1
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
Știam că pot
ma exprim cu poze,
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
dar nu faci filme
de unde am venit.
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,982
Toate filmele au fost în California.
Deci asta am făcut.
4
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
La 20 de ani, am plecat la Hollywood.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
Marty era atât de condus
când era tânăr.
6
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
{\an8}El era absolut...
Trebuia să ajungă acolo.
7
00:00:38,205 --> 00:00:41,041
{\an8}Nu prea relaxat.
Adică el chiar avea o misiune,
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
{\an8}și avea să ajungă acolo
dacă l-a ucis.
9
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
{\an8}Așadar, uneori nu era ușor
a fi prin preajma din acest motiv.
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,932
Și m-am gândit că poate
casa ar fi
11
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Los Angeles, California, Hollywood.
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Dar m-am trezit ostracizat de asta.
13
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
M-am trezit pe dinafară.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Erau o mulțime de oameni
Am vrut să lucrez cu
15
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
dar practic, știi,
era: „Ține-te departe”.
16
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Teme spre care gravitează...
17
00:01:19,997 --> 00:01:23,250
{\an8}...ce ați spune că sunt
peste genuri?
18
00:01:23,792 --> 00:01:28,297
Cred că unul dintre ei este
cei defavorizați care încearcă să înscrie.
19
00:01:28,380 --> 00:01:32,801
Wall Street mă înghițise,
și dă-mă înapoi din nou.
20
00:01:33,177 --> 00:01:36,638
Fie că este acel tip
cu coca-cola și bursa,
21
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
Lupul de pe Wall Street.
22
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Un gangster care încearcă să o facă mare.
23
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
Copilul din Kundun.
24
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Adică, toți sunt nenorociți.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
- Ai fi agentul meu?
- Nu.
26
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Bine, băiete, spune la revedere de la tatăl tău.
27
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
Și sunt dispuși să facă aproape orice
să devină nişte mari.
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Este vorba despre el.
29
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
El este cel care se străduiește
pentru a deveni regizor de film.
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
Asta este.
31
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
Ce preț a plătit,
social și personal,
32
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
a face viata
și-a făcut pentru sine ca regizor?
33
00:02:19,806 --> 00:02:23,060
Adică, nu știu.
Dar este... știi, tu plătești un preț.
34
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Veți ajunge repede pe podea.
35
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
{\an8}Am împușcat Boxcar Bertha în toamna lui '71.
36
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
{\an8}Am spus, lovește pământul.
37
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
{\an8}Am arătat filmul
pentru un număr de prieteni apropiați,
38
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
dar prietenilor mei nu le-a plăcut.
39
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
Parcă aș fi prins
o boală sau ceva.
40
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
{\an8}I-a arătat-o lui Cassavetes,
iar el spune: "Ce faci?"
41
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
{\an8}„Nu ești menită să fii
făcând astfel de filme”.
42
00:02:52,589 --> 00:02:56,885
{\an8}Așa că Marty și-a abandonat planurile
pentru a face Am Scăpat de Insula Diavolului.
43
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
{\an8}Și a decis să facă un film,
din inima lui.
44
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
Și i-am spus: „Dacă iei
personaje care mă interesează?"
45
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
Marginile mai întunecate, cred, ați spune.
46
00:03:07,980 --> 00:03:12,067
„Dacă pot face genul de poveste
Vreau să spun și să-l împing până la margine?"
47
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Cu Marty, a existat o frământare interioară.
48
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
{\an8}Și filmul a fost perfect, un fel de
49
00:03:21,952 --> 00:03:26,164
{\an8}știi tu, pompă de colector.
Pentru a-l scoate din sistemul lui.
50
00:03:27,416 --> 00:03:32,004
Era 1972 și încercam
pentru a face Mean Streets.
51
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Mai aveam Mean Streets într-un fel de...
52
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Neverland, într-un fel.
53
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
În mintea mea, nu a fost chiar un film.
Era un fel de reprezentare
54
00:03:42,764 --> 00:03:46,185
despre cine am fost și prietenii mei,
și eu însumi și lumea din care am venit.
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Soția mea, Verna,
l-a prezentat pe Marty cuiva
56
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
care a ajutat la finanțarea Mean Streets,
Jon Taplin.
57
00:03:52,524 --> 00:03:55,736
{\an8}A fost un abandon la Princeton
58
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
{\an8}care a plecat la drum
cu Janis Joplin și The Band.
59
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
{\an8}A avut un prieten
cu niște bani moșteniți...
60
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
...care căuta să finanțeze
un film independent.
61
00:04:06,622 --> 00:04:09,791
Dar Marty avea nevoie
un actor pe care oamenii l-ar cunoaște
62
00:04:09,875 --> 00:04:12,377
și avea un actor, care era prieten,
63
00:04:12,461 --> 00:04:16,464
{\an8}asta era interesat să o facă.
Acesta a fost Bruce Dern.
64
00:04:16,548 --> 00:04:20,844
{\an8}Dar, agentul lui Bruce i-a spus:
— Absolut nu. N-ar trebui să o faci,
65
00:04:20,928 --> 00:04:24,515
pentru că acesta este un film independent,
și nu va ajunge nicăieri.”
66
00:04:25,557 --> 00:04:30,521
Nimeni nu a făcut filme independente
la acea vreme, cu excepţia lui John Cassavetes
67
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
iar cele mai multe filme independente erau porno.
68
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Marty a trebuit să găsească un actor
69
00:04:37,402 --> 00:04:40,656
{\an8}și soția mea Verna
a fost într-o piesă la Lincoln Center
70
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
{\an8}cu acesta, tânăr minunat.
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,953
Deci, au spus,
— Da, trebuie să-l întâlnești pe tipul ăsta.
72
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Am spus: „Cine este el?”
73
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Am făcut Bang the Drum Slowly,
74
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Ganca care nu a putut trage direct.
75
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
{\an8}Am făcut două filme cu De Palma,
Salutări, și Bună, mamă!
76
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Deci, am avut această mică petrecere
în apartamentul nostru de cale ferată.
77
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
Este actor, vrea să fie regizor,
se va întâmpla ceva.
78
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
Marty era sinele lui obișnuit.
79
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
Știi, făcând glume,
iar Bob stătea în colț așa...
80
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
privindu-l pe Marty.
81
00:05:09,226 --> 00:05:14,982
Ai putea simți că se întâmplă ceva
între acești doi tipi.
82
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
Și noi stăteam acolo,
după cină, în această mică sufragerie,
83
00:05:18,694 --> 00:05:21,780
iar De Niro s-a uitat la mine și a spus:
84
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
„Te cunosc, obișnuiai să ieși
cu Curti..."
85
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
Acesta este Robert Uricola,
„... și Joey așa și așa”.
86
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
Și am spus: „Ei bine, știi,
de unde le cunoști?”
87
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
El spune: „Sunt așa și așa.
Sunt Bobby din Grand Street.”
88
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
Am spus, pentru că arată diferit,
89
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
si am spus,
„O, Doamne, acesta ești tu. Este uimitor!"
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
{\an8}Le vei lua pe amândouă? Madonna mi--
91
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
{\an8}Le vei lua?
Știi ce-ți vor face?
92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Știi ce faci,
când dobori pe cineva?
93
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
Dacă iei o armă, îl împuști
chiar lângă capul lui.
94
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
Îl sunăm noi
„Bobby the Hat” la acea vreme.
95
00:05:50,184 --> 00:05:52,769
Întotdeauna a purtat pălăriile astea.
Îi plăcea să poarte pălării.
96
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
{\an8}Și am devenit prieteni buni.
Am stat împreună.
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
E interesant pentru mine,
pentru că erai fiu de artiști.
98
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Am agățat... M-am regăsit cumva
99
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
stând acolo cu ei,
când eram adolescent.
100
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
Eu doar... Am stat acolo.
101
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Curti, am terminat,
chiar peste drum,
102
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
uneori stai
chiar pe balustradă aici.
103
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
{\an8}Apoi am fost în Alto Knights
de cele mai multe ori.
104
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
The Alto Knights este chiar acolo, nu?
105
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
{\an8}Acela a fost un club social care
am stat pe Kenmare și Mulberry.
106
00:06:23,592 --> 00:06:27,262
{\an8}Acela era locul principal
că am stat cu toții, așa cum se spune.
107
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Adică a stat de fapt, sau asta e...
108
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
Nu, nu, asta e o expresie.
109
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
- Bine.
- "Am stat acolo."
110
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
{\an8}Obișnuiam să jucăm pinochle cu două etaje.
111
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
{\an8}- Și am arunca tonomat-ul...
- Da.
112
00:06:38,815 --> 00:06:40,192
Obișnuiam să tragem la biliard...
113
00:06:40,275 --> 00:06:42,653
Îmi amintesc, am stat acolo
de câţiva ani.
114
00:06:42,736 --> 00:06:44,112
Da, mult timp.
115
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Dar, ai intrat în asta,
cu sala de biliard cu Frank Pisano.
116
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
- A fost o luptă pe care am avut-o în Kingston...
- Da...
117
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
- Și tu ai fost...
- În sala de biliard.
118
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
Și ca o mie de tipi
a ieșit din lemn.
119
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
Am spus: „Bobby, uită de asta.
Sunt cam o mie de tipi aici.”
120
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
Erau lilieci și tot,
și am spus: „Hai să mergem”.
121
00:07:00,337 --> 00:07:05,759
Am stat la un bloc sau două de Marty.
Iar Robert a fost un intermediar.
122
00:07:06,218 --> 00:07:09,888
A stat cu noi și a stat
cu echipa lui Marty, dacă vrei, așa că...
123
00:07:09,972 --> 00:07:13,559
Și l-am cunoscut pe Marty.
Adică, treci pe lângă și ai face cu mâna.
124
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Deci, el cunoștea toți oamenii...
125
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
- Da.
- ...despre care am făcut filmele.
126
00:07:20,148 --> 00:07:24,486
{\an8}Marty mi-a spus când făcea filmul,
se bazează pe Sally Gaga.
127
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
Dumnezeul meu. Isus.
128
00:07:27,239 --> 00:07:29,616
Acela era fratele lui Robert Uricola?
129
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
Da.
130
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
- Fratele tău, Sally...
- Da.
131
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
... a fost un personaj celebru.
132
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Da, a fost un personaj important
în Mean Streets.
133
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Johnny Boy se bazează pe el.
134
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Sarah, Sarah Klein, nu?
135
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
Sarah Klein, el este Tony.
136
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
- Și asta e ce? Care e numele tău?
- Heather.
137
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Heather, Heather Weintraub, nu?
138
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Personajul Johnny Boy
a fost o combinație a unchiului meu
139
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
și acest alt băiat tânăr
cu care eram prieteni.
140
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Dar era remarcabil.
141
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
Era remarcabil
în atitudinea lui faţă de viaţă.
142
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
Dacă nu te superi, domnișoară,
Aș dori să verific acestea.
143
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Dar îmi păstrez...
144
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
Este un tânăr, un fel de,
adolescent rebel, într-un fel.
145
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Am o cravată nouă, am luat această cămașă.
Îți place cămașa?
146
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Ce vii să faci cumpărături
Când datorezi cuiva bani, Johnny?
147
00:08:14,578 --> 00:08:15,495
Nu este corect.
148
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
- Ce vorbesti...
- Cât ai ajuns acolo?
149
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
Charlie, îl voi plăti săptămâna viitoare.
Îl voi plăti!
150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Ce vă faceți griji?
151
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
Aproape ca un comic satiric, într-un fel.
152
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- Ce-i asta?
- Ce e ce?
153
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
- Asta?
- Ce?
154
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Asta, cum arată asta?
155
00:08:27,883 --> 00:08:28,717
Ce?
156
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
- De unde ai luat asta?
- Ce?
157
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
- De unde ai luat asta?
- Unde?
158
00:08:32,513 --> 00:08:34,097
- Asta?
- Ce?
159
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
Pentru că era ca un cowboy, într-un fel.
160
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Nu știai ce avea de gând să facă.
161
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
O să se supună regulilor, știi?
162
00:08:41,395 --> 00:08:44,483
Știi, există reguli și,
Știi, deci, el nu a fost...
163
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
exact genul de tip
care ar respecta regulile.
164
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
Și a avut propria lui direcție în viață...
165
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
- Johnny!
- ...pe care a vrut să o ia.
166
00:08:51,907 --> 00:08:53,116
Eu sunt, Charlie!
167
00:08:53,200 --> 00:08:56,620
Hei, uită-te la asta. O să trag
lumina de pe Empire State Building.
168
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
Hei, taie-o, prostule. Sunt eu!
169
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
Am apreciat răzvrătirea.
170
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Am fost închiși. N-am putut spune un cuvânt.
171
00:09:04,419 --> 00:09:07,506
Cel mai bun lucru pe care l-am putut face
este să te ascunzi într-o biserică.
172
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
- A scăpat cu lucruri care...
- Da.
173
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
...nu știu cum ar putea cineva,
în lumea aceea.
174
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
- Haide.
- Hei, nu mă atinge dracului, ticălosule.
175
00:09:16,056 --> 00:09:19,893
{\an8}O iubesc pe Sally. O dată,
aveam un coș de porumbei pe strada Elizabeth.
176
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Tipul ăsta avea un coș de porumbei pe Mott Street.
177
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
Știi, un tip înțelept, ar trebui să spun.
178
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
Sally Gaga a primit o bombă de cireșe
și l-a lipit de porumbel,
179
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
a aprins-o și a aruncat-o în aer,
iar pasărea a explodat în aer.
180
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Ia naiba...
181
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Cum nu a fost ucis?
182
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Așa este, este adevărat,
asta sa întâmplat cu adevărat.
183
00:09:45,335 --> 00:09:48,422
- Aș vrea să-l putem întâlni.
- Păi, știi, îl voi suna.
184
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Oh, mai este în viață?
185
00:09:52,968 --> 00:09:55,137
- Salvatore?
- Da, ce e?
186
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
O să te facem o vedetă.
187
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Le-ar plăcea să te cunoască, Salvatore.
188
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Regizorul, Rebecca Miller,
mi-ar plăcea să te cunosc.
189
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Pentru ce vrei să mă cunoști?
190
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
imi pare rau?
191
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Pentru ce vrea să mă întâlnească?
192
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Pentru ce vrea să te întâlnească?
193
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Pentru că a auzit multe
despre tine de la Marty,
194
00:10:11,695 --> 00:10:15,157
și ar vrea să arunce o privire
la tine, fizic.
195
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
N-ar trebui să vrem
vorbesc despre orice
196
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
înainte să intrăm în această conversație?
197
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Despre ce fel de întrebări
o să mă întrebi?
198
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
- Salvatore, nu este polițist.
- Nu!
199
00:10:25,459 --> 00:10:28,003
Nu spun asta, dar
Nu sunt pregătit pentru asta.
200
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
{\an8}Ce ți-a spus Marty despre mine?
Ce ți-a spus Marty?
201
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
{\an8}În primul rând, a spus el
că personajul, Johnny Boy,
202
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
- sa bazat pe tine.
- Da.
203
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Parțial bazat pe tine, parțial pe unchiul lui.
204
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
- Da.
- Deci, am vrut doar să te cunosc și...
205
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
pentru că ești un fel de personaj mitic.
206
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Sunt atât de multe pe care ți-aș putea spune,
207
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
și atât de multe sunt off-the record
Nu pot să-ți spun.
208
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Da da.
209
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Eu doar, știi...
210
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
Fratele meu va ști
despre ce vorbesc, intelegi?
211
00:10:55,155 --> 00:10:59,493
Dar în ceea ce privește, știi, orice altceva...
212
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Dar ai putea... Sunt anumite lucruri
ai putea vorbi despre
213
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- pentru că acești oameni sunt...
- Pune-mi întrebările.
214
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Ai aruncat în aer o cutie poștală?
215
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
- Scuzați-mă?
- Ai aruncat în aer o cutie poștală?
216
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Da.
217
00:11:11,213 --> 00:11:12,673
Îți amintești de ce?
218
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
Nu.
219
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Pe atunci făceam bombe.
220
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
{\an8}A explodat pe Prince Street
pentru că era lângă St. Patrick...
221
00:11:25,435 --> 00:11:27,521
Apropo, este o infracțiune federală.
222
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Lasă-i să mă aresteze acum.
223
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- Hei, ofițer, îmi pot lua pălăria?
- Nu.
224
00:11:33,193 --> 00:11:34,069
Pot să-mi sun soția?
225
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
În Mean Streets, Johnny Boy,
nu-și plătește datoriile.
226
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
Da, împrumut.
227
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Mulți tipi au împrumutat bani
si nu a platit.
228
00:11:40,784 --> 00:11:43,996
Pentru că poate l-au simțit pe tip
a da banii afară a fost o prostie.
229
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Ştii ce vreau să spun?
230
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Împrumut bani de la tine, pentru că ești
singura smucitură pe aici
231
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
de la care pot împrumuta bani
fără să plătească înapoi.
232
00:11:51,003 --> 00:11:52,337
Corect? Corect?
233
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Pentru că, știi, asta ești.
234
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Asta cred despre tine. O smucitură.
235
00:11:57,176 --> 00:11:59,803
El zâmbește, uite,
pentru că ești un idiot.
236
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Ești un nenorocit.
237
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
Ştii? asta e...
238
00:12:04,600 --> 00:12:07,311
Nu trebuie să-i plătim.
Ştii ce vreau să spun?
239
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
El face lumină din asta,
dar nu e lumina.
240
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Întotdeauna s-a pus într-o poziție proastă.
241
00:12:13,025 --> 00:12:15,652
Hei, idiotule! Asta e pentru tine, idiotule!
242
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
nemernic!
243
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
ticălos prost.
Aveai să folosești asta?
244
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Aveai să folosești asta?
245
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
O să te omor...
Johnny! Asta e dracului!
246
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
A existat vreodată un timp
unde fratele tău
247
00:12:29,625 --> 00:12:31,877
a trebuit să te salvez din anumite situații?
248
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Oh, de multe ori, fratele meu a fost acolo.
249
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
am fost mereu
în și din necazuri, știi?
250
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
Înăuntru și afară.
251
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Încă îl iubesc.
252
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
Ştii ce vreau să spun? este...
253
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
Ei bine, atunci, aici, ia... ia douăzeci.
254
00:12:47,559 --> 00:12:51,480
Lumea intensă
relații masculine. Asta a fost...
255
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
doar, firesc,
natura în care ne aflam.
256
00:12:56,360 --> 00:13:00,239
Ia-o, prostule. O fac pentru tine.
Haide! Haide!
257
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
- Continui, nu? Taie-l, vrei?
- Haide.
258
00:13:02,908 --> 00:13:06,453
Toată ideea de responsabilitate...
259
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Păzitorul unui frate.
260
00:13:08,830 --> 00:13:12,543
Întreaga idee, bazată și pe, așa cum am spus,
tatăl meu și fratele lui mai mic.
261
00:13:14,169 --> 00:13:17,464
Fratele cel mic al tatălui meu, Joey.
El a fost numit Joe „The Bug”.
262
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
M-a crescut pe jumătate.
263
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
A intrat în atâtea necazuri!
264
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
ce faci?
265
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Este Joe Black.
266
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
Joe Black, îi datorez bani.
267
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Tatăl meu a fost întotdeauna acela
care trebuia să meargă să-l îndrepte.
268
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Unchiul meu, a depins mult de tatăl meu.
269
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Cum a rezolvat tatăl tău?
270
00:13:39,528 --> 00:13:43,365
- Nu cu bani, dar a fost doar...
- Vorbește.
271
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
Vorbi.
272
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Deci nu a fost ucis.
273
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Deci nu l-au ucis.
274
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Într-o zi, cineva aproape că a făcut-o,
și a venit în apartamentul nostru.
275
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Asta a fost și în anii '60.
Tocmai m-am intors de la...
276
00:13:56,545 --> 00:13:59,590
Terminasem la NYU și el a venit
și a povestit ce s-a întâmplat.
277
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
Tatăl meu a spus: „Bine, ieși afară.
Voi primi așa și așa. Voi vorbi cu ei.
278
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Tu, mută-te. Și să nu te întorci.”
279
00:14:06,972 --> 00:14:07,931
Și asta a făcut.
280
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Deci ce vom face?
Ce ai de gând să faci?
281
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
- Ascunde-mă, sau ce?
- Aşa este.
282
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Cassavetes a văzut în sfârșit
o ultimă tăietură a imaginii
283
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
iar el a spus: „Nu-l atinge”.
Și nu am făcut-o.
284
00:14:17,774 --> 00:14:19,443
S-a arătat
la Festivalul de Film de la New York.
285
00:14:20,444 --> 00:14:23,655
Familia mea a fost cu mine
și erau îngroziți.
286
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
{\an8}Nu îmi venea să cred ochilor.
Și urechile mele.
287
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
{\an8}Și eu... Când l-am pus mâna pe el,
ii spun,
288
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
{\an8}„Ai auzit vreodată un astfel de limbaj,
în casa noastră?"
289
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
„Doamnă Scorsese ce părere aveți
a filmului fiului tău?" Și ea a spus,
290
00:14:36,502 --> 00:14:37,544
„Vreau doar să știi,
291
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
nu folosim niciodată acel cuvânt în casă.
Nu știu de unde a luat-o.”
292
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
{\an8}Așa vorbeau ei.
293
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
{\an8}Când am ieșit afară,
Am vorbit la fel.
294
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
{\an8}- Stai puțin, Charlie.
- Dar nu în casă.
295
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
Acesta este primul film
care folosea limbajul străzii
296
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
crezând că acest lucru ar fi corect.
297
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Nu am curajul?
Haide, idiotule, vino aici.
298
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Vino aici.
O să-ți pun asta în fund.
299
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Am mers după ureche.
300
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Am trecut pe la Kazan, ca actori.
301
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
{\an8}- Am crezut că vor vorbi cu el.
- Asta e ideea.
302
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
{\an8}Am crezut că vor vorbi cu el,
și fă-l să se ridice.
303
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
{\an8}Poate că le-a dat o ceartă.
304
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Filmele acelea mi-au sunat bine
aici in capul meu.
305
00:15:11,411 --> 00:15:17,167
Dar apoi, a fost Kazan slash Cassavetes
pentru că eram deschis la improvizație.
306
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Scena deosebit de lungă
cu De Niro vorbind cu Harvey.
307
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
De Niro a venit cu asta.
308
00:15:22,172 --> 00:15:24,967
Bla, bla, bing, bing.
Venind acasă, am dat peste Jimmy Sparks.
309
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Îi datorez lui Jimmy Sparks 700,
ca, timp de patru luni.
310
00:15:27,469 --> 00:15:30,222
Trebuie să-l plătesc pe tip. El locuiește în
clădirea mea, stă peste stradă.
311
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
- Trebuie să plătesc tipul, nu?
- Da.
312
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
Deci ce sa întâmplat?
313
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
A fost surprins, cred,
că am venit cu toate chestiile astea.
314
00:15:36,562 --> 00:15:41,483
Și... Dumnezeu să-l binecuvânteze, l-a folosit.
315
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
{\an8}Am fost prietenos cu Henry Hill
și toți acei gangsteri,
316
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
{\an8}care mai târziu s-a dovedit a fi în Bunăvoții.
317
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
{\an8}Apoi, au auzit că acest film
se deschidea și că era vorba despre ei.
318
00:15:52,411 --> 00:15:55,873
Uite, am spus: „Spune-mi
care este filmul mafiot preferat al mafiei?"
319
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
Și el a spus:
„Ei bine, toată lumea iubește Nașul,
320
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
dar Mean Streets este cel mai bun film cu mafioți.”
321
00:16:00,043 --> 00:16:02,296
Pentru ei, a fost un film acasă.
322
00:16:02,379 --> 00:16:05,174
{\an8}A fost complet sincer.
323
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
{\an8}Cât de sincer ai putea fi cu tine însuți.
324
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
Și... Nu, știam că ceva este special.
Noi o știam.
325
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
Nu m-am lăudat
oamenilor că filmul era despre mine.
326
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
Și... am ieșit la film.
327
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Ai ieșit din film?
328
00:16:22,316 --> 00:16:25,068
Am văzut un pic
și eu doar, știi...
329
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Tocmai am iesit...
330
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
a trecut strada
și l-am văzut pe Doctorul Jivago.
331
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
De ce ai plecat?
332
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Poate copilăria mea?
Poate a adus înapoi o mulțime de...
333
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Nu pot explica.
334
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Ai fost jignit?
Nu ai fost jignit?
335
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Nu, nu am fost jignit.
Departe de a fi jignit, nu.
336
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Atunci de ce nu te uiți la film?
337
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Eu doar, știi,
poate a adus amintiri.
338
00:16:47,174 --> 00:16:50,177
Ştii ce vreau să spun?
De parcă ăsta eram eu.
339
00:16:50,260 --> 00:16:52,012
Un polițist m-a lovit în cap
cu unul dintre aceia.
340
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Îți amintești vremea aceea
Am prins bătaia aia de la acei polițiști?
341
00:16:54,932 --> 00:16:56,934
Da, nu te-ai recuperat niciodată
din aia, nu?
342
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
nu mi-am mai revenit?
343
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
Marty începuse să scape.
344
00:17:03,190 --> 00:17:05,943
Se muta din acea lume.
345
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
{\an8}Apoi a făcut un film despre acești oameni
346
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
{\an8}și nu cred
erau foarte fericiți de asta.
347
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Crezi în ceea ce vrei să spui.
348
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Trebuie să-și asume o șansă.
Luați o șansă.
349
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Este posibil ca mulți oameni să nu fie de acord cu tine.
Poate răni mulți oameni.
350
00:17:21,250 --> 00:17:24,252
Dar la vremea aceea,
si asta ai simtit,
351
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
trebuia să fie autentic și real.
352
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
Uneori îi doare pe oameni.
353
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
Unul începe să realizeze, ei bine,
Știi, arta implică cruzime.
354
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Trebuie să fii destul de crud
a fi artist.
355
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Oamenii din Mean Streets,
aceștia sunt băieții cu care a crescut Marty.
356
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Dar era aproape
la revedere de la acea lume,
357
00:17:46,525 --> 00:17:49,194
pentru că făcuse filmul cu ei.
358
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
Ceea ce faci este,
îl depozitezi în ceafă.
359
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Și apoi îl scoți afară
mai târziu în viață.
360
00:17:58,453 --> 00:18:00,581
Asta cred că a făcut Marty.
361
00:18:00,664 --> 00:18:03,584
Pentru că era în jurul lui
și a făcut o treabă bună.
362
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Marty a făcut o treabă bună.
363
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Marty a făcut-o. Da.
364
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Îmi amintesc de Festivalul de Film de la New York.
365
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Și la sfârșitul nopții,
366
00:18:15,637 --> 00:18:19,099
ne-am întors în camera de hotel,
și era, ca, o stivă
367
00:18:19,183 --> 00:18:24,563
de mesaje, de la producătorii de la Hollywood
și actori celebri.
368
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
A avut oferte pentru mai multe filme.
369
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
{\an8}Înainte de Mean Streets,
au fost mulți oameni care,
370
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
trebuie sa-ti spun,
nu te-ar privi de două ori.
371
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
Dintr-o dată, e în regulă.
372
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
{\an8}Ellen Burstyn,
după ce a împușcat Exorcistul,
373
00:18:37,701 --> 00:18:40,579
{\an8}căuta un tânăr regizor,
pentru a o regiza în acest film
374
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
asta a fost, cam
scris pentru ea, într-un fel.
375
00:18:43,332 --> 00:18:45,542
Alice nu mai locuiește aici.
376
00:18:45,626 --> 00:18:48,003
Tocmai mă trezeam
la mișcarea femeilor
377
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
și așa i-am spus lui Warner Bros.,
378
00:18:50,172 --> 00:18:52,257
„Mi-ar plăcea foarte mult să fac un film
379
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
despre o femeie
așa cum înțeleg că femeile sunt chiar acum.”
380
00:18:57,346 --> 00:19:00,098
{\an8}Există părți din imagine
care sunt cu adevarat...
381
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
{\an8}foarte real. Foarte, foarte, real.
382
00:19:03,310 --> 00:19:05,312
Așa că l-am sunat pe Francis Coppola,
383
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
Am spus: „Am nevoie de un regizor
care este nou și incitant.”
384
00:19:09,650 --> 00:19:12,778
El a spus: „De ce nu te uiți
la un film numitMean Streets?"
385
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
Așadar, ne-am dus la muncă.
386
00:19:15,489 --> 00:19:18,534
Nu cred că a fost
ce voia cu adevărat să facă,
387
00:19:18,617 --> 00:19:21,787
dar, știi, Marty a vrut să aibă
o carieră lungă și am tot spus:
388
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
„Fă Alice, fă Alice,
ca să nu fii legat
389
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
să faci doar filme cu gangsteri”.
390
00:19:27,251 --> 00:19:29,294
„Au răspuns mulți oameni
spre Mean Streets”, a spus el,
391
00:19:29,378 --> 00:19:33,006
dar ceea ce spun ei este că
el nu poate îndruma femeile sau el...
392
00:19:33,090 --> 00:19:35,217
lasă-mă să o spun așa,
nu au spus-o definitiv.
393
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Ceea ce au spus ei este, într-un fel,
— Nu poate, nu?
394
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
Era foarte nervos din cauza asta.
395
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
El a continuat să spună: „Nu înțeleg femeile,
396
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
Nu cunosc femei,
Nu știu că o pot face.”
397
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
{\an8}Acest film este despre o femeie care...
398
00:19:48,313 --> 00:19:53,735
{\an8}face un pas foarte, foarte mic,
în conștientizarea de sine despre ea însăși.
399
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Fără să țipe vreodată
„eliberarea femeilor”
400
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
sau „Vreau să fiu liber”.
401
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
{\an8}Îmi amintesc că am citit
402
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
{\an8}că ai avut mai multe femei
în echipaj decât în mod normal...
403
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
{\an8}Da! Da.
404
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
Majoritatea pe pozițiile cheie
erau formate din femei.
405
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
{\an8}- Cum te numești?
- Tom.
406
00:20:08,834 --> 00:20:12,546
{\an8}Ei bine, a mea e Audrey. Chiar nu este,
este Doris, dar îmi place mai mult de Audrey.
407
00:20:12,629 --> 00:20:14,590
{\an8}Fusisem
Alice nu mai locuiește aici
408
00:20:14,673 --> 00:20:16,675
{\an8}cu Marty.
Este un film foarte diferit pentru el.
409
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
{\an8}Nu este ceva ce ai face vreodată
se asociază cu munca lui și
410
00:20:19,595 --> 00:20:23,682
{\an8}a fost, um, a fost ceva
foarte adevărat despre asta și mic.
411
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Fii binecuvântat.
412
00:20:24,850 --> 00:20:26,268
Este vorba despre o mamă singură,
413
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
calatorind prin tara
cu fiul ei.
414
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Visând asta cumva
ea va ajunge în California,
415
00:20:33,275 --> 00:20:35,444
și ea va avea,
ca, o carieră de cântăreț.
416
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
Suntem încă acolo?
417
00:20:40,782 --> 00:20:43,827
Am încercat să găsesc
un alt mod de a spune o poveste
418
00:20:43,911 --> 00:20:48,707
care nu este blocat într-un sens
a ceea ce numim „masculinitate”,
419
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
și să privească cu adevărat viața
din alt punct de vedere.
420
00:20:51,877 --> 00:20:55,589
Ei bine, acum,
ai vrea să te întorci pentru mine?
421
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
- Întoarce-te pentru tine? De ce?
- Vreau să te uit.
422
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Ei bine, uită-te la fața mea,
Nu cant cu fundul meu.
423
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lenny, ce-i cu acest largi?
424
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
Scenariul a fost cu adevărat excelent,
dar ultima treime,
425
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
am făcut niște improvizații.
426
00:21:11,647 --> 00:21:14,900
Am rezolvat-o în repetiție
și apoi trage-l cât putem de bine.
427
00:21:14,983 --> 00:21:18,070
Ca un pic de improvizație
am făcut zilele trecute
428
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
in bucatarie,
cu ea şi Kristofferson.
429
00:21:20,030 --> 00:21:22,199
Majoritatea acestor lucruri sunt legate
din propriile experiențe.
430
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Fratele tău te-a învățat să săruți?
431
00:21:24,535 --> 00:21:26,203
Ei bine, nu vreau să spun că a demonstrat.
432
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
Mi-a spus că e cel mai rău lucru
asta se poate intampla
433
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
este dacă un băiat simte că a fost pus
buzele lui într-un castron de fulgi de ovăz umed.
434
00:21:33,043 --> 00:21:34,670
Măcar a spus „buze”.
435
00:21:34,753 --> 00:21:37,381
A fost cu adevărat o experiență de lucru bună.
436
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
Și era adânc.
437
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
Am simțit asta adânc în inimile noastre,
poza aceea.
438
00:21:41,426 --> 00:21:42,553
{\an8}L-ai lovit?
439
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
{\an8}Îl răsfățați putred!
440
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
Cum îndrăznești să-mi spui cum să-mi cresc copilul?
441
00:21:46,515 --> 00:21:49,434
- Unde sunt copiii tăi?
- Tăiați.
442
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
Nu făcuse cu adevărat un mare lovitură.
443
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
{\an8}Mean Streets nu a fost un succes.
Alice nu mai trăiește aici a fost un succes.
444
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Cea mai bună interpretare a unei actrițe...
445
00:22:02,281 --> 00:22:05,701
Ellen Burstyn,
în Alice nu mai trăiește aici.
446
00:22:05,784 --> 00:22:08,287
Ellen este într-o piesă în seara asta la New York,
ea nu poate fi aici.
447
00:22:08,370 --> 00:22:09,580
Ea mi-a cerut să...
448
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
multumesc tuturor celor interesati de vot.
449
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
Și mi-a cerut să-mi mulțumesc.
450
00:22:16,128 --> 00:22:16,962
Multumesc.
451
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
Până în acel moment,
acum acesta este punctul meu de vedere...
452
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
Am locuit cu cineva,
care, când l-am întâlnit prima dată,
453
00:22:25,596 --> 00:22:29,600
a fost doar un tip grozav,
și acum, dintr-o dată,
454
00:22:29,683 --> 00:22:34,688
acesta este un tip pe care toți
îi spune că este un geniu.
455
00:22:35,814 --> 00:22:39,151
Care a fost ultima oară când ai văzut ceea ce tu
crezut că a fost un film american grozav?
456
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
{\an8}Martin Scorsese,
Alice nu mai locuiește aici.
457
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
{\an8}Care cred că este un film american grozav.
458
00:22:46,366 --> 00:22:48,493
Și am spus, "Oh, asta este."
459
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Cred că începuseră drogurile.
460
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
Ego-ul înflorise.
461
00:22:56,001 --> 00:23:00,172
Și, de asemenea, știi,
este ceva de a te reinventa.
462
00:23:00,797 --> 00:23:05,594
Și așa, pentru mine,
chiar mă inventam ca...
463
00:23:06,261 --> 00:23:07,095
un realizator de film.
464
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
{\an8}Descrieți Șoferul de taxi.
465
00:23:11,058 --> 00:23:13,185
{\an8}Ca, de exemplu, când erai
scriind-o, dacă cineva a spus,
466
00:23:13,268 --> 00:23:15,646
{\an8}„Despre ce este filmul tău?”,
ce ai fi spus?
467
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
{\an8}Nu știu.
468
00:23:19,358 --> 00:23:20,859
{\an8}Hai să vedem, um...
469
00:23:21,777 --> 00:23:23,987
Cred că este important
că este un film plasat în anii '70.
470
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Uite președintele, care își ia rămas bun cu mâna.
471
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
Știi, trăim
într-o perioadă de dezamăgire
472
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
și plângere. Am pierdut în Vietnam.
473
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
Și epoca anilor '70...
474
00:23:35,249 --> 00:23:37,417
ne-am spart imaginea despre noi înșine.
475
00:23:38,085 --> 00:23:39,753
{\an8}Putem vedea această criză.
476
00:23:39,837 --> 00:23:42,756
{\an8}În îndoiala tot mai mare
despre sensul propriei noastre vieți.
477
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
{\an8}Și în pierderea unității de scop.
478
00:23:46,343 --> 00:23:48,428
America se destrama.
479
00:23:48,846 --> 00:23:51,723
Și cele mai rele sentimente despre noi înșine,
fierbeau.
480
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Acestea fiind spuse, este vorba despre un tip.
481
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
El conduce un taxi noaptea,
482
00:23:55,644 --> 00:23:58,063
și chiar este
cam ca Arthur Bremer.
483
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
Știi personajul lui Arthur Bremer?
Tipul care l-a împușcat pe George Wallace?
484
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
Guvernatorul George Wallace,
împușcat și rănit astăzi
485
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
în timp ce făcea campanie în Laurel, Maryland.
486
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
Are legătură cu un coleg
487
00:24:09,741 --> 00:24:12,119
care devine obsedat
cu ceva ce nu poate avea.
488
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
Care este o femeie. O blondă,
femeie frumoasă cu ochi albaștri.
489
00:24:15,080 --> 00:24:18,500
Schrader mi-a dat
scenariul Taxi Driver.
490
00:24:18,584 --> 00:24:21,587
Dar la vremea aceea,
Aveam nevoie de ceva comercial.
491
00:24:21,670 --> 00:24:26,216
{\an8}Am spus: „Nu pot să mă implic în asta.
Și cine vrea să vadă asta? Asta este o nebunie.”
492
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
Am crezut cu adevărat în asta.
493
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Și am spus: „Doamne, e aproape
de parcă l-am scris eu însumi.”
494
00:24:32,139 --> 00:24:36,268
Ce despre tine, în acel moment,
crezi că este cel mai mult în filmul ăla?
495
00:24:42,566 --> 00:24:43,734
este...
496
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Pot... Există un...
497
00:24:46,403 --> 00:24:50,324
Există un impuls de a răspunde imediat
dar trebuie să fiu foarte atent,
498
00:24:50,407 --> 00:24:52,326
pentru că a fost luată greșit.
499
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
Și asta are de făcut
cu Omul Subteran.
500
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
El are resentimente, mânie,
501
00:25:00,876 --> 00:25:03,253
detestul de sine, singurătatea.
502
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Nicio modalitate de a te conecta cu adevărat...
503
00:25:06,882 --> 00:25:09,801
cu oamenii. Chiar dacă,
S-ar putea să fi fost foarte, știi, social.
504
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
A fost foarte greu
pentru a conecta alte moduri.
505
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Ești un fel de străin.
506
00:25:15,474 --> 00:25:17,809
Și îmi amintesc, când eram la NYU,
507
00:25:17,893 --> 00:25:21,355
toți studenții, au locuit în Riverdale.
Trăiau în locuri frumoase.
508
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
Familiile lor
toți erau medici și avocați.
509
00:25:24,608 --> 00:25:27,069
Nu le-am putut explica acestor oameni
de unde am venit.
510
00:25:29,196 --> 00:25:32,699
Marty a spus că era atât de uluit
când a citit Taxi Driver
511
00:25:32,783 --> 00:25:35,327
că aproape că se simțea ca,
l-ar fi putut scrie el însuși.
512
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
De ce crezi că este?
513
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
Știi, asta e izolare.
514
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Și singurătatea care este reprimită.
515
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
Mânie, deplasare.
516
00:25:48,757 --> 00:25:52,261
Această problemă cu Madonna.
517
00:25:52,344 --> 00:25:54,763
Şoferul de taxi s-a uitat la noi.
518
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
{\an8}În scenariul meu original al Taxi Driver,
519
00:25:58,100 --> 00:25:58,976
{\an8}există o linie
520
00:25:59,059 --> 00:26:03,730
{\an8}că Travis Bickle urmărește
sediul campaniei
521
00:26:03,814 --> 00:26:06,733
{\an8}ca un lup care se uită
focuri de tabără în depărtare.
522
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
Și cred că a fost o imagine
care l-a lovit pe Marty.
523
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
Știi, el a fost întotdeauna unul dintre acești copii
la marginea locului de joacă.
524
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
E scund, astmatic.
525
00:26:20,497 --> 00:26:24,293
Ideea aceea de a fi un lup
și văzând focurile civilizației
526
00:26:24,376 --> 00:26:27,045
și neputând fi acceptat pe deplin.
527
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
Și așa, pur și simplu am simțit,
cum exprimăm...
528
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
sensul ei?
529
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
Cum exprimăm asta?
530
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Aș desena fotografiile
pe partea scenariului.
531
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Să-l izoleze de alți oameni.
532
00:26:49,902 --> 00:26:53,906
Cu toți în jurul lui
focalizare complet moale ca o mare.
533
00:26:53,989 --> 00:26:55,574
El plutește printr-o mare.
534
00:26:56,158 --> 00:26:58,535
Deci încercăm mereu să facem,
psihologic, încearcă să-l ții...
535
00:26:58,619 --> 00:27:00,913
separat de toți ceilalți.
536
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Acesta a fost cheia
în acel film. Cine se află în cadrul cui?
537
00:27:07,503 --> 00:27:10,047
Și așa, am încercat mereu
pentru a-l păstra într-un singur cadru.
538
00:27:10,130 --> 00:27:11,548
Nimeni în cadrul lui.
539
00:27:11,632 --> 00:27:15,177
Și apoi, când am tăiat la cealaltă persoană.
el este în cadrul lor.
540
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Dar nu sunt în ale lui.
541
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
Știi că ai ochi frumoși.
542
00:27:22,518 --> 00:27:25,896
Îmi amintesc că m-am uitat
Sofer de taxi pentru prima dată
543
00:27:25,979 --> 00:27:30,025
{\an8}și ce el și De Niro
surprinsese pe ecran
544
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
{\an8}a fost acest sentiment incredibil de
545
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
{\an8}să se simtă inconfortabil
pentru personajul principal.
546
00:27:39,952 --> 00:27:43,413
{\an8}Și-a luat întâlnirea
la Times Square la un film porno.
547
00:27:49,294 --> 00:27:54,341
Și îmi amintesc doar că m-am simțit jenat
pentru cineva atât de mult încât te afectează.
548
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Nu-mi plac aceste filme.
549
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Ei bine, adică nu știam asta
ai simți așa despre acest film.
550
00:27:59,513 --> 00:28:00,806
Nu știu multe despre filme,
551
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
- dar dacă aș fi știut...
- Acestea sunt singurele filme la care mergi?
552
00:28:02,850 --> 00:28:05,727
Ei bine, da. Adică, vin și...
Acest lucru nu este atât de rău.
553
00:28:05,811 --> 00:28:09,481
Să mă duci într-un loc ca acesta este despre
la fel de incitant pentru mine ca și a spune: „Hai să dracului”.
554
00:28:13,944 --> 00:28:15,737
Sunt și alte locuri unde te pot duce.
555
00:28:15,821 --> 00:28:17,531
O mulțime de alte filme la care te pot duce.
556
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Nu știu prea multe despre ei.
557
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
- Dar te pot duce în alte locuri.
- Suntem diferiți.
558
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
Există o astfel de legătură între
umilință și violență în film.
559
00:28:26,623 --> 00:28:27,457
Da.
560
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
Și este atât de adevărat pentru toate acestea
băieți care împușcă totul.
561
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Ei bine, da, sunt umiliți
de oameni, da.
562
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
Da.
563
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Sunt oameni ca aia,
si sunt reale.
564
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
Și cum le înfățișați
fără să devină caricatură?
565
00:28:50,189 --> 00:28:52,608
Am început să improvizăm și
566
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
era vorba despre a face personajele,
cât ai putea de sincer.
567
00:28:56,987 --> 00:29:00,240
Asta pentru mine a fost mereu pe...
Marty nu i-a fost niciodată frică să facă asta.
568
00:29:02,701 --> 00:29:03,535
Da.
569
00:29:08,457 --> 00:29:09,458
Mai repede decât tine.
570
00:29:09,917 --> 00:29:11,919
Scenariul spune,
„Se uită în oglindă,
571
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
se joacă cu armele lui
și vorbește singur.”
572
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
Și Bob...
573
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
l-a transformat.
574
00:29:20,636 --> 00:29:22,930
Eu stau aici, tu faci mișcarea.
575
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
Tu faci mișcarea.
576
00:29:25,599 --> 00:29:26,517
Este mutarea ta.
577
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Stăteam aici.
578
00:29:30,479 --> 00:29:31,480
nu incerca...
579
00:29:31,563 --> 00:29:33,815
Marty era aici pe scaunul lui.
580
00:29:33,899 --> 00:29:38,487
Și Bob... stătea acolo,
in fata unei oglinzi,
581
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
iar Bob începe să vorbească singur.
582
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
Vorbesti cu mine?
583
00:29:44,868 --> 00:29:46,036
Vorbesti cu mine?
584
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Marty a auzit acea frază,
și s-a uitat la mine și a plecat...
585
00:29:51,834 --> 00:29:54,211
Cine dracu crezi
cu care vorbesti?
586
00:29:55,587 --> 00:29:56,547
Oh da?
587
00:29:59,299 --> 00:30:00,133
Bine.
588
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
Ascultați nenorociților, nenorociților.
589
00:30:10,602 --> 00:30:13,772
Iată un bărbat
care nu l-ar mai lua.
590
00:30:13,856 --> 00:30:17,359
Simt că sunt multe
Travis Bickles, mai ales acum.
591
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
Toate astea vorbesc
unul altuia pe internet.
592
00:30:20,112 --> 00:30:22,447
Când am scris prima dată despre el,
nu vorbea cu nimeni.
593
00:30:22,531 --> 00:30:25,450
El chiar era în acel moment,
omul subteran.
594
00:30:25,993 --> 00:30:28,078
Acum el este „Omul Internetului”.
595
00:30:29,621 --> 00:30:31,915
Haide, omule.
Doar scoate-mă de aici, bine?
596
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
O interpretez pe Iris, care este o prostituată.
597
00:30:36,628 --> 00:30:38,172
Ea are doisprezece ani.
598
00:30:39,089 --> 00:30:42,467
Și s-a trezit cu un proxeneț,
interpretat de Harvey Keitel.
599
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Vrei să fii arestat?
Acum cățea, fii cool!
600
00:30:46,722 --> 00:30:48,223
{\an8}Marty a sunat și a spus, știi,
601
00:30:48,307 --> 00:30:52,227
{\an8}„Aș vrea ca Jodie să joace
o prostituată în acest film”.
602
00:30:52,311 --> 00:30:55,147
A fost foarte nervos la început
despre a mă lua,
603
00:30:55,230 --> 00:30:58,734
pentru că întotdeauna a simțit că
va veni vreun polițist
604
00:30:58,817 --> 00:31:00,986
și dă-l cu cătușe,
pentru că eram atât de tânăr.
605
00:31:01,403 --> 00:31:04,031
Scorsese m-a cam predat lui De Niro
606
00:31:04,114 --> 00:31:07,326
iar noi am mers la acestea
un fel de cafenele de scufundări.
607
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Nu mi-a vorbit,
evident, ca Robert De Niro,
608
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
a fost în caracter tot timpul.
609
00:31:11,413 --> 00:31:16,460
Și era ciudat și cam dificil,
și cam enervant să fii prin preajmă.
610
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
Și cred că m-am simțit confortabil
cu stângăcia lui,
611
00:31:19,087 --> 00:31:21,298
și cu el în caracter.
612
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Ar trebui să fii îmbrăcat,
ar trebui să ieși cu băieți.
613
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
Ar trebui să mergi la școală.
Știi, genul ăsta de chestii.
614
00:31:27,179 --> 00:31:28,972
Doamne, ești pătrat.
615
00:31:29,431 --> 00:31:31,808
Am făcut filme de mult timp,
616
00:31:31,892 --> 00:31:34,102
ci ca un personaj foarte diferit.
617
00:31:34,853 --> 00:31:37,689
Eram atât de împotriva tipului
despre cine ai alege pentru asta.
618
00:31:38,440 --> 00:31:40,234
Și cred că Marty a văzut ceva în asta.
619
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Cred că era interesat de asta,
stii tu.
620
00:31:42,486 --> 00:31:46,823
„Vreau un caracter puternic
care nu este excesiv de sexualizat
621
00:31:46,907 --> 00:31:48,659
în această meserie foarte sexualizată”.
622
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Încearcă să facă niște poze.
623
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Când a venit vremea
pentru ca noi să ne facem scenele împreună,
624
00:31:53,705 --> 00:31:57,334
Marty ne-ar permite să venim
cu lucruri și să improvizeze.
625
00:31:58,293 --> 00:32:02,130
Am făcut improvizații și
am aruncat-o puțin, intenționat.
626
00:32:02,214 --> 00:32:04,216
Dar ea s-a ținut de ea și s-a întors.
627
00:32:05,467 --> 00:32:08,679
Înseamnă că a ripostat.
A rămas acolo, nu s-a zbuciumat.
628
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Nu cred că Scorsese
putea fi mai vesel
629
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
în timpul acelui filmare.
630
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
Era fericit că face filme.
631
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
Era fericit să fie alături de prietenii lui
care a vrut să facă filme.
632
00:32:21,024 --> 00:32:24,695
Îmi amintesc că mama lui era în vizită pe platou și
el punând-o pe scaunul de director.
633
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Au avut un pic
Rutina de comedie merge, știi?
634
00:32:27,614 --> 00:32:29,449
Pur și simplu s-au simțit foarte apropiați
635
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
și era atât de entuziasmat
despre realizarea de filme.
636
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Era entuziasmat de
cum s-a făcut sângele,
637
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
și, când avea de gând
aruncă-i capul tipului,
638
00:32:37,416 --> 00:32:39,418
cum au pus bucăți mici
de polistiren în sânge
639
00:32:39,501 --> 00:32:41,962
astfel încât să se atașeze de perete
și rămâne acolo.
640
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
Ne-am distrat grozav.
641
00:32:45,090 --> 00:32:49,344
Dar studioul s-a supărat foarte tare pe noi
din cauza violenței, a limbajului.
642
00:32:50,721 --> 00:32:54,975
Și filmarea unor părți proaste din New York
care erau deranjante pentru ei.
643
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Toate animalele ies noaptea.
644
00:33:02,858 --> 00:33:07,237
Trefoane, păsărițe-skunk, ticăloși,
regine, zâne, dopatori, drogați...
645
00:33:08,780 --> 00:33:10,407
bolnav, venal.
646
00:33:12,367 --> 00:33:15,579
El este în propriul său univers,
cu ochii în oglindă.
647
00:33:15,662 --> 00:33:17,039
El zboară deasupra ei.
648
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Ai putea spune,
este un fel ca un înger deasupra lui.
649
00:33:19,208 --> 00:33:23,212
Îngerul lui...
Îngerul răzbunării, știi?
650
00:33:24,713 --> 00:33:28,342
Într-un fel, o ia pe sine
să-l curețe.
651
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
personajul lui De Niro, Travis Bickle,
652
00:33:33,305 --> 00:33:36,475
hotărăște cel care vrea să o salveze pe Iris
din soarta ei.
653
00:33:36,558 --> 00:33:38,018
Hei, Sport, ce mai faci?
654
00:33:38,602 --> 00:33:39,436
Bine, bine, omule.
655
00:33:39,520 --> 00:33:41,355
Ați spune că Travis este un tip bun
656
00:33:41,438 --> 00:33:42,773
sau un tip rău în cartea ta?
657
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Practic e bun.
658
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
Doar că...
659
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
el face unele lucruri în mod greșit.
660
00:33:51,782 --> 00:33:52,699
Suge de asta.
661
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Toate diferitele sale emoții se ridică.
662
00:33:59,498 --> 00:34:01,875
Complexul de furie și salvator.
663
00:34:01,959 --> 00:34:05,879
El o va salva pe fata
și va ucide oamenii răi.
664
00:34:05,963 --> 00:34:07,464
Și atunci, va fi un erou.
665
00:34:10,884 --> 00:34:12,302
Și oamenii se vor uita la el și vor spune:
666
00:34:12,386 --> 00:34:14,012
„Hei, ești acel tip tare”, știi?
667
00:34:14,096 --> 00:34:17,724
Asta e... Asta e o fantezie masculină pentru tine.
668
00:34:18,976 --> 00:34:20,435
Nu! Nu-l împușca!
669
00:34:25,065 --> 00:34:28,360
Am arătat-o MPAA.
Ne-au dat un „X” pentru violență.
670
00:34:29,360 --> 00:34:34,032
Și apoi, s-au uitat la noi și au spus:
„Fă-l cu „R” sau îl tăiem.
671
00:34:34,116 --> 00:34:35,074
Ieși din cameră.”
672
00:34:35,659 --> 00:34:36,493
Bine.
673
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
Atunci am pierdut-o.
674
00:34:41,373 --> 00:34:42,416
Ce-ai făcut?
675
00:34:42,498 --> 00:34:43,750
- Nu?
- Ce-ai făcut?
676
00:34:43,833 --> 00:34:44,710
L-am pierdut.
677
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
eu...
678
00:34:51,425 --> 00:34:54,511
Marty era foarte supărat.
679
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
Primesc un telefon la birou
680
00:34:57,472 --> 00:34:59,892
iar el a spus: „Steve. Sunt Marty.
681
00:34:59,975 --> 00:35:02,436
Sunt Marty, Steve.
Da, poți veni în casă?
682
00:35:02,519 --> 00:35:03,854
Ei vor să tai
tot sângele ţâşneşte.
683
00:35:03,937 --> 00:35:06,023
Vor să-l tai pe tip
care își pierde mâna”.
684
00:35:06,106 --> 00:35:07,900
Și înnebunea, adică,
685
00:35:07,983 --> 00:35:10,777
povestea este că a vrut să omoare
șeful studioului.
686
00:35:10,861 --> 00:35:12,237
Ai avut o armă?
687
00:35:12,321 --> 00:35:13,780
Voiam să iau unul.
688
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
- Deci, ai spus că o să iei o armă?
- Da, dar nu voiam să-l înțeleg.
689
00:35:17,618 --> 00:35:18,452
Serios?
690
00:35:18,535 --> 00:35:20,287
Și ai spus că o să faci
ce cu pistolul?
691
00:35:20,370 --> 00:35:22,623
Voiam să... Nu știu, eram supărat.
692
00:35:22,706 --> 00:35:25,167
Am spus: „O să-i ameninț”.
Sau poate doar împușcă sau așa ceva.
693
00:35:25,250 --> 00:35:27,377
N-am avut nici o idee. Adică am fost amenințat.
694
00:35:28,212 --> 00:35:31,423
Ce am vrut să fac, și nu cu o armă,
695
00:35:31,507 --> 00:35:34,801
aș intra,
aflați unde este tăietura brută
696
00:35:34,885 --> 00:35:36,929
și sparge geamurile și ia-l.
697
00:35:37,012 --> 00:35:38,805
Oricum vor distruge filmul.
698
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
Ştii? Deci, lasă-mă să-l distrug.
699
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
O voi distruge.
700
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Dar înainte de a o distruge,
O să-l fur.
701
00:35:46,480 --> 00:35:47,856
Spielberg și alții au spus:
702
00:35:47,940 --> 00:35:49,691
„Marty, încetează.
Marty, nu poți face asta.”
703
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
Cu cât au spus mai mult nu,
cu atât spuneam mai mult că voi...
704
00:35:54,613 --> 00:35:58,575
Nu știam ce să fac și nu știu
cine a avut ideea asta,
705
00:35:58,659 --> 00:36:02,120
care a calmat MPAA,
dar ar fi putut fi Marty.
706
00:36:02,204 --> 00:36:05,332
„Dacă am lua asta
întreaga secvență și a redus culoarea?
707
00:36:05,874 --> 00:36:09,795
Și fă-l să se simtă mai mult ca un tabloid.”
Știi?
708
00:36:09,878 --> 00:36:11,588
— Și fă-o granuloasă.
709
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
A salvat filmul, pentru că nu a făcut-o
trebuie să reducă orice violență.
710
00:36:14,591 --> 00:36:18,262
Trebuia doar să ia culoarea roșie
până la un fel de maro.
711
00:36:22,933 --> 00:36:24,643
M-am sinucis în acel film
712
00:36:24,726 --> 00:36:27,145
și mi-am dedicat viața filmului respectiv.
713
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
Și nu vreau să fie distrus.
714
00:36:30,107 --> 00:36:31,733
Violența din filmele mele,
715
00:36:31,817 --> 00:36:35,237
acolo ei cu adevărat
revendica iresponsabilitate.
716
00:36:35,320 --> 00:36:37,531
Violența este înfricoșătoare, în tine.
717
00:36:38,198 --> 00:36:39,658
- Ştii?
- Da.
718
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
Esti capabil de asta? Da.
719
00:36:44,580 --> 00:36:48,625
Mă gândesc să prezint violență
pe un ecran pentru un public mondial
720
00:36:48,709 --> 00:36:50,794
ca ceva lăudabil?
721
00:36:51,336 --> 00:36:54,047
Dacă este violență adevărată, da, da.
722
00:36:57,551 --> 00:37:02,931
Nu vreau să dau niciun nume,
dar sunt mulți regizori care,
723
00:37:03,015 --> 00:37:05,392
{\an8}Nu știu dacă vrei să folosești
"gratuit", dar...
724
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
{\an8}ei cred că este distractiv.
725
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Nu asta face.
726
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
Nu asta face Marty.
727
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
Este un regizor care urmărește adevărul.
728
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
Și există violență în lumea asta.
729
00:37:24,703 --> 00:37:26,663
Cum te-ai simțit
la sfârșitul Taxi Driver?
730
00:37:26,747 --> 00:37:28,498
Te-ai simțit mai echilibrat?
731
00:37:28,582 --> 00:37:31,543
Nu, m-am simțit ca cineva
care fusese într-un război,
732
00:37:31,627 --> 00:37:33,670
și stând acolo, însângerat,
733
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
și încă respirând.
734
00:37:38,091 --> 00:37:39,968
Cumva ne-am plasat la Cannes.
735
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Și șeful juriului
era Tennessee Williams.
736
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
{\an8}Ieșise și spusese că nu-i place
filmul. A fost prea violent.
737
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
În retrospectivă, este greu de crezut
738
00:37:49,937 --> 00:37:52,147
dar la momentul respectiv a fost, știi,
739
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
unul dintre cele mai violente filme,
pe care America o scoase.
740
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
În afară de conferința de presă
741
00:37:58,278 --> 00:38:01,865
Marty și Bobby, practic,
nu a ieșit niciodată din camera lor de hotel.
742
00:38:02,449 --> 00:38:05,661
Cred că au fost doar afectați de îngrijorare
743
00:38:05,744 --> 00:38:07,454
că filmul
nu avea să fie bine primit,
744
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
și că oamenii aveau să-l urască.
Practic nu au făcut nicio presă.
745
00:38:11,542 --> 00:38:13,293
Deci, acolo eram.
746
00:38:13,710 --> 00:38:16,964
Și... am ajuns să iau,
cam toată presa pentru film
747
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
pentru că vorbeam franceză.
748
00:38:18,298 --> 00:38:21,885
El devine taximetrist
pentru că nu poate dormi noaptea.
749
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Și am zburat acasă.
750
00:38:24,054 --> 00:38:25,097
Am zburat înapoi în LA.
751
00:38:25,180 --> 00:38:27,683
Publicistul meu m-a sunat dimineața
752
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
și a spus: „Ai primit Palme d’Or”.
753
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
Și apoi, am fost surprins
când a fost un hit.
754
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
Nu credeam că se va întâmpla asta.
755
00:38:39,152 --> 00:38:41,864
Filmul s-a deschis
la Teatrul Coronet de pe Third Avenue.
756
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Paul Schrader m-a sunat.
757
00:38:44,533 --> 00:38:47,995
El a spus: „Marty, du-te și aruncă o privire.
Sunt linii în jurul blocului.”
758
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Cum a fost recepția
pentru Sofer de taxi?
759
00:38:55,335 --> 00:39:01,008
Ei bine, a fost uimitor, vreau să spun,
odată ce a câștigat Palma de Aur la Cannes
760
00:39:01,091 --> 00:39:04,011
și odată ce Pauline a intervenit,
asta a fost.
761
00:39:05,429 --> 00:39:09,391
Pe vremea aceea, criticii
la acel nivel avea acea putere.
762
00:39:09,474 --> 00:39:13,187
Ar putea face sau distruge oameni.
Au fost critici vedete.
763
00:39:13,270 --> 00:39:15,981
Kael a fost un star, Roger Ebert.
764
00:39:16,064 --> 00:39:19,651
{\an8}Ceea ce face Scorsese este să caute,
nu atât la violența din oraș,
765
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
{\an8}ca despre violența care este îmbuteliată
în interiorul acestei persoane.
766
00:39:22,279 --> 00:39:24,740
{\an8}Și este genul de violență
am văzut în America.
767
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
{\an8}În asasini, în lunetişti şi aşa mai departe.
768
00:39:27,451 --> 00:39:30,662
Oamenii au înțeles
cât de important a fost un film.
769
00:39:30,746 --> 00:39:33,248
Și poate,
fără să fie 100% conștient,
770
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Scorsese și Paul Schrader...
771
00:39:36,710 --> 00:39:40,547
lovit de un fel de
adevărul colectiv american.
772
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
{\an8}Dl. filmul lui Scorsese,
773
00:39:44,593 --> 00:39:47,513
{\an8}Taxi Driver, este un film
774
00:39:47,596 --> 00:39:51,099
{\an8}despre violență
la cel mai înalt nivel artistic.
775
00:39:52,267 --> 00:39:55,479
{\an8}Am fost să-l văd cu niște prieteni.
776
00:39:55,562 --> 00:39:58,649
{\an8}Și cred că l-am văzut
poate de cinci sau șase ori
777
00:39:58,732 --> 00:40:03,403
{\an8}în prima săptămână a apărut.
Și am fost cu toții pur și simplu fascinați de asta.
778
00:40:04,947 --> 00:40:08,200
Avea acest mister,
această atracție a ceva care a fost...
779
00:40:09,034 --> 00:40:11,745
care era din altă lume.
780
00:40:12,287 --> 00:40:15,999
A fost prima dată
Văzusem și munca lui Bob, care era...
781
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
A fost... A fost un moment important.
782
00:40:20,546 --> 00:40:23,131
Și bineînțeles, din acel moment,
Eram captiv.
783
00:40:23,215 --> 00:40:26,051
Am vrut doar... Am așteptat doar...
784
00:40:26,760 --> 00:40:30,347
Am așteptat munca lui Martin,
și am așteptat munca lui Bob.
785
00:40:32,432 --> 00:40:35,602
Ai vreodată acel sentiment
la fel ca tu și Marty
786
00:40:35,686 --> 00:40:37,771
petreci cu adevărat toată viața
lucrând împreună?
787
00:40:38,856 --> 00:40:41,733
Ne adunăm într-un anumit fel
si apoi...
788
00:40:42,276 --> 00:40:45,028
Pot fi foarte sincer cu el
despre lucruri despre care vorbim
789
00:40:45,112 --> 00:40:47,447
și legătura cu scena
pe care o vom face.
790
00:40:47,531 --> 00:40:51,368
„Îmi amintește de asta prin care am trecut”.
Îi spun doar lui.
791
00:40:51,451 --> 00:40:54,454
Pentru că... Doar ca să ne facem o idee
la ceea ce mă gândeam
792
00:40:54,538 --> 00:40:58,500
si poate ce detalii
a acelei anecdote particulare,
793
00:40:58,584 --> 00:41:01,211
acea experienta,
am putea pune în scenă.
794
00:41:02,254 --> 00:41:05,757
Este un sentiment de încredere
și apartenența între ele, ca unitate.
795
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
Și dintr-o vreme în care
actorii și studioul
796
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
ți-ar lua filmul.
797
00:41:10,554 --> 00:41:15,642
Și așa, asta e un lucru,
și asta a devenit o problemă cu De Niro,
798
00:41:15,726 --> 00:41:17,519
in sensul ca...
799
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Am găsit o încredere că știam că el...
Și concluzia: nu ar face asta.
800
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Chiar am avut încredere în asta și s-a împlinit.
801
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Deci a fost sigur să experimentezi.
802
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
{\an8}Pentru următorul film, New York, New York,
asta am facut.
803
00:41:32,409 --> 00:41:34,494
Și am început să lucrez cu Irwin Winkler.
804
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Eram la Hollywood de zece ani.
805
00:41:36,955 --> 00:41:40,042
{\an8}Am avut mai multă experiență
în sistemul de studio și toate astea.
806
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
Rocky, Irwin...
807
00:41:41,919 --> 00:41:45,172
Tocmai am primit
un premiu al Academiei pentru Rocky.
808
00:41:45,756 --> 00:41:49,259
Am scris un scenariu numit
New York, New York, un musical.
809
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Vorbeam cu Gene Kelly
despre dirijarea lui.
810
00:41:52,513 --> 00:41:55,516
Dar erau anii '70, lucrurile se schimbau.
811
00:41:55,599 --> 00:42:00,229
Vreau să aibă o notă modernă,
așa că am nevoie de cineva ca Marty Scorsese.
812
00:42:00,312 --> 00:42:01,271
Și acolo era.
813
00:42:01,855 --> 00:42:05,484
Cinematograful de autor,
care atingea apogeul, ca să spunem așa.
814
00:42:06,276 --> 00:42:08,320
Francis Coppola făcea Apocalypse Now.
815
00:42:08,403 --> 00:42:10,155
Cimino făcea Poarta Raiului.
816
00:42:10,572 --> 00:42:12,616
Acesta a fost momentul de a experimenta.
817
00:42:12,699 --> 00:42:15,661
Era de genul: „Uită-te la asta.
Vezi ce vom face.”
818
00:42:16,828 --> 00:42:20,874
{\an8}Ideea mea a fost să-i fac un omagiu
musicalurile de la sfârșitul anilor '40, începutul anilor '50.
819
00:42:27,422 --> 00:42:33,387
Iar ideea a fost oarecum
luând aspectul, senzația, simțul
820
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
a unui film vechi realizat în 1945-46,
când eram copil mergeam să văd filme.
821
00:42:41,854 --> 00:42:43,522
- Și apoi luând fantezia...
- Da.
822
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
...și punând o situație realistă
împotriva asta.
823
00:42:46,024 --> 00:42:48,819
Bine, ești supărat,
pentru că nu am venit la tine personal
824
00:42:48,902 --> 00:42:51,363
- și spune la revedere, nu?
- Corect.
825
00:42:51,446 --> 00:42:53,949
Ceea ce aduce în discuție altceva,
nu-mi spui la revedere,
826
00:42:54,032 --> 00:42:55,284
iti spun la revedere.
827
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Am vrut să arăt seturile false
828
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
și pune un fel de relație veridică
829
00:43:00,205 --> 00:43:02,916
și o interpretare sinceră
dintre aceste personaje
830
00:43:03,000 --> 00:43:06,253
și acești oameni împotriva acestor seturi false.
831
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
Personajul lui Bob în New York, New York
832
00:43:12,885 --> 00:43:16,054
este profund personal al lui Marty.
833
00:43:17,764 --> 00:43:20,517
Dragă, o faci
foarte greu cu mine, iubito.
834
00:43:20,601 --> 00:43:22,853
Vrei să iau asta,
și o să-l arunc de perete.
835
00:43:22,936 --> 00:43:26,064
O voi sparge într-un milion de bucăți,
asta vrei sa fac?
836
00:43:26,148 --> 00:43:27,900
Pentru că asta e
ce îmi spui să fac.
837
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Muzica este ceea ce conta pentru el.
838
00:43:29,860 --> 00:43:32,446
Acesta este cel mai important lucru pentru mine
în afară de tine, înțelegi?
839
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Și dacă nu pot face asta,
atunci nu sunt bun pentru tine
840
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
și nu sunt bun pentru nimeni, iubito.
841
00:43:36,992 --> 00:43:39,411
Voia ca alte lucruri să conteze pentru el,
842
00:43:39,494 --> 00:43:42,748
dar a aflat că nimic altceva nu a făcut, într-adevăr.
843
00:43:43,874 --> 00:43:47,586
Și a avut multe de-a face
doi oameni creativi care trăiesc împreună.
844
00:43:48,253 --> 00:43:51,340
De aceea. Și am spus: „Am fost
toți trec prin asta la momentul respectiv”.
845
00:43:51,423 --> 00:43:53,759
{\an8}Și am spus: „Ei bine, asta
despre ce este vorba atunci.”
846
00:43:55,135 --> 00:43:58,514
{\an8}Mama mea a început ca jurnalist,
847
00:43:58,597 --> 00:44:01,058
{\an8}l-am întâlnit pe tatăl meu la un interviu
848
00:44:01,141 --> 00:44:03,852
chiar înaintea tatalui
era pe cale să facă Taxi Driver.
849
00:44:04,770 --> 00:44:06,313
{\an8}El, cred,
850
00:44:06,772 --> 00:44:10,859
{\an8}i-a arătat proiectul,
și ea a spus: „Oh, da, da...”
851
00:44:10,943 --> 00:44:13,820
Și apoi a început să facă,
știi, "Dar ce zici de asta?"
852
00:44:15,113 --> 00:44:17,366
Aceasta este Julia,
în curând va fi mireasa lui Marty.
853
00:44:17,449 --> 00:44:18,492
Marty Scorsese.
854
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
Dar aranjarea locurilor este oprită.
855
00:44:19,952 --> 00:44:21,662
Aranjarea locurilor,
pentru că ea fumează și se duce în treaba mea
856
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
și tușesc mult și am șervețele.
857
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
Bine, acesta este Bill...
858
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
Mergând cu viteză foarte fericit,
859
00:44:27,835 --> 00:44:30,754
Am venit împreună cu New York, New York.
860
00:44:31,338 --> 00:44:34,258
Acesta este de fapt foarte special.
861
00:44:34,341 --> 00:44:40,722
Acesta este unul dintre singurele pe care le am de la mine
cu mama și tata când eram copil.
862
00:44:41,723 --> 00:44:45,936
Mama m-a luat
direct de la spital la platou.
863
00:44:47,604 --> 00:44:52,025
Filmul a făcut clar paralele
la arta care imit viata
864
00:44:52,109 --> 00:44:54,361
si viata imitand arta.
865
00:44:54,444 --> 00:44:57,656
Și neclaritatea dintre...
866
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
o căsnicie care se destramă
în mijlocul succesului.
867
00:45:01,159 --> 00:45:03,871
Ți-am spus să ai acel copil?
868
00:45:03,954 --> 00:45:07,541
Ți-am spus să ai copilul ăla nenorocit?
869
00:45:08,125 --> 00:45:09,251
Nu, nu ți-am spus!
870
00:45:09,334 --> 00:45:11,795
Ai avut-o. Acum îl ai, acum păstrează-l!
871
00:45:13,547 --> 00:45:15,382
Asta este. Haide, continua să lovești.
Asta e corect.
872
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
Haide, lovește-mă. Asta e corect.
873
00:45:18,218 --> 00:45:21,638
A fost un timp sălbatic.
874
00:45:21,722 --> 00:45:24,766
Inutil să spun că am fost un produs
875
00:45:24,850 --> 00:45:28,520
a doi artiști incredibili
în anii '70 la Hollywood
876
00:45:28,604 --> 00:45:31,398
cu o multime de
sex, droguri și rock 'n' roll.
877
00:45:32,149 --> 00:45:34,526
Au fost 22 de săptămâni de nebunie.
878
00:45:36,195 --> 00:45:40,741
Aceștia au fost anii cocainei.
New York, New York a fost un set foarte cokie.
879
00:45:40,824 --> 00:45:43,952
Erau niște droguri
se desfășoară în acel moment.
880
00:45:45,329 --> 00:45:48,415
Nu mi-a plăcut nimic
asta m-ar încetini.
881
00:45:48,498 --> 00:45:50,459
Ia-o ușurel. Bine, la revedere.
882
00:45:50,542 --> 00:45:53,754
{\an8}De Niro și eu și Marty
au fost ca trei vârtejuri, doar...
883
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
{\an8}„Hai să încercăm asta și hai să facem asta,
și hai să facem asta...
884
00:45:56,340 --> 00:45:57,299
{\an8}O, ce idee bună."
885
00:45:57,382 --> 00:46:00,302
Singurul film pe care l-am făcut în viața mea
unde nu-mi amintesc să fi stat jos.
886
00:46:00,385 --> 00:46:03,347
Marty îți crește nivelul de energie
până la un punct în care doar mergi,
887
00:46:03,430 --> 00:46:06,183
„Isuse, asta e grozav.
Să continuăm, știi...”
888
00:46:06,266 --> 00:46:08,936
Ai folosit o cantitate imensă
de improvizație în timpul asta?
889
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
Da, dar nu în modul corect.
890
00:46:10,646 --> 00:46:11,480
{\an8}Vrei o grenadă?
891
00:46:11,563 --> 00:46:12,940
{\an8}Vei pune lucrurile deoparte?
892
00:46:13,023 --> 00:46:13,941
Ce?
893
00:46:14,024 --> 00:46:16,485
Forma corectă de improvizație
o rezolvă în repetiție,
894
00:46:16,568 --> 00:46:17,819
înregistrându-l cu actorii
895
00:46:17,903 --> 00:46:20,447
rezolvând-o și spunând
— Aceasta este scena acum. Luând...
896
00:46:20,531 --> 00:46:24,701
Și la un moment dat tocmai am oprit asta
și a început doar să improvizeze.
897
00:46:24,785 --> 00:46:28,288
Noi, uneori,
ne-am improvizat în afara platoului
898
00:46:28,789 --> 00:46:31,291
pe un alt set care nu a fost încă construit.
899
00:46:32,334 --> 00:46:34,086
Filmam o scenă...
900
00:46:34,545 --> 00:46:36,630
Bob a bătut la fereastră...
901
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
S-a rupt.
902
00:46:38,674 --> 00:46:41,510
Așa că Marty spune: „Așa este viața reală.
Încerci să te căsătorești,
903
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
și bati la o fereastră
si se rupe. Asta e viața.”
904
00:46:43,804 --> 00:46:46,932
Am spus: „De ce nu?
o rupe? Hai să... Ce naiba?"
905
00:46:47,015 --> 00:46:48,934
Și așa a spus,
— Nu crezi că e prea mult?
906
00:46:49,017 --> 00:46:50,143
Am spus: „Nu, oricum hai să încercăm”.
907
00:46:50,227 --> 00:46:54,481
Deci acum omul de recuzită
trebuie să iasă și să-și ia geamuri care se destramă.
908
00:46:54,565 --> 00:46:57,359
Și de fiecare dată când se sparge geamul
909
00:46:57,442 --> 00:47:00,863
cineva trebuie să facă curat
tot sticla din jurul ferestrei,
910
00:47:00,946 --> 00:47:03,448
și înlocuiți geamul
și pune chit în jurul lui.
911
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
Și a doua zi,
am fost atât de încurcati până când am tras.
912
00:47:06,660 --> 00:47:09,371
Dar da, așa am făcut filmul.
913
00:47:09,454 --> 00:47:14,668
Ne-am înnebunit puțin cu asta,
dar, știi... Se întâmplă.
914
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
A fost distractiv?
915
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Am sărit înainte și înapoi.
916
00:47:23,135 --> 00:47:25,804
Înfocat de entuziasmul creator.
917
00:47:25,888 --> 00:47:28,182
Și am fost atât de ranit
Nu m-am putut relaxa.
918
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
Si am spus,
— Bine, hai să facem o altă poză.
919
00:47:32,311 --> 00:47:35,022
L-am întâlnit prima dată pe Marty pentru că
920
00:47:35,105 --> 00:47:39,610
fostul meu manager de drum
produs Mean Streets.
921
00:47:39,693 --> 00:47:43,530
{\an8}El a spus: „Trebuie să verifici asta.
922
00:47:43,614 --> 00:47:45,657
{\an8}Acest tip, acest regizor,
923
00:47:45,741 --> 00:47:48,493
Îți spun, trebuie să vezi asta.”
924
00:47:48,577 --> 00:47:52,122
Așa că au organizat o proiecție privată
pentru mine la Warner Bros.
925
00:47:52,497 --> 00:47:57,377
Îmi amintesc că începe
cu „Be My Baby”, care este...
926
00:47:57,461 --> 00:48:01,131
Atunci am spus,
"Stai putin. Stai putin."
927
00:48:01,215 --> 00:48:02,633
Doar văzând asta...
928
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
Și Harvey, știi...
929
00:48:11,183 --> 00:48:12,226
Da.
930
00:48:18,190 --> 00:48:23,487
Și m-am gândit,
„Tipul ăsta are informația din interior
931
00:48:23,570 --> 00:48:27,366
pe ceva care se întâmplă
cu film și muzică”.
932
00:48:27,449 --> 00:48:28,617
Doar m-a atins.
933
00:48:28,700 --> 00:48:30,452
Câțiva ani mai târziu,
934
00:48:31,161 --> 00:48:36,500
Am vrut să fac acest proiect
cu trupa numită Ultimul vals.
935
00:48:36,834 --> 00:48:41,755
{\an8}Trupa este împreună de 16 ani,
împreună, pe drum.
936
00:48:42,381 --> 00:48:46,218
Am vrut să fac acest film
a concertului final al trupei.
937
00:48:46,301 --> 00:48:50,639
Am vrut să fie mai mult decât un concert.
Am vrut să fie o sărbătoare.
938
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
O sărbătoare a unui început sau a unui sfârșit?
939
00:48:53,684 --> 00:48:56,436
Începutul începutului sfârșitului
a începutului.
940
00:48:57,980 --> 00:49:03,485
Și fac asta cu toți acești oameni
că toți eram conectați muzical.
941
00:49:03,569 --> 00:49:08,240
Toți de la, știi,
Neil Young către Van Morrison.
942
00:49:10,701 --> 00:49:12,244
Lui Joni Mitchell.
943
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
Știi, și mai departe și mai departe.
944
00:49:19,626 --> 00:49:24,756
{\an8}Toată lumea reprezenta
o vorbire diferită în roata muzicii.
945
00:49:24,840 --> 00:49:27,676
I-am spus lui Marty această idee
946
00:49:28,343 --> 00:49:32,556
și puteai doar să-l vezi
alergând prin el.
947
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
Și roțile se întorc.
948
00:49:33,849 --> 00:49:37,728
El a spus,
„Sunt în mijlocul filmării unui film.
949
00:49:37,811 --> 00:49:40,814
Și studioul,
singurul lucru care nu le place
950
00:49:40,898 --> 00:49:44,318
este atunci când ești în mijlocul filmării
un mare film de la Hollywood,
951
00:49:44,401 --> 00:49:47,988
că pleci și filmezi alt film
in acelasi timp.
952
00:49:48,071 --> 00:49:50,240
Chiar nu le place asta.”
953
00:49:50,324 --> 00:49:52,826
Așa că a fost ca „eu...”
954
00:49:53,744 --> 00:49:56,580
Și dintr-o dată spune...
955
00:49:57,998 --> 00:49:59,124
„Nu-mi pasă.
956
00:49:59,208 --> 00:50:02,544
Mă pot concedia, mă pot ucide.
Nu-mi pasă, trebuie să fac asta.”
957
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
Și nu m-am putut opri.
958
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Am vrut doar să trag mai mult.
959
00:50:10,219 --> 00:50:16,350
Deci, am decis să facem asta
în weekendul de Ziua Recunoștinței.
960
00:50:16,433 --> 00:50:21,021
Și în loc să ia o pauză,
venea și filma concertul.
961
00:50:21,104 --> 00:50:24,983
Și toată lumea șoptește
și punând acest lucru împreună.
962
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
Șapte camere de 35 mm în anumite poziții.
963
00:50:26,693 --> 00:50:28,237
- Șapte?
- Da, şapte.
964
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
Și cameramanii, practic
și-au memorat pozițiile,
965
00:50:31,198 --> 00:50:33,867
și ori de câte ori rămâneau fără film,
s-ar întoarce la scenariu.
966
00:50:33,951 --> 00:50:35,244
Care avea aproximativ 200 de pagini.
967
00:50:35,327 --> 00:50:38,997
{\an8}Marty a scris un scenariu complet.
968
00:50:39,081 --> 00:50:44,837
{\an8}Cântec cu cântec, cuvânt cu cuvânt,
a ceea ce trebuie să se întâmple.
969
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
{\an8}Într-o coloană,
aveai cine cânta ce parte.
970
00:50:46,964 --> 00:50:49,299
{\an8}O altă coloană pe care ai avut-o
ce instrumente erau importante.
971
00:50:49,383 --> 00:50:52,177
{\an8}Și mai există o coloană pentru iluminat
și încă o coloană pentru cameră.
972
00:50:52,261 --> 00:50:55,264
Și ce era Marty fizic
făcând, când se întâmplau toate astea?
973
00:50:55,347 --> 00:50:59,768
Era pe căști și
le spune tuturor ce urmează
974
00:50:59,852 --> 00:51:01,436
și ce trebuie să prinzi.
975
00:51:01,895 --> 00:51:05,357
Și între timp,
reîncarcă filmul și bateriile
976
00:51:05,440 --> 00:51:08,318
și sperând că camerele nu vor muri.
977
00:51:08,402 --> 00:51:11,446
A fost un experiment de teroare.
978
00:51:19,371 --> 00:51:23,083
Și când s-a terminat, i-am spus lui Marty:
979
00:51:23,166 --> 00:51:26,128
„Știi ce,
am ratat câteva lucruri.”
980
00:51:33,594 --> 00:51:38,056
Și am filmat asta pe scenă
ca unul dintre vechile musicaluri.
981
00:51:38,140 --> 00:51:43,645
Am ajuns la Nazaret
Doar mă simțim că e mort și jumătate
982
00:51:44,938 --> 00:51:50,277
Trebuie doar să găsesc un loc
Unde pot pune capul
983
00:51:51,445 --> 00:51:55,699
„Domnule, poți să-mi spui
Unde poate găsi un bărbat un pat?”...
984
00:51:55,782 --> 00:52:00,537
Și cu asta, Marty putea să miște camera
în felul în care o face și el.
985
00:52:00,621 --> 00:52:05,584
Ceea ce este... foarte, foarte muzical.
986
00:52:05,667 --> 00:52:09,379
Ritmul, mișcarea... totul.
E ca, wow.
987
00:52:10,756 --> 00:52:13,383
Vă spun că e un om cu ritm.
988
00:52:14,760 --> 00:52:17,346
Și...
989
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
Era o singură cameră
990
00:52:19,223 --> 00:52:21,183
pentru primele patru batai ale muzicii.
991
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Aceasta a fost lovitura,
992
00:52:22,726 --> 00:52:26,313
apoi a tăiat și aceasta este împușcătura și
s-au făcut desene pentru acele fotografii.
993
00:52:26,396 --> 00:52:32,027
Mi-am luat bagajele
Și am plecat în căutarea unui loc de ascunde
994
00:52:32,611 --> 00:52:37,533
Când l-am văzut pe Carmen și pe Diavolul
Mersul unul lângă altul
995
00:52:37,616 --> 00:52:39,618
Muzica, cred, este cea mai pură formă de artă.
996
00:52:39,701 --> 00:52:44,540
Am spus: „Hei Carmen
Haide, să mergem în centru”
997
00:52:45,499 --> 00:52:51,046
Ea a spus: „Trebuie să plec
Dar prietenul meu poate rămâne în jur”...
998
00:52:51,922 --> 00:52:54,758
Am făcut Ultimul vals
fara bani. Nimic.
999
00:52:54,842 --> 00:52:58,053
Agentul meu a vrut să mă omoare.
El a spus: „Ceva”.
1000
00:52:58,136 --> 00:53:01,431
Eu doar... am spus,
— Da, dar eu am făcut filmul.
1001
00:53:03,141 --> 00:53:05,769
Lasă-te, Fanny...
1002
00:53:05,853 --> 00:53:07,980
Nicio sumă de bani
m-ar fi putut compensa
1003
00:53:08,063 --> 00:53:12,150
pentru frumusețea asta...
frumusețea continuă a...
1004
00:53:13,569 --> 00:53:15,863
experimentând munca acelui film.
1005
00:53:15,946 --> 00:53:19,116
Ai pus sarcina pe mine
1006
00:53:20,200 --> 00:53:21,493
Este ca un cadou.
1007
00:53:23,662 --> 00:53:28,333
O, Fanny
Ia-ți o încărcătură, Fanny
1008
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Frumos.
1009
00:53:41,972 --> 00:53:46,226
Și asta e tot timpul
e în vacanță din celălalt film?
1010
00:53:46,310 --> 00:53:49,354
Asta în timp ce el lucrează
pe New York, New York.
1011
00:53:53,150 --> 00:53:54,818
Am terminat New York, New York, dar...
1012
00:53:54,902 --> 00:53:57,446
A trebuit să trăiesc cu imaginea
la editare.
1013
00:53:57,529 --> 00:54:00,199
Și a fost o perioadă îngrozitoare pentru mine.
1014
00:54:00,282 --> 00:54:01,825
Editarea a fost toată ziua și toată noaptea.
1015
00:54:01,909 --> 00:54:04,286
{\an8}Aș avea un echipaj pe toată ziua
și apoi aș lucra toată noaptea.
1016
00:54:04,369 --> 00:54:06,246
{\an8}- Care este problema, nu?
- Care este problema?
1017
00:54:06,330 --> 00:54:07,372
{\an8}- Da, care este problema?
- Ce este...
1018
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
Au fost multe, multe proiecții
în timpul procesului de editare.
1019
00:54:11,001 --> 00:54:15,797
{\an8}A fost un proces foarte lung
pentru că multe din ele fuseseră improvizate.
1020
00:54:15,881 --> 00:54:17,216
{\an8}- La revedere.
- La revedere.
1021
00:54:17,299 --> 00:54:19,468
{\an8}- La revedere.
- La revedere.
1022
00:54:19,968 --> 00:54:21,887
La revedere! O spun ultima.
1023
00:54:21,970 --> 00:54:24,264
Cred că le-am văzut pe cele patru...
sau versiunea de cinci ore.
1024
00:54:24,348 --> 00:54:26,308
Și am zis: „O, Dumnezeule”.
1025
00:54:26,391 --> 00:54:28,644
Adică, a fost genial, dar am spus,
„Marty...
1026
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Trebuie să tăiați asta.”
1027
00:54:33,065 --> 00:54:35,859
Prima dată când l-am văzut,
a durat patru ore și jumătate.
1028
00:54:36,360 --> 00:54:38,612
Și echilibrul a fost grozav.
1029
00:54:38,695 --> 00:54:41,031
Trebuie să-l dai jos
la o anumită perioadă de timp.
1030
00:54:41,865 --> 00:54:42,991
Echilibrul s-a schimbat.
1031
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
E ca și cum ai avea o piramidă
și scoți un bloc afară,
1032
00:54:46,036 --> 00:54:47,955
totul se poate prăbuși.
1033
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
La tăiere și la editare
1034
00:54:52,251 --> 00:54:55,921
a pierdut o parte din strălucire
de asta, mi-e teamă.
1035
00:54:58,465 --> 00:55:00,759
Și chiar în acea perioadă
am vrut sa fac
1036
00:55:00,843 --> 00:55:03,637
Gangs of New York
și Ultima ispită a lui Hristos.
1037
00:55:03,720 --> 00:55:08,684
Dar eșecul, financiar și critic,
din New York, New York a făcut ca...
1038
00:55:08,767 --> 00:55:12,020
Nici măcar... Cuvântul „telecomandă”
nici nu-mi vine in minte.
1039
00:55:12,104 --> 00:55:13,939
Nici măcar nu te poți gândi
1040
00:55:14,022 --> 00:55:16,316
posibilitatile de realizare
acele două filme la distanță.
1041
00:55:16,400 --> 00:55:18,485
Erau morți. Erau morți.
1042
00:55:18,944 --> 00:55:19,945
Mort. Plecat.
1043
00:55:22,114 --> 00:55:25,242
Și am simțit o responsabilitate
pentru toți acești oameni,
1044
00:55:25,325 --> 00:55:26,869
toți acești bani, toată munca asta...
1045
00:55:28,412 --> 00:55:30,873
Știi?
Și unde naiba aveam să mă duc?
1046
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Am pierdut muza.
1047
00:55:34,459 --> 00:55:35,961
Plecat.
1048
00:55:37,171 --> 00:55:40,674
Mă uit la tatăl meu în direct,
el este ca piesa centrală
1049
00:55:40,757 --> 00:55:43,010
care ține furtuna învolburată.
1050
00:55:43,093 --> 00:55:47,389
Mergea printr-o perioadă
unde nu putea ține furtuna aceea.
1051
00:55:50,893 --> 00:55:52,644
Și ai avut, de asemenea,
1052
00:55:52,728 --> 00:55:54,938
- Ei bine, un divorț de Julia Cameron.
- Da.
1053
00:55:55,022 --> 00:56:00,319
Da, cred că s-a terminat
cam peste un an, cred.
1054
00:56:01,778 --> 00:56:04,698
Ce ați spune că este rețeta pentru
1055
00:56:04,781 --> 00:56:07,034
o căsnicie fericită sau reușită?
1056
00:56:07,618 --> 00:56:10,078
Bănuiesc că îl întrebi pe tipul greșit.
1057
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Ei bine, nu, vreau să spun...
1058
00:56:12,247 --> 00:56:15,125
Păi, nu știu.
Am făcut deja două greșeli acolo, așa că...
1059
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
Și nu am învățat încă, așa că...
1060
00:56:17,878 --> 00:56:19,922
Să vedem, cum aș proceda?
1061
00:56:22,633 --> 00:56:26,094
Lasă-mă să o pun așa,
sunt multe tentații.
1062
00:56:26,470 --> 00:56:29,431
Există tentația
pe ambele părți ale drumului, știi?
1063
00:56:29,890 --> 00:56:31,850
{\an8}Vrei să spui, ca artist sau ca bărbat sau...?
1064
00:56:31,934 --> 00:56:34,853
{\an8}Amândouă. Pentru că nu există nicio diferență.
1065
00:56:34,937 --> 00:56:36,772
Nu este nicio diferență.
1066
00:56:36,855 --> 00:56:40,108
Căsătoriile se despart.
Ai copii pe care nu-i poți crește.
1067
00:56:40,192 --> 00:56:44,196
{\an8}Nu uita, îl vedeam doar pe el
o dată sau de două ori pe an în perioada respectivă.
1068
00:56:46,281 --> 00:56:48,825
Ai apucat să vezi
tatăl tău foarte mult sau...?
1069
00:56:48,909 --> 00:56:51,870
Nu atât de mult în acel moment.
1070
00:56:54,873 --> 00:56:59,127
Petreceam mult timp
cu Robbie Robertson de la The Band.
1071
00:56:59,628 --> 00:57:05,926
Viețile noastre personale au fost
s-a cam prăbușit, așa că m-a invitat
1072
00:57:06,009 --> 00:57:09,263
să vină să se mute cu el în casa lui.
1073
00:57:09,847 --> 00:57:14,393
Toți cei pe care îi știam că trăiesc
într-o dimensiune a nebuniei.
1074
00:57:14,476 --> 00:57:17,771
Eram adânci, ca toți ceilalți.
1075
00:57:20,190 --> 00:57:22,985
Ei bine, el și Robbie
obișnuia să urce în casă
1076
00:57:23,068 --> 00:57:25,112
și afișați filme 24 de ore pe zi.
1077
00:57:25,195 --> 00:57:28,240
A existat o scenă de droguri care, desigur,
nu aveam niciun interes.
1078
00:57:29,491 --> 00:57:31,577
Era: „Doamne, sunt cam obosit”.
Ştii?
1079
00:57:31,660 --> 00:57:34,788
„Dacă avem o mică denivelare
sau ceva care ne va încuraja.”
1080
00:57:34,872 --> 00:57:36,957
Unii oameni au un espresso...
1081
00:57:40,169 --> 00:57:43,672
{\an8}Încercam să găsim ceva,
găsește din nou muza, cred.
1082
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
{\an8}Gluma este întotdeauna...
1083
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
— Mă face să lucrez mai bine.
Între timp, ești mort.
1084
00:57:51,388 --> 00:57:54,391
{\an8}Vedeți, problema este
că te bucuri de păcat.
1085
00:57:55,225 --> 00:57:57,686
{\an8}Aceasta este problema
Întotdeauna am avut, îmi place.
1086
00:57:57,769 --> 00:58:00,814
Mi-a plăcut când eram rău.
M-am bucurat mult.
1087
00:58:00,898 --> 00:58:02,983
- E zori.
- E zori?
1088
00:58:03,066 --> 00:58:04,484
Trebuie să împachetăm.
1089
00:58:05,027 --> 00:58:06,195
Trebuie să mergem.
1090
00:58:06,278 --> 00:58:11,867
A fost o perioadă de... distructivă
comportament, așa că știi, asta este.
1091
00:58:13,285 --> 00:58:19,416
A fost o perioadă stâncoasă și nu a fost
care bate pe umăr pentru a spune,
1092
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
„Uau, asta e cam sălbatic.
Asta e o nebunie.
1093
00:58:22,461 --> 00:58:25,297
Acest lucru nu este bine pentru tine.
Asta nu este sănătos.”
1094
00:58:25,380 --> 00:58:27,299
Asta nu a apărut niciodată.
1095
00:58:31,553 --> 00:58:35,432
{\an8}La casă,
eram eu și Marty și Steven Prince.
1096
00:58:36,308 --> 00:58:38,894
{\an8}Steve a fost asistentul lui Marty.
1097
00:58:38,977 --> 00:58:41,480
Steve, de ce nu fugi acolo,
pentru ca ar putea fi important?
1098
00:58:44,525 --> 00:58:47,945
Steve Prince, ce zici de el?
Este o persoană interesantă.
1099
00:58:48,028 --> 00:58:50,405
Da, vreau să spun, el a fost...
1100
00:58:50,489 --> 00:58:53,283
Destul de interesant pentru mine
să încerce să faci un film despre el.
1101
00:58:53,367 --> 00:58:54,868
{\an8}- Nu e rău.
- Deloc.
1102
00:58:54,952 --> 00:58:56,495
{\an8}Poți să mergi în partea aceea, te rog?
1103
00:58:56,578 --> 00:58:58,914
{\an8}Este un documentar și
1104
00:58:58,997 --> 00:59:00,916
L-am primit pentru acea noapte.
Am filmat-o într-o noapte.
1105
00:59:00,999 --> 00:59:03,043
Michael Chapman a împușcat-o și...
1106
00:59:05,170 --> 00:59:09,299
M-am întors și tipul a fost
tocmai venind pe uşă.
1107
00:59:10,050 --> 00:59:12,427
Tocmai venind pe ușă, pragul ușii.
1108
00:59:12,511 --> 00:59:15,138
Și tocmai când venea
prin usa,
1109
00:59:15,222 --> 00:59:16,557
am tras.
1110
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
Era ceva despre
1111
00:59:18,183 --> 00:59:21,228
poveștile și calea
a spus poveștile care erau fascinante.
1112
00:59:21,562 --> 00:59:24,898
În special, persoana care are OD.
1113
00:59:24,982 --> 00:59:29,862
Și fata asta odată... ne-a luat.
1114
00:59:30,821 --> 00:59:33,031
Era plecată, omule.
1115
00:59:33,407 --> 00:59:35,826
- Tarantino atunci... folosit...
- Aparent.
1116
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
{\an8}Nu mi-a spus niciodată. Quentin niciodată
mi-a spus că l-a luat de acolo.
1117
00:59:38,537 --> 00:59:40,372
{\an8}Dar spune-mi tu. Îmi spun alți oameni.
1118
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
{\an8}Bine, cred că este gata.
1119
00:59:42,082 --> 00:59:45,043
{\an8}Și el spune: „Ei bine, o să faci
trebuie să-i dea o injecție de adrenalină.”
1120
00:59:46,128 --> 00:59:48,714
Am spus: „Despre ce vorbești?”
1121
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
El... i-am spus: „Dă-i-o”.
El spune: „Nu pot”.
1122
00:59:52,968 --> 00:59:55,179
Nu, omule, nu sunt...
O să-i dai lovitura.
1123
00:59:55,262 --> 00:59:56,471
- Nu, o să-i dai lovitura.
- Nu îi dau lovitura.
1124
00:59:56,555 --> 00:59:58,056
- Nu îi dau lovitura.
- Nu am mai făcut asta până acum.
1125
00:59:58,140 --> 01:00:00,184
Nici eu nu am mai făcut-o niciodată,
în regulă. Nu încep acum.
1126
01:00:00,267 --> 01:00:02,227
Știi cum dai o injecție de adrenalină?
1127
01:00:02,311 --> 01:00:04,771
Bine, acul de adrenalină
cam așa de mare,
1128
01:00:04,855 --> 01:00:06,982
și trebuie să-l dai în inimă.
1129
01:00:07,441 --> 01:00:09,610
Și trebuie să-l pui
într-o mișcare de înjunghiere.
1130
01:00:09,693 --> 01:00:11,278
Trebuie să străpungi asta
deci ceea ce vei face este
1131
01:00:11,361 --> 01:00:13,822
trebuie să dai acul jos
într-o mișcare de înjunghiere.
1132
01:00:13,906 --> 01:00:16,283
Un marker magic unde era inima ei.
1133
01:00:16,366 --> 01:00:18,243
Și m-am dus... Ha!
1134
01:00:18,327 --> 01:00:19,912
Și asta...
1135
01:00:19,995 --> 01:00:21,872
Și... s-a întors așa.
1136
01:00:24,458 --> 01:00:27,336
Steve este un mare povestitor,
un mare povestitor.
1137
01:00:27,419 --> 01:00:30,881
Dar povestitorul
a celor deposedați din nou.
1138
01:00:31,924 --> 01:00:33,509
Cele de pe margini.
1139
01:00:33,592 --> 01:00:36,637
Marty are o fascinație
cu partea întunecată
1140
01:00:36,720 --> 01:00:41,433
deoarece partea întunecată este frecvent
unde este sinceritatea, nu?
1141
01:00:41,517 --> 01:00:44,269
Și o parte din explorare,
Presupun că experimentează.
1142
01:00:44,353 --> 01:00:47,356
- Da, ai.
- Acum, doar o secundă.
1143
01:00:47,439 --> 01:00:50,275
De ce trebuia să ajungă
atât de aproape de margine?
1144
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
Peste margine și în abis?
1145
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
nu pot spune.
1146
01:00:55,906 --> 01:00:57,866
- Ne rostogolim acum?
- Suntem de ceva vreme.
1147
01:00:57,950 --> 01:01:00,244
Ne rostogolim de ceva vreme.
După cum bănuiam.
1148
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
Ai crezut că nu știu.
1149
01:01:01,870 --> 01:01:04,248
Există un citat minunat în Peeping Tom.
1150
01:01:04,331 --> 01:01:06,208
„Toate filmările astea nu sunt sănătoase”.
1151
01:01:06,792 --> 01:01:10,754
{\an8}Toate aceste filmări nu sunt sănătoase.
1152
01:01:10,838 --> 01:01:13,298
{\an8}„Toate aceste filmări nu sunt sănătoase”.
Și nu a fost.
1153
01:01:13,924 --> 01:01:14,883
Dar...
1154
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
Asta făceam.
1155
01:01:18,053 --> 01:01:20,389
Băiat american,
drogurile sunt implicate, desigur.
1156
01:01:20,472 --> 01:01:22,432
Asta a devenit în LA pentru mine.
1157
01:01:23,475 --> 01:01:25,269
- Ai devenit dependent?
- A fost...
1158
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
- Chiar dependent?
- Da, sigur.
1159
01:01:26,937 --> 01:01:28,146
Cum ai iesit din asta?
1160
01:01:29,189 --> 01:01:31,942
Ei bine, acesta este ideea.
Ideea era că nu am făcut-o.
1161
01:01:32,693 --> 01:01:34,653
Ideea a fost că m-a scos afară.
1162
01:01:35,153 --> 01:01:36,947
Ideea a fost că nu m-am oprit...
1163
01:01:37,739 --> 01:01:39,366
până când, în cele din urmă, m-am prăbușit.