich in 2020, op 19-jarige leeftijd. 196 00:13:56,103 --> 00:13:57,223 Waar kwam het door? 197 00:13:58,343 --> 00:14:00,449 Ik verhuisde naar Newport en zei: ‘Nieuw leven.’ 198 00:14:04,103 --> 00:14:05,761 Drie maanden in Wakefield. 199 00:14:06,983 --> 00:14:08,327 Wat ga ik zeggen? 200 00:14:08,623 --> 00:14:11,132 De rehabilitatie van zijn gevangenis het werkte voor mij. 201 00:14:11,383 --> 00:14:13,220 Ik ben een ander persoon. 202 00:14:14,743 --> 00:14:15,839 Veel verzachtende omstandigheden, 203 00:14:15,863 --> 00:14:18,103 maar geen uitleg waarom hij het deed. 204 00:14:18,423 --> 00:14:21,067 Hij blafte, zij schreeuwde en ik had stilte nodig. 205 00:14:22,823 --> 00:14:24,033 En het werkte. 206 00:14:28,063 --> 00:14:30,169 Nou, de bank trekt zich terug. 207 00:14:31,343 --> 00:14:32,553 Sta op, alstublieft. 208 00:14:36,783 --> 00:14:38,919 En dat laatste punt op zijn achtergrond... 209 00:14:38,943 --> 00:14:41,900 Het is duidelijk dat dit zo is een beroepscrimineel. 210 00:14:41,943 --> 00:14:46,603 Hij is gepromoveerd met cum laude vermelding en is niet opnieuw tegen de wet gestruikeld. 211 00:14:46,943 --> 00:14:48,079 Voor mij, 212 00:14:48,103 --> 00:14:52,942 Dat overschrijdt alle lijnen, die man is een monster. 213 00:14:56,023 --> 00:14:57,815 Mari, wat denk je ervan? 214 00:14:59,263 --> 00:15:01,369 Ik geloofde hetzelfde als Lisa. 215 00:15:01,623 --> 00:15:04,043 Totdat ik gelezen heb het rapport over de geestelijke gezondheidszorg. 216 00:15:04,543 --> 00:15:07,500 Higgins had een jeugd dat kun je je niet voorstellen. 217 00:15:07,783 --> 00:15:09,439 Bij zijn geboorte werd hij ter adoptie aangeboden. 218 00:15:09,463 --> 00:15:13,279 Zij was verantwoordelijk voor de staat, Hij was een pleegkind, maar... 219 00:15:13,303 --> 00:15:15,767 niemand heeft ooit echt om hem gegeven. 220 00:15:15,983 --> 00:15:20,039 Zes verschillende huizen, in één daarvan werd hij mishandeld. 221 00:15:20,063 --> 00:15:22,759 De enige wettelijke voogd bij wie hij ruim twee maanden was 222 00:15:22,783 --> 00:15:24,217 hij pleegde zelfmoord 223 00:15:25,023 --> 00:15:27,622 Hij heeft zijn lijk gevonden toen hij nog maar zeven jaar oud was. 224 00:15:29,543 --> 00:15:30,932 Wat geloof ik? 225 00:15:31,623 --> 00:15:35,118 Ik vind het een wonder dat ik nog leef om iets van een balkon te gooien. 226 00:15:35,663 --> 00:15:38,172 Het is waar, hij heeft iets verschrikkelijks gedaan. 227 00:15:38,663 --> 00:15:40,859 maar zo verschrikkelijk is het niet zoals wat hij heeft geleden. 228 00:15:45,343 --> 00:15:46,598 Dirk? 229 00:15:47,623 --> 00:15:49,505 Ik hou niet van die honden. 230 00:16:00,223 --> 00:16:01,319 Kunnen we beginnen? 231 00:16:01,343 --> 00:16:03,239 Raak zo goed mogelijk verslaafd wanneer het aankomt. 232 00:16:03,263 --> 00:16:04,199 Het spijt me. 233 00:16:04,223 --> 00:16:07,583 Mijn heilige is naar de hemel gegaan het corrigeren van examens op de middelbare school. 234 00:16:08,023 --> 00:16:10,599 Hoe dan ook, wat is het probleem? 235 00:16:10,623 --> 00:16:14,118 De studiebeursdocent Hij maakt zich zorgen om haar. 236 00:16:14,383 --> 00:16:17,719 Beca is een van onze studenten helderste, gemiddeld uitstekend, 237 00:16:17,743 --> 00:16:20,073 Oxbridge is hoopvol, maar we hebben... 238 00:16:20,303 --> 00:16:22,319 merkte dit kwartaal een verandering bij haar op. 239 00:16:22,463 --> 00:16:24,345 Heeft afwezigheden, 240 00:16:24,503 --> 00:16:26,743 Je werkniveau gaat omlaag. 241 00:16:27,183 --> 00:16:30,439 En hij overweegt het serieus niet naar de universiteit gaan. 242 00:16:30,463 --> 00:16:32,748 - Ik heb je al verteld dat hij gaat. - Ik denk... 243 00:16:32,863 --> 00:16:33,939 Het spijt me. 244 00:16:34,343 --> 00:16:36,628 Ik denk dat hij ons uitdaagt. 245 00:16:36,663 --> 00:16:39,351 Het is een slimme jongen en hij is duidelijk over wat hij wil. 246 00:16:40,383 --> 00:16:42,758 Zijn er thuis geen problemen? 247 00:16:42,903 --> 00:16:43,979 Natuurlijk niet. 248 00:16:44,023 --> 00:16:45,079 Trek de rem aan. 249 00:16:45,103 --> 00:16:47,959 Ze is een tiener, we weten het niet wat hij de helft van de tijd doet. 250 00:16:47,983 --> 00:16:50,959 Werk in welzijn, Ik heb te maken met problematische kinderen. 251 00:16:50,983 --> 00:16:53,119 Ik weet hoe ik me moet identificeren als ze ontsporen, 252 00:16:53,143 --> 00:16:55,607 net als jij, Rhodri, met jouw ervaring. 253 00:16:55,823 --> 00:16:59,990 Ik denk niet dat dit iets meer is dan een tienerreactie uit het leerboek. 254 00:17:00,623 --> 00:17:02,119 Beca is slim. 255 00:17:02,143 --> 00:17:03,239 Vroeg? Ja. 256 00:17:03,263 --> 00:17:05,772 Uitdagend? Tot verzadiging, 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,910 maar het eindigt altijd met meten. 258 00:17:09,303 --> 00:17:10,423 Ik dank u voor de kennisgeving. 259 00:17:10,623 --> 00:17:13,356 Hierin begeleiden wij u. Ik verzeker je. 260 00:17:14,983 --> 00:17:16,159 Ik ga het nemen. 261 00:17:16,183 --> 00:17:17,639 - Rustig maar, Claire. - Ik zweer het je, 262 00:17:17,663 --> 00:17:20,239 Ik ga haar bij de nek pakken totdat het blauw wordt, 263 00:17:20,263 --> 00:17:22,159 Waarom kom ik hier in godsnaam nu achter? 264 00:17:22,183 --> 00:17:25,039 - Ik ben er net ook achter gekomen. - Omdat? Jij werkt hier. 265 00:17:25,063 --> 00:17:27,679 Je moet op haar letten, wat is er mis met jou? 266 00:17:27,703 --> 00:17:29,406 Niets, sorry, hé. 267 00:17:29,943 --> 00:17:33,039 We praten vanavond met haar, oké? maar het is oké. 268 00:17:33,063 --> 00:17:35,079 Het is briljant en hij zal doen wat hij moet doen, 269 00:17:35,103 --> 00:17:36,358 Dit is een overgangsrite. 270 00:17:36,503 --> 00:17:37,599 Ik meen het. 271 00:17:37,623 --> 00:17:39,236 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 272 00:17:40,503 --> 00:17:41,758 Doei. 273 00:17:45,423 --> 00:17:46,588 Streef... 274 00:17:46,943 --> 00:17:48,467 Les bijwonen... 275 00:17:48,583 --> 00:17:51,361 Examens behalen. Zodat? 276 00:17:51,623 --> 00:17:53,479 Zeventig K studieschuld 277 00:17:53,503 --> 00:17:56,012 en een contract dat u bindt voor het leven voor een man? 278 00:17:56,503 --> 00:17:57,668 Echt niet. 279 00:17:57,703 --> 00:18:00,799 Ik krijg het equivalent contant, bedankt, 280 00:18:00,823 --> 00:18:02,974 en ik investeer het in crypto's. 281 00:18:05,263 --> 00:18:06,263 Hale. 282 00:18:06,863 --> 00:18:08,159 Waar denk je dat je heen gaat? 283 00:18:08,183 --> 00:18:10,599 - Thuis. Thee en televisie. - Wat zeg je verdomme? 284 00:18:10,623 --> 00:18:12,479 Vandaag komt het uit, Ik draag de kleding in de rugzak. 285 00:18:12,503 --> 00:18:13,919 Ik kan zo niet naar buiten gaan. 286 00:18:13,943 --> 00:18:15,063 Wij nemen de bus. 287 00:18:15,103 --> 00:18:16,919 We stelen een outfit uit de galerijen. 288 00:18:16,943 --> 00:18:19,479 Van daar naar Carpenter's Beer Garden. 289 00:18:19,503 --> 00:18:21,967 En dat zijn de groene oude mannen Ze betalen ons voor het drankje. 290 00:18:44,863 --> 00:18:46,073 Hallo, Claire. 291 00:18:49,863 --> 00:18:52,283 OHS LOGISTIEK 292 00:18:58,303 --> 00:18:59,423 Hallo, mooi. 293 00:18:59,503 --> 00:19:00,713 Maar goed... 294 00:19:00,783 --> 00:19:03,119 Ik weet niet hoe het leven je geeft om onze beheerder te zijn 295 00:19:03,143 --> 00:19:04,959 en vrijwillige magistraat. 296 00:19:04,983 --> 00:19:06,359 Je zult geen superheld zijn. 297 00:19:06,383 --> 00:19:08,534 - Alsjeblieft. - Nee, serieus. 298 00:19:08,903 --> 00:19:10,839 Soms maakt het mij bang tot het verlaten van huis, 299 00:19:10,863 --> 00:19:12,839 Ik kan mij vrijwilligerswerk niet voorstellen naar de rechtbank. 300 00:19:12,863 --> 00:19:14,521 Ja, ik ben gestopt met het nieuws kijken. 301 00:19:14,703 --> 00:19:15,958 En waarom doe je niets? 302 00:19:16,263 --> 00:19:19,579 Om dingen te veranderen, Kath, soms moet je de cape aantrekken. 303 00:19:20,503 --> 00:19:23,199 Je hebt een spannend dubbelleven. 304 00:19:23,223 --> 00:19:25,039 Ja, gek. 305 00:19:25,063 --> 00:19:26,228 Al. 306 00:19:26,743 --> 00:19:29,655 Kunt u mij daarboven voorstellen? 307 00:19:30,383 --> 00:19:32,399 Ze moeten je aanspreken als "uw eer." 308 00:19:32,423 --> 00:19:35,783 Je hebt mij al verslagen, Waar zegt u dat ik mij kan aanmelden? 309 00:19:37,263 --> 00:19:38,383 Kom op. 310 00:19:39,583 --> 00:19:40,703 Ik ben Gav. 311 00:19:41,623 --> 00:19:42,923 Die met de wijnfles. 312 00:19:43,663 --> 00:19:46,262 Op het treinstation. Weet je nog? 313 00:19:46,783 --> 00:19:48,217 - Ja natuurlijk. - Ze hebben mij betrapt. 314 00:19:48,623 --> 00:19:49,923 Ik begin morgen. 315 00:19:50,383 --> 00:19:52,131 Tim leert me hier iets over. 316 00:19:52,183 --> 00:19:53,679 Het is simpel, toch, Tim? 317 00:19:53,703 --> 00:19:56,839 plaats, etiket en laat niemand je zien rusten. 318 00:19:57,783 --> 00:19:59,979 Ik ben in gebreke gebleven om hem te bedanken. 319 00:20:01,903 --> 00:20:04,591 Mijn wezen maakt mij hier een paar maanden... 320 00:20:05,023 --> 00:20:08,159 En dat wist ik weer zeker Ze gingen mij opsluiten. Dus... 321 00:20:08,223 --> 00:20:09,523 Dat, dank je. 322 00:20:10,063 --> 00:20:11,159 Het maakt niet uit. 323 00:20:11,183 --> 00:20:12,999 Ik ben blij om te zien dat hij vrij is en vooruitgang boekt. 324 00:20:13,023 --> 00:20:15,084 Rechts? Wees goed. 325 00:20:15,223 --> 00:20:16,881 Dat zou ik hem moeten vertellen. 326 00:20:30,743 --> 00:20:33,297 Mevrouw Humphries. Je kunt nu naar binnen. 327 00:20:36,823 --> 00:20:38,257 Vijf minuten. 328 00:20:39,703 --> 00:20:41,719 Hij is nog steeds in shock, hij moet rusten. 329 00:20:42,063 --> 00:20:43,318 Liefje. 330 00:20:44,783 --> 00:20:47,199 - Moeder. ik heb nooit... - Ze zeggen dat het opzettelijk was. 331 00:20:47,223 --> 00:20:48,199 Het is niet waar. 332 00:20:48,223 --> 00:20:50,159 Ze zeggen dat ze hebben gespoten het schip met benzine. 333 00:20:50,183 --> 00:20:52,513 - Ik was het niet, dat beloof ik je. -En wie was het? 334 00:20:52,983 --> 00:20:54,283 Was daar nog iemand? 335 00:20:55,983 --> 00:20:57,865 Serieus, mama, ik heb geen idee. 336 00:21:04,503 --> 00:21:05,679 Ik begrijp wat je zegt, 337 00:21:05,703 --> 00:21:08,279 Ik denk gewoon dat je het moet proberen Wees geduldig met haar. 338 00:21:08,303 --> 00:21:10,959 Gisteravond arriveerde hij om 23.30 uur, met ogen die eng waren, 339 00:21:10,983 --> 00:21:13,639 toen we het hem hadden verteld rechtstreeks van school komen. 340 00:21:13,663 --> 00:21:15,999 Wat moeten we doen? Haar vastbinden aan het bureau? 341 00:21:16,023 --> 00:21:19,359 - Haar opsluiten in haar kamer? - Het lijkt mij een redelijke oplossing. 342 00:21:19,383 --> 00:21:22,519 Wat heb jij weinig schaamte. Waar was je gisteravond zo laat? 343 00:21:22,543 --> 00:21:24,425 Ik was in de bibliotheek, moeder. 344 00:21:24,503 --> 00:21:25,892 Ik vind het niet grappig. 345 00:21:26,023 --> 00:21:28,279 Je viel dood in bed kort na aankomst. 346 00:21:28,303 --> 00:21:30,439 Met een leeg pakje koekjes op tafel, 347 00:21:30,463 --> 00:21:32,439 mijn koekjes trouwens dat ik ervoor betaald heb. 348 00:21:32,463 --> 00:21:34,759 O God, als je wilt, Ik betaal je, maak je geen zorgen. 349 00:21:34,783 --> 00:21:36,307 Beca, geef geen antwoord aan je moeder. 350 00:21:36,663 --> 00:21:37,879 Denk je dat ik een idioot ben? 351 00:21:37,903 --> 00:21:40,439 Alles wat je nu doet Ik heb het al gedaan, vóór jou. 352 00:21:40,463 --> 00:21:41,959 Dit boek is door mij, Beca, geschreven. 353 00:21:41,983 --> 00:21:44,319 - Tuurlijk, je bent geboren in de Bronx. - Erger nog, op Bettws 354 00:21:44,343 --> 00:21:46,279 je hebt geen idee wat een geluk heb je. 355 00:21:46,303 --> 00:21:47,334 Hé, pak een bord. 356 00:21:49,463 --> 00:21:51,879 Gisteren hebben we je verdedigd vóór meneer Pritchard. 357 00:21:51,903 --> 00:21:53,879 Ik ben alleen maar vermist naar een paar Welshe lessen. 358 00:21:53,903 --> 00:21:55,479 Het is niet zo ernstig, ontspan. 359 00:21:55,503 --> 00:21:57,599 Zei dat je aan het nadenken bent niet naar de universiteit gaan. 360 00:21:57,623 --> 00:21:59,159 - Jij bent ook niet gegaan. - Omdat ik het niet kon. 361 00:21:59,183 --> 00:22:02,399 En kijk mij nu eens, met twee banen en 's avonds als een gek studeren. 362 00:22:02,423 --> 00:22:03,543 Ik wist het al. 363 00:22:03,623 --> 00:22:05,679 Stop met proberen te leven je gefrustreerde dromen 364 00:22:05,703 --> 00:22:07,271 - via mij, mama. - Dat? 365 00:22:07,423 --> 00:22:09,879 je hebt geen idee van de moeite die we moeten doen 366 00:22:09,903 --> 00:22:11,679 zodat je dit allemaal kunt hebben. 367 00:22:11,703 --> 00:22:13,719 Veel hypotheken Wat kunt u niet betalen? 368 00:22:13,743 --> 00:22:16,239 Je haalt je creditcard eruit, dus laat me niet lachen. 369 00:22:16,263 --> 00:22:17,428 Sorry? 370 00:22:17,743 --> 00:22:18,908 Waar heb je het over? 371 00:22:20,903 --> 00:22:22,158 Graag gedaan. 372 00:22:22,703 --> 00:22:24,630 Negeer mij, wat weet ik? 373 00:22:25,983 --> 00:22:27,148 Ik zal me goed gedragen. 374 00:22:27,383 --> 00:22:30,430 Ik zal een dochter zijn, student en idyllische burger. 375 00:22:31,463 --> 00:22:32,519 Door Snoopy. 376 00:22:32,543 --> 00:22:35,231 Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet naar de rechtbank. 377 00:22:35,303 --> 00:22:36,839 Jac, een fijne dag verder. 378 00:22:36,863 --> 00:22:38,566 Jij, naar school. 379 00:22:47,383 --> 00:22:50,199 Ik herinner me mijn eerste sessie. 1999. 380 00:22:50,223 --> 00:22:52,643 Chepstow-tijdschrift, voordat ze het verkochten. 381 00:22:52,703 --> 00:22:55,974 Ik dacht dat ik ging flauwvallen of om iets doms te zeggen. 382 00:22:56,103 --> 00:22:58,523 Vergeet niet dat u een lateraal bent. 383 00:22:58,823 --> 00:23:00,705 U hoeft niet tegen de kamer te praten. 384 00:23:01,743 --> 00:23:03,311 Klaar voor je première, Mari? 385 00:23:03,703 --> 00:23:05,759 -Ze is stom geworden. - Alles komt goed. 386 00:23:05,783 --> 00:23:07,979 Wees serieus en vergeet niet te ademen. 387 00:23:12,503 --> 00:23:14,878 Heeft iemand een kopie uit de lijst van vandaag? 388 00:23:15,103 --> 00:23:16,179 Hier. 389 00:23:18,703 --> 00:23:20,599 OPZETTELIJKE BRAND EN SCHADE 390 00:23:20,623 --> 00:23:21,743 Ja. 391 00:23:22,183 --> 00:23:23,662 Ik moet met Braine praten. 392 00:23:31,463 --> 00:23:33,559 Ned Humphries, één van vanmiddag. 393 00:23:33,583 --> 00:23:37,039 Eerlijk gezegd ken ik zijn moeder. Wij woonden in dezelfde straat. 394 00:23:37,063 --> 00:23:38,363 Heeft u een relatie? 395 00:23:39,023 --> 00:23:42,039 We hadden het destijds, maar ik zie het niet voor zes of zeven jaar. 396 00:23:42,063 --> 00:23:43,919 In Nieuwpoort kent iedereen iedereen. 397 00:23:43,943 --> 00:23:45,439 De stad is niet zo groot 398 00:23:45,463 --> 00:23:47,959 hoe iemand te ontmoeten een belemmering zijn. 399 00:23:47,983 --> 00:23:50,358 - Acht u het haalbaar? - Ja. Ik wilde je alleen maar waarschuwen. 400 00:23:50,783 --> 00:23:52,217 Nou, ik ook. 401 00:23:53,543 --> 00:23:54,559 Lijst? 402 00:23:54,583 --> 00:23:56,913 Ik heb mijn spraak teruggevonden, maar ik ben duizelig. 403 00:23:57,743 --> 00:23:58,998 Om te schitteren 404 00:24:02,663 --> 00:24:06,830 Kom op, klop drie keer vol enthousiasme, We willen niet dat ze angst ruiken. 405 00:24:08,823 --> 00:24:10,526 Sta op, alstublieft. 406 00:24:22,463 --> 00:24:23,942 Identificeer jezelf. 407 00:24:24,863 --> 00:24:27,327 Ned Humphries, Gurnard Road 16. 408 00:24:27,783 --> 00:24:28,993 Meneer Humphries. 409 00:24:29,383 --> 00:24:31,668 Je kunt hem nauwelijks horen, en wij moeten hem horen. 410 00:24:32,143 --> 00:24:35,559 Op dit moment ben jij het de belangrijkste persoon in deze kamer. 411 00:24:35,583 --> 00:24:38,764 Spreek dus luid en duidelijk. En wees niet bang. 412 00:24:40,623 --> 00:24:42,839 Ned Humphries, Gurnard Road 16. 413 00:24:42,863 --> 00:24:45,759 Meneer Humphries, u bent hier vandaag, op het eerste gezicht, 414 00:24:45,783 --> 00:24:49,099 beschuldigd van brandstichting en schade. 415 00:24:49,423 --> 00:24:51,519 Vermoedelijk, op 10 maart om 14.00 uur, 416 00:24:51,543 --> 00:24:54,599 Je was in Bridewell, Oostelijke Weg, 417 00:24:54,623 --> 00:24:57,625 en stak een pakhuis in brand vanaf datzelfde adres. 418 00:24:57,983 --> 00:24:59,238 Hoe wordt het aangegeven? 419 00:24:59,543 --> 00:25:00,753 Onschuldig. 420 00:25:07,423 --> 00:25:09,599 Meneer Humphries betreurt zijn deelname 421 00:25:09,623 --> 00:25:10,799 op het magazijnfeest, 422 00:25:10,823 --> 00:25:12,974 maar het had er niets mee te maken met het vuur. 423 00:25:13,143 --> 00:25:15,479 Zijn kleding testte negatief op versnellers. 424 00:25:15,503 --> 00:25:18,639 en er zijn geen tekenen van voorbedachte rade, noch mobiel. 425 00:25:18,863 --> 00:25:20,118 Ned is een jonge man... 426 00:25:21,023 --> 00:25:23,559 met een goed karakter, uit een stabiel gezin. 427 00:25:23,583 --> 00:25:26,316 Sterker nog: zijn ouders Ze zijn hier vandaag en ondersteunen je. 428 00:25:27,863 --> 00:25:29,959 De heer Humphries lijdt aan ADHD 429 00:25:29,983 --> 00:25:32,799 en had de medicijnen niet ingenomen op het moment van het feest. 430 00:25:32,823 --> 00:25:35,879 Hij schrijft zijn dwaze gedrag toe aan dat gebrek aan oordeel. 431 00:25:35,903 --> 00:25:38,639 En sindsdien heeft de medicatie rigoureus ingenomen. 432 00:25:38,663 --> 00:25:42,519 We zijn blij om die geestelijke gezondheid te weten Meneer Humphries is onder controle. 433 00:25:42,543 --> 00:25:44,425 Aan de andere kant hebben ze ons bevestigd... 434 00:25:52,263 --> 00:25:55,959 die een grote toekomst voor zich heeft, 435 00:25:55,983 --> 00:25:57,641 Hij studeert de middelbare school. 436 00:25:57,743 --> 00:26:01,039 Een verblijf in preventieve hechtenis voordat het proces schadelijk zou zijn, 437 00:26:01,063 --> 00:26:03,999 vooral overwegen systeem vertragingen. 438 00:26:04,023 --> 00:26:07,719 Ja, we zijn ons ervan bewust dat we zouden praten tot volgend jaar. 439 00:26:07,743 --> 00:26:10,999 Dat hebben we al gehoord van het Openbaar Ministerie is tegen borgtocht, 440 00:26:11,023 --> 00:26:13,667 wil je de beschuldiging iets anders delen met de kamer? 441 00:26:14,303 --> 00:26:16,543 Edelachtbare, dit is het van een zeer ernstig misdrijf. 442 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 Het bewijsmateriaal plaatst de verdachte op het toneel. 443 00:26:19,143 --> 00:26:22,439 Forensisch onderzoek en getuigen linken het vuur tot het gebruik van versnellers. 444 00:26:22,463 --> 00:26:25,958 Indien schuldig bevonden, kan een lange straf tegemoet zien. 445 00:26:26,143 --> 00:26:29,324 Bovendien testte de verdachte positief in klasse A-medicijnen. 446 00:26:30,063 --> 00:26:31,183 Bedankt. 447 00:26:32,943 --> 00:26:34,287 De bank trekt zich terug. 448 00:26:35,383 --> 00:26:37,265 Sta op, alstublieft. 449 00:26:46,903 --> 00:26:50,399 Wat gebeurde er achterin de kamer? Wanneer kwam die man binnen? 450 00:26:50,423 --> 00:26:52,879 Peter Burton, een echte verleider. 451 00:26:52,903 --> 00:26:55,815 Zijn handen zijn besmeurd met bloed dan een delicatessenzaak. 452 00:26:56,423 --> 00:26:58,663 Hij is de Tony Soprano van Newport. 453 00:26:58,783 --> 00:27:00,217 En wat doe jij hier? 454 00:27:00,263 --> 00:27:03,479 Vanmiddag wordt hij gepland een van zijn hersenloze. 455 00:27:03,503 --> 00:27:05,206 Nee, daarvoor zou ik hier niet komen. 456 00:27:07,383 --> 00:27:09,758 Goed. Naar de puinhoop. Cijfers. 457 00:27:10,663 --> 00:27:12,814 Het is jouw première, dus het is jouw beurt om te beginnen. 458 00:27:31,783 --> 00:27:33,307 Heb ik de verkeerde dienst gekozen? 459 00:27:34,143 --> 00:27:36,787 Als ik moest plassen, Ik zou hier niet zijn, edelachtbare. 460 00:27:43,823 --> 00:27:45,257 Je maakt me bang. 461 00:27:46,063 --> 00:27:47,452 Is dat wat je wilt? 462 00:27:49,863 --> 00:27:51,655 Alsjeblieft, hoe stoer je ook bent. 463 00:27:52,903 --> 00:27:54,199 Tenminste, dat was jij, 464 00:27:54,223 --> 00:27:57,315 Maar mensen veranderen, toch? 465 00:27:58,903 --> 00:28:00,292 Wat doe jij hier, Piet? 466 00:28:01,063 --> 00:28:03,348 Ik begrijp dat je niet bent gekomen om je liefde te verklaren. 467 00:28:04,903 --> 00:28:06,471 Laat het kind niet vrij. 468 00:28:08,343 --> 00:28:10,225 Laat ze hem opsluiten. Ook al is het maar... 469 00:28:11,383 --> 00:28:14,071 Een paar dagen, ik heb tijd nodig. 470 00:28:14,423 --> 00:28:15,588 Twijfel je aan mij? 471 00:28:16,623 --> 00:28:17,967 Heb je gezien waar ik ben? 472 00:28:19,463 --> 00:28:23,079 Dus je wilt dat ik het negeer alle wettelijke richtlijnen. 473 00:28:23,103 --> 00:28:24,479 De borgtochtwet 474 00:28:24,503 --> 00:28:27,281 waar zo vaak Je hebt hem je overleving toevertrouwd. 475 00:28:27,663 --> 00:28:30,319 Als u bewijs heeft, U moet met de aanklager praten. 476 00:28:30,343 --> 00:28:31,374 Of de politie. 477 00:28:31,423 --> 00:28:34,425 Als ik wist wat er gebeurd was, Ik zou het je vertellen. 478 00:28:35,343 --> 00:28:36,643 Oké? 479 00:28:36,823 --> 00:28:38,302 Maar totdat ik het weet, 480 00:28:39,583 --> 00:28:42,854 Denk er niet eens aan om hem vrij te laten, Het zal alleen veilig zijn opgesloten. 481 00:28:42,903 --> 00:28:44,068 Hé, 482 00:28:44,583 --> 00:28:47,239 Ik wil hier de leiding over nemen. Van het kind. 483 00:28:47,263 --> 00:28:50,175 Je hebt nog nooit een vinger uitgestoken voor niemand anders dan jezelf. 484 00:28:54,743 --> 00:28:56,625 Ik heb je nergens om gevraagd, Claire. 485 00:28:58,983 --> 00:29:00,327 Over 20 jaar. 486 00:29:04,223 --> 00:29:05,747 Het kind zit tot aan zijn nek. 487 00:29:07,703 --> 00:29:08,823 Is het een bedreiging? 488 00:29:10,783 --> 00:29:12,639 Is dit een bedreiging gericht tegen hem of tegen mij? 489 00:29:12,663 --> 00:29:15,486 - Ik vraag je alleen een gunst. - Ook u bent daartoe niet bevoegd. 490 00:29:18,663 --> 00:29:19,918 Claire. 491 00:29:21,663 --> 00:29:23,590 Hoe ben je terechtgekomen tussen... 492 00:29:24,423 --> 00:29:25,723 wetten en papieren? 493 00:29:26,823 --> 00:29:28,033 Ik zal het nooit weten. 494 00:29:29,903 --> 00:29:32,039 en ik zal het nooit weten Hoe ben je niet achter de tralies beland? 495 00:29:32,063 --> 00:29:34,079 de ene straf na de andere uitzitten. 496 00:29:52,383 --> 00:29:53,996 Het is een belangrijke zaak. 497 00:29:54,623 --> 00:29:57,625 En het Openbaar Ministerie is tegen op borgtocht vrij te laten. 498 00:29:58,503 --> 00:30:00,564 Wij nemen geen lichtvaardige beslissingen. 499 00:30:00,863 --> 00:30:04,179 We hebben tijd doorgebracht om het diepgaand te bespreken. 500 00:30:06,143 --> 00:30:07,846 Het oordeel van de bank is 501 00:30:10,503 --> 00:30:11,803 borgtocht, 502 00:30:12,343 --> 00:30:13,732 met avondklok. 503 00:30:15,063 --> 00:30:16,542 Meneer Humphries, 504 00:30:16,703 --> 00:30:18,639 moet elke nacht gebeuren 505 00:30:18,663 --> 00:30:20,999 op zijn adres op nummer 16 van de Gurnardweg. 506 00:30:21,023 --> 00:30:24,959 moet thuis zijn elke dag, 20.00 uur tot 8.00 uur 507 00:30:24,983 --> 00:30:27,039 Je wordt geplaatst een lokalisatieapparaat, 508 00:30:27,063 --> 00:30:29,599 apparaat om mee te nemen te allen tijde. 509 00:30:29,623 --> 00:30:32,039 Als u deze voorwaarden schendt, zal worden gearresteerd, 510 00:30:32,063 --> 00:30:34,599 zal terugkeren naar deze rechtbank en wij zullen uw vrijheid heroverwegen, 511 00:30:34,623 --> 00:30:35,743 Is het je duidelijk geworden? 512 00:30:40,023 --> 00:30:41,143 Sta op, alstublieft. 513 00:30:44,823 --> 00:30:46,078 Bedankt. 514 00:31:36,783 --> 00:31:40,636 Zie mijn Toren van Macht. 515 00:31:41,543 --> 00:31:42,543 Jouw wat? 516 00:31:43,303 --> 00:31:44,916 Wanneer in bedrijf, 517 00:31:45,663 --> 00:31:49,561 zal het water uit de rivier pompen voor deze gewassen, kosteloos. 518 00:31:50,223 --> 00:31:52,508 En zonder een ecologische voetafdruk achter te laten. 519 00:31:54,303 --> 00:31:56,588 Je zou op het strand kunnen zijn puzzels maken 520 00:31:56,703 --> 00:31:58,719 Ik ben met pensioen, niet dood. 521 00:32:00,503 --> 00:32:01,668 Kom op, hier. 522 00:32:01,783 --> 00:32:04,382 Ik heb twee blikjes voor ons meegebracht, om je vrijheid te vieren. 523 00:32:06,503 --> 00:32:07,847 Je bent een echte vriend. 524 00:32:09,383 --> 00:32:12,519 maar dat ben jij ook een heel drukke moeder. 525 00:32:14,103 --> 00:32:16,971 Ik vind het moeilijk te geloven dat je hier bent gekomen 526 00:32:17,743 --> 00:32:19,311 gewoon om mijn radijsjes te bewonderen. 527 00:32:25,823 --> 00:32:27,526 In al je jaren bij de bank, 528 00:32:27,983 --> 00:32:30,403 Heeft iemand geprobeerd je te intimideren? ooit? 529 00:32:31,863 --> 00:32:33,342 Iemand behalve...? 530 00:32:33,903 --> 00:32:36,233 de verdachte, de advocaten, de politie, 531 00:32:36,623 --> 00:32:39,715 de rest van de magistraten, die op de parkeerplaats? 532 00:32:41,343 --> 00:32:43,359 Peter Burton kwam vandaag voor de rechtbank. 533 00:32:45,183 --> 00:32:46,393 Om mij een gunst te vragen. 534 00:32:48,183 --> 00:32:49,707 In de rechtbank zijn er geen gunsten. 535 00:32:51,583 --> 00:32:55,750 "Rechtvaardigheid vrij van angst, gunst, genegenheid en afkeer". 536 00:32:56,303 --> 00:32:57,303 Het is wat je hebt gezworen. 537 00:33:05,823 --> 00:33:06,988 Wat maakt je bang? 538 00:33:11,943 --> 00:33:14,407 Deze kweekdozen 539 00:33:15,663 --> 00:33:18,531 Ze hebben het beste land ter wereld. 540 00:33:19,783 --> 00:33:22,651 Ik breng het van de rivier, bij kruiwagens. 541 00:33:23,383 --> 00:33:25,039 Ik weet eerlijk gezegd niet waar het over gaat, 542 00:33:25,063 --> 00:33:27,975 maar wat eruit komt, wint medailles. 543 00:33:30,583 --> 00:33:31,703 Doe je schoenen uit. 544 00:33:32,703 --> 00:33:33,779 Echt? 545 00:33:37,383 --> 00:33:39,519 Deze shit zal mijn voeten niet raken, Het spijt me. 546 00:33:39,543 --> 00:33:43,665 Shit is wat er uit mensen komt, Er komt alleen leven uit deze aarde. 547 00:33:44,343 --> 00:33:48,062 Kom op, je gaat de planeet niet redden Als je niet bereid bent om vies te worden. 548 00:33:48,343 --> 00:33:50,628 Ik ben daar een groot voorstander van, maar geen grap. 549 00:33:50,743 --> 00:33:51,953 Je doet het als je wilt. 550 00:33:52,343 --> 00:33:53,687 Ik heb het niet nodig. 551 00:33:53,783 --> 00:33:55,755 Geloof me, trek je schoenen uit. 552 00:33:56,663 --> 00:34:00,679 Ik herinner je eraan dat ik nog steeds ben de president van de bank tot 24.00 uur 553 00:34:00,703 --> 00:34:03,559 en ik zal je mentor zijn voor eeuwig en altijd, amen. 554 00:34:03,583 --> 00:34:04,883 Ja, ja. 555 00:34:06,183 --> 00:34:08,479 Als het op mij aankomt een verzoek tot tussenkomst 556 00:34:08,503 --> 00:34:10,119 gerelateerd aan uw geestelijke gezondheid, 557 00:34:10,143 --> 00:34:11,756 Je wilt dat ik het ontken, toch? 558 00:34:20,463 --> 00:34:23,017 Nou kijk, het is walgelijk. 559 00:34:24,783 --> 00:34:28,009 De geschiedenis van alles wat bestaat Het zit tussen je tenen. 560 00:34:29,503 --> 00:34:31,116 waar wij vandaan komen 561 00:34:31,463 --> 00:34:33,121 en waar we terecht zullen komen. 562 00:34:34,583 --> 00:34:37,047 Wat wil je mij vertellen? Wat heb ik geplant? 563 00:34:37,663 --> 00:34:39,814 Indien nodig natuurlijk. 564 00:34:50,143 --> 00:34:51,263 Hoe ruikt het voor jou? 565 00:34:53,263 --> 00:34:55,011 - Naar pijpen? - Op het leven. 566 00:34:57,743 --> 00:35:01,014 Je bent Peter Burton niets verschuldigd, Claire. 567 00:35:02,743 --> 00:35:05,790 Nu, jij, beter dan wie dan ook, Je weet dat dat niet waar is. 568 00:35:21,543 --> 00:35:23,111 - Hallo. - Hallo. Waar was je? 569 00:35:23,823 --> 00:35:26,199 Het spijt me. Owen heeft erop aangedrongen tijdens een afscheidsborrel 570 00:35:26,223 --> 00:35:27,567 en ik heb geen nee kunnen zeggen. 571 00:35:28,623 --> 00:35:29,759 Waar is het jou overkomen? 572 00:35:29,783 --> 00:35:30,993 Het is een bevlieging. 573 00:35:31,023 --> 00:35:32,412 Familiediner voor vier. 574 00:35:32,623 --> 00:35:34,863 Ik heb het geld al teruggegeven naar de gezamenlijke rekening. 575 00:35:35,143 --> 00:35:38,199 En ik heb een huurder gevonden. Hij heeft de borg al betaald. 576 00:35:38,223 --> 00:35:40,374 Verdomd, geweldig, gefeliciteerd. 577 00:35:40,423 --> 00:35:41,991 En doe niet gek, Al. 578 00:35:42,183 --> 00:35:44,479 Er zijn onbetaalde rekeningen, de looptijd van een hypotheek. 579 00:35:44,503 --> 00:35:45,839 De autoletters. 580 00:35:45,863 --> 00:35:49,313 - Jac's hatelijke trompetlessen. - Maak je geen zorgen, het is maar een etentje. 581 00:35:51,863 --> 00:35:54,679 Vanavond, geen onzin, Alsjeblieft, ik wil je niet eens horen. 582 00:35:54,703 --> 00:35:58,825 Ik wilde het je gewoon vertellen Het spijt me van vanochtend. 583 00:35:59,623 --> 00:36:00,878 Ik ben een slet geweest. 584 00:36:01,863 --> 00:36:05,851 Die mond, maar excuses geaccepteerd, Nu kunt u de tafel dekken. 585 00:36:12,823 --> 00:36:14,123 Hoe zit het met school, lieverd? 586 00:36:14,303 --> 00:36:16,919 Goed. En hoe gaat het met jou, Becs? 587 00:36:16,943 --> 00:36:19,959 Ik kreeg een tien voor mondelinge expressie, Bedankt, Jac, kleine jongen uit de... 588 00:36:19,983 --> 00:36:21,283 Die mond. 589 00:36:21,343 --> 00:36:23,559 Ik weet niet hoe je een tien kunt krijgen bij mondelinge expressie. 590 00:36:23,583 --> 00:36:27,391 Iedereen is aan het praten over de brand en Ned Humphries. 591 00:36:27,663 --> 00:36:28,679 En wat zeggen ze? 592 00:36:28,703 --> 00:36:30,759 Het was het gesprek vanuit de lerarenkamer, 593 00:36:30,783 --> 00:36:32,959 Ben jij niet met Ned uit geweest? Toen we in Maes y Coed woonden, 594 00:36:32,983 --> 00:36:33,983 waren jullie geen vrienden? 595 00:36:35,063 --> 00:36:38,871 Dat zijn we nog steeds. Nou ja, vrienden van vrienden. 596 00:36:39,183 --> 00:36:40,886 Ik ga met zijn neef naar een les. 597 00:36:40,943 --> 00:36:42,999 Ik huilde. Gaan ze hem in de gevangenis stoppen? 598 00:36:43,023 --> 00:36:45,559 Hale, jongens, stop er nu mee. Dit is niet voor roddels. 599 00:36:45,583 --> 00:36:48,959 Dat is... Het is niet eerlijk. Hij heeft niets verkeerd gedaan. 600 00:36:48,983 --> 00:36:52,079 Becs heeft daadwerkelijk een inval gedaan een privé-eigendom. 601 00:36:52,103 --> 00:36:54,030 Al. Net als de rest van zijn klas. 602 00:36:54,503 --> 00:36:57,479 Ik dronk net wat cider in een verlaten pakhuis. 603 00:36:57,503 --> 00:36:59,919 Kan verband houden met iets ernstigers, lieverd. 604 00:36:59,943 --> 00:37:01,287 Drugs, bendes... 605 00:37:01,543 --> 00:37:04,366 Hij had een paar blikjes op een zaterdag met zijn vrienden. 606 00:37:04,583 --> 00:37:06,420 Er is hier niet veel anders te doen. 607 00:37:06,663 --> 00:37:07,963 Jij zou er niet zijn, toch? 608 00:37:09,103 --> 00:37:11,433 Ik was bij Nel thuis. Je weet het al. 609 00:37:11,943 --> 00:37:13,359 Nou, voor mij persoonlijk, 610 00:37:13,383 --> 00:37:15,439 Ned leek mij altijd een goed kind 611 00:37:15,463 --> 00:37:17,919 De politie laat het niet toe laat de kinderen zich vermaken. 612 00:37:17,943 --> 00:37:19,691 Deze varkens mogen niet gefinancierd worden. 613 00:37:20,223 --> 00:37:23,225 Zelfs de brandweer niet? Wat als het huis op jou valt? 614 00:37:23,623 --> 00:37:24,743 Arme Ned. 615 00:37:24,943 --> 00:37:26,467 Ik ging naar de universiteit. 616 00:37:26,943 --> 00:37:29,159 En nu is het op slot om naar een eenvoudig feestje te gaan. 617 00:37:29,183 --> 00:37:30,119 Het is niet op slot, 618 00:37:30,143 --> 00:37:33,279 is op borgtocht vrij totdat het proces wordt gehouden. 619 00:37:33,303 --> 00:37:36,663 - Ik dacht dat hij werd vastgehouden. - Nee. Ze hebben hem vanmiddag vrijgelaten. 620 00:37:37,743 --> 00:37:39,849 Verdorie, dit prikt, ik heb melk nodig. 621 00:37:45,583 --> 00:37:47,759 Het is de laatste en je ruikt het niet eens, dwaas, 622 00:37:47,783 --> 00:37:49,620 - dus probeer het niet eens. - Kom op, alsjeblieft. 623 00:37:54,423 --> 00:37:57,039 - Kom hier, jij verdomde rat. - Hou je mond, rukker. 624 00:37:57,063 --> 00:37:59,839 - Hoe noemde je mij, kleine meid? - Ik noemde je een rukker. 625 00:37:59,863 --> 00:38:01,519 Want dat ben jij, rukker. 626 00:38:01,543 --> 00:38:02,599 Wat is hier aan de hand? 627 00:38:02,623 --> 00:38:06,342 Ze komen niet uit je verdomde auto, We hebben het je al honderd keer verteld. 628 00:38:09,623 --> 00:38:10,967 Ben je in de buurt van mijn auto gekomen? 629 00:38:11,983 --> 00:38:14,179 Waarom benaderde je mijn auto? 630 00:38:15,383 --> 00:38:18,251 Het is de gastheer, Ik vind het een grote auto. 631 00:39:05,543 --> 00:39:07,783 - Geef mij er een. - Nee. 632 00:39:08,463 --> 00:39:11,868 - Geef me er een, anders kom je erachter. - Nee. 633 00:39:12,143 --> 00:39:13,143 Jac. 634 00:39:14,223 --> 00:39:15,567 Maak je moeder niet van streek. 635 00:39:27,903 --> 00:39:28,903 Alun. 636 00:39:28,943 --> 00:39:30,019 Wat de fuck? 637 00:39:30,463 --> 00:39:31,919 Hij heeft de afwas gedaan. 638 00:39:31,943 --> 00:39:33,511 Had ze geen huisarrest? 639 00:39:34,703 --> 00:39:36,439 Hij heeft afgesproken met Nel om naar de film te gaan, 640 00:39:36,463 --> 00:39:39,839 De Uber brengt haar naar Spytty Park en samen nemen ze de bus terug. 641 00:39:39,863 --> 00:39:41,745 Je bent te zacht voor haar. 642 00:39:42,343 --> 00:39:44,449 Hij gaat zijn best doen, dat heb je gehoord. 643 00:39:45,543 --> 00:39:48,142 - Hij heeft zijn excuses aangeboden. - Duidelijk. 644 00:39:48,423 --> 00:39:51,479 Serieus, ze is geen slecht meisje. Vertrouw me. 645 00:39:51,503 --> 00:39:53,519 Je zou er meer dan één van zijn leeftijd moeten zien. 646 00:39:54,063 --> 00:39:56,975 Zelfs niet op je slechtste dag Ik zou in de top tien komen. 647 00:39:58,303 --> 00:39:59,423 Ik doe. 648 00:40:00,743 --> 00:40:02,043 Ik beschouw het als vanzelfsprekend. 649 00:40:02,823 --> 00:40:06,139 De politie kwam zo vaak naar het huis dat mijn moeder ze al koekjes aanbood. 650 00:40:06,303 --> 00:40:07,871 En kijk eens hoe goed het je is gelukt. 651 00:40:08,303 --> 00:40:09,513 Weet je het zeker? 652 00:40:12,143 --> 00:40:13,622 Claire, je bent een idioot. 653 00:40:28,143 --> 00:40:29,263 Uit. 654 00:40:32,383 --> 00:40:34,668 Trek die vuile sneakers uit van mijn carrosserie. 655 00:40:47,223 --> 00:40:49,015 Fuck jullie, kinderen. 656 00:41:09,743 --> 00:41:10,863 Wat denk je? 657 00:41:12,623 --> 00:41:15,879 Een lelijk stukje plastic dat raakt mijn dierbare zoon niet. 658 00:41:15,903 --> 00:41:17,023 Kom op, mama. 659 00:41:17,183 --> 00:41:19,065 Ik ben blij dat je thuis bent, oké? 660 00:41:19,383 --> 00:41:21,319 Je vader wil fish and chips voor het avondeten. 661 00:41:21,343 --> 00:41:22,508 Feestelijk. 662 00:41:22,903 --> 00:41:23,934 Perfect, ik kom eraan. 663 00:41:25,023 --> 00:41:27,174 Het is zeven uur, ik heb tijd genoeg. 664 00:41:28,263 --> 00:41:29,339 Zeker? 665 00:41:29,783 --> 00:41:32,479 Je hoorde Claire, Deze avondklok is geen grap. 666 00:41:32,503 --> 00:41:35,279 Alsjeblieft, ik ben de hele dag geweest in een cel die ranzig rook. 667 00:41:35,303 --> 00:41:37,991 Het kost me 15 minuten om te gaan en terug te komen, er is geen gevaar. 668 00:41:39,943 --> 00:41:40,943 OK. 669 00:41:44,343 --> 00:41:46,763 Saveloy voor je vader en extra papjes voor mij. 670 00:41:47,343 --> 00:41:48,508 Bedankt, mama. 671 00:43:32,703 --> 00:43:33,839 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 672 00:43:33,863 --> 00:43:35,999 Ik weet het zeker waar jullie allemaal al achter zijn gekomen 673 00:43:36,023 --> 00:43:37,199 van het verschrikkelijke incident 674 00:43:37,223 --> 00:43:38,759 POLITIE 675 00:43:38,783 --> 00:43:40,679 waarvan hij het slachtoffer is geworden een metgezel 676 00:43:40,703 --> 00:43:43,399 Daarom wil ik dat we je sturen al onze liefde 677 00:43:43,423 --> 00:43:46,119 aan de familie van Ned Humphries. 678 00:43:46,143 --> 00:43:48,119 De hele school is in paniek met Ned. 679 00:43:48,143 --> 00:43:51,772 Ze hebben een speciale bijeenkomst georganiseerd, Er zijn overal politie... 680 00:43:51,863 --> 00:43:53,759 We moeten over Ned Humphries praten. 681 00:43:53,783 --> 00:43:56,799 Ga hier weg. Wat komt er nu Het heeft niets met de wet te maken. 682 00:43:56,823 --> 00:43:58,929 Heb je materiaal opgeslagen in het magazijn? 683 00:43:59,463 --> 00:44:02,399 Zijn we beroofd? en zij hebben het als vuur vermomd? 684 00:44:02,423 --> 00:44:04,753 Slechter. Contant geld. 685 00:44:05,623 --> 00:44:07,595 En ik zal de dief vinden. 686 00:44:09,103 --> 00:44:10,679 VERTALING: ADRIAN SABORIDO ONDERTITELD: ANA RUIZ 687 00:44:10,703 --> 00:44:12,137 STUDIO: FX-MEDIA