1
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
Misliš li ako ne
dovedite se do granica
2
00:00:18,185 --> 00:00:19,311
fizički i psihički,
3
00:00:19,394 --> 00:00:21,813
možda ima nekakav učinak
na svom poslu?
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
Zato što se puno opterećuješ.
5
00:00:24,316 --> 00:00:27,736
Da, do određene mjere,
Mislim da je to istina. Mislim da je istina.
6
00:00:28,904 --> 00:00:32,031
U 70-ima, između
New York, New York, otvaranje toga,
7
00:00:32,115 --> 00:00:35,077
a početak Last Waltz bio je '78,
8
00:00:35,160 --> 00:00:40,624
Nisam mogao, u konačnici, sa
kemikalije koje sam stavljao u sebe,
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
ne mogu funkcionirati, stvarno.
10
00:00:44,628 --> 00:00:49,049
Bile su te zabave...
i bili su nešto sasvim nešto.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
Za mene je grijeh užitak.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,764
Uživao sam kad sam bio loš,
Jako sam uživao u tome.
13
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
Naravno, tada sam se srušio.
14
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
Provodio sam puno vremena
s Robbiejem Robertsonom iz The Banda.
15
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
Kad smo bili
zajednički život i sve,
16
00:01:10,654 --> 00:01:13,073
{\an8}Bili smo jako svjesni posla.
17
00:01:13,156 --> 00:01:15,868
{\an8}Nismo pokušavali poludjeti
18
00:01:15,951 --> 00:01:18,161
ali bilo je stvarno nezdravo.
19
00:01:18,829 --> 00:01:22,833
I Marty je bio tako iscrpljen, tako iscrpljen.
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
Znate, oni to zovu "bottom out."
21
00:01:26,044 --> 00:01:29,840
Vidio sam Martyja prilično ozvučenog.
22
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
{\an8}Nije bilo kao jedno stopalo
nad provalijom.
23
00:01:33,177 --> 00:01:36,805
{\an8}Bio je poput Wile E. Coyotea.
Bio je u zraku, ovako.
24
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
U nekom trenutku,
Nisam siguran točno vrijeme,
25
00:01:44,271 --> 00:01:47,399
ali možda ste još živjeli zajedno,
kada je završio u bolnici
26
00:01:47,482 --> 00:01:50,485
i zamalo umrla jer
uzimao je toliko kokaina.
27
00:01:50,569 --> 00:01:53,906
Da, bilo je to u New Yorku.
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Jeste li bili u braku
kad je bio u bolnici?
29
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Ne, ali bili smo zajedno.
30
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Mislim da sam imao 24 ili 25 godina
kad sam upoznao Martyja.
31
00:02:03,624 --> 00:02:08,711
{\an8}I radio sam za talijansku televiziju,
i radio sam intervjue.
32
00:02:08,794 --> 00:02:13,217
Pa sam ga intervjuirao za
Posljednji valcer, koji je upravo izašao.
33
00:02:14,218 --> 00:02:19,181
Znao sam da sam prisutan
nekoga ko je bio izuzetan,
34
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
ali Marty je imao problema s drogom.
35
00:02:23,143 --> 00:02:26,897
A onda se Marty, jednog jutra probudio,
36
00:02:26,980 --> 00:02:30,484
a bio je sav crn i plav
kao da ga je netko pretukao.
37
00:02:31,360 --> 00:02:35,781
Zvao sam roditelje, završio je
u bolnici, i umirao je.
38
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Doktor je ušao i pogledao me,
39
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
reče: "Je li ovo tvoja krv?"
Rekao sam: "Da."
40
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
– Ideš sa mnom.
Rekao sam: "Ne, imam posla."
41
00:02:42,663 --> 00:02:45,207
„Ne, nisi, imat ćeš
izljev krvi u mozak svake sekunde."
42
00:02:46,250 --> 00:02:50,170
Posvuda sam unutarnje krvarila.
U biti sam namjeravao umrijeti.
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
Moja majka i moj očuh posjeli su me
44
00:02:53,423 --> 00:02:56,051
{\an8}i rekli su, "Jako je loše,
kao da bi mogao umrijeti, tako je loše."
45
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
{\an8}A ja sam rekao, "Ne želim ići.
46
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Bojim se."
Više sam se bojao.
47
00:03:03,934 --> 00:03:08,313
Čudno je bilo to što nisam
prihvatiti činjenicu da sam umirao.
48
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
Ipak, bilo je kao
49
00:03:13,569 --> 00:03:16,947
vrlo, vrlo veliki dio mene je to želio.
50
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
Zašto?
51
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Nisam više znao kako da radim posao.
52
00:03:22,494 --> 00:03:25,622
Nisam znala
kako više stvarati. Jednostavan.
53
00:03:31,753 --> 00:03:34,590
Poveo me moj prijatelj
u hitnu pomoć,
54
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
i ostavio me tamo, u biti.
55
00:03:37,885 --> 00:03:41,597
I bio sam tamo deset dana i noći,
napunio me kortizonom.
56
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
A onda je Bob došao u bolnicu.
57
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Odmarali smo se.
58
00:03:48,228 --> 00:03:51,523
Rekao sam, "Kamo idemo
kao suradnju?
59
00:03:52,232 --> 00:03:54,026
Koje priče želimo ispričati?"
60
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
{\an8}Možete li se sjetiti dolaska u bolnicu?
61
00:03:56,987 --> 00:03:59,239
{\an8}Da. Da, mislim...
62
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
...Bila sam zabrinuta za njega.
63
00:04:05,037 --> 00:04:07,497
I... ja...
64
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
{\an8}Počeo sam raditi na Razjarenom biku.
65
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
{\an8}Dok radimo New York, New York,
66
00:04:13,629 --> 00:04:17,257
{\an8}Bob je nosio knjigu Razjareni bik
s njim cijelo vrijeme.
67
00:04:17,882 --> 00:04:22,262
Radilo se o Jakeu LaMotti,
stvarno tvrd, tvrd momak,
68
00:04:23,055 --> 00:04:26,391
i, znate, stvarno upitno
lik. I ja sam ljubazan.
69
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
{\an8}Bob ga je nastavio gurati, govoreći,
"Hajde, snimimo ovaj film"
70
00:04:31,980 --> 00:04:33,273
{\an8}a Marty je govorio ne.
71
00:04:33,357 --> 00:04:36,276
Izluđuje me
sa snimanjem ovog boksačkog filma.
72
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Znate, ja se ne bavim sportom.
73
00:04:39,029 --> 00:04:41,615
Nisam mogao zamisliti da netko drugi to radi.
To je morao biti on.
74
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Dakle, Bob je tamo u bolnici.
75
00:04:45,577 --> 00:04:49,414
Bilo je to pitanje koje sam ja bio
misleći da možda on to neće učiniti.
76
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
Rekao sam, "Znaš, ovo je...
77
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
Ovo je nešto što treba učiniti."
78
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
I pogledao me i rekao,
79
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
"Što dovraga želiš učiniti?
Želiš li ovako umrijeti?" znate.
80
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
"Želiš umrijeti?"
81
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
Bila je to niska točka i rekao sam, "Marty..."
82
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
„U pravu si za ovu sliku.
Trebao bi to učiniti."
83
00:05:11,728 --> 00:05:15,107
Znaš, pa sam rekao-- Pogledao sam ga,
a ja sam rekao: "U redu".
84
00:05:28,579 --> 00:05:31,123
Bob je inzistirao da odemo na Saint Martin.
85
00:05:31,623 --> 00:05:33,166
I tu smo stvorili film.
86
00:05:34,793 --> 00:05:36,962
Paul Schrader već je
napisao scenarij
87
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
i onda nam rekao, "Sad, vi dečki uzmite."
88
00:05:40,299 --> 00:05:43,760
Prešli smo cijelu stvar
i promijenio dijalog
89
00:05:43,844 --> 00:05:47,306
i smislio, "Smislio sam ovo,
Mogao bih to učiniti ovdje, što s tim?"
90
00:05:47,389 --> 00:05:51,268
Ponekad bismo improvizirali
naš zajednički dijalog na audio kasetama.
91
00:05:51,351 --> 00:05:54,104
I onda bih sve napisao rukom.
Svaka scena.
92
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Upravo smo završili scenarij, vratili se,
93
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
zvan Irwin.
94
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
{\an8}Pročitala sam je i jako mi se svidjela.
95
00:06:02,029 --> 00:06:04,281
{\an8}I onda smo morali dobiti novac,
pa smo imali sastanak
96
00:06:04,364 --> 00:06:07,242
s dva šefa proizvodnje
u United Artists.
97
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Dakle, Bob je tamo,
i dva tipa dođu i...
98
00:06:11,788 --> 00:06:14,416
postavljaju ova pitanja.
Osjetili smo da nešto nije u redu.
99
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
{\an8}Rekli su Bobu: "Zašto bi htio
igrati ovog žohara?"
100
00:06:17,878 --> 00:06:20,547
De Niro je stajao
na pragu kuhinje
101
00:06:20,631 --> 00:06:22,716
pogledao je i rekao,
102
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
— On nije žohar.
103
00:06:25,552 --> 00:06:29,056
Otišli smo, a izgledalo je kao da nismo
napravit ću sliku, ali znao sam
104
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
da su htjeli napraviti Rockyja II.
105
00:06:31,517 --> 00:06:36,021
Producirao sam Rockyja i bilo je
ovaj fenomenalan uspjeh,
106
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
i htjeli su snimiti nastavak.
107
00:06:38,106 --> 00:06:40,526
Pa smo im rekli jedini način
radili bismo Rocky II
108
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
ako su pristali raditi Razjareni bik.
109
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Uglavnom rečeno, "Želiš Rockyja II,
morat ćete napraviti Razjareni bik."
110
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
Morao sam smisliti kako
osmisliti boksačke scene.
111
00:06:57,668 --> 00:06:59,419
Nikada nisam vidio pravu borbu.
112
00:06:59,503 --> 00:07:02,130
Mislim, vidio sam na televiziji,
ali nisam mogao reći što se događa.
113
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
Dvije male figure, nisam znao.
114
00:07:04,132 --> 00:07:07,594
U svakom slučaju, u Madison Square Gardenu,
bila je noć s pet različitih napada
115
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
a mi smo bili u trećem redu.
116
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
I to je noć koju sam vidio
krv na konopcima.
117
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
{\an8}I vidio sam krv u spužvi.
118
00:07:16,687 --> 00:07:19,398
Sa stražnje strane stišću spužvu.
119
00:07:20,858 --> 00:07:24,152
I također, biti blizu,
potisak ruke.
120
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Vi zapravo osjećate,
to je kao da auto prolazi.
121
00:07:29,283 --> 00:07:31,577
Počeo sam dobivati-- rekao sam, "U redu."
122
00:07:32,369 --> 00:07:35,914
Samo sam ostao sam u svojoj spavaćoj sobi,
i pustio sam video koji su mi dali
123
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Boba u svakoj borbi.
124
00:07:37,916 --> 00:07:41,753
I tako bih jednostavno prestao,
sam dizajnirao snimke.
125
00:07:42,296 --> 00:07:46,717
Sekvenca u posljednjoj borbi Sugar Raya
gdje biva pretučen do temelja,
126
00:07:47,676 --> 00:07:50,762
Snimke sam nacrtao na temelju
sekvenca tuširanja u Psycho.
127
00:07:56,185 --> 00:07:58,520
Prevedeno, reinterpretirano,
128
00:07:58,604 --> 00:08:01,440
i to je na neki način pokrenulo mnogo slika.
129
00:08:03,275 --> 00:08:07,362
Često nadrealno, jer puno
puštanja krvi nije realno.
130
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
Ali rekao sam Bobu,
"Ovo će biti posebno,"
131
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Rekao sam, "scene borbe.
I trebat ću tvoje strpljenje."
132
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
A on je rekao: "Ne, u redu."
133
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
{\an8}Svi tiho
i to je to, spremni? U redu.
134
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
{\an8}Ne možete zamisliti
koliko je vremena trebalo da se snime sve borbe.
135
00:08:22,961 --> 00:08:26,173
Da dobijemo svu krv kako treba
i znoj.
136
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
De Niro je bio nepogrešivo strpljiv.
137
00:08:30,636 --> 00:08:33,764
Martyju je šiknula krv
od složenih uređaja
138
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
koji su zakačeni straga
De Nirove glave.
139
00:08:37,058 --> 00:08:41,772
I zapravo nije pogođen ovdje,
ali savršeno miče glavom
140
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
kao da je bio.
141
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Ovakav snimak mogao bi trajati sat vremena.
142
00:08:46,443 --> 00:08:50,322
{\an8}Često bismo dobili samo možda
jednu ili dvije injekcije dnevno.
143
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
{\an8}Zbog opreme koja je morala biti izgrađena,
144
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
i jer kad se promijeniš
brzina kamere,
145
00:08:54,535 --> 00:08:56,912
također morate promijeniti šarenicu.
146
00:08:57,871 --> 00:09:01,792
Dakle, ovdje je morao biti jedan pomoćnik,
jedan ovdje, a tu je i snimatelj.
147
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
A ako se seliš,
moraju se kretati s vama.
148
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
I vidjet ćete u određenim scenama
149
00:09:07,840 --> 00:09:12,135
gdje je normalna brzina, onda iznenada
prelazi u usporenu snimku, a zatim se vraća.
150
00:09:12,761 --> 00:09:17,474
Mislim, to je sve učinjeno s trojicom
ili četiri osobe na jednom Arriflexu.
151
00:09:17,558 --> 00:09:19,434
Znaš, pa...
152
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
S Razjarenim bikom,
kad si radio s Thelmom,
153
00:09:23,397 --> 00:09:26,233
je li to bilo sasvim drugačije iskustvo
odjednom raditi s Themom?
154
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Nismo se vidjeli devet godina.
155
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
Nakon Woodstocka uopće se nismo povezivali.
156
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
Bio sam u Pittsburghu, Pennsylvania,
157
00:09:32,656 --> 00:09:35,742
radi na ovom smiješnom filmu
o Vrhovnom sudu.
158
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
Dobio sam ovaj poziv
i nisam mogla vjerovati, stvarno.
159
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
Nisam znala mogu li vjerovati.
160
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
Rekla je, "Ne znam kako da...
Nikad prije nisam izrezao značajku."
161
00:09:43,208 --> 00:09:47,462
Rekao sam, "Samo-- Nije drugačije,"
Rekao sam, "od onoga što smo radili."
162
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Izvorno, s Martyjem,
sa mnom je bilo povjerenje,
163
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
osjećao je da se nećemo morati prepuštati
u bitkama ega oko toga koji je rez bolji.
164
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
"Drži redatelja van
sobe za uređivanje,"
165
00:09:56,805 --> 00:09:59,016
bilo je nešto što sam često čuo.
166
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Ili barem ovaj redatelj.
167
00:10:01,852 --> 00:10:04,271
{\an8}Činilo se da je pristala raditi sa mnom.
168
00:10:05,022 --> 00:10:08,984
Uređivali smo
u Martyjevom stanu, u spavaćoj sobi.
169
00:10:09,067 --> 00:10:12,571
Režemo cijelu noć. počeo bih
u, otprilike, 9 sati navečer
170
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
i rade do zore.
171
00:10:14,698 --> 00:10:17,451
Kad su ptice počele pjevati,
htio je prestati.
172
00:10:18,577 --> 00:10:21,496
Počeo bi uređivati
sa Thelmom u 9:30, 10
173
00:10:21,580 --> 00:10:25,042
i raditi do 8 sati
sljedećeg jutra.
174
00:10:25,125 --> 00:10:26,543
Probudio sam se, doručkovao,
175
00:10:26,627 --> 00:10:30,631
večerao je, otišao je spavati,
Odradio sam svoj dan, a onda su opet krenuli.
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,425
Dok je Thelma uređivala,
našla bi ono što je zvala
177
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
vrijednost samog udarca.
178
00:10:35,344 --> 00:10:39,473
Što znači samo zato
snimio si ovu sliku na ovaj način,
179
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
a mislilo se
za određeno mjesto u filmu,
180
00:10:41,892 --> 00:10:45,103
možda radi negdje drugdje
to nema nikakve veze s tim.
181
00:10:47,064 --> 00:10:48,941
{\an8}Robinson, očito umoran...
182
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
{\an8}Ovo je jedan od najvećih
briljantne stvari koje je Marty napravio.
183
00:10:51,527 --> 00:10:54,488
Vidjet ćete za koji trenutak.
Da se ugase svjetla.
184
00:10:57,115 --> 00:10:59,201
Kamera mijenja brzinu.
185
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
Tijekom pucnja gotovo da nema nikakvog zvuka.
186
00:11:02,454 --> 00:11:05,874
Vjerojatno je to mogao imati neki drugi redatelj
tisuću ljudi viče,
187
00:11:05,958 --> 00:11:08,794
"Hajde, hajde, ubij ga"
ili "Hajde, Jake!"
188
00:11:09,628 --> 00:11:13,340
Ne. Samo malo čujete
životinjskog disanja.
189
00:11:16,969 --> 00:11:20,973
A onda se uruši
sve u ovo dramatično rezanje.
190
00:11:22,349 --> 00:11:26,353
Jedina stvar koju smo pronašli
bila je to Vickie, žena Jakea LaMotte,
191
00:11:26,436 --> 00:11:28,272
njezina reakcija na ono što vidi
192
00:11:28,355 --> 00:11:32,609
bilo je nešto što smo odlučili
izgraditi cijeli niz oko.
193
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Ona samo stavlja glavu u ruke
na užas koji gleda.
194
00:11:43,579 --> 00:11:46,707
A ti rezovi su joj tako važni.
195
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
Ovo su čisti udarci koji zvižde.
196
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
Tako je sve postalo vrlo instinktivno,
poput stvaranja skulpture.
197
00:11:53,714 --> 00:11:55,048
Nijedan čovjek ovo ne može podnijeti.
198
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
Radi izuzetno puno
199
00:11:57,050 --> 00:12:01,430
pokušati smisliti nešto novo
ili nešto barem vizualno uhitljivo.
200
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
Ponekad ne želi
biti vizualno privlačan.
201
00:12:03,682 --> 00:12:06,768
Ponekad samo želi biti statičan
202
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
jer zna da je to ono
predmet zahtijeva.
203
00:12:09,563 --> 00:12:12,482
- Kod kuće si.
- Bok, Vick.
204
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
[Vickie] Bok, Joe.
205
00:12:17,404 --> 00:12:19,198
Bok. gdje si bila
206
00:12:19,573 --> 00:12:21,366
izašla sam van. Što je bilo?
207
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Ovo je vrlo jednostavno snimljeno.
208
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Gdje si otišao?
209
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
Nema otmjenih pokreta kamere
210
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
osim razornog poteza
kad Cathy ode gore,
211
00:12:32,836 --> 00:12:35,005
i vraća se na njega.
212
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Imate osjećaj straha
o tome što će se dogoditi.
213
00:12:39,927 --> 00:12:42,179
Ljubomora, nedostatak povjerenja.
214
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Što je s tobom, ha?
215
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Što je s tim ljubljenjem u usta?
216
00:12:45,557 --> 00:12:47,601
Samo sam rekao zdravo,
zar ne mogu poljubiti svoju šogoricu?
217
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Nije li njezin obraz dovoljno dobar za tebe?
218
00:12:49,603 --> 00:12:53,148
Postojao je scenarij,
ali sve se to razvijalo
219
00:12:53,232 --> 00:12:54,983
dok su snimali scenu.
220
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Što me prljavo gledaš?
221
00:12:59,404 --> 00:13:02,282
Uvijek smo dolazili gore
sa stvarima cijelo vrijeme.
222
00:13:02,366 --> 00:13:06,453
Znao je gdje treba držati zaštitne ograde,
ali on bi uvijek bio
223
00:13:07,204 --> 00:13:09,081
nikada se ne boji probati ništa.
224
00:13:09,164 --> 00:13:10,916
{\an8}Što mi govoriš?
Čuo sam neke stvari.
225
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
{\an8}Čuli ste neke stvari o čemu?
Ja i Salvy? Što si čuo?
226
00:13:13,585 --> 00:13:14,920
{\an8}Čuo sam neke stvari.
227
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Čuo si neke stvari.
228
00:13:16,088 --> 00:13:19,466
Robert radi ovo,
a Marty zna da on to radi.
229
00:13:19,550 --> 00:13:22,469
{\an8}On nastavlja otežavati, već je rekao
što je trebao reći
230
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
{\an8}i on nastavlja.
231
00:13:24,054 --> 00:13:25,681
Čuo sam neke stvari, Joey.
232
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
Pa, što si čuo?
Kako to misliš čuo si stvari?
233
00:13:29,393 --> 00:13:30,435
čuo sam.
234
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
A ti kao glumac kažeš,
„Već sam ti odgovorio.
235
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Rekao sam ne."
236
00:13:35,107 --> 00:13:36,984
Rekao sam ti, čuo sam neke stvari.
237
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Čuo si neke stvari.
238
00:13:38,360 --> 00:13:40,821
Tamo gdje si stvarno
početi se pogoršavati.
239
00:13:40,904 --> 00:13:43,907
To je stvarno. Znaš li što govorim?
240
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Što si čuo?
241
00:13:46,535 --> 00:13:47,995
Čuo sam neke stvari.
242
00:13:49,121 --> 00:13:53,417
Svidjelo se i meni i De Niru
komedijske rutine Abbotta i Costella.
243
00:13:53,500 --> 00:13:56,170
{\an8}- Kako se zove tip na trećoj bazi?
- Ne, što je na drugom.
244
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
{\an8}- Tko je drugi?
- Tko je prvi.
245
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
{\an8}- Ne znam.
- On je na trećem.
246
00:13:58,881 --> 00:14:01,800
Ima puno posla
jezikom, igrom riječi.
247
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
- Kako to misliš?
- Nisam to čuo.
248
00:14:04,136 --> 00:14:06,263
- Što si čuo?
- Čuo sam neke stvari.
249
00:14:06,346 --> 00:14:09,725
Igra riječi, i
ima više veze sa, kao, Samuelom Beckettom
250
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
nego bilo što drugo.
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
U redu, mislim da bismo trebali nastaviti.
252
00:14:14,146 --> 00:14:16,523
Da. Uzmi od
"Čuo sam neke stvari."
253
00:14:20,402 --> 00:14:23,780
Vrlo je nezgodno, jer ne znači
uzmeš materijal i uviješ ga
254
00:14:23,864 --> 00:14:27,159
tako da se izobličio
kako biste se mogli zabaviti.
255
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
To znači da postoji nešto istinito
i mogli biste to nastaviti
256
00:14:31,288 --> 00:14:34,917
sa svojim ključnim suradnicima,
koji su glumci.
257
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Dopustit ćeš ovoj djevojci da ti uništi život.
Pogledaj se.
258
00:14:37,419 --> 00:14:40,214
Stvarno je nešto odradila na tebi,
znaš koliko si jebeno lud?
259
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
- Pogledaj što ti je učinila.
- Jebeš mi ženu?
260
00:14:42,799 --> 00:14:44,885
- Što?
- Jebeš mi ženu?
261
00:14:48,680 --> 00:14:52,684
Kako si mi mogao postaviti takvo pitanje?
Kako si me mogao pitati? Ja sam tvoj brat.
262
00:14:52,768 --> 00:14:53,852
Pitaš me to?
263
00:14:53,936 --> 00:14:56,438
Gdje kaže Joeu,
"Jesi li mi pojebao ženu?"
264
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
znaš, to je postalo, kao,
središnji dio cijelog filma.
265
00:15:00,734 --> 00:15:01,568
dođi ovamo
266
00:15:01,985 --> 00:15:05,239
Jake dobiva najviše
lijepa žena za udaju,
267
00:15:05,322 --> 00:15:08,075
da se gotovo učini jadnim jer
zna da će je muškarci gledati.
268
00:15:08,158 --> 00:15:11,411
I onda, prirodno, kao ljudsko biće,
ona se može osvrnuti. Bože sačuvaj.
269
00:15:11,495 --> 00:15:12,913
Što je sve to bilo?
270
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
Sve što?
271
00:15:14,665 --> 00:15:17,000
You know what I'm talking about,
o čemu je to bilo?
272
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
s njim?
273
00:15:19,795 --> 00:15:21,380
Ima nekoliko scena
od seksualne ljubomore...
274
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
- Nekoliko?
- ...in Raging Bull, aren't there?
275
00:15:24,508 --> 00:15:26,301
Da, dobro. Da.
276
00:15:27,010 --> 00:15:29,346
Also it's very much myself.
277
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Što znači da je bilo jako puno
čime sam fasciniran.
278
00:15:31,640 --> 00:15:34,101
Pogledaj tu ljepotu.
Just as beautiful as ever.
279
00:15:34,184 --> 00:15:35,686
Jealousy is one aspect.
280
00:15:35,769 --> 00:15:37,896
It was like a symptom I guess.
Right, you would say?
281
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Of what... what the sickness is.
282
00:15:39,982 --> 00:15:41,733
And what is the sickness?
283
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
Gubitak vjere, gubitak vaše duše.
284
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Gubitak svoje duše.
285
00:15:49,116 --> 00:15:49,950
Makni se!
286
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
- Otvori vrata.
- Ne.
287
00:15:52,494 --> 00:15:54,997
Razjareni bik?
Nasilje nije u ringu,
288
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
nasilje je kod kuće.
289
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Zašto si to napravio, ha?
290
00:15:57,499 --> 00:15:59,293
- Zašto si to učinio?
- Nisam ništa učinio...
291
00:15:59,376 --> 00:16:02,004
Određene vrste priča
treba imati heroja.
292
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
Moglo bi se uzeti to pravilo
kako bi se heroj trebao ponašati,
293
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
a što ako ne bude
ponašati se tako?
294
00:16:07,134 --> 00:16:09,678
Je li on još uvijek heroj priče?
295
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
Moram jesti kao ti, kao gavone...?
296
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
O Bože! Što je s tobom?
297
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
Jebao si mi ženu, ha?
298
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Jebao si mi ženu...
299
00:16:20,105 --> 00:16:22,941
Mislim da Marty razumije
unutarnje nasilje
300
00:16:23,025 --> 00:16:26,612
fizički će se manifestirati,
i to je stvarnost.
301
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
{\an8}A unutarnje nasilje je grijeh.
302
00:16:29,615 --> 00:16:32,910
{\an8}Grijeh znači nasilje kao što milost znači ljubav.
303
00:16:34,411 --> 00:16:37,456
Marty ima snažan osjećaj
stvarnosti grijeha
304
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
i pogodilo me dok sam to gledao.
305
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
Odrastam, brate moj
bio onaj koji je uvijek bio u nevolji.
306
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Onaj loš. Bio sam onaj dobar, zar ne?
307
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
Ali moji osjećaji bijesa, pretpostavljam,
308
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
bijes prema mom ocu, recimo,
ili moj brat,
309
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
slike nasilja u mojoj glavi
310
00:16:53,096 --> 00:16:55,307
bili takvi da sam ja bio onaj loš.
311
00:16:56,433 --> 00:16:57,643
Uvijek je bilo.
312
00:16:58,185 --> 00:17:00,687
I jednostavno moram živjeti s tim
i shvatiti,
313
00:17:00,771 --> 00:17:03,440
znaš, nemoj ga vaditi
na druge ljude.
314
00:17:03,524 --> 00:17:06,484
Znaš, nemoj...
Zapamti, ljutnja je tu,
315
00:17:06,568 --> 00:17:08,444
ne dopusti da te ljutnja proždi--
Ljutnja je dobra.
316
00:17:08,529 --> 00:17:10,656
Ljutnja je dobra, ali je morate obuzdati.
317
00:17:12,115 --> 00:17:14,742
Na kraju, on postaje
tako negativan lik
318
00:17:14,826 --> 00:17:18,497
da siječe sve oko sebe,
uključujući i sebe iz vlastite duše.
319
00:17:21,666 --> 00:17:27,464
Kako ti se čini da Marty
identificiran s Jakeom LaMottom,
320
00:17:27,548 --> 00:17:31,635
znaš, dovoljno za snimanje filma
u tom trenutku u njegovom životu?
321
00:17:34,304 --> 00:17:36,557
Mislim da to morate pitati njega.
322
00:17:38,517 --> 00:17:41,478
Bob i ja, radimo zajedno na scenariju.
323
00:17:41,562 --> 00:17:43,772
Tada sam stvarno shvatio.
324
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Na kraju smo stigli do scene,
gdje je Bob bačen u zatvor,
325
00:17:47,401 --> 00:17:52,322
a Schrader je imao tamo gdje je imao
slike ljudi iz njegove prošlosti
326
00:17:52,406 --> 00:17:54,491
a on samozadovoljava.
327
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
Vidiš, vidiš?
328
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Bob nije pristao na to, pa je rekao,
"Imam ideju", i ustao je
329
00:18:00,706 --> 00:18:03,750
i otišao je do zida,
stavio je ruke na zid,
330
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
a onda se samo lupio po glavi.
331
00:18:06,420 --> 00:18:08,589
Lupao glavom, lupao glavom.
332
00:18:08,672 --> 00:18:11,425
A onda sam shvatio da sam to ja.
333
00:18:20,309 --> 00:18:21,560
Ja sam to shvatio.
334
00:18:21,643 --> 00:18:24,771
Budalo, glupo, glupo.
335
00:18:24,855 --> 00:18:28,859
Uvijek kažem da je Marty svetac-grešnik.
336
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Un santo peccatore.
337
00:18:30,694 --> 00:18:33,280
Ima nešto svetačko u njemu
338
00:18:33,363 --> 00:18:36,450
u smislu da on postavlja pitanja,
"Zašto smo ovdje?
339
00:18:36,533 --> 00:18:39,286
Ima li života poslije smrti?
Ima li morala?
340
00:18:39,369 --> 00:18:41,205
Postoji li dobrota i zloća?"
341
00:18:42,206 --> 00:18:44,124
Ali on je ljudsko biće i grešnik,
342
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
pa padne puno puta
u loše stvari.
343
00:18:50,047 --> 00:18:53,050
Želio je biti svećenik,
završio je u braku mnogo puta,
344
00:18:53,133 --> 00:18:55,302
pa se Marty osjećao izmučeno.
345
00:18:57,846 --> 00:19:01,350
Netko mi je rekao: "Zašto praviti
film ovog tipa? On je žohar."
346
00:19:05,354 --> 00:19:06,355
Da.
347
00:19:06,438 --> 00:19:08,732
Prezreni, razvlašteni.
348
00:19:08,815 --> 00:19:10,692
Nisac nije žohar.
349
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
Tako jebeno glupo.
350
00:19:13,445 --> 00:19:15,155
Tako glupo.
351
00:19:15,739 --> 00:19:18,534
Zovu me životinjom.
Ja nisam životinja.
352
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
Ja nisam životinja.
353
00:19:20,494 --> 00:19:22,829
Žele me ovako tretirati?
Nisam tako loša.
354
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Nisam tako loša. ja nisam to...
355
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Voljeti najmanje od ovih.
356
00:19:28,001 --> 00:19:32,047
Marty je pronašao način da voli ovog tipa
da nikad nisam mogao.
357
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
{\an8}To većina ljudi, mnogi ljudi ne bi mogli.
358
00:19:34,550 --> 00:19:38,679
{\an8}Ali Marty nije samo bio sposoban
pronalaženja, ali i prenošenja.
359
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
{\an8}Bio sam u stanju fuge.
360
00:19:41,431 --> 00:19:45,352
{\an8}Znaš, na kraju te slike,
Nisam mogao ni s kim razgovarati.
361
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
Nisam htio nikoga vidjeti.
362
00:19:47,646 --> 00:19:51,775
Bio sam, znaš...
Nisam više bio ja.
363
00:19:52,442 --> 00:19:56,363
I, oprostite što moram reći,
Bio sam oni, na tom ekranu.
364
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Nisam želio biti oni.
365
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
Dakle, Marty me doveo bliže rubu
366
00:20:01,451 --> 00:20:04,288
nego bilo koji drugi filmaš
mogu se sjetiti.
367
00:20:05,873 --> 00:20:08,500
Kad pomisliš da Marty
izvorno nisam htio napraviti,
368
00:20:08,584 --> 00:20:10,878
i pogledajte što je učinio s njim.
369
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
Bio je to njegov spas.
370
00:20:14,089 --> 00:20:18,677
I ovo mi se čini
kao da je skoro dao posljednji obred, ovo.
371
00:20:21,388 --> 00:20:23,724
Sjećam se da sam gledao Razjareni bik.
372
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
{\an8}A ja sam rekao, "O, moj Bože."
373
00:20:26,977 --> 00:20:29,479
{\an8}Opet je to učinio.
374
00:20:29,563 --> 00:20:33,025
{\an8}Zato što smo bili malo konkurentni.
Pomislim: "O, moj Bože.
375
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
Ovo je briljantan film.
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,863
Tu je Scorsese, on je to ponovno napravio."
377
00:20:41,283 --> 00:20:43,702
{\an8}Na kraju filma,
ima ovaj citat iz Biblije.
378
00:20:48,916 --> 00:20:51,668
{\an8}Marty mi je rekao da jest
zbog predoziranja lijekom
379
00:20:51,752 --> 00:20:53,295
a citat se odnosi na njega.
380
00:20:55,672 --> 00:20:58,717
Imao sam poznatu
Indijanski vračev pogledaj me
381
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
kad sam radio Razjareni bik, i
pogledao me i rekao: "Umrla si.
382
00:21:02,429 --> 00:21:05,641
U toj bolnici,
prije nego što je tvoj prijatelj došao i rekao,
383
00:21:05,724 --> 00:21:07,309
'Izađi, idemo snimiti ovaj film.'
384
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Umro si, ali sada si opet živ."
385
00:21:09,478 --> 00:21:12,105
I tako da, umireš,
ljudi umiru u životu, vraćaju se.
386
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Dakle, Marty je bio taj koji me pitao da se udam za njega.
Nitko me prije nije pitao.
387
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
I, ja...
388
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
Rekao sam da.
389
00:21:32,459 --> 00:21:36,505
Rekla sam da, jer sam ga voljela,
ali sam i znao od početka
390
00:21:36,588 --> 00:21:38,924
da je bio izuzetna osoba.
391
00:21:39,007 --> 00:21:43,095
Imao je moćan um,
ali u ovom vrlo malom tijelu.
392
00:21:43,178 --> 00:21:45,722
Dakle, bio je i vrlo ranjiv.
393
00:21:46,849 --> 00:21:49,309
Naravno, moje iskustvo je u filmu.
394
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Moja mama je bila glumica, Ingrid Bergman,
395
00:21:51,812 --> 00:21:54,106
a moj otac je bio direktor,
Roberto Rossellini,
396
00:21:54,189 --> 00:21:58,735
tako da je bilo poznanstva u strasti,
397
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
u ekscentričnosti.
398
00:22:00,904 --> 00:22:05,409
I sjetim se jednog dana,
Rekao sam, "Marty, ali...
399
00:22:06,702 --> 00:22:09,955
Kad uđeš
svoje misli cijeli dan,
400
00:22:10,038 --> 00:22:15,419
stvarno mislite, 'Kako...? Zašto živimo?
Odakle dolazimo? Kamo idemo?'"
401
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Rekao je: "Da, cijelo vrijeme.
Što ti misliš, Isabella?"
402
00:22:18,630 --> 00:22:22,301
Rekao sam, "Mislim, 'Što ima za ručak?'"
Puno je jednostavnije.
403
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Ali znao sam da je to uvijek bilo u njegovoj glavi,
veliko pitanje,
404
00:22:25,929 --> 00:22:28,182
i muka, vrsta.
405
00:22:28,265 --> 00:22:29,516
I uvijek u potrazi.
406
00:22:32,519 --> 00:22:35,397
Ono što sam želio učiniti
bio je Bande New Yorka i Posljednje iskušenje.
407
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Imali smo scenarij na kojem smo Jay i ja radili,
a imao sam i scenarij
408
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
Posljednje Kristovo iskušenje
koje je sastavio Paul Schrader.
409
00:22:42,112 --> 00:22:45,282
Moja su dva projekta bila Gangs
i Posljednje iskušenje.
410
00:22:45,365 --> 00:22:47,451
Pokušao sam to financirati,
i skoro jesmo,
411
00:22:47,534 --> 00:22:50,370
ali jednostavno nismo mogli to financirati,
bilo je preskupo.
412
00:22:51,246 --> 00:22:56,084
Znate, neka vrsta infrastrukture
epski autor filma je umro.
413
00:22:58,754 --> 00:23:01,423
Osamdesete su mi bile najgore razdoblje.
414
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Hollywood se promijenio.
415
00:23:05,552 --> 00:23:07,513
{\an8}Radite ljude u ovom poslu
želite snimati filmove?
416
00:23:07,596 --> 00:23:10,224
{\an8}- Ili žele zaraditi?
- Žele zaraditi.
417
00:23:11,475 --> 00:23:15,687
Rocky i druge slike,
koji je postao krvotok industrije.
418
00:23:16,772 --> 00:23:19,650
Dobar osjećaj i fantazija.
419
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
Zapravo sam to osjetio onog dana kad su se Ralje otvorile.
znala sam.
420
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Bilo je stvarno super za Stevea
i sve to, ali sam shvatio
421
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
nešto će se tu promijeniti.
422
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
Jaws je bio početak,
423
00:23:29,868 --> 00:23:32,371
{\an8}onda kada Ratovi zvijezda
izašao dvije godine kasnije,
424
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
{\an8}sve se zaista promijenilo.
425
00:23:34,498 --> 00:23:36,124
{\an8}Bilo je puno više novca na raspolaganju
426
00:23:36,208 --> 00:23:39,044
{\an8}o filmovima koji bi mogli privući
blockbuster publika.
427
00:23:40,254 --> 00:23:44,258
Studiji su bili manje zainteresirani za filmove
to će biti osobni izrazi
428
00:23:44,341 --> 00:23:45,467
pojedinaca.
429
00:23:45,551 --> 00:23:47,678
I nije to bilo najzdravije
430
00:23:47,761 --> 00:23:50,055
za nezavisne filmaše
kad se to dogodilo.
431
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
{\an8}Komercijalni izgledi filma...
432
00:23:54,184 --> 00:23:58,146
{\an8}...je primarni preduvjet
o tome hoće li se napraviti.
433
00:23:58,230 --> 00:24:03,735
Studijski sustav danas u osnovi
je financijski bankarski aparat.
434
00:24:04,278 --> 00:24:08,073
Imali smo kontrolu,
ali ti su dani prošli.
435
00:24:08,156 --> 00:24:11,326
Koji se nekako počeo raspadati
nakon Rajskih vrata.
436
00:24:12,619 --> 00:24:16,623
Studijima je bilo dosta
ovih samozadovoljnih autora.
437
00:24:17,583 --> 00:24:21,003
{\an8}I ovdje je bio dokaz.
Otvorio bi se jedne noći i bio zatvoren.
438
00:24:22,379 --> 00:24:25,507
Bili smo izvan kontrole
i morali smo biti zaustavljeni.
439
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
I bili smo.
440
00:24:29,011 --> 00:24:34,266
Namjeravao sam otići i snimati filmove
o životima svetaca u Rimu.
441
00:24:35,350 --> 00:24:37,978
Ali je li to zato
ne bi dobio druge prilike,
442
00:24:38,061 --> 00:24:41,565
ili ste samo htjeli raditi živote
svetaca više nego išta drugo?
443
00:24:42,065 --> 00:24:44,651
Ne znam, čak i da ih ima
druge prilike, što sam mogao učiniti?
444
00:24:44,735 --> 00:24:46,820
Moja sljedeća velika stvar bila je Gangs of New York,
445
00:24:46,904 --> 00:24:49,531
i/ili Posljednje iskušenje.
446
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
Gdje je bilo financiranje
će doći iz?
447
00:24:52,284 --> 00:24:54,369
Nisam mislio
Opet bih snimao filmove, ne.
448
00:24:54,953 --> 00:24:58,498
Ali onda me Bob upitao
postati Kralj komedije.
449
00:24:59,416 --> 00:25:01,502
Stvarno sam nekako to želio učiniti
450
00:25:01,585 --> 00:25:06,840
i tjerao ga je da to učini.
451
00:25:06,924 --> 00:25:09,176
- Koji je novi film koji radite?
- Zove se Kralj komedije.
452
00:25:09,259 --> 00:25:10,636
Radit ćemo...
453
00:25:10,719 --> 00:25:13,680
Radi se o nekome tko otima
voditeljica talk showa.
454
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
Bože, hvala puno.
455
00:25:16,850 --> 00:25:20,854
Nisam bila oduševljena time,
ali rekao sam, "Da, učinimo to."
456
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
{\an8}U biti se radi o
mladić koji želi biti komičar,
457
00:25:26,902 --> 00:25:29,863
{\an8}i tko idolizira lik
koju igra Jerry Lewis
458
00:25:29,947 --> 00:25:31,490
nazvao Jerry Langford.
459
00:25:33,909 --> 00:25:36,119
Povjerovao sam
Jerry Lewis bi bio najbolji
460
00:25:36,203 --> 00:25:38,956
jer je bio dio sjajnog tima,
Martin i Lewis...
461
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
što je bio totalni haos.
462
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Radio je i talk showove,
igrao je Broadway, igrao je Vegas,
463
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
a bio je i veliki filmaš.
464
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
Sve je napravio.
465
00:25:52,177 --> 00:25:53,929
Hej, Jerry, kako si?
466
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Scene na ulici,
i ljudi viču "Hej, Jerry."
467
00:25:56,390 --> 00:25:57,224
Da.
468
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Rekao sam da ćemo postrojiti neke ljude.
Rekao je: "Nećeš trebati."
469
00:25:59,142 --> 00:26:00,310
"Kako to misliš?" Rekao je: "Gledaj."
470
00:26:00,394 --> 00:26:02,646
Snimili smo ga skrivenom kamerom
a ljudi stvarno viču.
471
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- To je bilo stvarno?
- To je stvarno, da.
472
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
Ljudi viču, građevinski radnici,
473
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
"Volimo te, Jerry,"
sve te stvari.
474
00:26:11,488 --> 00:26:14,533
Nisam pokušavao napraviti
sve veće izjave o slavnim osobama,
475
00:26:14,616 --> 00:26:17,911
to je bila samo ta opsesija,
trebao si posjedovati Jerryja.
476
00:26:19,121 --> 00:26:21,415
Jerry Langford je morao biti opsjednut.
477
00:26:26,128 --> 00:26:28,338
Pročitao sam taj scenarij
neposredno prije Taksista,
478
00:26:28,422 --> 00:26:31,967
Nije mi bilo stalo do toga,
ali počeo sam to bolje shvaćati.
479
00:26:32,050 --> 00:26:34,011
Zato što ste postali slavni?
480
00:26:34,094 --> 00:26:36,346
Pa, donekle.
481
00:26:37,431 --> 00:26:41,226
Između Taksista,
New York, New York, posljednji valcer,
482
00:26:41,310 --> 00:26:43,520
obilazeći svijet,
biti oko svih,
483
00:26:43,604 --> 00:26:45,689
Počeo sam uviđati kako je ovo.
484
00:26:46,481 --> 00:26:48,483
Molim vas, poželjite dobrodošlicu Martinu Scorseseu.
485
00:26:54,948 --> 00:26:58,493
{\an8}Kralj komedije,
to je samo njegov strah od ponašanja navijača.
486
00:26:58,577 --> 00:27:00,871
{\an8}"Razum navijača," pretpostavljam da biste to mogli nazvati.
487
00:27:02,539 --> 00:27:06,585
{\an8}Ponekad bismo mogli ići
u prodavaonicu sladoleda
488
00:27:06,668 --> 00:27:11,965
{\an8}blok i pol daleko,
i uzeti sladoled i bilo je u redu.
489
00:27:12,049 --> 00:27:16,220
Ali bilo je nekih trenutaka
kao, biti u dizalu s njim
490
00:27:16,303 --> 00:27:18,931
i još netko,
i ta osoba ide, znaš,
491
00:27:19,014 --> 00:27:22,643
"Travis Bickle, čovječe,
on je, kao-- on je moj tip,"
492
00:27:22,726 --> 00:27:24,353
i oboje smo, kao...
493
00:27:26,772 --> 00:27:29,525
Sjećate li se vremena
gdje je prestao moći
494
00:27:29,608 --> 00:27:31,527
{\an8}samo otići u trgovinu na uglu ili...
495
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
{\an8}Sjećam se toga vrlo dobro.
496
00:27:33,529 --> 00:27:35,697
John Lennon
je sinoć ubijen iz vatrenog oružja--
497
00:27:35,781 --> 00:27:39,493
{\an8}Čekao je usamljeni strijelac
njegov heroj izvan stanova u Dakoti.
498
00:27:39,576 --> 00:27:43,455
{\an8}Prestao je izlaziti
nakon što je John Lennon ubijen.
499
00:27:44,706 --> 00:27:48,669
Kao, nekoliko mjeseci, nije
napustiti kuću. Bio je, kao, izbezumljen.
500
00:27:48,752 --> 00:27:50,712
Jer su ga ljudi prepoznali
cijelo vrijeme,
501
00:27:50,796 --> 00:27:53,966
i on bi, znaš, potpisao autogram,
ali nakon toga, bio je kao...
502
00:27:55,467 --> 00:27:57,636
Pogotovo zato što pogledajte
o kome govoriš,
503
00:27:57,719 --> 00:28:00,931
govoriš o Johnu Lennonu,
G. "Dajmo miru priliku"
504
00:28:01,014 --> 00:28:03,392
i moj otac i filmovi koje snima,
505
00:28:03,475 --> 00:28:06,520
a John Lennon biva oduševljen
na ulici New Yorka.
506
00:28:08,689 --> 00:28:11,233
Marty se osjećao jako izmučenim.
507
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Ali sjećam se da su ljudi pisali Martyju,
508
00:28:14,987 --> 00:28:17,865
a ponekad je bilo stvari
koji su bili okamenjeni.
509
00:28:19,157 --> 00:28:21,243
Godinama ranije, završili smo Taksista
510
00:28:21,326 --> 00:28:25,163
i počinjao sam New York, New York,
i dobio sam pismo.
511
00:28:25,247 --> 00:28:28,250
Ovo pismo je glasilo: "Ako mala Jodie
osvaja Oscara
512
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
za ono što si je natjerao da učini u Taksistu...
513
00:28:32,713 --> 00:28:36,341
platit ćeš to životom.
Ovo nije šala."
514
00:28:37,509 --> 00:28:39,845
I tako smo pozvali FBI.
515
00:28:41,054 --> 00:28:43,891
Godinama smo mislili,
"O čemu je bilo to pismo?"
516
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
I to je bio Hinckley?
517
00:28:46,059 --> 00:28:49,563
Rekao sam-- Da.
Pa što, četiri godine kasnije...
518
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
znate
519
00:28:51,481 --> 00:28:52,941
gospodine predsjedniče--
520
00:28:54,443 --> 00:28:56,862
Danas se čula pucnjava
kod predsjednika Reagana.
521
00:28:56,945 --> 00:29:00,282
Napadač je uzeo najmanje
tri hica, a možda i šest.
522
00:29:00,365 --> 00:29:02,326
Metak mu je još uvijek zaglavljen u prsima.
523
00:29:02,409 --> 00:29:05,704
Dogodilo se dan ranije
Oscari su se trebali dogoditi.
524
00:29:05,787 --> 00:29:09,249
Bili smo spremni za Raging Bull.
Dodjela Oscara je otkazana.
525
00:29:10,792 --> 00:29:12,252
I sljedećeg jutra,
526
00:29:12,336 --> 00:29:14,796
informacije, mislim,
izašao u vezi s Hinckleyjevom stvari.
527
00:29:14,880 --> 00:29:17,966
John W. Hinckley, 25-godišnji skitač
528
00:29:18,050 --> 00:29:21,428
očigledno je bio zaljubljen
s Jodie Foster.
529
00:29:22,012 --> 00:29:26,683
Hinckley je spomenuo Jodie
i spomenuo film.
530
00:29:26,767 --> 00:29:28,769
{\an8}Hinckley je možda bio
pokušava glumiti
531
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
{\an8}radnja filma Taksist.
532
00:29:31,772 --> 00:29:34,733
Bio je nadahnut
filmom na neki način.
533
00:29:35,651 --> 00:29:39,112
{\an8}Taksist je shvatio
u mislima Johna Hinckleya.
534
00:29:43,242 --> 00:29:47,246
{\an8}Siguran sam da svi razumijete zašto
odgodili smo ovaj program za 24 sata.
535
00:29:47,329 --> 00:29:51,834
{\an8}Išli smo sljedeće noći,
bila je to golema napetost.
536
00:29:51,917 --> 00:29:56,004
Marty je morao nositi pancirni prsluk
pod svojim smokingom.
537
00:29:56,088 --> 00:29:58,674
Nisu razumjeli
ako je to bila urota
538
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
ili ako je to bio jedan vuk samotnjak.
539
00:30:01,385 --> 00:30:03,428
S nama su morali biti ljudi iz FBI-a.
540
00:30:03,512 --> 00:30:05,973
Bila je cijela serija
stvari koje se događaju.
541
00:30:06,056 --> 00:30:08,058
Ne sjećam se više.
542
00:30:12,020 --> 00:30:14,773
Ali nismo-- Nisam znao.
543
00:30:14,857 --> 00:30:19,820
I to je bila užasna stvar, i... Da.
544
00:30:22,614 --> 00:30:25,993
Osjećam se kao Rupert Pupkin
i Travis Bickle
545
00:30:26,076 --> 00:30:31,290
su čudno poput dva potpuno
zrcalne slike podzemnog čovjeka.
546
00:30:31,373 --> 00:30:35,169
To je isto nasilje.
547
00:30:38,046 --> 00:30:41,049
Čekati. U redu, Jerry. Dođi ovamo.
Uđi unutra. Ne zajebavam se.
548
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
sta to radis
549
00:30:42,968 --> 00:30:45,762
Sjećam se da smo bili na probama
otmica Jerryja.
550
00:30:45,846 --> 00:30:48,390
Imali smo, kao, razgovor na minutu,
551
00:30:48,473 --> 00:30:51,768
znaš, razmišljati o čemu
dogodilo s Hinckleyem i svim tim,
552
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
i ovako, "Ne znam..."
553
00:30:54,021 --> 00:30:58,192
Ali, znaš, ja...
Rekli smo: "Moramo to učiniti." Razdoblje.
554
00:30:58,734 --> 00:31:00,527
Držat će ti pištolj na glavi.
555
00:31:00,611 --> 00:31:03,697
Ne pravi lažne poteze,
Ne bih volio učiniti nešto drastično.
556
00:31:03,780 --> 00:31:05,991
Sada, ako sve bude kako treba,
trebao bi otići odavde
557
00:31:06,074 --> 00:31:08,577
najkasnije do 12, 12:30.
558
00:31:09,703 --> 00:31:12,164
To je dodvoravanje.
559
00:31:12,247 --> 00:31:15,125
Izašao sam iz te emisije
kao da sam bio u snu, znaš.
560
00:31:15,209 --> 00:31:18,170
Nakon toga sam počeo hvatati
sva tvoja gostovanja na Sullivanu.
561
00:31:18,253 --> 00:31:21,548
Jer mislim da si ti najviše
lijepa žena koju sam ikad vidio.
562
00:31:23,175 --> 00:31:24,801
Opasnost u tome.
563
00:31:28,597 --> 00:31:32,768
I potreba za bogom
ili božicu koju treba skinuti.
564
00:31:32,851 --> 00:31:35,020
Ili je kao krvna žrtva
mora biti učinjeno.
565
00:31:35,103 --> 00:31:38,732
Kao antički svijet. Moram uzeti
dolje, onda će svi biti u redu.
566
00:31:43,111 --> 00:31:46,740
...popodnevno snimanje
ispred hotela Washington Hilton.
567
00:31:46,823 --> 00:31:50,410
Da li te to plaši
da ponekad nasilje može skočiti
568
00:31:50,494 --> 00:31:53,038
- od filmova do ljudi?
- Svakako, da.
569
00:31:53,705 --> 00:31:57,292
Ali postoje određeni glazbeni komadi,
570
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
rock glazba ili, znate,
571
00:32:00,838 --> 00:32:04,174
neke divne grupe,
za koje su optuženi
572
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
izaziva ludilo, znate...
573
00:32:10,472 --> 00:32:15,394
Tuge mladog Werthera,
koji je Goethe.
574
00:32:15,477 --> 00:32:16,895
Puno je ljudi počinilo samoubojstvo.
575
00:32:16,979 --> 00:32:19,147
Izvršili su samoubojstvo
nakon čitanja te knjige.
576
00:32:19,231 --> 00:32:21,984
All the young lovers committed suicide.
577
00:32:25,112 --> 00:32:28,615
Kraj 18. stoljeća,
početak 19., zar ne? Da.
578
00:32:28,699 --> 00:32:31,952
Dotiču se nečega, ne znaš.
Dodirneš nešto.
579
00:32:32,035 --> 00:32:35,956
Dodirivali smo se...
Mislili smo da ulazimo u istinu.
580
00:32:39,001 --> 00:32:41,211
{\an8}Kralj komedije bilo je teško snimiti film.
581
00:32:42,379 --> 00:32:44,548
{\an8}Zar nisi rekao
puno si kasnio na taj film?
582
00:32:44,631 --> 00:32:48,719
Da, zakasnio sam. Ponekad ne bih
pojaviti se do poslijepodneva.
583
00:32:50,220 --> 00:32:51,930
Ne mogu samo napraviti sliku.
584
00:32:52,014 --> 00:32:54,391
Ja nisam takav direktor,
saznala sam.
585
00:32:54,474 --> 00:32:56,310
{\an8}Vidiš, Bob je htio da ja to učinim
Kralj komedije,
586
00:32:56,393 --> 00:33:00,397
a možda je itekako osjećao
o materijalu, ali možda nisam.
587
00:33:02,608 --> 00:33:08,155
Upali smo u, gdje bi Bob mogao ići sa mnom,
a kamo bih mogla s njim
588
00:33:08,238 --> 00:33:09,948
kao suradnju?
589
00:33:10,032 --> 00:33:12,326
Što ćemo pronaći jedno u drugome?
590
00:33:13,160 --> 00:33:14,995
I ne samo kreativno, kao ljudi.
591
00:33:15,078 --> 00:33:16,622
...standardi i prakse,
Reći ću ti to.
592
00:33:16,705 --> 00:33:17,539
Da.
593
00:33:17,623 --> 00:33:19,666
- To ste rekli iu pravilniku.
- Da.
594
00:33:19,750 --> 00:33:24,296
To je ipak u redu. Trebalo bi biti, kao,
scena kraća od 15 sekundi.
595
00:33:28,800 --> 00:33:32,554
Često bismo radili 35 puta. Možda i više.
596
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
{\an8}Još uvijek ide, momci.
597
00:33:37,726 --> 00:33:39,520
{\an8}Je li to uobičajeno za vas
učiniti toliko potrebno?
598
00:33:39,603 --> 00:33:40,437
br.
599
00:33:40,521 --> 00:33:42,814
- Da, Marty?
- Da?
600
00:33:42,898 --> 00:33:45,526
Zašto se ne vratiš
i reci mi jos nesto?
601
00:33:47,152 --> 00:33:49,154
Trebam li čekati avion?
602
00:33:49,238 --> 00:33:52,115
- Avion je malo...
- Isuse. U redu.
603
00:33:52,199 --> 00:33:55,244
Valjalo bi
deset ili dvanaest različitih načina.
604
00:33:55,327 --> 00:33:57,204
Ali kojim sam putem želio ići?
605
00:33:57,746 --> 00:34:00,082
želiš li--
Žao mi je, samo želim nastaviti,
606
00:34:00,165 --> 00:34:03,210
ali prešao sam preko-- Trebam li uskladiti stvar
gdje priđem njoj i slušam ga,
607
00:34:03,293 --> 00:34:05,254
zatim stvar s Langfordom,
bla, bla, bla?
608
00:34:05,337 --> 00:34:06,713
Da, spojimo ovo.
609
00:34:07,548 --> 00:34:09,925
Poanta je da trebate
željeti biti tamo,
610
00:34:10,007 --> 00:34:12,678
a onda sam se osjećala užasno što nisam
želim da--
611
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
razumjeti
da nisam želio biti tamo.
612
00:34:14,638 --> 00:34:17,014
Imamo jednu ovakvu,
je li to dovoljno za...?
613
00:34:17,099 --> 00:34:19,643
Zaboravimo to.
Zaboravi na to, idemo.
614
00:34:19,726 --> 00:34:22,228
Imamo ga, da, to je lijepo,
vrlo lijepo.
615
00:34:22,312 --> 00:34:24,188
- Dobro, dečki, hvala.
- To je omot.
616
00:34:25,524 --> 00:34:27,943
Jeste li se ikada osjećali kao izgubljeni?
617
00:34:28,443 --> 00:34:32,239
Pa, da, mislim da jesam.
Mislim da sam se stvarno osjećao izgubljeno
618
00:34:32,322 --> 00:34:33,614
u kreativnom radu.
619
00:34:33,699 --> 00:34:36,702
Jer kreativni rad
bila vjerska veza.
620
00:34:37,327 --> 00:34:40,496
Jer to je kao dar.
Ako ste imali ovaj dar, onda ste...
621
00:34:42,165 --> 00:34:46,043
Ti si... koristio dar.
622
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
Obogaćivali ste dar.
623
00:34:48,045 --> 00:34:52,759
Ovo je nešto što vam je dano
i to je svetinja, to je sve.
624
00:34:53,510 --> 00:34:56,054
I tako sam završio film unatoč sebi.
625
00:34:57,431 --> 00:35:00,184
Može li film danas biti
medij samoizražavanja?
626
00:35:00,267 --> 00:35:02,811
Da, ali morate biti spremni
izgubiti sve.
627
00:35:03,645 --> 00:35:04,688
I izgubiti ga.
628
00:35:05,606 --> 00:35:07,065
I znaš, znaš.
629
00:35:09,610 --> 00:35:11,778
Ali mislim sve,
Samo ne mislim na novac.
630
00:35:12,487 --> 00:35:15,157
- Koje su stvari koje gubiš?
- Tvoja obitelj, tvoj život.
631
00:35:17,367 --> 00:35:20,662
U Kralju komedije
Nisam bio toliko u blizini.
632
00:35:20,746 --> 00:35:22,789
Mogao bih to reći Martyju
nije me htio u blizini.
633
00:35:22,873 --> 00:35:24,249
Snimaš li ovo?
634
00:35:25,542 --> 00:35:28,712
U međuvremenu, Marty bi se mogao jako naljutiti.
635
00:35:29,546 --> 00:35:31,715
Ne prema meni,
nikad me nije udario ili nešto slično,
636
00:35:31,798 --> 00:35:33,300
ali mogao je srušiti sobu.
637
00:35:34,843 --> 00:35:37,971
Jednom ga je snimio njegov prijatelj
i pokazao mu ga.
638
00:35:38,597 --> 00:35:44,144
Marty je bio šokiran, jer
nije shvaćao razinu nasilja
639
00:35:44,228 --> 00:35:48,982
da ovo sićušno tijelo,
astmatičar bi mogao--
640
00:35:49,066 --> 00:35:51,360
Bilo je poput vulkana. Bilo je zastrašujuće.
641
00:35:52,361 --> 00:35:56,031
{\an8}Gnjaviš me zbog odreska, ha?
Gnjaviš me zbog odreska?
642
00:35:56,114 --> 00:35:59,034
{\an8}Našli bi ga!
643
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
{\an8}Zašto si to učinio?
644
00:36:00,702 --> 00:36:05,499
{\an8}Prokletstvo! Dušo, znaš,
imaš pravih problema s bijesom!
645
00:36:08,043 --> 00:36:10,504
ni ne sjećam se
zašto se toliko naljutio.
646
00:36:10,587 --> 00:36:15,175
Mislim da ponekad može biti
vrlo glup mali razlog
647
00:36:15,259 --> 00:36:18,387
to bi ga natjeralo da pretjera.
648
00:36:18,470 --> 00:36:21,640
{\an8}U redu, sad ću ti nešto pokazati.
Želim ti nešto pokazati.
649
00:36:22,099 --> 00:36:25,477
I ponekad će se probuditi,
kao, "Jebi ga, jebi ga, jebi ga."
650
00:36:25,561 --> 00:36:29,022
I rekao bih, "Marty, dan
nije ni počelo."
651
00:36:29,106 --> 00:36:31,233
"Koji 'jebi'? Koji 'jebi'?"
652
00:36:32,109 --> 00:36:36,822
Tada sam i to djelomično shvatio
ovaj je bijes bio dio goriva
653
00:36:36,905 --> 00:36:38,907
da mu dam hrabrosti.
654
00:36:38,991 --> 00:36:42,119
Jer, znate, bio je
ovaj mali dječak iz Male Italije
655
00:36:42,202 --> 00:36:47,875
a sada je bio ovaj veliki redatelj
koji je morao režirati veliki film i veliki budžet.
656
00:36:49,209 --> 00:36:53,714
I mislim da mu je bijes dao tu izdržljivost
657
00:36:53,797 --> 00:36:56,592
pregurati dan,
proći, završiti film.
658
00:36:56,675 --> 00:36:58,343
Jer nije lako.
659
00:37:00,721 --> 00:37:03,765
Stoga je bilo složeno biti s njim.
660
00:37:07,603 --> 00:37:11,523
Zapravo sam otišao
u Martyjev stan na dan kad je otišla.
661
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
{\an8}Samo se sjećam da je bilo
ovaj veliki prazan stan.
662
00:37:16,195 --> 00:37:19,156
{\an8}I tu je bio Marty,
u centru grada, sasvim sam.
663
00:37:20,782 --> 00:37:23,202
Imam vrlo jasno sjećanje na to.
664
00:37:25,370 --> 00:37:29,166
U biti sam bio sam.
Nitko me ne bi zaobišao.
665
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Thelma je uređivala u potkrovlju koje sam ja imao.
666
00:37:31,793 --> 00:37:34,838
I moji bi roditelji dolazili
i uvjeri se da smo dobro. To je bilo to.
667
00:37:34,922 --> 00:37:37,591
Svi ostali su ostali podalje
jer sam se ponašao--
668
00:37:37,674 --> 00:37:41,428
- Bio sam vrlo nepostojan.
- Vaše ponašanje je bilo loše?
669
00:37:41,512 --> 00:37:43,722
Pa, do određene točke,
a onda je sve stalo.
670
00:37:43,805 --> 00:37:46,266
Kad su svi otišli, konačno,
bilo je gotovo kao da...
671
00:37:46,350 --> 00:37:47,893
Gotovo kao da si imao bolje...
672
00:37:47,976 --> 00:37:50,062
Bilo bi bolje
kad bih rekao: "Ostavi".
673
00:37:52,606 --> 00:37:54,066
- Ali...
- Nisam.
674
00:37:54,816 --> 00:37:56,276
- Samo su sami otišli.
- Da.
675
00:37:56,360 --> 00:37:58,987
Da, pa, tjeraj ljude van, znaš.
676
00:37:59,571 --> 00:38:03,742
To se dogodilo.
I tada nije bilo ničega osim mene.
677
00:38:08,914 --> 00:38:10,999
Je li razgovarao s tobom o Kralju komedije?
678
00:38:11,083 --> 00:38:12,793
- Pomalo, da.
- Oh.
679
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
To bi trebalo početi ovdje.
680
00:38:21,385 --> 00:38:24,054
Bilo mu je teško. Bilo je jako teško.
681
00:38:24,137 --> 00:38:27,349
{\an8}Imao je promjene raspoloženja.
Bio je vrlo emotivan.
682
00:38:27,891 --> 00:38:30,352
{\an8}Izuzetno depresivan.
683
00:38:30,894 --> 00:38:33,313
To je kao živjeti s vulkanom.
684
00:38:35,107 --> 00:38:39,152
Bio sam na Kralju komedije
osobni problemi tako ozbiljni
685
00:38:39,236 --> 00:38:41,655
da nisam mogao montirati film,
i prijetili su,
686
00:38:41,738 --> 00:38:43,574
rekao: "Gledaj, mi ćemo
moram ga odnijeti."
687
00:38:43,657 --> 00:38:45,158
Film će izaći...?
688
00:38:46,034 --> 00:38:47,411
Ja... neko vrijeme.
689
00:38:47,494 --> 00:38:48,954
Samo neka vrsta kvara.
690
00:38:49,037 --> 00:38:52,791
- Bio si depresivan?
- Itekako, da.
691
00:38:52,875 --> 00:38:55,043
Ali sada ne mogu stvarno razgovarati.
692
00:38:57,171 --> 00:39:00,549
Nikad nisam doživio takvu depresiju.
693
00:39:01,300 --> 00:39:03,260
Pokušavam raditi, ali ne mogu raditi.
694
00:39:03,343 --> 00:39:06,847
Imati problema, žaliti se,
poludjeti, i... znaš.
695
00:39:07,598 --> 00:39:10,475
Pokušao bih upoznati druge ljude,
696
00:39:10,559 --> 00:39:13,979
Pokušao bih započeti
imati odnose. Nikad nije radio.
697
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
Da nije doktora, pet dana
tjedan dana, telefonski pozivi vikendom,
698
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
snažan, stabilan rad
kad ispravim glavu,
699
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Bio bih mrtav.
700
00:39:28,952 --> 00:39:32,831
Bio sam na lijekovima koji su bili vrlo jaki,
i prolazio sam.
701
00:39:32,915 --> 00:39:36,919
Znaš, bilo je jako usamljeno,
ali to je moje djelo.
702
00:39:42,716 --> 00:39:44,968
Kralj komedije trajao je tjedan dana.
703
00:39:45,052 --> 00:39:46,803
Izbačen je iz kina.
704
00:39:46,887 --> 00:39:48,931
Budući da je dobio dobre kritike,
ali nitko to nije otišao vidjeti.
705
00:39:50,349 --> 00:39:54,186
Na kraju te godine,
Večerasšnja zabava bila je uključena.
706
00:39:54,269 --> 00:39:56,271
I pisalo je, "Sada, promašaj godine,"
707
00:39:56,355 --> 00:39:58,482
a zastor se otvorio
i tu je bila moja slika.
708
00:39:58,565 --> 00:39:59,775
Kralj komedije.
709
00:40:02,736 --> 00:40:03,779
{\an8}To je jedan od mojih omiljenih.
710
00:40:04,446 --> 00:40:06,281
{\an8}Rupert, koji je njegov zadnji...?
711
00:40:06,365 --> 00:40:08,242
Pupkin, P-U-P-K-I-N.
712
00:40:08,325 --> 00:40:09,952
- Bundeva?
- Pupkin.
713
00:40:11,745 --> 00:40:13,330
Ljudi sada vole taj film.
714
00:40:13,413 --> 00:40:16,792
Ali kad je izašlo... Sranje...
715
00:40:17,835 --> 00:40:19,086
Nema ljubavi.
716
00:40:19,169 --> 00:40:21,713
Mnogo je stvari, mnogo je faktora,
717
00:40:21,797 --> 00:40:24,716
ali bit je da jednostavno nije pogodio.
718
00:40:28,512 --> 00:40:30,764
I dalje sam posjećivao svoje koktele
719
00:40:30,848 --> 00:40:35,185
i mala okupljanja u LA-u,
ali bio sam nekako ismijan u lice,
720
00:40:35,269 --> 00:40:38,438
znaš, kako ljudi govore,
"Ha, da, točno", znaš.
721
00:40:38,522 --> 00:40:41,149
"Da, da, da."
Znaš, takve stvari.
722
00:40:43,277 --> 00:40:44,736
Uglavnom, netko mi je rekao,
723
00:40:44,820 --> 00:40:47,239
"U Hollywoodu,
kažu da si opran."
724
00:40:47,322 --> 00:40:51,118
To mi je rekao pisac. Rekao sam, "Ah, dobro."
Tako sam bio opran.
725
00:40:51,201 --> 00:40:52,870
Vraćam se dolje. U redu.
726
00:40:52,953 --> 00:40:56,248
A je li to imalo nešto
vezano uz odluku o poslije radnog vremena,
727
00:40:56,331 --> 00:40:59,042
- koji je bio mali film--
- Da, da, da.
728
00:40:59,126 --> 00:41:01,753
Vratilo se na početak.
729
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Na svim razinama.
730
00:41:03,505 --> 00:41:04,798
{\an8}Ne-- Bez žurbe.
731
00:41:06,884 --> 00:41:08,802
{\an8}Napravljeno je za vrlo malo novca.
732
00:41:08,886 --> 00:41:13,223
{\an8}Nevjerojatno malo novca,
ali njegova karijera je bila u užasnom stanju,
733
00:41:14,016 --> 00:41:17,144
a ovo je bio njegov put
da se ponovno uspostavi
734
00:41:17,227 --> 00:41:19,897
kao odgovoran filmaš.
735
00:41:19,980 --> 00:41:21,607
Što su učinili?
736
00:41:23,150 --> 00:41:25,027
Bilo je to poput ručno rađenog filma, kao--
737
00:41:25,110 --> 00:41:29,406
Film u kojem bi se djeca okupljala
i reci: "Priredimo predstavu u štaglju.
738
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
Ti budi ovo, a ja ću biti ono."
739
00:41:35,787 --> 00:41:39,208
{\an8}Naravno, ključ za ovo je bio
direktor fotografije, Michael Ballhaus.
740
00:41:39,291 --> 00:41:41,668
{\an8}Sreo sam Ballhausa i rekao sam,
741
00:41:41,752 --> 00:41:44,713
"Poredao sam sve ove snimke, ali
Ne vidim kako ćemo ih sve dobiti."
742
00:41:44,796 --> 00:41:47,799
"Pa, shvatio sam", rekao je.
"To je u prosjeku 16 postavljanja dnevno."
743
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
On kaže, "Mi to možemo."
Rekao sam, "Nikad to nećemo učiniti."
744
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nisam mogao vjerovati da on to može učiniti. Jeste.
745
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
Vjerojatno će me okriviti za to.
746
00:42:01,813 --> 00:42:04,399
Samo sam reagirao na čovjeka
biti stavljen na kušnju
747
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
ovim različitim likovima.
748
00:42:06,068 --> 00:42:08,111
To je kao knjiga o Jobu,
ali kao komedija.
749
00:42:08,195 --> 00:42:09,530
smiješno. Da.
750
00:42:09,613 --> 00:42:12,282
Zatim dolazi taj veliki trenutak
gdje konačno klekne...
751
00:42:12,366 --> 00:42:14,368
"Moram li zbog toga umrijeti?" Da.
752
00:42:14,451 --> 00:42:15,744
Rekao sam: "Da, imaš."
753
00:42:16,995 --> 00:42:19,498
Ja sam samo procesor teksta,
za ime Krista!
754
00:42:20,123 --> 00:42:24,628
Sve loše stvari koje su bile
događa ti se, to je kao, znaš...
755
00:42:24,711 --> 00:42:27,005
To je ono što je.
To je film.
756
00:42:31,635 --> 00:42:36,306
{\an8}Film je bio uspješan,
i počeo sam se pribrati.
757
00:42:36,390 --> 00:42:39,893
{\an8}Upravo sam se oženio Barbarom De Fina,
758
00:42:39,977 --> 00:42:42,521
{\an8}koji je bio nevjerojatan producent.
759
00:42:42,604 --> 00:42:45,524
{\an8}Upoznala sam ga
kad je završavao Kralj komedije.
760
00:42:45,607 --> 00:42:47,526
Onda sam zapravo otišao
i snimio nekoliko filmova
761
00:42:47,609 --> 00:42:51,113
a onda kad sam se vratio,
zapravo, okupili smo se.
762
00:42:51,196 --> 00:42:55,284
Marty zapravo nije bio
toliko zainteresiran za brak.
763
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Stvarno je želio snimati filmove,
764
00:42:57,578 --> 00:43:00,414
ali htio je paziti
tog aspekta njegova života.
765
00:43:00,497 --> 00:43:02,124
Kao, "Oženjen sam, imam ženu."
766
00:43:02,207 --> 00:43:06,378
Možda i da mu pomogne s iskušenjima.
767
00:43:07,880 --> 00:43:10,007
Otkrio sam da uživam biti sam,
768
00:43:10,090 --> 00:43:12,092
ali sam se tako bojala biti sama.
769
00:43:12,176 --> 00:43:15,637
I imao bih... Veze
vrlo često, bili gotovo kao
770
00:43:16,221 --> 00:43:19,266
obitelj, brat i sestra
vrsta stvari,
771
00:43:20,893 --> 00:43:23,020
imati drugove s kojima bi bio.
772
00:43:24,354 --> 00:43:27,733
Osjećate li da ima
složen odnos sa ženama?
773
00:43:34,531 --> 00:43:37,492
On radi
s ogromnim brojem žena.
774
00:43:38,452 --> 00:43:41,580
{\an8}I znam taj odnos
s Barbarom De Fina
775
00:43:41,663 --> 00:43:43,916
{\an8}bio je vrlo važan za Martyjevu karijeru.
776
00:43:43,999 --> 00:43:47,085
- Dobro. To je bilo dobro. Rez.
- Rez!
777
00:43:47,169 --> 00:43:51,757
Zapravo, bio je to De Fina
koji je predložio da napravi poslije radnog vremena.
778
00:43:51,840 --> 00:43:55,594
A ona je rekla: "Moraš jednostavno
obnoviti svoj ugled,"
779
00:43:55,677 --> 00:43:56,803
i učinio je.
780
00:43:57,971 --> 00:44:00,557
sjećam se
Upravo sam završio poslije radnog vremena
781
00:44:00,641 --> 00:44:03,393
i Mike Ovitz susreli su me u Los Angelesu.
782
00:44:04,019 --> 00:44:06,772
{\an8}Ovitz je bio velika figura u Hollywoodu,
783
00:44:06,855 --> 00:44:10,317
{\an8}i rekao je, "Vaši filmovi tijekom godina
bili su prilično zanimljivi, itd., itd."
784
00:44:10,400 --> 00:44:14,112
A ja sam rekao: "Pa, znaš, imao sam malo
problema u određenom razdoblju mog života."
785
00:44:14,196 --> 00:44:16,323
On kaže: "Imaš li ih sada?"
Rekao sam: "Ne."
786
00:44:16,406 --> 00:44:19,493
Rekao je: "Dobro. Kakav film
želiš li izvući najviše od svega?"
787
00:44:19,576 --> 00:44:23,330
Rekao sam, "Posljednje Kristovo iskušenje."
"U redu, napravit ću ti ga."
788
00:44:23,914 --> 00:44:26,333
u međuvremenu,
spojio me s Newmanom.
789
00:44:27,000 --> 00:44:30,295
{\an8}Imam predosjećaj, debeli čovječe.
Imam predosjećaj da sam to ja od sada nadalje.
790
00:44:30,379 --> 00:44:33,423
{\an8}I zajedno
nastavak filma The Hustler...
791
00:44:35,592 --> 00:44:37,970
{\an8}...s Paulom Newmanom i Tomom Cruiseom.
792
00:44:40,097 --> 00:44:42,891
- Prokletstvo!
- Sve tvoje.
793
00:44:42,975 --> 00:44:46,728
Pokušavao sam dokazati
da mogu ponovo snimiti film,
794
00:44:46,812 --> 00:44:49,106
da mi se može vjerovati proračun,
795
00:44:49,189 --> 00:44:51,900
i s ljudima na toj razini.
796
00:44:54,403 --> 00:44:56,446
- O, da?
- Da.
797
00:44:57,322 --> 00:44:59,408
Veliki problem bile su scene bazena.
798
00:45:00,033 --> 00:45:02,452
I dizajnirao sam te vrlo složene poteze.
799
00:45:10,085 --> 00:45:13,130
Ispostavilo se da kad smo ga snimili,
bile su to najlakše stvari za napraviti
800
00:45:13,213 --> 00:45:16,800
jer Paul zapravo igra
i Tom je igrao. To je stvarno.
801
00:45:25,225 --> 00:45:28,729
Uspjeli su, kamera
pogodite pravo mjesto u pravom trenutku.
802
00:45:30,898 --> 00:45:33,817
Kao, možda najviše, dva puta.
Najviše.
803
00:45:34,401 --> 00:45:37,738
I odjednom je bilo, kao, "U redu,
danas imamo više vremena."
804
00:45:45,037 --> 00:45:48,457
Završili smo jedan dan prema planu
a milijun ispod proračuna.
805
00:45:49,166 --> 00:45:51,502
Bilo je to najbliže što sam došao
biti "redatelj".
806
00:45:51,585 --> 00:45:52,961
- Da.
- Profesionalni direktor.
807
00:45:53,045 --> 00:45:55,631
Za mene glavna stvar
je nastaviti sa stvaranjem slika.
808
00:45:55,714 --> 00:45:57,758
Nadam se da će slika zaraditi
tako da mogu nastaviti snimati filmove.
809
00:45:59,343 --> 00:46:02,763
Film je bio uspješan.
Paul je osvojio svog Oscara.
810
00:46:03,388 --> 00:46:05,807
Mary Elizabeth nominirana je za Oscara.
811
00:46:06,225 --> 00:46:10,229
{\an8}Mislim da si imao više žena
nominiran za Oscara više nego itko--
812
00:46:10,312 --> 00:46:13,440
{\an8}Da, tako je.
Mislim da ih je bilo 10 ili 11.
813
00:46:14,149 --> 00:46:18,195
Ali kada je film objavljen,
Osjećao sam se ne baš tu s tim.
814
00:46:18,695 --> 00:46:21,698
Zapravo, Roger Ebert i Gene Siskel
naljutio se na mene.
815
00:46:21,782 --> 00:46:23,575
Šamarali su me
i "Nemoj to više raditi."
816
00:46:23,659 --> 00:46:26,078
Linearno, linearno, baš kako smo ga vidjeli
u toliko drugih filmova.
817
00:46:26,161 --> 00:46:29,206
Očekujete sa Scorseseom
više karakternih stvari, više obrata,
818
00:46:29,289 --> 00:46:32,626
nije samo to poanta
je ispričati priču.
819
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
Ebert i niz drugih istaknuli su
820
00:46:35,295 --> 00:46:37,506
da se moraš gurati dalje.
821
00:46:38,048 --> 00:46:40,592
Pa sam shvatio: "Da, u redu."
822
00:46:40,676 --> 00:46:43,011
Ali samo sam pokušavao
da dođete do Posljednjeg iskušenja.
823
00:46:45,013 --> 00:46:49,518
{\an8}U 70-ima, Marty je uvijek bio
knjiga Kazantzakis,
824
00:46:49,601 --> 00:46:51,311
{\an8}Posljednje Kristovo iskušenje.
825
00:46:51,395 --> 00:46:53,981
Marty je to želio učiniti
i inzistirao na tome.
826
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Cijeli život me zanimalo
827
00:46:55,941 --> 00:46:58,026
oko pojma Isusa Krista.
828
00:46:58,110 --> 00:47:00,445
tko je Što je to?
829
00:47:00,529 --> 00:47:04,324
Pa, ako postoji žrtva križa,
lako je jer on je Bog.
830
00:47:04,908 --> 00:47:07,578
Pa ne, on je jednako čovjek.
831
00:47:08,203 --> 00:47:10,664
Dakle, drugim riječima,
on pati kao i mi.
832
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
Da, zato me knjiga pogodila.
833
00:47:12,791 --> 00:47:16,044
Kad sam pročitao knjigu,
Rekao sam, "Ovo je netko s kim možete razgovarati."
834
00:47:16,128 --> 00:47:20,257
Vrlo ljudski Isus koji
Mislio sam da je pristupačnije.
835
00:47:20,340 --> 00:47:22,926
To sam i mislio da hoće u određenom smislu
biti šokantniji.
836
00:47:23,010 --> 00:47:25,012
Nitko zapravo nije želio uspjeti.
837
00:47:25,095 --> 00:47:27,097
Barry Diller,
šef Paramounta u to vrijeme,
838
00:47:27,181 --> 00:47:29,266
želio znati
zašto sam htio snimiti film
839
00:47:29,349 --> 00:47:31,894
i rekao sam,
"Želim bolje upoznati Isusa."
840
00:47:31,977 --> 00:47:35,731
I lice mu pocrveni, jer
nisu znali što bi sa mnom.
841
00:47:35,814 --> 00:47:39,484
Ovo se ne govori direktoru studija.
Jesam li bio poludio?
842
00:47:40,068 --> 00:47:42,905
Ali Color of Money zapravo je prošao vrlo dobro.
843
00:47:42,988 --> 00:47:45,449
Pa je Mike Ovitz rekao: "Znam
koliko ti to znači,
844
00:47:45,532 --> 00:47:47,201
Pobrinut ću se da ovo uspije."
845
00:47:47,284 --> 00:47:50,537
I tako sam konačno dobio priliku
napraviti Posljednje iskušenje.
846
00:47:51,455 --> 00:47:54,333
Bila je to neovisna slika
koje bi kupio Universal,
847
00:47:54,416 --> 00:47:56,418
napravljeno za jako, jako malo novaca.
848
00:47:56,502 --> 00:47:58,420
Snimali smo u Maroku.
849
00:47:58,504 --> 00:48:00,547
I bili smo
u tolikim poteškoćama pucajući.
850
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
{\an8}Pripremimo se, molim.
Standby za sliku, raščistimo.
851
00:48:04,551 --> 00:48:06,345
{\an8}Pa, ostali smo bez svjetla u 4 sata.
852
00:48:06,428 --> 00:48:08,347
{\an8}Sutra ćemo napraviti
cijelu scenu u jednom danu.
853
00:48:08,430 --> 00:48:12,976
{\an8}Iskustvo je bilo hitno
jer nismo imali novca.
854
00:48:13,060 --> 00:48:15,562
Doslovno nismo mogli ići dalje
jedan ili dva puta.
855
00:48:15,646 --> 00:48:18,190
{\an8}"Krsti me,"
idemo od "Krsti me".
856
00:48:18,273 --> 00:48:21,818
{\an8}Marty, ovo nije kao snimanje filma,
to je kao da si u padobrancima.
857
00:48:21,902 --> 00:48:23,487
{\an8}- U redu, spreman.
- Idemo!
858
00:48:23,570 --> 00:48:25,531
{\an8}- Oprostite. Spreman.
- I kotrljanje.
859
00:48:25,614 --> 00:48:28,784
{\an8}Pokušavamo sve snimiti
za kraj raspeća.
860
00:48:28,867 --> 00:48:30,786
{\an8}Nadajmo se da ćemo sve obaviti danas.
861
00:48:30,869 --> 00:48:33,163
{\an8}Planirali smo tri dana
pucati u raspeće.
862
00:48:33,247 --> 00:48:36,750
{\an8}Idemo, idemo.
O moj Bože. Oh, Bože.
863
00:48:36,834 --> 00:48:40,796
Rekli su: "Ne možemo uspjeti.
Moramo sve obaviti u dva dana."
864
00:48:40,879 --> 00:48:44,883
Počevši u cik zore
do zalaska sunca.
865
00:48:44,967 --> 00:48:48,762
{\an8}Svake minute. I to je raspeće.
866
00:48:52,516 --> 00:48:55,143
Tip kaže: "Marty,
imaš samo toliko novca,
867
00:48:55,227 --> 00:48:57,396
ali želiš deset stvari.
Što želiš učiniti?"
868
00:48:57,479 --> 00:49:01,233
Ovaj bi snimak trebao trajati petnaest minuta.
Ovo bi trebalo trajati pet.
869
00:49:01,984 --> 00:49:03,777
{\an8}Hej, Joe, idemo.
870
00:49:03,861 --> 00:49:06,029
{\an8}- Idem. Pokušavam požuriti.
- Pokreni stroj za vjetar.
871
00:49:06,113 --> 00:49:09,157
{\an8}Da, stroj za vjetar--
Suočeno je na pravi način, zar ne?
872
00:49:09,241 --> 00:49:11,201
{\an8}Punjenje te krvi. Da.
873
00:49:13,537 --> 00:49:16,748
U međuvremenu, Willem Dafoe
može biti samo gore na križu
874
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
po pet minuta odjednom
875
00:49:18,166 --> 00:49:22,254
{\an8}jer se gušiš,
to se dogodi kad te razapnu.
876
00:49:22,337 --> 00:49:24,798
{\an8}Padaš i ne možeš disati.
877
00:49:25,883 --> 00:49:27,384
Bilo je suludo.
878
00:49:27,467 --> 00:49:30,637
Svaki dan sam imao 25 namještanja.
I napravili smo ih.
879
00:49:35,350 --> 00:49:39,813
{\an8}Lijepa stvar u vezi toga
radi li se o Isusu
880
00:49:39,897 --> 00:49:44,651
{\an8}biti u ozbiljnom iskušenju
s jednom stvari koju nikad ne bi mogao imati.
881
00:49:45,861 --> 00:49:46,987
{\an8}Život kao muškarac.
882
00:49:49,364 --> 00:49:51,825
To je iskušenje od đavla.
883
00:49:56,246 --> 00:49:59,875
Ne moram umrijeti na križu
za žrtvu, za grijeh, da tako kažem.
884
00:50:02,711 --> 00:50:05,088
Ne moram biti žrtvovan?
885
00:50:05,172 --> 00:50:07,549
Ne. Ne, ne znaš.
886
00:50:10,010 --> 00:50:11,512
Ja nisam Mesija?
887
00:50:12,179 --> 00:50:14,556
Ne, ne, nisi.
888
00:50:15,307 --> 00:50:18,560
Uzeo sam koliko sam mogao,
i rekao sam mu: "Možeš živjeti ovako.
889
00:50:18,644 --> 00:50:22,314
I divno je ovako živjeti.
Možete imati djecu." znate
890
00:50:23,774 --> 00:50:25,192
Mogli bismo imati dijete.
891
00:50:27,694 --> 00:50:30,280
Mogli bismo imati dijete.
892
00:50:30,364 --> 00:50:34,201
Ljepota iskušenja,
ali je li to život koji nam je dan
893
00:50:34,868 --> 00:50:36,286
lijepo je Bogu.
894
00:50:37,663 --> 00:50:41,542
Da je u iskušenju govoreći: "Znaš
bilo bi lijepo samo ostati tamo."
895
00:50:42,709 --> 00:50:46,672
Ali u posljednji trenutak shvaća
on mora proći kroz žrtvu.
896
00:50:46,755 --> 00:50:49,091
I to je sve.
I on to čini.
897
00:50:49,591 --> 00:50:53,637
I posljednje što kaže,
“Ostvareno je. Uspjela sam. Uspio sam."
898
00:50:56,014 --> 00:50:57,933
Ostvareno je.
899
00:51:07,818 --> 00:51:10,112
Ostvareno je.
900
00:51:13,657 --> 00:51:15,993
Ovo je Isus kakvog sam želio napraviti. vidjeti?
901
00:51:16,076 --> 00:51:19,454
Dakle, zato sam mislio
dogodio bi se dijalog.
902
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Umjesto toga, vikali su na nas.
903
00:51:21,832 --> 00:51:23,208
{\an8}Ne puštaj film!
904
00:51:23,292 --> 00:51:26,044
{\an8}Razrastao je kao gljiva
jedna od najtežih bitaka
905
00:51:26,128 --> 00:51:27,379
{\an8}u povijesti filma.
906
00:51:27,462 --> 00:51:29,214
{\an8}Kontroverzan film
mnogi kršćani
907
00:51:29,298 --> 00:51:31,300
{\an8}smatraju uvredljivim
i bogohulno
908
00:51:31,383 --> 00:51:33,927
{\an8}zvano Posljednje Kristovo iskušenje.
909
00:51:34,011 --> 00:51:38,473
{\an8}Rekao sam, "Marty, krenuli smo snimiti film
to bi uznemirilo ljude.
910
00:51:38,557 --> 00:51:42,144
{\an8}Sada su uznemireni."
911
00:51:42,227 --> 00:51:44,938
{\an8}On kaže: "Da, ali nisam razmišljao
bili bi ovako uznemireni."
912
00:51:45,022 --> 00:51:47,274
{\an8}Ljudi koji su stavili ovu stvar,
913
00:51:47,357 --> 00:51:48,901
{\an8}Mislim da bismo trebali krenuti za njima!
914
00:51:48,984 --> 00:51:50,986
Ovaj čovjek je šarlatan.
915
00:51:51,069 --> 00:51:54,948
Najsatanističkiji film
koji je ikada snimljen.