1 00:00:15,766 --> 00:00:18,101 Crezi că dacă nu duce-te la limite 2 00:00:18,185 --> 00:00:19,311 fizic si psihic, 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,813 poate avea un fel de efect pe munca ta? 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Pentru că te împingi foarte mult. 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,736 Da, într-o anumită măsură, Cred că este adevărat. Cred că este adevărat. 6 00:00:28,904 --> 00:00:32,031 În anii '70, între New York, New York, deschiderea acestuia, 7 00:00:32,115 --> 00:00:35,077 iar deschiderea Last Waltz a fost în '78, 8 00:00:35,160 --> 00:00:40,624 Nu am putut, până la urmă, cu chimicalele pe care le puneam în mine, 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 neputând funcționa, într-adevăr. 10 00:00:44,628 --> 00:00:49,049 Au fost petrecerile astea... și erau chiar ceva. 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,427 Pentru mine, păcatul este plăcut. 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,764 Mi-a plăcut când eram rău, M-am bucurat mult. 13 00:00:55,848 --> 00:00:57,224 Desigur, apoi m-am prăbușit. 14 00:01:03,730 --> 00:01:07,734 Petreceam mult timp cu Robbie Robertson de la The Band. 15 00:01:07,818 --> 00:01:10,571 Când eram noi trăind împreună și tot, 16 00:01:10,654 --> 00:01:13,073 {\an8}eram foarte conștienți de muncă. 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,868 {\an8}Nu încercam să înnebunim 18 00:01:15,951 --> 00:01:18,161 dar era chiar nesănătos. 19 00:01:18,829 --> 00:01:22,833 Și Marty a fost atât de doborât, atât de doborât. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,127 Știi, ei o numesc „terminare”. 21 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 L-am văzut pe Marty destul de conectat. 22 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 {\an8}Nu era ca un picior peste prăpastie. 23 00:01:33,177 --> 00:01:36,805 {\an8}Era ca Wile E. Coyote. Era în aer, așa. 24 00:01:41,560 --> 00:01:44,188 La un moment dat, Nu sunt sigur de momentul exact, 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,399 dar poate că încă locuiai împreună, când a ajuns în spital 26 00:01:47,482 --> 00:01:50,485 și aproape a murit pentru că lua atâta cocaină. 27 00:01:50,569 --> 00:01:53,906 Da, a fost la New York. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Ai fost căsătorit cand era in spital? 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Nu, dar eram împreună. 30 00:01:59,786 --> 00:02:03,540 {\an8}Cred că aveam 24 sau 25 de ani când l-am cunoscut pe Marty. 31 00:02:03,624 --> 00:02:08,711 {\an8}Și lucram pentru televiziunea italiană, și făceam interviuri. 32 00:02:08,794 --> 00:02:13,217 Așa că l-am intervievat pentru Ultimul vals care tocmai a apărut. 33 00:02:14,218 --> 00:02:19,181 Știam că sunt în prezență a cuiva care a fost excepțional, 34 00:02:19,765 --> 00:02:23,060 dar Marty a avut o problemă cu drogurile. 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,897 Și apoi Marty, într-o dimineață s-a trezit, 36 00:02:26,980 --> 00:02:30,484 și era tot negru și albastru de parcă l-ar fi bătut cineva. 37 00:02:31,360 --> 00:02:35,781 Am sunat părinții, a ajuns într-un spital și era pe moarte. 38 00:02:36,198 --> 00:02:38,033 Doctorul a intrat și s-a uitat la mine, 39 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 el a spus: „Este acesta sângele tău?” Am spus: „Da”. 40 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 — Vii cu mine. Am spus: „Nu, am de lucru”. 41 00:02:42,663 --> 00:02:45,207 „Nu, nu ești, vei avea o hemoragie cerebrală în orice secundă”. 42 00:02:46,250 --> 00:02:50,170 Sângeram intern peste tot. Aveam să mor, practic. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 Mama și tatăl meu vitreg m-au așezat 44 00:02:53,423 --> 00:02:56,051 {\an8}și au spus: „Este foarte rău, de parcă ar putea muri, este atât de rău.” 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 {\an8}Și am spus: „Nu vreau să merg. 46 00:03:00,472 --> 00:03:02,933 Mi-e frică”. Mai mult eram speriat. 47 00:03:03,934 --> 00:03:08,313 Ciudația a fost că nu am făcut-o accept faptul că eram pe moarte. 48 00:03:10,065 --> 00:03:12,442 Totuși, a fost ca 49 00:03:13,569 --> 00:03:16,947 o parte foarte, foarte importantă din mine și-a dorit. 50 00:03:17,698 --> 00:03:18,740 De ce? 51 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Nu mai știam cum să fac treaba. 52 00:03:22,494 --> 00:03:25,622 nu stiam cum să mai creezi. Simplu. 53 00:03:31,753 --> 00:03:34,590 M-a luat un prieten de-al meu la sectia de urgenta, 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,259 și m-a lăsat acolo, practic. 55 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 Și am fost acolo zece zile și nopți, m-a plin de cortizon. 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 Și apoi Bob a venit la spital. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,519 Luam o pauză. 58 00:03:48,228 --> 00:03:51,523 I-am spus: „Unde mergem ca o colaborare? 59 00:03:52,232 --> 00:03:54,026 Ce povești vrem să spunem?" 60 00:03:54,985 --> 00:03:56,904 {\an8}Îți amintești că ai venit la spital? 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,239 {\an8}Da. Da, vreau să spun... 62 00:04:01,491 --> 00:04:03,285 ... Eram îngrijorat pentru el. 63 00:04:05,037 --> 00:04:07,497 Și... eu... 64 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 {\an8}Începeam să lucrez la Raging Bull. 65 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 {\an8}În timp ce facem New York, New York, 66 00:04:13,629 --> 00:04:17,257 {\an8}Bob a purtat cartea Taur furios cu el tot timpul. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,262 Era vorba despre Jake LaMotta, un tip cu adevărat dur, dur, 68 00:04:23,055 --> 00:04:26,391 și, știi, cu adevărat îndoielnic caracter. Și sunt amabil. 69 00:04:27,768 --> 00:04:31,897 {\an8}Bob l-a tot împins, spunând: „Hai, hai să facem acest film” 70 00:04:31,980 --> 00:04:33,273 {\an8}și Marty a tot spus nu. 71 00:04:33,357 --> 00:04:36,276 Mă înnebunește cu filmul ăsta de box. 72 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Știi, nu fac sport. 73 00:04:39,029 --> 00:04:41,615 Nu mi-am putut imagina pe altcineva făcând-o. Trebuia să fie el. 74 00:04:42,950 --> 00:04:45,494 Deci Bob este acolo la spital. 75 00:04:45,577 --> 00:04:49,414 Era o întrebare care eram gândindu-se că poate nu o va face. 76 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 Am spus: „Știi, acesta este... 77 00:04:53,085 --> 00:04:54,920 Acesta este ceva de făcut.” 78 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 Și s-a uitat la mine și a spus: 79 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 „Ce naiba vrei să faci? Vrei să mori așa?" Ştii. 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,262 "Vrei sa mori?" 81 00:05:03,804 --> 00:05:06,515 A fost un punct scăzut și am spus: „Marty...” 82 00:05:08,809 --> 00:05:11,645 „Ai dreptate pentru această poză. Ar trebui să o faci.” 83 00:05:11,728 --> 00:05:15,107 Știi, așa că am spus... M-am uitat la el, și am spus: „Bine”. 84 00:05:28,579 --> 00:05:31,123 Bob a insistat să mergem la Saint Martin. 85 00:05:31,623 --> 00:05:33,166 Și acolo am creat filmul. 86 00:05:34,793 --> 00:05:36,962 Paul Schrader o făcuse deja scris scenariul 87 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 și apoi ne-a spus: „Acum, băieți, luați-o”. 88 00:05:40,299 --> 00:05:43,760 Am trecut peste tot și a schimbat dialogul 89 00:05:43,844 --> 00:05:47,306 și a venit cu: „M-am gândit la asta, Aș putea face asta aici, ce zici de asta?" 90 00:05:47,389 --> 00:05:51,268 Uneori improvizam dialogul nostru împreună pe casete audio. 91 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 Și apoi aș scrie totul pe mâna lungă. Fiecare scena. 92 00:05:55,564 --> 00:05:58,358 Tocmai am terminat scenariul, ne-am întors, 93 00:05:58,901 --> 00:05:59,985 numit Irwin. 94 00:06:00,068 --> 00:06:01,945 {\an8}Am citit-o și mi-a plăcut foarte mult. 95 00:06:02,029 --> 00:06:04,281 {\an8}Și apoi a trebuit să luăm banii, așa că am avut o întâlnire 96 00:06:04,364 --> 00:06:07,242 cu cei doi şefi de producţie la United Artists. 97 00:06:07,326 --> 00:06:10,495 Deci, Bob este acolo, iar cei doi tipi vin și... 98 00:06:11,788 --> 00:06:14,416 pun aceste intrebari. Am simțit că ceva nu este în regulă. 99 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 {\an8}I-au spus lui Bob: „De ce ai vrea să joc gândacul ăsta?" 100 00:06:17,878 --> 00:06:20,547 De Niro stătea în picioare în pragul bucătăriei 101 00:06:20,631 --> 00:06:22,716 și s-a uitat peste el și a spus: 102 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 — Nu e un gândac. 103 00:06:25,552 --> 00:06:29,056 Am plecat și părea că nu eram Voi face poza, dar știam 104 00:06:29,139 --> 00:06:31,433 că au vrut să facă Rocky II. 105 00:06:31,517 --> 00:06:36,021 Am produs Rocky și așa fusese acest succes fenomenal, 106 00:06:36,104 --> 00:06:38,023 și au vrut să facă o continuare. 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,526 Așa că le-am spus singura cale am face Rocky II 108 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 este dacă ar fi de acord să facă Raging Bull. 109 00:06:42,736 --> 00:06:46,114 Practic a spus: „Vrei Rocky II, va trebui să faci Raging Bull.” 110 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Trebuia să-mi dau seama cum pentru a proiecta scenele de box. 111 00:06:57,668 --> 00:06:59,419 Nu văzusem niciodată o luptă adevărată. 112 00:06:59,503 --> 00:07:02,130 Adică, am văzut la televizor, dar nu puteam spune ce se întâmpla. 113 00:07:02,214 --> 00:07:04,049 Cele două figurine, nu le știam. 114 00:07:04,132 --> 00:07:07,594 În orice caz, în Madison Square Garden, a fost o noapte cu cinci atacuri diferite 115 00:07:07,678 --> 00:07:09,346 și eram în al treilea rând. 116 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 Și asta e noaptea pe care am văzut-o sângele de pe frânghii. 117 00:07:13,517 --> 00:07:16,019 {\an8}Și am văzut sângele din burete. 118 00:07:16,687 --> 00:07:19,398 Pe spate, strâng buretele. 119 00:07:20,858 --> 00:07:24,152 Și, de asemenea, fiind aproape, împingerea unui braț. 120 00:07:24,236 --> 00:07:27,155 Chiar simți, parcă trece o mașină. 121 00:07:29,283 --> 00:07:31,577 Am început să... Am spus: „Bine”. 122 00:07:32,369 --> 00:07:35,914 Tocmai am rămas singur în dormitorul meu, și am redat videoclipul pe care mi l-au dat 123 00:07:35,998 --> 00:07:37,833 a lui Bob care lucrează la fiecare luptă. 124 00:07:37,916 --> 00:07:41,753 Și așa aș opri, proiectează fotografii singur. 125 00:07:42,296 --> 00:07:46,717 Secvența din ultima luptă Sugar Ray unde este bătut până la pulpă, 126 00:07:47,676 --> 00:07:50,762 Am desenat fotografiile pe baza secvența dușului din Psycho. 127 00:07:56,185 --> 00:07:58,520 Tradus, reinterpretat, 128 00:07:58,604 --> 00:08:01,440 și a dat drumul la o mulțime de imagini. 129 00:08:03,275 --> 00:08:07,362 Adesea suprarealist, pentru că multe a vărsării de sânge nu este realistă. 130 00:08:08,697 --> 00:08:10,616 Dar i-am spus lui Bob, "Acesta va fi special" 131 00:08:10,699 --> 00:08:13,493 Am spus: „Scenele de luptă. Și o să am nevoie de răbdarea ta.” 132 00:08:13,577 --> 00:08:15,162 Și a spus: „Nu, bine”. 133 00:08:15,245 --> 00:08:18,582 {\an8}Toți liniștiți și atât, gata? Bine. 134 00:08:19,583 --> 00:08:22,878 {\an8}Nu vă puteți imagina cât a durat să tragă toate luptele. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,173 Pentru a obține tot sângele corect si transpiratia. 136 00:08:26,256 --> 00:08:29,218 De Niro a fost nespus de răbdător. 137 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 lui Marty i s-a scurs sângele din dispozitive elaborate 138 00:08:33,847 --> 00:08:36,140 care sunt agatate la spate a capului lui De Niro. 139 00:08:37,058 --> 00:08:41,772 Și de fapt nu este lovit aici, dar își mișcă perfect capul 140 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 de parcă ar fi fost. 141 00:08:43,982 --> 00:08:46,360 O astfel de fotografie ar putea dura o oră. 142 00:08:46,443 --> 00:08:50,322 {\an8}Adesea, primim doar poate una sau două injecții pe zi. 143 00:08:50,405 --> 00:08:52,366 {\an8}Din cauza platformelor care trebuiau construite, 144 00:08:52,449 --> 00:08:54,451 si pentru ca atunci cand te schimbi viteza camerei, 145 00:08:54,535 --> 00:08:56,912 trebuie sa schimbi si irisul. 146 00:08:57,871 --> 00:09:01,792 Deci trebuia să existe un singur asistent aici, unul aici, iar apoi este cameramanul. 147 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 Și dacă te miști, trebuie să se mute cu tine. 148 00:09:05,796 --> 00:09:07,756 Și veți fi văzut în anumite scene 149 00:09:07,840 --> 00:09:12,135 unde este viteza normală, apoi brusc intră în mișcare lentă, apoi revine. 150 00:09:12,761 --> 00:09:17,474 Adică, asta s-a făcut cu trei sau patru persoane pe un Arriflex. 151 00:09:17,558 --> 00:09:19,434 Știi, deci... 152 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Cu Raging Bull, când ai lucrat cu Thelma, 153 00:09:23,397 --> 00:09:26,233 a fost o experiență foarte diferită lucrezi brusc cu Thelma? 154 00:09:26,316 --> 00:09:28,527 Nu ne mai văzusem de nouă ani. 155 00:09:28,610 --> 00:09:30,863 După Woodstock, nu ne-am conectat deloc. 156 00:09:30,946 --> 00:09:32,573 Am fost în Pittsburgh, Pennsylvania, 157 00:09:32,656 --> 00:09:35,742 lucrând la acest film ridicol despre Curtea Supremă. 158 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 Am primit acest apel și nu-mi venea să cred, într-adevăr. 159 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Nu știam dacă îmi vine să cred. 160 00:09:40,163 --> 00:09:43,125 Ea a spus: „Nu știu cum să... Nu am tăiat niciodată o caracteristică înainte.” 161 00:09:43,208 --> 00:09:47,462 Am spus, „Doar... Nu este diferit,” Am spus, „din ceea ce făceam noi”. 162 00:09:47,546 --> 00:09:50,299 Inițial, cu Marty, cu mine a fost încredere, 163 00:09:50,382 --> 00:09:54,553 a simțit că nu va trebui să ne răsfățăm în bătăliile ego-ului pentru care tăietură era mai bună. 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,722 „Tine-l afară pe director a sălii de editare," 165 00:09:56,805 --> 00:09:59,016 a fost ceva ce am auzit mult. 166 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Sau cel puțin acest director. 167 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 {\an8}Părea să fie de acord să lucreze cu mine. 168 00:10:05,022 --> 00:10:08,984 Editam în apartamentul lui Marty, într-un dormitor. 169 00:10:09,067 --> 00:10:12,571 Tăiem toată noaptea. aș începe cam la ora 9 noaptea 170 00:10:12,654 --> 00:10:14,615 și lucrează până în zori. 171 00:10:14,698 --> 00:10:17,451 Când păsările au început să cânte, a vrut să se oprească. 172 00:10:18,577 --> 00:10:21,496 Ar începe să editeze cu Thelma la 9:30, 10 173 00:10:21,580 --> 00:10:25,042 și lucrează până la ora 8 a doua zi dimineata. 174 00:10:25,125 --> 00:10:26,543 M-am trezit, am luat micul dejun, 175 00:10:26,627 --> 00:10:30,631 a luat cina, s-a culcat, Mi-am făcut ziua și apoi au început din nou. 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,425 Când Thelma edita, avea să găsească ce numea 177 00:10:33,509 --> 00:10:35,260 valoarea împuşcăturii în sine. 178 00:10:35,344 --> 00:10:39,473 Ceea ce înseamnă doar pentru că ai filmat această imagine în acest fel, 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,808 și a fost menită pentru un anumit loc în film, 180 00:10:41,892 --> 00:10:45,103 poate funcționa în altă parte asta nu are nimic de-a face cu asta. 181 00:10:47,064 --> 00:10:48,941 {\an8}Robinson, aparent obosit... 182 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 {\an8}Acum, acesta este unul dintre cele mai multe lucruri geniale pe care le-a făcut Marty. 183 00:10:51,527 --> 00:10:54,488 Vei vedea într-o clipă. Să se stingă luminile. 184 00:10:57,115 --> 00:10:59,201 Viteza de schimbare a camerei. 185 00:10:59,284 --> 00:11:02,371 În timpul fotografierii, aproape niciun sunet. 186 00:11:02,454 --> 00:11:05,874 Probabil că ar fi avut un alt regizor o mie de oameni strigând, 187 00:11:05,958 --> 00:11:08,794 „Hai, haide, omoară-l” sau "Hai, Jake!" 188 00:11:09,628 --> 00:11:13,340 Nu. Auzi doar puțin a unui animal care respira. 189 00:11:16,969 --> 00:11:20,973 Și apoi se prăbușește totul în această tăietură dramatică. 190 00:11:22,349 --> 00:11:26,353 Singurul lucru pe care l-am găsit era aceea Vickie, soția lui Jake LaMotta, 191 00:11:26,436 --> 00:11:28,272 reacția ei la ceea ce vede 192 00:11:28,355 --> 00:11:32,609 a fost ceva ce am decis pentru a construi întreaga secvență despre. 193 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Tocmai își pune capul în mâini de groaza pe care o priveste. 194 00:11:43,579 --> 00:11:46,707 Și acele tăieturi pentru ea sunt atât de importante. 195 00:11:48,750 --> 00:11:50,627 Acestea sunt lovituri curate, care fluieră. 196 00:11:50,711 --> 00:11:53,630 Deci totul a devenit foarte visceral, ca și cum ai crea o sculptură. 197 00:11:53,714 --> 00:11:55,048 Nimeni nu poate suporta asta. 198 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 Lucrează extrem de mult 199 00:11:57,050 --> 00:12:01,430 să încerce să vină cu ceva nou sau ceva cel puțin captivant vizual. 200 00:12:01,513 --> 00:12:03,599 Uneori nu vrea a fi captivant vizual. 201 00:12:03,682 --> 00:12:06,768 Uneori vrea doar să fie static 202 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 pentru că el știe că asta subiectul cere. 203 00:12:09,563 --> 00:12:12,482 - Eşti acasă. - Bună, Vick. 204 00:12:12,566 --> 00:12:14,234 [Vickie] Bună, Joe. 205 00:12:17,404 --> 00:12:19,198 Hi. Unde ai fost? 206 00:12:19,573 --> 00:12:21,366 am ieșit. Ce s-a întâmplat? 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,619 Acesta este foarte simplu împușcat. 208 00:12:24,745 --> 00:12:25,746 Unde te-ai dus? 209 00:12:25,829 --> 00:12:28,540 Nicio mișcare elegantă a camerei 210 00:12:28,624 --> 00:12:32,753 cu excepția mișcării devastatoare când Cathy urcă, 211 00:12:32,836 --> 00:12:35,005 și se întoarce spre el. 212 00:12:37,174 --> 00:12:39,843 Ai un sentiment de groază despre ce se va întâmpla. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,179 Gelozia, lipsa de încredere. 214 00:12:42,262 --> 00:12:43,931 Ce-i cu tine, nu? 215 00:12:44,014 --> 00:12:45,474 Ce-i cu sărutul ăsta pe gură? 216 00:12:45,557 --> 00:12:47,601 Tocmai am salutat, nu pot să-mi sărut cumnata? 217 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Obrazul ei nu este suficient de bun pentru tine? 218 00:12:49,603 --> 00:12:53,148 Era un scenariu, dar totul era în curs de dezvoltare 219 00:12:53,232 --> 00:12:54,983 în timp ce filmau scena. 220 00:12:55,734 --> 00:12:57,277 Ce-mi dai priviri murdare? 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,282 Mereu am venit cu chestii tot timpul. 222 00:13:02,366 --> 00:13:06,453 Știa unde să țină balustradele, dar el ar fi mereu 223 00:13:07,204 --> 00:13:09,081 niciodata nu iti este frica sa incerci nimic. 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,916 {\an8}Ce îmi spui? Am auzit niște lucruri. 225 00:13:10,999 --> 00:13:13,502 {\an8}Ai auzit câteva lucruri despre ce? Eu și Salvy? Ce ai auzit? 226 00:13:13,585 --> 00:13:14,920 {\an8}Am auzit câteva lucruri. 227 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Ai auzit unele lucruri. 228 00:13:16,088 --> 00:13:19,466 Robert face asta, iar Marty știe că o face. 229 00:13:19,550 --> 00:13:22,469 {\an8}Se tot agravează, a spus deja ce trebuia să spună 230 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 {\an8}și continuă să meargă. 231 00:13:24,054 --> 00:13:25,681 Am auzit câteva lucruri, Joey. 232 00:13:25,764 --> 00:13:28,350 Ei bine, ce ai auzit? Ce vrei să spui că ai auzit lucruri? 233 00:13:29,393 --> 00:13:30,435 Am auzit. 234 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 Și tu, ca actor, spui: „Ți-am răspuns deja. 235 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Am spus nu." 236 00:13:35,107 --> 00:13:36,984 Ți-am spus, am auzit niște lucruri. 237 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 Ai auzit unele lucruri. 238 00:13:38,360 --> 00:13:40,821 Unde ești cu adevărat începe să se agraveze. 239 00:13:40,904 --> 00:13:43,907 Este real. Știi ce spun? 240 00:13:44,491 --> 00:13:45,492 Ce ai auzit? 241 00:13:46,535 --> 00:13:47,995 Am auzit niște lucruri. 242 00:13:49,121 --> 00:13:53,417 Mie și lui De Niro ne-a plăcut rutinele de comedie Abbott și Costello. 243 00:13:53,500 --> 00:13:56,170 {\an8}- Care este numele tipului de pe baza a treia? - Nu, ce se întâmplă pe secundă. 244 00:13:56,253 --> 00:13:57,462 {\an8}- Cine este pe secunda? - Cine este primul. 245 00:13:57,546 --> 00:13:58,797 {\an8}- Nu știu. - E pe al treilea. 246 00:13:58,881 --> 00:14:01,800 Are multe de făcut cu limbajul, cu jocul de cuvinte. 247 00:14:01,884 --> 00:14:04,052 - Ce vrei să spui? - Nu asta am auzit. 248 00:14:04,136 --> 00:14:06,263 - Ce ai auzit? - Am auzit câteva lucruri. 249 00:14:06,346 --> 00:14:09,725 Joacă-te cu cuvintele și are mai mult de-a face cu, cum ar fi, Samuel Beckett 250 00:14:09,808 --> 00:14:11,977 decât orice altceva. 251 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 Bine, cred că ar trebui să continuăm. 252 00:14:14,146 --> 00:14:16,523 Da. Ia-l de la — Am auzit niște lucruri. 253 00:14:20,402 --> 00:14:23,780 Este foarte complicat, pentru că nu înseamnă luați materialul și îl răsuciți 254 00:14:23,864 --> 00:14:27,159 încât s-a răsucit din formă ca să te distrezi. 255 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Înseamnă că există ceva adevărat și ai putea să-l urmărești 256 00:14:31,288 --> 00:14:34,917 cu colaboratorii tăi cheie, care sunt actorii. 257 00:14:35,000 --> 00:14:37,336 O vei lăsa pe fata asta să-ți strice viața. Uită-te la tine. 258 00:14:37,419 --> 00:14:40,214 Chiar a făcut ceva cu tine, știi cât de nebun ești? 259 00:14:40,297 --> 00:14:42,716 - Uite ce ți-a făcut. - Îţi dai naiba cu soţia mea? 260 00:14:42,799 --> 00:14:44,885 - Ce? - Îţi dai naiba cu soţia mea? 261 00:14:48,680 --> 00:14:52,684 Cum ai putea să-mi pui o astfel de întrebare? Cum ai putut să mă întrebi? Sunt fratele tău. 262 00:14:52,768 --> 00:14:53,852 Mă întrebi asta? 263 00:14:53,936 --> 00:14:56,438 Unde îi spune lui Joe, — Mi-ai tras nevasta? 264 00:14:56,522 --> 00:14:59,942 știi, asta a devenit, ca, piesa centrală a întregului film. 265 00:15:00,734 --> 00:15:01,568 Vino aici. 266 00:15:01,985 --> 00:15:05,239 Jake primește cel mai mult femeie frumoasă de căsătorit, 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 să se facă aproape mizerabil pentru că știe că bărbații se vor uita la ea. 268 00:15:08,158 --> 00:15:11,411 Și apoi, firesc, ca ființă umană, ea poate privi înapoi. Doamne fereşte. 269 00:15:11,495 --> 00:15:12,913 Despre ce era vorba? 270 00:15:13,580 --> 00:15:14,581 Toate ce? 271 00:15:14,665 --> 00:15:17,000 Știi despre ce vorbesc, despre ce era vorba? 272 00:15:18,418 --> 00:15:19,711 Cu el? 273 00:15:19,795 --> 00:15:21,380 Sunt mai multe scene de gelozie sexuala... 274 00:15:21,463 --> 00:15:24,424 - Mai multe? - ...în Raging Bull, nu sunt acolo? 275 00:15:24,508 --> 00:15:26,301 Da, bine. Da. 276 00:15:27,010 --> 00:15:29,346 De asemenea, sunt foarte mult eu. 277 00:15:29,429 --> 00:15:31,557 Adică a fost foarte mult de ce sunt fascinat. 278 00:15:31,640 --> 00:15:34,101 Uită-te la frumusețea aceea. La fel de frumos ca întotdeauna. 279 00:15:34,184 --> 00:15:35,686 Glozia este un aspect. 280 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 A fost ca un simptom, cred. Corect, ai spune? 281 00:15:37,980 --> 00:15:39,898 De ce... ce este boala. 282 00:15:39,982 --> 00:15:41,733 Și care este boala? 283 00:15:43,819 --> 00:15:45,737 O pierdere a credinței, o pierdere a sufletului tău. 284 00:15:46,405 --> 00:15:47,573 Pierderea sufletului tău. 285 00:15:49,116 --> 00:15:49,950 Fugi! 286 00:15:50,033 --> 00:15:51,702 - Deschide usa. - Nu. 287 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 Taur furios? Violența nu este în ring, 288 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 violența este acasă. 289 00:15:56,415 --> 00:15:57,416 De ce ai făcut-o, nu? 290 00:15:57,499 --> 00:15:59,293 - De ce ai făcut-o? - N-am făcut nimic... 291 00:15:59,376 --> 00:16:02,004 Anumite tipuri de povești trebuie să aibă un erou. 292 00:16:02,087 --> 00:16:05,299 S-ar putea lua acea regulă despre cum ar trebui să se comporte un erou, 293 00:16:05,382 --> 00:16:07,050 și dacă nu o face te comporti asa? 294 00:16:07,134 --> 00:16:09,678 Este încă un erou al poveștii? 295 00:16:10,179 --> 00:16:12,181 Trebuie să mănânc ca tine, ca o gavone...? 296 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 Oh, Doamne! Ce-i cu tine? 297 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Mi-ai tras nevasta, nu? 298 00:16:17,644 --> 00:16:18,812 Mi-ai tras nevasta... 299 00:16:20,105 --> 00:16:22,941 Cred că Marty înțelege violență internă 300 00:16:23,025 --> 00:16:26,612 se va manifesta fizic, și este o realitate. 301 00:16:26,695 --> 00:16:28,989 {\an8}Și violența internă este păcat. 302 00:16:29,615 --> 00:16:32,910 {\an8}Păcatul înseamnă violență, așa cum harul înseamnă iubire. 303 00:16:34,411 --> 00:16:37,456 Marty are un simț puternic a realității păcatului 304 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 și m-a lovit când mă uitam la asta. 305 00:16:40,626 --> 00:16:43,670 Crescând, fratele meu era cel mereu în necaz. 306 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Cel rău. Eu am fost cel bun, nu? 307 00:16:45,714 --> 00:16:48,675 Dar sentimentele mele de furie, cred, 308 00:16:48,759 --> 00:16:51,094 mânie față de tatăl meu, să spunem, sau fratele meu, 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,013 imagini cu violență în capul meu 310 00:16:53,096 --> 00:16:55,307 au fost astfel încât eu eram cel rău. 311 00:16:56,433 --> 00:16:57,643 Mereu au fost. 312 00:16:58,185 --> 00:17:00,687 Și trebuie doar să trăiesc cu asta și să-ți dai seama, 313 00:17:00,771 --> 00:17:03,440 știi, nu-l scoate asupra altor persoane. 314 00:17:03,524 --> 00:17:06,484 Știi, nu... Ține minte, mânia este acolo, 315 00:17:06,568 --> 00:17:08,444 nu lăsa furia să consume... Mânia e bună. 316 00:17:08,529 --> 00:17:10,656 Furia este bună, dar trebuie să o stăpânești. 317 00:17:12,115 --> 00:17:14,742 În cele din urmă, el devine un personaj atât de negativ 318 00:17:14,826 --> 00:17:18,497 că îi taie pe toți cei din jurul lui, inclusiv pe sine din propriul suflet. 319 00:17:21,666 --> 00:17:27,464 Cum simți că Marty? identificat cu Jake LaMotta, 320 00:17:27,548 --> 00:17:31,635 știi, suficient pentru a face filmul în acel moment anume din viața lui? 321 00:17:34,304 --> 00:17:36,557 Cred că trebuie să-l întrebi asta. 322 00:17:38,517 --> 00:17:41,478 Bob și cu mine lucrăm împreună la scenariu. 323 00:17:41,562 --> 00:17:43,772 Atunci am înțeles cu adevărat. 324 00:17:44,481 --> 00:17:47,317 Am ajuns la fața locului până la urmă, unde Bob este aruncat în închisoare, 325 00:17:47,401 --> 00:17:52,322 iar Schrader o avea acolo unde avea imagini cu oameni din trecutul său 326 00:17:52,406 --> 00:17:54,491 si se masturbeaza. 327 00:17:55,409 --> 00:17:56,827 Vezi, vezi? 328 00:17:56,910 --> 00:18:00,122 Bob nu a preferat asta, așa că a spus: „Am o idee”, și se ridică 329 00:18:00,706 --> 00:18:03,750 și s-a dus la zid, și-a pus mâinile pe perete, 330 00:18:03,834 --> 00:18:05,669 și apoi doar s-a lovit cu capul. 331 00:18:06,420 --> 00:18:08,589 I-a lovit capul, i-a dat cu capul. 332 00:18:08,672 --> 00:18:11,425 Și apoi mi-am dat seama că sunt eu. 333 00:18:20,309 --> 00:18:21,560 am inteles asta. 334 00:18:21,643 --> 00:18:24,771 Manichiu, manechin, manechin. 335 00:18:24,855 --> 00:18:28,859 Întotdeauna spun că Marty este un sfânt păcătos. 336 00:18:28,942 --> 00:18:30,611 Un santo peccatore. 337 00:18:30,694 --> 00:18:33,280 E ceva sfânt în el 338 00:18:33,363 --> 00:18:36,450 în sensul că pune întrebările, „De ce suntem aici? 339 00:18:36,533 --> 00:18:39,286 Există viață după moarte? Există o morală? 340 00:18:39,369 --> 00:18:41,205 Există bine și rău?” 341 00:18:42,206 --> 00:18:44,124 Dar el este o ființă umană și un păcătos, 342 00:18:44,208 --> 00:18:48,212 asa ca cade de multe ori în lucruri rele. 343 00:18:50,047 --> 00:18:53,050 El a vrut să fie preot, a ajuns să fie căsătorit de multe ori, 344 00:18:53,133 --> 00:18:55,302 așa că Marty se simți chinuit. 345 00:18:57,846 --> 00:19:01,350 Cineva mi-a spus: „De ce să faci un film cu acest tip? El este un gandac”. 346 00:19:05,354 --> 00:19:06,355 Da. 347 00:19:06,438 --> 00:19:08,732 Cei disprețuiți, cei deposedați. 348 00:19:08,815 --> 00:19:10,692 Un lowlife nu este un gandac. 349 00:19:11,401 --> 00:19:13,362 Atât de prost. 350 00:19:13,445 --> 00:19:15,155 Atât de prost. 351 00:19:15,739 --> 00:19:18,534 Ei îmi spun un animal. Nu sunt un animal. 352 00:19:18,617 --> 00:19:20,410 Nu sunt un animal. 353 00:19:20,494 --> 00:19:22,829 Vor să mă trateze așa? Nu sunt așa de rău. 354 00:19:22,913 --> 00:19:25,457 Nu sunt așa de rău. eu nu sunt asa... 355 00:19:25,541 --> 00:19:27,251 Iubind cel mai puțin dintre acestea. 356 00:19:28,001 --> 00:19:32,047 Marty a găsit o modalitate de a-l iubi pe acest tip că nu am putut niciodată. 357 00:19:32,130 --> 00:19:34,466 {\an8}Că majoritatea oamenilor, mulți oameni nu ar putea. 358 00:19:34,550 --> 00:19:38,679 {\an8}Dar Marty nu numai că era capabil de a-l găsi, dar de a-l transmite. 359 00:19:39,471 --> 00:19:40,722 {\an8}Eram într-o stare de fugă. 360 00:19:41,431 --> 00:19:45,352 {\an8}Știi, la sfârșitul acelei imagini, Nu puteam vorbi cu nimeni. 361 00:19:45,435 --> 00:19:47,020 Nu voiam să văd pe nimeni. 362 00:19:47,646 --> 00:19:51,775 Am fost, știi... Nu mai eram eu. 363 00:19:52,442 --> 00:19:56,363 Și, îmi pare rău să spun, Eu eram ei, pe acel ecran. 364 00:19:56,446 --> 00:19:58,240 Nu am vrut să fiu ei. 365 00:19:58,740 --> 00:20:01,368 Deci Marty m-a apropiat de margine 366 00:20:01,451 --> 00:20:04,288 decât orice alt regizor Îmi pot aminti. 367 00:20:05,873 --> 00:20:08,500 Când te gândești că Marty nu am vrut să o fac inițial, 368 00:20:08,584 --> 00:20:10,878 și uite ce a făcut cu el. 369 00:20:10,961 --> 00:20:13,255 A fost mântuirea lui. 370 00:20:14,089 --> 00:20:18,677 Și asta mi se pare ca aproape să dau ultimele ritualuri, asta. 371 00:20:21,388 --> 00:20:23,724 Îmi amintesc că am văzut Raging Bull. 372 00:20:24,516 --> 00:20:26,476 {\an8}Și am spus: „O, Doamne!” 373 00:20:26,977 --> 00:20:29,479 {\an8}A făcut-o din nou. 374 00:20:29,563 --> 00:20:33,025 {\an8}Pentru că eram puțin competitivi. Mă gândesc: „O, Doamne. 375 00:20:33,817 --> 00:20:35,319 Acesta este un film genial. 376 00:20:35,402 --> 00:20:37,863 Iată Scorsese, a făcut-o din nou”. 377 00:20:41,283 --> 00:20:43,702 {\an8}La sfârșitul filmului, are acest citat din Biblie. 378 00:20:48,916 --> 00:20:51,668 {\an8}Marty mi-a spus că este din cauza supradozajului de droguri 379 00:20:51,752 --> 00:20:53,295 iar citatul se referă la el. 380 00:20:55,672 --> 00:20:58,717 Am avut un faimos Omul de medicină nativ american uită-te la mine 381 00:20:58,800 --> 00:21:01,929 când făceam Raging Bull, și s-a uitat la mine și mi-a spus: „Ai murit. 382 00:21:02,429 --> 00:21:05,641 În acel spital, înainte ca prietenul tău să vină și să spună: 383 00:21:05,724 --> 00:21:07,309 „Ieși, hai să facem acest film”. 384 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 Ai murit, dar acum ești din nou în viață.” 385 00:21:09,478 --> 00:21:12,105 Și așa da, mori, oamenii mor în viață, se întorc. 386 00:21:18,278 --> 00:21:22,407 Deci, Marty a fost cel care m-a rugat să mă căsătoresc cu el. Nimeni nu mă întrebase înainte. 387 00:21:22,991 --> 00:21:25,035 Și, eu... 388 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Am spus da. 389 00:21:32,459 --> 00:21:36,505 Am spus da, pentru că l-am iubit, dar am stiut si eu de la inceput 390 00:21:36,588 --> 00:21:38,924 că era o persoană excepțională. 391 00:21:39,007 --> 00:21:43,095 Avea o minte puternică, dar în acest corp foarte mic. 392 00:21:43,178 --> 00:21:45,722 Așa că era și foarte vulnerabil. 393 00:21:46,849 --> 00:21:49,309 Desigur, trecutul meu este în film. 394 00:21:49,393 --> 00:21:51,728 Mama mea a fost actriță, Ingrid Bergman, 395 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 iar tatăl meu era director, Roberto Rossellini, 396 00:21:54,189 --> 00:21:58,735 deci era o familiaritate în pasiune, 397 00:21:58,819 --> 00:22:00,821 în excentricitate. 398 00:22:00,904 --> 00:22:05,409 Și îmi amintesc într-o zi, Am spus: „Marty, dar... 399 00:22:06,702 --> 00:22:09,955 Când ești înăuntru propriile tale gânduri toată ziua, 400 00:22:10,038 --> 00:22:15,419 chiar te gândești: „Cum...? De ce trăim? De unde venim? Unde mergem?" 401 00:22:15,502 --> 00:22:18,547 El a spus: „Da, tot timpul. Ce crezi, Isabella?" 402 00:22:18,630 --> 00:22:22,301 Am spus: „Mă gândesc, „Ce este la prânz?””. Este mult mai simplu. 403 00:22:22,384 --> 00:22:25,846 Dar știam că asta era mereu în capul lui, mare intrebare, 404 00:22:25,929 --> 00:22:28,182 și un chin, cam. 405 00:22:28,265 --> 00:22:29,516 Și mereu în căutare. 406 00:22:32,519 --> 00:22:35,397 Ce am vrut să fac a fost Gangs of New York și Last Temptation. 407 00:22:35,480 --> 00:22:39,318 Aveam un scenariu la care am lucrat cu Jay, și am avut și un scenariu 408 00:22:39,401 --> 00:22:42,029 a Ultima ispită a lui Hristos pe care Paul Schrader le pusese cap la cap. 409 00:22:42,112 --> 00:22:45,282 Deci cele două proiecte ale mele au fost Gangs și Ultima tentație. 410 00:22:45,365 --> 00:22:47,451 Am încercat să-l finanțez, și aproape am făcut-o, 411 00:22:47,534 --> 00:22:50,370 dar pur și simplu nu am reușit să-l finanțăm, era prea scump. 412 00:22:51,246 --> 00:22:56,084 Știi, un fel de infrastructură a filmului de autor epic murise. 413 00:22:58,754 --> 00:23:01,423 Anii '80 au fost cea mai proastă perioadă pentru mine. 414 00:23:02,299 --> 00:23:03,884 Hollywood-ul se schimbase. 415 00:23:05,552 --> 00:23:07,513 {\an8}Faceți oamenii din această afacere vrei sa faci filme? 416 00:23:07,596 --> 00:23:10,224 {\an8}- Sau vor să facă bani? - Vor să facă bani. 417 00:23:11,475 --> 00:23:15,687 Rocky și alte imagini, care a devenit forța vitală a industriei. 418 00:23:16,772 --> 00:23:19,650 Se simte bine și fantezie. 419 00:23:20,359 --> 00:23:23,070 De fapt, am simțit-o în ziua în care s-a deschis Jaws. Ştiam eu. 420 00:23:23,153 --> 00:23:25,489 A fost cu adevărat grozav pentru Steve și toate astea, dar mi-am dat seama 421 00:23:25,572 --> 00:23:27,407 ceva se va schimba aici. 422 00:23:28,242 --> 00:23:29,785 Jaws a fost începutul, 423 00:23:29,868 --> 00:23:32,371 {\an8}apoi când Războiul Stelelor a apărut doi ani mai târziu, 424 00:23:32,454 --> 00:23:34,414 {\an8}totul sa schimbat cu adevărat. 425 00:23:34,498 --> 00:23:36,124 {\an8}Au fost mult mai mulți bani disponibili 426 00:23:36,208 --> 00:23:39,044 {\an8}la filme care ar putea atrage un public de succes. 427 00:23:40,254 --> 00:23:44,258 Studiourile erau mai puțin interesate de filme care aveau să fie expresii personale 428 00:23:44,341 --> 00:23:45,467 a indivizilor. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,678 Și nu a fost cel mai sănătos lucru 430 00:23:47,761 --> 00:23:50,055 pentru cineaști independenți când s-a întâmplat asta. 431 00:23:50,138 --> 00:23:53,350 {\an8}Perspectiva comercială a filmului... 432 00:23:54,184 --> 00:23:58,146 {\an8}...este condiția prealabilă principală dacă va fi făcută. 433 00:23:58,230 --> 00:24:03,735 Sistemul studio de azi practic este un aparat financiar-bancar. 434 00:24:04,278 --> 00:24:08,073 Aveam controlul, dar acele zile s-au terminat. 435 00:24:08,156 --> 00:24:11,326 Care a început să se destrame după Poarta Raiului. 436 00:24:12,619 --> 00:24:16,623 Studiourile se săturaseră a acestor autori indulgenţi. 437 00:24:17,583 --> 00:24:21,003 {\an8}Și aici a fost dovada. Se deschidea într-o noapte și era închis. 438 00:24:22,379 --> 00:24:25,507 Eram scăpați de sub control și trebuia să fim opriți. 439 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Și noi am fost. 440 00:24:29,011 --> 00:24:34,266 Aveam de gând să plec și să fac filme despre viețile sfinților din Roma. 441 00:24:35,350 --> 00:24:37,978 Dar asta a fost pentru că nu aveai să primești alte oportunități, 442 00:24:38,061 --> 00:24:41,565 sau ai vrut doar să faci vieți a sfinților mai mult decât orice altceva? 443 00:24:42,065 --> 00:24:44,651 Nu știu, chiar dacă ar exista alte oportunități, ce aveam să fac? 444 00:24:44,735 --> 00:24:46,820 Următorul meu lucru important a fost Gangs of New York, 445 00:24:46,904 --> 00:24:49,531 și-sau Ultima tentație. 446 00:24:49,615 --> 00:24:51,658 Unde era finanțarea va veni de la? 447 00:24:52,284 --> 00:24:54,369 nu m-am gândit Aș face filme din nou, nu. 448 00:24:54,953 --> 00:24:58,498 Dar apoi m-a întrebat Bob pentru a face Regele comediei. 449 00:24:59,416 --> 00:25:01,502 Chiar îmi doream să fac asta 450 00:25:01,585 --> 00:25:06,840 și îl împingea să o facă. 451 00:25:06,924 --> 00:25:09,176 - Care este noul film pe care îl faci? - Se numește Regele comediei. 452 00:25:09,259 --> 00:25:10,636 Vom face... 453 00:25:10,719 --> 00:25:13,680 Este vorba despre cineva care răpește o gazdă de talk-show. 454 00:25:14,973 --> 00:25:16,225 Doamne, mulțumesc mult. 455 00:25:16,850 --> 00:25:20,854 Nu m-a impresionat, dar am spus: „Da, hai să facem asta”. 456 00:25:23,982 --> 00:25:26,818 {\an8}Este în principiu despre un tânăr care vrea să fie comedian, 457 00:25:26,902 --> 00:25:29,863 {\an8}și care idolatrizează personajul pe care îl joacă Jerry Lewis 458 00:25:29,947 --> 00:25:31,490 numit Jerry Langford. 459 00:25:33,909 --> 00:25:36,119 am ajuns sa cred Jerry Lewis ar fi cel mai bun 460 00:25:36,203 --> 00:25:38,956 pentru că a făcut parte din marea echipă, Martin și Lewis... 461 00:25:39,998 --> 00:25:41,583 care a fost haos total. 462 00:25:42,751 --> 00:25:47,089 A făcut și talk-show-uri, a făcut Broadway, a făcut Vegas, 463 00:25:47,172 --> 00:25:49,424 și a fost și un mare regizor. 464 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 A făcut totul. 465 00:25:52,177 --> 00:25:53,929 Hei, Jerry, ce mai faci? 466 00:25:54,012 --> 00:25:56,306 Scenele de pe stradă, iar oamenii strigă „Hei, Jerry.” 467 00:25:56,390 --> 00:25:57,224 Da. 468 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Am spus că vom alinia niște oameni. El a spus: „Nu va fi nevoie”. 469 00:25:59,142 --> 00:26:00,310 "Ce vrei să spui?" El a spus: „Uită-te”. 470 00:26:00,394 --> 00:26:02,646 L-am împușcat cu o cameră ascunsă iar oamenii chiar țipă. 471 00:26:02,729 --> 00:26:04,439 - A fost real? - E adevărat, da. 472 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 Oameni care țipă, muncitori în construcții, 473 00:26:06,692 --> 00:26:08,819 „Te iubim, Jerry,” toate astea. 474 00:26:11,488 --> 00:26:14,533 Nu încercam să fac orice declarație importantă despre celebritate, 475 00:26:14,616 --> 00:26:17,911 a fost doar această obsesie, trebuia să-l posezi pe Jerry. 476 00:26:19,121 --> 00:26:21,415 Jerry Langford trebuia să fie posedat. 477 00:26:26,128 --> 00:26:28,338 Citisem acel scenariu chiar înainte să facem Taxi Driver, 478 00:26:28,422 --> 00:26:31,967 Nu mi-a păsat foarte mult, dar am început să înțeleg mai bine. 479 00:26:32,050 --> 00:26:34,011 Pentru că ai devenit celebru? 480 00:26:34,094 --> 00:26:36,346 Ei bine, oarecum. 481 00:26:37,431 --> 00:26:41,226 Între a face Sofer de taxi, New York, New York, Ultimul vals, 482 00:26:41,310 --> 00:26:43,520 mergând în jurul lumii, fiind în preajma tuturor, 483 00:26:43,604 --> 00:26:45,689 Am început să văd cum este asta. 484 00:26:46,481 --> 00:26:48,483 Vrei, te rog, să-i urmezi bun venit lui Martin Scorsese. 485 00:26:54,948 --> 00:26:58,493 {\an8}Regele comediei, este doar teama lui de comportamentul fanilor. 486 00:26:58,577 --> 00:27:00,871 {\an8}„Fan-sanity”, cred că ai putea numi asta. 487 00:27:02,539 --> 00:27:06,585 {\an8}Uneori, am putea merge la magazinul de înghețată 488 00:27:06,668 --> 00:27:11,965 {\an8}la un bloc și jumătate distanță, și ia o înghețată și a fost în regulă. 489 00:27:12,049 --> 00:27:16,220 Dar au fost câteva momente ca să fiu într-un lift cu el 490 00:27:16,303 --> 00:27:18,931 si altcineva, și acea persoană merge, știi, 491 00:27:19,014 --> 00:27:22,643 „Travis Bickle, omule, el este, ca... el este tipul meu," 492 00:27:22,726 --> 00:27:24,353 și suntem amândoi, ca... 493 00:27:26,772 --> 00:27:29,525 Îți amintești ora unde a încetat să mai poată 494 00:27:29,608 --> 00:27:31,527 {\an8}pentru a merge doar la magazinul din colț sau... 495 00:27:31,610 --> 00:27:32,986 {\an8}Îmi amintesc foarte bine. 496 00:27:33,529 --> 00:27:35,697 John Lennon a fost împușcat și ucis aseară-- 497 00:27:35,781 --> 00:27:39,493 {\an8}Un bărbat înarmat singuratic așteptat eroul său în afara apartamentelor Dakota. 498 00:27:39,576 --> 00:27:43,455 {\an8}A încetat să mai iasă după ce John Lennon a fost împușcat. 499 00:27:44,706 --> 00:27:48,669 De parcă, timp de câteva luni, nu a făcut-o părăsi casa. Era, parcă, speriat. 500 00:27:48,752 --> 00:27:50,712 Pentru că oamenii l-au recunoscut tot timpul, 501 00:27:50,796 --> 00:27:53,966 și el, știi, ar semna un autograf, dar după aceea, a fost ca... 502 00:27:55,467 --> 00:27:57,636 Mai ales pentru că uite la cine vorbesti, 503 00:27:57,719 --> 00:28:00,931 vorbești despre John Lennon, Domnule „Să dăm o șansă păcii” 504 00:28:01,014 --> 00:28:03,392 și tatăl meu și filmele pe care le face, 505 00:28:03,475 --> 00:28:06,520 iar John Lennon este uluit pe o stradă a orașului New York. 506 00:28:08,689 --> 00:28:11,233 Marty se simțea foarte chinuit. 507 00:28:12,442 --> 00:28:14,903 Dar îmi amintesc că oamenii i-au scris lui Marty, 508 00:28:14,987 --> 00:28:17,865 și uneori erau lucruri care erau pietrificatoare. 509 00:28:19,157 --> 00:28:21,243 Cu ani în urmă, terminasem Taxi Driver 510 00:28:21,326 --> 00:28:25,163 și începeam New York, New York, și am primit o scrisoare. 511 00:28:25,247 --> 00:28:28,250 Această scrisoare spunea: „Dacă micuța Jodie câștigă Premiul Academiei 512 00:28:28,333 --> 00:28:31,003 pentru ce ai făcut-o să facă în Taxi Driver... 513 00:28:32,713 --> 00:28:36,341 vei plăti pentru asta cu viața ta. Aceasta nu este o glumă.” 514 00:28:37,509 --> 00:28:39,845 Și așa am sunat la FBI. 515 00:28:41,054 --> 00:28:43,891 De ani de zile, ne-am gândit, — Despre ce era acea scrisoare? 516 00:28:44,975 --> 00:28:45,976 Și a fost Hinckley? 517 00:28:46,059 --> 00:28:49,563 Am spus... Da. Deci, ce, patru ani mai târziu... 518 00:28:50,397 --> 00:28:51,398 Știi? 519 00:28:51,481 --> 00:28:52,941 domnule presedinte... 520 00:28:54,443 --> 00:28:56,862 Astăzi s-au tras focuri de armă la președintele Reagan. 521 00:28:56,945 --> 00:29:00,282 Un atacator a luat cel puțin trei lovituri și, posibil, până la șase. 522 00:29:00,365 --> 00:29:02,326 Glonțul este încă înfipt în piept. 523 00:29:02,409 --> 00:29:05,704 S-a întâmplat cu o zi înainte Oscarurile trebuiau să aibă loc. 524 00:29:05,787 --> 00:29:09,249 Eram pregătiți pentru Raging Bull. Premiile Academiei au fost anulate. 525 00:29:10,792 --> 00:29:12,252 Și a doua zi dimineață, 526 00:29:12,336 --> 00:29:14,796 informațiile, cred, a vorbit despre chestia cu Hinckley. 527 00:29:14,880 --> 00:29:17,966 John W. Hinckley, plutitorul în vârstă de 25 de ani 528 00:29:18,050 --> 00:29:21,428 se pare că era îndrăgostit cu Jodie Foster. 529 00:29:22,012 --> 00:29:26,683 Hinckley o pomenise pe Jodie și a menționat filmul. 530 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 {\an8}E posibil să fi fost Hinckley încercând să acţioneze 531 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 {\an8}intrajul filmului Taxi Driver. 532 00:29:31,772 --> 00:29:34,733 A fost inspirat de film în anumite privințe. 533 00:29:35,651 --> 00:29:39,112 {\an8}Șoferul de taxi sa gândit în gândurile lui John Hinckley. 534 00:29:43,242 --> 00:29:47,246 {\an8}Sunt sigur că înțelegeți cu toții de ce am amânat acest program cu 24 de ore. 535 00:29:47,329 --> 00:29:51,834 {\an8}Am fost în noaptea următoare, era o tensiune enormă. 536 00:29:51,917 --> 00:29:56,004 Marty a trebuit să poarte o vestă antiglonț sub smokingul lui. 537 00:29:56,088 --> 00:29:58,674 Ei nu au înțeles dacă a fost o conspirație 538 00:29:58,757 --> 00:30:00,676 sau dacă era un lup singuratic. 539 00:30:01,385 --> 00:30:03,428 Trebuia să avem oameni de la FBI cu noi. 540 00:30:03,512 --> 00:30:05,973 A existat o serie întreagă a lucrurilor care se întâmplă. 541 00:30:06,056 --> 00:30:08,058 nu-mi mai amintesc. 542 00:30:12,020 --> 00:30:14,773 Dar noi nu... Nu știam. 543 00:30:14,857 --> 00:30:19,820 Și a fost un lucru groaznic și... Da. 544 00:30:22,614 --> 00:30:25,993 Mă simt ca Rupert Pupkin și Travis Bickle 545 00:30:26,076 --> 00:30:31,290 sunt ciudat ca doi complet imagini în oglindă ale Omului Subteran. 546 00:30:31,373 --> 00:30:35,169 Este aceeași violență. 547 00:30:38,046 --> 00:30:41,049 Așteaptă. Bine, Jerry. Treci aici. Intră acolo. Nu ma prostesc. 548 00:30:41,133 --> 00:30:42,885 Despre ce naiba vorbesti? ce faci? 549 00:30:42,968 --> 00:30:45,762 Îmi amintesc că repetam răpirea lui Jerry. 550 00:30:45,846 --> 00:30:48,390 Am avut o discuție pentru un minut, 551 00:30:48,473 --> 00:30:51,768 știi, gândindu-mă la ce sa întâmplat cu Hinckley și toate astea, 552 00:30:51,852 --> 00:30:53,937 și genul ăsta de „Nu știu...” 553 00:30:54,021 --> 00:30:58,192 Dar, știi, eu... Am spus: „Trebuie să o facem”. Perioadă. 554 00:30:58,734 --> 00:31:00,527 Ea va ține un pistol pe capul tău. 555 00:31:00,611 --> 00:31:03,697 Nu face nicio mișcare falsă, Mi-ar plăcea să fiu nevoit să fac ceva drastic. 556 00:31:03,780 --> 00:31:05,991 Acum, dacă totul merge bine, ar trebui să pleci de aici 557 00:31:06,074 --> 00:31:08,577 până cel târziu pe 12, ora 12:30. 558 00:31:09,703 --> 00:31:12,164 Este adularea. 559 00:31:12,247 --> 00:31:15,125 Am ieșit din acel spectacol ca într-un vis, știi. 560 00:31:15,209 --> 00:31:18,170 După aceea, am început să prind toate aparițiile pe Sullivan. 561 00:31:18,253 --> 00:31:21,548 Pentru că eu cred că ești cel mai mult femeie frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 562 00:31:23,175 --> 00:31:24,801 Pericolul în asta. 563 00:31:28,597 --> 00:31:32,768 Și nevoia de zeu sau zeița să fie doborâtă. 564 00:31:32,851 --> 00:31:35,020 Sau este ca un sacrificiu de sânge trebuie făcută. 565 00:31:35,103 --> 00:31:38,732 Ca lumea antică. Trebuie să iau jos, atunci toată lumea va fi bine. 566 00:31:43,111 --> 00:31:46,740 ... filmarea de după-amiază în afara hotelului Washington Hilton. 567 00:31:46,823 --> 00:31:50,410 Te sperie asta? că uneori violența poate sări 568 00:31:50,494 --> 00:31:53,038 - de la filme la oameni? - Sigur, da. 569 00:31:53,705 --> 00:31:57,292 Dar există anumite piese muzicale, 570 00:31:58,126 --> 00:32:00,754 muzică rock sau, știi, 571 00:32:00,838 --> 00:32:04,174 de niște grupuri minunate, de care au fost acuzați 572 00:32:04,967 --> 00:32:08,512 nebunie inspiratoare, știi... 573 00:32:10,472 --> 00:32:15,394 Sufririle tânărului Werther, care este Goethe. 574 00:32:15,477 --> 00:32:16,895 Mulți oameni s-au sinucis. 575 00:32:16,979 --> 00:32:19,147 S-au sinucis după ce a citit cartea respectivă. 576 00:32:19,231 --> 00:32:21,984 Toți tinerii îndrăgostiți s-au sinucis. 577 00:32:25,112 --> 00:32:28,615 Sfârșitul secolului al XVIII-lea, începutul lui 19, nu? Da. 578 00:32:28,699 --> 00:32:31,952 Ei ating ceva, nu știi. Atingi ceva. 579 00:32:32,035 --> 00:32:35,956 Ne atingeam... Am crezut că accesăm un adevăr. 580 00:32:39,001 --> 00:32:41,211 {\an8}Regele comediei a fost un film greu de realizat. 581 00:32:42,379 --> 00:32:44,548 {\an8}Nu ai spus ai întârziat mult la filmul ăla? 582 00:32:44,631 --> 00:32:48,719 Da, am întârziat. Uneori nu aș face-o apar până după-amiază. 583 00:32:50,220 --> 00:32:51,930 Nu pot să fac doar poza. 584 00:32:52,014 --> 00:32:54,391 Nu sunt genul ăsta de regizor, am aflat. 585 00:32:54,474 --> 00:32:56,310 {\an8}Vezi, Bob a vrut să fac Regele comediei, 586 00:32:56,393 --> 00:33:00,397 și poate că a simțit foarte puternic despre material, dar poate nu am făcut-o. 587 00:33:02,608 --> 00:33:08,155 Am căzut în, unde ar putea merge Bob cu mine, si unde as putea sa merg cu el 588 00:33:08,238 --> 00:33:09,948 ca o colaborare? 589 00:33:10,032 --> 00:33:12,326 Ce aveam să găsim unul în celălalt? 590 00:33:13,160 --> 00:33:14,995 Și nu doar creativ, ca oameni. 591 00:33:15,078 --> 00:33:16,622 ...standarde și practici, Am să-ți spun asta. 592 00:33:16,705 --> 00:33:17,539 Da. 593 00:33:17,623 --> 00:33:19,666 - Ai spus asta și în cartea de reguli. - Da. 594 00:33:19,750 --> 00:33:24,296 E în regulă, totuși. Ar trebui să fie, ca, o scenă de mai puțin de 15 secunde. 595 00:33:28,800 --> 00:33:32,554 Adesea făceam 35 de luări. Poate mai mult. 596 00:33:33,430 --> 00:33:34,681 {\an8}În continuare, băieți. 597 00:33:37,726 --> 00:33:39,520 {\an8}Este obișnuit pentru tine să faci atâtea luări? 598 00:33:39,603 --> 00:33:40,437 Nu. 599 00:33:40,521 --> 00:33:42,814 - Da, Marty? - Da? 600 00:33:42,898 --> 00:33:45,526 De ce nu te întorci si mai spune-mi ceva? 601 00:33:47,152 --> 00:33:49,154 Ar trebui să aștept avionul? 602 00:33:49,238 --> 00:33:52,115 - Avionul este puțin... - Isuse. Bine. 603 00:33:52,199 --> 00:33:55,244 Ar fi valabil zece sau douăsprezece moduri diferite. 604 00:33:55,327 --> 00:33:57,204 Dar pe ce drum am vrut să merg? 605 00:33:57,746 --> 00:34:00,082 vrei... Îmi pare rău, vreau doar să continui, 606 00:34:00,165 --> 00:34:03,210 dar am trecut peste... Ar trebui să potrivesc chestia unde mă duc la ea și îl ascult, 607 00:34:03,293 --> 00:34:05,254 apoi chestia cu Langford, bla, bla, bla? 608 00:34:05,337 --> 00:34:06,713 Da, hai să potrivim asta. 609 00:34:07,548 --> 00:34:09,925 Ideea este că ai nevoie sa vreau sa fiu acolo, 610 00:34:10,007 --> 00:34:12,678 și apoi m-am simțit îngrozitor că nu vreau ca ei... 611 00:34:12,761 --> 00:34:14,554 a intelege că nu voiam să fiu acolo. 612 00:34:14,638 --> 00:34:17,014 Avem unul ca acesta, este suficient pentru...? 613 00:34:17,099 --> 00:34:19,643 Să uităm. Uită de asta, hai să mergem. 614 00:34:19,726 --> 00:34:22,228 Am înțeles, da, asta e una drăguță, foarte frumos. 615 00:34:22,312 --> 00:34:24,188 - Bine, băieți, mulțumesc. - Este un înveliş. 616 00:34:25,524 --> 00:34:27,943 Ai simțit vreodată că ești pierdut? 617 00:34:28,443 --> 00:34:32,239 Ei bine, da, cred că da. Cred că m-am simțit cu adevărat pierdut 618 00:34:32,322 --> 00:34:33,614 în munca de creaţie. 619 00:34:33,699 --> 00:34:36,702 Pentru că munca creativă era legătura religioasă. 620 00:34:37,327 --> 00:34:40,496 Pentru că este ca un cadou. Dacă ai avut acest dar, atunci ești... 621 00:34:42,165 --> 00:34:46,043 Tu... foloseai cadoul. 622 00:34:46,128 --> 00:34:47,963 Ai îmbogățit cadoul. 623 00:34:48,045 --> 00:34:52,759 Acesta este ceva ce vi s-a dat și asta e un lucru sacru, asta-i tot. 624 00:34:53,510 --> 00:34:56,054 Și așa am terminat filmul în ciuda mea. 625 00:34:57,431 --> 00:35:00,184 Poate fi filmul de azi un mijloc de exprimare de sine? 626 00:35:00,267 --> 00:35:02,811 Da, dar trebuie să fii pregătit a pierde totul. 627 00:35:03,645 --> 00:35:04,688 Și pierde-l. 628 00:35:05,606 --> 00:35:07,065 Și o faci, știi. 629 00:35:09,610 --> 00:35:11,778 Dar mă refer la tot, Doar nu mă refer la bani. 630 00:35:12,487 --> 00:35:15,157 - Care sunt lucrurile pe care le pierzi? - Familia ta, viața ta. 631 00:35:17,367 --> 00:35:20,662 În Regele comediei, Nu am fost atât de mult prin preajmă. 632 00:35:20,746 --> 00:35:22,789 Aș putea spune asta Marty nu ma voia prin preajma. 633 00:35:22,873 --> 00:35:24,249 Tragi asta? 634 00:35:25,542 --> 00:35:28,712 Între timp, Marty s-ar putea enerva foarte tare. 635 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 Nu spre mine, nu m-a lovit niciodată sau ceva de genul ăsta, 636 00:35:31,798 --> 00:35:33,300 dar putea să demoleze o cameră. 637 00:35:34,843 --> 00:35:37,971 Un prieten de-al lui l-a filmat odată și i-a arătat-o. 638 00:35:38,597 --> 00:35:44,144 Marty a fost șocat, pentru că nu și-a dat seama de nivelul de violență 639 00:35:44,228 --> 00:35:48,982 că acest corp minuscul, astmatic ar putea... 640 00:35:49,066 --> 00:35:51,360 Era ca un vulcan. A fost terifiant. 641 00:35:52,361 --> 00:35:56,031 {\an8}Mă deranjezi cu o friptură, nu? Mă deranjezi cu o friptură? 642 00:35:56,114 --> 00:35:59,034 {\an8}Ar fi găsit-o! 643 00:35:59,117 --> 00:36:00,619 {\an8}De ce ai făcut asta? 644 00:36:00,702 --> 00:36:05,499 {\an8}La naiba! Iubito, știi, ai probleme reale de furie! 645 00:36:08,043 --> 00:36:10,504 nici nu-mi amintesc de ce s-a supărat atât de mult. 646 00:36:10,587 --> 00:36:15,175 Cred că uneori ar putea fi un mic motiv foarte prostesc 647 00:36:15,259 --> 00:36:18,387 asta l-ar face să treacă peste cap. 648 00:36:18,470 --> 00:36:21,640 {\an8}Ok, am să-ți arăt ceva acum. Vreau să-ți arăt ceva. 649 00:36:22,099 --> 00:36:25,477 Și uneori se va trezi, cum ar fi, "La dracu, la dracu, la dracu'." 650 00:36:25,561 --> 00:36:29,022 Și aș spune: „Marty, ziua nici nu a început.” 651 00:36:29,106 --> 00:36:31,233 „Ce „dracu’? Ce „dracu’?” 652 00:36:32,109 --> 00:36:36,822 Atunci am înțeles și asta parțial această furie făcea parte din combustibil 653 00:36:36,905 --> 00:36:38,907 să-i dea curaj. 654 00:36:38,991 --> 00:36:42,119 Pentru că, știi, a fost acest băiețel din Mica Italia 655 00:36:42,202 --> 00:36:47,875 iar acum era acest mare regizor care trebuia să regizeze un film mare și un buget mare. 656 00:36:49,209 --> 00:36:53,714 Și cred că furia i-a dat acea rezistență 657 00:36:53,797 --> 00:36:56,592 pentru a trece peste zi, pentru a trece, termină filmul. 658 00:36:56,675 --> 00:36:58,343 Pentru că nu este ușor. 659 00:37:00,721 --> 00:37:03,765 Deci a fost complex să fiu cu el. 660 00:37:07,603 --> 00:37:11,523 chiar am mers în apartamentul lui Marty în ziua în care a plecat. 661 00:37:11,607 --> 00:37:14,568 {\an8}Doar îmi amintesc că era acest apartament mare gol. 662 00:37:16,195 --> 00:37:19,156 {\an8}Și acolo era Marty, în centrul orașului, de unul singur. 663 00:37:20,782 --> 00:37:23,202 Am o amintire foarte clară despre asta. 664 00:37:25,370 --> 00:37:29,166 Eram practic singur. Nimeni nu ar veni în jurul meu. 665 00:37:29,249 --> 00:37:31,710 Thelma edita într-un loft pe care îl aveam. 666 00:37:31,793 --> 00:37:34,838 Și părinții mei veneau și asigură-te că suntem bine. Asta a fost. 667 00:37:34,922 --> 00:37:37,591 Toți ceilalți au stat departe pentru că mă comportam... 668 00:37:37,674 --> 00:37:41,428 - Am fost foarte neregulat. - Comportamentul tău a fost rău? 669 00:37:41,512 --> 00:37:43,722 Ei bine, până la un punct, și apoi totul s-a oprit. 670 00:37:43,805 --> 00:37:46,266 Când toți au plecat, în sfârșit, era aproape ca și cum... 671 00:37:46,350 --> 00:37:47,893 E aproape ca și cum ar fi mai bine... 672 00:37:47,976 --> 00:37:50,062 Ar fi fost mai bine dacă aș spune: „Plecă”. 673 00:37:52,606 --> 00:37:54,066 - Dar... - Nu am făcut-o. 674 00:37:54,816 --> 00:37:56,276 - Au plecat pe cont propriu. - Da. 675 00:37:56,360 --> 00:37:58,987 Da, ei bine, alungă oamenii, știi. 676 00:37:59,571 --> 00:38:03,742 Aşa sa întâmplat. Și atunci nu era nimic în afară de mine. 677 00:38:08,914 --> 00:38:10,999 Ți-a vorbit despre Regele comediei? 678 00:38:11,083 --> 00:38:12,793 - Un pic, da. - Oh. 679 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 Asta ar trebui să înceapă aici. 680 00:38:21,385 --> 00:38:24,054 I-a fost greu. A fost foarte greu. 681 00:38:24,137 --> 00:38:27,349 {\an8}A avut schimbări de dispoziție. Era foarte emotionat. 682 00:38:27,891 --> 00:38:30,352 {\an8}Extrem de deprimat. 683 00:38:30,894 --> 00:38:33,313 Este un fel de a trăi cu un vulcan. 684 00:38:35,107 --> 00:38:39,152 Pe King of Comedy aveam probleme personale atât de severe 685 00:38:39,236 --> 00:38:41,655 că nu am putut edita filmul, și au amenințat, 686 00:38:41,738 --> 00:38:43,574 a spus: „Uite, vom face trebuie să-l ia”. 687 00:38:43,657 --> 00:38:45,158 Filmul va fi lansat...? 688 00:38:46,034 --> 00:38:47,411 Eu... De ceva vreme. 689 00:38:47,494 --> 00:38:48,954 Doar o defecțiune de un fel. 690 00:38:49,037 --> 00:38:52,791 - Erai deprimat? - Foarte mult, da. 691 00:38:52,875 --> 00:38:55,043 Dar nu prea pot vorbi acum. 692 00:38:57,171 --> 00:39:00,549 Nu am avut niciodată o asemenea depresie. 693 00:39:01,300 --> 00:39:03,260 Încercarea de a munci, nu putea lucra. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,847 A avea probleme, se plânge, să înnebunești și... știi. 695 00:39:07,598 --> 00:39:10,475 Aș încerca să cunosc alți oameni, 696 00:39:10,559 --> 00:39:13,979 Aș încerca să încep a avea relații. Nu a lucrat niciodată. 697 00:39:14,938 --> 00:39:19,151 Dacă nu era doctorul, cinci zile o săptămână, telefoane în weekend, 698 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 muncă puternică, constantă la îndreptarea capului, 699 00:39:25,365 --> 00:39:26,617 Aș fi mort. 700 00:39:28,952 --> 00:39:32,831 Am luat medicamente foarte puternice, iar eu treceam. 701 00:39:32,915 --> 00:39:36,919 Știi, a fost foarte singur, dar a fost fapta mea. 702 00:39:42,716 --> 00:39:44,968 King of Comedy a durat o săptămână. 703 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 A fost alungat din teatre. 704 00:39:46,887 --> 00:39:48,931 Pentru că a primit recenzii bune, dar nimeni nu s-a dus să-l vadă. 705 00:39:50,349 --> 00:39:54,186 La sfarsitul acelui an, Divertisment Tonight era activat. 706 00:39:54,269 --> 00:39:56,271 Și a spus: „Acum, eșecul anului.” 707 00:39:56,355 --> 00:39:58,482 iar cortina s-a deschis și acolo era poza mea. 708 00:39:58,565 --> 00:39:59,775 Regele comediei. 709 00:40:02,736 --> 00:40:03,779 {\an8}Acesta este unul dintre preferatele mele. 710 00:40:04,446 --> 00:40:06,281 {\an8}Rupert, care este ultimul lui...? 711 00:40:06,365 --> 00:40:08,242 Dovleacul, P-U-P-K-I-N. 712 00:40:08,325 --> 00:40:09,952 - Dovleac? - Dovleacul. 713 00:40:11,745 --> 00:40:13,330 Oamenilor le place acest film acum. 714 00:40:13,413 --> 00:40:16,792 Dar când a ieșit... La naiba... 715 00:40:17,835 --> 00:40:19,086 Nu a primit dragoste. 716 00:40:19,169 --> 00:40:21,713 Sunt multe lucruri, sunt mulți factori, 717 00:40:21,797 --> 00:40:24,716 dar concluzia este că pur și simplu nu a lovit. 718 00:40:28,512 --> 00:40:30,764 Încă participam la petrecerile mele de cocktail 719 00:40:30,848 --> 00:40:35,185 și mici adunări în LA, dar am fost cam ridiculizat în față, 720 00:40:35,269 --> 00:40:38,438 știi, prin oamenii spunând, „Ha, da, corect”, știi. 721 00:40:38,522 --> 00:40:41,149 — Da, da, da. Știi, așa ceva. 722 00:40:43,277 --> 00:40:44,736 Practic, cineva mi-a spus, 723 00:40:44,820 --> 00:40:47,239 „La Hollywood, ei spun că ești spălat.” 724 00:40:47,322 --> 00:40:51,118 Un scriitor mi-a spus asta. Am spus: „Ah, bine”. Așa că am fost spălat. 725 00:40:51,201 --> 00:40:52,870 Mă întorc jos. Bine. 726 00:40:52,953 --> 00:40:56,248 Și asta a avut ceva de a face cu decizia de a face După oră, 727 00:40:56,331 --> 00:40:59,042 - care a fost un film mic -- - Da, da, da. 728 00:40:59,126 --> 00:41:01,753 A fost înapoi la punctul unu. 729 00:41:02,421 --> 00:41:03,422 Pe toate planurile. 730 00:41:03,505 --> 00:41:04,798 {\an8}Nu... Nu vă grăbiți. 731 00:41:06,884 --> 00:41:08,802 {\an8}A fost făcut pentru foarte puțini bani. 732 00:41:08,886 --> 00:41:13,223 {\an8}Bani incredibil de puțini, dar cariera lui era într-o stare groaznică, 733 00:41:14,016 --> 00:41:17,144 și acesta era drumul lui pentru a se restabili 734 00:41:17,227 --> 00:41:19,897 ca regizor responsabil. 735 00:41:19,980 --> 00:41:21,607 Ce au făcut? 736 00:41:23,150 --> 00:41:25,027 A fost ca un film făcut manual, ca... 737 00:41:25,110 --> 00:41:29,406 Filmul în care copiii se întâlneau și spuneți: „Hai să dăm un spectacol în hambar. 738 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 Tu fii asta și eu voi fi asta.” 739 00:41:35,787 --> 00:41:39,208 {\an8}Desigur, cheia acestui lucru a fost director de fotografie, Michael Ballhaus. 740 00:41:39,291 --> 00:41:41,668 {\an8}L-am întâlnit pe Ballhaus și am spus, 741 00:41:41,752 --> 00:41:44,713 „Am aliniat toate aceste fotografii, dar Nu văd cum le vom obține pe toate.” 742 00:41:44,796 --> 00:41:47,799 „Ei bine, mi-am dat seama”, a spus el. „Este în medie 16 configurații pe zi.” 743 00:41:47,883 --> 00:41:49,968 El spune: „Putem face asta”. Am spus: „Nu o vom face niciodată.” 744 00:41:50,052 --> 00:41:51,428 Nu-mi venea să cred că o poate face. A făcut. 745 00:41:59,353 --> 00:42:00,979 Probabil voi fi acuzat pentru asta. 746 00:42:01,813 --> 00:42:04,399 Tocmai am reacţionat la bărbat fiind pusă la încercare 747 00:42:04,483 --> 00:42:05,984 prin aceste personaje diferite. 748 00:42:06,068 --> 00:42:08,111 Este ca în cartea lui Iov, ci ca o comedie. 749 00:42:08,195 --> 00:42:09,530 Amuzant. Da. 750 00:42:09,613 --> 00:42:12,282 Apoi este acel moment grozav unde în sfârșit îngenunchează... 751 00:42:12,366 --> 00:42:14,368 — Trebuie să mor pentru asta? Da. 752 00:42:14,451 --> 00:42:15,744 I-am spus: „Da, da”. 753 00:42:16,995 --> 00:42:19,498 Sunt doar un procesor de text, pentru numele lui Hristos! 754 00:42:20,123 --> 00:42:24,628 Toate lucrurile rele care fuseseră ți se întâmplă, e ca și cum, știi... 755 00:42:24,711 --> 00:42:27,005 Asta este. Cam asta este filmul. 756 00:42:31,635 --> 00:42:36,306 {\an8}Filmul a avut succes, și am început să mă trag. 757 00:42:36,390 --> 00:42:39,893 {\an8}Tocmai m-am căsătorit cu Barbara De Fina, 758 00:42:39,977 --> 00:42:42,521 {\an8}care a fost un producător incredibil. 759 00:42:42,604 --> 00:42:45,524 {\an8}L-am cunoscut când termina Regele Comediei. 760 00:42:45,607 --> 00:42:47,526 Apoi chiar am plecat și a făcut câteva filme 761 00:42:47,609 --> 00:42:51,113 și atunci când m-am întors, de fapt, ne-am adunat. 762 00:42:51,196 --> 00:42:55,284 Marty nu era cu adevărat interesat atât de mult să fie căsătorit. 763 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Își dorea foarte mult să facă filme, 764 00:42:57,578 --> 00:43:00,414 dar voia să aibă grijă despre acel aspect al vieții sale. 765 00:43:00,497 --> 00:43:02,124 De exemplu, „Sunt căsătorit, am o soție”. 766 00:43:02,207 --> 00:43:06,378 De asemenea, poate pentru a-l ajuta cu ispite. 767 00:43:07,880 --> 00:43:10,007 Am descoperit că îmi face plăcere să fiu singură, 768 00:43:10,090 --> 00:43:12,092 dar îmi era atât de frică să nu fiu singură. 769 00:43:12,176 --> 00:43:15,637 Și aș avea... Relații foarte des, erau aproape ca 770 00:43:16,221 --> 00:43:19,266 familial, frate și soră un fel de chestie, 771 00:43:20,893 --> 00:43:23,020 a avea tovarăși cu care să fii. 772 00:43:24,354 --> 00:43:27,733 Simți că are o relație complexă cu femeile? 773 00:43:34,531 --> 00:43:37,492 El lucrează cu un număr enorm de femei. 774 00:43:38,452 --> 00:43:41,580 {\an8}Și știu că relația cu Barbara De Fina 775 00:43:41,663 --> 00:43:43,916 {\an8}a fost foarte important pentru cariera lui Marty. 776 00:43:43,999 --> 00:43:47,085 - Bine. Asta a fost bine. Tăiați. - Tăiați! 777 00:43:47,169 --> 00:43:51,757 De fapt, era De Fina care i-a sugerat să facă After Hours. 778 00:43:51,840 --> 00:43:55,594 Și ea a spus: „Trebuie doar restabiliți-vă reputația” 779 00:43:55,677 --> 00:43:56,803 și a făcut-o. 780 00:43:57,971 --> 00:44:00,557 Îmi amintesc Tocmai terminasem After Hours, 781 00:44:00,641 --> 00:44:03,393 și Mike Ovitz m-a cunoscut în Los Angeles. 782 00:44:04,019 --> 00:44:06,772 {\an8}Ovitz a fost o figură importantă la Hollywood, 783 00:44:06,855 --> 00:44:10,317 {\an8}și a spus: „Filmele tale de-a lungul anilor au fost destul de interesante, etc., etc.” 784 00:44:10,400 --> 00:44:14,112 Și am spus: „Ei bine, știi, am avut câteva probleme într-o anumită perioadă a vieții mele”. 785 00:44:14,196 --> 00:44:16,323 El spune: "Le ai acum?" Am spus: „Nu”. 786 00:44:16,406 --> 00:44:19,493 El a spus: „Bine. Ce film vrei să faci cel mai mult?" 787 00:44:19,576 --> 00:44:23,330 Am spus: „Ultima ispită a lui Hristos.” — În regulă, o voi face pentru tine. 788 00:44:23,914 --> 00:44:26,333 Între timp, m-a pus împreună cu Newman. 789 00:44:27,000 --> 00:44:30,295 {\an8}Am o bănuială, omule gras. Am o bănuială că eu sunt de aici încolo. 790 00:44:30,379 --> 00:44:33,423 {\an8}Și puse împreună o continuare a The Hustler... 791 00:44:35,592 --> 00:44:37,970 {\an8}...cu Paul Newman și Tom Cruise. 792 00:44:40,097 --> 00:44:42,891 - La naiba! - Toate ale tale. 793 00:44:42,975 --> 00:44:46,728 Am încercat să demonstrez că pot face din nou un film, 794 00:44:46,812 --> 00:44:49,106 că am putea avea încredere cu un buget, 795 00:44:49,189 --> 00:44:51,900 și cu oameni la acel nivel. 796 00:44:54,403 --> 00:44:56,446 - Oh da? - Da. 797 00:44:57,322 --> 00:44:59,408 Marea problemă au fost scenele de la piscină. 798 00:45:00,033 --> 00:45:02,452 Și am proiectat aceste mișcări foarte complexe. 799 00:45:10,085 --> 00:45:13,130 Se pare că când l-am filmat, erau cele mai ușor de făcut 800 00:45:13,213 --> 00:45:16,800 pentru că Paul chiar joacă iar Tom a jucat. Este real. 801 00:45:25,225 --> 00:45:28,729 Au făcut-o, camera loviți locul potrivit la momentul potrivit. 802 00:45:30,898 --> 00:45:33,817 Ca, poate cel mult, două luări. Cel mult. 803 00:45:34,401 --> 00:45:37,738 Și brusc a fost de genul: „Bine, avem timp suplimentar astăzi.” 804 00:45:45,037 --> 00:45:48,457 Am terminat o zi conform programului și un milion sub buget. 805 00:45:49,166 --> 00:45:51,502 A fost cel mai aproape de mine a fi „director”. 806 00:45:51,585 --> 00:45:52,961 - Da. - Un director profesionist. 807 00:45:53,045 --> 00:45:55,631 Pentru mine, principalul lucru este să continui să faci poze. 808 00:45:55,714 --> 00:45:57,758 Sper ca poza sa faca bani ca să pot continua să fac filme. 809 00:45:59,343 --> 00:46:02,763 Filmul a avut succes. Paul a câștigat Oscarul. 810 00:46:03,388 --> 00:46:05,807 Mary Elizabeth a fost nominalizată la Oscar. 811 00:46:06,225 --> 00:46:10,229 {\an8}Cred că ați avut mai multe femei nominalizat la premiile Oscar decât oricare... 812 00:46:10,312 --> 00:46:13,440 {\an8}Da, așa este. Cred că au fost 10 sau 11. 813 00:46:14,149 --> 00:46:18,195 Dar când filmul a fost lansat, Nu m-am simțit deloc acolo cu el. 814 00:46:18,695 --> 00:46:21,698 De fapt, Roger Ebert și Gene Siskel s-a supărat pe mine. 815 00:46:21,782 --> 00:46:23,575 M-au pălmuit și „Nu mai face asta”. 816 00:46:23,659 --> 00:46:26,078 Linear, liniar, așa cum am văzut-o în atâtea alte filme. 817 00:46:26,161 --> 00:46:29,206 Te aștepți cu Scorsese mai multe lucruri de caracter, mai multe răsturnări de situație, 818 00:46:29,289 --> 00:46:32,626 nu doar asta e ideea este a spune povestea. 819 00:46:33,126 --> 00:46:35,212 au subliniat Ebert și alții 820 00:46:35,295 --> 00:46:37,506 că trebuie să te împingi mai departe. 821 00:46:38,048 --> 00:46:40,592 Așa că mi-am dat seama: „Da, bine”. 822 00:46:40,676 --> 00:46:43,011 Dar doar încercam pentru a ajunge la Last Temptation. 823 00:46:45,013 --> 00:46:49,518 {\an8}În anii '70, Marty a făcut-o mereu cartea Kazantzakis, 824 00:46:49,601 --> 00:46:51,311 {\an8}Ultima ispită a lui Hristos. 825 00:46:51,395 --> 00:46:53,981 Marty a vrut să o facă și a insistat să o facă. 826 00:46:54,064 --> 00:46:55,858 Am fost interesat toată viața 827 00:46:55,941 --> 00:46:58,026 în jurul conceptului de Isus Hristos. 828 00:46:58,110 --> 00:47:00,445 Cine e? Ce este? 829 00:47:00,529 --> 00:47:04,324 Ei bine, dacă există un sacrificiu al crucii, este ușor pentru că el este Dumnezeu. 830 00:47:04,908 --> 00:47:07,578 Ei bine, nu, el este la fel de uman. 831 00:47:08,203 --> 00:47:10,664 Deci, cu alte cuvinte, el suferă așa cum o facem noi. 832 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 Da, de aceea m-a lovit cartea. 833 00:47:12,791 --> 00:47:16,044 Când am citit cartea, Am spus: „Acesta este cineva cu care poți vorbi.” 834 00:47:16,128 --> 00:47:20,257 Un Isus foarte uman care Credeam că e mai accesibil. 835 00:47:20,340 --> 00:47:22,926 Asta credeam că ar fi într-un fel fii mai șocant. 836 00:47:23,010 --> 00:47:25,012 Nimeni nu a vrut cu adevărat să ajungă. 837 00:47:25,095 --> 00:47:27,097 Barry Diller, șeful Paramount la acea vreme, 838 00:47:27,181 --> 00:47:29,266 voia sa stie de ce am vrut să fac filmul 839 00:47:29,349 --> 00:47:31,894 si am spus, „Vreau să-l cunosc mai bine pe Isus”. 840 00:47:31,977 --> 00:47:35,731 Și fața i s-a înroșit, pentru că nu știau ce să facă cu mine. 841 00:47:35,814 --> 00:47:39,484 Nu-i spui asta unui director de studio. Am ieșit din minți? 842 00:47:40,068 --> 00:47:42,905 Dar Color of Money s-a descurcat foarte bine. 843 00:47:42,988 --> 00:47:45,449 Așa că Mike Ovitz a spus: „Știu cat de mult inseamna pentru tine, 844 00:47:45,532 --> 00:47:47,201 O să fac asta să funcționeze.” 845 00:47:47,284 --> 00:47:50,537 Și așa am avut în sfârșit o șansă pentru a face Ultima ispită. 846 00:47:51,455 --> 00:47:54,333 Era o poză independentă care ar fi cumpărat de Universal, 847 00:47:54,416 --> 00:47:56,418 făcut pentru foarte, foarte puțini bani. 848 00:47:56,502 --> 00:47:58,420 Am tras în Maroc. 849 00:47:58,504 --> 00:48:00,547 Și noi am fost în atât de multă dificultate de a trage. 850 00:48:00,631 --> 00:48:04,468 {\an8}Hai să ne pregătim, te rog. Standby pentru imagine, haideți să clarificăm. 851 00:48:04,551 --> 00:48:06,345 {\an8}Ei bine, am rămas fără lumină la ora 4. 852 00:48:06,428 --> 00:48:08,347 {\an8}Mâine vom face întreaga scenă într-o singură zi. 853 00:48:08,430 --> 00:48:12,976 {\an8}Experiența a fost o urgență pentru că nu aveam bani. 854 00:48:13,060 --> 00:48:15,562 Literal, nu am putut merge mai departe una sau două luări. 855 00:48:15,646 --> 00:48:18,190 {\an8}„Botezează-mă”, mergem de la „Botezează-mă”. 856 00:48:18,273 --> 00:48:21,818 {\an8}Marty, nu este ca și cum ai face un film, este ca și cum ai fi în parașutiști. 857 00:48:21,902 --> 00:48:23,487 {\an8}- Bine, gata. - Să mergem! 858 00:48:23,570 --> 00:48:25,531 {\an8}- Îmi pare rău. Gata. - Și rostogolindu-se. 859 00:48:25,614 --> 00:48:28,784 {\an8}Încercăm să filmăm totul pentru sfârșitul răstignirii. 860 00:48:28,867 --> 00:48:30,786 {\an8}Sperăm că vom termina totul astăzi. 861 00:48:30,869 --> 00:48:33,163 {\an8}Plănuisem trei zile să împuște răstignirea. 862 00:48:33,247 --> 00:48:36,750 {\an8}Hai să mergem, să mergem. Oh, Doamne. Oh, Doamne! 863 00:48:36,834 --> 00:48:40,796 Ei au spus: „Nu putem reuși. Trebuie să facem totul în două zile”. 864 00:48:40,879 --> 00:48:44,883 Începând cu zorii spre apus. 865 00:48:44,967 --> 00:48:48,762 {\an8}În fiecare minut. Și este o răstignire. 866 00:48:52,516 --> 00:48:55,143 Un tip spune: „Marty, ai doar atât de mulți bani, 867 00:48:55,227 --> 00:48:57,396 dar vrei zece lucruri. Ce vrei sa faci?" 868 00:48:57,479 --> 00:49:01,233 Această fotografie ar trebui să dureze cincisprezece minute. Ar trebui să ia cinci. 869 00:49:01,984 --> 00:49:03,777 {\an8}Hei, Joe, să mergem. 870 00:49:03,861 --> 00:49:06,029 {\an8}- Mă duc. Încerc să mă grăbesc. - Ridică aparatul de vânt. 871 00:49:06,113 --> 00:49:09,157 {\an8}Da, mașina de vânt... Este confruntat în modul corect, nu-i așa? 872 00:49:09,241 --> 00:49:11,201 {\an8}Umplând acel sânge. Da. 873 00:49:13,537 --> 00:49:16,748 Între timp, Willem Dafoe poate fi doar sus pe cruce 874 00:49:16,832 --> 00:49:18,083 timp de cinci minute o dată 875 00:49:18,166 --> 00:49:22,254 {\an8}pentru că te sufoci, asta se întâmplă când te răstignesc. 876 00:49:22,337 --> 00:49:24,798 {\an8}Te prăbușești și nu poți respira. 877 00:49:25,883 --> 00:49:27,384 A fost o nebunie. 878 00:49:27,467 --> 00:49:30,637 Am avut 25 de configurații în fiecare zi. Și le-am făcut. 879 00:49:35,350 --> 00:49:39,813 {\an8}Lucru frumos despre asta este vorba despre Isus 880 00:49:39,897 --> 00:49:44,651 {\an8}fiind serios tentat cu singurul lucru pe care nu l-ar putea avea niciodată. 881 00:49:45,861 --> 00:49:46,987 {\an8}Viața de bărbat. 882 00:49:49,364 --> 00:49:51,825 Este o ispită a Diavolului. 883 00:49:56,246 --> 00:49:59,875 Nu trebuie să mor pe cruce pentru jertfă, pentru păcat, ca să zic așa. 884 00:50:02,711 --> 00:50:05,088 Nu trebuie să fiu sacrificat? 885 00:50:05,172 --> 00:50:07,549 Nu. Nu, nu. 886 00:50:10,010 --> 00:50:11,512 Eu nu sunt Mesia? 887 00:50:12,179 --> 00:50:14,556 Nu. Nu, nu ești. 888 00:50:15,307 --> 00:50:18,560 Am dus-o cât am putut, și i-am spus: „Poți trăi așa. 889 00:50:18,644 --> 00:50:22,314 Și este minunat să trăiești așa. Poți avea copii.” Ştii? 890 00:50:23,774 --> 00:50:25,192 Am putea avea un copil. 891 00:50:27,694 --> 00:50:30,280 Am putea avea un copil. 892 00:50:30,364 --> 00:50:34,201 Frumusețea ispitei, totuși, aceasta este viața pe care ni s-a dat 893 00:50:34,868 --> 00:50:36,286 este frumos pentru Dumnezeu. 894 00:50:37,663 --> 00:50:41,542 Că este tentat să spună: „Știi ar fi frumos să rămân acolo.” 895 00:50:42,709 --> 00:50:46,672 Dar, în ultimul moment, își dă seama el trebuie să treacă până la capăt cu sacrificiul. 896 00:50:46,755 --> 00:50:49,091 Și asta este tot ceea ce este. Și o face. 897 00:50:49,591 --> 00:50:53,637 Și ultimul lucru pe care îl spune, „Este realizat. Am facut. Am făcut-o”. 898 00:50:56,014 --> 00:50:57,933 Este realizat. 899 00:51:07,818 --> 00:51:10,112 Este realizat. 900 00:51:13,657 --> 00:51:15,993 Acesta este Isus pe care am vrut să-l fac. Vezi? 901 00:51:16,076 --> 00:51:19,454 Deci, de aceea m-am gândit ar avea loc un dialog. 902 00:51:19,538 --> 00:51:21,206 În schimb, am fost țipați la noi. 903 00:51:21,832 --> 00:51:23,208 {\an8}Nu lansa filmul! 904 00:51:23,292 --> 00:51:26,044 {\an8}S-a dezvoltat în ciuperci una dintre cele mai grele bătălii 905 00:51:26,128 --> 00:51:27,379 {\an8}în istoria filmelor. 906 00:51:27,462 --> 00:51:29,214 {\an8}Un film controversat mulți creștini 907 00:51:29,298 --> 00:51:31,300 {\an8}consider a fi insultător și blasfemia 908 00:51:31,383 --> 00:51:33,927 {\an8}numită Ultima ispită a lui Hristos. 909 00:51:34,011 --> 00:51:38,473 {\an8}Am spus: „Marty, ne-am propus să facem un film asta ar supăra oamenii. 910 00:51:38,557 --> 00:51:42,144 {\an8}Acum sunt supărați." 911 00:51:42,227 --> 00:51:44,938 {\an8}El spune: „Da, dar nu m-am gândit ar fi atât de supărați.” 912 00:51:45,022 --> 00:51:47,274 {\an8}Oamenii care au pus chestia asta, 913 00:51:47,357 --> 00:51:48,901 {\an8}Cred că ar trebui să mergem după ei! 914 00:51:48,984 --> 00:51:50,986 Omul acesta este un șarlatan. 915 00:51:51,069 --> 00:51:54,948 Cel mai satanic film care a fost filmat vreodată.