1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
<i>Hollywood măsoară succesul
prin box office și Premiile Academiei.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Cum măsori succesul?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
În regulă, deci nu ești
box office și niciodată nu ai...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
nu stiu ce sa spun.
Nu am primit niciodată un premiu al Academiei.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Cum măsori succesul?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Valoarea lucrării.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Acţiune!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Când a venit anul 1998,
din nou, eram la un reflux scăzut.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,045
{\an8}Eram în exteriorul americanului
industria cinematografică, ca să spunem așa.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,882
{\an8}Ultimul film care
a primit vreo recunoaștere reală,

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
și asta a făcut niște bani
cel puțin, a fost <i>Casino.</i>

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Da, și dă-i câteva lovituri.

13
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Nu mă luau în considerare pentru nimic

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
și au existat anumite proiecte
am vrut sa fac.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}Marty și cu mine tocmai am terminat
<i>Aducerea morților.</i>

16
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}Marty, în acel moment, căuta să facă
filme cu buget din ce în ce mai mare.

17
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
El se vedea ca,
a spus el, pictor în frescă,

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
făcând pânze din ce în ce mai mari.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Dar a trebuit să găsesc niște bani.

20
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
Și pentru a obține finanțare pentru a face asta,
Aveam nevoie de un salvator.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}Și atunci a intrat Mike Ovitz.

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}Și își înființase noua companie
și a venit la mine și a spus:

23
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
„Avem acest tânăr actor în el,
Leo DiCaprio. Ar trebui să-l cunoști"

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
și l-am cunoscut prin Bob De Niro.

25
00:01:38,599 --> 00:01:42,603
{\an8}Am spus: „Uită-te la acest copil.
El este interesant.”

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- Leonardo, chiar aici, te rog!
- Leonardo!

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Cum te simți despre a fi
un simbol sexual, parcă?

28
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Sunt eu simbol sexual?

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}Nominalizații pentru
Actorul într-un rol secundar sunt

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
{\an8}Leonardo DiCaprio în
<i>Ce mănâncă Gilbert Grape?</i>

31
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Când ai văzut prima dată
unul dintre filmele lui Marty?

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}Am făcut <i>Viața acestui băiat</i>
cu Robert De Niro,

33
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
si am decis sa ma uit
Întregul catalog de filme al lui Marty.

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Cu siguranță, toate cele în care era De Niro.

35
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Mă dădeam înapoi pe canapea
ma uit la casete VHS...

36
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Crede-mă, Jerry, sunt foarte bun.
Sunt foarte bun. Sunt dinamita.

37
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
Aceste filme
m-a afectat profund, la o vârstă fragedă.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
Și apoi după <i>Titanic,</i>

39
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
nu mai eram
un fel de actor indie.

40
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
Apoi am devenit cineva
care ar putea să-mi finanțeze propriile proiecte.

41
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Deci a fost: „Bine, ce vrei să faci?”

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
Am spus: „Vreau să lucrez cu
Martin Scorsese. Ce are el?"

43
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
I-am pus pe Leo și Marty împreună.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}L-am cunoscut pe Marty, dar „Bună” și „La revedere”, nu?

45
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}Dar o întâlnire oficială.

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
A spus că și-a dorit mereu
să fac <i>Gangs of New York</i>, nu?

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Am spus: „Spune-i că o voi face.

48
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Nu-mi pasă care este scenariul.
Hai să o facem.”

49
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- Prima dată când ai găsit cartea?
- 1 ianuarie 1970.

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
Asta a fost înainte să faci <i>Mean Streets.</i>

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Când am terminat <i>Raging Bull,</i>
Am încercat să-l finanțez

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
și aproape am făcut-o, dar nu am putut
sa-l finanteze. A fost prea scump.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}A vrut să facă filmul
pentru atât de mult timp.

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}Vreau să spun, este povestea originii, nu-i așa?

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}Istoria orașului
a fost fascinant pentru mine,

56
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}și poveștile bandelor.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Tatăl meu vorbea despre cei 40 de hoți.

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
De fapt, societatea era
lucrat pe străzi.

59
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}În special, cele cinci puncte,
care a fost numit

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}cea mai proastă mahala din lume,
la acea vreme, în anii 1850.

61
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Am crezut că vreau să creez acea lume

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
că nimeni nu e cu adevărat
văzut vreodată în film.

63
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
{\an8}În cartierul meu, auzisem povești
despre toate acestea, de ani de zile.

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}M-am gândit mereu
ce film grozav ar face,

65
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
si apoi am aflat
din ce în ce mai multe despre asta.

66
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
Nu era chiar un oraș.
Era un stat în război.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
La provocarea mea...

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
după legile străvechi ale luptei...

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
Îmi amintesc că m-am întâlnit cu Daniel,
și am avut aceste imagini ale perioadei.

70
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Și când am deschis cartea,
acolo este Bill Măcelarul

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
și seamănă exact cu el.
Am spus: „Uită-te la asta.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Cum ai putut să nu faci asta?

73
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Tot ce ai nevoie este mustata,
uite, este un clasic.”

74
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
Figura istorică a fost privită
ca un adevărat erou în comunitate.

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Bill „Macelarul” Poole
a trăit în Cinci Puncte

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
și a avut o luptă curgătoare
cu fiecare irlandez pe care l-a putut găsi.

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...care stăpânește asupra celor Cinci Puncte.

78
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
Noi nativii, născuți cu dreptate
la acest pământ frumos?

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
Sau hoardele străine care o pângăresc?

80
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
A fost atât de profetic, într-un fel,
povestirea acelei povești,

81
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
pentru că această noțiune ridicolă de nativism.

82
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
Mamă curvă negru irlandez,
al cui barbat esti?

83
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
În această țară vorbim engleză.
al cui bărbat ești? Vezi acest cuțit?

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Am să te învăț să vorbești engleză
cu acest nenorocit de cuțit.

85
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Eu provin dintr-un grup de imigranti.

86
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
Am aflat din ce în ce mai multe despre...

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
bun venit
pe care imigranții l-au primit...

88
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Întoarce-te în Irlanda, prostule Mick.

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...începând cu irlandezii, știi.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Irlandezii au învățat să se descurce cu toate acestea.

91
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
S-au ocupat de asta,
dar au trebuit să riposteze.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
Luptă împotriva
cei care nu știe nimic și cei treziți.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Care sunt nume ca acum The Proud Boys.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Irlandezii au trebuit să lupte pentru locul lor.

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Arhiepiscopul Hughes, tigazul,
el a spus: „Arde o biserică catolică,

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
vom arde bisericile protestante”.
Au trebuit să riposteze.

97
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Au luptat de-a lungul zidului de cărămidă
între Mulberry şi Mott.

98
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}În copilărie, am fost
atârnând pe pietrele lor funerare.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Deci, aceasta era lumea antică pentru noi.

100
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Arată ca la New York. E minunat.

101
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Era ca și ficțiunea științifico-fantastică în sens invers.

102
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- Sunt cinci puncte.
- Asta este. Cele Cinci Puncte.

103
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
Viziunea noastră a fost să creăm totul
din centrul orașului New York la Cinecittà Studios,

104
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}din cauza filmelor Fellini și
Filmele Pasolini care s-au făcut acolo.

105
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Asta a însemnat atât de mult pentru mine. Și îmi amintesc
George Lucas coborând să mă vadă.

106
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
Iar el a spus: „Nimeni nu va face vreodată
fa din nou o poza ca asta.

107
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Acest set nu va fi niciodată construit
ca asta din nou. Aceste seturi.”

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
Știi, asta a fost
o epopee de mai multe milioane de dolari

109
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
unde s-au recreat
New York-ul de la începutul secolului.

110
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Pura responsabilitate a asta
este ca „O, Doamne.

111
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
Ai grija ce iti doresti.
Aceasta este o experiență intimidantă.”

112
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Acesta este ficatul.

113
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Rinichii.

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Inima.

115
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
Daniel și Marty au avut
au lucrat împreună în prealabil.

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Îmi amintesc că mergeam
în prima zi de filmare

117
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
iar ei discutau
cum se taie carnea.

118
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
Și Daniel avea cu el un măcelar adevărat,
și au petrecut destul de multe ore

119
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
în timp ce întregul set stătea acolo,

120
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
vorbind despre dacă
ar fi cotlet sau muschiu.

121
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Aceasta este o ucidere.

122
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Aceasta este o ucidere.

123
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Artera principală. Aceasta este o ucidere.

124
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Încercați.

125
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
Acea colaborare intensă actor/regizor,

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
nu văzusem niciodată
în acel grad înainte în viața mea.

127
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
Martin caută.
Și dacă vrei să mergi mai departe,

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
el te va încuraja mereu
a merge mai departe.

129
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
E atât de plin de bucurie,
atât de plin de încurajare,

130
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
doar pentru a vedea cât de departe poți duce un lucru.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Whoopsie daisy!

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
Și tu nu... Nu-i așa
momentul în care ți-ai rupt nasul?

133
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Da.

134
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Era atât de mult sânge pe toată fața mea

135
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
pe care nu le-ai putea spune cu adevărat
că cea mai mare parte a fost a mea.

136
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Totul a fost ideea mea. A fost vina mea.

137
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Așa că am plătit prețul pentru asta, presupun.

138
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
Ce va fi atunci?
Coastă sau cotlet? Cot sau ciocan?

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- Ficatul!
- Splina!

140
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Eram atât de obsedat
cu acel proiect de atâția ani,

141
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
că am pus totul în ea.

142
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Și asta însemna să mergi în picioare
cu Harvey Weinstein.

143
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}Harvey era vânzător
și un bandit. Nu este un artist.

144
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
Dar a vrut
pentru a fi invitat la masa artiștilor,

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
și acesta era drumul lui înăuntru.

146
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Dar Marty,
este atât de hotărât să o ducă la bun sfârșit,

147
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}a putut să lucreze
cu acești producători foarte dificili.

148
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Și acesta este un mare talent.

149
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
Pentru că nu poți face aceste filme mari
cu excepția cazului în care aveți astfel de finanțare.

150
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Iubea cinematograful,

151
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
și a vrut să o facă spectaculoasă
în stilul anilor '50 şi '60

152
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
în termenii lui David Lean sau Metzger.

153
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
La fel și eu, într-o anumită măsură,
dar o fac în felul meu.

154
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Și iese din cadru.

155
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
Am vrut să fac ceva
care avea cât mai multă autenticitate

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
din câte am putut înțelege

157
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
și ceea ce am studiat
de-a lungul anilor și cercetând.

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
De asemenea, trebuia să vândă o poză.

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
Iar cel mai rău lucru pentru el erau pălăriile.
Nu voia ca nimeni să poarte pălării.

160
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Am spus: „Toată lumea purta pălării.
Toată lumea purta pălării.

161
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
Ce vrei de la mine?
Toată lumea purta pălării”.

162
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Vreau doar să-ți văd fața, fiule.

163
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Niciun rău intenționat.

164
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
Dar în același timp,
nu a vrut să închidă publicul

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
la ceva ce părea străin.

166
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- Sau nu frumos?
- Da. Exact.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Ai un bărbat frumos,
ai femei frumoase acolo.

168
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
Vrei ca oamenii să le vadă.

169
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
Trebuie să lucrezi cu el.
Faceți un film împreună.

170
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Și de asemenea,
iti vor da banii.

171
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
Este troc. Este troc.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Pentru că fie este asta
sau să nu faci filmul.

173
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
Când intri în această lucrare,
te naști pe tine însuți

174
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
într-o lume a conflictelor și corupției.

175
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
Întotdeauna va exista acea opoziție
între bani, unde este puterea,

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
și oamenii creativi

177
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
care încearcă să spună povești
cu banii aia.

178
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Am filmat într-un anumit fel,

179
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
după modul în care mi-am făcut desenele,
deci mi-a luat ceva mai mult.

180
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Deci, Harvey a devenit furios.

181
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
A spus: „Costă prea mult”.

182
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
Și studioul,
nu au vrut să plătească pentru o parte din el.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
Așa că a trebuit să mă concentrez cu adevărat asupra

184
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
ce am vrut să trag,
ceea ce am crezut că este important,

185
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
pentru a avea controlul asupra a ceea ce
a rămas din producție.

186
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Presiunea era atât de puternică.

187
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Dar Martin este un luptător în cușcă.

188
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
El va fi ultimul în picioare.

189
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
M-am luptat să obțin ceea ce aveam nevoie,
dar am avut o slăbiciune.

190
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
Care a fost am tot schimbat scenariul.

191
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
Până în ziua de azi, nu am povestea jos.

192
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
S-a discutat mult
despre scenariu.

193
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
Cu siguranță a continuat să evolueze.

194
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
In unele cazuri,
inventând-o pe măsură ce mergeam.

195
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
În acest caz, asta însemna că știi...

196
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Oamenii de conducere ar intra
și spune: "Ce faci?"

197
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Au fost câțiva scriitori
plutind în jur.

198
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
Unul dintre ei era un spion...
pentru tabăra Weinstein.

199
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
Și spiona.

200
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
Raportând toate, într-un fel,
contravenții și tot și...

201
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
Dar, oricum, Martin a pierdut-o la un moment dat,
și și-a aruncat biroul pe fereastră.

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Era la etajul trei,
așa cum îmi amintesc.

203
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Intru, văd aceste birouri
și acolo era producătorul

204
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
iar eu am luat biroul și l-am aruncat.

205
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
Și a fost al meu...

206
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
Celălalt asociat cu mine,
a spus: — Ăsta nu e biroul lui.

207
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
A fost doar volatil.
Știi, toată lumea a fost...

208
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
A fost greu.

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
<i>Epopeea mult așteptată a lui Martin Scorsese,</i>

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
Gangs of New York,
<i>se deschide în toată țara.</i>

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Bună.
- Buna ziua.

212
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
Filmul a depășit cu mult bugetul.
Am avut totul pe linie.

213
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
Deci, chiar am făcut tot ce am putut
pentru a face publicitate acolo.

214
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
<i>Acum, desigur,
adevăratul motiv pentru care Marty este aici</i>

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
<i>este să încerci și să faci
o parte din acei bani prețioși înapoi.</i>

216
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Acum, nici măcar nu știu
ceea ce vinde cu adevărat un film.

217
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Aparent, fiind la televizor,
vorbind despre imagine,

218
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
văzând că ești, știi, prietenos.

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Da, da, da.

220
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
<i>Gangs of New York</i> se deschide vinerea viitoare.
Vă rog bun venit lui Martin Scorsese.

221
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}Din fericire, s-a descurcat foarte bine.

222
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}Acesta a fost un film mare,
din punct de vedere al box office-ului.

223
00:12:44,723 --> 00:12:47,684
Și criticilor le-a plăcut.

224
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Dar <i>Gangs</i> a fost ceva...
A fost o obsesie.

225
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Și a fost ceva care,
chiar dacă am terminat,

226
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
nu se face niciodată.
Doar că nu este făcută. Inca nu s-a facut.

227
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
Deci, în ceea ce mă privește,
știi ce, hai să...

228
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
L-am scos, cât am putut
în aceste împrejurări.

229
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
Pune-l la odihnă, inspiră adânc.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Și asta am reușit în sfârșit să fac.

231
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Pentru că în acel moment, în viața mea,

232
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
Am găsit un fel de stabilitate,
și asta era Helen.

233
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}Helen a luat legătura cu mine,
înainte să ne întâlnim vreodată.

234
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
Ea mi-a dat asta... mi-a trimis această carte,
această carte de rugăciuni.

235
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
E o scrisoare în ea.

236
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
Nu am cunoscut-o. A fost un fel de ventilator.
Și am fost... Am spus: „Nu este uimitor?”

237
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Pentru că un an mai târziu, ne-am întâlnit, știi?

238
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
Și apoi un an după aceea,
ne-am întâlnit și mai mult.

239
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Am cunoscut-o pe Helen lucrând la o carte

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
despre marele regizor britanic
Michael Powell.

241
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
O cunoșteam pe Helen
când era redactor la Random House.

242
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}Helen a fost una dintre cele mai mari
Editorii Random House.

243
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...un tânăr poet care trăiește într-o societate

244
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
{\an8}acesta a fost preluat în totalitate
prin bani și tehnologie.

245
00:13:58,589 --> 00:14:04,887
{\an8}Și Helen este, știi,
lumi departe de locul în care a crescut Marty.

246
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Străbunicul ei a semnat
Declarația de Independență.

247
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Ea este din lumea aceea.

248
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
Deci, era o lume diferită
și a fost un fel de uniune fabuloasă.

249
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- Poftim, fată bună.
- Unghiul Hitchcock.

250
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Din asta a ieșit Francesca

251
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
la 16 noiembrie 1999.

252
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
Era destul de devreme.
Cred că cu cinci săptămâni mai devreme.

253
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- Doamne.
- Da. Da.

254
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Ei bine, aproape i-am pierdut pe amândoi...

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
la patru dimineaţa.

256
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
M-a avut la 52 de ani.

257
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
A fost o sarcina foarte grea.

258
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}Și așa am fost, cam ca...

259
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}M-au numit copilul lor minune.

260
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
Ce fată mare.

261
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
Ce fată mare și morocănosă.

262
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Totul sa schimbat.

263
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
Tatăl meu a fost doar
mereu, ca, acolo pentru mine.

264
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Îmi amintesc că a citit toate aceste cărți
pentru mine când eram mai tânăr.

265
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Mi-a citit Biblia.

266
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
În fiecare noapte, urcam,
si citeste din ce in ce mai mult.

267
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Când era mai tânăr,
Cred că a fost pur și simplu foarte impulsiv.

268
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
Încerca doar să-și găsească drumul,
și cred că a găsit asta cu mama mea,

269
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
dar i-a luat un minut.

270
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
După ce a trecut prin
purgatoriul <i>Gangs of New York,</i>

271
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
Am spus: „Vreau să fac un film acum”.

272
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
Vreau să fac ceva și să mă simt liber
și să faci ceva spectaculos, într-un fel.

273
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}Începeți-le!

274
00:15:32,599 --> 00:15:35,769
{\an8}Și atunci scenariul
de <i>Aviator</i> a aterizat în poala mea.

275
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}Leo citise această carte a lui Howard Hughes.
Am avut un scenariu foarte bun.

276
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
Era vorba despre film și aviație,

277
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
și o poveste de dragoste între
Katharine Hepburn și el.

278
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
Și m-am gândit: „Uau, Hollywood
din anii '20 și '30, Doamne."

279
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Secvențele de avioane, filmare de acțiune.

280
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
La naiba!

281
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
<i>Aviatorul</i> ar fi ca,

282
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
dacă aș putea fi director
care tocmai a intrat și a făcut ceva,

283
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
dar are toate aceste elemente care îmi plac
și cu care mă puteam identifica.

284
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
De ce naiba arată atât de încet?
Nu așa a fost.

285
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
Arată ca o grămadă de modele naibii.

286
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Ai putea simți o afinitate

287
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
pe care o avea Marty
cu personajul lui Howard Hughes.

288
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Fecior de curva.

289
00:16:23,901 --> 00:16:26,737
{\an8}A înțeles profund...

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}amploarea ambiției sale.

291
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- Nu-mi spune că nu se poate.
- Forțele giroscopului sunt prea mari.

292
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Trimiți aceste avioane în role,
nu vor reuși.

293
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
Este punctul culminant al imaginii,
Frank. O faci să funcționeze.

294
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
<i>Sentimentul când a deschis scenariul</i>

295
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
și mai este filmul <i>Îngerii iadului</i>
pe care îl regizează Howard,

296
00:16:42,461 --> 00:16:47,174
{\an8}se spune: „Anul trei”. Cred că a spus,
"Uau, acesta este genul meu de tip."

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
<i>Nu s-a oprit
până când a făcut totul perfect.</i>

298
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
<i>Howard Hughes editează acum
vreo 25 de mile de film.</i>

299
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
Este la fel de obsesiv ca Howard Hughes.
Marty este incredibil de obsesiv.

300
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Foarte meticulos.

301
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
Nu suficient. Nu suficient.
Aceste nituri trebuie să fie complet la nivel.

302
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Vreau fiecare șurub și îmbinare înfundate.

303
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
Are aceste storyboard-uri în minte.

304
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
Uneori sunt nebun de elaborate
unde există o anumită scenă

305
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
că este atașat de împușcare
din orice unghi posibil.

306
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
Îmi amintesc pe <i>Aviatorul</i> zburând
gâsca de molid pentru prima dată.

307
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Mâna pe pârghie, față.

308
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
Apoi mâna pe pârghie, globul ocular drept.

309
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Mâna pe pârghie, globul ocular stâng.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Prim-plan acut pe globii oculari.

311
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Deasupra capului, lovitură largă.

312
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Și ar fi doar „putere
vine” timp de două zile.

313
00:17:42,646 --> 00:17:45,274
{\an8}Până la punctul în care
Aproape am simțit că îmi pierd mințile.

314
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}<i>O, Doamne! înnebunesc.</i>

315
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}Howard Hughes este un megaloman,

316
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
și, de asemenea, un geniu în ceea ce a făcut.

317
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
Și are acest mic defect în el,

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
care îl doboară.
A avut mult de-a face cu controlul.

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
Acolo, Bob.

320
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
Și în control...

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Ai ratat-o. Chiar acolo.

322
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
... cât de departe mergi cu controlul?
Poți controla totul?

323
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
Ai impresia că s-ar putea
mai faci mai multe filme cu Leo?

324
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Da, pentru că am trecut prin
o călătorie lungă pe aceea.

325
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Învățați să lucrați unul cu celălalt.

326
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}La <i>Gangs of New York,</i>
Îmi amintesc doar că era ca,

327
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}„Ok, este prima dată
lucrând împreună”.

328
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
La acea vârstă, cred că eram cu adevărat
posibil enervant cu întrebarea mea.

329
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
Am întrebat despre sfârșit,
care a fost motivația personajului meu.

330
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
Sau putem să mergem la bump
în loc să fie ca un boom la podea.

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
A existat acest punct și
privirea asta în ochiul lui unde este,

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Oh, bine. Am înțeles. Am înțeles."

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Apoi mi-a luat ceva timp
după <i>Gangs</i> să realizeze

334
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
el te lasa
găsește aceste lucruri pentru tine.

335
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
eu...

336
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Îmi place deșertul.

337
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Îmi amintesc o scenă anume.

338
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
Personajul meu, care are TOC,
este închis în sala lui de proiecție.

339
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}Oamenii vor să-l scoată afară
a sălii de proiecție

340
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}și au trimis-o pe Katharine Hepburn
să vorbesc cu el.

341
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
Howard, descuie imediat ușa asta.

342
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Dar el nu o poate vedea,

343
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
nu o poate lăsa să intre, din cauza acestora
germeni imaginari care există.

344
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Nu pot, scumpo.

345
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Îmi amintesc că făcusem
zece, douăzeci, poate treizeci de luate.

346
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
Ceva a fost îngrozitor de greșit.
Nu știu ce a fost.

347
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
Tocmai avea această expresie pe față.

348
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
Nu a vrut să-mi spună
ce sa fac, dar a fost...

349
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
Practic a spus: „Ceva nu e în regulă
aici și asta nu funcționează.”

350
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
A continuat să joace,

351
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
„Oh, te rog, am nevoie de tine.
Oh, te rog, sufăr atât de mult.”

352
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
— Vrei să intre? "Nu."
Am spus: „Atunci nu...” știi?

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
Te aud, Katie.

354
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
Te-am auzit mereu,
chiar și în cockpit cu motoarele pornite.

355
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
Ei bine, asta pentru că sunt al naibii de tare.

356
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Și mi-am dat seama: „Oh.

357
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Corect, este vorba despre a deveni bărbat.”

358
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Mă bucur pentru tine. Kate.

359
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Pleacă acum. Ai face asta?

360
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
„Îmi pasă de tine, iubesc
tu, dar nu chiar acum, dragă.”

361
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
Pleacă, doar deocamdată. ne vedem curând.

362
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
am fost ca,
— Uau, asta nu mi-a trecut niciodată prin minte.

363
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
Dar nu a fost ceva
pe care mi-a spus să fac.

364
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
A fost ceva care
știa instinctiv că se înșela.

365
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
Dar nu a vrut să-mi spună
cum să-l joci.

366
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
El a vrut să-l găsesc pentru mine.

367
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
A fost o filmare bună
și oamenilor le-a plăcut foarte mult.

368
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
A fost nominalizat pentru aceste...
pentru Oscaruri.

369
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- Avem 11 nominalizări la premiile Oscar.
- Da, nu întrece asta.

370
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Este uimitor.

371
00:20:42,117 --> 00:20:45,454
Avem un număr atrăgător
a nominalizărilor.

372
00:20:45,537 --> 00:20:49,625
{\an8}Și a fost o lumină aprinsă
faptul că Marty nu a câștigat niciodată.

373
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}<i>Martin Scorsese
este un maestru american</i>

374
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}care nu a câștigat niciodată
un Oscar pentru cel mai bun regizor.

375
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
<i>Sofer de taxi, Raging Bull, Goodfellas,</i>
lista continuă și continuă, și niciun Oscar.

376
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
Am observat asta, da.

377
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
<i>Străzi medii,</i>
a fost complet ignorat de Hollywood.

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
<i>Sofer de taxi</i> a fost și mai rău.
A fost foarte, foarte urât.

379
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Schrader nu a fost nominalizat, nici eu.
<i>Raging Bull</i> a fost diferit.

380
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}Toată lumea a crezut că Marty
urma să câștige pentru <i>Raging Bull,</i>

381
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}de aceea l-au avut pe regele Vidor
ieși să i-o dai,

382
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}pentru că știau
era ca un mentor al lui Marty.

383
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}Și câștigătorul este Robert Redford...

384
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}Ar fi trebuit să aibă
un pachet de premii pentru cel mai bun regizor.

385
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}A primit destul de multe nominalizări.

386
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}Barry Levinson pentru <i>Rain Man.</i>

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}Kevin Costner pentru <i>Dansez cu lupii.</i>

388
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
<i>Gangs</i> a fost minunat pentru că am avut
11 nominalizări. Le-am pierdut pe toate.

389
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...se duce la Roman Polanski.

390
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}Cu <i>Aviator</i> m-am gândit: „Poate
de data aceasta, îmi vor da un Oscar”.

391
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}Așteptați cu nerăbdare premiile Oscar?

392
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
știi,
așteaptă cu nerăbdare, cu nerăbdare.

393
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
<i>Hai să recunoaștem, aceasta este o imagine de ansamblu.</i>

394
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
{\an8}<i>Este genul de imagine pe care Academia
sper să recunoască.</i>

395
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
{\an8}<i>Nu există nicio îndoială în privința asta.</i>

396
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
{\an8}Dacă ar veni acum, asta ar fi
într-adevăr ceva foarte special.

397
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}A fost primul
Premiile Oscar la care am mers vreodată,

398
00:22:03,365 --> 00:22:07,160
{\an8}și stăteam chiar în spatele lui.
Îmi amintesc că era, ca...

399
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}Cate Blanchett câștigă.

400
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}Cate Blanchett în <i>Aviatorul.</i>

401
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}Thelma Schoonmaker câștigă.

402
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}Acesta este într-adevăr la fel de mult al tău
așa cum este al meu, Marty.

403
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Costumul câștigă, nu?
Totul câștigă, câștigă, câștigă.

404
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
Și Oscarul merge la...

405
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}Clint Eastwood pentru <i>Million Dollar Baby.</i>

406
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}<i>Cât de mult vrei
pentru a obține un Oscar pentru regizor?</i>

407
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Eu, personal...

408
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Timpul a trecut, cred.

409
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}Cred că este parțial
din cauza violenței,

410
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
{\an8}dar și pentru că este foarte...

411
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
{\an8}împotriva să lovească orice pe nas.

412
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
Nu vrea să-ți spună ce să crezi,
ceea ce fac multe filme.

413
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
Multe filme îți spun ce să crezi.
El nu vrea să facă asta.

414
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}Vrea să simți asta.

415
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}Lipsa de închidere morală
este semnătura lui ca regizor.

416
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
{\an8}Nu este chiar interesat de...

417
00:22:59,588 --> 00:23:02,341
{\an8}...spunându-ți morala poveștii.

418
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
Filmele lui sunt despre
lucrurile, fără analiză,

419
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}pe care nu o vom înțelege niciodată
despre noi înșine,

420
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}dar o pune acolo.
El spune doar: „Așa mă simt.

421
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}Asta este ceea ce simt acum.”
Și pune aceste personaje acolo,

422
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}și vom rezolva problema.
Ajungem să-i dăm sens.

423
00:23:18,232 --> 00:23:21,527
{\an8}Parcă îmi amintesc
cu <i>New York, New York</i>

424
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}când făceam finalul,
I-am pus să se îndepărteze unul de celălalt.

425
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
George Lucas a spus:

426
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
„Mai sunt 10 milioane de dolari
la casa de bilete dacă sunt împreună”.

427
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
Are dreptate.

428
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
Are dreptate.

429
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
Dar nu pot... să spun asta: „Îți voi da
un final fericit.” Nu știu.

430
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
Și așa, știi, Hollywood,
Nu aparțin de acolo.

431
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Nu am această mentalitate.

432
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
Oricât de mult îl admir, sunt atât de multe
o parte din mine care a vrut să fie asta,

433
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
dar eu nu provin din așa ceva.
Nu știu ce dracu... știi.

434
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Eu fac ceea ce fac.

435
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}Da, mergeți înainte, oricând.

436
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}<i>Gata și acțiune.</i>

437
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>Asta e bine, copii. Foarte bine, copii.</i>

438
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
<i>Bine.</i>

439
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
Asta e bine, asta e bine.
Bine, bine, bine.

440
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Am primit acest scenariu și chiar m-a prins.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
A fost chestia asta nebună de gangsteri,
<i>Depărtații.</i>

442
00:24:11,910 --> 00:24:15,414
{\an8}Și este vorba despre... Este vorba despre informatori

443
00:24:15,497 --> 00:24:21,628
{\an8}cu sediul în lumea poliției din Boston
și lumea interlopă din Boston.

444
00:24:21,712 --> 00:24:24,089
{\an8}Jack Nicholson joacă rolul gangsterului principal.

445
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
Și este... Presupun că este ca
celelalte filme pe care le-am făcut.

446
00:24:31,138 --> 00:24:34,558
{\an8}Și Jack, l-am cunoscut de-a lungul anilor,
dar nu am lucrat niciodată împreună.

447
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}Când i-am dat scenariul,
m-a sunat înapoi, mi-a spus...

448
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
Primul lucru pe care l-a spus a fost,
— Dă-mi ceva de jucat.

449
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}Și mi-am dat seama, desigur,
personajul, felul în care a fost scris

450
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}a fost aproape: „Eu sunt șeful”.

451
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}Primul lucru pe care ar spune:
— O, ar fi îmbrăcat elegant.

452
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
Ei bine, nu. Să nu mergem acolo.

453
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
Să-l facem urcător.

454
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
Un bărbat ar putea privi orice
și face ceva din asta.

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
<i>Departed</i> are multe de făcut
cu conflicte morale,

456
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
și sentimentul de încredere și în cine poți avea încredere.

457
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
Pentru că până atunci plecasem
la război pe baza unor acuzații false.

458
00:25:09,134 --> 00:25:12,971
{\an8}Regimul irakian
a complotat să dezvolte antraxul...

459
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
Eu îl numesc un punct zero moral.

460
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
... și arme nucleare.

461
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
Și <i>Departed</i> reflectă asta.
Toată lumea se informează unii pe alții.

462
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
El oferă informații FBI-ului.

463
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Bineînțeles că am vorbit cu FBI.

464
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
Știu ei cine sunt?

465
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
<i>Cazinou,</i> cred că au suficientă moralitate
să știi că sunt imorali.

466
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
În <i>Depărtat...</i>

467
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
este chiar dincolo de amoral.

468
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
Am avut testarea la Chicago.

469
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
Nu ar fi putut merge mai bine.
A fost ca un concert rock.

470
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Râzând în locurile potrivite,
țipând în locurile potrivite.

471
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
A fost una dintre experiențele grozave
din viața mea, aceea într-o noapte.

472
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
Dar apoi a intrat studioul.
Nu le-a plăcut.

473
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Chiar și-au dorit ca unul dintre ei să trăiască.

474
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
Da.

475
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Au simțit că Billy,
Caracterul lui Leu, ar trebui să trăiască.

476
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
Marty a fost ferm că nu se putea întâmpla.

477
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Am spus: „De ce ar vrea ei să trăiască?”
El a spus: „Au o franciză”.

478
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
Asta nu a mers bine. Asta nu a mers bine.

479
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}Marty tocmai a spus...

480
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}... „Nu vrei să moară la sfârșit.
Ei bine, știi, când am citit acest scenariu,

481
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
asta mi-a plăcut cu adevărat cel mai mult la ea.
Toți mor. Am crezut că e grozav.

482
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
Și m-am gândit: „Vreau să fac
acest film. Eu, Marty, Marty Scorsese.

483
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
Ești sigur că vrei
Marty Scorsese să facă acest film?"

484
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
Toată lumea râdea la vremea aceea.
Punctul a câștigat și a primit finalul.

485
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Doar ucide-mă.

486
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Nu este genul: „Oh, am câștigat. Te-am bătut.”

487
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Nu a fost asta. Eram doar trist.

488
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
te omor.

489
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
Studioul doar
nu mi-a placut deloc poza.

490
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Au vrut franciza.
am inteles. am inteles.

491
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
Și nu le-am putut da,
și nu le-aș da

492
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
și chiar erau supărați pe mine,
și m-am simțit groaznic în legătură cu toate astea.

493
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}Mi-am dat seama: „Uite, n-ai cum
Mai pot face filme cu studiouri.”

494
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}Dar am fost nominalizați la Oscar.

495
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
Am fost surprins pentru că
este un film dur, nebun și urât.

496
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}Noi trei suntem aici pentru că
știm ce sentiment grozav este

497
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
{\an8}pentru a câștiga un premiu Oscar pentru regie.

498
00:27:21,892 --> 00:27:25,270
{\an8}Noaptea cu Oscar a <i>The Departed</i>, știi...

499
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Îl ai pe Francis și
Steven și George Lucas,

500
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
cu cine a crescut în afacere,
prezentarea premiului.

501
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
Eu zic: "Ce se întâmplă?"

502
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
Și Oscarul merge la...

503
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Martin Scorsese.

504
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Multumesc!

505
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Multumesc.

506
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Multumesc. Multumesc.

507
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
Multumesc. Vă rog. Vă rog.
Multumesc. Multumesc.

508
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
Ați putea verifica plicul de două ori?

509
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
Mulțumesc, deci...

510
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
Adică, sunt copleșit
cu această onoare cu Academia...

511
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
Am fost total surprins
prin acceptarea filmului respectiv.

512
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Dar problema era că am continuat să apar.

513
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
Și... Unde este lemnul de aici?

514
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Au continuat să se uite în jur spunând:
— E din nou aici.

515
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
Atâția oameni de-a lungul anilor
mi-au dorit asta.

516
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Străini, știți, mă duc să mă plimb
pe stradă, oamenii spun ceva.

517
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Mă duc într-un cabinet medical, orice,
lifturi, oamenii spun,

518
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
— Ar trebui să câștigi.
Mă duc la o radiografie, „Ar trebui să câștigi una”.

519
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
Și... spun că mulțumesc.

520
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
nu stiu ce s-a intamplat,
destul de sincer. chiar nu stiu.

521
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
Dar sa întâmplat.

522
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
Când a fost strigat numele tău,

523
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
a fost cuvântul „în sfârșit”
ce ti-a trecut in minte?

524
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
Este o întrebare bună.

525
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
Într-un mod amuzant, îi mulțumesc lui Dumnezeu
Nu o primisem mai devreme

526
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
pentru că cred că propria mea slăbiciune de orgoliu
ar fi dat cu piciorul.

527
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
Nu știu dacă am fost suficient de puternic
dacă l-aș fi primit înainte, sincer.

528
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
Și mă bucur că a mers așa.

529
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
Și când am văzut acel zâmbet pe fața lui,
Chipul lui Steven,

530
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
Am spus: „Oh, știi... Sa întâmplat ceva”.

531
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
Știi, dar mă bucur
a durat atât de mult. A meritat.

532
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
Formal, cu <i>The Departed,</i>

533
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
afacerile cinematografice,
într-un fel, a venit la el.

534
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
El face aceste filme
care îl ține să meargă,

535
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
iar Leo are...

536
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
această confluență norocoasă
de talent și viabilitate comercială

537
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
care i-a dat lui Marty un punct de sprijin comercial

538
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
pe care nu o avusese niciodată cu adevărat.

539
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
Este un lucru rar, de a avea
cineva care este atât de popular și atât de bun.

540
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
Nu i-a fost frică. Pur și simplu a continuat
în aceste zone, știi?

541
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
Și nu avea nicio limită așa.

542
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
Natura emoțională a ceea ce s-a dezvoltat
în <i>Departed</i>, asta a fost o cheie.

543
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
Și făcând asta, am decis că vrem
sa mai facem o poza impreuna.

544
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}A fost un scenariu greu de rezolvat

545
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
pentru că era existențială
și avea de-a face cu vise.

546
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}E în regulă.

547
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}Și propriile coșmaruri

548
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}intră în mintea cuiva
a fost o nebunie clinic,

549
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
dar publicul nu știa asta.

550
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
Era acest colaj nebunesc
a diferitelor lucruri care se întâmplau

551
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
și personaje diferite
intrând și ieșind.

552
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
Spune-mi cum te-au adus aici.

553
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
Ei știau!

554
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Nu înțelegi?

555
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
Tot ce ai făcut,
întregul tău plan.

556
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
Acesta este un joc. Toate acestea sunt pentru tine.

557
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Nu investighezi nimic.

558
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
Ești un nenorocit de șobolan într-un labirint.

559
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
A fost un film foarte deranjant de făcut.

560
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Nu știam dacă spunem...

561
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
adevărul poveștii,
sau era imaginatie?

562
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
A fost o fantezie?

563
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
A fost o iluzie a lui?
Nu mai știam.

564
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
Pe măsură ce actorii își treceau prin dialog
și ne-am dat seama,

565
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
„Stai puțin, această linie poate însemna
trei lucruri diferite.”

566
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
Doar m-a făcut...

567
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
am avut o...

568
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
Am avut un fel de atac de panică prelungit.

569
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
Haide.

570
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
Nu am putut lua o cămașă
de pe un cuier pentru a-l pune.

571
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
Aș începe să simt
de parcă aș avea un atac de cord.

572
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
Și apoi m-am așezat
și simți că vei...

573
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
Nu poți respira și nu poți...

574
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
Și s-ar întâmpla...

575
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
de multe ori pe parcursul zilei,
și nu ai putut să lucrezi.

576
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
A fost ca o semi-defecțiune de vreun fel
din cauza lumii în care m-a pus.

577
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Am vrut să ies de acolo.

578
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
Îmi amintesc starea lui de spirit
schimbându-se dramatic.

579
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
A fost aproape

580
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
ca unul dintre acele personaje <i>Peanuts</i>
unde au un nor de ploaie deasupra lor.

581
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Îl înțeleg foarte bine. Este foarte
experiență de izolare în realizarea unui film.

582
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
Ești în propriul tău cap,

583
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
gândindu-mă, știi,
un singur proiect, zi de zi.

584
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
De aceea este un regizor atât de bun.
Pentru că o trăiește.

585
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
El simte durerea,
și... foarte intens.

586
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
Poți spune că el primește
atât de învăluit în aceste filme.

587
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}Știi, poți vedea că este aproape ca
un director de metodă în acest sens.

588
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
Am văzut poze cu el
pe platourile <i>Goodfellas</i> sau <i>Casino</i>

589
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
unde e îmbrăcat ca un gangster.

590
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
Știi, am văzut poze cu el
pe platoul de filmare al lui <i>Alice,</i>

591
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
și e îmbrăcat într-o cămașă de cowboy.

592
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Vedeți asta în aproape fiecare film.

593
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
El se aliniază cu munca,
și este periculos să faci asta.

594
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Este total periculos.

595
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
Când am făcut <i>Obturatorul,</i>
acela a mers mai adânc dintr-un motiv oarecare.

596
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
Nu știu dacă este un film bun sau rău.
Spun doar că a mers mai adânc.

597
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
Și poate... lucruri din viața mea personală
funcționau și într-un anumit fel.

598
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
Știi, oamenii sunt bolnavi.

599
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Copilul tău crește.
imbatranesti.

600
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
Acum există anumite responsabilități
gen la care nu te-ai gândit.

601
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
Toate acestea reunindu-se atunci...

602
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
stii...

603
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
O frică stăpânește și te apucă.

604
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Și asta chiar a făcut ceva.

605
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
În cele din urmă, a ieșit din ea.

606
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
Am iesit in sfarsit din asta.

607
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- Cum ai iesit din asta?
- L-am terminat.

608
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
Lucrul cu el
pe o serie de filme diferite,

609
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
Nu iau nimic personal.

610
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
Dar da, a fost în...

611
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
Era în cea mai proastă dispoziție
fac filmul ala,

612
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
și apoi cea mai bună dispoziție
făcând <i>Lupul de pe Wall Street.</i>

613
00:34:01,166 --> 00:34:04,086
{\an8}Unu, doi...

614
00:34:04,503 --> 00:34:06,338
{\an8}...trei.

615
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
<i>Numele meu este Jordan Belfort.</i>

616
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
<i>Nu el.</i>

617
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
<i>Eu. Așa este.</i>

618
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
Pentru prima dată,
ni s-a oferit ocazia

619
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
pentru a face un film la scară largă
despre desfrânare și exces.

620
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
Această perioadă, sfârșitul anilor optzeci,
începutul anilor nouăzeci, Wall Street,

621
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
era ca un Imperiu Roman rătăcit.

622
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
Era aproape ca un Caligula modern.

623
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Este vorba despre acest tip de oameni

624
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
care sunt complet concentrate
asupra capitalismului și a face mai mulți bani.

625
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
<i>Banii nu vă oferă doar o viață mai bună,</i>

626
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
<i>mâncare mai bună, mașini mai bune, păsărică mai bună.</i>

627
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
<i>De asemenea, te face o persoană mai bună.</i>

628
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
Și a fost real, o persoană reală.

629
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Îți arată casa lui

630
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
și iese, are
un pahar de suc de portocale sau orice altceva.

631
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
Eu iau Quaaludes
De 10 până la 15 ori pe zi pentru „durerile mele de spate”.

632
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
El a întrebat: „Ce să fac
cu sucul de portocale?"

633
00:34:59,975 --> 00:35:01,226
Am spus: „Aruncă-l”.

634
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
— Nu-ți pasă de sucul de portocale.

635
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
L-am prezentat în fiecare studio.

636
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}Nimeni nu a putut fi de acord cu versiunea
pe care Leo și Marty voiau să o facă.

637
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
Îl treceau,
din orice motiv.

638
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Cred că a avut ceva de-a face cu...

639
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
știi, o parte din conținut,

640
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
dar toată lumea se uita la noi ca
eram nebuni.

641
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
Dar Leo a putut
pentru a-l finanța independent.

642
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
Și așa am fost liberi...

643
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
prin probleme majore de studio,

644
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
directorilor cărora pur și simplu nu le place ce
faci, de la bun început.

645
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
Am spus: „Ne dau
această oportunitate de a face tot ce ne dorim.

646
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Să mergem la asta.”
El spune: „Absolut, puștiule. Hai să o facem.

647
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
Hai să aruncăm zarurile.”

648
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- Poți să dai un exemplu?
- Adică...

649
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Da, vreau să spun, secvența de deschidere.

650
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
Este, știi...
Sunt fesele unei femei și...

651
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Am cocaina si sunt...

652
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- Da. Vă place?
- Da.

653
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
Am vrut să depășim limitele aproape
până la punctul de a fi uneori absurd.

654
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
Ai veni la muncă

655
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
si ar exista
o maimuță pe patine cu rotile

656
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}sau ar exista o fanfară goală,
doar nebunie în jurul tău.

657
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
A fost nebunesc și haotic și
distractiv și desfrânat.

658
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
Oh, Doamne!

659
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
La naiba, Rocky.

660
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Cu siguranță printre distribuții,
sentimentul de

661
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
toată lumea încerca să se unească.

662
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
Cineva ar spune: „Am auzit
Jonah tocmai a mâncat un pește de aur în scena lui.”

663
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
Atunci ai vedea pe cineva spunând: „A făcut?”

664
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
Le puteai vedea creierul ticând.
"Voi face ceva mai nebunesc."

665
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Scalp! Scalp!

666
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}A fost sentimentul că orice merge.

667
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Odată, Leo intră și îi spune lui Marty:

668
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
„Hei, amintește-ți o dată
Jordan Belfort mi-a spus

669
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
o prostituată și-a înfipt o lumânare în fund”.

670
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
Și eu zic: „Oh, e amuzant.
Foarte amuzant. Uau! Da."

671
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
Și atunci îmi dau seama
chiar își propune să facă asta.

672
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
Uite Leo și eu pregătesc o lovitură
de fundul lui Leo cu o lumânare.

673
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Tot ce ai auzi este asta...

674
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
în afara camerei, toată ziua.

675
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Stai, unde mănânci sushi?

676
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
Avea 70 de ani când am făcut <i>Wolf of Wall Street,</i>

677
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
și făceam
uneori, cum ar fi, zile de 20 de ore.

678
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
Doar merge și merge și pleacă,
și râde și e atât de liber.

679
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Dacă ești pasionat de un mod
a juca o scenă

680
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
sau o altă direcție
în care ar trebui să meargă filmul.

681
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
eu sunt ca,
— Să schimbăm toată scena asta.

682
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
El spune: „Bine, hai să încercăm”.

683
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
El și Leo sunt doar
colaboratori incredibili,

684
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
dar nu m-am simțit niciodată exclus din asta.

685
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Îmi amintesc această mare secvență,
l-am rescris cu o seară înainte.

686
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
Leo, Marty și cu mine am intrat într-o cameră și...

687
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
stii tu,
„Mâine filmăm scena aceea

688
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
unde intervine personajul meu
și cere divorțul și, ca...

689
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
se simte un pic... Nu se simte bine
acum, că tocmai a intrat,

690
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
cere divorțul și
apoi dispare din film”.

691
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
Am scos cărțile și
toate chestiile astea. Si...

692
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
— Bine, dacă s-ar întâmpla asta?
Am făcut asta până la 3:00 dimineața.

693
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
Ce sa întâmplat
în scenariu inițial, cred,

694
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
Am intrat, am pus actele de divorț
și a spus: „Vreau să divorțez”.

695
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
Și apoi asta a fost cam așa.
Și ce a ajuns să fie

696
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
este ca noi...

697
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

698
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Oh, Doamne!

699
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
Jordan și Naomi sunt pe pat.

700
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
Ei ajung să aibă asta, cum ar fi,
sex cu adevărat ciudat.

701
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Oh, iubito.

702
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
A fost atât de grozav. Oh, Doamne!

703
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
Ei termină,
și pur și simplu îl urăște.

704
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
Asta a fost ultima dată.

705
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
Ce vrei să spui, iubito?

706
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
Adică, asta a fost ultima dată
facem sex vreodată. eu sunt...

707
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Ea spune: „Vreau un divorț”.
Și el spune: "Ce?"

708
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
Și intră într-o luptă masivă.

709
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
Am vești pentru tine.
Nu-mi iei copiii...

710
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- Da, sunt, Jordan.
- ... nenorocitul de ticălos.

711
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
Dă-te dracu’, cățea!

712
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
Nu ne era frică să facem anumite lucruri
în acel film, inclusiv violența domestică.

713
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Pe care toată lumea a spus: „Nu o face”.

714
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
Nu, vom merge până la capăt
cu acest tip.

715
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
Este ceea ce se întâmplă.
Ea ia în cale, el o lovește cu pumnul.

716
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
Nu mă atinge naibii!

717
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Dragă, vii într-o excursie
cu tati, bine?

718
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
Acum este în furie pentru coca-cola.
El fuge, merge s-o ia pe fiica noastră.

719
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
O apucă, o urmăresc.

720
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Ia naiba...

721
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
bat la usa...

722
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
și apoi pornește mașina.

723
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Primesc o rangă, sparge asta.

724
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Oh, doamne.

725
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
Oh, doamne. Ajutor. Ia copilul.

726
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Skylar!

727
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
Și așa, da, ușor diferit

728
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
decât ceea ce urma să fie inițial.

729
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
Și asta a fost cu o seară înainte.

730
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
Doar că... Da, a fost o nebunie.

731
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
E bine?

732
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Felul în care a putut
pentru a portretiza aceste personaje

733
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
și fii atât de sincer cu privire la
partea întunecată a condiției umane.

734
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
Marty crede că există
acele părți pentru noi toți.

735
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
Și nu cred că îi judecă.

736
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
Și nu se teme când vine vorba
pentru a explora acea parte întunecată.

737
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
Este menit să fie provocator. Îmi pare rău,
doar este. Este menit să fie provocator.

738
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
Pentru că tot ce ne pasă
devine al naibii de bogat.

739
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
Pentru că asta suntem.
Asta am putea fi cu adevărat.

740
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
Trebuie să acceptăm
acea parte a naturii umane

741
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
este să iei ceea ce are cealaltă persoană
în loc să împărtășească.

742
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Numele jocului, din care mută banii
buzunarul clientului tău în buzunarul tău.

743
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
Corect. Dar dacă poți face
banii clienților în același timp,

744
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
este avantajos pentru toată lumea. Corecta?

745
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
Nu.

746
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Problema este glamour-ul
de a putea face orice vrei

747
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
pentru că știi
cum să-i încurci pe oameni pentru bani.

748
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
Dar nu e vorba de bani.
Nu e vorba de sex.

749
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
Și nu este vorba despre ceea ce își dorește femeia.
Este ceea ce vrea omul și puterea lui.

750
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
Este vorba despre putere. Este întotdeauna despre putere.

751
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
<i>Lupul de pe Wall Street</i>
a avut loc o controversă

752
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
în era social media.

753
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
S-a discutat minut cu minut online.

754
00:41:24,318 --> 00:41:27,112
{\an8}Dar până când a apărut filmul

755
00:41:27,196 --> 00:41:30,866
{\an8}și și-a jucat cursa,
au mers o mulțime de oameni.

756
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
Există o asemenea indecență
despre felul în care s-au comportat în privința banilor

757
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
și ce le-au făcut oamenilor.

758
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
Filmul ar trebui să fie așa.
Ar trebui să reflecte acea stare de spirit.

759
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- Am vrut să facem...
- Leu! Leu!

760
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ...fă un portret al...
- Leu! Leu!

761
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
...știi, cultura noastră de azi.

762
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
Dar <i>Lupul de pe Wall Street</i>
a fost un mare succes.

763
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
Da, a fost. Da.

764
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}Am înțeles cumva
cât de încurcat era totul.

765
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
Pur și simplu urmăream acest lucru.

766
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
Mulți dintre acești oameni care ne-au decimat
economia a primit în cele din urmă bonusuri, știi.

767
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
În nenorocita stratosferă!

768
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
La scurt timp după ce a ieșit,
Eu și Leo a trebuit să mergem la Paris.

769
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
Acești copii tineri trec pe lângă el
făcând McConaughey.

770
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
Am fost atât de uimiți.

771
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
Filmul acela s-a descurcat atât de bine în Franța.
A fost cel mai mare film al lui Leu din Franța.

772
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}Gândește-te la asta. Mai mare decât <i>Titanic</i>

773
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}și mai mare decât <i>Inception,</i>
care erau filme comerciale masive.

774
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}Până astăzi, din punct de vedere al casetei,
este cel mai de succes film al lui Marty.

775
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
<i>Lupul de pe Wall Street</i> este ceva...

776
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}ca, oameni din generația mea
literalmente nu va avea idee cine este,

777
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}dar dacă ești, cum ar fi,
„El a regizat <i>Wolf of Wall Street.”</i>

778
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}„O, el este directorul
de <i>Lupul de pe Wall Street.</i>"

779
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
Genul ăsta de lucruri.
Atunci a devenit un pic mai nebunesc.

780
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}<i>Vă rugăm bun venit lui Martin Scorsese.</i>

781
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}Bucură-te de tine.

782
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
Nu-i place să se facă remarcat, de obicei.

783
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
De exemplu, am încetat să mai ieșim la cină
pentru că oamenii veneau la noi

784
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
în mijlocul cinei.

785
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Dar a fost o dată
când a ieşit cu mine

786
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
și tocmai am traversat strada
și am luat pizza

787
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
și nu l-am uitat niciodată,
și a fost punctul culminant al vieții mele.

788
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
Și îmi voi aminti mereu
doar stând acolo.

789
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
Ne mâncăm pizza. Nimeni nu ne-a deranjat.

790
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
Și i-am făcut o poză
cu căciulița lui și a fost grozav.

791
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
Dar da, chiar nu a existat intimitate,

792
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
și așa, cred că cam acasă
sau la birou sau la serviciu.

793
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
Întotdeauna face ceva.

794
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
El nu face niciodată ceva.

795
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}Chiar și când spune că nu face nimic,
nu este adevărat.

796
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- Trebuie să vorbim mai târziu.
- Am nevoie de trei minute cu tine doar ca...

797
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}Deci aceasta este prima schiță
a scândurilor, foarte aspre.

798
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
Obțineți orice revizuire și apoi vom face
lustruiți-o și apoi întoarceți-le.

799
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
El produce un enorm
cantitatea de lucruri.

800
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
Cineaști pe care i-a găsit și îi plac
și vrea să ajute, prietenii lui.

801
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}Avem între 20 și 40 de proiecte
pe care îl produce și Marty,

802
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
producator executiv.

803
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
E interesant.

804
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
Și apoi este Fundația Filmului.

805
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}Nu a existat niciodată un moment în care Marty
nu pledează pentru film.

806
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}El se va gândi mereu la
ce filme trebuie restaurate

807
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}și nu este ca o muncă pentru el.
Este doar, știi, o a doua natură.

808
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}Marty a salvat filmele lui Powell Pressburger
de la disparitie.

809
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}S-a dedicat acestuia.
O mai face și astăzi.

810
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}Film Foundation a fost
o parte din cel puțin 900 de filme până acum.

811
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}Există și Proiectul World Cinema

812
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}care este un lucru similar, doar pentru filme
realizate în țări din întreaga lume

813
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}care nu au acces sau nu au capacitatea

814
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}a restaura, a păstra,
si asa ceva.

815
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}Este ca și cum ai imagina

816
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
picturi pierdute care pur și simplu dispar
pe care nimeni nu le-a păstrat.

817
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
Nimeni nu a pus pe perete.
Pur și simplu dispar pentru totdeauna.

818
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}Și munca vieții lui, precum și
a face filme, este despre

819
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}formând următoarea generație
inteleg cu adevarat

820
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}ce importantă formă de artă este cinematografia.

821
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
De asemenea, trebuie să ne coordonăm
cu biroul lui George Lucas.

822
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
Avem Fundația Filmului.

823
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}Sunt lungmetraje,
sunt documentare.

824
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}Acum lucrăm la reclame.
Există călătorii.

825
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
Și acel dentist.

826
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- Îți place dentistul.
- Știu. imi place de el. Este un om drăguț.

827
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
Este singurul loc unde mă odihnesc.

828
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
Dă-mi un canal radicular, te rog?

829
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
Serios, nu poți face nimic.
Canalul radicular, ești pe un scaun și ei...

830
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
Ei bine, ei o amorțesc și tot.
Asta e o durere în gât. Dar...

831
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
esti doar,
timp de o oră și jumătate, parcă...

832
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
Asta e. Am plecat de aici.

833
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
Când am început prima dată
lucrând pentru Marty ca asistent,

834
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
Adică, avea un temperament, nu?
Adică, ar deveni foarte frustrat.

835
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
Obișnuiai să te enervezi atât de mult
în realizarea unui film

836
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- că ai spart telefoanele.
- E cam satisfăcător.

837
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
ce faci? Doar să-i zdrobești?

838
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Cu ani în urmă,
Obișnuiam să o făceam mult, pentru că...

839
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
Dar apoi a fost ridicol
pentru că trebuia să folosesc telefonul.

840
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
Destul de sincer.

841
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
Nu era un loc fericit uneori,

842
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
mai ales dimineata, cand masina
nu a apărut și a întârziat și...

843
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
Știi, adică a fost un fel de...
Ar putea fi foarte tensionat.

844
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
Dar evoluția

845
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
a fost când lucram
<i>Trăind în lumea materială.</i>

846
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}Oamenii spun mereu
Sunt Beatle care s-a schimbat cel mai mult.

847
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}Dar într-adevăr
despre asta văd că este vorba în viață.

848
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}Ideea este...

849
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
dacă nu ești conștient de Dumnezeu,
atunci trebuie să te schimbi, pentru că...

850
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
Am învățat despre meditație când
făceam filmul lui George Harrison.

851
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
Retragerea și potolirea furiei.

852
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
liniștindu-l.
Mânia va fi încă acolo,

853
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
dar ține jos strigătul
în ceafă.

854
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
Spune: „Bine. Vom face asta”.
Ştii?

855
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
Si bineinteles,
prin iubire, asta e cheia.

856
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- Uită-te la puiul ăsta.
- Cu siguranță este un gecko.

857
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
Cathy, Francesca și cu mine,

858
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
fiecare aveam un tată diferit.

859
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
Doar bazat pe termeni
de locul în care se afla în viața lui.

860
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
Când eram mic, avea această barbă.

861
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}Barba mare înfricoșătoare și intenția...

862
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}Și își dădea sprâncenele,
un fel de furios, de genul „Iată-mă”.

863
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
Și încă mai are asta.
Știi, furia alimentează munca.

864
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}Dar acum sunt mai multe...

865
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}...e mai mult aici.

866
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}Scoate inimile acelea din capul meu.

867
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Deci am doar...

868
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- Da.
- Poftim. Eşti bun.

869
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
Știi că încearcă, în timpul cinei în familie,

870
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
el încearcă să fie mai prezent

871
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
și, știi, cina în familie
pentru noi este cu adevărat important.

872
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
mama! Trebuie să te ascundem, repede.

873
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- Nu, nu, nu o ascunde, dă-i-o.
- Intră în dulap.

874
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
Și apoi mergeam în camera noastră de familie.

875
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Ca, pentru câteva ore după aceea,

876
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
poate vizionați un film sau vorbiți
și petrece timp împreună.

877
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
<i>Da.</i>

878
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
<i>Ai vrea să fii vampir?</i>

879
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
S-ar putea să fiu condamnat
a fi unul dintre ei.

880
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
<i>Auzi asta?</i>

881
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
<i>Ow!</i>

882
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
Furia te-ar putea mistui,
și a avut, de-a lungul anilor. Are.

883
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
Are. Un miracol am ieșit
din ea. Nu poți trăi cu tine însuți.

884
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
Deci chestia este că vei avea
să trăiești cu tine însuți dacă vrei să trăiești.

885
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
A devenit mult mai calm...
pe măsură ce a îmbătrânit.

886
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
Dar...

887
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
el isi face foarte multe griji pentru mine,

888
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
și cred că și el este
doar predispus la un pic de îngrijorare

889
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
din cauza mamei mele.

890
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
Mă duc la culcare. Noapte, dragă.

891
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Nu mulți oameni știu
că mama mea este bolnavă.

892
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Ea s-a îmbolnăvit de Parkinson
când avea 30 de ani, cred.

893
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
Deci ea a debutat precoce cu Parkinson.

894
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
Asta a fost înainte să-l cunoască pe tatăl meu.

895
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
Ai fi în preajma acestui birou, nu?

896
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
Și apoi, la un moment dat, cred că,
mi-a spus că ai trimis... un fel de...

897
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
Nu voi spune o scrisoare de fan...

898
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
Dar, haide. Este evident ceea ce este.

899
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
ai fost...

900
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
urmărindu-mă prin biroul tău.

901
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
Nu te urmăream, la naiba.
Nu, nu. E adevărat.

902
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
Ai fost, ca, în mod, omule.

903
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
Am încercat să fac un film.

904
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
Facem filme aici.

905
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
Oamenii văd...

906
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
Adică, se uită la el
și ei văd, cum ar fi, filmele lui

907
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
și văd premii și orice altceva, dar...

908
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
mama mea este o parte importantă din viața lui.

909
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
încă unul.

910
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
Când eram mai tânăr,
nu a fost chiar progresat.

911
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
Și apoi, pe măsură ce am îmbătrânit,
pur și simplu a devenit mult mai rău,

912
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
și cum ar fi, știi,
ea nu putea să meargă cu adevărat.

913
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
Adică, au fost momente
unde era pe platoul de filmare și, ca...

914
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
ea ar cădea și el ar trebui să se oprească
împușcă și mergi la spital.

915
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}Ar deveni atât de deznădăjduit.

916
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Sunt atât de aproape.

917
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
De ce ai nevoie?

918
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
am vrut ca...

919
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Ce este asta?

920
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
Ca...

921
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
Calendarul?

922
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
Catalogul.

923
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
Catalogul.

924
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- Oh, catalogul.
- Da.

925
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
Dar... o ai aici în camera asta?

926
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
Boala aia naibii
e atât de greu, știi?

927
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Dar nu se comportă ca și cum ar fi greu.

928
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
Se pare că o ia cu grijă.

929
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Cred că ar fi corect să spun

930
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
că dacă Marty nu ar fi plecat
prin toate acestea, pe vremuri,

931
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
nu ar putea fi prezent
în acest fel şi atât de pe deplin.

932
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
Și a învățat... că un artist
poate fi egoist în ceea ce privește arta lui,

933
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
dar nu trebuie să fie egoist
neapărat în viața lui.

934
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
După ce am făcut <i>Ultima tentație
a lui Hristos,</i> a trebuit să merg mai adânc.

935
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
Am citit <i>Tăcere</i> în septembrie '89,
Am spus: „Trebuie să fac asta”.

936
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
pune la îndoială întreaga idee a ceea ce este
esența acestui revoluționar...

937
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
gândire, despre creștinism.

938
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}Este o poveste adevărată
cam în secolul al XVII-lea în sudul Japoniei.

939
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
Unde era un mare
conflict între misionarii catolici

940
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
și guvernul japonez.

941
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
Rezultând poate 35.000 de martiri,
oameni uciși, în cele din urmă.

942
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
Ce se întâmplă cu Rodrigues,
un misionar, este altceva.

943
00:51:57,826 --> 00:51:59,786
{\an8}Și eram interesat de modul

944
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}că unii dintre principalii misionari
care a mers acolo inițial apostatizat.

945
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
Ceea ce însemna că ei
a renuntat la religia lor.

946
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
Dacă nu apostazi,
prizonierii vor fi atârnați peste groapă

947
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
până când o faci.

948
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
Viețile lor sângerând, picătură cu picătură.

949
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
<i>Tăcere,</i> mai mult decât
cam orice film

950
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}se luptă cu întrebarea ce...

951
00:52:21,058 --> 00:52:22,976
{\an8}... înseamnă cu adevărat să fii creștin.

952
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
Atâta timp cât nu apostazi
nu pot fi salvați.

953
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
Personajul nostru principal, care este foarte arogant,

954
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
a insistat că nu va apostaza niciodată.

955
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
Dar a făcut-o pentru a salva alți oameni.

956
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
Singurul gest asemănător lui Hristos
personajul pe care îl face în întregul film,

957
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
este a apostaza.

958
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
Cred că își dă seama de profunzime
de ceea ce cere Isus.

959
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
Cerându-i să facă...
să fie, cine va fi.

960
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
Iată o poveste în care un tip
până la sfârșitul poveștii

961
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
neagă creștinismul pe care îl propovăduiește.

962
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
Și făcând așa,
el găsește adevăratul creștinism.

963
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Deci ce este asta?

964
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
Este și pierderea mândriei lui, nu-i așa?

965
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
Oh, toată cheia este în cele din urmă umilința.

966
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- Asta e... Învățarea umilinței.
- Da.

967
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
Asta e frumusețea acelei povești.

968
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
Un lucru care cred că este cu adevărat
remarcabil despre film este epilogul.

969
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
Filmul se termină ca o poveste de dragoste

970
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}între preot și Kichijiro,
cine e nenorocitul ăsta.

971
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}El face lucruri groaznice.
E un trădător, nu? Și egoist.

972
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
Tipul ăsta continuă să facă același lucru
iar și iar, știi.

973
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
Își dorește în continuare să fie acolo
și să fii creștin

974
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
și apoi șobolani pe toată lumea,
inclusiv preotul.

975
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
Și este, de asemenea, Johnny Boy,
un fel de personaj, nu?

976
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
Da. Ei bine, acesta este și Iuda,
băiatul Johnny.

977
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
Știi, Kichijiro, Johnny Boy.

978
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- El este păcătosul.
- Da.

979
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
Îmi pare rău că sunt atât de slab.

980
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
Cred că Marty se identifică cu Kichijiro

981
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
mai mult decât cu celelalte personaje
în film.

982
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
Ajută-mă, părinte. Îndepărtează păcatul.

983
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
Isus a spus:

984
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
„De ce ar trebui să stau cu cei mari
preoti si toata lumea? Toate sunt bine.

985
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
Cei care chiar au nevoie de ajutor
sunt păcătoșii”.

986
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}O vezi în <i>Mean Streets.</i>
Îl vezi în <i>Raging Bull.</i>

987
00:54:34,066 --> 00:54:35,734
{\an8}O vezi în <i>Bunăvoii.</i>

988
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}Și cred că ajunge
un fel de apogeu cu <i>Tăcerea</i>

989
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
de a extinde acest tip de simpatie
asupra unui asemenea nenorocit.

990
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
Kichijiro, el este cel care predă.

991
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
Pentru că până la sfârșit...

992
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
este aproape ca și cum Isus lucrează prin el

993
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
să-l învețe pe Rodrigues despre ce este cu adevărat iubirea
și iertare și compasiune.

994
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
Te mai gandesti la tine
ca crestin?

995
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
Da, cred că da.

996
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Chiar cred, da.

997
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
A trebuit să o resping, să o găsesc,
respinge-l din nou, încearcă să-l găsești,

998
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
și apoi găsiți în sfârșit
un fel de confort cu el.

999
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
Cred că toți vom avea îndoieli, teamă...

1000
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
Dar când vei înțelege credința ta,
vei fi mort.

1001
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
Deci, într-adevăr, este...

1002
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
Se mișcă într-o cameră și se ating
și încercând să găsească... În întuneric.

1003
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
Singurul lucru este
continui sa faci progrese.

1004
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}Din ce în ce mai multe,
filmele lui mă simt cu adevărat bântuite.

1005
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Adică, mai ales <i>Irlandezul.</i>

1006
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
Nu lucrasem cu De Niro de la <i>Casino</i>
pentru <i>Irlandezul,</i> este mult timp.

1007
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
Dar <i>Cazinoul</i> a fost ultimul de acest tip
de lucru, pentru că <i>irlandezul</i> este diferit.

1008
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
Chiar dacă mediul este asemănător.

1009
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
La dracu. La dracu.

1010
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
Este un lucru diferit.

1011
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
Marty caută material care
îi permite să-și aducă totul la asta,

1012
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
și ai putea să-l vezi cu <i>The Irishman</i>

1013
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
ca... acest străin,
pensionându-se și pe cale să moară.

1014
00:56:30,849 --> 00:56:35,062
Cele mai memorabile lucruri
Bob își vede copiii abandonându-l.

1015
00:56:35,896 --> 00:56:39,775
Peggy, Peggy. Vreau doar să vorbesc. Pe--

1016
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
Adică, prețul pe care îl plătiți
pentru acea viaţă idioată deşartă

1017
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
că credea că trăiește.

1018
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
Și acolo, vezi taxa.

1019
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
Bob De Niro singur,
singur într-un cămin de bătrâni.

1020
00:56:58,085 --> 00:57:02,464
{\an8}Nici măcar nu știe
când este Crăciunul. E singur.

1021
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
Și a plătit pentru asta.

1022
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- Îndurarea Lui rămâne în veci.
- Îndurarea Lui rămâne în veci.

1023
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
În regulă, Frank.
Mă voi întoarce în vizită. Bine?

1024
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
Foarte curand,
probabil după sărbătoarea de Crăciun.

1025
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
- O, bine.
- Frank, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1026
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
Şi tu. Multumesc.

1027
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
E Crăciun?

1028
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
Aproape.

1029
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Oh, nu plec nicăieri.

1030
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
Când Bob mi-a dat prima dată cartea,
s-a cam stricat și a plâns.

1031
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
Oameni care îmbătrânesc.
Asta avea cartea în ea.

1032
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Am spus, știi...

1033
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
Că toate acestea, prin toate acestea au trecut,

1034
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
până la urmă toți trebuie să ne confruntăm
acelasi lucru.

1035
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
Trebuie să ne confruntăm cu dispariția.

1036
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
<i>Irlandezul</i> lucra la mine

1037
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
într-un fel de temă paralelă
tot timpul.

1038
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
Îi vezi pe acești oameni minunați

1039
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
dupa toti acesti ani
făcând această lucrare împreună.

1040
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
Lucrurile pe care le-am făcut împreună,
Sunt atât de recunoscător că s-a întâmplat să fim...

1041
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
Când te gândești la asta,

1042
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
eram doi copii care erau cam conștienți
unul de altul in centrul orasului.

1043
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
Și dintr-o dată,
toată chestia asta s-a întâmplat.

1044
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
E cam uimitor.

1045
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
Cred că Marty are un angajament real
la asta... la ceea ce face.

1046
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
Nu se va schimba pentru el.
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1047
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
Sunt multe
de mari realizatori de film de acolo

1048
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
dar cred că ar face-o gratis,
stii?

1049
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
Cred că ar face-o
fii un realizator de film indiferent de ce.

1050
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
Cinematograful l-a consumat la o vârstă atât de fragedă
și nu l-a părăsit niciodată.

1051
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
Ai chef,
acum, că fiecare film are un alt...

1052
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
Știi, nu poți da totul
de tine la fiecare film,

1053
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
în același mod, sau probabil ai...

1054
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- Ei bine, asta mi-a spus doctorul meu.
- ... mor.

1055
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
Dr. Klein, da.
Mi-a spus asta acum 20 de ani.

1056
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
El a spus: „Marty, nu poți face asta
de fiecare dată. Nu vei supraviețui.”

1057
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}O vom muta
conform dronei, întreaga unitate.

1058
00:59:42,374 --> 00:59:45,752
{\an8}Mi-a fost foarte greu să fiu
fără a dirija

1059
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
sau fără a crea
un film pentru perioade lungi de timp.

1060
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
Trei, apoi... doi, unu,
și apoi doi, am prins totul.

1061
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
Da da. Nu, a fost grozav.

1062
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Unde mergem? Din acelasi loc?

1063
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Vrei să pleci de la
„Ernest Burkhart...”?

1064
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
Sigur. Da da. Bine.

1065
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
Ce se întâmplă?

1066
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- Ești gata?
- Camerele sunt setate.

1067
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
Bine, și acțiune!