1 00:00:17,684 --> 00:00:19,645 M-au împușcat! Ajutor! Ajutor! 2 00:00:23,774 --> 00:00:24,816 Cine suntem noi? 3 00:00:26,902 --> 00:00:29,279 Ce suntem, ar trebui să spun, ca ființe umane? 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,450 Suntem intrinsec buni sau rai? 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,745 Hai, hai. 6 00:00:36,828 --> 00:00:40,249 Ceea ce s-ar putea numi rău în tine, ar putea fi numit bun. 7 00:00:41,875 --> 00:00:46,380 Dar cred că oricine este capabil de rău, date fiind circumstanțele corecte și greșite. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,924 Pentru că tot ce ne pasă devine al naibii de bogat! 9 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 I-am putut vedea alura. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 Am putut vedea puterea. 11 00:00:54,179 --> 00:00:56,139 Pot să înțeleg chiar și pasiunea. 12 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 ce faci? 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 Aceasta este lupta. 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,149 Da, mă lupt cu asta tot timpul. 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,494 Viața lui Martin Scorsese este chestie de legendă. 16 00:01:17,578 --> 00:01:20,622 A făcut unele dintre cele mai multe lungmetraje convingătoare din istoria filmului. 17 00:01:20,706 --> 00:01:24,251 Poet-antropolog de frunte a peisajului contemporan. 18 00:01:27,129 --> 00:01:30,090 {\an8}A făcut ciuperci într-una dintre cele mai grele bătălii 19 00:01:30,174 --> 00:01:31,341 {\an8}în istoria filmelor. 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,052 {\an8}Este filmul blasfemie sau o afirmare a credinței? 21 00:01:34,136 --> 00:01:37,139 Cineaștii au dreptul? sa faci un film ca asta? 22 00:01:38,974 --> 00:01:40,893 Au fost trase focuri de armă la președintele Reagan. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,102 John W. Hinckley 24 00:01:42,186 --> 00:01:45,355 E posibil să fi încercat să acționeze intriga filmului Taxi Driver. 25 00:01:47,649 --> 00:01:51,486 Există o fascinație din partea ta pentru violență? 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 - Scorsese? - Sunt regizor, fac filme. 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,450 Unii dintre oameni făcând știri în această dimineață, 28 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 regizorul de film, Martin Scorsese. 29 00:01:58,035 --> 00:02:00,370 Invitatul nostru în această seară este Martin Scorsese. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,330 Marty. 31 00:02:01,413 --> 00:02:02,456 - Marty. - Marty. 32 00:02:02,539 --> 00:02:03,999 - Tata. - Martin. 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 - Marty. - Domnule Scorsese. 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,589 Există un singur Marty Scorsese. 35 00:02:10,672 --> 00:02:14,176 Și el este o piatră de temelie a întregii forme de artă. 36 00:02:14,259 --> 00:02:18,096 Nu a fost nimeni ca el, nu va mai fi niciodată nimeni ca el. 37 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 O iubești? 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,351 Tu? 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,437 - Tu? - Karen. 40 00:02:25,521 --> 00:02:29,691 El este maestrul explorării partea întunecată a condiției umane. 41 00:02:29,775 --> 00:02:31,777 - Nu-mi spune ce să fac, Alice. - De ce ai făcut-o? 42 00:02:31,860 --> 00:02:34,613 Pentru că aceste lucruri sunt în noi toți. 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 Da! 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,034 - Da! - Da! 45 00:02:39,117 --> 00:02:41,495 Trebuie să vorbim despre acest întuneric. 46 00:02:41,578 --> 00:02:43,080 Trebuie să-l scoatem la lumină. 47 00:02:43,163 --> 00:02:44,915 Nu, nu-l împușca! 48 00:02:48,085 --> 00:02:52,005 Marty este unul dintre puținii regizori cine intelege 49 00:02:52,089 --> 00:02:55,467 sunt întrebări fundamentale că trebuie să întrebi. 50 00:02:56,802 --> 00:02:58,428 Nu! 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 Ce este bine? Ce este frumos? 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,976 Ce este păcatul? Ce este virtutea? Ce este dreptatea? Ce este mila? 53 00:03:04,560 --> 00:03:08,772 De ce sunt aici? Cum trebuie sa actionez? Ce pot sa stiu? 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,486 Marty este un... un sfânt păcătos. 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,489 E ceva sfânt în el. 56 00:03:17,573 --> 00:03:19,408 În sensul că pune întrebările, 57 00:03:19,491 --> 00:03:22,536 ca și cum Dumnezeu pune întrebări, Isus pune întrebările. 58 00:03:23,328 --> 00:03:26,498 Ai spus odată, „Sunt un gangster și sunt preot.” 59 00:03:26,957 --> 00:03:28,292 I-am spus într-o zi lui Gore Vidal, 60 00:03:28,375 --> 00:03:30,127 „Există doar unul din două lucruri poți fi în cartierul meu 61 00:03:30,210 --> 00:03:33,172 Poți fi fie preot, fie un gangster”. El spune: „Ați devenit amândoi”. 62 00:03:46,351 --> 00:03:48,729 - Ai făcut rost? - Nu. 63 00:03:48,812 --> 00:03:50,189 - Haideţi. - Bine. 64 00:03:50,272 --> 00:03:52,649 - Oh, Doamne. Ai nevoie de ardezii? - Nu ne rostogolim. 65 00:03:52,733 --> 00:03:55,944 - Știu. - Ai nevoie de sla-- dar mai întâi trebuie să te rostogoleşti. 66 00:03:56,028 --> 00:03:58,363 - Atunci iei ardezia. - Bine. 67 00:03:58,447 --> 00:03:59,781 - Bine. - Mark. 68 00:04:00,407 --> 00:04:03,702 Al doilea marcator, scuză-mă. Acesta este un termen tehnic, Rebecca. 69 00:04:03,785 --> 00:04:05,537 Multumesc mult. 70 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 Care este prima ta amintire? 71 00:04:14,546 --> 00:04:16,714 Să fii hrănit într-un scaun înalt, de fapt. 72 00:04:17,298 --> 00:04:19,009 - Serios? Atat de devreme? - Da. 73 00:04:21,428 --> 00:04:25,682 {\an8}Trăim într-un mic, Enclavă italiană din Corona, Queens. 74 00:04:27,434 --> 00:04:30,062 Oamenii pot vedea fotografii și se gândesc, „Ei bine, a venit dintr-un loc 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,272 unde era verdeaţă și așa ceva.” 76 00:04:32,356 --> 00:04:35,025 Dar în realitate, ceea ce s-a întâmplat a fost că 77 00:04:35,108 --> 00:04:39,655 {\an8}bunicii mei, au venit cu toții în jurul anului 1910 din Sicilia, 78 00:04:39,738 --> 00:04:41,698 și au ajuns în Lower East Side. 79 00:04:44,576 --> 00:04:47,037 Mama mea s-a născut la 232 Elizabeth Street. 80 00:04:47,120 --> 00:04:50,207 Tatăl meu s-a născut peste drum în 241 Elizabeth Street. 81 00:04:52,334 --> 00:04:56,255 Și aveau poate zece oameni locuind în trei camere și jumătate. 82 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 {\an8}Și ai avut asta în italiano-americană. Mama îmi explică cum trăiau. 83 00:05:00,425 --> 00:05:02,344 {\an8}Așadar, mătușa mea a ocupat dormitorul. 84 00:05:02,845 --> 00:05:04,680 {\an8}Bucătăria era în mijloc. 85 00:05:04,763 --> 00:05:07,307 {\an8}Și... Mama, tatăl meu iar copiii erau în sufragerie. 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,226 Trei camere. Mai rău decât noi. 87 00:05:09,309 --> 00:05:13,564 Baia era pe holuri, în casele alea, așa a fost. 88 00:05:13,647 --> 00:05:18,110 Am fost norocoși să-l avem pe hol. Unele locuințe le aveau în curțile din spate. 89 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 {\an8}S-au căsătorit foarte tineri. 90 00:05:21,196 --> 00:05:25,367 {\an8}Scena de pe acoperiș a căsătoriei în Raging Bull se bazează pe nunta lor, 91 00:05:25,450 --> 00:05:27,119 {\an8}pentru că era atât de cald au urcat pe acoperiș. 92 00:05:27,703 --> 00:05:31,039 Ochiul lor nu trebuia să locuiască acolo, ochiul lor trebuia să iasă. 93 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 Așa că s-au mutat în Corona, Queens. 94 00:05:35,752 --> 00:05:40,090 {\an8}Un fel de... zonă sub-clasa muncitoare, dar cel puțin era o casă mică, 95 00:05:40,174 --> 00:05:41,675 {\an8}unde era ceva iarbă. 96 00:05:41,758 --> 00:05:44,595 {\an8}Era puțină iarbă, era un copac în curtea din spate. 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 {\an8}Era o curte mică. 98 00:05:46,555 --> 00:05:47,472 {\an8}S-a născut fratele meu. 99 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 {\an8}Și apoi m-am născut. 100 00:05:52,561 --> 00:05:55,856 {\an8}După colț erau părinții mamei mele. 101 00:05:56,607 --> 00:05:59,151 {\an8}Și verii mei ar locui în josul blocului. 102 00:05:59,234 --> 00:06:01,069 {\an8}Au fost acolo surorile mamei mele. 103 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 Asta, în mintea mea, în ochii copilului... 104 00:06:04,573 --> 00:06:07,701 Corona pentru mine a fost ca... paradisul. 105 00:06:10,746 --> 00:06:12,956 {\an8}Cred că... nu te-am cunoscut? la gradinita? 106 00:06:13,040 --> 00:06:15,083 {\an8}Sunteți din strada Elizabeth, atât de firesc. 107 00:06:15,167 --> 00:06:18,128 {\an8}Elizabeth? Nu. Te-am cunoscut, era 1950. Ne-am mutat înapoi. 108 00:06:18,212 --> 00:06:21,340 - Bine, te-ai întors. - Am fost excluși din Corona. 109 00:06:21,423 --> 00:06:23,967 Aveau chestia asta merge, Nu știu exact ce s-a întâmplat. 110 00:06:24,051 --> 00:06:27,471 Tot ce știu este tatăl meu a trebuit să lupte cu proprietarul... 111 00:06:28,305 --> 00:06:29,640 În stradă. 112 00:06:30,390 --> 00:06:31,308 Da. 113 00:06:34,186 --> 00:06:37,231 Proprietarul a intrat o luptă majoră cu tatăl meu. 114 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 La care am asistat. 115 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 O luptă fizică? 116 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Oh da. 117 00:06:43,195 --> 00:06:44,029 Acestea sunt... 118 00:06:44,863 --> 00:06:46,365 Eu nu vin de la unii... 119 00:06:47,032 --> 00:06:49,284 Aceștia sunt oameni care trăiesc la margine. 120 00:06:51,036 --> 00:06:52,246 {\an8}Îmi amintesc de violență. 121 00:06:52,704 --> 00:06:54,498 Era implicat un topor. Îmi amintesc că am văzut un topor. 122 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 Îmi amintesc de sora mamei mele rupând-o. 123 00:06:56,834 --> 00:06:59,169 Ea a intrat acolo și a spus: — Nu-mi lovi cumnatul. 124 00:06:59,253 --> 00:07:03,715 Dar îmi amintesc foarte bine de extraordinarul trauma întregului lucru. 125 00:07:06,802 --> 00:07:08,053 E un lucru ciudat. 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Adică, este greu să vorbesc despre aici, pentru că lumea aceea, oamenii... 127 00:07:12,015 --> 00:07:16,979 Era foarte puțin probabil să aibă încredere instituții guvernamentale, Primărie. 128 00:07:17,062 --> 00:07:19,189 Mai ales dacă nu sunt italieni. 129 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Sau dacă ar fi italieni, dar nu sicilieni. 130 00:07:23,402 --> 00:07:26,154 Și așa, chiar dacă nu ești o persoană criminală, 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,574 familiile criminale... 132 00:07:28,657 --> 00:07:30,617 Sau oricare ar fi ele, Nu știam că există astfel de lucruri, 133 00:07:30,701 --> 00:07:33,287 Știam doar că există aceşti oameni puternici din jurul nostru. 134 00:07:34,621 --> 00:07:38,125 Ei erau cei care erau ca, Bănuiesc, un vechi sat antic, 135 00:07:38,208 --> 00:07:39,585 unde bătrânul satului... 136 00:07:40,335 --> 00:07:42,087 ar ajuta la rezolvarea problemelor. 137 00:07:44,089 --> 00:07:46,425 Aparent, proprietarul, 138 00:07:46,508 --> 00:07:49,636 el avea oamenii lui anumiți, iar tatăl meu l-a avut pe al lui. 139 00:07:49,720 --> 00:07:51,930 Și toți au vorbit despre asta și am pierdut. 140 00:07:53,015 --> 00:07:55,684 Am fost scoși din paradis. 141 00:07:56,685 --> 00:07:58,145 - Corect. - Alungaţi. 142 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 Și am fost aruncați înapoi în locuințe. 143 00:08:15,495 --> 00:08:18,790 Singurul loc în care se poate întoarce acasă era camera în care s-a născut. 144 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 {\an8}La 241 Elizabeth Street. 145 00:08:21,460 --> 00:08:23,420 {\an8}Am trăit cu bunica și bunicul nostru 146 00:08:23,504 --> 00:08:24,588 {\an8}în cele trei sau patru camere, 147 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 unde toți s-au strâns împreună. 148 00:08:27,341 --> 00:08:30,010 Și toți ceilalți Scorsese erau prin preajmă. 149 00:08:30,093 --> 00:08:32,346 Vedeți, în Corona, partea mamei mele a familiei 150 00:08:32,429 --> 00:08:34,014 aveau simțul umorului despre ei înșiși. 151 00:08:34,932 --> 00:08:36,517 Familia tatălui meu este... 152 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 Toată lumea a avut o problemă cu fratele meu, Frank. Toată lumea. 153 00:08:42,022 --> 00:08:45,567 Mereu un copil alergând, provocând rău. 154 00:08:45,651 --> 00:08:46,860 Oamenii s-ar plânge. 155 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 Știi, cum ar fi, — Charlie, l-ai lăsat pe copilul tău să facă asta? 156 00:08:48,987 --> 00:08:50,489 — Pentru numele lui Dumnezeu. Uită-te la el. — O, pentru numele lui Dumnezeu. 157 00:08:50,572 --> 00:08:51,823 Și oamenii ar critica, 158 00:08:51,907 --> 00:08:55,118 așa că s-ar ridica și s-ar pedepsi pe copil chiar acolo pentru toată lumea. 159 00:08:55,202 --> 00:08:57,120 A fost extraordinar de tensionat. 160 00:08:57,746 --> 00:09:00,332 {\an8}În cele din urmă, am găsit camere în josul blocului. 161 00:09:01,333 --> 00:09:05,087 {\an8}Totuși, acel cartier, era foarte diferit de Corona. 162 00:09:06,004 --> 00:09:11,510 Comportamentul și tonul a fost radical diferit. Radical. 163 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Aceștia sunt copiii Va trebui să ies cu. 164 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 Fugeau și aruncau găleți de gunoi se acoperă unul la altul. 165 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Luptă pe străzi. 166 00:09:20,519 --> 00:09:22,187 Oameni care ies și îi urmăresc. 167 00:09:23,146 --> 00:09:26,191 Eram aproape pe Bowery, vechiul Bowery, 168 00:09:26,275 --> 00:09:29,027 cu ruinele, și... numiți-i vagași. 169 00:09:29,111 --> 00:09:33,532 {\an8}În filmul lui Lionel Rogosin, On the Bowery, Pe unii dintre ei le cunosc. 170 00:09:33,615 --> 00:09:36,660 {\an8}Am crescut cu ei, pentru că când erau treji au muncit. 171 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 {\an8}În magazinul alimentar sau, știi, legume, 172 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 {\an8}genul ăsta de lucruri, încărcarea lucrurilor. Așa că le cunoșteam. 173 00:09:41,373 --> 00:09:43,000 Și când erau beți, era diferit. 174 00:09:43,876 --> 00:09:46,753 Ai merge jos și se luptă pe stradă. 175 00:09:46,837 --> 00:09:48,297 Era ca Noaptea morților vii. 176 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 Și astfel, a devenit un loc al fricii. 177 00:09:56,555 --> 00:09:57,973 Si mai rau... 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,185 am contractat astm când aveam trei ani. 179 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 Și astmul era grav. 180 00:10:06,440 --> 00:10:08,025 Doar crezi că te vei sufoca. 181 00:10:08,108 --> 00:10:11,278 Îmi amintesc că, noaptea târziu, incerc sa respir in plus... 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,282 și simțindu-te ca și cum ai fi doar o să leșine. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,867 Deci, mai trageți o respirație. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 Mai încearcă unul, mai încearcă unul. 185 00:10:19,203 --> 00:10:22,122 De câteva ori ca să-mi deschid sinusurile, au făcut un cort. 186 00:10:23,749 --> 00:10:26,752 Și în interiorul cortului era abur. 187 00:10:26,835 --> 00:10:30,422 Deci, stai acolo... în întuneric. 188 00:10:31,215 --> 00:10:33,383 Medicamentul era constant. 189 00:10:33,467 --> 00:10:36,386 Îmi amintesc doar că am fost protejat din toate. 190 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Unul care trebuia protejat. 191 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 {\an8}- Pot să spun doar un lucru? - Da. 192 00:10:42,100 --> 00:10:43,519 {\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu pentru astm! 193 00:10:44,895 --> 00:10:46,980 Că a fost închis și nu putea ieși afară. 194 00:10:48,690 --> 00:10:50,901 Voia să joace. Voia să iasă afară. 195 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 {\an8}Mai ales când ar ninge, a vrut să iasă 196 00:10:53,195 --> 00:10:55,072 {\an8}și joacă-te în zăpadă ca alți copii, dar nu putea. 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 {\an8}Obișnuia să privească din spatele ferestrei. 198 00:10:58,033 --> 00:10:58,992 In fata. 199 00:10:59,076 --> 00:11:01,495 Fața etajului trei. M-aș uita pe fereastră. 200 00:11:01,954 --> 00:11:04,248 {\an8}Și vezi, știi, lumea de dedesubt. 201 00:11:04,331 --> 00:11:05,791 {\an8}M-aș uita mereu pe fereastră. 202 00:11:05,874 --> 00:11:08,460 {\an8}De aceea îmi plac fotografiile cu unghi înalt. Serios. 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,088 {\an8}Este ca o frescă care prinde viață. 204 00:11:12,297 --> 00:11:15,509 {\an8}Dacă ai fost vreodată spre apartament, erau ferestre vechi 205 00:11:15,592 --> 00:11:19,429 {\an8}cu panouri mici, așa că trebuie să privească pano cu panou. 206 00:11:19,513 --> 00:11:21,640 {\an8}De ce vă amintește asta? Este film. 207 00:11:22,474 --> 00:11:25,352 Și apoi vara, nu-și puteau permite aer condiționat, 208 00:11:25,435 --> 00:11:29,940 astmul lui a devenit foarte rău, așa că Marty ar tuși toată noaptea 209 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 și avea dificultăți de respirație. 210 00:11:32,067 --> 00:11:34,486 {\an8}Când a primit acele atacuri si nu-l poti ajuta... 211 00:11:35,153 --> 00:11:37,489 {\an8}- Vrei să spargi zidurile. - Este groaznic. 212 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 Tatăl lui l-ar duce pe strada 42 213 00:11:40,534 --> 00:11:43,620 iar ei ar pleca de la cinema la cinema. 214 00:11:44,955 --> 00:11:46,999 Nu era aer condiționat la toate, oriunde. 215 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 Cu excepția unui cinematograf. 216 00:11:48,834 --> 00:11:50,544 Cinematografele s-au răcit prin refrigerare. 217 00:11:50,627 --> 00:11:53,964 Oamenii ar intra acolo doar ca să fie cool. Nu le-a păsat ce film era. 218 00:11:55,632 --> 00:11:57,843 Și așa a văzut Marty filmele. 219 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 Viața lui Marty depindea la mers la filme. 220 00:12:03,265 --> 00:12:05,100 Acolo putea să respire. 221 00:12:08,812 --> 00:12:10,731 {\an8}Aș merge doar acolo sus. Orice se juca. 222 00:12:10,814 --> 00:12:13,233 {\an8}Filme B, un noir ca The Big Heat. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,573 Muzicale la sfârșitul anilor '40, începutul anilor '50. 224 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 {\an8}Relansarea Vrăjitorul din Oz, 225 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 {\an8}când deschide ușa și este Technicolor. 226 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 {\an8}Ești cu adevărat dus într-o altă lume. 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 {\an8}Nu există neîncredere, esti acolo. 228 00:12:35,422 --> 00:12:41,220 Și nu voi uita niciodată intensitatea capodopera groaznică, Duel în soare. 229 00:12:43,639 --> 00:12:46,391 {\an8}I-au avut pe cei doi îndrăgostiți la sfârșit care se împușcă între ei. 230 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 {\an8}A fost cu adevărat extraordinar experiență pentru un copil. 231 00:12:49,520 --> 00:12:51,563 - A trebuit să o fac, Lewt. - Desigur. 232 00:12:51,647 --> 00:12:54,399 - A trebuit să o fac. - Bineînţeles că ai făcut-o. 233 00:12:55,275 --> 00:12:58,028 Lasă-mă... Lasă-mă să te țin în brațe. 234 00:12:59,738 --> 00:13:02,699 Mi-a spus o dată, a spus de acolo a primit prima sclipire 235 00:13:02,783 --> 00:13:04,826 de excitare sexuală. 236 00:13:05,827 --> 00:13:07,496 O vede într-un film. 237 00:13:11,041 --> 00:13:14,002 Au venit cele mai profunde sentimente din filmele neorealiste. 238 00:13:14,670 --> 00:13:18,507 În fiecare vineri seara la televizor, au prezentat filme italiene. 239 00:13:18,590 --> 00:13:19,967 {\an8}Pentru comunitatea italiană. 240 00:13:20,384 --> 00:13:22,511 {\an8}- Francesco! - Pina! 241 00:13:22,594 --> 00:13:24,054 {\an8}Toată familia mea ar veni. 242 00:13:26,723 --> 00:13:30,143 {\an8}Și unchii mei, sunt și ei acolo. Și fuseseră în războiul din Italia. 243 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 Oamenii vorbeau tot timpul peste film. 244 00:13:38,193 --> 00:13:40,571 {\an8}Și ei răspundeau în italiană, ei vorbeau, 245 00:13:40,654 --> 00:13:43,490 {\an8}și a fost ca, Nu am văzut, când aveam cinci ani... 246 00:13:45,242 --> 00:13:47,661 {\an8}Nu am văzut diferența între acei oameni de la televizor, 247 00:13:47,744 --> 00:13:49,997 {\an8}cu cei care erau familia mea. 248 00:13:50,080 --> 00:13:53,959 {\an8}A fost... Deci, într-un fel, filmele sau cinematograful au devenit altceva. 249 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 În special în Hoții de biciclete. 250 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 {\an8}Spre sfârșitul filmului Hoț de biciclete, tatăl este prins furând bicicleta. 251 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 {\an8}Este umilit în public. 252 00:14:08,515 --> 00:14:13,145 Băiețelul care observă asta este cu adevărat zguduit. 253 00:14:14,313 --> 00:14:15,439 Papa! 254 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Filmul acela pentru mine a fost atât de puternic. 255 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 Și avea o bază de adevăr. 256 00:14:22,821 --> 00:14:28,368 Și mi-am dat seama că se leagă cumva direct la expulzarea din Corona. 257 00:14:30,704 --> 00:14:33,081 Cu umilința și rușinea tatălui meu. 258 00:14:33,165 --> 00:14:35,334 Și mama mea și noi toți. noi toți. 259 00:14:36,376 --> 00:14:39,671 Oamenii ne priveau ne punem mobila pe un U-Haul. 260 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 Oamenii strigau la noi. 261 00:14:44,718 --> 00:14:48,639 Și trebuie să trăiești cu ea și să merg mai departe cu viața. 262 00:14:50,474 --> 00:14:54,603 Profunzimea acelei imagini atins, din punct de vedere al inimii, 263 00:14:54,686 --> 00:14:56,522 nu era doar vizionarea unui film. 264 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 Și cred că m-a afectat de atunci. 265 00:15:03,111 --> 00:15:05,531 Am devenit obsedat de tot felul de filme. 266 00:15:05,614 --> 00:15:09,368 Și mi-am folosit imaginația, Am inventat toate aceste povești. 267 00:15:12,079 --> 00:15:15,290 Așa că am început să desenez aceste mici imagini care arăta impresia de mișcare. 268 00:15:15,374 --> 00:15:17,042 Ca scenariul pentru un film. 269 00:15:18,669 --> 00:15:19,962 Aceste imagini se mișcă. 270 00:15:20,045 --> 00:15:22,631 Acesta este un boom... o lovitură de urmărire aici. 271 00:15:22,714 --> 00:15:25,384 Iată zidul Romei, și ai copacii aici. 272 00:15:25,467 --> 00:15:26,677 {\an8}Și camera este pe o macara. 273 00:15:27,636 --> 00:15:31,557 {\an8}Și camera coboară complet peste spatele primului grup de bărbați, 274 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 iar ușile se deschid. 275 00:15:33,684 --> 00:15:35,561 Și este o lovitură mare de macara. 276 00:15:37,437 --> 00:15:39,565 Pe măsură ce mergi de aici și apoi se duce în spate și cobori... 277 00:15:39,648 --> 00:15:41,108 Încă fac această lovitură. 278 00:15:41,191 --> 00:15:43,026 Încă o fac. Nu prea funcționează tot timpul. 279 00:16:00,752 --> 00:16:03,797 Deci, aveam 11 sau 12 ani când am făcut asta. 280 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 Tatăl meu, a mers într-o zi lângă ușă, 281 00:16:07,009 --> 00:16:09,887 „Ce faci... Ce faci? Să tai păpuși de hârtie?" 282 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 Și pentru că era un fel de a sugera că ești o fetiță? 283 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 Da. 284 00:16:14,600 --> 00:16:16,435 Nu pot avea asta în lumea aceea. 285 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 S-a arătat un bărbat, in lumea din care am venit... 286 00:16:21,899 --> 00:16:25,652 Putere, deschisă la violență, poate fi violent, știi. 287 00:16:25,736 --> 00:16:27,404 La conducere, la comandă, etc. 288 00:16:28,906 --> 00:16:32,242 A fost într-adevăr centrul dintre cele cinci familii mafiote. 289 00:16:32,659 --> 00:16:33,535 {\an8}Deci toți... 290 00:16:34,578 --> 00:16:35,746 {\an8}erau în acel cartier. 291 00:16:36,580 --> 00:16:39,499 {\an8}Erau un infinitezimal parte a culturii. 292 00:16:39,583 --> 00:16:41,502 {\an8}Dar aveau atât de multă greutate. 293 00:16:42,503 --> 00:16:43,921 {\an8}Dacă erai în scaunul frizerului, 294 00:16:44,004 --> 00:16:46,340 ai avut o jumătate de tunsoare, Unul dintre acești tipi a intrat, 295 00:16:46,423 --> 00:16:47,799 te-ai dat jos de pe scaun. 296 00:16:47,883 --> 00:16:50,302 Adică, n-avea cum aveau să aștepte. 297 00:16:51,386 --> 00:16:53,180 Trebuia să te descurci cu ei. 298 00:16:53,263 --> 00:16:56,600 Tatăl meu a trebuit să-și ia un loc de muncă în anii '30, în depresie. 299 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 Avea o treabă foarte bună în cartierul vestimentar. 300 00:16:58,810 --> 00:17:00,521 Ei bine, asta a fost rezolvat. 301 00:17:00,604 --> 00:17:04,148 Odată ce iei această favoare, îți datorezi favoruri. Și continuă așa ani de zile. 302 00:17:05,275 --> 00:17:08,487 Mi-a spus mereu, a spus, „Nu-i lăsa niciodată să-ți facă o favoare. 303 00:17:08,569 --> 00:17:10,155 Nu sunt altceva decât niște sânge”. 304 00:17:10,239 --> 00:17:12,281 Și apoi a trecut cineva, ei zic: "Hei, ce mai faci?" 305 00:17:12,366 --> 00:17:16,078 "Bine, ce mai faci?" — Pot... Hei, ai cinci dolari pe tine? 306 00:17:16,161 --> 00:17:18,247 El spune "Cinci dolari?" — Da. 307 00:17:18,329 --> 00:17:20,624 Spune: „Nu știu, Îți dau ce am în buzunar”. 308 00:17:20,707 --> 00:17:21,916 Scoate... Este un dolar. 309 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 „Este un dolar. Ce-i cu tine? Am spus cinci.” 310 00:17:23,794 --> 00:17:25,337 — E tot ce am. Îl vrei? 311 00:17:25,420 --> 00:17:28,006 — Nu, nu, nu. Pune mâna, avea cei zece dolari aici. 312 00:17:29,383 --> 00:17:31,718 {\an8}De unde venim, trebuie să fii atent, stii ce vreau sa spun? 313 00:17:31,802 --> 00:17:33,178 {\an8}Știi, trebuie să fii atent. 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,389 {\an8}Pentru mine, sunt oameni buni. Nu mă deranjează. 315 00:17:35,472 --> 00:17:37,808 {\an8}Au fost crescuți într-un cartier aspru. 316 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 Și au văzut multe si nu au spus nimic. 317 00:17:40,143 --> 00:17:41,645 Pentru că le spuneam, 318 00:17:41,728 --> 00:17:43,689 „Dacă vezi ceva, nu spui nimic.” 319 00:17:43,772 --> 00:17:44,857 Așa că au fost crescuți așa. 320 00:17:48,443 --> 00:17:50,529 Am văzut lucruri serioase. Adică, știi... 321 00:17:53,365 --> 00:17:55,909 Violența era iminentă tot timpul. 322 00:18:02,457 --> 00:18:04,251 Nu uit niciodată o noapte, stăm afară 323 00:18:04,334 --> 00:18:06,712 și era un tip întins în... Jersey Street. 324 00:18:06,795 --> 00:18:07,713 - Da. - Îți amintești? 325 00:18:07,796 --> 00:18:09,089 - Uh-huh. - Și începem să căutăm, 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,883 vorbim lângă cimitir si mergem, 327 00:18:10,966 --> 00:18:13,051 - "Ce...? Tipul nu se mişcă." - Îi lipsesc mâinile. 328 00:18:13,135 --> 00:18:15,137 Da da. Eu spun: „Tipul nu se mișcă”. 329 00:18:15,220 --> 00:18:17,890 Da, este îmbrăcat. Frumos. 330 00:18:17,973 --> 00:18:19,266 - Și fără mâini. - Te-ai cam duce, Robert, 331 00:18:19,349 --> 00:18:21,393 Mergeai, te uitai în jur... 332 00:18:22,477 --> 00:18:25,189 Te-ai întors și ai spus: "Jimmy tocmai i-a pus un creion în cap." 333 00:18:25,272 --> 00:18:28,108 - Da? - Ca să mă asigur că a fost un... 334 00:18:28,192 --> 00:18:29,443 - Da. - ...o gaură de glonţ. 335 00:18:29,526 --> 00:18:31,528 Atunci a fost pe strada Mulberry inca era locul... 336 00:18:31,612 --> 00:18:32,863 - Depozitul. - ...unde au aruncat cadavrele. 337 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 L-au numit „Murder Mile”. 338 00:18:34,573 --> 00:18:35,657 - Da. - Odinioară era sunat. 339 00:18:35,741 --> 00:18:37,701 Și Bowery a fost numit „Devil's Mile”. 340 00:18:38,202 --> 00:18:40,245 Deci eram între Murder Mile și Devil's Mile. 341 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 Dar în cea mai mare parte a fost inofensiv. 342 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Jucau de noroc și chestii de genul ăsta. 343 00:18:49,546 --> 00:18:54,259 Adică, nimeni nu s-a gândit la, știi, crima organizată ca fiind greșită sau rea. 344 00:18:54,343 --> 00:18:56,011 Erau tatăl tău, unchiul tău. 345 00:19:01,308 --> 00:19:03,185 {\an8}Fratele cel mai mic al tatălui meu, Joey, 346 00:19:03,268 --> 00:19:04,728 {\an8}a fost numit Joe „The Bug”. 347 00:19:04,811 --> 00:19:06,063 {\an8}M-a crescut pe jumătate, ca să spun așa. 348 00:19:06,146 --> 00:19:09,274 El era la etajul doi, noi eram la etajul trei de pe strada Elizabeth. 349 00:19:10,526 --> 00:19:14,321 A început să lucreze cu acești băieți înțelepți și a intrat în acea viață. 350 00:19:14,404 --> 00:19:17,157 Dar el nu era un om făcut în niciun fel, el nu era... 351 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 Era ca o persoană aspră și răsturnată. 352 00:19:21,870 --> 00:19:25,624 Unchiul meu, Joe "The Bug", a fost considerat cel mai bun contrabandist. 353 00:19:25,707 --> 00:19:26,917 {\an8}Avea cea mai bună formulă. 354 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 {\an8}- Cum l-au numit? Pseudonim? - Joe "The Bug". 355 00:19:28,669 --> 00:19:30,254 Joe "The Bug", da? 356 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 - Îmi amintesc numele ăsta. - Nu era reprezentativ 357 00:19:32,673 --> 00:19:34,007 a întregii familii. 358 00:19:35,884 --> 00:19:38,053 - Vreau doar să explic asta. - Expune-ți cazul acum. 359 00:19:38,136 --> 00:19:40,013 Mama mea... Obișnuiam să spun: „Unde este unchiul Joe?” 360 00:19:40,097 --> 00:19:42,641 Ea spune: „S-a întors la școală. S-a întors la facultate”. 361 00:19:49,773 --> 00:19:51,817 Trebuie să-ți amintești, în acele comunități, 362 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 mulți dintre acești mafioți erau comunicanți zilnici. 363 00:19:54,820 --> 00:19:57,489 În lumea lui Marty, Biserica Sf. Patrick este aici, 364 00:19:57,573 --> 00:20:00,450 și peste drum este Clubul Social Ravenite, 365 00:20:00,534 --> 00:20:04,997 care este clubul social al mafiei care merge până la prohibiție. 366 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 Și era locul că John Gotti l-a preluat 367 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 după ce l-a ucis pe Paul Castellano. 368 00:20:10,335 --> 00:20:13,797 Vrei să vorbim despre conexiune între cele două lumi, 369 00:20:13,881 --> 00:20:16,508 și iată acest copil mic urmărind asta se întâmplă. 370 00:20:16,592 --> 00:20:18,594 Cum nu te va afecta asta? 371 00:20:20,179 --> 00:20:23,640 Retragerea a fost în catolicism. 372 00:20:25,142 --> 00:20:27,936 Cea mai puternică impresie pe care am avut-o vreodată mergea într-o biserică. 373 00:20:28,562 --> 00:20:30,731 Aveam în jur de șapte ani când am intrat în prima mea biserică, 374 00:20:30,814 --> 00:20:32,107 Catedrala Sf. Patrick. 375 00:20:32,941 --> 00:20:37,154 A fost o ușurare din ceea ce simțeam în jurul meu. 376 00:20:40,199 --> 00:20:42,618 {\an8}Deodată, intru acest loc frumos... 377 00:20:43,285 --> 00:20:44,578 {\an8}și avea liniște. 378 00:20:44,995 --> 00:20:47,039 Avea ritual. 379 00:20:48,207 --> 00:20:49,625 Și am făcut parte din ritual. 380 00:20:50,209 --> 00:20:52,044 Au fost momente când eram băiețel de altar, 381 00:20:52,127 --> 00:20:53,545 și aș suna clopotele. 382 00:20:53,629 --> 00:20:56,673 Acesta este un moment în care, știi, lumea întreagă se oprește. 383 00:20:57,341 --> 00:20:58,717 Prezența este acolo. 384 00:21:00,219 --> 00:21:01,929 Prezența lui Dumnezeu, chiar acolo. 385 00:21:03,680 --> 00:21:05,474 A decis să meargă la școala catolică. 386 00:21:05,557 --> 00:21:08,143 S-a dus la St. Patrick's, absolvit de acolo, 387 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 și apoi totul după aceea era religios. 388 00:21:10,771 --> 00:21:12,189 Apoi a intrat în preoție. 389 00:21:13,524 --> 00:21:15,192 A fost un seminar pregătitor 390 00:21:15,275 --> 00:21:17,611 și asta era pe strada 85, undeva. 391 00:21:17,694 --> 00:21:21,281 M-am descurcat bine în primele luni, dar... 392 00:21:22,449 --> 00:21:23,325 ceva sa întâmplat. 393 00:21:27,120 --> 00:21:29,748 {\an8}Am început să realizez că lumea se schimba. 394 00:21:29,831 --> 00:21:33,752 Era rock-and-roll timpuriu, iar lumea veche se stingea. 395 00:21:34,753 --> 00:21:36,922 Bo Diddley și-a cumpărat copilul Un inel cu diamante... 396 00:21:38,257 --> 00:21:40,259 Am devenit și conștient de viața din jurul meu. 397 00:21:42,427 --> 00:21:45,305 Îndrăgostirea sau a fi atras de fete. 398 00:21:45,389 --> 00:21:48,642 Și deci, nu că te acționezi după asta, dar existau aceste sentimente. 399 00:21:49,226 --> 00:21:52,145 Și mi-am dat seama brusc este mult mai complicat decât asta. 400 00:21:52,229 --> 00:21:53,856 Nu te poți opri. 401 00:21:57,025 --> 00:21:58,443 Îl cunosc pentru totdeauna. 402 00:22:00,112 --> 00:22:01,989 {\an8}El fiind preot, ar fi fost frumos, cred. 403 00:22:02,072 --> 00:22:05,534 {\an8}Dar eu nu... N-am văzut niciodată terminarea asta. Știi, nu am văzut asta. 404 00:22:05,617 --> 00:22:08,412 Avea un ochi greu pentru doamne, știi. 405 00:22:09,997 --> 00:22:12,207 Ideea de preoție, 406 00:22:12,291 --> 00:22:15,627 să te dedici altora, într-adevăr, despre asta e vorba. 407 00:22:15,711 --> 00:22:17,713 Și mi-am dat seama că nu aparțin acolo. 408 00:22:18,297 --> 00:22:21,884 Și am încercat să rămân, dar l-au băgat pe tatăl meu acolo, 409 00:22:21,967 --> 00:22:24,052 și i-au spus: „Scoate-l de aici”. 410 00:22:24,136 --> 00:22:25,179 - Serios? - Da. 411 00:22:25,637 --> 00:22:27,097 Pentru că m-am purtat rău. 412 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 Dar a trebuit să-mi găsesc propriul drum, 413 00:22:29,892 --> 00:22:31,643 pentru că nu ai cum Aș fi putut supraviețui pe străzi, 414 00:22:31,727 --> 00:22:35,856 așa că a trebuit să găsesc o cale mai intelectuală de existenta pentru viitor. 415 00:22:35,939 --> 00:22:39,651 Dar nu erau cărți în casă, nu era în cultură. 416 00:22:39,735 --> 00:22:44,281 Din fericire, am avut un fel de mentor, Părintele Francis Principe. 417 00:22:45,032 --> 00:22:47,159 {\an8}Avea aproximativ 22 de ani, 23. 418 00:22:47,242 --> 00:22:49,328 {\an8}Era un tip tânăr. Avea cam 23, 24 de ani. 419 00:22:49,411 --> 00:22:50,829 {\an8}Băiat dur și dur. 420 00:22:50,913 --> 00:22:53,498 A luat de câțiva tipi in cartier si... 421 00:22:53,582 --> 00:22:54,458 Cum asa? 422 00:22:54,541 --> 00:22:56,460 S-a luptat cu ei. I-a dat naibii afară. 423 00:22:56,919 --> 00:22:59,213 {\an8}Adică, băieți serioși. Ştii. 424 00:22:59,296 --> 00:23:01,423 {\an8}I-au spus: „Ia-ți gulerul”. El a spus: „Bine”. 425 00:23:01,507 --> 00:23:02,716 {\an8}L-a scos. 426 00:23:02,799 --> 00:23:05,302 Oh, a fost dur. Ar fi trebuit să fie polițist, era dur. 427 00:23:05,385 --> 00:23:07,679 Da, a fost dur. Om bun, totuși. 428 00:23:07,763 --> 00:23:10,390 Dacă te-a plăcut, te-a plăcut. Dacă nu te plăcea, știai asta. 429 00:23:10,474 --> 00:23:13,727 {\an8}Părintele Principe ar face lucruri cu noi. 430 00:23:13,810 --> 00:23:16,980 {\an8}Ar alege o grămadă de băieți, te duce sa vezi un film. 431 00:23:17,064 --> 00:23:20,776 Era inteligent și iubea filmele, iubea muzica, 432 00:23:20,859 --> 00:23:24,613 și literatură, Graham Greene, Dostoievski, James Baldwin. 433 00:23:25,989 --> 00:23:29,868 {\an8}Sunt atât de multe frumoase, incredibil, magnific 434 00:23:29,952 --> 00:23:32,871 {\an8}creații ale minții și spiritului uman, 435 00:23:32,955 --> 00:23:35,582 {\an8}că dacă intră în contact cu, trebuie să crească. 436 00:23:35,666 --> 00:23:38,544 Aici ești, știi, asta este? 437 00:23:38,627 --> 00:23:41,547 Mott și Mulberry Street? Trebuie să fie mai multe. 438 00:23:41,630 --> 00:23:44,967 Principe a fost cel care cu adevărat ne-a lovit în cap și a spus: 439 00:23:45,050 --> 00:23:47,761 „Nu trebuie să trăiești așa. 440 00:23:47,845 --> 00:23:48,720 Știi, obține o educație.” 441 00:23:48,804 --> 00:23:51,098 „Ieși afară, știi, încearcă să ieși din cartier.” 442 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 Și am devenit prieteni apropiați 443 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 cu tipi care aveau aspirații sa merg la facultate, 444 00:23:57,896 --> 00:23:59,982 și, de asemenea, copii duri de stradă. 445 00:24:00,065 --> 00:24:03,318 {\an8}Ca Robert Uricola, obișnuia să-i spună „Curti”. 446 00:24:03,819 --> 00:24:07,072 Era minunat, dar era și un copil dur de stradă. 447 00:24:07,155 --> 00:24:09,741 El... Nimeni nu putea să treacă cu nimic peste el. 448 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 Să te doboare. 449 00:24:11,827 --> 00:24:15,330 {\an8}Am fost fascinat de un tip din cartier care avea un alt gând. 450 00:24:15,414 --> 00:24:19,001 Și m-aș duce în apartamentul lui și ar face toate aceste storyboard-uri. 451 00:24:19,543 --> 00:24:22,838 Povești, ca mici... aproape benzi desenate. 452 00:24:26,550 --> 00:24:29,720 Îmi amintesc că eram până la casa lui iar el arătându-ne lucrurile 453 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 pe care el desenase. 454 00:24:30,888 --> 00:24:32,222 Și care au fost toate reacțiile tale? 455 00:24:32,306 --> 00:24:35,184 Adică, niciunul dintre noi nu ar putea face asta. 456 00:24:35,851 --> 00:24:37,269 Era atât de concentrat. 457 00:24:38,437 --> 00:24:42,482 Camera dvs. pe care am folosit-o pentru Vesuvius VI, ceea ce am făcut pe acoperișuri... 458 00:24:42,566 --> 00:24:45,903 - Da. - a clădirii Bivonei. 459 00:24:45,986 --> 00:24:49,156 Ne-a avut ideea un ochi privat în Roma antică. 460 00:24:52,576 --> 00:24:57,164 {\an8}Am jucat rolul lui Iulius Caesar în ea, așa că sunt ucis în ăla. 461 00:24:57,247 --> 00:25:01,502 Și l-am jucat pe Rocco Gunnius, ochiul privat. 462 00:25:01,835 --> 00:25:05,130 A fost incredibil, pentru că avea o grămadă de băieți din cartier să facă asta. 463 00:25:05,214 --> 00:25:07,466 Cu togi, toți aveau togi. 464 00:25:08,300 --> 00:25:10,135 Și am avea, ca, o sâmbătă seara. 465 00:25:10,219 --> 00:25:12,679 Părinții mei erau afară și aveam o petrecere, 466 00:25:12,763 --> 00:25:15,641 și bea câteva băuturi si prezinta filmul. 467 00:25:15,724 --> 00:25:16,558 Cu muzica. 468 00:25:16,642 --> 00:25:20,103 Aveam un mod de lucru prin schimbarea înregistrărilor. 469 00:25:20,187 --> 00:25:22,940 Deci toată coloana sonoră eclectică era deja acolo. 470 00:25:23,023 --> 00:25:26,026 Am vrut să fac filme, dar nu faci filme de unde am venit eu. 471 00:25:26,693 --> 00:25:29,279 Spunând „Vreau să plec la scoala de film”. a fost ca, 472 00:25:29,363 --> 00:25:31,073 — Despre ce vorbeşti? 473 00:25:31,156 --> 00:25:35,369 {\an8}Majoritatea dintre noi am mers la Fordham College, iar Marty s-a înscris la școala de afaceri. 474 00:25:36,078 --> 00:25:39,122 {\an8}Și apoi a fost un fel de eveniment cathartic care a avut loc. 475 00:25:41,041 --> 00:25:44,044 Am avut un prieten de-al meu care a murit la 18 ani de cancer. 476 00:25:44,628 --> 00:25:46,463 Și asta a dat totul peste cap. 477 00:25:47,339 --> 00:25:49,716 Unul dintre băieții din grupul nostru a avut cancer. 478 00:25:50,968 --> 00:25:53,053 A fost operat, inițial. 479 00:25:53,470 --> 00:25:56,807 Au tăiat totul de aici până aici. 480 00:26:00,811 --> 00:26:03,105 {\an8}Și apoi a murit, șase luni mai târziu. 481 00:26:04,022 --> 00:26:06,066 Când l-au îngropat, am fost cu toții la înmormântare, 482 00:26:06,149 --> 00:26:07,693 și a fost în Queens. 483 00:26:07,776 --> 00:26:11,446 Și toate aceste pietre funerare împachetate una peste alta. 484 00:26:11,530 --> 00:26:14,533 Mă uit în sus și există Compania Continental Can. 485 00:26:15,075 --> 00:26:17,452 Și am spus: „La asta e vorba?” 486 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Tu mori și te îngroapă în fața companiei Continental Can. 487 00:26:21,373 --> 00:26:23,417 Și mă gândeam: „Ce este viața?” 488 00:26:23,500 --> 00:26:24,835 Ai o slujbă bună... 489 00:26:25,419 --> 00:26:26,712 La naiba. 490 00:26:27,880 --> 00:26:30,632 Nu voi lucra pentru Compania Continental Can. 491 00:26:31,800 --> 00:26:33,343 Cine naiba esti? 492 00:26:34,219 --> 00:26:35,846 Cine naiba te crezi? Și atunci ce? 493 00:26:35,929 --> 00:26:38,348 Îngroapă-mă chiar acolo. Nici măcar nu o vede nimeni. 494 00:26:40,684 --> 00:26:42,060 Nu am putut s-o fac. 495 00:26:43,061 --> 00:26:44,104 Nu aș face-o. 496 00:26:48,066 --> 00:26:51,945 Dintre toate lucrurile, din anumite motive Am ajuns cu un catalog de la NYU. 497 00:26:52,029 --> 00:26:54,823 Mi-am întrebat părinții, i-am spus: „Poate Ar trebui să mă duc să văd ce este. 498 00:26:54,907 --> 00:26:58,410 E în josul blocului, într-adevăr. Pe Houston Street până în West Side.” 499 00:26:59,119 --> 00:27:02,247 S-ar putea să fie doar cinci străzi distanță, dar era o altă lume. 500 00:27:02,331 --> 00:27:05,501 Era satul anilor '50, știi. 501 00:27:05,584 --> 00:27:06,793 Beatnikul. 502 00:27:06,877 --> 00:27:09,838 Și apoi la NYU, și a fost o zi de orientare. 503 00:27:09,922 --> 00:27:12,174 {\an8}Și tipul ăsta s-a ridicat, Haig Manoogian. 504 00:27:12,925 --> 00:27:15,886 {\an8}Și a vorbit atât de repede. Avea o asemenea pasiune 505 00:27:15,969 --> 00:27:17,638 pentru narațiune cinematografică. 506 00:27:18,555 --> 00:27:20,557 Că... „Acolo mă duc. 507 00:27:20,641 --> 00:27:22,518 O să fiu în preajma acestui tip.” 508 00:27:23,393 --> 00:27:25,979 Deci, într-un fel, de la tatăl meu la preot la el. 509 00:27:27,189 --> 00:27:30,067 Deci primul tău film, de unde a venit ideea? 510 00:27:30,150 --> 00:27:31,818 A fost într-adevăr o explorare a mediului 511 00:27:31,902 --> 00:27:34,780 si sa te distrezi cu procesul de realizare a filmului. 512 00:27:34,863 --> 00:27:36,198 ...că tocmai am ajuns în oraș, 513 00:27:36,281 --> 00:27:37,908 {\an8}prietenii mei mi-au spus despre un loc 514 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 {\an8}unde aș putea să stau pentru ieftin și tot. 515 00:27:40,702 --> 00:27:42,579 {\an8}Și, ei bine, mi-a plăcut. 516 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 Cartierul a fost frumos. 517 00:27:45,207 --> 00:27:46,542 Clădirea a fost frumoasă. 518 00:27:46,625 --> 00:27:47,835 Doamna proprietară a fost drăguță. 519 00:27:47,918 --> 00:27:53,173 Ce este cu adevărat, folosea filmul în sine, decupajul, ca umor. 520 00:27:53,257 --> 00:27:54,758 Deci, am remediat. 521 00:27:56,718 --> 00:28:00,931 Dar ceea ce s-a întâmplat a fost asta Editorul meu a tăiat negativul în mod greșit, 522 00:28:01,014 --> 00:28:03,016 și a fost distrus, practic. 523 00:28:04,017 --> 00:28:07,187 {\an8}Profesorul meu spune: „Cred această tânără știe cum să ajute asta.” 524 00:28:07,813 --> 00:28:10,148 {\an8}Am spus: „Ei bine, voi încerca”. 525 00:28:10,232 --> 00:28:14,069 {\an8}Așadar, m-am dus, Marty stătea așa, 526 00:28:14,152 --> 00:28:15,988 {\an8}cu ochii deschiși, dar cred că dormea. 527 00:28:16,071 --> 00:28:18,574 nu stiu. S-a trezit târziu, tăindu-şi filmul. 528 00:28:18,657 --> 00:28:22,327 Și ea a intrat, și am reparat negativul lovitură cu lovitură. 529 00:28:22,703 --> 00:28:25,664 Spune că am stat trei zile treaz. Nu-mi amintesc asta. 530 00:28:25,747 --> 00:28:28,292 Nu-mi amintesc multe, poate de aceea. 531 00:28:29,668 --> 00:28:32,337 Dar ea a salvat negativul original. 532 00:28:32,880 --> 00:28:34,089 Și filmul. 533 00:28:34,715 --> 00:28:39,887 Știam cu toții, când i-am văzut munca la NYU, că o avea. 534 00:28:42,014 --> 00:28:45,934 {\an8}Nu ești doar tu, Murray! are cele mai uimitoare idei în el. 535 00:28:46,602 --> 00:28:48,270 {\an8}Vezi această cravată? 536 00:28:51,064 --> 00:28:52,441 Douăzeci de dolari. 537 00:28:52,524 --> 00:28:53,609 Vezi acești pantofi? 538 00:28:53,692 --> 00:28:56,612 Actorul ridică camera cu mâinile. 539 00:28:56,695 --> 00:28:58,155 Cincizeci de dolari. 540 00:28:59,031 --> 00:29:00,824 Vezi acest costum? 541 00:29:00,908 --> 00:29:02,701 Două sute de dolari. 542 00:29:02,784 --> 00:29:05,495 Ține minte, în acel moment hit-ul francez New Wave. 543 00:29:05,579 --> 00:29:07,789 {\an8}Toate filmele s-au spart cât mai multe reguli. 544 00:29:07,873 --> 00:29:09,374 {\an8}Dacă nu-ți place malul... 545 00:29:09,458 --> 00:29:11,043 {\an8}Vorbesc în cameră. 546 00:29:11,126 --> 00:29:11,960 {\an8}Dacă nu-ți plac munții... 547 00:29:12,044 --> 00:29:12,878 {\an8}Către public. 548 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 {\an8}Tot ce se gândește la distracție. 549 00:29:14,880 --> 00:29:17,341 {\an8}- Cu cine vorbești? - Publicul. 550 00:29:17,424 --> 00:29:18,258 {\an8}Pentru a vă adresa. 551 00:29:18,342 --> 00:29:19,468 {\an8}Vezi această mașină? 552 00:29:22,554 --> 00:29:23,847 {\an8}Cinci mii de dolari. 553 00:29:23,931 --> 00:29:25,015 Să te iau în... 554 00:29:25,098 --> 00:29:26,141 Vrei să mergi? 555 00:29:26,225 --> 00:29:28,727 ...direct, știi. 556 00:29:29,603 --> 00:29:30,938 Pentru a te seduce. 557 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 Bună, sunt Joe. 558 00:29:33,148 --> 00:29:35,317 Stilul, tocmai mi-a venit. 559 00:29:35,400 --> 00:29:38,820 Cu toată contribuția noului val francez, Noul val italian, 560 00:29:38,904 --> 00:29:41,532 metroul din New York avangarda din New York. 561 00:29:41,615 --> 00:29:43,158 Și stand-up comedy. 562 00:29:43,242 --> 00:29:44,785 {\an8}Ei bine, va trebui să mă scuzați, vorbeam... 563 00:29:45,953 --> 00:29:47,746 {\an8}Comedia a apărut și experimentarea. 564 00:29:47,829 --> 00:29:48,664 {\an8}O, da. 565 00:29:49,373 --> 00:29:52,751 Nu ești doar tu, Murray!, Murray, desigur, provine din 566 00:29:52,835 --> 00:29:55,003 Mel Brooks și Bătrânul de 2000 de ani. 567 00:29:55,087 --> 00:29:56,088 {\an8}Murray! 568 00:29:58,048 --> 00:30:00,050 {\an8}- Regele Murray, nu-i așa? - Nu, doar Murray. 569 00:30:00,133 --> 00:30:02,469 Toată lumea se numea Murray la acea vreme. A fost... 570 00:30:02,928 --> 00:30:05,055 Erau tipi italieni pe nume Murray, Băieți evrei pe nume Murray. 571 00:30:05,138 --> 00:30:06,890 {\an8}Am uitat să mă prezint. 572 00:30:07,432 --> 00:30:08,392 {\an8}Eu sunt Murray. 573 00:30:08,475 --> 00:30:09,768 {\an8}Este atât de mult umor. 574 00:30:09,852 --> 00:30:14,398 Mama lui Marty îl hrănește pe Murray prin gratiile celulei închisorii. 575 00:30:14,481 --> 00:30:17,901 Sau Murray, când este depunând mărturie în fața Congresului. 576 00:30:19,278 --> 00:30:20,696 Funcționează chestia asta? 577 00:30:20,779 --> 00:30:23,115 Cu folosirea narațiunii iesind de peste tot. 578 00:30:23,198 --> 00:30:25,158 {\an8}De la... Jules și Jim... 579 00:30:25,242 --> 00:30:27,452 {\an8}Un mic zâmbet fericit jucat pe buzele lui Jules 580 00:30:27,536 --> 00:30:29,037 {\an8}și le-a spus celorlalți le ținea în inimă. 581 00:30:29,121 --> 00:30:30,497 {\an8}...la Inimi și coroane bune. 582 00:30:30,581 --> 00:30:32,207 {\an8}Am fost un copil sănătos. 583 00:30:33,000 --> 00:30:35,794 {\an8}Născut dintr-o mamă engleză, iar tatăl italian... 584 00:30:35,878 --> 00:30:38,005 Influența venea de peste tot. 585 00:30:38,088 --> 00:30:40,757 ...care a cedat în urma unui atac de cord în momentul primei priviri asupra mea. 586 00:30:40,841 --> 00:30:43,927 Și așa a spart totul și le poți combina pe toate, 587 00:30:44,011 --> 00:30:45,137 si este un film. 588 00:30:45,220 --> 00:30:48,265 {\an8}Adică, chiar mă duceam în locuri. 589 00:30:48,348 --> 00:30:50,309 {\an8}Știi, mergi în locuri. Peste tot. 590 00:30:50,392 --> 00:30:53,187 Și acea structură și acel ton 591 00:30:53,270 --> 00:30:55,272 se reflectă foarte mult în Goodfellas. 592 00:30:55,772 --> 00:30:58,817 {\an8}Aș putea merge oriunde, aș putea face orice. 593 00:30:58,901 --> 00:31:01,862 {\an8}Îi cunoșteam pe toată lumea și toată lumea mă cunoștea. 594 00:31:01,945 --> 00:31:04,323 Stimularea tăierii, ritmul tăierii. 595 00:31:04,406 --> 00:31:07,951 Narațiunea, debordarea cuvintelor. Cuvinte și imagini. 596 00:31:08,035 --> 00:31:10,204 Adică același instinct lovește-mă și pe mine acolo. 597 00:31:10,287 --> 00:31:12,039 Să ștergem totul. 598 00:31:12,122 --> 00:31:15,834 Hai să facem ceva complet gratuit. 599 00:31:21,006 --> 00:31:23,383 Eram la curent cu Marty la NYU, 600 00:31:23,467 --> 00:31:25,344 când a câștigat premiul Rosenthal 601 00:31:25,427 --> 00:31:29,389 {\an8}pentru cel mai bun scurt scurt realizat de un director sub 25 de ani. 602 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Deci, desigur, era extraordinar de talentat. 603 00:31:36,980 --> 00:31:38,815 {\an8}L-am cunoscut pe Marty când eram tânăr... 604 00:31:39,733 --> 00:31:41,401 {\an8}jurnalist la revista Time. 605 00:31:41,902 --> 00:31:47,241 Și am o sarcină să fac o poveste despre acest nou fenomen ciudat, 606 00:31:47,699 --> 00:31:49,076 {\an8}studenți realizatori de film. 607 00:31:50,035 --> 00:31:54,248 {\an8}Și a trebuit să găsesc un student cineast. Și numele lui era Marty Scorsese. 608 00:31:55,415 --> 00:31:58,043 Munca lui a fost incredibilă. 609 00:31:59,044 --> 00:32:01,171 Filmul a devenit destul de reușit. 610 00:32:01,255 --> 00:32:02,965 Dar chiar în acea perioadă, 611 00:32:03,048 --> 00:32:06,009 un profesor a vorbit cu mine despre filmele mele. Iar el a spus, 612 00:32:06,093 --> 00:32:09,054 „Bine, ai chestiile tehnice, acum ai nevoie de o filozofie.” 613 00:32:12,099 --> 00:32:14,685 {\an8}Umbrele, John Cassavetes, este cheia. 614 00:32:15,227 --> 00:32:16,311 {\an8}- Ce mai faci? - Bine. 615 00:32:16,395 --> 00:32:19,022 {\an8}Umbrele l-au făcut pe Marty să înțeleagă 616 00:32:19,106 --> 00:32:22,526 ai putea iesi pe strada, străzile pe care le cunoștea, 617 00:32:22,609 --> 00:32:25,153 cu camere ușoare și fă un film... 618 00:32:25,654 --> 00:32:28,448 din inima ta si din viata ta. 619 00:32:28,532 --> 00:32:30,951 as putea lua ceea ce am experimentat în viață 620 00:32:31,034 --> 00:32:34,121 și creați o narațiune cinematografică. 621 00:32:37,749 --> 00:32:40,002 {\an8}A devenit ceva numit Cine bate. 622 00:32:40,085 --> 00:32:43,881 {\an8}Și aceasta avea să fie prima mea funcție, film de teză. 623 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 L-am distribuit pe Harvey Keitel. 624 00:32:47,050 --> 00:32:49,511 Îți doresc să obții experiență ca actor, 625 00:32:49,595 --> 00:32:51,513 Am dat o audiție împreună cu un număr de oameni... 626 00:32:52,181 --> 00:32:53,765 {\an8}și am primit postul. 627 00:32:53,849 --> 00:32:57,603 A înțeles străzile si personajele. 628 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 Tot ce a fost, a fost să stea pe stradă. Tocmai făceam un film de stradă. 629 00:33:02,441 --> 00:33:06,778 Eram sus pe acoperiș, îmi amintesc, odată, pe acoperișul casei sale. 630 00:33:07,196 --> 00:33:10,574 Trebuia să obții permisiunea de la mafie să tragă acolo sus. 631 00:33:10,657 --> 00:33:13,619 Și a venit șeful pentru a ne verifica la un moment dat. 632 00:33:14,328 --> 00:33:17,956 {\an8}Chalutz este cel mai mare tip mafiot pe strada Elizabeth. 633 00:33:18,040 --> 00:33:19,208 {\an8}E un ucigaș. 634 00:33:19,625 --> 00:33:21,793 {\an8}L-a bătut pe Marty pe spate, îl sărută pe cap. 635 00:33:21,877 --> 00:33:24,171 Obține orice vrea, el... 636 00:33:24,254 --> 00:33:26,465 Deci avea acces total 637 00:33:26,548 --> 00:33:29,468 la cartiere pe care nimeni ar avea acces la. 638 00:33:30,177 --> 00:33:33,180 {\an8}Și o parte din asta nu a fost, știi, crima organizată, 639 00:33:33,263 --> 00:33:35,974 {\an8}parte din ea era doar o stradă, copii duri, de tipul West Side Story. 640 00:33:36,975 --> 00:33:39,436 Și obișnuiam să avem aceste mici, numite cluburi după oră. 641 00:33:40,479 --> 00:33:43,190 {\an8}Ar trebui să spun asta? Obișnuiam să plătim polițiștii. 642 00:33:43,273 --> 00:33:45,275 {\an8}Serveam băuturi alcoolice la 16. 643 00:33:46,652 --> 00:33:49,196 - Am avut un club. - A fost privat, numai pentru membri. 644 00:33:49,613 --> 00:33:51,990 Plăteam chirie, cam patruzeci de dolari. Era ca nimic. 645 00:33:52,074 --> 00:33:55,327 Nimic, la vremea aceea. Dar era un loc, avea un bar. 646 00:33:55,410 --> 00:33:58,121 Am băut acolo, se întâmplă lucruri, câteva lucruri. 647 00:33:58,205 --> 00:34:00,499 Joacă cărți, pariază, erau jocuri porcării în ele. 648 00:34:00,582 --> 00:34:02,668 - Și au fost afaceri. - Multe afaceri. 649 00:34:03,293 --> 00:34:05,254 Pierzi, pentru că te joci cu banii mei! 650 00:34:05,337 --> 00:34:06,171 Nu! 651 00:34:06,255 --> 00:34:08,966 Dar eu, într-un mod amuzant, am vrut sa ma dau inapoi... 652 00:34:09,967 --> 00:34:11,176 și observați. 653 00:34:12,135 --> 00:34:15,179 Marty a lovit-o drept în cap. Și-a amintit totul. 654 00:34:15,264 --> 00:34:17,683 Odată, ne-am dus la club pe partea de vest. 655 00:34:17,766 --> 00:34:20,185 Zece minute mai târziu, ne-au dat o bătaie. 656 00:34:20,936 --> 00:34:23,647 Ca, capul meu este bombat. 657 00:34:24,815 --> 00:34:27,359 {\an8}Marty se întoarce și spune: „Mi-aș dori să am o cameră”. 658 00:34:27,442 --> 00:34:29,820 {\an8}Am spus: „Acest nenorocit de tip Vreau o cameră, vreau o armă.” 659 00:34:30,987 --> 00:34:33,489 El a spus: „Mi-aș dori să am o cameră”. Nu-mi venea să cred. 660 00:34:39,121 --> 00:34:41,790 A fost prezentat o dată la o proiecție pentru NYU 661 00:34:41,873 --> 00:34:43,000 si nu a mers. 662 00:34:43,667 --> 00:34:44,751 A fost groaznic. 663 00:34:45,127 --> 00:34:49,965 Și așa am filmat scene noi cu o tânără actriță, Zina Bethune. 664 00:34:50,047 --> 00:34:52,176 Și Harvey Keitel s-a întors. 665 00:34:57,723 --> 00:34:59,224 Unul dintre lucrurile despre Cine bate, 666 00:34:59,308 --> 00:35:03,145 {\an8}pentru că este creat într-un timp în care există eliberare sexuală peste tot. 667 00:35:03,228 --> 00:35:06,398 {\an8}- Și totuși simți că el pleacă... - Nu cu noi. 668 00:35:11,236 --> 00:35:15,741 Marty încă mai avea punctul de vedere al catolicismului pe care a avut-o în copilărie. 669 00:35:15,824 --> 00:35:19,828 Unde dacă ai avea ceva tip sexual de relație cu o fată, 670 00:35:19,912 --> 00:35:22,164 Cred că s-a gândit Marty asta ar distruge-o. 671 00:35:22,915 --> 00:35:27,669 Dar asta era ceva asta probabil am simtit cu totii. 672 00:35:27,753 --> 00:35:30,506 Și ești o fată bună sau ești un larg sau... știi? 673 00:35:31,256 --> 00:35:33,383 Cred că va trebui sa-ti spun ceva. 674 00:35:36,470 --> 00:35:37,387 În regulă, continuă. 675 00:35:37,471 --> 00:35:41,225 Scena aceea fata îi spune că a fost violat, 676 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 și reacția lui la aceasta. 677 00:35:42,851 --> 00:35:46,313 Și m-am gândit: „Cum ai făcut vii cu ideea asta?" 678 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 Ei bine, așa este... 679 00:35:49,149 --> 00:35:52,194 De acolo venim noi, în asta... 680 00:35:54,238 --> 00:35:55,572 în lumea aceea. 681 00:35:58,867 --> 00:36:00,077 nu pot... 682 00:36:01,828 --> 00:36:03,080 Nu pot să înțeleg. 683 00:36:04,790 --> 00:36:06,208 Adică dacă mai aude cineva povestea... 684 00:36:06,291 --> 00:36:10,295 Marty a spus destul de clar că nu a fost vina ei, a fost violată. 685 00:36:10,879 --> 00:36:15,551 But for someone provenind din această cultură, 686 00:36:15,634 --> 00:36:19,221 to be with a woman cine nu este virgin pur și simplu nu este pe. 687 00:36:19,304 --> 00:36:20,764 Pur și simplu nu are niciun sens. 688 00:36:20,848 --> 00:36:25,227 Harvey luptă împotriva ei aici, dar pur și simplu nu poate renunța la asta. 689 00:36:26,603 --> 00:36:29,314 How do I know you didn't treci prin aceeași poveste cu el? 690 00:36:29,398 --> 00:36:32,568 The idea was, căsătorie, virginitate, copii. 691 00:36:32,651 --> 00:36:35,779 Acea cultură care vine la... 692 00:36:36,321 --> 00:36:37,614 Cum ar trebui să spun? 693 00:36:38,240 --> 00:36:39,491 A kind of conflict. 694 00:36:39,575 --> 00:36:40,868 Și mai spune-mi ceva, în timp ce ești la asta. 695 00:36:40,951 --> 00:36:43,287 Cine altcineva se va căsători cu tine în timp ce ești la asta, nu? 696 00:36:43,370 --> 00:36:45,622 Spune-mi că, în timp ce faci asta, tu curvă. 697 00:36:45,706 --> 00:36:48,667 Pentru că asta ești dacă nu știi până acum, curvă! 698 00:36:55,382 --> 00:36:57,509 A fost o problemă cu filmul. 699 00:36:57,593 --> 00:37:00,554 Pentru că mulți oameni întors împotriva personajului lui Harvey 700 00:37:00,637 --> 00:37:05,809 și Marty nu l-ar schimba, pentru că așa era acel tip. 701 00:37:05,893 --> 00:37:11,231 Așa erau băieții ăia, în acel timp, în acel loc. 702 00:37:11,315 --> 00:37:13,692 A fost sincer în privința asta. 703 00:37:15,027 --> 00:37:17,988 Harry Ufland, a fost agentul meu, a arătat-o ​​la Agenția William Morris. 704 00:37:18,947 --> 00:37:22,743 Și cred că era 1968, iar băieții din agenție râdeau. 705 00:37:22,826 --> 00:37:25,370 Ei spuneau: „Iată-ne în mijlocul revoluţiei sexuale 706 00:37:25,454 --> 00:37:28,207 și iată un tip care nu vrea să facă dragoste fata pentru ca o iubeste”. 707 00:37:33,253 --> 00:37:35,214 Te-ai căsătorit destul de tânăr. 708 00:37:35,297 --> 00:37:37,883 Da, din cauza asta. Da. Așa am gândit noi. 709 00:37:37,966 --> 00:37:39,092 Asta ai făcut. 710 00:37:39,176 --> 00:37:41,261 Ei bine, la 23 de ani, ar trebui a fi adult. 711 00:37:41,345 --> 00:37:42,930 Din lumea din care am venit. 712 00:37:44,348 --> 00:37:47,601 Laraine Brennan, Cred că a fost în al doilea film. 713 00:37:47,684 --> 00:37:49,686 {\an8}Cred că a fost una dintre dansatoare. 714 00:37:50,687 --> 00:37:53,690 Îmi amintesc că am întâlnit-o pe Laraine pe lăstarul lui Murray. 715 00:37:54,066 --> 00:37:56,902 A fost interesant pentru că, desigur, ea era cu siguranță foarte diferită 716 00:37:56,985 --> 00:38:00,697 decât multe dintre fetele pe care le cunoșteam, știi, din cartier. 717 00:38:00,781 --> 00:38:03,700 Ea provenea dintr-o... familie bogată. 718 00:38:06,203 --> 00:38:09,790 Ai fost surprins când Marty a decis să se căsătorească? 719 00:38:10,707 --> 00:38:13,877 Nu. A venit cam repede, dacă îmi amintesc. 720 00:38:13,961 --> 00:38:17,714 Care este motivul crezi că s-a căsătorit atât de repede? 721 00:38:21,134 --> 00:38:23,512 Erau tineri și nebuni îndrăgostiți. 722 00:38:24,179 --> 00:38:26,390 A fost actriță și model. 723 00:38:27,724 --> 00:38:29,852 {\an8}Și ea a părăsit afacerea 724 00:38:29,935 --> 00:38:32,062 {\an8}de a mă avea, crește-mă. 725 00:38:35,524 --> 00:38:37,359 Am adorat-o, știi? 726 00:38:37,860 --> 00:38:40,112 Și apoi ne-am mutat în Jersey City. 727 00:38:40,195 --> 00:38:42,698 Pentru că era un apartament mare si a fost foarte ieftin. 728 00:38:43,782 --> 00:38:46,326 S-a mutat, într-adevăr, din casa lui. Casa familiei lui. 729 00:38:46,410 --> 00:38:49,454 Da... Și nu sa mișcat la fel de repede ca ea, cred. 730 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 Ea ar fi acasă și ar suna la bunica mea 731 00:38:53,625 --> 00:38:56,086 și ea ar fi ca, — Katie, Martin este acolo? 732 00:38:56,170 --> 00:38:59,506 "Da." El era acolo. Ca, ar merge la bunica mea să mănânc în fiecare seară. 733 00:38:59,590 --> 00:39:01,425 Sau majoritatea nopților. ca... 734 00:39:01,508 --> 00:39:03,969 Și așa se mai ducea acasă la mama lui. 735 00:39:04,761 --> 00:39:07,806 Era prin preajmă, dar era mai tânăr 736 00:39:07,890 --> 00:39:10,851 și încă încerc să, știi, pune cariera sa meargă. 737 00:39:11,393 --> 00:39:16,273 Și știu că atunci când erau tineri, a fost o perioadă foarte intensă. 738 00:39:17,065 --> 00:39:20,027 {\an8}Pauza în cultură se întâmpla. Muzica noua... 739 00:39:21,195 --> 00:39:23,322 {\an8}situația din Vietnam. 740 00:39:23,947 --> 00:39:26,283 Nu am fost deloc o persoană prea politică. 741 00:39:26,366 --> 00:39:30,954 Dar ce se întâmplă și ce am văzut la televizor la ora cinei... 742 00:39:31,830 --> 00:39:34,374 Și această situație oribilă, oribilă... 743 00:39:35,209 --> 00:39:37,377 Mi-am dat seama că nu ar trebui să facem asta. 744 00:39:38,754 --> 00:39:41,381 Și așa, am notat această idee în două pagini. 745 00:39:41,965 --> 00:39:45,427 Și a fost pentru Săptămâna Artelor Furiose în New York. 746 00:39:48,013 --> 00:39:49,181 {\an8}Am avut această idee. 747 00:39:50,390 --> 00:39:52,935 {\an8}Și era chiar la înălțime a războiului din Vietnam. 748 00:39:57,314 --> 00:39:59,316 Un bărbat, se duce să se bărbierească. 749 00:40:01,568 --> 00:40:03,904 Și, știi, se face singur. 750 00:40:07,407 --> 00:40:09,243 Persoana ar fi păr blond, ochi albaștri. 751 00:40:09,326 --> 00:40:11,954 Fii american alb, știi? 752 00:40:12,037 --> 00:40:13,789 Și trebuia să aibă piesa aceea muzicală. 753 00:40:13,872 --> 00:40:16,375 A unei Americi a anilor 1930. 754 00:40:16,834 --> 00:40:18,710 Cum te-ai gandit la asta? 755 00:40:19,419 --> 00:40:22,172 Asta era în mintea mea. Așa cred eu, știi? 756 00:40:22,840 --> 00:40:23,799 Așa cred eu. 757 00:40:25,801 --> 00:40:27,886 Sinucidere. sinucidere americană. 758 00:40:30,806 --> 00:40:34,768 Îmi amintesc că eram într-o biserică într-o duminică, iar preotul zicând: „Este război sfânt”. 759 00:40:34,852 --> 00:40:36,770 Și nu m-am mai intors niciodată. 760 00:40:39,106 --> 00:40:43,068 Comportamentul oamenilor, reprezentanții bisericii, 761 00:40:43,151 --> 00:40:45,404 nu mi s-a părut bine în anii '60. 762 00:40:45,487 --> 00:40:46,321 Doar că nu a făcut-o. 763 00:40:46,405 --> 00:40:50,576 Comportamentul lui, știi, boemii sau hipioții se simt bine? 764 00:40:52,369 --> 00:40:55,664 Chestia hippie, trebuie să spun, iar eu nu eram hippie 765 00:40:55,747 --> 00:40:59,334 dar m-am simțit foarte confortabil în preajma lor pentru că erau amabili. 766 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 {\an8}Este cu adevărat uimitor, omule. 767 00:41:00,794 --> 00:41:03,797 {\an8}Pare ca un fel de un biblic, epic... 768 00:41:04,423 --> 00:41:06,508 {\an8}scenă incredibilă. 769 00:41:08,635 --> 00:41:10,596 - Uită-te la toți acei oameni! - Nu-i așa? 770 00:41:13,765 --> 00:41:16,393 Și apoi vara lui '69 a devenit chestia Woodstock. 771 00:41:17,102 --> 00:41:20,022 Am început cu toții să lucrăm cu un grup de oameni 772 00:41:20,105 --> 00:41:23,066 care fusese la NYU, pentru a face Woodstock. 773 00:41:23,150 --> 00:41:25,694 Sunt eu, Michael Wadleigh și Marty. 774 00:41:26,445 --> 00:41:27,905 Au fost co-regizați. 775 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 {\an8}A fost o chestie de co-regiză cu Michael Wadleigh, 776 00:41:31,491 --> 00:41:34,077 {\an8}care filmase scenele pentru Cine bate. 777 00:41:34,161 --> 00:41:36,371 Ne-au condus sus și atunci nu ai mai putut conduce. 778 00:41:36,455 --> 00:41:38,248 Tocmai ai lăsat mașina pe drum. 779 00:41:38,790 --> 00:41:41,877 Noi dormeam pe pământ. Aveam căpușe în păr. 780 00:41:41,960 --> 00:41:43,629 Eram acoperiți de noroi. 781 00:41:44,505 --> 00:41:46,423 Marty a urcat cu butonii 782 00:41:46,507 --> 00:41:49,051 pentru că se gândea am fi iesit la cina seara. 783 00:41:49,134 --> 00:41:52,137 Nu avea să merg la cină, dar îşi adusese butonii. 784 00:41:55,516 --> 00:41:57,309 Am fost acolo zi și noapte. 785 00:42:06,777 --> 00:42:07,736 Și a fost atât de interesant. 786 00:42:18,664 --> 00:42:20,123 chiar am halucinat. 787 00:42:20,207 --> 00:42:23,585 M-am gândit la un moment dat, că încărcau scena. 788 00:42:24,753 --> 00:42:25,838 am fost treaz... 789 00:42:27,214 --> 00:42:29,758 trei, patru nopți, știi? 790 00:42:29,842 --> 00:42:32,553 Toți: „Ei bine, ați fost drogați”. Nu, nu. 791 00:42:32,636 --> 00:42:35,264 Aceasta este... Era înainte de droguri. Ştii? 792 00:42:35,347 --> 00:42:38,976 S-ar putea să fi fost. nu am id-- Știi, ce se întâmpla, se întâmpla. 793 00:42:39,059 --> 00:42:42,771 Dar eram destul de tineri să rămâi treaz și să o poți face. 794 00:42:43,272 --> 00:42:45,816 Este singura dată Am fost vreodată într-un loc în care... 795 00:42:45,899 --> 00:42:47,359 care de fapt s-a jucat... 796 00:42:47,818 --> 00:42:50,362 a jucat compasiune și dragoste pentru alți oameni. 797 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Dacă ai mâncare, hrănește alte persoane. 798 00:42:53,365 --> 00:42:54,908 Continuați să vă hrăniți unul pe altul. 799 00:42:54,992 --> 00:42:59,454 Ar fi putut merge destul de prost, pentru că nu era mâncare. 800 00:42:59,538 --> 00:43:01,540 Erau 500.000 de oameni. 801 00:43:03,333 --> 00:43:05,377 Și apoi îl vezi pe Wavy Gravy acolo spunând: 802 00:43:05,460 --> 00:43:09,298 „Ceea ce am în minte este micul dejun în pat pentru 500.000”. Asta a făcut. 803 00:43:09,381 --> 00:43:11,425 Cu toții ne hrănim unul pe altul. 804 00:43:13,594 --> 00:43:15,929 Trebuie să fim în rai, omule! 805 00:43:17,723 --> 00:43:19,266 A fost un... 806 00:43:21,185 --> 00:43:22,811 A fost foarte special. 807 00:43:25,105 --> 00:43:29,067 Când ne-am întors din Woodstock, M-am implicat în tăierea cu ea. 808 00:43:34,406 --> 00:43:36,241 Santana, finalul... 809 00:43:36,325 --> 00:43:39,494 La final, pe două ecrane, toate aceste imagini merg foarte repede. 810 00:43:42,956 --> 00:43:45,751 Am fost fascinat prin asocierea liberă a imaginilor. 811 00:43:46,835 --> 00:43:50,297 Procesul de gândire, Am vrut să-l vizualizez. 812 00:43:51,882 --> 00:43:55,886 Dar, după cum mi-a spus producătorul, el a spus: — Marty, nu poate fi decât un singur regizor. 813 00:43:58,180 --> 00:44:00,182 Trebuia să codirige, 814 00:44:00,265 --> 00:44:04,019 dar Wadleigh nu a permis asta până la urmă. 815 00:44:04,102 --> 00:44:06,230 Și cred că a fost foarte greu pentru Marty. 816 00:44:06,688 --> 00:44:08,565 L-au dus înapoi în California. 817 00:44:08,649 --> 00:44:11,777 Mi s-a spus că nu pot merge cu ei pentru a termina lucrarea. 818 00:44:11,860 --> 00:44:14,238 Aveau să o ia. El și Thelma. 819 00:44:15,656 --> 00:44:19,618 Practic, pentru mine, pierdea a fi parte dintr-un grup 820 00:44:19,701 --> 00:44:21,537 și fiind exclus din grup. 821 00:44:21,620 --> 00:44:23,372 - Corect. - Și... 822 00:44:24,081 --> 00:44:26,625 - Trebuie să fi fost greu, totuși. - A fost devastator. 823 00:44:26,708 --> 00:44:28,001 {\an8}Și câștigătorul este... 824 00:44:30,712 --> 00:44:31,755 {\an8}Woodstock. 825 00:44:36,593 --> 00:44:39,012 În acel moment, Harry Ufland, care a fost agentul meu, 826 00:44:39,096 --> 00:44:40,556 mi-a oferit o primă caracteristică de făcut. 827 00:44:40,639 --> 00:44:43,684 {\an8}Un fel de film noir ciudat numit Ucigașii lunii de miere. 828 00:44:43,767 --> 00:44:47,271 {\an8}Și am început să proiectez acest simplu film noir 829 00:44:47,354 --> 00:44:49,648 {\an8}în ceva destul de extravagant. 830 00:44:49,731 --> 00:44:51,900 Am rezistat cinci zile. 831 00:44:52,734 --> 00:44:54,444 Și mi s-a spus: „Trebuie să pleci”. 832 00:44:55,320 --> 00:44:58,115 Ești angajat să faci un film, nu poți impune alte lucruri 833 00:44:58,198 --> 00:45:00,659 asupra subiectului în sine. 834 00:45:01,493 --> 00:45:03,412 Și încercam să fac ceva mult mai mult din el. 835 00:45:03,495 --> 00:45:05,998 Dar mă puneam acolo, mai degrabă decât materialul. 836 00:45:06,081 --> 00:45:07,791 Mă puneam peste material. 837 00:45:09,042 --> 00:45:12,004 Acesta a fost momentul în care căsnicia mea s-a destramat. 838 00:45:12,421 --> 00:45:16,091 Pentru că cu cât m-am ocupat mai mult de a încerca pentru a face filme și așa ceva... 839 00:45:18,051 --> 00:45:19,178 S-a prăbușit. 840 00:45:19,261 --> 00:45:22,097 Și asta era tot ce era, stii tu. 841 00:45:22,181 --> 00:45:24,892 Îmi amintesc și când am făcut... 842 00:45:24,975 --> 00:45:26,727 Mă gândeam la asta în mașina care vine. 843 00:45:27,603 --> 00:45:31,523 {\an8}Când făcusem Fata drăguță, 844 00:45:31,607 --> 00:45:33,192 {\an8}și a câștigat aceste premii, știi, 845 00:45:33,275 --> 00:45:35,694 {\an8}atunci m-aș duce să mă întâlnesc acești oameni pentru sfat. 846 00:45:35,777 --> 00:45:38,238 {\an8}Și un bătrân pe nume George K. Arthur. 847 00:45:39,489 --> 00:45:41,158 {\an8}George K. Arthur a fost actor 848 00:45:41,241 --> 00:45:44,953 {\an8}în filmul mut al lui Josef von Sternberg, Vânătorii de Salvare. 849 00:45:45,037 --> 00:45:48,582 El a spus: „Ai talent”. El a spus: „Te-ai căsătorit?” Am spus: „Nu”. 850 00:45:48,665 --> 00:45:50,501 El spune: „Oh, bine. Atunci nu vei răni nimănui.” 851 00:45:53,420 --> 00:45:55,506 Nu prea știam ce vrea să spună. 852 00:45:59,843 --> 00:46:02,262 Era atât de condus. 853 00:46:02,804 --> 00:46:05,265 Își dorea foarte mult să facă filme. 854 00:46:05,349 --> 00:46:07,518 Voia să meargă la Hollywood și să intre. 855 00:46:08,060 --> 00:46:11,688 Am plecat la LA să lucrez pe chestia asta numită Medicine Ball Caravan 856 00:46:11,772 --> 00:46:12,981 {\an8}pentru Freddie Weintraub. 857 00:46:13,065 --> 00:46:15,692 {\an8}Era un hustler boem de altădată. 858 00:46:15,776 --> 00:46:18,487 {\an8}A încheiat afacerea pentru Woodstock pentru ca Warner Bros. să-l cumpere. 859 00:46:18,570 --> 00:46:20,656 M-a sunat și mi-a spus: „Vrei să ieși în California? 860 00:46:20,739 --> 00:46:23,200 {\an8}Am un documentar rock-and-roll asta are nevoie de un editor.” 861 00:46:23,742 --> 00:46:27,579 Tatăl meu l-a angajat pe Marty pentru a edita un film cu adevărat groaznic 862 00:46:27,663 --> 00:46:31,083 numită Medicine Ball Caravan, și l-am cunoscut pe Marty. 863 00:46:31,166 --> 00:46:33,794 {\an8}Era inteligent, amuzant, drăguț, 864 00:46:33,877 --> 00:46:36,004 {\an8}a venit la mine. 865 00:46:36,088 --> 00:46:39,341 Și tocmai am spus, „Dacă împrumut niște bani de la tatăl meu, 866 00:46:39,424 --> 00:46:41,301 pot să te scot la cină?" 867 00:46:43,387 --> 00:46:48,642 Tot ceea ce îmi amintesc cu adevărat este că Marty mergea la petreceri cât putea de mult. 868 00:46:48,725 --> 00:46:50,519 Întâlnind cât mai mulți oameni a putut. 869 00:46:50,602 --> 00:46:54,606 Vreau să se uite toată lumea la domnul Spielberg care a venit la... 870 00:46:54,690 --> 00:46:57,776 L-am cunoscut pe Marty pentru prima dată pentru că aveam un prieten comun, 871 00:46:57,860 --> 00:47:01,238 iar el se hotărâse să invite fiecare pana la casa lui 872 00:47:01,321 --> 00:47:03,699 și adu-ne scurtmetrajele cu noi. 873 00:47:04,408 --> 00:47:06,869 {\an8}A adus un film numit The Big Shave. 874 00:47:06,952 --> 00:47:08,954 Este un bărbierit foarte atent. 875 00:47:10,664 --> 00:47:12,541 {\an8}Apoi Brian De Palma, care a fost un prieten de-al meu, 876 00:47:12,624 --> 00:47:16,628 {\an8}și a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Marty, a început să ne unească pe toți. 877 00:47:17,129 --> 00:47:21,300 {\an8}Am întâlnit atât de mulți oameni. Atât de mulți actori, scriitori diferiți 878 00:47:21,383 --> 00:47:22,759 {\an8}și Schrader era acolo. 879 00:47:24,094 --> 00:47:26,805 Cel de care îmi amintesc cel mai mult este John Milius. 880 00:47:26,889 --> 00:47:27,890 {\an8}În ajunul Anului Nou, 881 00:47:27,973 --> 00:47:30,559 {\an8}John trăgea cu o armă. 882 00:47:30,934 --> 00:47:33,145 {\an8}Este 1970... 883 00:47:39,568 --> 00:47:43,530 L-am întâlnit și pe George Lucas acolo. Și Lucas făcea THX 1138. 884 00:47:43,614 --> 00:47:46,200 Toată lumea făcea aceste prime caracteristici și li se arătau. 885 00:47:47,534 --> 00:47:49,453 Și la vremea aceea, la Hollywood, 886 00:47:49,536 --> 00:47:51,038 este descoperirea Easy Rider, 887 00:47:51,121 --> 00:47:54,124 acordând respect cineaștilor cu părul lung care a fumat marijuana. 888 00:47:54,666 --> 00:47:59,087 {\an8}Deodată, realizatori independenți erau luate foarte în serios 889 00:47:59,171 --> 00:48:01,340 {\an8}de către studiourile parohiale de la Hollywood. 890 00:48:02,925 --> 00:48:04,343 {\an8}Marty căuta să se conecteze 891 00:48:04,426 --> 00:48:07,095 și încearcă să faci o carieră aici. 892 00:48:08,138 --> 00:48:12,768 Până în cele din urmă, l-am întâlnit pe Roger Corman care a spus mi-ar da un film de exploatare să fac. 893 00:48:13,393 --> 00:48:17,439 Roger Corman care a fost angajarea/exploatarea tinerilor regizori 894 00:48:17,523 --> 00:48:19,775 pentru a realiza aceste filme de gen. 895 00:48:20,275 --> 00:48:21,944 {\an8}A avut acest film, Boxcar Bertha. 896 00:48:22,027 --> 00:48:23,904 {\an8}Suntem anii '30, și aleargă în mașini. 897 00:48:23,987 --> 00:48:27,032 {\an8}Este ca o decolare a Bonnie și Clyde, practic, un gen. 898 00:48:27,115 --> 00:48:28,951 — Ai vrea să o faci? Am spus: „Absolut”. 899 00:48:30,244 --> 00:48:31,078 {\an8}Bună. 900 00:48:31,161 --> 00:48:32,871 {\an8}Ce s-a întâmplat acolo? Suntem jefuiti? 901 00:48:34,039 --> 00:48:35,582 {\an8}De ce? Ai ceva de jefuit? 902 00:48:37,918 --> 00:48:40,170 Corman a coborât în Arkansas unde trăgeam. 903 00:48:40,254 --> 00:48:41,797 Am vrut să văd pregătirea mea. 904 00:48:41,880 --> 00:48:45,092 Și i-am arătat primele două scene, toate desenele și fiecare scenă erau desenate. 905 00:48:45,175 --> 00:48:48,720 Și apoi se uită la volumul de hârtie și el a spus: „Stai puțin, 906 00:48:48,804 --> 00:48:50,556 ai făcut fiecare scenă în acest fel?" 907 00:48:50,639 --> 00:48:52,558 Am spus: „Da”. El a spus: „Bine”. Și a plecat. 908 00:48:53,809 --> 00:48:56,353 Boxcar Bertha, asta învăța cum să faci un film cu buget redus, 909 00:48:56,436 --> 00:48:58,522 când lucram cu actori pe care i-am adorat. 910 00:48:59,773 --> 00:49:01,358 Nu tiara mea. 911 00:49:02,150 --> 00:49:03,777 Nu este atât de special. 912 00:49:04,486 --> 00:49:06,989 Am terminat după program și buget. 913 00:49:08,407 --> 00:49:10,951 Și să faci asta fără să fii concediat. 914 00:49:11,368 --> 00:49:13,328 Serios. Eram atât de fericit că nu am fost concediat. 915 00:49:15,789 --> 00:49:17,207 A fost o piatră de hotar. 916 00:49:19,376 --> 00:49:23,547 Dar prietenilor mei nu le-a plăcut. Parcă m-am îmbolnăvit de o boală sau ceva de genul ăsta. 917 00:49:24,631 --> 00:49:26,967 într-adevăr. S-au uitat la mine și s-a îndepărtat de mine. 918 00:49:29,928 --> 00:49:33,265 Majoritatea oamenilor cu care am vrut să lucrez, ei au spus: „Depărtează-te de mine”, știi. 919 00:49:34,016 --> 00:49:37,477 În atâtea cuvinte. In unele cazuri, foarte clar, „Flecă-te de mine”. 920 00:49:37,561 --> 00:49:41,523 Ceea ce nu le-a plăcut a fost că am făcut filmul, așa a fost. 921 00:49:41,607 --> 00:49:43,942 Crezi că e din cauza ta te-ai trădat ca artist? 922 00:49:44,026 --> 00:49:46,028 Asta cred ei, da. 923 00:49:47,237 --> 00:49:49,990 {\an8}În acea perioadă, Brian De Palma mi-a dat și scenariul pentru Taxi Driver 924 00:49:50,073 --> 00:49:51,700 {\an8}și am vrut să o fac. 925 00:49:51,783 --> 00:49:54,453 {\an8}Dar Michael și Julia Phillips, făcuseră o serie de filme. 926 00:49:54,536 --> 00:49:56,246 {\an8}Nu l-ar lua deloc în serios, 927 00:49:56,330 --> 00:49:58,123 pentru că făcusem Boxcar Bertha. 928 00:49:59,249 --> 00:50:00,626 La Hollywood... 929 00:50:00,709 --> 00:50:05,255 Marty a avut mereu sentimente de el nu se potrivea acolo, social. 930 00:50:07,257 --> 00:50:11,720 Era o casă pe plajă pe care Margot Kidder și Jennifer Salt au avut împreună 931 00:50:11,803 --> 00:50:14,389 și o mulțime de tineri îmi plăcea să ies acolo. 932 00:50:15,516 --> 00:50:20,354 Ceea ce îmi amintesc este că prietenul meu Peter Boyle 933 00:50:20,437 --> 00:50:23,857 l-a scos pe Marty din ocean pentru că se îneca. 934 00:50:23,941 --> 00:50:26,443 Marty a ieșit în surf, nu un tip în aer liber, 935 00:50:26,527 --> 00:50:29,613 dar el a decis să fie tipul bun și încearcă să o amesteci 936 00:50:29,696 --> 00:50:31,532 și să se potrivească și să fie simpatic si totul. 937 00:50:32,115 --> 00:50:35,369 Și s-a prins de valuri. Nu a putut intra înapoi. 938 00:50:36,495 --> 00:50:38,038 Adică se înea. 939 00:50:40,707 --> 00:50:43,293 Marty era oarecum pierdut la Hollywood. 940 00:50:43,377 --> 00:50:46,505 Adică, era ca un străin într-un pământ străin. 941 00:50:46,588 --> 00:50:48,632 Și încerca pentru a-i face ceva sens. 942 00:50:49,675 --> 00:50:54,096 L-am cunoscut pe John Cassavetes, și am vorbit cu el despre Marty. 943 00:50:54,179 --> 00:50:55,639 Și a spus: „Da, Mi-ar plăcea să-i văd filmul.” 944 00:50:55,722 --> 00:50:57,224 {\an8}Adică, îmi pare rău pentru... 945 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 {\an8}cam înainte. 946 00:50:59,977 --> 00:51:01,854 {\an8}Și am fost rușinat de film. 947 00:51:01,937 --> 00:51:03,105 Dar a crezut cu adevărat în asta. 948 00:51:03,188 --> 00:51:05,023 Și mi-a spus, „Asta este genul de film pe care trebuie să-l faci. 949 00:51:05,107 --> 00:51:07,276 Tu nu faci nimic din asta alte prostii. Fă asta.” 950 00:51:07,359 --> 00:51:12,948 A văzut, în acel film, Cadoul uimitor al lui Marty. 951 00:51:13,949 --> 00:51:17,411 John a devenit al lui Marty sfântul patron al cinematografiei. 952 00:51:18,579 --> 00:51:19,997 Conștiința lui. 953 00:51:21,498 --> 00:51:25,460 Deci, s-a uitat la Boxcar Bertha, L-am văzut după aceea. S-a uitat la mine... 954 00:51:25,919 --> 00:51:27,087 si... 955 00:51:27,171 --> 00:51:30,007 Era la trei metri de mine, iar el spune: „Vino aici”. 956 00:51:31,091 --> 00:51:33,177 Și m-am apropiat de el și m-a îmbrățișat. 957 00:51:34,303 --> 00:51:38,182 Și m-a ținut deoparte. M-a împins deoparte și el pleacă, 958 00:51:38,265 --> 00:51:41,393 „Tocmai ți-ai petrecut un an din viață făcând o bucată de rahat. 959 00:51:45,272 --> 00:51:47,316 Nu mai face asta. 960 00:51:48,609 --> 00:51:49,985 Nu mai face asta.” 961 00:51:50,068 --> 00:51:52,070 El a spus: „Nu ai ceva chiar vrei sa faci?" 962 00:51:52,154 --> 00:51:54,781 „Ei bine, da, Am chestia asta, Mean Streets.” 963 00:51:54,865 --> 00:51:57,951 Pentru că toate lucrurile care Îmi doream foarte mult să devin mai clar 964 00:51:58,035 --> 00:52:00,537 în Cine bate ăla chiar erau în Străzile Mici. 965 00:52:01,455 --> 00:52:03,040 Și el a spus: „Ei bine, dă-i drumul. 966 00:52:03,123 --> 00:52:04,666 Vezi dacă poți lua un actor să joc în ea”. 967 00:52:04,750 --> 00:52:06,210 Ai spus că Verna a prezentat... 968 00:52:06,293 --> 00:52:10,964 Ea i-a prezentat. Soția mea era într-o piesă de teatru cu acest actor minunat, minunat. 969 00:52:11,048 --> 00:52:13,258 Ei au spus, — Da, trebuie să-l întâlnești pe tipul ăsta. 970 00:52:13,342 --> 00:52:14,426 Am spus: „Cine este el?”