1 00:00:13,889 --> 00:00:16,892 {\an8}Boicotează MCA! 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,060 {\an8}A făcut ciuperci 3 00:00:18,143 --> 00:00:20,812 {\an8}într-una dintre cele mai grele bătălii în istoria filmului. 4 00:00:20,896 --> 00:00:23,690 Filmul îl înfățișează pe Isus ca prea multă carne și sânge 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,192 pentru mulți critici bisericești. 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 Ce ai de gând să stai înaintea lui Dumnezeu cu? 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Vei sta cu filmul? 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 Ce parere ai despre film? 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,242 Nu l-am văzut încă. Nu știu. 10 00:00:34,159 --> 00:00:35,953 Boicota! Boicota! Boicota! 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,967 Am citit Ultima ispită a lui Hristos în 1971. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,927 Pentru mine, nu a fost niciodată doar un alt film. 13 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 A fost cel mai important film A trebuit să fac vreodată. 14 00:00:55,681 --> 00:00:58,809 Din cauza originii mele religioase, faptul că voiam să fiu preot, 15 00:00:58,892 --> 00:01:02,354 faptul că biserica nu m-a părăsit niciodată și nu l-am părăsit niciodată. 16 00:01:03,063 --> 00:01:06,275 A avut asta în sistemul său, în mintea lui, 17 00:01:06,358 --> 00:01:08,277 {\an8}că într-o zi urma să facă poza. 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,446 {\an8}Eu personal nu am vrut ca el să ajungă, pentru că mi-era frică. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,539 {\an8}Ce a provocat furori este o secvență de vis în film 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,417 {\an8}în care Hristos face dragoste către Maria Magdalena. 21 00:01:24,001 --> 00:01:27,337 Este cel mai mult folosirea greșită a filmului 22 00:01:27,421 --> 00:01:29,464 în istoria filmului. 23 00:01:29,548 --> 00:01:33,177 Filmul este incredibil de insensibil față de oamenii care cred 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,345 că Isus este Domnul și Mântuitorul. 25 00:01:35,429 --> 00:01:38,599 Este doar o explorare. Explorare ca să-l putem cunoaşte mai bine. 26 00:01:38,682 --> 00:01:40,642 Cunoaște-l mai bine, cunoaște-i mai bine ideile. 27 00:01:40,726 --> 00:01:42,060 Am putea începe să-i trăim ideile. 28 00:01:42,144 --> 00:01:44,521 Deci le spui catolicilor să nu-l vadă? 29 00:01:44,605 --> 00:01:49,276 Eu... Nu numai atât, dragă. Le spun catolicilor de acolo... 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 că dacă merg să vadă acest film, 31 00:01:51,445 --> 00:01:54,156 vor fi comis un păcat împotriva Duhului Sfânt. 32 00:01:58,327 --> 00:02:02,080 Boicota! Boicota! Boicota! 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,749 A fost în timpul ascensiunii 34 00:02:03,832 --> 00:02:06,877 {\an8}a puterii politice a dreptei religioase din această ţară. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,170 {\an8}Vrem să îi spunem lui Hollywood: „Nu mai face asta niciodată”. 36 00:02:09,253 --> 00:02:11,548 Hollywood încearcă să emoționeze. 37 00:02:11,632 --> 00:02:16,178 Ei încearcă să ia totul care se referă la Dumnezeu departe de noi. 38 00:02:16,261 --> 00:02:18,472 Pe deasupra, evreii au fost blamați. 39 00:02:18,555 --> 00:02:21,225 O figură a lui Hristos însângerată de un director de la Hollywood 40 00:02:21,308 --> 00:02:26,021 a fost piesa centrală a unei piese de teatru cu pasiune în casa președintelui MCA, Lew Wasserman. 41 00:02:26,104 --> 00:02:28,106 Lew Wasserman se uită pe fereastră 42 00:02:28,190 --> 00:02:31,235 și era un bărbat îmbrăcat ca Isus fiind forțat la pământ, 43 00:02:31,318 --> 00:02:34,112 și un om de afaceri evreu cu piciorul pe el, biciuindu-l. 44 00:02:34,196 --> 00:02:37,282 Cu semne care spun, știi, „Voi, evreii, ați făcut asta”. 45 00:02:37,866 --> 00:02:42,037 Finantizat de bani evrei! 46 00:02:42,120 --> 00:02:44,540 Directorul, domnul Scorsese, este evreu? 47 00:02:44,623 --> 00:02:47,251 Nu, nu este, dar a fost angajat de aceşti doi bărbaţi evrei. 48 00:02:47,334 --> 00:02:49,586 Ne așteptam la o opoziție. 49 00:02:50,212 --> 00:02:53,215 Natura opoziției, calitatea urâtă a ei, 50 00:02:53,298 --> 00:02:56,844 este surprinzător și șocant și întristat, într-adevăr. Mi se pare întristat. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,096 {\an8}De ce crezi că oamenii erau atât de supărați? 52 00:02:59,179 --> 00:03:00,931 {\an8}Ei bine, nu l-au văzut. 53 00:03:01,014 --> 00:03:03,600 Văzuseră o versiune timpurie a scenariului lui Schrader 54 00:03:03,684 --> 00:03:07,312 și au crezut că este un film despre Iisus și Maria făcându-se. 55 00:03:07,396 --> 00:03:11,358 Sau ceva. Ştii. Au înțeles greșit voit. 56 00:03:11,441 --> 00:03:13,026 Domnule Penland, ați văzut filmul? 57 00:03:13,110 --> 00:03:17,364 Nu vreau să văd filmul. Nici eu nu vreau să pufnesc cocaină. 58 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Ce zici de așteptare până când este tăiată și gata să fie văzută? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,536 Atunci nu o poți opri de a fi eliberat. 60 00:03:22,619 --> 00:03:24,621 {\an8}Nu au văzut filmul. 61 00:03:25,205 --> 00:03:28,375 {\an8}Seful de producție foarte curajos la Universal 62 00:03:28,458 --> 00:03:32,379 considerat cel mai bun mod de a minimiza controversa a fost de a scoate filmul. 63 00:03:32,462 --> 00:03:36,049 Dar trebuia să muncim zi și noapte pentru a termina filmul. 64 00:03:36,133 --> 00:03:40,262 Probabil aș fi editat filmul mai mult, nu există nicio îndoială. 65 00:03:40,345 --> 00:03:44,641 Dar ei au spus: „Trebuie să eliberăm filmul, termină-l cât poți de bine.” 66 00:03:44,725 --> 00:03:46,852 Asta am făcut. L-am lansat în august. 67 00:03:47,895 --> 00:03:51,190 Și apoi, desigur, filmul nu a avut niciodată o imagine corectă. 68 00:03:51,940 --> 00:03:53,942 A fost o violență reală. 69 00:03:54,026 --> 00:03:56,945 Cineva a declanșat o bombă la teatrul din Paris. 70 00:03:57,029 --> 00:03:58,739 Și a murit cineva. 71 00:03:58,822 --> 00:04:02,159 Nu a jucat niciodată în multe dintre marile orașe din această țară. 72 00:04:02,242 --> 00:04:05,078 Blockbuster Video a refuzat să-l poarte. 73 00:04:05,162 --> 00:04:08,790 Au filme cu drujba. Dar ei nu ar duce asta. 74 00:04:09,458 --> 00:04:13,170 Marty primea protecție FBI pentru a doua oară. 75 00:04:13,253 --> 00:04:16,632 Amenințări prin poștă și oamenii au fost examinându-și corespondența pentru bombe. 76 00:04:16,714 --> 00:04:19,134 Oh, mea... A fost îngrozitor. 77 00:04:19,218 --> 00:04:20,719 Am fost într-o noapte la un restaurant, 78 00:04:20,802 --> 00:04:24,431 m-am așezat la o masă și l-am auzit pe maître d' aplecă-te spre unul dintre ospătari. 79 00:04:24,515 --> 00:04:27,434 El spune: „Văd că avem Antihrist cu noi în seara asta”. 80 00:04:29,937 --> 00:04:30,771 Da. 81 00:04:32,105 --> 00:04:34,441 Am început un dialog despre natura lui Hristos, 82 00:04:34,525 --> 00:04:39,571 dar a devenit ceva care a fost mai degrabă senzațional decât serios. 83 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 Atunci mi-am dat seama, nu mai are sens sa te certe. 84 00:04:42,950 --> 00:04:47,037 Încercați doar să răspundeți la întrebări cât poți de bine, cât poți de sincer, 85 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 si pur si simplu... 86 00:04:51,208 --> 00:04:54,169 uita-l. Și mergi mai departe. 87 00:04:57,130 --> 00:04:59,341 Din păcate, dialogul... Da, bine. 88 00:04:59,967 --> 00:05:01,635 Când am făcut Color of Money, 89 00:05:01,718 --> 00:05:05,514 Îmi amintesc că am citit o recenzie de Wiseguy de Nick Pileggi. 90 00:05:05,597 --> 00:05:08,058 A ieșit cartea și s-a descurcat foarte bine. 91 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 Revista New York a pus-o pe coperta. 92 00:05:11,103 --> 00:05:14,064 {\an8}Am primit un mesaj, a spus: — Sună-l pe Martin Scorsese. Iar el a spus, 93 00:05:14,147 --> 00:05:17,651 {\an8}„Ați fi interesat să faceți asta? Vreau să o scriu cu tine.” 94 00:05:18,443 --> 00:05:22,823 Mi-a placut acea carte. Este vorba despre un tip care nu este șef. 95 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 El nu este făcut. 96 00:05:23,991 --> 00:05:28,954 Dar totuși avea acces la aproape fiecare nivel al acelui mod de viață. 97 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Nick a înțeles. El doar știe. 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,877 Amândoi am crescut în acele cartiere. 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,837 Nu am ajuns niciodată în acea viață, 100 00:05:36,920 --> 00:05:39,715 dar am mers la școală cu multe băieții despre care am ajuns să scriu. 101 00:05:39,798 --> 00:05:41,800 {\an8}M-au ​​împușcat! Ajutor! Ajutor! 102 00:05:44,094 --> 00:05:46,805 - Henry, închide ușa! Închide ușa! - Tăiați! 103 00:05:46,889 --> 00:05:50,434 Bine, asta trebuie făcut mult mai repede. Scoate-l cât de repede poți. 104 00:05:51,268 --> 00:05:54,688 Eu scriu doar non-ficțiune, și o primesc doar de la oameni 105 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 care erau cu adevărat acolo. 106 00:05:56,064 --> 00:05:59,568 Și asta și-a dorit Marty. Întotdeauna spune: „Ce s-a întâmplat cu adevărat?” 107 00:05:59,651 --> 00:06:02,946 Asta tot vrea să afle. Ce sa întâmplat cu adevărat. 108 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 {\an8}Adică, Nick este expertul pe mafie, 109 00:06:05,449 --> 00:06:08,035 {\an8}și Marty a trăit în ea, 110 00:06:08,118 --> 00:06:11,205 {\an8}deci cei doi împreună, scenariul acela este de necrezut. 111 00:06:11,288 --> 00:06:15,501 {\an8}Adică fiecare cadru al scenariului respectiv este in film. 112 00:06:16,335 --> 00:06:19,713 {\an8}Din câte îmi amintesc, Întotdeauna mi-am dorit să fiu un gangster. 113 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 {\an8}Tocmai am văzut-o foarte clar. 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,385 {\an8}L-am avut pe pagină. Știam unde va merge camera. 115 00:06:25,469 --> 00:06:29,973 {\an8}Nu mi-am dat seama atunci, dar văzuse deja filmul. 116 00:06:30,057 --> 00:06:32,476 {\an8}Filmul pe care l-ați văzut, cu toată muzica, 117 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 îl inventase deja în mintea aceea a lui. 118 00:06:36,438 --> 00:06:39,358 {\an8}Știam modificările. Am avut cadrele înghețate. Totul este acolo. 119 00:06:39,441 --> 00:06:43,278 {\an8}Atunci am știut că nu voi face niciodată s-au întors din Florida vii. 120 00:06:46,073 --> 00:06:48,825 Pe platoul de filmare, a fost aproape o gândire ulterioară, 121 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 pentru că am făcut totul pe pagină cu Nick. 122 00:06:52,162 --> 00:06:55,165 Modul în care folosești vocea off este atât de eliberator, se pare. 123 00:06:55,249 --> 00:06:58,585 Da. Într-adevăr, este un tip la colțul străzii povestind o poveste. 124 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Cam asta este filmul. 125 00:07:03,215 --> 00:07:07,636 În fiecare zi învăţam a marca. Un dolar aici, un dolar acolo. 126 00:07:07,719 --> 00:07:09,847 Trăiam într-o fantezie. 127 00:07:09,930 --> 00:07:12,099 Am vorbit cu Henry timp de patru ani. 128 00:07:12,182 --> 00:07:15,102 Și am vorbit cu soția lui și cu copiii lui. 129 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Deci, Marty, în mijlocul ei, 130 00:07:17,396 --> 00:07:20,858 el a spus: „Știi, de ce să nu ai vocea lui Karen?" 131 00:07:21,400 --> 00:07:24,903 Marty a avut această viziune. De ce să nu ai mai multe puncte de vedere? 132 00:07:27,739 --> 00:07:30,701 Știu că există femei, ca prietenii mei cei mai buni, 133 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 cine ar fi ieșit de acolo 134 00:07:32,202 --> 00:07:35,581 în momentul în care iubitul lor le-a dat un pistol de ascuns. 135 00:07:35,664 --> 00:07:37,499 Dar nu am făcut-o. 136 00:07:37,583 --> 00:07:40,002 Trebuie să recunosc adevărul. M-a aprins. 137 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 La final, în sala de judecată, el vorbește cu camera. 138 00:07:42,462 --> 00:07:43,297 Uită-l. 139 00:07:43,380 --> 00:07:46,800 Am condus totul. Am plătit polițiștii. 140 00:07:46,884 --> 00:07:49,386 Am încălcat cât mai multe reguli posibil. 141 00:07:49,469 --> 00:07:51,889 Am spus: „Trebuie să ne asumăm un risc, și împinge-l”. 142 00:07:51,972 --> 00:07:54,016 Totul era de luat. 143 00:07:55,642 --> 00:07:57,269 Și acum totul s-a terminat. 144 00:07:57,352 --> 00:08:01,273 Marty nu numai că a văzut filmul, dar a auzit muzica. 145 00:08:01,356 --> 00:08:04,610 Și îmi amintesc că am tastat o scenă și a spus: „Pune „cremă”. 146 00:08:04,693 --> 00:08:07,446 Nu știu despre ce vorbește. "Doar introduceți-l!" 147 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 {\an8}A fost scena în care Bob De Niro este la bar 148 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 privind afară și ochii i se mibesc, 149 00:08:16,580 --> 00:08:19,291 iar tipul se gândește despre uciderea lui Morrie. 150 00:08:19,374 --> 00:08:22,336 Marty asculta deja muzica. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,173 Întotdeauna edita așa când scriam. 152 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Cred că a ieșit din pântece un editor. 153 00:08:33,597 --> 00:08:39,436 Înainte ca Marty să filmeze filmul, știa că atunci când portbagajul se trântește... 154 00:08:43,148 --> 00:08:45,859 {\an8}că acolo și-a dorit acea muzică să lovească. 155 00:08:46,693 --> 00:08:50,948 {\an8}Și apoi, ca acest accident începe să se dezvolte, 156 00:08:51,031 --> 00:08:53,492 a vrut să aibă Stones. 157 00:08:58,956 --> 00:09:00,707 „Vreau, vreau, vreau”. 158 00:09:04,711 --> 00:09:06,213 Și apoi The Who aici. 159 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Și filmul acela se simte și ca... 160 00:09:12,052 --> 00:09:13,595 {\an8}montaj pur. 161 00:09:16,181 --> 00:09:20,686 A avut milă de mine. El mi-a dat zece miligrame de Valium și m-a trimis acasă. 162 00:09:20,769 --> 00:09:24,147 Este doar un galop constant, montaj cu bulgări de zăpadă 163 00:09:24,231 --> 00:09:26,108 care este cam fără greutate și fără aer. 164 00:09:26,191 --> 00:09:30,195 Și, cum ar fi, a creat o nouă limbă, 165 00:09:30,279 --> 00:09:34,491 care a simțit ca... Adică, se simte ca ceva de genul cinematograf total. 166 00:09:34,575 --> 00:09:36,034 {\an8}A fost cinema pur. 167 00:09:36,535 --> 00:09:40,747 {\an8}Este un film cu o energie nebună, este ca un tren fugit. 168 00:09:40,831 --> 00:09:43,709 {\an8}A trebuit să încep să fierb carnea de vită, muc de porc și tulpini de vițel 169 00:09:43,792 --> 00:09:45,294 {\an8}pentru sosul de roșii. 170 00:09:45,377 --> 00:09:48,088 A vrut în mod deliberat să faci tone de tăieturi de sărituri, 171 00:09:48,172 --> 00:09:49,715 face lucrurile foarte sacadate. 172 00:09:49,798 --> 00:09:52,843 Și așa am fost acasă timp de aproximativ o oră. Și-- 173 00:09:52,926 --> 00:09:56,180 Acum, asta era considerat foarte neortodox în acele zile. 174 00:09:56,263 --> 00:09:58,056 - Corect. - Acum toată lumea o face! 175 00:09:58,807 --> 00:10:02,561 M-am tot uitat pe fereastră și am văzut că elicopterul a dispărut. 176 00:10:02,644 --> 00:10:04,730 Abia așteptați următoarea voce off, 177 00:10:04,813 --> 00:10:07,024 pentru că îl știi pe al doilea auzi vocea lui Ray Liotta, 178 00:10:07,107 --> 00:10:08,525 povestea se va accelera. 179 00:10:08,609 --> 00:10:13,405 Muzica din Goodfellas este la fel de mult a unui accelerant al narațiunii 180 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 ca scenariul lui Nick Pileggi. 181 00:10:15,365 --> 00:10:16,491 Oh, Doamne, văd! 182 00:10:16,575 --> 00:10:18,368 Majoritatea filmelor au patru viteze. 183 00:10:18,452 --> 00:10:21,330 Marty are 14 trepte în Goodfellas. 184 00:10:21,413 --> 00:10:24,458 Doar că continuă să se schimbe din ce în ce mai sus și mai sus. 185 00:10:34,551 --> 00:10:37,471 Asta e ziua lui Henry. Tocmai am scris ce sa întâmplat. 186 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 Aveți un loc mai bun unde merge? 187 00:10:39,056 --> 00:10:40,432 Totul a fost real. 188 00:10:43,185 --> 00:10:45,395 Mincinos de cățea! Vă urăsc! 189 00:10:45,479 --> 00:10:48,857 {\an8}De fiecare dată când ne uitam la el, am face-o din ce în ce mai repede 190 00:10:48,941 --> 00:10:50,275 si tot mai sacadat. 191 00:10:53,070 --> 00:10:56,365 Spre momentul brusc când totul se oprește 192 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 când Bo Dietl îl îndreaptă cu pistolul și îl arestează. 193 00:10:59,284 --> 00:11:02,037 Poliţie! Îngheţa! Nu te mișca, nenorocitule, 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,831 sau o să-ți explod creierul. Închideți mașina încet. 195 00:11:04,915 --> 00:11:08,836 Călăream acel scenariu. Adică, mă simțeam ca pe un cal. 196 00:11:08,919 --> 00:11:11,171 Pentru o secundă, am crezut că sunt mort. 197 00:11:11,255 --> 00:11:12,673 Dar când am auzit tot zgomotul, 198 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 Știam că sunt polițiști. Doar polițiștii vorbesc așa. 199 00:11:15,884 --> 00:11:17,344 Nu te mișca naibii. 200 00:11:17,427 --> 00:11:20,764 Dacă ar fi fost băieți înțelepți, N-aș fi auzit nimic. 201 00:11:20,848 --> 00:11:23,517 Ai scenariul, și din când în când 202 00:11:23,600 --> 00:11:25,853 există o mică explozie de improvizație. 203 00:11:26,895 --> 00:11:30,732 {\an8}L-am rugat pe Joe să fie în film, Joe Pesci, și nu a vrut să fie în el. 204 00:11:30,816 --> 00:11:34,236 {\an8}Dar în cele din urmă a spus: „Voi fi în ea dacă faci această scenă cu mine.” 205 00:11:34,319 --> 00:11:37,614 Și a jucat această scenă. Am spus: „Este grozav”. 206 00:11:37,698 --> 00:11:40,742 Pentru că de fapt i s-a întâmplat. Am spus: „Știu exact unde să-l pun”. 207 00:11:40,826 --> 00:11:43,078 Deci nu este în scenariu, dar știam unde să-l pun. 208 00:11:43,954 --> 00:11:46,707 Unul dintre motive Joe nu face aceste interviuri, 209 00:11:46,790 --> 00:11:50,377 nimeni nu i-ar înțelege trecutul și cum a crescut. 210 00:11:50,460 --> 00:11:53,547 El a fost marcat mult mai mult decât mine în lumea aceea, 211 00:11:53,630 --> 00:11:55,424 stând cu acei oameni. 212 00:11:55,507 --> 00:11:57,843 Ești chiar amuzant! 213 00:11:57,926 --> 00:12:00,387 Ce vrei să spui că sunt amuzant? 214 00:12:00,470 --> 00:12:05,767 E amuzant, știi? E o poveste bună, este amuzant. Ești un tip amuzant. 215 00:12:05,851 --> 00:12:08,478 Ce vrei să spui? Te referi la felul în care vorbesc? Ce? 216 00:12:08,562 --> 00:12:10,480 Doar că, știi... 217 00:12:10,564 --> 00:12:12,691 Ești doar amuzant. este... 218 00:12:13,192 --> 00:12:15,444 Felul în care spui povestea și totul. 219 00:12:15,527 --> 00:12:18,197 Amuzant cum? Adică, ce e amuzant la asta? 220 00:12:18,280 --> 00:12:21,909 Și apoi pe platoul de filmare, Am hotărât că nu vor exista prim-planuri. 221 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 Pentru că, pe măsură ce tonul piesei se schimbă, 222 00:12:24,661 --> 00:12:27,414 trebuia să vezi oamenii din jurul lor 223 00:12:27,497 --> 00:12:31,502 limbajul corpului lor se schimbă iar ochii lor devin mai mult... 224 00:12:33,462 --> 00:12:35,464 știi, mai alarmat. 225 00:12:35,547 --> 00:12:38,383 Ce vrei să spui, „amuzant”? Amuzant cum? Cum sunt amuzant? 226 00:12:39,593 --> 00:12:44,181 Nu știu, doar... știi, cum spui povestea. Ce? 227 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 Nu, nu, nu știu. Ai spus-o. De unde știu? Ai spus că sunt amuzant. 228 00:12:48,185 --> 00:12:51,605 Cum dracu sunt amuzant? Ce dracu este atât de amuzant la mine? 229 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Spune-mi. Spune-mi ce e amuzant. 230 00:12:59,238 --> 00:13:02,491 - Pleacă naibii de aici, Tommy. - Nenorocitule! 231 00:13:02,574 --> 00:13:04,618 Aproape că l-am avut! Aproape că l-am avut. 232 00:13:04,701 --> 00:13:07,287 Am făcut două sau trei luări, si asta a fost. 233 00:13:07,371 --> 00:13:10,415 Dar apoi ai foarte mult timp, fotografii coregrafiate... 234 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 Exact. am vrut marginea cadrului, cum ar fi, 235 00:13:12,668 --> 00:13:14,670 lucruri, cum ar fi, căderea din film. 236 00:13:15,337 --> 00:13:17,464 - Mulţumesc, domnule. - Ne vedem mai târziu. Mulţumesc. 237 00:13:17,548 --> 00:13:18,549 ce faci? 238 00:13:18,632 --> 00:13:22,135 Acțiunea poate fi în spatele tău în teatru. Continuă să meargă. 239 00:13:22,219 --> 00:13:25,556 Este aproape cam așa sensibilitate maximalistă sau barocă... 240 00:13:25,639 --> 00:13:28,100 - Asta am îmbrățișat. - ...se naște în tine. 241 00:13:28,183 --> 00:13:31,687 Și devine, într-un fel, Simt ca, stilul tău. 242 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Aşa s-a întâmplat. 243 00:13:33,939 --> 00:13:36,400 De obicei merg pe aici, e mai bine decât să aștepți la coadă. 244 00:13:36,483 --> 00:13:39,194 Scena Copa, dacă citești cartea, 245 00:13:39,278 --> 00:13:42,030 sunt trei sau patru propoziții. 246 00:13:42,114 --> 00:13:46,577 Dar Marty o vede vizual. știi, este ca un steadicam de șase minute. 247 00:13:51,832 --> 00:13:55,836 Cel mai greu lucru de făcut este să te gândești la un design pentru o imagine. 248 00:13:55,919 --> 00:14:00,174 De ce are nevoie scena, vizual. Ce este în cadru, ceea ce nu este în cadru. 249 00:14:00,257 --> 00:14:03,093 Ar trebui să se miște camera? Ar trebui să se miște în cadru? 250 00:14:03,177 --> 00:14:06,013 Ar trebui să existe mișcare în cadru și cadrul în sine? 251 00:14:06,096 --> 00:14:09,183 Ar trebui să fie un track in sau track out? Ar trebui să fie doar „lasă-l să fie”? 252 00:14:09,266 --> 00:14:12,019 Nu mișca deloc camera. Ține-l, știi? 253 00:14:12,102 --> 00:14:15,522 Dacă el sau ea iese din cadru, faci tu urmează-i sau îi lași să vină înapoi? 254 00:14:15,606 --> 00:14:17,691 Cu toate acestea, îmi place să mă joc. 255 00:14:19,109 --> 00:14:22,196 Trebuie să înțeleg filozofia fotografiei înainte să merg pe platou. 256 00:14:22,279 --> 00:14:24,406 Filosofia, ce înseamnă lovitura. 257 00:14:26,283 --> 00:14:31,705 Copa, a fost un fel de Valhalla, într-un fel, a vieții de noapte din New York. 258 00:14:31,788 --> 00:14:35,000 Era cu adevărat acest paradis a vieții de noapte din New York. 259 00:14:35,083 --> 00:14:38,045 Și motivul pentru care acea scenă trebuia făcută într-o singură luare 260 00:14:38,128 --> 00:14:40,631 prin labirintul subteran a acestei lumi 261 00:14:40,714 --> 00:14:45,677 și apoi să iasă în lumina reflectoarelor, ca un rege și o regină 262 00:14:45,761 --> 00:14:48,597 a fost pentru că acesta era cel mai înalt putea aspira la. 263 00:14:49,181 --> 00:14:51,892 - Scuzați-mă. - Buna ziua! 264 00:14:52,976 --> 00:14:55,062 - Ce mai faci'? - Henry, mă bucur să te văd. 265 00:14:55,145 --> 00:14:58,357 Dar asta vine din personal experiență. Mergem la Copa 266 00:14:58,440 --> 00:15:01,902 cu prietenul meu Dominic. Tatăl lui era barmanul din lounge. 267 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Ne-ar fi permis să-l vedem pe Sinatra acolo și vezi cine a fost acolo, Sammy Davis. 268 00:15:06,573 --> 00:15:07,699 Și ori de câte ori mergeam, 269 00:15:07,783 --> 00:15:11,119 am obține ceea ce credeam că sunt mese bune, așa că am putut vedea spectacolul. 270 00:15:11,203 --> 00:15:12,788 Și apoi chiar înainte de a începe spectacolul, 271 00:15:12,871 --> 00:15:15,707 ar veni mesele zburând cu înțelepții. 272 00:15:15,791 --> 00:15:18,418 Și s-au așezat în fața noastră și nu am putut vedea nimic. 273 00:15:19,878 --> 00:15:22,589 Tony, mulțumesc mult. Apreciez asta. Mulţumesc. 274 00:15:22,673 --> 00:15:24,508 Hei, ce mai faceți? Ce mai faci? 275 00:15:24,591 --> 00:15:26,718 - Mă bucur să te văd. - Henry. Ce mai faci? 276 00:15:26,802 --> 00:15:28,637 Bine, bine. Ce mai faci'? 277 00:15:28,720 --> 00:15:33,767 Marty a văzut-o aproape ca pe o scenă de dragoste. Pentru că acolo o seduce el, 278 00:15:33,851 --> 00:15:37,604 cu toată această farmec și... Adică, ceea ce credeau ei ca fiind glamour. 279 00:15:37,688 --> 00:15:39,731 - Salut. - Mulţumesc. Salut. 280 00:15:39,815 --> 00:15:42,359 Ea a plecat. E doar supărată pentru tip. 281 00:15:42,442 --> 00:15:44,862 - Ce faci? - Ce? 282 00:15:44,945 --> 00:15:47,489 - Ce faci? - Sunt în construcţii. 283 00:15:49,616 --> 00:15:52,077 Ei nu simt ca și cum ai fi în construcții. 284 00:15:52,160 --> 00:15:53,579 Sunt delegat sindical. 285 00:15:55,163 --> 00:15:57,124 Și acum, doamnelor și domnilor... 286 00:15:57,207 --> 00:16:02,588 {\an8}Este o anumită bucată de gramatică, și Goodfellas doar arată 287 00:16:02,671 --> 00:16:04,548 {\an8}puterea gangsterului. 288 00:16:06,550 --> 00:16:08,177 Gangsterul ca erou american, 289 00:16:08,260 --> 00:16:12,806 în sensul că oamenii în mod indirect bucură-te să privești o persoană făcând ceea ce își dorește. 290 00:16:15,100 --> 00:16:16,894 Air France m-a făcut. 291 00:16:16,977 --> 00:16:20,898 Am ieșit cu 420.000 USD fără a folosi un pistol. 292 00:16:20,981 --> 00:16:22,733 Și am făcut ceea ce trebuie. 293 00:16:22,816 --> 00:16:25,235 Vedeta filmului este stilul de viață în sine. 294 00:16:25,319 --> 00:16:29,948 Nu există Scarface. Nu există James Cagney în Public Enemy. 295 00:16:30,032 --> 00:16:34,828 Nu există un singur personaj. Este un întreg grup de personaje. 296 00:16:34,912 --> 00:16:39,082 Adevăratul personaj din film este modul în care oamenii trăiesc în acea lume. 297 00:16:41,001 --> 00:16:44,379 Cred la ce lucrează în special în Bunăvoții 298 00:16:44,463 --> 00:16:47,591 este atracția mafiei, 299 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 cât de puternic este. 300 00:16:49,760 --> 00:16:53,096 Cu asta am crescut. L-am văzut tot timpul. 301 00:16:53,180 --> 00:16:57,935 {\an8}Cunoașteți oameni? care au devenit soldați cu o familie? 302 00:16:58,018 --> 00:17:01,063 {\an8}O, sigur, absolut. Absolut. Mulți, mulți băieți. 303 00:17:01,146 --> 00:17:01,980 {\an8}Da. 304 00:17:02,064 --> 00:17:04,983 Pentru mine, ceea ce am văzut despre el a fost minunat. 305 00:17:05,067 --> 00:17:08,194 Adică, băieți îmbrăcați, avea mașini grozave, știi? 306 00:17:08,278 --> 00:17:11,240 Parcă, știi, asta e viața. Asta vrei tu. 307 00:17:11,323 --> 00:17:13,867 {\an8}Am avut buzunarul plin de bani. 308 00:17:13,951 --> 00:17:17,371 {\an8}Știi, am avut mult respect, avea toate... 309 00:17:17,454 --> 00:17:19,790 {\an8}știi, adevăratele fete fierbinți și... 310 00:17:19,873 --> 00:17:23,627 Știi, eu... nu pot să explic. 311 00:17:23,710 --> 00:17:26,421 Doar că... nu pot să explic. 312 00:17:26,505 --> 00:17:27,923 Bună, mamă! Ce crezi? 313 00:17:30,050 --> 00:17:31,844 Uită-te la pantofii mei. Nu sunt grozavi? 314 00:17:31,927 --> 00:17:34,847 Doamne, arăți ca un gangster. 315 00:17:34,930 --> 00:17:39,309 Modul de viață din film este la început extrem de romantic şi atrăgător. 316 00:17:39,393 --> 00:17:43,939 Dar apoi, desigur, cineva începe să vadă despre ce este de fapt stilul de viață. 317 00:17:44,022 --> 00:17:47,651 Știi, doar o fundătură. O fundătură morală, spirituală. 318 00:17:48,694 --> 00:17:51,488 Din experiența mea personală, este comportamentul oamenilor. 319 00:17:51,572 --> 00:17:55,033 Auzi un huruit. Următorul lucru pe care îl știi, cineva a fost ucis sau... 320 00:17:55,117 --> 00:17:56,410 Acel sentiment pe care l-am avut. 321 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 Unde e băutura mea? Ți-am cerut ceva de băut. 322 00:17:58,537 --> 00:18:01,373 - Ai vrut o băutură? - Tocmai ți-am cerut o băutură. 323 00:18:01,456 --> 00:18:03,792 Credeam că ai spus asta ai fost „Bine, Păianjen”. 324 00:18:03,876 --> 00:18:04,710 Nu, nu, nu. 325 00:18:04,793 --> 00:18:06,461 Bietul personaj, Spider. 326 00:18:06,545 --> 00:18:08,755 Acum, se bazează pe un copil adevărat. Este în carte. 327 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Am crezut că am auzit cineva spune ceva "Pianjen..." 328 00:18:10,841 --> 00:18:12,342 - Păianjen, păianjen... - Am crezut că e Henry... 329 00:18:12,426 --> 00:18:14,845 Ești un murmur al naibii, bâlbâit dracului, știi asta? 330 00:18:14,928 --> 00:18:16,889 E amuzant. E amuzant. 331 00:18:17,431 --> 00:18:18,432 Dar apoi este împușcat în picior. 332 00:18:24,313 --> 00:18:25,564 Acum se mișcă! 333 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 O săptămână mai târziu, s-a întors. 334 00:18:28,692 --> 00:18:31,486 Acesta este ideea. Acesta este stilul de viață. 335 00:18:34,907 --> 00:18:36,700 Pentru că unde va merge, Paris? 336 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 - Poftim. - Mulţumesc, Păianjen. 337 00:18:41,872 --> 00:18:45,626 Hei, Păianjen, bandajul ăla nenorocit de pe tine piciorul este mai mare decât capul tău. 338 00:18:45,709 --> 00:18:48,253 Trebuie să fii atent. În fiecare zi, trebuie să fii atent. 339 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 Cauți simpatie, asta e, scumpo? 340 00:18:50,839 --> 00:18:52,674 De ce nu te duci, Tommy? 341 00:18:57,137 --> 00:19:00,390 Tocmai am auzit, nu? Nu-mi venea sa cred ce am auzit! 342 00:19:00,474 --> 00:19:03,185 Dacă nu ai fi fiul cuiva sau cineva, orice, 343 00:19:03,268 --> 00:19:05,437 trebuia să fii atent. 344 00:19:05,521 --> 00:19:08,774 - A fost foarte ușor să cazi în el. - Da. 345 00:19:08,857 --> 00:19:11,902 Să te implici cu ceva acolo în care nu vrei să te implici. 346 00:19:11,985 --> 00:19:14,071 Îl vei lăsa pe nenorocitul ăsta scapi cu asta? 347 00:19:14,154 --> 00:19:16,406 Ce-i cu tine? La ce vine lumea? 348 00:19:20,244 --> 00:19:22,746 Asta naibii de lume vine la. Cum îți place asta? 349 00:19:22,829 --> 00:19:24,706 Cum e, bine? 350 00:19:24,790 --> 00:19:28,043 Am avut o previzualizare. Am numărat, am stat afară și am avut... 351 00:19:28,919 --> 00:19:31,964 {\an8}32 de retrageri în primele 20 de minute sau cam asa ceva. 352 00:19:33,048 --> 00:19:34,716 Oamenii urau filmul. 353 00:19:35,551 --> 00:19:39,179 A zguduit încrederea studioului. 354 00:19:39,263 --> 00:19:41,932 A fost multă presiune pentru a încerca să tăiați lucrurile. 355 00:19:43,100 --> 00:19:44,601 Oh, Doamne! 356 00:19:45,269 --> 00:19:47,187 Previzualizările sunt amuzante, pentru că au aceste idei preconcepute 357 00:19:47,271 --> 00:19:49,273 înainte de a intra, că ar trebui să meargă într-un anumit sens. 358 00:19:49,356 --> 00:19:52,442 Ei bine, atunci, du-te să vezi alte poze. Ce naiba vor de la mine? 359 00:19:52,526 --> 00:19:54,027 Ce vor ei de la mine? 360 00:19:54,528 --> 00:19:57,155 Întâlnirile de după previzualizări erau sălbatici. 361 00:19:57,239 --> 00:20:00,200 A fost multă presiune pentru a încerca să tăiați lucrurile. 362 00:20:00,284 --> 00:20:02,286 Și a trebuit să ripostez. 363 00:20:02,369 --> 00:20:07,291 {\an8}Am avut o întâlnire în Terry Semel și Biroul lui Bob Daly de la Warner Bros. 364 00:20:07,374 --> 00:20:11,461 Prea multe blesteme, a fost prea lung. Ar trebui să reducem ultimele 20 de minute, 365 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 care este scena cocs-up. 366 00:20:13,797 --> 00:20:15,841 S-au gândit că dacă scăpăm a scenei de gătit, 367 00:20:15,924 --> 00:20:18,093 filmul chiar ar funcționa. 368 00:20:20,095 --> 00:20:23,098 Este... Trebuie să ai grijă, 369 00:20:23,182 --> 00:20:25,684 {\an8}pentru că lucrurile vor fi sacrificate asta nu ar trebui, 370 00:20:25,767 --> 00:20:28,562 {\an8}și trebuie să te ridici, așa cum face Marty. 371 00:20:28,645 --> 00:20:32,065 {\an8}E foarte dur cu toate astea, pentru că... 372 00:20:32,149 --> 00:20:36,153 Nu știu cum o face. Am regizat două filme și... 373 00:20:37,696 --> 00:20:39,031 Dar Marty... 374 00:20:41,992 --> 00:20:43,785 e bun cu o așezare. 375 00:20:44,578 --> 00:20:47,122 El mi-a spus, „Am crescut cu oameni cu putere. 376 00:20:47,206 --> 00:20:51,210 Știu despre ce este vorba. Și știu cum să... 377 00:20:51,293 --> 00:20:55,130 intră acolo și fă-i să asculte”. 378 00:20:56,089 --> 00:20:59,676 În situații tensionate, ai avut pentru a putea, dacă ai simțit vreun pericol, 379 00:20:59,760 --> 00:21:02,638 fie, știi, trebuia să găsești o cale a te desprinde 380 00:21:02,721 --> 00:21:05,849 fără a crea o problemă 381 00:21:05,933 --> 00:21:08,769 sau... treci prin asta cumva 382 00:21:09,311 --> 00:21:11,605 și comportă-te ca și cum ai fi unul dintre ei. 383 00:21:12,397 --> 00:21:13,232 Ştii? 384 00:21:14,316 --> 00:21:17,110 Destul de interesant, este foarte respectuos 385 00:21:17,194 --> 00:21:20,030 a opiniilor altora. 386 00:21:20,697 --> 00:21:25,160 Ca, când am avut acea proiecție dezastruoasă a filmului Goodfellas, 387 00:21:25,244 --> 00:21:29,206 Marty a fost grozav. A fost de acord cu tot ce au spus. 388 00:21:29,289 --> 00:21:31,917 Nu le-am făcut, dar a fost de acord cu ele! 389 00:21:32,417 --> 00:21:35,546 Și apoi au cedat în cele din urmă. Dar unul dintre lucrurile pe care le-am pierdut, 390 00:21:35,629 --> 00:21:37,840 trebuia să deschidem în 1.600 de teatre. 391 00:21:37,923 --> 00:21:40,843 S-au deschis în 800 de teatre. Warner Bros. ne-a răsturnat. 392 00:21:41,969 --> 00:21:43,929 Dar apoi au început să vină recenziile. 393 00:21:44,012 --> 00:21:45,848 Toată lumea iubește un tip înțelept. 394 00:21:45,931 --> 00:21:48,141 Băieți? Un film grozav. 395 00:21:48,225 --> 00:21:51,270 Numărul unu în vânzările la box-office chiar în timpul primei sale săptămâni. 396 00:21:51,353 --> 00:21:53,814 Acesta este un film grozav. 397 00:21:53,897 --> 00:21:57,359 Scorsese este în vârful artei sale. Nu există regizor mai bun. 398 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 Crezi că sunt amuzant? 399 00:21:59,236 --> 00:22:01,238 - Da, ca o chestiune... - Mă găsești amuzant? 400 00:22:01,321 --> 00:22:03,282 Nu, da, cred că ești amuzant. 401 00:22:03,365 --> 00:22:07,244 Joe Pesci se înfurie foarte tare și pleacă, „Sunt un clovn pentru tine? 402 00:22:07,327 --> 00:22:10,080 Sunt aici să te fac să râzi? Cum sunt amuzant?" 403 00:22:10,163 --> 00:22:12,583 Da. Nu, sigur, îmi amintesc. 404 00:22:15,544 --> 00:22:17,379 A fost minunat. 405 00:22:17,462 --> 00:22:20,174 Multumesc. Multumesc. Mulţumesc. 406 00:22:20,257 --> 00:22:24,011 Nu numai că acel film a fost recunoscut, dar Raging Bull a fost recunoscut în același an. 407 00:22:24,553 --> 00:22:28,265 Cele mai bune filme din anii '80? Raging Bull este numărul unu. 408 00:22:28,348 --> 00:22:31,268 {\an8}Primul film de pe lista mea? Taurul furios al lui Martin Scorsese. 409 00:22:31,351 --> 00:22:33,103 {\an8}Nu era nicio întrebare în mintea mea. 410 00:22:33,187 --> 00:22:35,606 {\an8}După Bunăvoii, Cape Fear. A fost un mare succes. 411 00:22:35,689 --> 00:22:37,149 {\an8}Nu este preferatul meu dintre filmele mele, 412 00:22:37,232 --> 00:22:40,444 {\an8}dar există unele cu adevărat interesante elemente pe care le-am încercat despre frică. 413 00:22:40,944 --> 00:22:43,071 {\an8}Scoateți-vă hainele și îngenunchează-te! 414 00:22:44,740 --> 00:22:46,491 {\an8}Nu! 415 00:22:46,575 --> 00:22:48,410 Nu! 416 00:22:48,493 --> 00:22:51,455 S-a terminat... Nu știu ce era box office-ul pe el. 417 00:22:51,538 --> 00:22:52,748 A fost foarte bine. 418 00:22:54,833 --> 00:22:58,420 Dintr-o dată toată lumea s-a întors și a spus: "Stai puțin. Oh, da!" 419 00:22:58,504 --> 00:23:02,466 Filmele sunt crude, violente, și într-un fel sau altul, 420 00:23:02,549 --> 00:23:03,759 autobiografice. 421 00:23:03,842 --> 00:23:06,637 Au ucis oameni în alte locuri și a venit și a aruncat cadavrele aici. 422 00:23:06,720 --> 00:23:08,222 - Chiar acolo? - Îmi amintesc foarte bine. 423 00:23:08,305 --> 00:23:10,015 A fost un timp cu totul diferit. 424 00:23:10,098 --> 00:23:13,185 Mama și tatăl meu erau în viață, după cum am spus și le-a plăcut. 425 00:23:13,268 --> 00:23:14,811 La ce facultate a mers? 426 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 {\an8}Universitatea din New York. 427 00:23:15,979 --> 00:23:16,980 {\an8}Corect, NYU. 428 00:23:17,064 --> 00:23:21,568 {\an8}Și, la acea vreme, școlarizarea a fost destul de ieftină. 429 00:23:21,652 --> 00:23:23,987 Ne-am jucat. Ne-am distrat puțin. 430 00:23:24,071 --> 00:23:25,948 Acum, faci tu aluatul? Începi de la zero? 431 00:23:26,031 --> 00:23:28,700 {\an8}- Încep de la zero, așa este. - Ai făcut singur sosul? 432 00:23:28,784 --> 00:23:30,410 {\an8}- Ai grijă la cămașă. - Oh da. Nu vreau sa primesc... 433 00:23:32,371 --> 00:23:34,456 Unge-l în jur. Da, frumos, nu prea mult. 434 00:23:34,540 --> 00:23:37,626 Nu-l face prea mult, devine prea greu. Asta este. 435 00:23:37,709 --> 00:23:39,962 Vine Robert De Niro și mănâncă această pizza? 436 00:23:40,045 --> 00:23:43,966 Lui Robert De Niro îi place. El spune că fac cea mai buna pizza din lume. 437 00:23:44,049 --> 00:23:47,427 - De ce este aceasta diferită de alte pizza? - Pentru că e făcută de mine. 438 00:23:51,473 --> 00:23:53,851 Era uimitoare. Ei bine, ai văzut-o în filme. 439 00:23:53,934 --> 00:23:56,770 - Da. - Și chiar nu a îndrumat-o prea mult. 440 00:23:56,854 --> 00:23:58,188 Pur și simplu o va aprinde. 441 00:23:58,272 --> 00:24:02,150 {\an8}Vreau să spun, el ar spune literalmente: — Bine, mamă, începe acum. 442 00:24:02,234 --> 00:24:04,152 {\an8}Nu vreau să o trezesc. 443 00:24:04,236 --> 00:24:06,989 - Oh... - Uite cine e aici! Uite cine e aici. 444 00:24:07,072 --> 00:24:09,408 - Hei, ma. Ce faci? - Ce faci? 445 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 - Ce s-a întâmplat? - Nu, nimic. 446 00:24:10,993 --> 00:24:15,122 Când vede, de exemplu, sângele de pe cămașa lui Joe Pesci... 447 00:24:15,873 --> 00:24:18,083 aici, asta e o reacție reală. 448 00:24:19,001 --> 00:24:21,587 - Și? - Ei bine, în seara asta am ieșit târziu. 449 00:24:21,670 --> 00:24:25,507 Ne-am plimbat... în țară și am lovit unul dintre acele căprioare. 450 00:24:25,591 --> 00:24:29,178 De acolo a venit sângele, ți-am spus. Jimmy ți-a spus înainte. 451 00:24:29,261 --> 00:24:31,054 Asta îmi amintește, mamă, că am nevoie de acest cuțit. 452 00:24:31,138 --> 00:24:34,516 Acum mă pornește mereu cu prima propoziție, atât. 453 00:24:34,600 --> 00:24:35,851 Atât îmi dă el. 454 00:24:35,934 --> 00:24:37,769 El spune: „Trebuie să improvizezi”. 455 00:24:37,853 --> 00:24:40,772 Eu spun: "Ce spun?" El spune: „Vei ști ce să spui. 456 00:24:40,856 --> 00:24:43,192 De îndată ce începi, va veni doar la tine.” 457 00:24:43,275 --> 00:24:47,571 - De ce nu-ți iei o fată drăguță? - Primesc unul frumos aproape în fiecare seară, mamă. 458 00:24:47,654 --> 00:24:50,449 Da, dar ia-ți o fată ca să te poți acomoda. 459 00:24:50,532 --> 00:24:53,202 Mă așez aproape în fiecare noapte, dar dimineata sunt liber. 460 00:24:53,285 --> 00:24:55,287 Te iubesc. Vreau să fiu cu tine. 461 00:24:55,370 --> 00:24:58,123 Se pare că există un corp în portbagajul mașinii. 462 00:24:58,207 --> 00:24:59,875 Marty nu i-a spus. 463 00:24:59,958 --> 00:25:03,420 {\an8}Când a aflat, se uita să-l gonească și să-l lovească în cap. 464 00:25:03,504 --> 00:25:05,297 Pentru că ea a simțit 465 00:25:05,380 --> 00:25:08,842 că dacă ar fi ştiut era un cadavru în portbagajul acelei mașini, 466 00:25:08,926 --> 00:25:10,844 ea nu le-ar fi făcut micul dejun. 467 00:25:12,012 --> 00:25:14,306 {\an8}Îți cunoști mama a fost în scurtmetrajele tale. 468 00:25:14,389 --> 00:25:16,892 {\an8}Trebuiau să fie. Orice student cineast, 469 00:25:16,975 --> 00:25:18,936 primele persoane la care mergi sunt părinții tăi. 470 00:25:19,019 --> 00:25:22,105 M-a făcut să mă ridic să gătesc spaghete la 4:30 dimineața. 471 00:25:22,898 --> 00:25:24,816 {\an8}Am fost pe Străzile Mici. 472 00:25:26,109 --> 00:25:28,612 {\an8}M-a făcut să fac scena aceea de 22 de ori. 473 00:25:28,695 --> 00:25:31,615 Și a trebuit să merg la muncă dimineața. Era 2:00 dimineața! 474 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 Și încă făceam scena aceea. 475 00:25:33,659 --> 00:25:37,287 Și îi spun: „Am avut-o, Marty. Trebuie să merg la muncă dimineața.” 476 00:25:37,371 --> 00:25:40,249 El spune: „Du-te în acel colț si nu iesi pana nu te sun eu!" 477 00:25:40,332 --> 00:25:43,210 Din a face italianamerican a avut o astfel de... 478 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 calm în fața camerei. Camera nu părea să existe. 479 00:25:46,463 --> 00:25:49,049 {\an8}Ia câteva linguri de roșii 480 00:25:49,132 --> 00:25:53,095 {\an8}și aruncați-le aici, pentru că chiftelele tale rămân foarte moi. 481 00:25:54,388 --> 00:25:57,099 Nu ca unele dintre chiftele mănânci cândva, 482 00:25:57,182 --> 00:25:59,101 - dacă ești invitat undeva. - Da? 483 00:25:59,184 --> 00:26:01,478 Mănânci o chifteluță și e cât se poate de greu. 484 00:26:01,562 --> 00:26:03,772 O arunci la perete, zidul ar crăpa! 485 00:26:05,691 --> 00:26:09,236 Eu doar mă raportez la asta ca ceva convingător. 486 00:26:09,319 --> 00:26:12,030 Nu-mi place când mă pune într-o poză, apoi mă scoate afară. 487 00:26:13,115 --> 00:26:13,949 Ei bine... 488 00:26:14,032 --> 00:26:15,868 Nu este corect. muncesc atât de mult. 489 00:26:15,951 --> 00:26:19,329 A fost tăiată din Sofer de taxi. Ea a fost primul pasager al lui Travis. 490 00:26:19,413 --> 00:26:21,582 - Asta e corect. - Cu pungi de cumpărături. 491 00:26:21,665 --> 00:26:23,709 Știi acele pungi de cumpărături nu s-au putut urca in masina... 492 00:26:23,792 --> 00:26:25,252 Erau atât de grei! eu zic... 493 00:26:25,335 --> 00:26:27,546 Mamă, trebuia să meargă ceva. Trebuia să pleci, asta e. 494 00:26:32,926 --> 00:26:36,263 Părinții mei s-au bucurat reevaluarea, ca să spunem așa, 495 00:26:36,346 --> 00:26:38,765 a mea și a muncii mele. 496 00:26:38,849 --> 00:26:43,270 Dar, știi, au fost la Oscaruri, iar Oscarurile au însemnat foarte mult pentru ei. 497 00:26:43,979 --> 00:26:48,108 Marty era entuziasmat când ai fost nominalizat la Oscar? 498 00:26:48,192 --> 00:26:49,902 Îmi amintesc că am stat la masă... 499 00:26:51,361 --> 00:26:52,571 pentru onorați. 500 00:26:52,654 --> 00:26:55,949 Și un vechi membru al Academiei era la masa. 501 00:26:56,033 --> 00:26:59,786 Și s-a aplecat spre mine, spune: „Încercați să vă păstrați limba curată”. 502 00:27:00,662 --> 00:27:04,249 Chiar a crezut că am vorbit 503 00:27:04,333 --> 00:27:08,754 ca băieții din film. Eram din New York. 504 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 Eram la acel nivel. 505 00:27:10,964 --> 00:27:13,884 Pur și simplu nu ne aparținem și am simțit asta. 506 00:27:16,637 --> 00:27:21,391 Cred că Bănații au făcut asta lucru ciudat în cariera lui Scorsese, 507 00:27:21,475 --> 00:27:26,897 adică a permis oamenilor să-l eticheteze „realistorul de film Mob”. 508 00:27:26,980 --> 00:27:30,526 {\an8}Dar întotdeauna am simțit că este o prostie, pentru că nu are un element. 509 00:27:30,609 --> 00:27:35,531 {\an8}Elementul lui sunt lumile, culturi particulare, închise, 510 00:27:35,614 --> 00:27:39,993 {\an8}dacă este vorba de crimă organizată în Goodfellas, 511 00:27:40,077 --> 00:27:43,830 {\an8}sau lumea societății din New York în Epoca inocenței, 512 00:27:43,914 --> 00:27:46,083 {\an8}care este un roman Edith Wharton. 513 00:27:49,753 --> 00:27:52,756 Chestia cu Age of Innocence a fost interesul meu pentru, nu istorie, 514 00:27:52,840 --> 00:27:55,384 dar un fel de antropologie, poate. 515 00:27:55,926 --> 00:27:58,804 {\an8}Când intră Archer casa Beaufort pentru prima dată 516 00:27:58,887 --> 00:28:02,057 {\an8}pentru această minge mare, este o masă așezată cu mănuși. 517 00:28:02,140 --> 00:28:05,811 Asta este tradiția în acele vremuri. Te-ai duce la bal, dacă ai fi bărbat, 518 00:28:05,894 --> 00:28:09,064 cu un teanc de mănuși și de fiecare dată ai dansat cu o altă femeie, 519 00:28:09,147 --> 00:28:11,984 ți-ai schimba mănușile. Asta nu este explicat în film, 520 00:28:12,067 --> 00:28:14,278 dar este acolo ca parte a texturii. 521 00:28:14,903 --> 00:28:17,322 am fost uimit, pentru că, ca majoritatea oamenilor, 522 00:28:17,406 --> 00:28:21,159 nu ar fi fost un film Mi-aș fi imaginat de la Martin. 523 00:28:21,952 --> 00:28:24,872 Până mai târziu, desigur, avea un sens total. 524 00:28:24,955 --> 00:28:26,206 Ce vrei să spui? 525 00:28:27,040 --> 00:28:29,251 {\an8}Ei bine, din cauza sălbăticiei din ea. 526 00:28:30,502 --> 00:28:33,505 Nu era obiceiul în salonele din New York 527 00:28:33,589 --> 00:28:36,842 ca o doamnă să se ridice și să plece de la un domn 528 00:28:36,925 --> 00:28:39,469 pentru a căuta compania altuia. 529 00:28:40,262 --> 00:28:43,223 Dar Contesa nu a respectat această regulă. 530 00:28:46,393 --> 00:28:49,646 Suntem într-o lume în care pasiunea este subjugată, 531 00:28:49,730 --> 00:28:52,482 la împrejurări și lumea în care se află. 532 00:28:52,566 --> 00:28:54,193 Și asta e interesant. 533 00:28:54,276 --> 00:28:57,779 Este greșit să fii îndrăgostit? Nu. E îndrăgostit. 534 00:28:57,863 --> 00:29:00,240 Ea este îndrăgostită. Dar el este căsătorit. 535 00:29:00,324 --> 00:29:02,492 Cred că ar trebui să ne uităm la realitate, nu vise. 536 00:29:02,576 --> 00:29:05,746 - Vreau doar să fim împreună. - Nu pot fi soția ta, Newland. 537 00:29:05,829 --> 00:29:08,207 Este ideea ta Ar trebui să trăiesc cu tine ca amantă? 538 00:29:08,290 --> 00:29:09,750 eu am... 539 00:29:10,292 --> 00:29:12,377 Cumva vreau să scap cu tine și... 540 00:29:12,961 --> 00:29:15,923 găsi o lume unde astfel de cuvinte nu există. 541 00:29:16,006 --> 00:29:19,635 În lumea aceea, existau... limite. 542 00:29:19,718 --> 00:29:22,262 Unde este acea tara? Ai fost vreodată acolo? 543 00:29:22,346 --> 00:29:24,890 Este vechea poveste de „face ceea ce trebuie”. 544 00:29:25,474 --> 00:29:28,101 Care este lucrul corect in aceste conditii? 545 00:29:29,478 --> 00:29:32,731 Am experimentat câteva lucruri în viața mea până în acel punct în care am înțeles 546 00:29:32,814 --> 00:29:37,069 natura chinuitoare a acestei iubiri care nu poate fi desăvârşit. 547 00:29:39,446 --> 00:29:40,364 Ellen... 548 00:29:41,281 --> 00:29:44,701 Mâinile, felul în care folosești mâinile în Age of Innocence. 549 00:29:45,327 --> 00:29:48,497 Asta e ceva tu m-am gândit la multe, sau pur și simplu s-a întâmplat? 550 00:29:48,580 --> 00:29:50,290 Da. Da. 551 00:29:50,374 --> 00:29:51,458 Da. 552 00:29:52,125 --> 00:29:53,794 Este... Extremitățile... 553 00:29:54,628 --> 00:29:57,047 Cel mai bun lucru pe care l-am putut face a fost, poate, știi, 554 00:29:57,130 --> 00:30:00,217 abia dacă simți electricitatea... 555 00:30:00,300 --> 00:30:04,596 Știi, abia atinge, și poți simți electricitatea dintre degete 556 00:30:04,680 --> 00:30:06,890 - a unei persoane și a celeilalte. - Da. 557 00:30:06,974 --> 00:30:10,435 Știi, doar vezi cum se aprinde și imaginează-ți atingerea. 558 00:30:10,519 --> 00:30:13,397 Este uimitor. Acea atingere chiar înseamnă ceva. Vezi? 559 00:30:14,106 --> 00:30:17,776 Deci, asta a fost foarte special, acea atingere. 560 00:30:17,860 --> 00:30:22,197 Este aproape ca un moment erotic susținut... 561 00:30:22,990 --> 00:30:25,117 care nu are finalizare. 562 00:30:25,742 --> 00:30:28,203 Dar este un moment erotic susținut. 563 00:30:28,287 --> 00:30:29,788 Asta a fost ideea. 564 00:30:32,207 --> 00:30:35,210 Moment erotic care se întinde pentru totdeauna. 565 00:30:37,796 --> 00:30:38,797 Și apoi, până la urmă, 566 00:30:38,881 --> 00:30:42,426 în momentul final, când se dezvăluie că este blocat. 567 00:30:43,010 --> 00:30:44,678 Am spus că o vom face dintr-o singură lovitură. 568 00:30:44,761 --> 00:30:47,931 Găsisem o anumită libertate de la Goodfellas. 569 00:30:48,015 --> 00:30:50,350 Și l-am extins în Age of Innocence. 570 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Și folosești vocea off pentru a te elibera. 571 00:30:52,769 --> 00:30:53,812 Da, exact. Da. 572 00:30:53,896 --> 00:30:56,481 Era un bucătar angajat, doi lachei împrumutati, 573 00:30:56,565 --> 00:30:58,567 trandafiri de la Henderson... 574 00:30:58,650 --> 00:31:00,903 Sunt înconjurați de obiecte fetișiste 575 00:31:00,986 --> 00:31:04,656 care îi țin acolo unde sunt și susține acea cultură. 576 00:31:04,740 --> 00:31:08,994 Mintea mea tocmai a trecut pe lângă toate acele obiecte si vezi ca sunt toti acolo... 577 00:31:10,162 --> 00:31:12,581 să-l țină acolo unde era. 578 00:31:12,664 --> 00:31:16,168 Și așa era firesc să faci asta. Era ca o închisoare. 579 00:31:17,085 --> 00:31:20,672 {\an8}Archer a văzut toate oameni cu aspect inofensiv la masă 580 00:31:20,756 --> 00:31:23,217 {\an8}ca o bandă de conspiratori liniștiți... 581 00:31:23,300 --> 00:31:26,178 Există limbajul acolo, pe pagină, Wharton lui Edith. 582 00:31:26,261 --> 00:31:29,515 ...cu el însuși și cu Ellen centrul conspirației lor. 583 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Această cultură că se trezește prins în el, 584 00:31:33,018 --> 00:31:35,812 că nu poate să iasă din ea. Pur și simplu nu o poate face. 585 00:31:35,896 --> 00:31:37,940 Acesta este un subiect foarte Marty. 586 00:31:39,316 --> 00:31:42,903 Cu Martin, camera este mereu la serviciu 587 00:31:42,986 --> 00:31:46,490 de ceva ce este instinctual în el. 588 00:31:46,573 --> 00:31:48,242 Ceva în burta lui. 589 00:31:48,325 --> 00:31:52,162 De aceea funcționează. De aceea nu este doar frumos... 590 00:31:53,163 --> 00:31:54,373 dar are sens. 591 00:31:57,125 --> 00:31:59,294 El este atât de interesant combinație de lucruri, 592 00:31:59,378 --> 00:32:04,049 pentru că el este, cred, un senzualist, dar lucrează ca un miner de cărbune. 593 00:32:07,219 --> 00:32:10,639 Și are vocație a unui om de pânză. 594 00:32:13,225 --> 00:32:18,230 Și în cazul lui Marty, înțelegi că asta a fost vocația lui. 595 00:32:21,400 --> 00:32:24,945 Tata... L-am auzit vorbind despre el 596 00:32:25,028 --> 00:32:26,363 având vocație. 597 00:32:26,446 --> 00:32:30,617 {\an8}Asta înseamnă, de asemenea, cum ar fi, când e în lumea aceea... 598 00:32:31,577 --> 00:32:33,078 {\an8}acea este lumea în care se află. 599 00:32:34,538 --> 00:32:37,374 Și așa relația mea cu tata 600 00:32:37,457 --> 00:32:41,044 a fost despre mine venind în lumea în care se află. 601 00:32:41,962 --> 00:32:47,092 Deci aceasta este una dintre cele mai fericite amintiri ale mele cu tata. 602 00:32:47,634 --> 00:32:50,637 Își iubește actorii 603 00:32:50,721 --> 00:32:55,601 și, într-un fel, a fost o experiență cu adevărat incredibilă 604 00:32:55,684 --> 00:32:58,729 să intri în el și... 605 00:32:58,812 --> 00:33:00,230 simt asta. 606 00:33:00,981 --> 00:33:03,317 Oh, nu am vrut să te deranjez. 607 00:33:03,400 --> 00:33:06,403 Sunteți domnișoara Blenker? Eu sunt Newland Archer. 608 00:33:06,486 --> 00:33:08,572 Oh, da, am auzit atât de multe despre tine. 609 00:33:08,655 --> 00:33:12,117 Tatăl meu, între luări, s-ar îndepărta de monitor 610 00:33:12,201 --> 00:33:14,203 și ar fi cam tăcut si fii ca... 611 00:33:14,286 --> 00:33:16,288 "Da, asta a fost foarte grozav. Bine." 612 00:33:16,371 --> 00:33:19,708 Și încurajator. Și apoi du-te, „Da, știi, e interesant. 613 00:33:19,791 --> 00:33:22,127 Hai să mai facem ceva..." 614 00:33:22,211 --> 00:33:24,713 Și ai simți dragostea și grija 615 00:33:24,796 --> 00:33:28,133 în intensitate și concentrare la detalii. 616 00:33:28,217 --> 00:33:32,262 Era un sentiment de siguranță 617 00:33:32,346 --> 00:33:33,847 că... 618 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 A fost amuzant să-l găsesc acolo. 619 00:33:39,186 --> 00:33:43,106 Concentrarea și intensitatea și luminozitatea lui, 620 00:33:43,190 --> 00:33:46,944 este ca raza aceea incredibilă dintr-un far. 621 00:33:47,694 --> 00:33:51,823 Dacă lucrează la film, este chiar acolo. El este pe film. 622 00:33:51,907 --> 00:33:57,329 Și apoi, dacă nu ești în sferă din acea lumină, 623 00:33:57,412 --> 00:34:01,166 este uneori... Îi poți simți absența. 624 00:34:04,169 --> 00:34:07,172 Și știu când găsește un colaborator, 625 00:34:07,256 --> 00:34:09,341 ca un adevărat colaborator, 626 00:34:09,424 --> 00:34:12,678 colaboratorii sunt și mai mult ca familia. 627 00:34:12,761 --> 00:34:13,971 Ştii? 628 00:34:15,054 --> 00:34:18,976 Când am făcut Bunăvoii, Nu mai lucrasem cu Bob de nouă ani, 629 00:34:19,059 --> 00:34:22,603 de la Regele comediei. Plecasem pe căi total diferite. 630 00:34:23,063 --> 00:34:25,399 A plecat singur, Am plecat pe cont propriu. 631 00:34:25,482 --> 00:34:28,193 Dar cu Goodfellas totul a revenit. 632 00:34:28,277 --> 00:34:30,487 Dragostea este acolo, încrederea este acolo, este încă acolo. 633 00:34:30,571 --> 00:34:32,614 {\an8}Vreau să spun, ce loc mai bun pentru drama, nu? 634 00:34:33,489 --> 00:34:35,826 {\an8}Și apoi pe Cape Fear a fost grozav. 635 00:34:35,909 --> 00:34:38,161 Dar mi-a spus foarte clar, la un moment dat, 636 00:34:38,245 --> 00:34:39,913 că a preferat să facă filme cu mine 637 00:34:39,996 --> 00:34:43,083 care avea mai multe de făcut cu lumea interlopă americană. 638 00:34:43,166 --> 00:34:45,043 Da. Am spus: „Bine”. 639 00:34:45,127 --> 00:34:48,130 Am avut această poveste despre Vegas, Casino. 640 00:34:48,213 --> 00:34:52,926 Am spus: „Poate, știi, asta e ceva ce as putea face.” 641 00:34:53,510 --> 00:34:57,514 {\an8}Ați putea spune în general că genul lumii interlope, 642 00:34:57,598 --> 00:35:00,475 se apropie cel mai mult de lumea de peste este în Vegas. 643 00:35:01,727 --> 00:35:05,147 {\an8}Cazinou, am scris cu Marty. Acele personaje erau reale. 644 00:35:05,230 --> 00:35:07,691 Lefty Rosenthal, personajul Bob De Niro, 645 00:35:07,774 --> 00:35:10,152 Am petrecut ani de zile cu Lefty, spunându-mi 646 00:35:10,235 --> 00:35:14,990 cum a fost să-l ai pe Joe Pesci, Tony Spilotro, ca cel mai bun prieten al lui. 647 00:35:15,073 --> 00:35:17,826 Unde dracu ai vorbit oamenilor din spatele meu, 648 00:35:17,910 --> 00:35:19,870 - trecând peste capul meu? - Ce oameni? 649 00:35:19,953 --> 00:35:21,788 Credeai că nu voi afla? 650 00:35:21,872 --> 00:35:23,415 Am avut ideea că li s-a dat paradisul 651 00:35:23,498 --> 00:35:25,626 și au fost alungați din paradis, precum Adam și Eva. 652 00:35:25,709 --> 00:35:28,337 Și ai acest paradis al răului. Și chiar și acolo, 653 00:35:28,420 --> 00:35:31,048 sunt atât de răi încât devin dat afară din paradis. 654 00:35:34,051 --> 00:35:36,512 Dar am dus-o până la capăt pe Casino. 655 00:35:37,137 --> 00:35:38,764 Te uiți la asta și ești exact ca, 656 00:35:38,847 --> 00:35:42,059 {\an8}„Este diferit de orice film Am văzut vreodată în viața mea.” 657 00:35:42,142 --> 00:35:44,436 {\an8}Este o structură total unică. 658 00:35:44,520 --> 00:35:48,273 Puteți vedea conexiunea cu Goodfellas, dar e ca un pas mai departe. 659 00:35:51,193 --> 00:35:53,987 {\an8}Eu numesc acest lucru Muntele Rushmore al lui Marty. 660 00:35:56,782 --> 00:35:59,826 În Vegas, toată lumea trebuie să se uite toți ceilalți. 661 00:35:59,910 --> 00:36:01,995 Marty folosește adesea oameni reali. 662 00:36:02,079 --> 00:36:07,042 Deci toți oamenii din scenele jocurilor de noroc toți erau dealeri adevărați, boxeri adevărați. 663 00:36:07,125 --> 00:36:09,294 Dealerii urmăresc jucătorii. 664 00:36:09,378 --> 00:36:10,587 Șase! 665 00:36:11,505 --> 00:36:14,466 Boxerii urmăresc dealerii. 666 00:36:14,550 --> 00:36:16,552 Toate astea trebuia să fie atât de atent planificat. 667 00:36:16,635 --> 00:36:21,056 În ce direcție faci un swish-panking? Faceți swish-panning la dreapta sau la stânga? 668 00:36:21,139 --> 00:36:23,684 M-a interesat mai mult... nu stiu, 669 00:36:23,767 --> 00:36:26,520 oamenii din jurul mesei, oameni în joc, 670 00:36:26,603 --> 00:36:29,523 și dealerii, știi? Dealerii. 671 00:36:29,606 --> 00:36:33,318 Avem... un fel de poveste, dar apoi sunt toate aceste tangente. 672 00:36:33,402 --> 00:36:35,404 Managerul cazinoului se uită la șefii de tură. 673 00:36:35,487 --> 00:36:40,868 Mă uit la managerul cazinoului. Și ochiul din cer ne urmărește pe toți. 674 00:36:45,163 --> 00:36:48,750 În plus, am avut o duzină de tipi acolo sus, majoritatea foști trișori 675 00:36:48,834 --> 00:36:50,836 care știa toate trucurile din casă. 676 00:36:52,671 --> 00:36:55,716 Probabil femela mea preferată personaj dintr-un film cu Scorsese 677 00:36:55,799 --> 00:36:57,634 este Ginger, personajul lui Sharon Stone. 678 00:36:58,218 --> 00:37:00,762 Ea este atât de cheie pentru viața lui Lefty. 679 00:37:02,389 --> 00:37:05,058 - Ce mai faci în seara asta? - Bine. Ce mai faci? 680 00:37:05,142 --> 00:37:07,895 - Beat. - Ginger avea codul hustler. 681 00:37:07,978 --> 00:37:10,314 - Ia unul pentru tine. - Mulţumesc. 682 00:37:10,397 --> 00:37:14,610 Ea a știut să aibă grijă de oameni. Și despre asta este Vegas. 683 00:37:14,693 --> 00:37:17,863 E o fată de stradă. Ea nu este... Dar ea este foarte sofisticată. 684 00:37:17,946 --> 00:37:21,491 Urăsc să folosesc chiar și cuvântul „fată a străzii”. Ea a făcut bani. 685 00:37:25,204 --> 00:37:27,289 {\an8}Ginger a fost un hustler. 686 00:37:27,915 --> 00:37:30,501 {\an8}Știi ce vreau să spun? Acesta a fost concertul ei. 687 00:37:30,584 --> 00:37:33,504 Treaba mea era să intru și să-l bulgăresc. 688 00:37:39,885 --> 00:37:43,305 Când mă gândesc la Cazinou, este cu adevărat, mai mult decât orice, nevoia 689 00:37:43,388 --> 00:37:48,227 să posezi o femeie care ești atrasă pentru că este sălbatică 690 00:37:48,310 --> 00:37:52,356 {\an8}și cam dincolo de tine. Și acesta este un lucru cu adevărat recurent. 691 00:37:53,398 --> 00:37:56,485 {\an8}O aveți în Taxi Driver cu Cybill Shepherd. 692 00:37:56,568 --> 00:38:00,405 Idealizarea acestei femei asta nu este realizabil. 693 00:38:01,031 --> 00:38:02,282 Hi. 694 00:38:02,366 --> 00:38:04,743 {\an8}Cathy Moriarty în Raging Bull. 695 00:38:05,536 --> 00:38:06,453 {\an8}Îmi pare bine să te cunosc. 696 00:38:07,955 --> 00:38:10,040 {\an8}Apare din nou în Regele comediei. 697 00:38:10,123 --> 00:38:15,254 {\an8}Te iubesc. Vreau să ajut să-ți schimb viața, doar dacă îmi dai o șansă. 698 00:38:15,337 --> 00:38:19,007 În Casino ajunge poate expresia sa cea mai deplină. 699 00:38:21,385 --> 00:38:23,720 Vreau să mă stabilesc. vreau o familie. 700 00:38:24,179 --> 00:38:26,723 Ai greșit fata, Sam. 701 00:38:26,807 --> 00:38:29,977 El o cere să se căsătorească cu el iar ea spune: „Nu te iubesc”. 702 00:38:30,060 --> 00:38:33,480 Nu mă cunoști. M-ai cunoscut două, trei luni. Ce știi? 703 00:38:33,564 --> 00:38:35,649 Dar nu, o va face să-l iubească. 704 00:38:35,732 --> 00:38:38,527 Am să am grijă de tine mai bine decât v-ați imagina vreodată. 705 00:38:38,610 --> 00:38:41,196 - Ce îmi dai? - Exact ce am spus. 706 00:38:42,155 --> 00:38:46,451 Vei fi pregătit pentru restul a vieții tale. Asta pot să-ți promit. 707 00:38:51,081 --> 00:38:52,666 Vrei să ai o șansă? 708 00:38:53,500 --> 00:38:54,918 E șocant, 709 00:38:55,002 --> 00:38:58,088 dar, de asemenea, se simte pur și simplu adevărat. Parcă, se simte ca, da, acesta este... 710 00:38:58,172 --> 00:39:01,341 Este... este portretul unui prost. 711 00:39:01,425 --> 00:39:04,553 La dracu '! Tu dracului! M-am săturat de tine! 712 00:39:04,636 --> 00:39:07,306 Sunt dracului de Nicky Santoro! Eu sunt! 713 00:39:07,389 --> 00:39:10,309 El este noul meu sponsor! Ce zici de asta? 714 00:39:10,392 --> 00:39:12,394 Nenorocitule! La ce te uiți? 715 00:39:12,477 --> 00:39:15,480 Ai avut vreodată dezacorduri sau conflict cu Marty? 716 00:39:15,564 --> 00:39:19,943 am venit la munca, și primul lucru pe care îl filmam 717 00:39:20,027 --> 00:39:21,987 a fost o scenă într-o cameră de hotel. 718 00:39:22,070 --> 00:39:24,656 Și l-au blocat fără mine. 719 00:39:25,824 --> 00:39:28,660 Și apoi doar un fel m-a adus să trag. 720 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 Așa că a simțit, firesc, „Ce se întâmplă?” 721 00:39:33,040 --> 00:39:34,291 Și m-am gândit: „Uh-oh. 722 00:39:35,083 --> 00:39:38,587 Bărbații vor fi, cum ar fi, jucătorii cheie 723 00:39:38,670 --> 00:39:41,632 și mă vor muta ca o plantă în ghiveci”. 724 00:39:41,715 --> 00:39:44,718 Știi, ei sunt un grup, sunt o echipă, sunt o unitate. 725 00:39:44,801 --> 00:39:47,346 Se cunosc toată viața. 726 00:39:47,429 --> 00:39:52,226 Și apoi Marty intra în remorcă cu Bob în fiecare dimineață 727 00:39:52,309 --> 00:39:55,938 sau Joe Pesci, și ar avea aceste discuții lungi. 728 00:39:56,021 --> 00:39:57,564 Dar asta sau cea albastră? 729 00:39:57,648 --> 00:40:00,484 Puțină lumină, un pic la el, știi. 730 00:40:01,652 --> 00:40:03,820 - Cu maro. - Am conductele aici, conducte negre. 731 00:40:03,904 --> 00:40:06,114 În regulă, atunci. Ce zici de ăsta complet albastru de aici? 732 00:40:06,198 --> 00:40:08,700 Este frumos. Acest tip de albastru francez este frumos. 733 00:40:08,784 --> 00:40:12,496 Trebuie să spun, acele personaje, Pesci, De Niro, toți au luat mult timp. 734 00:40:13,288 --> 00:40:14,540 - Corect. - Bine. 735 00:40:14,623 --> 00:40:17,793 Nimic pentru mine. Și am spus: „Uh-oh”. 736 00:40:17,876 --> 00:40:22,005 Așa că tocmai am început să-l urmăresc pe Marty. De exemplu, „Marty! Marty! 737 00:40:22,089 --> 00:40:23,340 Marty! Marty? 738 00:40:23,423 --> 00:40:25,634 Marty? Marty!" 739 00:40:25,717 --> 00:40:28,428 Și era exact ca, „Sunt puțin, știi...” 740 00:40:28,512 --> 00:40:30,389 Se apropie zorii în două ore! 741 00:40:30,472 --> 00:40:32,808 Și în cele din urmă s-a întors și el a fost ca, 742 00:40:32,891 --> 00:40:36,270 „Ce vrei? Sharon, ce vrei?" 743 00:40:36,353 --> 00:40:39,273 Ea spune: „Dimineața, primul lucru pe care îl faci este să vorbești cu Bob. 744 00:40:39,356 --> 00:40:41,358 Și apoi du-te să vorbești cu Joe. 745 00:40:41,441 --> 00:40:42,860 Dar ce zici de mine?" 746 00:40:42,943 --> 00:40:45,070 Am spus: „Te vreau să vin dimineața la rulota mea, 747 00:40:45,153 --> 00:40:46,613 cum te duci să-i vezi pe Bob și Joey.” 748 00:40:46,697 --> 00:40:50,158 Ea a simțit că, cu toți acești tipi, este un club de băieți sau așa ceva. 749 00:40:51,660 --> 00:40:52,911 „Ei bine, da. 750 00:40:52,995 --> 00:40:54,955 Da, dar ești ca persoana cheie aici.” 751 00:40:55,038 --> 00:40:57,249 — Deci asta vrei? 752 00:40:57,332 --> 00:40:59,334 Eu zic: „Da, Marty, este ceea ce vreau”. 753 00:40:59,418 --> 00:41:02,045 Atunci îmi dau seama că nu, trebuie... să petreci timpul. 754 00:41:02,129 --> 00:41:03,922 — Voi fi în rulota ta dimineață. 755 00:41:04,006 --> 00:41:05,924 Eu zic: „Ce ai la micul dejun, Marty? 756 00:41:06,008 --> 00:41:08,886 Ce iti place la micul dejun și cum iei cafeaua?" 757 00:41:08,969 --> 00:41:12,181 Și el spune: „Ei bine, știi, Mănânc cu conținut scăzut de grăsimi și așa, 758 00:41:12,264 --> 00:41:15,726 și așa îmi place cafeaua mea.” Eu zic: „Ai înțeles, Marty!” 759 00:41:17,644 --> 00:41:21,315 Făceam scena asta unde chiar sunt cu pietre și în pat. 760 00:41:21,398 --> 00:41:24,109 Am încercat doar să-l ajut! 761 00:41:24,193 --> 00:41:27,821 - Nu parcă m-aș culca cu tipul! - Da, de unde știu? 762 00:41:27,905 --> 00:41:31,491 {\an8}Avem acea scenă, și primul nostru AD îi spune lui Marty: 763 00:41:31,575 --> 00:41:34,328 {\an8}„Îmi doresc foarte mult să obțin această altă scenă azi aici.” 764 00:41:34,411 --> 00:41:37,039 {\an8}Marty a spus: „Nu știu. Este mult de cerut lui Sharon.” 765 00:41:37,122 --> 00:41:39,875 Pentru că este o scufundare cu adevărat adâncă 766 00:41:39,958 --> 00:41:44,505 pentru a intra în acest loc de droguri, 767 00:41:44,588 --> 00:41:47,007 mlaștină adâncă. 768 00:41:48,467 --> 00:41:50,093 Dar eu zic: „Pot să o fac”. 769 00:41:50,177 --> 00:41:53,472 Și Marty tocmai s-a așezat cu mine și mi-a luat mâna în a lui. 770 00:41:54,389 --> 00:41:57,226 Și-mi pune capul pe capul lui, și el este ca, 771 00:41:57,309 --> 00:42:01,271 „Vă stau cu tine până ne facem bine du-te, ca să nu-ți pierzi impulsul.” 772 00:42:02,064 --> 00:42:04,024 Și a stat acolo și a zis, 773 00:42:04,107 --> 00:42:07,402 s-a ținut de mine, a ținut spațiul pentru mine. 774 00:42:08,862 --> 00:42:10,739 Și avem următoarea scenă. 775 00:42:10,822 --> 00:42:12,449 El este doar așa. El este... 776 00:42:13,909 --> 00:42:15,911 El este chiar acolo. 777 00:42:20,666 --> 00:42:23,377 Desigur, am fost atât de peste buget si asa in timp. 778 00:42:25,587 --> 00:42:28,632 {\an8}Acest film s-a transformat în asta, știi, epic. 779 00:42:28,715 --> 00:42:32,594 {\an8}Și în acele zile făcusem destul de multe blockbuster. 780 00:42:33,136 --> 00:42:37,683 Deci șeful brațului economic de la studio m-a sunat 781 00:42:37,766 --> 00:42:41,812 și a spus: „Ești mult peste. Ai trecut mult peste timp.” 782 00:42:41,895 --> 00:42:45,065 Partea mea trebuia să fie de cinci săptămâni. Am stat cinci luni. 783 00:42:45,148 --> 00:42:46,942 — Ar trebui să tragem ștecherul? 784 00:42:47,860 --> 00:42:53,323 Si am spus, „Regizorul meu este regele filmului. 785 00:42:54,074 --> 00:42:57,077 Facem o capodopera. Și orice ar costa asta 786 00:42:57,160 --> 00:42:59,788 și oricât va dura, nu ar trebui să tragi de ștecher.” 787 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 Așadar, odată ce au scos rahatul ăla, 788 00:43:06,753 --> 00:43:10,132 Am început să-mi fac propriile lucruri în Vegas nimeni nu s-a gândit vreodată să facă. 789 00:43:10,215 --> 00:43:13,510 Pentru a fi cu ochii pe lucruri, L-am adus pe fratele meu cel mic, Dominick... 790 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Am vrut să dau acel film o structură muzicală. 791 00:43:18,390 --> 00:43:20,893 Ce se întâmplă dacă spargi mijlocul primului act, să spunem, 792 00:43:20,976 --> 00:43:24,688 și zburați și intră muzica asta și pleci în alt loc. 793 00:43:24,771 --> 00:43:26,982 Era ca pe vremuri. 794 00:43:27,065 --> 00:43:29,943 Și am deschis și propriul meu magazin de bijuterii. Goana aurului. 795 00:43:31,069 --> 00:43:33,947 Uneori obișnuiam să merg împreună la un furt doar pentru distracția. 796 00:43:34,031 --> 00:43:38,744 Cazinou, probabil că aveam șapte panouri în jurul sălii de editare 797 00:43:38,827 --> 00:43:40,662 cu tot felul de muzica. 798 00:43:40,746 --> 00:43:44,499 Eram cu adevărat un mare... Era aproape la fel de lung ca acest zid. 799 00:43:44,583 --> 00:43:49,880 Și ar avea, să zicem, „Scena 70”, și ar fi cinci piese muzicale. 800 00:43:49,963 --> 00:43:52,174 Unii oameni spun că folosiți muzica 801 00:43:52,257 --> 00:43:54,426 copleșește imaginea. 802 00:43:54,510 --> 00:43:56,261 Îmi place muzica. 803 00:43:56,345 --> 00:44:00,516 Nu știu, adică sunt oameni care spune că și camera se mișcă prea mult. Pot fi. 804 00:44:01,975 --> 00:44:04,603 Nimeni acolo se aștepta la un tip ca el. 805 00:44:06,355 --> 00:44:09,233 Pentru Nicky, Las Vegas era al naibii de Vestul Sălbatic. 806 00:44:09,900 --> 00:44:12,778 Da, cred că a fost destul de revoluționar, 807 00:44:12,861 --> 00:44:17,074 {\an8}folosind muzică rock de la perete la perete în acest gen de film, care... 808 00:44:17,157 --> 00:44:20,035 {\an8}care nu este despre muzică sau muzicieni. 809 00:44:20,118 --> 00:44:21,828 Este vorba în mare parte despre gangsteri. 810 00:44:22,996 --> 00:44:26,041 Și folosind-o în aceste scene cheie, stii tu, 811 00:44:26,124 --> 00:44:29,044 unde există fie o introducere a unui personaj 812 00:44:29,127 --> 00:44:30,546 sau o crimă. 813 00:44:34,883 --> 00:44:38,637 Și unii dintre ei au fost foarte amabili alegeri neobișnuite de cântece, într-un fel. 814 00:44:41,306 --> 00:44:42,975 - Da, am pus nouă. - Era opt. 815 00:44:43,058 --> 00:44:45,853 Pleacă naibii de aici. Era nouă. Am pus nouă. 816 00:44:45,936 --> 00:44:47,062 Există o scenă 817 00:44:47,145 --> 00:44:50,649 unde folosesc un cântec foarte obscur numită „Long Long While”. 818 00:44:50,732 --> 00:44:52,985 Acesta este cel în care îl înjunghie în ochi cu un stilou. 819 00:45:01,994 --> 00:45:04,705 Cântec foarte ciudat de folosit. Practic, este o baladă. 820 00:45:04,788 --> 00:45:08,041 Și folosesc doar sfârșitul, unde încep să țip puțin. 821 00:45:13,547 --> 00:45:15,841 Muzica este un personaj, într-un fel. 822 00:45:15,924 --> 00:45:18,135 Crescând, muzică cânta tot timpul, 823 00:45:18,218 --> 00:45:21,013 și de foarte multe ori era în contrapunct la ceea ce se întâmpla. 824 00:45:24,016 --> 00:45:27,102 Îmi amintesc că fratele meu avea o mașină. Ocolim Bowery. 825 00:45:28,770 --> 00:45:32,232 Dați muzica în sus și există „Când barca mea de vis vine acasă”, 826 00:45:32,316 --> 00:45:34,067 Fats Domino. A fost grozav. 827 00:45:34,151 --> 00:45:38,155 A fost grozav. Și mă uit la al meu corect și sunt aceste două ruine. 828 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Unul îl ține pe fruntea celuilalt tip, iar celălalt tip vărsă. 829 00:45:42,409 --> 00:45:45,829 A fost de fapt unul dintre cele mai tandre lucruri pe care le-am văzut vreodată. 830 00:45:45,913 --> 00:45:47,164 Cu muzica aceea. 831 00:45:49,958 --> 00:45:53,462 A fost dezgustător, dar era uman și se mișca. 832 00:45:54,630 --> 00:45:59,218 A făcut parte din experiență din viața mea în orice moment. 833 00:46:00,260 --> 00:46:01,595 Locuind acolo jos. 834 00:46:02,763 --> 00:46:03,847 E în regulă, cred. 835 00:46:03,931 --> 00:46:05,891 Cred că să vedem capul și coada. 836 00:46:05,974 --> 00:46:08,477 Îmi amintesc că Marty edita Casino. 837 00:46:08,560 --> 00:46:12,981 {\an8}Ma sună și îmi spune: „Spike, vino la biroul. Vreau să-ți arăt ceva.” 838 00:46:13,065 --> 00:46:17,319 Este scena unde este capul tipului în menghină. 839 00:46:17,402 --> 00:46:20,697 Ascultă-mă, Anthony. Ți-am pus capul într-o menghină. 840 00:46:20,781 --> 00:46:24,451 Îți voi strivi capul ca un grapefruit, dacă nu-mi dai un nume. 841 00:46:24,535 --> 00:46:27,663 Și tipul merge așa, și asta și asta și mai strâns. 842 00:46:27,746 --> 00:46:30,040 Nu mă obliga să fac asta, te rog. Haide. 843 00:46:30,791 --> 00:46:32,376 Nu mă face să fiu un tip rău. haide. 844 00:46:32,459 --> 00:46:34,211 El a spus, — Nu mă lăsa să fiu tipul rău. 845 00:46:34,294 --> 00:46:36,338 - La naiba! - Nenorocitul ăsta... 846 00:46:36,421 --> 00:46:40,217 — Nu vreau să fac asta. Adică, daca nu a primit informatia... 847 00:46:41,218 --> 00:46:42,845 următorul cap din menghină este al lui. 848 00:46:42,928 --> 00:46:46,598 Dă-mă dracului, nenorocitule? Să-mi draci mama? 849 00:46:47,391 --> 00:46:49,268 Academiei nu i-a plăcut filmul. 850 00:46:49,351 --> 00:46:51,186 A fost prea violent. Era în ziare. 851 00:46:52,271 --> 00:46:55,107 Dar ai inteles că aceste scene sunt toate adevărate. 852 00:46:55,190 --> 00:46:56,358 Nu ne-am împăcat. 853 00:46:56,441 --> 00:46:58,068 Nu i-am spus lui Nick Pileggi, 854 00:46:58,151 --> 00:47:02,322 „Hai să facem o scenă în care Nicky Santoro pune capul unui sărac într-o menghină, 855 00:47:02,406 --> 00:47:04,408 își strânge capul într-o menghină”. Asta sa întâmplat. 856 00:47:05,909 --> 00:47:08,996 Acesta este genul de om care conduce Las Vegas. 857 00:47:09,079 --> 00:47:13,041 Și cu cât vezi mai mult aur în film, cu atât ar trebui să vezi mai mult sânge. 858 00:47:14,001 --> 00:47:17,045 Statele Unite ale Americii se bazează pe violență. 859 00:47:18,005 --> 00:47:19,631 Asta e fundația. 860 00:47:20,716 --> 00:47:24,219 Unii oameni vor să-și apere fețele sau întoarce-te. 861 00:47:25,304 --> 00:47:26,430 Asta e alegerea lor. 862 00:47:27,139 --> 00:47:30,726 Asta îmi place la Marty. Nu se va întoarce. 863 00:47:31,560 --> 00:47:33,228 De aceea e tipul meu! 864 00:47:37,941 --> 00:47:41,528 Cred că există o foarte puternică cod moral lui Marty. 865 00:47:41,612 --> 00:47:44,364 El este un... Este plin de suflet. 866 00:47:45,574 --> 00:47:47,951 Cred că este o persoană mai bună decât mine. 867 00:47:48,452 --> 00:47:51,413 Pentru că am de-a face cu acești oameni tot timpul. După cum a spus soția mea, 868 00:47:51,496 --> 00:47:54,458 „Ai vorbi cu oricine. Ia cina cu criminali.” 869 00:47:54,917 --> 00:47:56,251 Și mă bucur de asta. 870 00:47:56,335 --> 00:47:58,170 Și nu ar fi vrut. 871 00:47:59,046 --> 00:48:02,883 Căutarea lui pentru spiritual a fost mereu acolo. 872 00:48:03,926 --> 00:48:07,095 Și pe măsură ce a îmbătrânit, a devenit din ce în ce mai puternic. 873 00:48:17,481 --> 00:48:19,233 Agentul meu m-a sunat și mi-a spus: 874 00:48:19,316 --> 00:48:21,443 „V-ar interesa în a face ceva cu Dalai Lama?" 875 00:48:21,527 --> 00:48:22,611 Am spus: „Da, aș vrea.” 876 00:48:22,694 --> 00:48:24,321 De ce ai spus asta instantaneu? 877 00:48:24,404 --> 00:48:26,490 Pentru că de-a lungul anilor, Am devenit interesat 878 00:48:26,573 --> 00:48:27,824 în acea parte a lumii. 879 00:48:27,908 --> 00:48:31,245 Sunt catolic, nu sunt budist. Dar m-a interesat 880 00:48:31,328 --> 00:48:33,830 în asemănări a religiilor din întreaga lume. 881 00:48:34,790 --> 00:48:38,752 Sunt curios de asta. sunt curios despre cum se confruntă cu viața și moartea. 882 00:48:39,503 --> 00:48:42,798 Și aceasta este și la creștin sau punct de vedere catolic, 883 00:48:42,881 --> 00:48:45,759 care este înțelegerea de nimic durabil. 884 00:48:45,843 --> 00:48:47,928 În ceea ce privește budismul, este impermanenta. 885 00:48:49,680 --> 00:48:54,351 Nu există tradiție de a acţiona în cadrul comunităţii tibetane. 886 00:48:54,434 --> 00:48:59,815 {\an8}Toți cei care sunt în Kundun, în afara celor trei actori chinezi 887 00:48:59,898 --> 00:49:01,817 nu mai acționase niciodată. 888 00:49:01,900 --> 00:49:05,404 Încă o dată. E puțin grăbit acum. „Este doar un bărbat...” 889 00:49:05,487 --> 00:49:07,614 „Doar o altă ființă umană ca mine” este prea grabit. 890 00:49:07,698 --> 00:49:10,784 Nu vă grăbiţi. Bine, ești gata? Și... acțiune. 891 00:49:10,868 --> 00:49:14,204 Și vorbește doar despre capacitatea lui 892 00:49:14,288 --> 00:49:15,914 a lucra cu oamenii 893 00:49:15,998 --> 00:49:19,751 și obține performanțe de la oameni care nu au făcut niciodată asta. 894 00:49:19,835 --> 00:49:21,461 Vreau prune noi. 895 00:49:21,545 --> 00:49:23,088 Lhamo, va fi bine. 896 00:49:23,172 --> 00:49:25,340 Cine a spus că poți sta aici? 897 00:49:25,424 --> 00:49:27,718 Și apoi scoți dulceața, deschide-l. 898 00:49:28,468 --> 00:49:31,388 Mai lent. Ştii? Pentru că nu-i vei da nimic. 899 00:49:34,474 --> 00:49:37,853 Filmul a apărut în 1997, în perioada sărbătorilor. 900 00:49:39,062 --> 00:49:41,273 Și, în principiu, știi, nu a mers bine. 901 00:49:43,108 --> 00:49:44,193 Și apoi am făcut un film 902 00:49:44,276 --> 00:49:46,612 numit Bringing Out the Dead, despre lucrătorii EMS, 903 00:49:46,695 --> 00:49:48,822 {\an8}salvarea oamenilor noaptea pe străzi. 904 00:49:48,906 --> 00:49:52,492 {\an8}- Voi trăi? - Vei trăi. 905 00:49:53,076 --> 00:49:54,453 Sunt ca sfinții moderni. 906 00:49:55,329 --> 00:49:57,080 Îngeri sălbatici ai milei, 907 00:49:57,164 --> 00:50:00,167 pierzându-și mințile din suferința din jurul lor. 908 00:50:00,876 --> 00:50:03,045 Și e destul de frumos, m-am gândit. 909 00:50:05,339 --> 00:50:08,717 Dar cred că doar nu a funcționat, în ceea ce privește box office. 910 00:50:10,427 --> 00:50:12,095 Asta chiar m-a terminat. 911 00:50:12,179 --> 00:50:14,097 - Din nou mort. - Din nou mort! 912 00:50:14,681 --> 00:50:16,767 Din nou mort. si totusi... 913 00:50:27,778 --> 00:50:29,988 Deodată, la o vârstă fragedă, 914 00:50:30,072 --> 00:50:33,700 Am devenit cineva care ar putea să-mi finanțeze propriile proiecte. 915 00:50:33,784 --> 00:50:36,453 Nu știam că voi face treaba cu Marty, 916 00:50:37,246 --> 00:50:38,497 dar am știut întotdeauna că trebuie.