1 00:00:15,766 --> 00:00:18,101 Да ли мислите ако не доведи се до граница 2 00:00:18,185 --> 00:00:19,311 физички и психички, 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,813 може имати неку врсту ефекта на свом послу? 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Зато што се много гурате. 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,736 Да, у одређеној мери, Мислим да је то истина. Мислим да је то истина. 6 00:00:28,904 --> 00:00:32,031 70-их, између <и>Њујорк, Њујорк, отварање тога, 7 00:00:32,115 --> 00:00:35,077 а отварање <и>Последњег валцера је било '78, 8 00:00:35,160 --> 00:00:40,624 Нисам могао, на крају крајева, са хемикалије које сам стављао у себе, 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 није у стању да функционише, заиста. 10 00:00:44,628 --> 00:00:49,049 Било је ових журки... и били су сасвим нешто. 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,427 За мене је грех пријатан. 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,764 Уживао сам када сам био лош, Уживао сам у томе. 13 00:00:55,848 --> 00:00:57,224 Наравно, тада сам се срушио. 14 00:01:03,730 --> 00:01:07,734 Проводио сам много времена са Робијем Робертсоном из бенда. 15 00:01:07,818 --> 00:01:10,571 Кад смо били живети заједно и све, 16 00:01:10,654 --> 00:01:13,073 {\ан8}били смо веома свесни посла. 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,868 {\ан8}Нисмо покушавали да полудимо 18 00:01:15,951 --> 00:01:18,161 али то је заиста било нездраво. 19 00:01:18,829 --> 00:01:22,833 А Марти се тако срушио, тако побегао. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,127 Знате, они то зову "испуштање". 21 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 Видео сам Мартија прилично напетог. 22 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 {\ан8}То није било као једна нога преко провалије. 23 00:01:33,177 --> 00:01:36,805 {\ан8}Био је као Виле Е. Цоиоте. Био је у ваздуху, овако. 24 00:01:41,560 --> 00:01:44,188 у неком тренутку, Нисам сигуран тачно у тајминг, 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,399 али можда сте још увек живели заједно, када је завршио у болници 26 00:01:47,482 --> 00:01:50,485 и скоро умро јер узимао је толико кокаина. 27 00:01:50,569 --> 00:01:53,906 Да, било је у Њујорку. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Да ли сте били у браку када је био у болници? 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Не, али били смо заједно. 30 00:01:59,786 --> 00:02:03,540 {\ан8}Мислим да сам имао 24 или 25 година када сам упознао Мартија. 31 00:02:03,624 --> 00:02:08,711 {\ан8}А радио сам за италијанску телевизију, а ја сам радио интервјуе. 32 00:02:08,794 --> 00:02:13,217 Па сам га интервјуисао за <и>Последњи валцер, који је управо изашао. 33 00:02:14,218 --> 00:02:19,181 Знао сам да сам у присуству некога ко је био изузетан, 34 00:02:19,765 --> 00:02:23,060 али Марти је имао проблема са дрогом. 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,897 А онда се Марти, једног јутра пробудио, 36 00:02:26,980 --> 00:02:30,484 а он је био сав црно-плав као да га је неко тукао. 37 00:02:31,360 --> 00:02:35,781 Звао сам родитеље, он је завршио у болници, а он је умирао. 38 00:02:36,198 --> 00:02:38,033 Доктор је ушао и погледао ме, 39 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 рече: "Је ли ово твоја крв?" Рекао сам, "Да." 40 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 "Идеш са мном." Рекао сам: "Не, имам посла." 41 00:02:42,663 --> 00:02:45,207 „Не, нећеш, имаћеш крварење у мозгу сваког тренутка." 42 00:02:46,250 --> 00:02:50,170 Свуда сам крварио изнутра. Хтео сам да умрем, у суштини. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 Сједили су ме мајка и очух 44 00:02:53,423 --> 00:02:56,051 {\ан8}и рекли су: „Врло је лоше, као да би могао да умре, то је тако лоше." 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 {\ан8}А ја сам рекао: „Не желим да идем. 46 00:03:00,472 --> 00:03:02,933 плашим се“. Више сам се плашио. 47 00:03:03,934 --> 00:03:08,313 Чудно је било то што нисам прихвати чињеницу да сам умирао. 48 00:03:10,065 --> 00:03:12,442 Ипак, било је као 49 00:03:13,569 --> 00:03:16,947 веома, веома велики део мене је желео. 50 00:03:17,698 --> 00:03:18,740 Зашто? 51 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Нисам више знао како да радим посао. 52 00:03:22,494 --> 00:03:25,622 нисам знао како више стварати. Симпле. 53 00:03:31,753 --> 00:03:34,590 Одвео ме је пријатељ у одељење хитне помоћи, 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,259 и оставио ме тамо, у суштини. 55 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 И био сам тамо десет дана и ноћи, напунио ме кортизоном. 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 А онда је Боб дошао у болницу. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,519 Правили смо паузу. 58 00:03:48,228 --> 00:03:51,523 Рекао сам: „Куда идемо као сарадња? 59 00:03:52,232 --> 00:03:54,026 Које приче желимо да испричамо?" 60 00:03:54,985 --> 00:03:56,904 {\ан8}Да ли се сећате доласка у болницу? 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,239 {\ан8}Да. Да, мислим... 62 00:04:01,491 --> 00:04:03,285 ...Била сам забринута за њега. 63 00:04:05,037 --> 00:04:07,497 И... ја... 64 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 {\ан8}Почињао сам да радим на <и>Рагинг Булл-у. 65 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 {\ан8}Док радимо <и>Њујорк, Њујорк, 66 00:04:13,629 --> 00:04:17,257 {\ан8}Боб је носио књигу <и>Рагинг Булл с њим све време. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,262 Радило се о Јакеу ЛаМотти, стварно тврд, тврд момак, 68 00:04:23,055 --> 00:04:26,391 и, знате, заиста упитно карактера. И ја сам љубазан. 69 00:04:27,768 --> 00:04:31,897 {\ан8}Боб га је стално гурао говорећи: "Хајде, снимимо овај филм" 70 00:04:31,980 --> 00:04:33,273 {\ан8}а Марти је стално говорио не. 71 00:04:33,357 --> 00:04:36,276 Излуђује ме са снимањем овог филма о боксу. 72 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Знаш, ја се не бавим спортом. 73 00:04:39,029 --> 00:04:41,615 Нисам могао да замислим да неко други то ради. Морао је бити он. 74 00:04:42,950 --> 00:04:45,494 Боб је тамо у болници. 75 00:04:45,577 --> 00:04:49,414 То је било питање које сам ја био мислећи да то можда неће учинити. 76 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 Рекао сам, "Знаш, ово је... 77 00:04:53,085 --> 00:04:54,920 Ово је нешто што треба урадити." 78 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 И погледао ме и рекао, 79 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 „Шта дођавола желиш да радиш? Хоћеш да умреш овако?" Знаш. 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,262 "Хоћеш да умреш?" 81 00:05:03,804 --> 00:05:06,515 То је била ниска тачка, и рекао сам, "Марти..." 82 00:05:08,809 --> 00:05:11,645 „У праву сте за ову слику. Требао би то да урадиш." 83 00:05:11,728 --> 00:05:15,107 Знаш, па сам рекао-- погледао сам га, а ја сам рекао: "У реду." 84 00:05:28,579 --> 00:05:31,123 Боб је инсистирао да идемо у Саинт Мартин. 85 00:05:31,623 --> 00:05:33,166 И ту смо направили филм. 86 00:05:34,793 --> 00:05:36,962 Пол Шрадер је већ био написао сценарио 87 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 а онда нам је рекао: "Сада, ви момци узмите." 88 00:05:40,299 --> 00:05:43,760 Прешли смо преко целе ствари и променио дијалог 89 00:05:43,844 --> 00:05:47,306 и смислио: "Помислио сам на ово, Могао бих ово да урадим овде, а шта с тим?" 90 00:05:47,389 --> 00:05:51,268 Понекад бисмо импровизовали наш заједнички дијалог на аудио касетама. 91 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 И онда бих све то написао руком. Свака сцена. 92 00:05:55,564 --> 00:05:58,358 Управо смо завршили сценарио, вратили се, 93 00:05:58,901 --> 00:05:59,985 звани Ирвин. 94 00:06:00,068 --> 00:06:01,945 {\ан8}Прочитао сам је и много ми се допао. 95 00:06:02,029 --> 00:06:04,281 {\ан8}А онда смо морали да узмемо новац, па смо имали састанак 96 00:06:04,364 --> 00:06:07,242 са два шефа производње у Унитед Артистс. 97 00:06:07,326 --> 00:06:10,495 Дакле, Боб је ту, и два момка прилазе и... 98 00:06:11,788 --> 00:06:14,416 постављају ова питања. Осетили смо да нешто није у реду. 99 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 {\ан8}Рекли су Бобу: „Зашто би хтео да играм ову бубашвабу?" 100 00:06:17,878 --> 00:06:20,547 Де Ниро је стајао на вратима кухиње 101 00:06:20,631 --> 00:06:22,716 и погледао је и рекао, 102 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 "Он није бубашваба." 103 00:06:25,552 --> 00:06:29,056 Отишли смо и изгледало је као да нисмо направићу слику, али знао сам 104 00:06:29,139 --> 00:06:31,433 да су хтели да направе <и>Рокија ИИ. 105 00:06:31,517 --> 00:06:36,021 Продуцирао сам <и>Роцкија, и био је овај феноменалан успех, 106 00:06:36,104 --> 00:06:38,023 и хтели су да ураде наставак. 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,526 Па смо им рекли једини начин урадили бисмо <и>Роки ИИ 108 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 је ако су пристали да ураде <и>Рагинг Булл. 109 00:06:42,736 --> 00:06:46,114 У основи је рекао: „Желиш <и>Роцки ИИ, мораћете да урадите <и>Рагинг Булл." 110 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Морао сам да схватим како да осмисли боксерске сцене. 111 00:06:57,668 --> 00:06:59,419 Никад нисам видео праву борбу. 112 00:06:59,503 --> 00:07:02,130 Мислим, видео сам на телевизији, али нисам могао да кажем шта се дешава. 113 00:07:02,214 --> 00:07:04,049 Две мале фигуре, нисам знао. 114 00:07:04,132 --> 00:07:07,594 У сваком случају, у Медисон Сквер Гардену, било је пет различитих борби 115 00:07:07,678 --> 00:07:09,346 а ми смо били у трећем реду. 116 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 И то је ноћ коју сам видео крв на конопцима. 117 00:07:13,517 --> 00:07:16,019 {\ан8}И видео сам крв у сунђеру. 118 00:07:16,687 --> 00:07:19,398 На леђима стисну сунђер. 119 00:07:20,858 --> 00:07:24,152 И такође, изблиза, потисак руке. 120 00:07:24,236 --> 00:07:27,155 Ти заправо осећаш, то је као ауто који пролази. 121 00:07:29,283 --> 00:07:31,577 Почео сам да... Рекао сам, "У реду." 122 00:07:32,369 --> 00:07:35,914 Само сам остао сам у својој спаваћој соби, и пустио сам видео који су ми дали 123 00:07:35,998 --> 00:07:37,833 Боба који ради сваку борбу. 124 00:07:37,916 --> 00:07:41,753 И тако бих једноставно зауставио, сам дизајнирао снимке. 125 00:07:42,296 --> 00:07:46,717 Секвенца у последњој Сугар Раи борби где бива претучен у кашу, 126 00:07:47,676 --> 00:07:50,762 На основу тога сам нацртао снимке секвенца туширања у <и>Псицхо. 127 00:07:56,185 --> 00:07:58,520 Преведено, реинтерпретирано, 128 00:07:58,604 --> 00:08:01,440 и некако је покренуло много слика. 129 00:08:03,275 --> 00:08:07,362 Често надреално, јер много пуштања крви није реално. 130 00:08:08,697 --> 00:08:10,616 Али рекао сам Бобу, "Ово ће бити посебно," 131 00:08:10,699 --> 00:08:13,493 Рекао сам, „сцене борбе. И требаће ми твоје стрпљење." 132 00:08:13,577 --> 00:08:15,162 А он је рекао: "Не, у реду." 133 00:08:15,245 --> 00:08:18,582 {\ан8}Сви тихи и то је то, спремни? У реду. 134 00:08:19,583 --> 00:08:22,878 {\ан8}Не можете да замислите колико је требало да се сниме све борбе. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,173 Да се сва крв исправи и знојење. 136 00:08:26,256 --> 00:08:29,218 Де Ниро је био непогрешиво стрпљив. 137 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Мартију је потекла крв од разрађених уређаја 138 00:08:33,847 --> 00:08:36,140 који су закачени позади Де Нирове главе. 139 00:08:37,058 --> 00:08:41,772 И он заправо није погођен овде, али он савршено помера главу 140 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 као да је био. 141 00:08:43,982 --> 00:08:46,360 Овакав снимак би могао потрајати сат времена. 142 00:08:46,443 --> 00:08:50,322 {\ан8}Често бисмо добили само можда један или два ињекција дневно. 143 00:08:50,405 --> 00:08:52,366 {\ан8}Због опреме које је требало да се изгради, 144 00:08:52,449 --> 00:08:54,451 и зато што кад се промениш брзина камере, 145 00:08:54,535 --> 00:08:56,912 такође морате да промените ирис. 146 00:08:57,871 --> 00:09:01,792 Дакле, овде је морао бити један помоћник, један овде, а ту је и камерман. 147 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 А ако се крећеш, морају да се крећу са вама. 148 00:09:05,796 --> 00:09:07,756 И видећете у одређеним сценама 149 00:09:07,840 --> 00:09:12,135 где је нормална брзина, онда изненада иде у успорени снимак, а затим се враћа. 150 00:09:12,761 --> 00:09:17,474 Мислим, то је све урађено са три или четири особе на једном Арифлеку. 151 00:09:17,558 --> 00:09:19,434 Знаш, па... 152 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Са <и>Рагинг Булл, када си радио са Телмом, 153 00:09:23,397 --> 00:09:26,233 да ли је то било сасвим другачије искуство изненада ради са Тхелмом? 154 00:09:26,316 --> 00:09:28,527 Нисмо се видели девет година. 155 00:09:28,610 --> 00:09:30,863 После <и>Вудстока, уопште се нисмо повезали. 156 00:09:30,946 --> 00:09:32,573 Био сам у Питсбургу, Пенсилванија, 157 00:09:32,656 --> 00:09:35,742 радећи на овом смешном филму о Врховном суду. 158 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 Добио сам овај позив и нисам могао да верујем, заиста. 159 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Нисам знао да ли могу да верујем. 160 00:09:40,163 --> 00:09:43,125 Рекла је: „Не знам како да... Никада раније нисам исекао функцију." 161 00:09:43,208 --> 00:09:47,462 Рекао сам, "Само-- није другачије," Рекао сам, "од онога што смо радили." 162 00:09:47,546 --> 00:09:50,299 Првобитно, са Мартијем, код мене је то било поверење, 163 00:09:50,382 --> 00:09:54,553 осећао је да нећемо морати да се препуштамо у биткама ега око тога који је рез био бољи. 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,722 „Држите директора напољу из собе за монтажу“, 165 00:09:56,805 --> 00:09:59,016 било је нешто што сам много чуо. 166 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Или бар овај директор. 167 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 {\ан8}Изгледа да је пристала да ради са мном. 168 00:10:05,022 --> 00:10:08,984 Уређивали смо у Мартијевом стану, у спаваћој соби. 169 00:10:09,067 --> 00:10:12,571 Секли смо целу ноћ. ја бих почео у, отприлике, 9 сати увече 170 00:10:12,654 --> 00:10:14,615 и радити до зоре. 171 00:10:14,698 --> 00:10:17,451 Када су птице почеле да певају, хтео је да престане. 172 00:10:18,577 --> 00:10:21,496 Почео би да уређује са Телмом у 9:30, 10 173 00:10:21,580 --> 00:10:25,042 и раде до 8 часова следећег јутра. 174 00:10:25,125 --> 00:10:26,543 Пробудио сам се, доручковао, 175 00:10:26,627 --> 00:10:30,631 вечерао је, отишао да спава, Одрадио сам свој дан, а онда су почели поново. 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,425 Када је Телма уређивала, нашла би оно што је позвала 177 00:10:33,509 --> 00:10:35,260 вредност самог снимка. 178 00:10:35,344 --> 00:10:39,473 Што значи само зато снимио си ову слику на овај начин, 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,808 а мислило се за одређено место у филму, 180 00:10:41,892 --> 00:10:45,103 можда ради негде другде то нема везе са тим. 181 00:10:47,064 --> 00:10:48,941 {\ан8}<и>Робинсон, очигледно уморан... 182 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 {\ан8}Сада, ово је један од најважнијих бриљантне ствари које је Марти урадио. 183 00:10:51,527 --> 00:10:54,488 Видећете за тренутак. Да се ​​светла угасе. 184 00:10:57,115 --> 00:10:59,201 Камера мења брзину. 185 00:10:59,284 --> 00:11:02,371 Током пуцња, готово да нема звука. 186 00:11:02,454 --> 00:11:05,874 Вероватно је неки други директор могао имати хиљаду људи виче, 187 00:11:05,958 --> 00:11:08,794 "Хајде, хајде, убиј га", или "Хајде, Џејк!" 188 00:11:09,628 --> 00:11:13,340 Не. Само мало чујеш животињског дисања. 189 00:11:16,969 --> 00:11:20,973 А онда се сруши све у ову драматичну резу. 190 00:11:22,349 --> 00:11:26,353 Једина ствар коју смо нашли да ли је то Вицкие, жена Јакеа ЛаМотте, 191 00:11:26,436 --> 00:11:28,272 њена реакција на оно што види 192 00:11:28,355 --> 00:11:32,609 је нешто што смо одлучили да се изгради цео низ о. 193 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Она само ставља главу у руке на ужас који гледа. 194 00:11:43,579 --> 00:11:46,707 А ти резови су јој тако важни. 195 00:11:48,750 --> 00:11:50,627 <и>Ово су чисти, звиждуци. 196 00:11:50,711 --> 00:11:53,630 Тако је све постало веома висцерално, као стварање скулптуре. 197 00:11:53,714 --> 00:11:55,048 <и>Нико не може ово да издржи. 198 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 Изузетно напорно ради 199 00:11:57,050 --> 00:12:01,430 да покуша да смисли нешто ново или нешто бар визуелно запањујуће. 200 00:12:01,513 --> 00:12:03,599 Понекад не жели да буде визуелно запањујуће. 201 00:12:03,682 --> 00:12:06,768 Понекад само жели да буде статичан 202 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 јер зна да је то оно предмет захтева. 203 00:12:09,563 --> 00:12:12,482 - Код куће си. - Здраво, Вицк. 204 00:12:12,566 --> 00:12:14,234 [Вицкие] Здраво, Јое. 205 00:12:17,404 --> 00:12:19,198 Здраво. где си био? 206 00:12:19,573 --> 00:12:21,366 Изашао сам. Шта је било? 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,619 Ово је врло једноставно снимљено. 208 00:12:24,745 --> 00:12:25,746 Где си отишао? 209 00:12:25,829 --> 00:12:28,540 Нема фенси покрета камере 210 00:12:28,624 --> 00:12:32,753 осим разорног потеза када Кети оде горе, 211 00:12:32,836 --> 00:12:35,005 и враћа се на њега. 212 00:12:37,174 --> 00:12:39,843 Имате осећај страха о томе шта ће се догодити. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,179 Љубомора, недостатак поверења. 214 00:12:42,262 --> 00:12:43,931 Шта је са тобом, а? 215 00:12:44,014 --> 00:12:45,474 Шта је са овим љубљењем у уста? 216 00:12:45,557 --> 00:12:47,601 управо сам рекао здраво, зар не могу да пољубим своју снају? 217 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Зар њен образ није довољно добар за тебе? 218 00:12:49,603 --> 00:12:53,148 Постојао је сценарио, али се све то развијало 219 00:12:53,232 --> 00:12:54,983 док су снимали сцену. 220 00:12:55,734 --> 00:12:57,277 Шта ме прљаво тражиш? 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,282 Увек смо долазили горе са стварима све време. 222 00:13:02,366 --> 00:13:06,453 Знао је где да држи заштитне ограде, али би увек био 223 00:13:07,204 --> 00:13:09,081 никада се не плаши да покуша било шта. 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,916 {\ан8}Шта ми говориш? Чуо сам неке ствари. 225 00:13:10,999 --> 00:13:13,502 {\ан8}Чули сте неке ствари о чему? Ја и Салви? Шта си чуо? 226 00:13:13,585 --> 00:13:14,920 {\ан8}Чуо сам неке ствари. 227 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Чуо си неке ствари. 228 00:13:16,088 --> 00:13:19,466 <и>Роберт ради ово, а Марти зна да он то ради. 229 00:13:19,550 --> 00:13:22,469 {\ан8}Стално отежава, већ је рекао шта је требало да каже 230 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 {\ан8}и наставља даље. 231 00:13:24,054 --> 00:13:25,681 Чуо сам неке ствари, Јоеи. 232 00:13:25,764 --> 00:13:28,350 Па, шта си чуо? Како то мислиш да си чуо ствари? 233 00:13:29,393 --> 00:13:30,435 чуо сам. 234 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 <и>А ти као глумац кажеш, „Већ сам ти одговорио. 235 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 <и>Рекао сам не." 236 00:13:35,107 --> 00:13:36,984 Рекао сам ти, чуо сам неке ствари. 237 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 Чуо си неке ствари. 238 00:13:38,360 --> 00:13:40,821 <и>Тамо где си заиста почети да се погоршава. 239 00:13:40,904 --> 00:13:43,907 Стварно је. Знаш ли шта говорим? 240 00:13:44,491 --> 00:13:45,492 Шта си чуо? 241 00:13:46,535 --> 00:13:47,995 Чуо сам неке ствари. 242 00:13:49,121 --> 00:13:53,417 Де Ниро и ја смо се свидели комичне рутине Абота и Костела. 243 00:13:53,500 --> 00:13:56,170 {\ан8}- Како се зове тип на трећој бази? - Не, шта је на другом. 244 00:13:56,253 --> 00:13:57,462 {\ан8}- Ко је на другом месту? - Ко је први. 245 00:13:57,546 --> 00:13:58,797 {\ан8}- Не знам. - Он је на трећем. 246 00:13:58,881 --> 00:14:01,800 Има много посла језиком, игром речи. 247 00:14:01,884 --> 00:14:04,052 - Како то мислиш? - Нисам то чуо. 248 00:14:04,136 --> 00:14:06,263 - Шта си чуо? - Чуо сам неке ствари. 249 00:14:06,346 --> 00:14:09,725 Играјте се речима, и има више везе са, као, Семјуелом Бекетом 250 00:14:09,808 --> 00:14:11,977 него било шта друго. 251 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 У реду, мислим да треба да наставимо. 252 00:14:14,146 --> 00:14:16,523 Да. Узми то од "Чуо сам неке ствари." 253 00:14:20,402 --> 00:14:23,780 Веома је зезнуто, јер не значи узмеш материјал и изврћеш га 254 00:14:23,864 --> 00:14:27,159 тако да се искривио из облика па да се позабавиш. 255 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 То значи да постоји нешто истинито и могли бисте га наставити 256 00:14:31,288 --> 00:14:34,917 са својим кључним сарадницима, који су актери. 257 00:14:35,000 --> 00:14:37,336 Дозволићеш овој девојци да ти уништи живот. Погледај се. 258 00:14:37,419 --> 00:14:40,214 Стварно је урадила нешто на теби, знаш колико си јебено луд? 259 00:14:40,297 --> 00:14:42,716 - Погледај шта ти је урадила. - Јебеш моју жену? 260 00:14:42,799 --> 00:14:44,885 - Шта? - Јебеш моју жену? 261 00:14:48,680 --> 00:14:52,684 Како си могао да ми поставиш такво питање? Како си ме могао питати? Ја сам твој брат. 262 00:14:52,768 --> 00:14:53,852 Питаш ме то? 263 00:14:53,936 --> 00:14:56,438 Где каже Џоу, "Јеси ли ми јебао жену?" 264 00:14:56,522 --> 00:14:59,942 знаш, то је постало, као, средишњи део за цео филм. 265 00:15:00,734 --> 00:15:01,568 Дођи овамо. 266 00:15:01,985 --> 00:15:05,239 Јаке добија највише лепа жена за удају, 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 да би се скоро унесрећио јер зна да ће је мушкарци гледати. 268 00:15:08,158 --> 00:15:11,411 И онда, природно, као људско биће, она може да се осврне. не дај боже. 269 00:15:11,495 --> 00:15:12,913 Шта је све то било? 270 00:15:13,580 --> 00:15:14,581 Све шта? 271 00:15:14,665 --> 00:15:17,000 знаш о чему причам, шта је то било? 272 00:15:18,418 --> 00:15:19,711 Са њим? 273 00:15:19,795 --> 00:15:21,380 Има неколико сцена сексуалне љубоморе... 274 00:15:21,463 --> 00:15:24,424 - Неколико? - ...у <и>Рагинг Булл, зар не? 275 00:15:24,508 --> 00:15:26,301 Да, па. Да. 276 00:15:27,010 --> 00:15:29,346 Такође сам у великој мери. 277 00:15:29,429 --> 00:15:31,557 То значи да је било много чиме сам фасциниран. 278 00:15:31,640 --> 00:15:34,101 Погледај ту лепоту. Лепа као и увек. 279 00:15:34,184 --> 00:15:35,686 <и>Љуомора је један аспект. 280 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 <и>Претпостављам да је то био симптом. Тачно, рекли бисте? 281 00:15:37,980 --> 00:15:39,898 Од чега... шта је болест. 282 00:15:39,982 --> 00:15:41,733 А шта је болест? 283 00:15:43,819 --> 00:15:45,737 Губитак вере, губитак твоје душе. 284 00:15:46,405 --> 00:15:47,573 Губитак твоје душе. 285 00:15:49,116 --> 00:15:49,950 Бежите! 286 00:15:50,033 --> 00:15:51,702 - Отвори врата. - Не. 287 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 <и>Рагинг Булл? Насиље није у рингу, 288 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 насиље је код куће. 289 00:15:56,415 --> 00:15:57,416 Зашто си то урадио, а? 290 00:15:57,499 --> 00:15:59,293 - Зашто си то урадио? - Нисам урадио ништа... 291 00:15:59,376 --> 00:16:02,004 Одређене врсте прича морају имати хероја. 292 00:16:02,087 --> 00:16:05,299 Могло би се прихватити то правило како би се херој понашао, 293 00:16:05,382 --> 00:16:07,050 а шта ако не понашати се тако? 294 00:16:07,134 --> 00:16:09,678 Да ли је он још увек јунак приче? 295 00:16:10,179 --> 00:16:12,181 Морам да једем као ти, као <и>гавоне...? 296 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 Ох, Боже! шта је са тобом? 297 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Јебао си моју жену, а? 298 00:16:17,644 --> 00:16:18,812 Јебао си ми жену... 299 00:16:20,105 --> 00:16:22,941 <и>Мислим да Марти разуме унутрашње насиље 300 00:16:23,025 --> 00:16:26,612 <и>ће се манифестовати физички, и то је реалност. 301 00:16:26,695 --> 00:16:28,989 {\ан8}А унутрашње насиље је грех. 302 00:16:29,615 --> 00:16:32,910 {\ан8}Грех значи насиље као што милост значи љубав. 303 00:16:34,411 --> 00:16:37,456 <и>Марти има јак осећај стварности греха 304 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 <и>и погодило ме док сам то гледао. 305 00:16:40,626 --> 00:16:43,670 Одрастам, брате мој је увек био у невољи. 306 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Онај лош. Ја сам био добар, зар не? 307 00:16:45,714 --> 00:16:48,675 Али моја осећања беса, претпостављам, 308 00:16:48,759 --> 00:16:51,094 љутња према мом оцу, рецимо, или мој брат, 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,013 слике насиља у мојој глави 310 00:16:53,096 --> 00:16:55,307 били такви да сам ја био лош. 311 00:16:56,433 --> 00:16:57,643 Увек су били. 312 00:16:58,185 --> 00:17:00,687 И једноставно морам да живим са тим и схвати, 313 00:17:00,771 --> 00:17:03,440 знаш, немој га вадити на друге људе. 314 00:17:03,524 --> 00:17:06,484 Знаш, немој... Запамтите, љутња је ту, 315 00:17:06,568 --> 00:17:08,444 не дозволи да бес прође... Бес је добар. 316 00:17:08,529 --> 00:17:10,656 Бес је добар, али морате га обуздати. 317 00:17:12,115 --> 00:17:14,742 На крају, он постаје тако негативан лик 318 00:17:14,826 --> 00:17:18,497 да одсече све око себе, укључујући и себе из сопствене душе. 319 00:17:21,666 --> 00:17:27,464 Како се осећаш тог Мартија идентификован са Џејком ЛаМотом, 320 00:17:27,548 --> 00:17:31,635 знате, довољно за снимање филма у том тренутку у његовом животу? 321 00:17:34,304 --> 00:17:36,557 Мислим да га то морате питати. 322 00:17:38,517 --> 00:17:41,478 Боб и ја, радимо заједно на сценарију. 323 00:17:41,562 --> 00:17:43,772 Тада сам стварно схватио. 324 00:17:44,481 --> 00:17:47,317 На крају смо стигли на лице места, где је Боб бачен у затвор, 325 00:17:47,401 --> 00:17:52,322 а Шрадер га је имао где је имао слике људи из његове прошлости 326 00:17:52,406 --> 00:17:54,491 а он мастурбира. 327 00:17:55,409 --> 00:17:56,827 Видиш, видиш? 328 00:17:56,910 --> 00:18:00,122 Боб није ишао на то, па је рекао, „Имам идеју“, и он је устао 329 00:18:00,706 --> 00:18:03,750 и отишао је до зида, ставио је руке на зид, 330 00:18:03,834 --> 00:18:05,669 а онда је само лупио главом. 331 00:18:06,420 --> 00:18:08,589 Ударио се у главу, ударио у главу. 332 00:18:08,672 --> 00:18:11,425 А онда сам схватио да сам то ја. 333 00:18:20,309 --> 00:18:21,560 Схватио сам то. 334 00:18:21,643 --> 00:18:24,771 Глупо, глупо, глупо. 335 00:18:24,855 --> 00:18:28,859 Увек кажем да је Марти светац-грешник. 336 00:18:28,942 --> 00:18:30,611 <и>Ун санто пеццаторе. 337 00:18:30,694 --> 00:18:33,280 Има нечег светог у њему 338 00:18:33,363 --> 00:18:36,450 у смислу да поставља питања, „Зашто смо овде? 339 00:18:36,533 --> 00:18:39,286 Има ли живота после смрти? Има ли морала? 340 00:18:39,369 --> 00:18:41,205 Има ли доброте и зла?" 341 00:18:42,206 --> 00:18:44,124 Али он је људско биће и грешник, 342 00:18:44,208 --> 00:18:48,212 па много пута пада у лоше ствари. 343 00:18:50,047 --> 00:18:53,050 Желео је да буде свештеник, на крају се оженио много пута, 344 00:18:53,133 --> 00:18:55,302 па се Марти осећао измучен. 345 00:18:57,846 --> 00:19:01,350 Неко ми је рекао: „Зашто правити филм овог типа? Он је бубашваба“. 346 00:19:05,354 --> 00:19:06,355 Да. 347 00:19:06,438 --> 00:19:08,732 Презрени, развлашћени. 348 00:19:08,815 --> 00:19:10,692 Лош живот није бубашваба. 349 00:19:11,401 --> 00:19:13,362 Тако јебено глупо. 350 00:19:13,445 --> 00:19:15,155 Тако глупо. 351 00:19:15,739 --> 00:19:18,534 Зову ме животињом. Ја нисам животиња. 352 00:19:18,617 --> 00:19:20,410 Ја нисам животиња. 353 00:19:20,494 --> 00:19:22,829 Желе да ме третирају овако? Нисам тако лош. 354 00:19:22,913 --> 00:19:25,457 Нисам тако лош. нисам то... 355 00:19:25,541 --> 00:19:27,251 Вољети најмање од ових. 356 00:19:28,001 --> 00:19:32,047 Марти је пронашао начин да заволи овог типа да никад нисам могао. 357 00:19:32,130 --> 00:19:34,466 {\ан8}То већина људи, многи људи нису могли. 358 00:19:34,550 --> 00:19:38,679 {\ан8}Али Марти није само био способан да га пронађе, али да га пренесе. 359 00:19:39,471 --> 00:19:40,722 {\ан8}Био сам у стању фуге. 360 00:19:41,431 --> 00:19:45,352 {\ан8}Знате, на крају те слике, Нисам могао ни са ким да разговарам. 361 00:19:45,435 --> 00:19:47,020 Нисам хтео никога да видим. 362 00:19:47,646 --> 00:19:51,775 Био сам, знаш... Нисам више био ја. 363 00:19:52,442 --> 00:19:56,363 И, извини што кажем, Ја сам био они, на том екрану. 364 00:19:56,446 --> 00:19:58,240 Нисам желео да будем они. 365 00:19:58,740 --> 00:20:01,368 Дакле, Марти ме је довео ближе ивици 366 00:20:01,451 --> 00:20:04,288 него било који други филмски стваралац могу да се сетим. 367 00:20:05,873 --> 00:20:08,500 Кад помислиш да је Марти нисам желео да то направим првобитно, 368 00:20:08,584 --> 00:20:10,878 и види шта је урадио с тим. 369 00:20:10,961 --> 00:20:13,255 То је био његов спас. 370 00:20:14,089 --> 00:20:18,677 And this seems to me као скоро давање последњих обреда, ово. 371 00:20:21,388 --> 00:20:23,724 Сећам се да сам видео <и>Рагинг Булл. 372 00:20:24,516 --> 00:20:26,476 {\ан8}А ја сам рекао: "О, мој Боже." 373 00:20:26,977 --> 00:20:29,479 {\ан8}Опет је то урадио. 374 00:20:29,563 --> 00:20:33,025 {\ан8}Зато што смо били мало конкурентни. Мислим: „О, мој Боже. 375 00:20:33,817 --> 00:20:35,319 Ово је бриљантан филм. 376 00:20:35,402 --> 00:20:37,863 Ево Скорсезеа, опет је то урадио." 377 00:20:41,283 --> 00:20:43,702 {\ан8}На крају филма, он има овај цитат из Библије. 378 00:20:48,916 --> 00:20:51,668 {\ан8}Марти ми је рекао да јесте због предозирања леком 379 00:20:51,752 --> 00:20:53,295 а цитат се односи на њега. 380 00:20:55,672 --> 00:20:58,717 Имао сам познатог Индијански лекар ме погледа 381 00:20:58,800 --> 00:21:01,929 када сам радио <и>Рагинг Булл, и погледао ме је и рекао: „Умро си. 382 00:21:02,429 --> 00:21:05,641 У тој болници, пре него што је твој пријатељ дошао и рекао, 383 00:21:05,724 --> 00:21:07,309 'Изађи, хајде да направимо овај филм.' 384 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 Умро си, али сада си поново жив." 385 00:21:09,478 --> 00:21:12,105 И тако да, умиреш, људи умиру у животу, враћају се. 386 00:21:18,278 --> 00:21:22,407 Дакле, Марти ме је замолио да се удам за њега. Нико ме раније није питао. 387 00:21:22,991 --> 00:21:25,035 И, ја... 388 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Рекао сам да. 389 00:21:32,459 --> 00:21:36,505 Рекао сам да, јер сам га волео, али сам и од почетка знао 390 00:21:36,588 --> 00:21:38,924 да је био изузетна личност. 391 00:21:39,007 --> 00:21:43,095 Имао је моћан ум, али у овом веома малом телу. 392 00:21:43,178 --> 00:21:45,722 Тако да је и он био веома рањив. 393 00:21:46,849 --> 00:21:49,309 Наравно, моја позадина је у филму. 394 00:21:49,393 --> 00:21:51,728 Моја мама је била глумица, Ингрид Бергман, 395 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 а мој отац је био директор, Роберто Роселини, 396 00:21:54,189 --> 00:21:58,735 тако да је у страсти било познато, 397 00:21:58,819 --> 00:22:00,821 у ексцентричности. 398 00:22:00,904 --> 00:22:05,409 И сећам се једног дана, Рекао сам, "Марти, али... 399 00:22:06,702 --> 00:22:09,955 Када сте унутра своје мисли по цео дан, 400 00:22:10,038 --> 00:22:15,419 стварно мислите, 'Како...? Зашто живимо? одакле долазимо? Где идемо?" 401 00:22:15,502 --> 00:22:18,547 Рекао је: „Да, све време. Шта мислиш, Изабела?" 402 00:22:18,630 --> 00:22:22,301 Рекао сам: „Мислим, шта има за ручак?“ Много је једноставније. 403 00:22:22,384 --> 00:22:25,846 Али знао сам да му је то увек у глави, велико питање, 404 00:22:25,929 --> 00:22:28,182 и мука, некако. 405 00:22:28,265 --> 00:22:29,516 И увек у потрази. 406 00:22:32,519 --> 00:22:35,397 Оно што сам желео да урадим је био <и>Гангс оф Нев Иорк и <и>Ласт Темптатион. 407 00:22:35,480 --> 00:22:39,318 Имали смо сценарио на коме смо радили Џеј и ја, а имао сам и сценарио 408 00:22:39,401 --> 00:22:42,029 од <и>Последњег Христовог искушења које је Пол Шрадер саставио. 409 00:22:42,112 --> 00:22:45,282 Дакле, моја два пројекта су била <и>Банде и <и>Последње искушење. 410 00:22:45,365 --> 00:22:47,451 Покушао сам да га финансирам, и скоро смо урадили, 411 00:22:47,534 --> 00:22:50,370 али једноставно нисмо могли да га финансирамо, било је прескупо. 412 00:22:51,246 --> 00:22:56,084 Знате, нека врста инфраструктуре филм епског аутора је умро. 413 00:22:58,754 --> 00:23:01,423 Осамдесете су биле најгори период за мене. 414 00:23:02,299 --> 00:23:03,884 Холивуд се променио. 415 00:23:05,552 --> 00:23:07,513 {\ан8}Радите људе у овом послу желите да снимате филмове? 416 00:23:07,596 --> 00:23:10,224 {\ан8}- Или желе да зараде новац? - Желе да зараде. 417 00:23:11,475 --> 00:23:15,687 <и>Роки и друге слике, који је постао жила куцавица индустрије. 418 00:23:16,772 --> 00:23:19,650 Добар осећај и фантазија. 419 00:23:20,359 --> 00:23:23,070 Заправо сам то осетио оног дана када су се <и>Чељусти отвориле. знао сам то. 420 00:23:23,153 --> 00:23:25,489 Било је стварно сјајно за Стива и све то, али сам схватио 421 00:23:25,572 --> 00:23:27,407 нешто ће се овде променити. 422 00:23:28,242 --> 00:23:29,785 <и>Чељусти је био почетак, 423 00:23:29,868 --> 00:23:32,371 {\ан8}онда када <и>Ратови звезда изашао две године касније, 424 00:23:32,454 --> 00:23:34,414 {\ан8}све се заиста променило. 425 00:23:34,498 --> 00:23:36,124 {\ан8}Било је на располагању много више новца 426 00:23:36,208 --> 00:23:39,044 {\ан8}о филмовима који би могли да привуку блокбастер публика. 427 00:23:40,254 --> 00:23:44,258 Студији су били мање заинтересовани за филмове то ће бити лични изрази 428 00:23:44,341 --> 00:23:45,467 појединаца. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,678 И није то било најздравије 430 00:23:47,761 --> 00:23:50,055 за независне филмске ствараоце када се то догодило. 431 00:23:50,138 --> 00:23:53,350 {\ан8}Комерцијални изгледи филма... 432 00:23:54,184 --> 00:23:58,146 {\ан8}...је примарни предуслов да ли ће то бити направљено. 433 00:23:58,230 --> 00:24:03,735 Студијски систем данас у основи је финансијски банкарски апарат. 434 00:24:04,278 --> 00:24:08,073 Имали смо контролу, али ти дани су прошли. 435 00:24:08,156 --> 00:24:11,326 Који је почео да се распада после <и>Небеске капије. 436 00:24:12,619 --> 00:24:16,623 Студијима је било доста ових самозадовољних аутора. 437 00:24:17,583 --> 00:24:21,003 {\ан8}И ево доказа. Отварао би се једне ноћи и био затворен. 438 00:24:22,379 --> 00:24:25,507 Били смо ван контроле и морали смо бити заустављени. 439 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 И били смо. 440 00:24:29,011 --> 00:24:34,266 Хтео сам да одем да снимам филмове о житијима светих у Риму. 441 00:24:35,350 --> 00:24:37,978 Али да ли је то због тога нећете имати друге прилике, 442 00:24:38,061 --> 00:24:41,565 или сте само желели да живите од светаца више од свега? 443 00:24:42,065 --> 00:24:44,651 Не знам, чак и да их је било друге прилике, шта сам хтео да урадим? 444 00:24:44,735 --> 00:24:46,820 Моја следећа велика ствар су биле <и>Гангс оф Нев Иорк, 445 00:24:46,904 --> 00:24:49,531 и/или <и>Последње искушење. 446 00:24:49,615 --> 00:24:51,658 Где је било финансирање ће доћи из? 447 00:24:52,284 --> 00:24:54,369 Нисам мислио Опет бих снимао филмове, не. 448 00:24:54,953 --> 00:24:58,498 Али онда ме Боб питао да постане <и>Краљ комедије. 449 00:24:59,416 --> 00:25:01,502 Стварно сам желео то да урадим 450 00:25:01,585 --> 00:25:06,840 и гурао га да то уради. 451 00:25:06,924 --> 00:25:09,176 - Који је нови филм који снимате? - Зове се <и>Краљ комедије. 452 00:25:09,259 --> 00:25:10,636 Ми ћемо радити... 453 00:25:10,719 --> 00:25:13,680 Ради се о некоме ко киднапује водитељ ток емисије. 454 00:25:14,973 --> 00:25:16,225 Боже, хвала пуно. 455 00:25:16,850 --> 00:25:20,854 Нисам био одушевљен тиме, али сам рекао: "Да, хајде да урадимо ово." 456 00:25:23,982 --> 00:25:26,818 {\ан8}У основи се ради о млад момак који жели да буде комичар, 457 00:25:26,902 --> 00:25:29,863 {\ан8}и ко обожава лик коју игра Џери Луис 458 00:25:29,947 --> 00:25:31,490 звани Џери Ленгфорд. 459 00:25:33,909 --> 00:25:36,119 Поверовао сам Џери Луис би био најбољи 460 00:25:36,203 --> 00:25:38,956 јер је био део великог тима, Мартин и Луис... 461 00:25:39,998 --> 00:25:41,583 што је био тотални хаос. 462 00:25:42,751 --> 00:25:47,089 Такође је водио ток емисије, радио је Бродвеј, радио је Вегас, 463 00:25:47,172 --> 00:25:49,424 а био је и велики филмски стваралац. 464 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 Он је све урадио. 465 00:25:52,177 --> 00:25:53,929 Хеј, Јерри, како си? 466 00:25:54,012 --> 00:25:56,306 <и>Сцене на улици, а људи вичу "Хеј, Џери." 467 00:25:56,390 --> 00:25:57,224 Да. 468 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Рекао сам да ћемо постројити неке људе. Рекао је: "Неће вам требати." 469 00:25:59,142 --> 00:26:00,310 "Како то мислиш?" Рекао је: "Гледај." 470 00:26:00,394 --> 00:26:02,646 <и>Снимали смо га скривеном камером и људи стварно вичу. 471 00:26:02,729 --> 00:26:04,439 <и>- То је било стварно? - То је стварно, да. 472 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 <и>Људи вичу, грађевински радници, 473 00:26:06,692 --> 00:26:08,819 <и>"Волимо те, Џери," све те ствари. 474 00:26:11,488 --> 00:26:14,533 Нисам покушавао да направим било какву значајну изјаву о славној личности, 475 00:26:14,616 --> 00:26:17,911 то је била само ова опсесија, морао си да поседујеш Џерија. 476 00:26:19,121 --> 00:26:21,415 Џери Ленгфорд је морао да буде опседнут. 477 00:26:26,128 --> 00:26:28,338 Прочитао сам тај сценарио непосредно пре него што смо урадили <и>Таки Дривер, 478 00:26:28,422 --> 00:26:31,967 Нисам марио за то много, али сам почео боље да разумем. 479 00:26:32,050 --> 00:26:34,011 Зато што си постао познат? 480 00:26:34,094 --> 00:26:36,346 Па, донекле. 481 00:26:37,431 --> 00:26:41,226 Између рада <и>Таки Дривер, Њујорк, Њујорк, Последњи валцер, 482 00:26:41,310 --> 00:26:43,520 обилазећи свет, бити око свих, 483 00:26:43,604 --> 00:26:45,689 Почео сам да видим како је ово. 484 00:26:46,481 --> 00:26:48,483 Молим вас да поздравите Мартина Скорсезеа. 485 00:26:54,948 --> 00:26:58,493 {\ан8}Краљ комедије, <и>то је само његов сопствени страх од понашања навијача. 486 00:26:58,577 --> 00:27:00,871 {\ан8}<и>„Навијачки разум“, претпостављам да бисте то могли назвати. 487 00:27:02,539 --> 00:27:06,585 {\ан8}Понекад бисмо могли да одемо у продавницу сладоледа 488 00:27:06,668 --> 00:27:11,965 {\ан8} блок и по удаљен, и узми сладолед и било је у реду. 489 00:27:12,049 --> 00:27:16,220 Али било је тренутака на пример, бити у лифту са њим 490 00:27:16,303 --> 00:27:18,931 и неко други, и та особа иде, знате, 491 00:27:19,014 --> 00:27:22,643 „Тревис Бикл, човече, он је, као-- он је мој момак," 492 00:27:22,726 --> 00:27:24,353 и обоје смо, као... 493 00:27:26,772 --> 00:27:29,525 да ли се сећате времена где је престао да може 494 00:27:29,608 --> 00:27:31,527 {\ан8}да само одем до продавнице на углу или... 495 00:27:31,610 --> 00:27:32,986 {\ан8}Сећам се тога веома добро. 496 00:27:33,529 --> 00:27:35,697 <и>Џон Ленон је упуцан и убијен синоћ-- 497 00:27:35,781 --> 00:27:39,493 {\ан8}<и>Усамљени револвераш је чекао његов херој испред апартмана у Дакоти. 498 00:27:39,576 --> 00:27:43,455 {\ан8}Престао је да излази након што је Џон Ленон упуцан. 499 00:27:44,706 --> 00:27:48,669 Као, неколико месеци, није напусти кућу. Био је, као, избезумљен. 500 00:27:48,752 --> 00:27:50,712 Зато што су га људи препознали све време, 501 00:27:50,796 --> 00:27:53,966 и он би, знаш, потписао аутограм, али после тога је био као... 502 00:27:55,467 --> 00:27:57,636 Посебно због изгледа о коме говориш, 503 00:27:57,719 --> 00:28:00,931 говориш о Џону Ленону, „Дајмо шансу миру“ г. 504 00:28:01,014 --> 00:28:03,392 и мој отац и филмови које снима, 505 00:28:03,475 --> 00:28:06,520 а Џон Ленон се одушевио на улици Њујорка. 506 00:28:08,689 --> 00:28:11,233 Марти се осећао веома измучен. 507 00:28:12,442 --> 00:28:14,903 Али сећам се људи који су писали Мартију, 508 00:28:14,987 --> 00:28:17,865 а понекад је било ствари које су биле окамењене. 509 00:28:19,157 --> 00:28:21,243 Годинама раније, завршили смо <и>Таки Дривер 510 00:28:21,326 --> 00:28:25,163 и почињао сам <и>Нев Иорк, Нев Иорк, и добио сам писмо. 511 00:28:25,247 --> 00:28:28,250 У овом писму је писало: „Ако би мала Џоди осваја Оскара 512 00:28:28,333 --> 00:28:31,003 за оно што си је натерао да уради у <и>Таки Дривер... 513 00:28:32,713 --> 00:28:36,341 платићеш то својим животом. Ово није шала." 514 00:28:37,509 --> 00:28:39,845 И тако смо позвали ФБИ. 515 00:28:41,054 --> 00:28:43,891 Годинама смо мислили, „О чему је било то писмо? 516 00:28:44,975 --> 00:28:45,976 И то је био Хинкли? 517 00:28:46,059 --> 00:28:49,563 Рекао сам-- Да. Па шта, четири године касније... 518 00:28:50,397 --> 00:28:51,398 Знаш? 519 00:28:51,481 --> 00:28:52,941 господине председниче-- 520 00:28:54,443 --> 00:28:56,862 <и>Данас је пуцано код председника Регана. 521 00:28:56,945 --> 00:29:00,282 <и>Нападач је узео најмање три хица, а могуће чак и шест. 522 00:29:00,365 --> 00:29:02,326 <и>Метак је још увек заглављен у његовим грудима. 523 00:29:02,409 --> 00:29:05,704 Десило се дан раније додела Оскара је требало да се деси. 524 00:29:05,787 --> 00:29:09,249 Били смо за <и>Рагинг Булл. Додела Оскара је отказана. 525 00:29:10,792 --> 00:29:12,252 И следећег јутра, 526 00:29:12,336 --> 00:29:14,796 информације, мислим, Изашао је у вези са Хинклијевим стварима. 527 00:29:14,880 --> 00:29:17,966 <и>Јохн В. Хинцклеи, 25-годишњи луталица 528 00:29:18,050 --> 00:29:21,428 <и>очигледно је био залуђен са Џоди Фостер. 529 00:29:22,012 --> 00:29:26,683 Хинцклеи је поменуо Јодие и поменуо филм. 530 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 {\ан8}<и>Хинкли је можда био покушава да глуми 531 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 {\ан8}<и>радња филма Таксиста. 532 00:29:31,772 --> 00:29:34,733 Био је инспирисан филмом на неки начин. 533 00:29:35,651 --> 00:29:39,112 {\ан8}<и>Тасиста је схватио у мислима Џона Хинклија. 534 00:29:43,242 --> 00:29:47,246 {\ан8}Сигуран сам да сви разумете зашто одложили смо овај програм за 24 сата. 535 00:29:47,329 --> 00:29:51,834 {\ан8}Ишли смо следеће ноћи, била је то огромна напетост. 536 00:29:51,917 --> 00:29:56,004 Марти је морао да носи панцир испод свог смокинга. 537 00:29:56,088 --> 00:29:58,674 Нису разумели ако је то била завера 538 00:29:58,757 --> 00:30:00,676 или ако је то био један вук самотњак. 539 00:30:01,385 --> 00:30:03,428 Морали смо имати људе из ФБИ-а са нама. 540 00:30:03,512 --> 00:30:05,973 Била је цела серија ствари које се дешавају. 541 00:30:06,056 --> 00:30:08,058 Не сећам се више. 542 00:30:12,020 --> 00:30:14,773 Али нисмо-- нисам знао. 543 00:30:14,857 --> 00:30:19,820 И то је била ужасна ствар, и... Да. 544 00:30:22,614 --> 00:30:25,993 Осећам се као Руперт Пупкин и Травис Бицкле 545 00:30:26,076 --> 00:30:31,290 су чудно као два потпуно огледала подземног човека. 546 00:30:31,373 --> 00:30:35,169 То је исто насиље. 547 00:30:38,046 --> 00:30:41,049 Чекај. Ок, Јерри. Дођи овамо. Уђи тамо. Не зезам се. 548 00:30:41,133 --> 00:30:42,885 О чему ти то причаш? шта то радиш? 549 00:30:42,968 --> 00:30:45,762 Сећам се да смо били на проби киднаповање Џерија. 550 00:30:45,846 --> 00:30:48,390 Разговарали смо на тренутак, 551 00:30:48,473 --> 00:30:51,768 знаш, размишљајући о чему се десило са Хинклијем и све то, 552 00:30:51,852 --> 00:30:53,937 и овако: "Не знам..." 553 00:30:54,021 --> 00:30:58,192 Али, знаш, ја-- Рекли смо: "Морамо то да урадимо." Период. 554 00:30:58,734 --> 00:31:00,527 Држаће пиштољ на твојој глави. 555 00:31:00,611 --> 00:31:03,697 Немојте правити лажне потезе, Не бих волео да урадим било шта драстично. 556 00:31:03,780 --> 00:31:05,991 Сада, ако све успе, требало би да одеш одавде 557 00:31:06,074 --> 00:31:08,577 најкасније до 12, 12:30. 558 00:31:09,703 --> 00:31:12,164 То је додворавање. 559 00:31:12,247 --> 00:31:15,125 Изашао сам из те емисије као да сам био у сну, знаш. 560 00:31:15,209 --> 00:31:18,170 После тога сам почео да хватам сва ваша гостовања на Саливану. 561 00:31:18,253 --> 00:31:21,548 Јер мислим да си ти највише прелепа жена коју сам икада видео. 562 00:31:23,175 --> 00:31:24,801 Опасност у томе. 563 00:31:28,597 --> 00:31:32,768 И потреба за богом или богиња да се скине. 564 00:31:32,851 --> 00:31:35,020 Или је то као крвна жртва мора да се уради. 565 00:31:35,103 --> 00:31:38,732 Као антички свет. Морам узети доле, онда ће сви бити у реду. 566 00:31:43,111 --> 00:31:46,740 <и>...поподневно снимање испред хотела Васхингтон Хилтон. 567 00:31:46,823 --> 00:31:50,410 Да ли те то плаши да понекад насиље може скочити 568 00:31:50,494 --> 00:31:53,038 - од филмова до људи? - Свакако, да. 569 00:31:53,705 --> 00:31:57,292 Али постоје одређена музичка дела, 570 00:31:58,126 --> 00:32:00,754 рок музика или, знате, 571 00:32:00,838 --> 00:32:04,174 од стране неких дивних група, за које су оптужени 572 00:32:04,967 --> 00:32:08,512 инспиративно лудило, знаш... 573 00:32:10,472 --> 00:32:15,394 <и>Туге младог Вертера, који је Гете. 574 00:32:15,477 --> 00:32:16,895 Много људи је извршило самоубиство. 575 00:32:16,979 --> 00:32:19,147 Извршили су самоубиство након читања те књиге. 576 00:32:19,231 --> 00:32:21,984 Сви млади љубавници извршили су самоубиство. 577 00:32:25,112 --> 00:32:28,615 Крајем 18. века, почетак 19. зар не? Да. 578 00:32:28,699 --> 00:32:31,952 Дотичу се нечега, не знаш. Додирнеш нешто. 579 00:32:32,035 --> 00:32:35,956 Дотакли смо се... Мислили смо да улазимо у истину. 580 00:32:39,001 --> 00:32:41,211 {\ан8}<и>Краљ комедије је био тежак филм за снимање. 581 00:32:42,379 --> 00:32:44,548 {\ан8}Зар ниси рекао каснили сте много на том филму? 582 00:32:44,631 --> 00:32:48,719 Да, закаснио сам. Понекад не бих појавити до поподнева. 583 00:32:50,220 --> 00:32:51,930 Не могу само да направим слику. 584 00:32:52,014 --> 00:32:54,391 Нисам такав директор, сазнао сам. 585 00:32:54,474 --> 00:32:56,310 {\ан8}Видиш, Боб је желео да то урадим <и>Краљ комедије, 586 00:32:56,393 --> 00:33:00,397 и можда се осећао веома снажно о материјалу, али можда нисам. 587 00:33:02,608 --> 00:33:08,155 Упали смо, где би Боб могао да иде са мном, и куд бих могао с њим 588 00:33:08,238 --> 00:33:09,948 као сарадња? 589 00:33:10,032 --> 00:33:12,326 Шта ћемо наћи једно у другом? 590 00:33:13,160 --> 00:33:14,995 И не само креативно, као људи. 591 00:33:15,078 --> 00:33:16,622 ...стандарди и праксе, Рећи ћу ти то. 592 00:33:16,705 --> 00:33:17,539 Да. 593 00:33:17,623 --> 00:33:19,666 - То сте рекли и у правилнику. - Да. 594 00:33:19,750 --> 00:33:24,296 Ипак је то у реду. Требало би да буде, као, сцена која траје мање од 15 секунди. 595 00:33:28,800 --> 00:33:32,554 Често бисмо радили 35 потеза. Можда и више. 596 00:33:33,430 --> 00:33:34,681 {\ан8}Још увек иде, момци. 597 00:33:37,726 --> 00:33:39,520 {\ан8}Да ли вам је то уобичајено да урадите толико потеза? 598 00:33:39,603 --> 00:33:40,437 бр. 599 00:33:40,521 --> 00:33:42,814 - Да, Марти? - Да? 600 00:33:42,898 --> 00:33:45,526 Зашто се не вратиш и реци ми још нешто? 601 00:33:47,152 --> 00:33:49,154 Да сачекам авион? 602 00:33:49,238 --> 00:33:52,115 - Авион је мало... - Исусе. У реду. 603 00:33:52,199 --> 00:33:55,244 Ваљало би десет или дванаест различитих начина. 604 00:33:55,327 --> 00:33:57,204 Али којим путем сам хтео да идем? 605 00:33:57,746 --> 00:34:00,082 Да ли желите-- Жао ми је, само желим да наставим, 606 00:34:00,165 --> 00:34:03,210 али сам отишао преко-- Да ли треба да одговарам ствари где ја приђем њој и слушам га, 607 00:34:03,293 --> 00:34:05,254 онда Лангфордова ствар, бла, бла, бла? 608 00:34:05,337 --> 00:34:06,713 Да, хајде да упоредимо ово. 609 00:34:07,548 --> 00:34:09,925 Поента је да вам треба да желим да будем тамо, 610 00:34:10,007 --> 00:34:12,678 а онда сам се осећао ужасно што нисам желим да-- 611 00:34:12,761 --> 00:34:14,554 разумети да нисам желео да будем тамо. 612 00:34:14,638 --> 00:34:17,014 Имамо једног оваквог, да ли је то довољно за...? 613 00:34:17,099 --> 00:34:19,643 Заборавимо. Заборави на то, идемо. 614 00:34:19,726 --> 00:34:22,228 Имамо га, да, то је лепо, веома лепо. 615 00:34:22,312 --> 00:34:24,188 - У реду, момци, хвала. - То је омот. 616 00:34:25,524 --> 00:34:27,943 Да ли сте се икада осећали као да сте изгубљени? 617 00:34:28,443 --> 00:34:32,239 Па, да, мислим да јесте. Мислим да сам се заиста осећао изгубљено 618 00:34:32,322 --> 00:34:33,614 у стваралачком раду. 619 00:34:33,699 --> 00:34:36,702 Јер креативни рад била верска веза. 620 00:34:37,327 --> 00:34:40,496 Зато што је то као поклон. Ако сте имали овај дар, онда сте... 621 00:34:42,165 --> 00:34:46,043 Ти си... користио поклон. 622 00:34:46,128 --> 00:34:47,963 Обогаћивали сте дар. 623 00:34:48,045 --> 00:34:52,759 Ово је нешто што ти је дато и то је светиња, то је све. 624 00:34:53,510 --> 00:34:56,054 И тако сам завршио филм упркос себи. 625 00:34:57,431 --> 00:35:00,184 <и>Може ли филм данас бити средство самоизражавања? 626 00:35:00,267 --> 00:35:02,811 Да, али морате бити спремни да изгуби све. 627 00:35:03,645 --> 00:35:04,688 И изгубити га. 628 00:35:05,606 --> 00:35:07,065 А ти знаш, знаш. 629 00:35:09,610 --> 00:35:11,778 Али мислим на све, Само не мислим на новац. 630 00:35:12,487 --> 00:35:15,157 - Које ствари губите? - Твоја породица, твој живот. 631 00:35:17,367 --> 00:35:20,662 У <и>Краљ комедије, Нисам био толико у близини. 632 00:35:20,746 --> 00:35:22,789 То бих могао рећи Мартију није ме желео у близини. 633 00:35:22,873 --> 00:35:24,249 Снимаш ли ово? 634 00:35:25,542 --> 00:35:28,712 У међувремену, Марти би могао да се стварно наљути. 635 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 не према мени, никад ме није ударио или тако нешто, 636 00:35:31,798 --> 00:35:33,300 али је могао да сруши собу. 637 00:35:34,843 --> 00:35:37,971 Једном га је снимио његов пријатељ и показао му је. 638 00:35:38,597 --> 00:35:44,144 Марти је био шокиран, јер није схватио ниво насиља 639 00:35:44,228 --> 00:35:48,982 да ово мало тело, астматичар би могао... 640 00:35:49,066 --> 00:35:51,360 Било је као вулкан. Било је застрашујуће. 641 00:35:52,361 --> 00:35:56,031 {\ан8}Сметаш ми због бифтека, а? Сметаш ли ми због бифтека? 642 00:35:56,114 --> 00:35:59,034 {\ан8}Нашли би га! 643 00:35:59,117 --> 00:36:00,619 {\ан8}Зашто сте то урадили? 644 00:36:00,702 --> 00:36:05,499 {\ан8}Проклетство! душо, знаш, имаш праве проблеме са бесом! 645 00:36:08,043 --> 00:36:10,504 Чак се и не сећам зашто се тако наљутио. 646 00:36:10,587 --> 00:36:15,175 Мислим да би то понекад могло бити врло глуп мали разлог 647 00:36:15,259 --> 00:36:18,387 то би га натерало да пређе врх. 648 00:36:18,470 --> 00:36:21,640 {\ан8}У реду, показаћу ти нешто сада. Желим да ти покажем нешто. 649 00:36:22,099 --> 00:36:25,477 И понекад ће се пробудити, као, "Јеби га, јеби га, јеби га." 650 00:36:25,561 --> 00:36:29,022 А ја бих рекао: „Марти, дан није ни почела." 651 00:36:29,106 --> 00:36:31,233 "Који 'јеби га'? Који 'јеботе'?" 652 00:36:32,109 --> 00:36:36,822 Онда сам и то делимично схватио овај бес је био део горива 653 00:36:36,905 --> 00:36:38,907 да му дају храброст. 654 00:36:38,991 --> 00:36:42,119 Јер, знате, био је овај мали дечак из Мале Италије 655 00:36:42,202 --> 00:36:47,875 а сада је био овај велики режисер који је морао да режира велики филм и велики буџет. 656 00:36:49,209 --> 00:36:53,714 И мислим да му је бес дао ту издржљивост 657 00:36:53,797 --> 00:36:56,592 да прођем кроз дан, да бисте прошли, завршите филм. 658 00:36:56,675 --> 00:36:58,343 Јер није лако. 659 00:37:00,721 --> 00:37:03,765 Тако да је било сложено бити са њим. 660 00:37:07,603 --> 00:37:11,523 Ја сам заправо отишао у Мартијев стан оног дана када је отишла. 661 00:37:11,607 --> 00:37:14,568 {\ан8}Само се сећам да је било овај велики празан стан. 662 00:37:16,195 --> 00:37:19,156 {\ан8}А ту је био и Марти, у центру града, сасвим сам. 663 00:37:20,782 --> 00:37:23,202 Имам врло јасно сећање на то. 664 00:37:25,370 --> 00:37:29,166 У основи сам био сам. Нико ме не би заобилазио. 665 00:37:29,249 --> 00:37:31,710 Тхелма је уређивала у поткровљу који сам имао. 666 00:37:31,793 --> 00:37:34,838 И моји родитељи би долазили и увери се да смо добро. То је било то. 667 00:37:34,922 --> 00:37:37,591 Сви остали су се клонили јер сам се понашао-- 668 00:37:37,674 --> 00:37:41,428 - Био сам веома нередован. - Ваше понашање је било лоше? 669 00:37:41,512 --> 00:37:43,722 Па, до неке тачке, а онда је све стало. 670 00:37:43,805 --> 00:37:46,266 Када су сви отишли, коначно, било је скоро као да... 671 00:37:46,350 --> 00:37:47,893 Скоро као да ти је било боље... 672 00:37:47,976 --> 00:37:50,062 Било би боље ако сам рекао: „Одлази“. 673 00:37:52,606 --> 00:37:54,066 - Али... - Нисам. 674 00:37:54,816 --> 00:37:56,276 - Само су отишли ​​сами. - Да. 675 00:37:56,360 --> 00:37:58,987 Да, па, отерај људе, знаш. 676 00:37:59,571 --> 00:38:03,742 То се десило. И тада није било ничега осим мене. 677 00:38:08,914 --> 00:38:10,999 Да ли вам је причао о <и>Краљу комедије? 678 00:38:11,083 --> 00:38:12,793 - Мало, да. - Ох. 679 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 То би требало да почне овде. 680 00:38:21,385 --> 00:38:24,054 Било му је тешко. Било је јако тешко. 681 00:38:24,137 --> 00:38:27,349 {\ан8}<и>Имао је промене расположења. Био је веома емотиван. 682 00:38:27,891 --> 00:38:30,352 {\ан8}<и>Изузетно депресиван. 683 00:38:30,894 --> 00:38:33,313 <и>То је као да живите са вулканом. 684 00:38:35,107 --> 00:38:39,152 На <и>Краљу комедије, сам имао лични проблеми тако озбиљни 685 00:38:39,236 --> 00:38:41,655 да нисам могао да монтирам филм, и претили су, 686 00:38:41,738 --> 00:38:43,574 рекао: „Види, ми ћемо морати да га однесем." 687 00:38:43,657 --> 00:38:45,158 Филм ће изаћи...? 688 00:38:46,034 --> 00:38:47,411 Ја... Неко време. 689 00:38:47,494 --> 00:38:48,954 Само нека врста слома. 690 00:38:49,037 --> 00:38:52,791 - Био си депресиван? - Веома, да. 691 00:38:52,875 --> 00:38:55,043 Али сада не могу стварно да причам. 692 00:38:57,171 --> 00:39:00,549 Никад нисам доживео такву депресију. 693 00:39:01,300 --> 00:39:03,260 Покушава да ради, а не може да ради. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,847 Имати проблеме, жалити се, лудим, и... знаш. 695 00:39:07,598 --> 00:39:10,475 Покушао бих да упознам друге људе, 696 00:39:10,559 --> 00:39:13,979 Покушао бих да почнем да имају везе. Никада нисам радио. 697 00:39:14,938 --> 00:39:19,151 Да није доктора, пет дана недељу дана, телефонски позиви викендом, 698 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 снажан, сталан рад кад сам исправио главу, 699 00:39:25,365 --> 00:39:26,617 Био бих мртав. 700 00:39:28,952 --> 00:39:32,831 Био сам на лековима који су били веома јаки, а ја сам пролазио. 701 00:39:32,915 --> 00:39:36,919 Знаш, било је веома усамљено, али то је било моје дело. 702 00:39:42,716 --> 00:39:44,968 <и>Краљ комедије је трајао једну недељу. 703 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Протерано је из позоришта. 704 00:39:46,887 --> 00:39:48,931 Пошто је добио добре критике, али нико није отишао да то види. 705 00:39:50,349 --> 00:39:54,186 Крајем те године, <и>Ентертаинмент Тонигхт је био укључен. 706 00:39:54,269 --> 00:39:56,271 И писало је, "Сада, неуспјех године," 707 00:39:56,355 --> 00:39:58,482 и завеса се отворила и ту је била моја слика. 708 00:39:58,565 --> 00:39:59,775 <и>Краљ комедије. 709 00:40:02,736 --> 00:40:03,779 {\ан8}То је један од мојих омиљених. 710 00:40:04,446 --> 00:40:06,281 {\ан8}Руперте, шта му је последње--? 711 00:40:06,365 --> 00:40:08,242 Пупкин, П-У-П-К-И-Н. 712 00:40:08,325 --> 00:40:09,952 - Бундева? - Пупкин. 713 00:40:11,745 --> 00:40:13,330 Људи сада воле тај филм. 714 00:40:13,413 --> 00:40:16,792 Али када је изашло... Срање... 715 00:40:17,835 --> 00:40:19,086 Нема љубави. 716 00:40:19,169 --> 00:40:21,713 Има много ствари, много је фактора, 717 00:40:21,797 --> 00:40:24,716 али суштина је да једноставно није погодио. 718 00:40:28,512 --> 00:40:30,764 И даље сам присуствовао својим коктел забавама 719 00:40:30,848 --> 00:40:35,185 и мала окупљања у ЛА, али сам био некако исмејан у лице, 720 00:40:35,269 --> 00:40:38,438 знате, како људи говоре, "Ха, да, тачно", знаш. 721 00:40:38,522 --> 00:40:41,149 "Да, да, да." Знате, такве ствари. 722 00:40:43,277 --> 00:40:44,736 У суштини, неко ми је рекао, 723 00:40:44,820 --> 00:40:47,239 „У Холивуду, говоре да си испран“. 724 00:40:47,322 --> 00:40:51,118 То ми је један писац рекао. Рекао сам, "Ах, у реду." Тако да сам био испран. 725 00:40:51,201 --> 00:40:52,870 Идем назад доле. У реду. 726 00:40:52,953 --> 00:40:56,248 И да ли је то имало нешто у вези са одлуком да урадите <и>послије радног времена, 727 00:40:56,331 --> 00:40:59,042 - што је био мали филм-- - Да, да, да. 728 00:40:59,126 --> 00:41:01,753 Вратило се на почетак. 729 00:41:02,421 --> 00:41:03,422 На свим нивоима. 730 00:41:03,505 --> 00:41:04,798 {\ан8}Не-- Не жури. 731 00:41:06,884 --> 00:41:08,802 {\ан8}Направљен је за врло мало новца. 732 00:41:08,886 --> 00:41:13,223 {\ан8}Невероватно мало новца, али његова каријера је била у страшном стању, 733 00:41:14,016 --> 00:41:17,144 а ово је био његов пут да се поново успостави 734 00:41:17,227 --> 00:41:19,897 као одговоран филмски стваралац. 735 00:41:19,980 --> 00:41:21,607 Шта су урадили? 736 00:41:23,150 --> 00:41:25,027 <и>Било је као ручно рађен филм, као-- 737 00:41:25,110 --> 00:41:29,406 Филм где би се деца окупљала и реци: „Хајде да направимо представу у штали. 738 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 <и>Ти буди ово, а ја ћу бити оно." 739 00:41:35,787 --> 00:41:39,208 {\ан8}<и>Наравно, кључ за ово је био директор фотографије, Мицхаел Баллхаус. 740 00:41:39,291 --> 00:41:41,668 {\ан8}<и>Упознао сам Балхауса и рекао сам, 741 00:41:41,752 --> 00:41:44,713 <и>„Постројио сам све ове снимке, али Не видим како ћемо их све набавити." 742 00:41:44,796 --> 00:41:47,799 <и>"Па, схватио сам", рекао је. „У просеку је 16 подешавања дневно.“ 743 00:41:47,883 --> 00:41:49,968 <и>Он каже, "Ми то можемо." Рекао сам, "Никада то нећемо учинити." 744 00:41:50,052 --> 00:41:51,428 <и>Нисам могао да верујем да је то могао. Он јесте. 745 00:41:59,353 --> 00:42:00,979 Вероватно ћу бити окривљен за то. 746 00:42:01,813 --> 00:42:04,399 Само сам реаговао на човека ставља се на искушење 747 00:42:04,483 --> 00:42:05,984 овим различитим ликовима. 748 00:42:06,068 --> 00:42:08,111 То је као књига о Јову, али као комедија. 749 00:42:08,195 --> 00:42:09,530 Смешно. Да. 750 00:42:09,613 --> 00:42:12,282 Онда постоји тај сјајан тренутак где коначно клечи... 751 00:42:12,366 --> 00:42:14,368 "Морам ли да умрем за то?" Да. 752 00:42:14,451 --> 00:42:15,744 Рекао сам, "Да, знаш." 753 00:42:16,995 --> 00:42:19,498 Ја сам само програм за обраду текста, забога! 754 00:42:20,123 --> 00:42:24,628 Све лоше ствари које су биле што ти се дешава, то је као, знаш... 755 00:42:24,711 --> 00:42:27,005 То је оно што је. То је оно што је филм. 756 00:42:31,635 --> 00:42:36,306 {\ан8}Филм је био успешан, и почео сам да се саберем. 757 00:42:36,390 --> 00:42:39,893 {\ан8}Управо сам се оженио Барбаром Де Фина, 758 00:42:39,977 --> 00:42:42,521 {\ан8}који је био невероватан продуцент. 759 00:42:42,604 --> 00:42:45,524 {\ан8}<и>Упознао сам га када је завршаваоКраљ комедије. 760 00:42:45,607 --> 00:42:47,526 <и>Онда сам заправо отишао и снимио неколико филмова 761 00:42:47,609 --> 00:42:51,113 а онда када сам се вратио, заправо, окупили смо се. 762 00:42:51,196 --> 00:42:55,284 Марти заправо није био толико заинтересован за брак. 763 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Стварно је желео да снима филмове, 764 00:42:57,578 --> 00:43:00,414 али је хтео да се брине тог аспекта његовог живота. 765 00:43:00,497 --> 00:43:02,124 Као, "ожењен сам, имам жену." 766 00:43:02,207 --> 00:43:06,378 Такође можда и да му помогне са искушењима. 767 00:43:07,880 --> 00:43:10,007 Открио сам да уживам бити сам, 768 00:43:10,090 --> 00:43:12,092 али сам се тако плашио да останем сам. 769 00:43:12,176 --> 00:43:15,637 И ја бих... Везе врло често, били скоро као 770 00:43:16,221 --> 00:43:19,266 породица, брат и сестра врста ствари, 771 00:43:20,893 --> 00:43:23,020 имати сапутнике са којима би био. 772 00:43:24,354 --> 00:43:27,733 Да ли осећате да има сложен однос са женама? 773 00:43:34,531 --> 00:43:37,492 Он ради са огромним бројем жена. 774 00:43:38,452 --> 00:43:41,580 {\ан8}И знам да је веза са Барбаром Де Фином 775 00:43:41,663 --> 00:43:43,916 {\ан8}био веома важан за Мартијеву каријеру. 776 00:43:43,999 --> 00:43:47,085 - Добро. То је било добро. Цут. - Рез! 777 00:43:47,169 --> 00:43:51,757 У ствари, то је била Де Фина који му је предложио да направи <и>Афтер Хоурс. 778 00:43:51,840 --> 00:43:55,594 А она је рекла: „Мораш само обновите своју репутацију“, 779 00:43:55,677 --> 00:43:56,803 и он је то учинио. 780 00:43:57,971 --> 00:44:00,557 сећам се Управо сам завршио <и>Афтер Хоурс, 781 00:44:00,641 --> 00:44:03,393 и Мике Овитз ме је срео у Лос Анђелесу. 782 00:44:04,019 --> 00:44:06,772 {\ан8}Овиц је био велика личност у Холивуду, 783 00:44:06,855 --> 00:44:10,317 {\ан8}и рекао је: „Ваши филмови током година били су прилично занимљиви, итд., итд." 784 00:44:10,400 --> 00:44:14,112 А ја сам рекао: „Па, знаш, имао сам нешто проблеме у одређеном периоду мог живота." 785 00:44:14,196 --> 00:44:16,323 Он каже: "Имаш ли их сада?" Рекао сам, "Не." 786 00:44:16,406 --> 00:44:19,493 Рекао је: „У реду. Какав филм да ли желите највише од свега?" 787 00:44:19,576 --> 00:44:23,330 Рекао сам, <и>"Последње Христово искушење." „У реду, направићу то за тебе. 788 00:44:23,914 --> 00:44:26,333 у међувремену, спојио ме је са Њуманом. 789 00:44:27,000 --> 00:44:30,295 {\ан8}Имам предосјећај, дебели. Имам предосећај да сам од сада па надаље ја. 790 00:44:30,379 --> 00:44:33,423 {\ан8}И саставити наставак <и>Тхе Хустлер... 791 00:44:35,592 --> 00:44:37,970 {\ан8}...са Полом Њуманом и Томом Крузом. 792 00:44:40,097 --> 00:44:42,891 - Проклетство! - Све твоје. 793 00:44:42,975 --> 00:44:46,728 Покушавао сам да докажем да могу поново да снимим филм, 794 00:44:46,812 --> 00:44:49,106 да ми се може поверити буџет, 795 00:44:49,189 --> 00:44:51,900 и са људима на том нивоу. 796 00:44:54,403 --> 00:44:56,446 - Ох, да? - Да. 797 00:44:57,322 --> 00:44:59,408 Велики проблем су биле сцене на базену. 798 00:45:00,033 --> 00:45:02,452 И дизајнирао сам ове веома сложене потезе. 799 00:45:10,085 --> 00:45:13,130 Испоставило се када смо га снимили, оне су биле најлакше 800 00:45:13,213 --> 00:45:16,800 јер Павле заправо игра и Том је играо. Стварно је. 801 00:45:25,225 --> 00:45:28,729 Они су то урадили, камера погодите право место у правом тренутку. 802 00:45:30,898 --> 00:45:33,817 Као, можда највише, два пута. Највише. 803 00:45:34,401 --> 00:45:37,738 И одједном је било, као, "У реду, данас имамо додатно време." 804 00:45:45,037 --> 00:45:48,457 Завршили смо један дан по распореду и милион испод буџета. 805 00:45:49,166 --> 00:45:51,502 То је било најближе што сам дошао да буде "директор". 806 00:45:51,585 --> 00:45:52,961 - Да. - Професионални директор. 807 00:45:53,045 --> 00:45:55,631 За мене, главна ствар је да наставимо да правимо слике. 808 00:45:55,714 --> 00:45:57,758 Надам се да слика доноси новац тако да могу да наставим да снимам филмове. 809 00:45:59,343 --> 00:46:02,763 Филм је био успешан. Пол је освојио свог Оскара. 810 00:46:03,388 --> 00:46:05,807 Мери Елизабет је номинована за Оскара. 811 00:46:06,225 --> 00:46:10,229 {\ан8}Мислим да сте имали више жена номинован за Оскара од било кога... 812 00:46:10,312 --> 00:46:13,440 {\ан8}Да, тако је. Мислим да их је било 10 или 11. 813 00:46:14,149 --> 00:46:18,195 Али када је филм објављен, Осећао сам се да нисам баш ту са тим. 814 00:46:18,695 --> 00:46:21,698 У ствари, Роџер Еберт и Џин Сискел наљутио се на мене. 815 00:46:21,782 --> 00:46:23,575 Ошамарили су ме и „Немој то више да радиш“. 816 00:46:23,659 --> 00:46:26,078 Линеарно, линеарно, баш као што смо то видели у толико других филмова. 817 00:46:26,161 --> 00:46:29,206 Очекујете са Скорсезеом више карактерних ствари, више обрта, 818 00:46:29,289 --> 00:46:32,626 не само у томе је испричати причу. 819 00:46:33,126 --> 00:46:35,212 Еберт и низ других истакли 820 00:46:35,295 --> 00:46:37,506 да мораш да се гураш даље. 821 00:46:38,048 --> 00:46:40,592 Па сам схватио: "Да, у реду." 822 00:46:40,676 --> 00:46:43,011 Али само сам покушавао да бисте дошли до <и>Последње искушење. 823 00:46:45,013 --> 00:46:49,518 {\ан8}У 70-им, Марти је увек био Казанцакисова књига, 824 00:46:49,601 --> 00:46:51,311 {\ан8}<и>Последње Христово искушење. 825 00:46:51,395 --> 00:46:53,981 Марти је хтео то да уради и инсистирао на томе. 826 00:46:54,064 --> 00:46:55,858 Целог живота сам се интересовао 827 00:46:55,941 --> 00:46:58,026 око концепта Исуса Христа. 828 00:46:58,110 --> 00:47:00,445 ко је то? шта је то? 829 00:47:00,529 --> 00:47:04,324 Па, ако постоји жртва крста, лако је јер је Бог. 830 00:47:04,908 --> 00:47:07,578 Па, не, он је једнако човек. 831 00:47:08,203 --> 00:47:10,664 Дакле, другим речима, он пати као и ми. 832 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 Да, зато ме је књига погодила. 833 00:47:12,791 --> 00:47:16,044 <и>Када сам прочитао књигу, Рекао сам, „Ово је неко са ким можеш да разговараш.“ 834 00:47:16,128 --> 00:47:20,257 То је веома људски Исус Мислио сам да је приступачније. 835 00:47:20,340 --> 00:47:22,926 То сам мислио да ће у извесном смислу бити шокантнији. 836 00:47:23,010 --> 00:47:25,012 Нико заиста није желео да успе. 837 00:47:25,095 --> 00:47:27,097 Бери Дилер, тадашњи шеф Парамоунт-а, 838 00:47:27,181 --> 00:47:29,266 желео да знам зашто сам желео да снимим филм 839 00:47:29,349 --> 00:47:31,894 и рекао сам, „Желим да боље упознам Исуса. 840 00:47:31,977 --> 00:47:35,731 И лице му поцрвене, јер нису знали шта ће са мном. 841 00:47:35,814 --> 00:47:39,484 Ово не говорите директору студија. Јесам ли био полудео? 842 00:47:40,068 --> 00:47:42,905 Али <и>Цолор оф Монеи је заправо добро прошао. 843 00:47:42,988 --> 00:47:45,449 Тако је Мике Овитз рекао: „Знам колико ти значи, 844 00:47:45,532 --> 00:47:47,201 Учинићу ово да функционише." 845 00:47:47,284 --> 00:47:50,537 И тако сам коначно добио прилику да направите <и>Последње искушење. 846 00:47:51,455 --> 00:47:54,333 Била је то независна слика који би купио Универсал, 847 00:47:54,416 --> 00:47:56,418 направљен за врло, врло мало новца. 848 00:47:56,502 --> 00:47:58,420 Снимали смо у Мароку. 849 00:47:58,504 --> 00:48:00,547 И били смо у толико тешкоћа пуцања. 850 00:48:00,631 --> 00:48:04,468 {\ан8}Хајде да се спремимо, молим. Припремите се за слику, да рашчистимо. 851 00:48:04,551 --> 00:48:06,345 {\ан8}Па, понестало нам је светла у 4 сата. 852 00:48:06,428 --> 00:48:08,347 {\ан8}Сутра ћемо направити цела сцена у једном дану. 853 00:48:08,430 --> 00:48:12,976 {\ан8}<и>Искуство је било хитно јер нисмо имали новца. 854 00:48:13,060 --> 00:48:15,562 <и>Буквално нисмо могли ићи даље један или два пута. 855 00:48:15,646 --> 00:48:18,190 {\ан8}„Крсти ме,“ идемо од „Крсти ме“. 856 00:48:18,273 --> 00:48:21,818 {\ан8}Марти, ово није као снимање филма, као да си у падобранцима. 857 00:48:21,902 --> 00:48:23,487 {\ан8}- У реду, спремно. - Идемо! 858 00:48:23,570 --> 00:48:25,531 {\ан8}- Извините. Спреман. - И котрљање. 859 00:48:25,614 --> 00:48:28,784 {\ан8}Покушавамо да све снимимо за крај распећа. 860 00:48:28,867 --> 00:48:30,786 {\ан8}Надајмо се да ћемо данас све завршити. 861 00:48:30,869 --> 00:48:33,163 {\ан8}Планирали смо три дана да стрељају распеће. 862 00:48:33,247 --> 00:48:36,750 {\ан8}Идемо, идемо. Ох, мој Боже. Ох, Боже. 863 00:48:36,834 --> 00:48:40,796 Рекли су: „Не можемо. Морамо све да урадимо за два дана“. 864 00:48:40,879 --> 00:48:44,883 Почевши у цик зоре до заласка сунца. 865 00:48:44,967 --> 00:48:48,762 {\ан8}Сваког минута. И то је распеће. 866 00:48:52,516 --> 00:48:55,143 Момак каже: „Марти, имаш само толико новца, 867 00:48:55,227 --> 00:48:57,396 али ти желиш десет ствари. Шта желите да радите?" 868 00:48:57,479 --> 00:49:01,233 Овај снимак би требало да траје петнаест минута. Ово би требало да траје пет. 869 00:49:01,984 --> 00:49:03,777 {\ан8}Хеј, Џо, идемо. 870 00:49:03,861 --> 00:49:06,029 {\ан8}- Идем. Покушавам да пожурим. - Подигни машину за ветар. 871 00:49:06,113 --> 00:49:09,157 {\ан8}Да, машина за ветар-- Суочено је на прави начин, зар не? 872 00:49:09,241 --> 00:49:11,201 {\ан8}Напуни ту крв. Да. 873 00:49:13,537 --> 00:49:16,748 У међувремену, Виллем Дафое може бити само горе на крсту 874 00:49:16,832 --> 00:49:18,083 по пет минута 875 00:49:18,166 --> 00:49:22,254 {\ан8}јер се гушиш, то бива кад те разапну. 876 00:49:22,337 --> 00:49:24,798 {\ан8}Поклекнеш и не можеш да дишеш. 877 00:49:25,883 --> 00:49:27,384 Било је лудо. 878 00:49:27,467 --> 00:49:30,637 Имао сам 25 подешавања сваког дана. И урадили смо их. 879 00:49:35,350 --> 00:49:39,813 {\ан8}Лепа ствар у томе да ли је реч о Исусу 880 00:49:39,897 --> 00:49:44,651 {\ан8}бити у озбиљном искушењу са једном ствари коју никада није могао имати. 881 00:49:45,861 --> 00:49:46,987 {\ан8}Живот као човек. 882 00:49:49,364 --> 00:49:51,825 То је искушење од ђавола. 883 00:49:56,246 --> 00:49:59,875 Не морам да умрем на крсту за жртву, за грех, да тако кажем. 884 00:50:02,711 --> 00:50:05,088 Не морам да будем жртвован? 885 00:50:05,172 --> 00:50:07,549 Не. Не, нећеш. 886 00:50:10,010 --> 00:50:11,512 Ја нисам Месија? 887 00:50:12,179 --> 00:50:14,556 Не. Не, ниси. 888 00:50:15,307 --> 00:50:18,560 Узео сам колико сам могао, а ја сам му рекао: „Можеш живети овако. 889 00:50:18,644 --> 00:50:22,314 И дивно је живети овако. Можете имати децу." Знаш? 890 00:50:23,774 --> 00:50:25,192 Могли бисмо имати дете. 891 00:50:27,694 --> 00:50:30,280 Могли бисмо имати дете. 892 00:50:30,364 --> 00:50:34,201 Лепота искушења, ипак, да ли је то живот који нам је дат 893 00:50:34,868 --> 00:50:36,286 прелепо је Богу. 894 00:50:37,663 --> 00:50:41,542 Да је у искушењу говорећи: „Знаш било би лепо да останем тамо." 895 00:50:42,709 --> 00:50:46,672 Али, у последњем тренутку, схвата мора да прође са жртвом. 896 00:50:46,755 --> 00:50:49,091 И то је све. И он то ради. 897 00:50:49,591 --> 00:50:53,637 И последње што каже, „То је остварено. Ја сам то урадио. Ја сам то урадио." 898 00:50:56,014 --> 00:50:57,933 То је остварено. 899 00:51:07,818 --> 00:51:10,112 То је остварено. 900 00:51:13,657 --> 00:51:15,993 Ово је Исус кога сам желео да направим. Видиш? 901 00:51:16,076 --> 00:51:19,454 Па, зато сам и помислио дошло би до дијалога. 902 00:51:19,538 --> 00:51:21,206 Уместо тога, викали смо на нас. 903 00:51:21,832 --> 00:51:23,208 {\ан8}Не пуштајте филм! 904 00:51:23,292 --> 00:51:26,044 {\ан8}<и>Прошло је као печурке једна од најтеже вођених битака 905 00:51:26,128 --> 00:51:27,379 {\ан8}<и>у историји филма. 906 00:51:27,462 --> 00:51:29,214 {\ан8}<и>Контроверзан филм многи хришћани 907 00:51:29,298 --> 00:51:31,300 {\ан8}<и>сматрати увредљивим и богохулни 908 00:51:31,383 --> 00:51:33,927 {\ан8}<и>назван Последње искушење Христово. 909 00:51:34,011 --> 00:51:38,473 {\ан8}Рекао сам: „Марти, кренули смо да снимамо филм то би узнемирило људе. 910 00:51:38,557 --> 00:51:42,144 {\ан8}Сада су узнемирени.“ 911 00:51:42,227 --> 00:51:44,938 {\ан8}Он каже: „Да, али нисам размишљао били би овако узнемирени." 912 00:51:45,022 --> 00:51:47,274 {\ан8}Људи који су ставили ову ствар, 913 00:51:47,357 --> 00:51:48,901 {\ан8}Мислим да би требало да кренемо за њима! 914 00:51:48,984 --> 00:51:50,986 Овај човек је шарлатан. 915 00:51:51,069 --> 00:51:54,948 Најсатанистичкији филм који је икада снимљен.