1
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
Studio Filmowe KADR
prezenty

2
00:00:39,084 --> 00:00:44,917
MATKA JOANNA OD ANIOŁÓW

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,667
Na podstawie noweli autorstwa

4
00:00:50,542 --> 00:00:52,459
W roli głównej

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
Scenariusz autorstwa

6
00:01:55,126 --> 00:01:57,751
Dyrektor ds. fotografii

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,376
Reżyseria:

8
00:03:24,084 --> 00:03:25,334
Dzwonki.

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
Dlaczego dzwonią?

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
To lokalny zwyczaj.

11
00:03:31,334 --> 00:03:33,251
Dla zagubionych podróżników.

12
00:03:35,959 --> 00:03:37,376
Rozkazy biskupa.

13
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Dla zagubionych w lesie.

14
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
Las jest niebezpieczny.

15
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
- Jak masz na imię?
- Juraju.

16
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
Juraj, idziesz
wrócić jutro?

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,959
Ja jestem. Ojcowie mi powiedzieli
natychmiast wrócić.

18
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
Czy to daleko stąd?

19
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
To jest. Podróżowaliśmy cały dzień.

20
00:06:11,126 --> 00:06:14,084
Mój Boże, kroiłeś chleb
w takie cienkie plasterki,

21
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
jak dama kroi marcepan.

22
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Nawet nie będziesz wiedzieć

23
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
to chleb, który jesz.

24
00:06:21,834 --> 00:06:24,001
My tak właśnie robimy
zawsze kroj chleb.

25
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
To zwyczaj klasztorny.

26
00:06:26,251 --> 00:06:27,459
Ale dlaczego?

27
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Dlaczego?

28
00:06:32,584 --> 00:06:34,501
Po co pożerać duże kęsy?

29
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
It's nothing but
chciwość i obżarstwo.

30
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
Ponieważ jestem Wołodkowiczem,

31
00:06:45,709 --> 00:06:50,417
musisz być
niezwykły żarłok, ojcze.

32
00:07:01,876 --> 00:07:03,001
Niech cię Bóg błogosławi.

33
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
Czy powiesz Ojcu
jego majątek?

34
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
Dlaczego nie? Nawet księża
mieć fortunę.

35
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Wiele dziewic i wiele kobiet...

36
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Wiele dziewcząt prosi go o radę
przed wstąpieniem do klasztoru.

37
00:07:47,792 --> 00:07:55,084
On też chciałby wiedzieć
przyszłość, ale nie może.

38
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
No dalej, powiedz mu coś.

39
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
I co mu powiem?

40
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Wszystko. Powiedz mu
wszystko.

41
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
Jeśli mu się uda w podróży,
kogo spotka, kogo zobaczy...

42
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
Zobaczy dziewczynę
która będzie mamą.

43
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
Nie brakuje
takich panien w Polsce.

44
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
Biedny ty.

45
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- Dlaczego?
- Biedny, biedny ty.

46
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Wpadniesz na humbaka.

47
00:08:45,501 --> 00:08:47,292
Błogosławiony niech będzie Pan.

48
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
Na wieki wieków.

49
00:09:04,667 --> 00:09:10,167
Święte panny są niecierpliwe
Czekam na Ciebie, Ojcze.

50
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Nikt nie wiedział, że przyjdę.

51
00:09:17,709 --> 00:09:20,501
Mają swoje sposoby
poznania rzeczy.

52
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Po prostu od czasu do czasu kłamią.

53
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Więc i ty przyszedłeś zobaczyć
święte panny, ojcze.

54
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
You know what goes on in there,

55
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
jakie to święte panny.

56
00:09:39,167 --> 00:09:40,709
Nie mów takich rzeczy!

57
00:09:41,626 --> 00:09:44,126
My, teolodzy, wiemy
coś na ten temat

58
00:09:44,167 --> 00:09:46,876
ale powinieneś
po prostu módl się i milcz.

59
00:10:08,459 --> 00:10:12,417
Siostra odźwierna nawet odeszła
brama lekko otwarta

60
00:10:12,501 --> 00:10:14,292
na noc,

61
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
tak bardzo pragnie zobaczyć
kapłana, który ich zbawi.

62
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
Skąd wiesz
co się tam dzieje?

63
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
Jak? Pomagam im w dorywczych pracach.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Czy mężczyźni mogą przebywać z tyłu?
mury klasztoru?

65
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Kobieta nie rąbie dużej kłody, ojcze.

66
00:10:40,251 --> 00:10:41,334
Chyba nie.

67
00:10:41,376 --> 00:10:44,584
Ona też nie będzie zabijać
byk lub baran.

68
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Ale siostry nie jedzą mięsa,
oni?

69
00:10:49,626 --> 00:10:53,917
Robią to. Niektórzy tak mówią
diabeł ich kusi.

70
00:10:55,667 --> 00:10:58,251
Strzeż nas, Panie,
od złośliwych słów.

71
00:10:58,376 --> 00:11:01,209
Wierzę w nasze
Święty Kościół Katolicki,

72
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
bo jestem Wołodkowiczem.

73
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Mamy wieś, Ojcze,
gdzie każdy jest Wołodkowiczem.

74
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
Nie możesz pluć
bez uderzenia jednego.

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
Biedna gleba tylko rodzi
len i owies, nic więcej.

76
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
Jabłka są kwaśne
a len jest sękaty;

77
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
jest tylko wódka
tak silny, jak gdziekolwiek indziej.

78
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Do Ciebie, Ojcze.

79
00:11:36,709 --> 00:11:38,084
Twoje zdrowie, Canon!

80
00:11:39,334 --> 00:11:40,417
Nie jestem Canonem.

81
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Ale będziesz, ojcze.

82
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
Twoje zdrowie.

83
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Twoje zdrowie.

84
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Nadszedł czas na mnie.

85
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
Muszę iść.

86
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Idź spać, Juraj.

87
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Musisz wcześnie wstać.

88
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
Ojciec Prowincjał
chciałem, żebyś natychmiast wrócił.

89
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
Kaziuk, Kaziuk!

90
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Muszę iść do klasztoru.

91
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
- Kaziuk będzie Ci towarzyszył, Ojcze.
- Niech cię Bóg błogosławi.

92
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Błogosławiony niech będzie Pan.

93
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Na wieki wieków.

94
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
Wypił trochę naszej wódki.

95
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
Nie tak wstrzemięźliwy, jak się wydaje.

96
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Wszyscy są podobni.

97
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
Czyńcie swoje święte dziewice
jeść też wieprzowinę?

98
00:12:58,042 --> 00:12:59,917
Dlaczego mieliby?

99
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Mają inne życie.
- Nie mów tak dużo.

100
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
Przyniesiesz trochę
nieszczęście na nas.

101
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
Ponieważ jestem Wołodkowiczem, powiedz nam,

102
00:13:14,126 --> 00:13:16,459
co się dzieje w klasztorze?

103
00:13:16,917 --> 00:13:20,584
Czy diabły naprawdę grasują?
wśród świętych dziewic?

104
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Bądź cicho, proszę pana.

105
00:13:24,251 --> 00:13:25,917
To nie miejsce na żarty.

106
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Wszyscy szpiegują się nawzajem

107
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
i składa sprawozdania kapłanom
w klasztorze.

108
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
Czy jest ich dużo
w klasztorze?

109
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Na egzorcyzmy przyszło czterech
a ten jest piąty.

110
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Dwunastu z nich przyszło spróbować
nasz proboszcz, ksiądz Garniec.

111
00:13:44,876 --> 00:13:46,292
I skazali go

112
00:13:46,459 --> 00:13:48,459
zostać spalonym na stosie.

113
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Spalili naszego proboszcza

114
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
w ogóle bez powodu.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
Dziewczęta tego nie zrobiły
przestać tańczyć?

116
00:13:58,084 --> 00:14:00,751
Teraz pokazują jeszcze lepsze triki.

117
00:14:08,209 --> 00:14:11,209
Czy to prawda, że Ojciec
Garniec był czarownikiem?

118
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
Czy naprawdę czujesz
przepraszam za niego?

119
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
Może nie będzie nam przykro,
ale był człowiekiem.

120
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
Nawet najgorszy człowiek
zasługuje na litość.

121
00:14:43,126 --> 00:14:44,792
Jaki był?

122
00:14:46,376 --> 00:14:47,917
Nie był święty.

123
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
Skwierczał na stosie jak świnia.

124
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
Jak możesz palić
taki człowiek?

125
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Lepiej zjedz.

126
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Jeść. Jedz...

127
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Jak go spalili?

128
00:15:08,417 --> 00:15:11,042
Wyciągnęli go
i spalił go?

129
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
Zdjęli mu ubranie?

130
00:15:16,251 --> 00:15:19,584
Ogień będzie płonął
najpierw ubrania.

131
00:15:20,667 --> 00:15:23,292
A mężczyzna pozostaje nagi.

132
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
Ojcze Józefie!

133
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
Witamy, Ojcze Józefie!

134
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Jestem gospodynią ojca Bryma.
Jest naszym proboszczem.

135
00:16:05,209 --> 00:16:09,292
Wszystko w porządku, Krysiu,
zostaw mnie samego z naszym gościem.

136
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Ksiądz nie jest gościem.

137
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
Nie gość... No dalej,
wy dwaj.

138
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Pobiegaj trochę.

139
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
Oj, Kaziuku!

140
00:16:32,001 --> 00:16:35,834
Biedne dzieci,
są teraz moją jedyną pociechą.

141
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
Sieroty?

142
00:16:37,209 --> 00:16:41,667
Nadal mają matkę, ale
ich ojciec został spalony na stosie.

143
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Garniec ich zostawił...

144
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
I co się z nimi teraz stanie...

145
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
Do dzieci księdza
i czarodziej.

146
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
Czy wierzysz?
w swoich złych zamiarach?

147
00:16:56,584 --> 00:17:00,542
Mogę nie wierzyć w jego czary,
ale nie jego złe intencje.

148
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
Czy szatan w niego wstąpił?

149
00:17:12,501 --> 00:17:16,917
Cóż, są trudne zadania
przygotowałem dla ciebie, Ojcze.

150
00:17:17,876 --> 00:17:21,542
Spędziłem całą jesień
poszczę i umartwiam się.

151
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
Modliłem się, Ojcze.

152
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
Modlę się dalej
a mimo to się go boję.

153
00:17:26,292 --> 00:17:27,417
Kto?

154
00:17:28,667 --> 00:17:29,834
Zły.

155
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
Nigdy nie chodzę do klasztoru.

156
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
Mam swoją parafię i swój kościół.

157
00:17:36,626 --> 00:17:40,459
Ksiądz Garniec nigdy tam nie chodził
albo i jeszcze dziewczęta,

158
00:17:40,792 --> 00:17:43,709
Mam na myśli zakonnice, sprowadzone
jego upadek.

159
00:17:44,626 --> 00:17:49,792
To prawda, że ​​był młody
i przystojny, a ja jestem tylko starym człowiekiem.

160
00:17:50,584 --> 00:17:54,209
Matka Joanna od Aniołów
nie zobaczy mnie w swoich snach.

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,751
Czy go widziała?

162
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
Mówią, że potrafił penetrować
prosto przez te mury klasztoru.

163
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
Nie ma sensu o tym dyskutować.
Kobiety i ich historie...

164
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Myślisz, że to nic
ale rozmowa kobiet?

165
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
Ja robię. Ale to tylko
między tobą a mną.

166
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
Zakonnice rozpaczliwie pragnęły Ojca
Garńca, żeby do nich przyjechał.

167
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
Dziewczęta, czyli diabły
który ich opętał,

168
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
opowiadaj takie rzeczy...

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
I robią to publicznie,
z setkami słuchających.

170
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
Gdzie mieszkają diabły i gdzie
diabły ich trzymają...

171
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Mówią to w kościele,
podczas egzorcyzmów.

172
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
Co za oburzenie!
W kościele!

173
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Ale spróbuj to powiedzieć
do egzorcystów.

174
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Twierdzą, że jeśli ty
pokaż ludziom diabła,

175
00:18:50,792 --> 00:18:53,959
to wzmocni ich wiarę w Boga
a Kościół katolicki silniejszy.

176
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
Więc pokazują ludziom
co tylko mogą.

177
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Jak sztuczki na jarmarku.

178
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
Ale żeby użyć diabła do wprowadzenia
Boga w dusze ludzkie?

179
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Kto wie, Ojcze Józefie,
kto wie?

180
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
Może to nie jest taki zły sposób?

181
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Może to jest właśnie ten sposób
powstają święci?

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,251
Chyba że...

183
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
Chyba, że tam nie ma diabłów...

184
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Każda kobieta jest naturalna
skłonny do upadku.

185
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Ale także do osiągnięcia świętości.

186
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Cóż, jeśli przyjrzeć się światu z bliska...

187
00:19:36,917 --> 00:19:40,834
Nie mogę powiedzieć,
Nie wiem nic o świecie.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Moja mama była karmelitką.

189
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
Obie moje siostry były zakonnicami.

190
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
Otaczały mnie kobiety
którzy byli prawie święci.

191
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
Jest dobrze,
bardzo dobrze, drogi Ojcze,

192
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
że jesteś taki pobożny

193
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
i że nic nie wiesz
kobiet i ich sposobów.

194
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
Myślę, że się zmierzysz
tutaj kilka trudnych chwil.

195
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
Módl się za mnie, Ojcze.

196
00:20:06,001 --> 00:20:10,251
Niewiele mogę zrobić jako grzesznik.
Moje modlitwy nie są najpotężniejsze.

197
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Ale będę się za ciebie modlić.
Zrobię to.

198
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Pobłogosław mnie, Ojcze.

199
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
Dzieci! Idziemy do domu.

200
00:20:48,584 --> 00:20:51,584
będę Ci towarzyszyć,
Ojciec.

201
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
To nie jest konieczne.
Naprawdę tak nie jest.

202
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Ale to bardziej dostojne...
ksiądz nie powinien chodzić sam.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Dla mnie to wszystko to samo.

204
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Ale nie dla nas.

205
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
Pójdę z tobą,
gdziekolwiek pójdziesz.

206
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Jesteśmy tu dobrymi ludźmi.

207
00:21:08,917 --> 00:21:09,834
Wy wszyscy?

208
00:21:11,251 --> 00:21:12,376
Może nie wszystkie.

209
00:21:12,459 --> 00:21:15,667
Ale nie należy osądzać
dzień przed zachodem słońca.

210
00:21:18,209 --> 00:21:21,459
Jesteśmy tutaj.
Bramę otworzy jedna z sióstr.

211
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
Ma na imię Małgorzata.

212
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
Matka Przełożona oczekiwała
ty od wczoraj.

213
00:23:45,751 --> 00:23:48,667
Witamy, Ojcze.
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

214
00:23:55,209 --> 00:23:58,167
Czekaliśmy na ciebie
jako nasz zbawiciel.

215
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
Moja córka,
pomoże nasza wspólna modlitwa.

216
00:24:02,834 --> 00:24:04,667
Proszę, usiądź, ojcze.

217
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
Od miesięcy jesteśmy
przeżywa wielkie nieszczęścia.

218
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Ci księża, którzy byli
z nami przez chwilę

219
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
nie są w stanie sobie poradzić
z tymi nieszczęściami.

220
00:24:18,917 --> 00:24:22,084
Jesteś naszą ostatnią nadzieją, Ojcze.
Taki pobożny człowiek...

221
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
Polecono mi tylko
zaopiekuj się tobą.

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
Wezmą w nim udział inni księża
do reszty zakonnic.

223
00:24:27,292 --> 00:24:30,459
Naprawdę? Równie dobrze.
Jeśli duchy mnie opuszczą,

224
00:24:30,542 --> 00:24:33,334
też odpuszczą
innych sióstr.

225
00:24:34,126 --> 00:24:36,001
Wszystko zaczęło się ode mnie.

226
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Spróbuję przegonić tego demona.

227
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
Mam ich osiem
we mnie.

228
00:24:42,959 --> 00:24:46,917
Behemot, Balaam, Isaacaaron, Gresil,

229
00:24:47,001 --> 00:24:51,084
Amona, Asmodeusza, Lewiatana
i Ogon Psa.

230
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
Nie ufaj im, moja córko.

231
00:24:53,251 --> 00:24:56,084
Zło może przybierać różne formy
kształty i formy.

232
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
Kiedy miałeś ostatnią spowiedź?

233
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Pół roku temu,
zanim zostałem opętany po raz pierwszy.

234
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
To bardzo długi czas.

235
00:25:05,251 --> 00:25:07,417
Dlaczego odłożyłeś pokutę?

236
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Nie zrobiliśmy tego.

237
00:25:11,917 --> 00:25:15,001
Demony nam nie pozwoliły
przyjmować sakramenty święte.

238
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
Demony ci nie pozwoliły?

239
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
Może to po prostu Twoje
własne duchowe lenistwo

240
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
co przybrało postać demonów?

241
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Więc nie wierzysz, że jestem opętany.

242
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Moje dziecko, nawet muszę w to uwierzyć
jeśli nie chcę.

243
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Szatan używa różnych sposobów
aby dotrzeć do naszych dusz.

244
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
On jest potężny.

245
00:25:36,251 --> 00:25:38,667
Nie wiemy zbyt wiele
o naturze demonów.

246
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
I co nam mówią
przez usta opętanego,

247
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
nie należy ufać.

248
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Czy kiedykolwiek myślałeś
że są synami kłamstwa?

249
00:25:48,626 --> 00:25:52,167
Czym jest kłamstwo, czcigodny Ojcze,
i jaka jest prawda?

250
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Każdy chrześcijanin musi to mieć
sumienie,

251
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
to by mu powiedziało
co jest czarne, a co białe.

252
00:26:01,501 --> 00:26:04,959
Czy to było złe, że ksiądz Garniec
umarł przeze mnie?

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Pozwól swemu sumieniu
odpowiedz na to pytanie.

254
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
Gdybym ci opowiedział wszystkie nieszczęścia,
ten człowiek mnie sprowadził,

255
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
wszystkie złe rzeczy...

256
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
Powiem ci pewnego dnia,
Muszę.

257
00:26:25,542 --> 00:26:28,542
Ojcze, musisz wiedzieć
wszystko co noszę w sobie,

258
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
całe moje cierpienie,
wszystko przez co przeszedłem.

259
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
Masz mnie podnieść
z tej otchłani samotności

260
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
gdzie Bóg mnie rzucił...

261
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Uspokój się, moje dziecko.

262
00:26:44,917 --> 00:26:46,209
Uspokoić się.

263
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
Nikt nie jest sam na tym świecie,
moje dziecko, nikt.

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,459
Widziałem go stojącego przy moim łóżku.

265
00:26:59,042 --> 00:27:05,667
Anioł Stróż...
Przypominał mi Kaziuka z zajazdu.

266
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
Tylko on miał długie włosy,
opadając na ramiona.

267
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
Pochylił się nade mną
i dotknął mojej piersi

268
00:27:15,626 --> 00:27:19,209
plamiąc moją koszulę
pięć kropli pachnącego balsamu.

269
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
Wybacz, ale nie ma nikogo
Mógłbym opowiedzieć

270
00:27:30,834 --> 00:27:33,209
co mnie tak boli i przeraża.

271
00:27:38,792 --> 00:27:42,542
Broń mnie, czcigodny Ojcze.

272
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Wszystko w porządku. W porządku.

273
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Idź do swoich obowiązków, moja córko.

274
00:27:53,834 --> 00:27:56,584
Pomodlę się i wtedy pomyślimy

275
00:27:56,626 --> 00:27:58,876
naszych grzechów i słabości.

276
00:28:52,709 --> 00:28:56,584
Och, kochanie.
Nie myśl, że to będzie łatwe

277
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
aby zmusić mnie do opuszczenia tego słodkiego ciała.

278
00:29:01,667 --> 00:29:05,084
Matka Joanna. Matka Joanna.

279
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
Nie jestem Matką Joanną.

280
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
Nie jestem Matką Joanną.
Jestem nikim.

281
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
Nie myśl, że możesz nas przestraszyć
twoje łacińskie bełkotanie.

282
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
Ty brudny księdzu!

283
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apage Szatan,

284
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
Strona...

285
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apage Szatan,

286
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage Balaam,

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Strona lsaacaaron.

288
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Chwalcie Pana,
Siostra Małgorzata.

289
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
Na wieki wieków.

290
00:30:50,709 --> 00:30:52,876
Myślałem, że ty
nie przyszli dzisiaj.

291
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
Mam coraz więcej
pracuj, kochanie.

292
00:30:55,417 --> 00:30:57,459
To przez egzorcyzmy.

293
00:30:57,542 --> 00:31:01,709
Zakonnice nie robią nic innego, jak tylko się modlą
i musisz wykonać całą pracę.

294
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Brakuje mi tchu.

295
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
Podoba mi się tutaj,
z dala od tego wszystkiego.

296
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
Ale przyjemniej jest wśród ludzi.

297
00:31:25,792 --> 00:31:31,209
Bardzo się cieszę, że widzę przedstawiciela
słynnego klasztoru.

298
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Siostra na pewno
opowiedz nam coś ciekawego.

299
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
Co ciekawego mogłoby się wydarzyć
Mówię ci?

300
00:31:42,959 --> 00:31:45,459
To wy nadejdziecie
ze świata zewnętrznego.

301
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
Nigdy byśmy tu nie przyszli,

302
00:31:49,501 --> 00:31:52,751
gdyby nie Siostra
i jej klasztor.

303
00:31:52,834 --> 00:31:55,251
Przyciągały nas egzorcyzmy.

304
00:31:55,917 --> 00:31:58,376
Diabły się mną nie interesują.

305
00:31:58,584 --> 00:32:02,501
Moja dusza musi być zbyt twarda
a moje ciało niepożądane.

306
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
Poważne egzorcyzmy
zaraz się rozpoczną.

307
00:32:07,126 --> 00:32:08,709
Przybył nowy ksiądz.

308
00:32:08,751 --> 00:32:11,001
Ten jest za słaby
dla naszego klasztoru.

309
00:32:12,334 --> 00:32:15,667
Po rozmowie zbladł jak trup
z Matką Przełożoną

310
00:32:15,709 --> 00:32:17,542
i był prawie za słaby, żeby chodzić.

311
00:32:17,584 --> 00:32:21,209
A ona tylko pokazała mu swoją sztuczkę
z pokrytą sadzą klamką.

312
00:32:21,292 --> 00:32:24,209
Co mówisz?
Matka Joanna oszukuje?

313
00:32:27,042 --> 00:32:32,042
Czy to nie diabeł robi jej przykrywkę?
klamka z sadzą każdego ranka?

314
00:32:34,001 --> 00:32:35,751
Co to za oszustwo?

315
00:32:35,792 --> 00:32:38,376
Nie wolno jej oszukiwać!
Nie pozwól jej oszukiwać!

316
00:32:38,834 --> 00:32:41,709
Nie wolno jej oszukiwać!
Nie wolno jej!

317
00:32:42,042 --> 00:32:45,001
Matce Joannie nie wolno oszukiwać.
To wszystko musi być prawdziwe.

318
00:32:45,459 --> 00:32:47,292
I dlaczego tu przyjechaliśmy?

319
00:32:47,334 --> 00:32:50,959
Powinniśmy byli pójść na jarmark,
żeby zobaczyć linoskoczków.

320
00:32:51,001 --> 00:32:53,417
Nigdy nie podobał mi się ten pomysł
diabelskich zakonnic.

321
00:32:53,501 --> 00:32:56,709
Gdyby tylko diabły to zrobiły
zdjąć ubrania.

322
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
Zdjęliby swoje
czasami ubrania.

323
00:32:59,917 --> 00:33:04,459
Zanim spłonął ks. Garniec
biegali nago po ogrodzie

324
00:33:04,709 --> 00:33:06,709
i będą go wołać!

325
00:33:09,209 --> 00:33:13,501
Chodźmy, panowie. Będziemy uczyć
zakonnice jak pić wódkę.

326
00:33:13,876 --> 00:33:15,417
Pospiesz się!
Przychodzić!

327
00:33:18,126 --> 00:33:21,959
Siostro, bo jestem Wołodkowiczem,

328
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
proszę, napij się z nami szklanki miodu pitnego.

329
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Mój Boże, panowie,
zachowujecie się jak Tatarzy.

330
00:33:29,001 --> 00:33:30,126
Pij, siostro.

331
00:33:30,209 --> 00:33:31,959
Jeden grzech, który możesz popełnić.

332
00:33:34,417 --> 00:33:37,459
Mój Boże, panowie,
jakimi mężczyznami jesteście?

333
00:33:37,501 --> 00:33:39,084
Oto do klasztoru!

334
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
- Do Matki Joanny!
- Do Matki Przełożonej!

335
00:33:42,959 --> 00:33:45,084
Do klasztoru!

336
00:33:59,292 --> 00:34:03,334
Moja droga mamo,
Wolałabym być zakonnicą

337
00:34:03,376 --> 00:34:06,792
niż mieć brutala
dla męża.

338
00:34:15,042 --> 00:34:18,626
Bił mnie kijem.

339
00:34:18,959 --> 00:34:23,126
Bił mnie na czarno
więc wolę być zakonnicą.

340
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
Wolałabym śpiewać w chórze klasztornym

341
00:34:34,667 --> 00:34:38,501
niż dać się pobić
uważa, że tego wymagam.

342
00:34:46,042 --> 00:34:49,834
Wolałbym śpiewać jutrznię
godziny i godziny

343
00:34:50,417 --> 00:34:53,834
i ocal się od jego kija.

344
00:34:58,292 --> 00:35:00,167
Ojciec Suryn wraca.

345
00:35:08,917 --> 00:35:11,584
Moja córko, gdzie cię znajdę?

346
00:35:12,501 --> 00:35:14,917
Miałem pewną sprawę do załatwienia.

347
00:35:17,376 --> 00:35:19,876
Idź i nie grzesz więcej.

348
00:35:26,584 --> 00:35:32,126
Diabeł jest tu i on jest tam.
Taki jest świat.

349
00:35:35,334 --> 00:35:37,417
Znasz dobrze świat?

350
00:35:37,667 --> 00:35:38,876
Czy ty?

351
00:35:40,167 --> 00:35:42,251
Ja? Ja nie.

352
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
Całe życie spędziłem w klasztorze.

353
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
Kaziuku, bądź ostrożny.

354
00:35:56,001 --> 00:35:58,417
Diabeł musiał zostawić tutaj ten topór.

355
00:36:57,501 --> 00:37:01,334
Wiem, jak bardzo jesteś zły
że przyszedłem tu walczyć z tobą.

356
00:37:02,917 --> 00:37:05,376
To jest twoje królestwo
ale inni mnie przysłali

357
00:37:05,459 --> 00:37:07,334
w imię naszego Pana.

358
00:37:07,376 --> 00:37:09,251
Pochodzę z innego królestwa;

359
00:37:09,501 --> 00:37:15,084
Pochodzę ze światła
jakbyś przybył z ciemności.

360
00:37:15,251 --> 00:37:18,209
Pochodzę z dobrego
jakbyś pochodził ze zła.

361
00:37:22,417 --> 00:37:23,584
Kaziuk...

362
00:37:26,542 --> 00:37:28,501
Czy wierzysz w diabła?

363
00:37:29,876 --> 00:37:30,792
Ja robię.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,042
Widziałeś go?

365
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
zrobiłem.

366
00:37:35,292 --> 00:37:36,459
Z rogami?

367
00:37:36,667 --> 00:37:38,001
Nie bądź głupi.

368
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
Dobrze?

369
00:37:40,626 --> 00:37:44,917
Miał skrzydła i
twarz Matki Przełożonej.

370
00:37:51,251 --> 00:37:52,959
Ale jak wyglądał?

371
00:37:53,126 --> 00:37:54,667
Nie bądź taki ciekawy.

372
00:37:55,209 --> 00:37:59,126
Proszę, powiedz mi.
Nigdy nie widziałem diabła.

373
00:38:01,376 --> 00:38:02,667
Ja też nie.

374
00:38:03,459 --> 00:38:04,917
Ale właśnie powiedziałeś...

375
00:38:05,959 --> 00:38:11,209
Samego diabła nie widziałem.
Właśnie widziałam, jak dręczył siostry.

376
00:38:12,834 --> 00:38:17,459
Znęcał się nad Matką Przełożoną
najbardziej Matka Joanna od Aniołów.

377
00:38:20,167 --> 00:38:21,542
Czy to jest jej imię?

378
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
Tak.

379
00:38:23,001 --> 00:38:25,626
Matka Joanna od Aniołów.

380
00:38:31,126 --> 00:38:34,917
Powinna być nazywana diabłami,
nie od Aniołów.

381
00:38:41,876 --> 00:38:45,292
Świat jest taki straszny
kiedy jest się samemu.

382
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
Może i ja zostanę opętany?

383
00:38:49,501 --> 00:38:52,459
Diabeł nie troszczy się o ludzi takich jak my.

384
00:38:53,917 --> 00:38:55,292
Mówisz to,

385
00:38:55,917 --> 00:38:59,959
ale czasami nienawidzę mojego ojca
tak bardzo, że mam ochotę go zabić.

386
00:39:01,876 --> 00:39:06,209
A jeśli ktoś zabije własnego ojca
diabeł nigdy go nie wypuści.

387
00:39:09,792 --> 00:39:13,501
Dlaczego zabiłeś swojego ojca?
On i tak umrze.

388
00:39:15,001 --> 00:39:18,209
Pewnego dnia to zrobi, ale dziś jest zły.

389
00:39:19,209 --> 00:39:23,334
On jest zły,
bije moją matkę i mnie.

390
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Módlcie się za niego.

391
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
Niech on...

392
00:39:29,709 --> 00:39:34,626
Powiedz: W imię Ojca i
Syna i Ducha Świętego,

393
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
Boże, chroń mojego ojca.

394
00:39:40,584 --> 00:39:44,501
Mogę to powiedzieć.
Boże, chroń mojego ojca.

395
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
A teraz idź spać.

396
00:39:50,251 --> 00:39:53,001
W imię Ojca
i Syna...

397
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
śpię.

398
00:39:57,709 --> 00:40:00,626
- Dobranoc.
- Dobranoc.

399
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
Szatan!

400
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
Rozkazuję ci opuścić ciało
Wielebna Matko Joanno od Aniołów!

401
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
Wyjechać!

402
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
Wyjechać!
Wyjechać!

403
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
Zostaw ją, szatanie!
Zostaw ją!

404
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
Nie zrobię tego!
Rób co chcesz! Nie zrobię tego!

405
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
Nie zrobię tego! nie chcę!

406
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
Baalam, Isaacaaran, Asmodeusz, Gresil,

407
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
Amon, Lewiatan,

408
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
odpowiedz, kim jesteś?

409
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
To ja, Psi Ogon,

410
00:46:58,584 --> 00:47:00,042
do Twojej dyspozycji.

411
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
Odpowiedz, psi ogon,

412
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
czy opuścisz tę kobietę?
ciało, jeśli mu rozkażę?

413
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
Zrobię to natychmiast.
Ale co zrobisz z moimi braćmi?

414
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
Balaam jest w głowie,
Gresil w brzuchu i Asmodeusz...

415
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
Szatanie! Rozkazuję ci, odejdź!

416
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
Ogon psa został.

417
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
Nie jestem Matką Joanną!
Nie jestem Matką Joanną!

418
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
Jestem szatanem! Nazywam się Gresil!

419
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
Gresil, Szatanie, taka była wola Boża,

420
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
że powinieneś wejść
ciało tej kobiety.

421
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
Jesteście winni posłuszeństwo tym,
który ci rozkazuję w Jego imieniu!

422
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
Czy będziesz posłuszny?

423
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Będę.

424
00:48:59,167 --> 00:49:01,167
Pokaż nam więc, zły duchu,

425
00:49:01,209 --> 00:49:04,251
jak Serafin
czcijcie Pana Zastępów.

426
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
Jak Serafini oddają cześć
Pan Zastępów?

427
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
Gresil! Pokaż nam teraz jak
Trony oddają cześć Wszechmogącemu.

428
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
Gresil! W imię Boga
Nakazuję Ci złożyć hołd

429
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
ku znakowi naszego zbawienia.

430
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
Nie zmuszaj mnie do tego, ojcze.
Będzie mnie strasznie dręczyć.

431
00:51:08,876 --> 00:51:10,834
Oddajcie hołd, rozkazuję wam!

432
00:51:10,917 --> 00:51:12,167
nie chcę!

433
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
NIE! nie chcę!

434
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
NIE! nie chcę!

435
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
nie chcę!
nie chcę!

436
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
Nie będę składał hołdu!

437
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
Żadnych ziemskich ani niebiańskich mocy
może mnie do tego zmusić!

438
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
Jestem i będę!

439
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
Uniż się!
Uniż się!

440
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
Uniż się!
Uniż się!

441
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
NIE! NIE!

442
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
Przeklinam Boga Ojca,
i Syn, i Duch,

443
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
i Matka Najświętsza,
i Królestwo Niebieskie!

444
00:53:31,584 --> 00:53:34,417
O, Święty Krzyżu! O Matko Boża!

445
00:53:35,001 --> 00:53:37,292
Wybacz mi
wszystkie moje bluźnierstwa.

446
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
Boże...

447
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
Mój Panie,
broń mnie przed szatanem.

448
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
Siostro Małgorzato!

449
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
Znowu mnie przestraszyłeś, Odrynie!

450
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
Czy nie będzie już więcej
egzorcyzmy w kościele?

451
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
Będzie.
Zawsze będzie.

452
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
Tylko Matka Przełożona
będą trzymani w samotności.

453
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
- W samotności?
- Tak...

454
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
Uklęknij, Matko Joanno!

455
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
Uklęknij, moje dziecko!

456
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
Będziemy się modlić razem.
Odmówię modlitwy,

457
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
i spróbujesz się połączyć
ze mną duchowo.

458
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
Niech zstąpi na Ciebie pokój.

459
00:59:25,751 --> 00:59:27,501
Miłość wypędza zło.

460
00:59:28,126 --> 00:59:29,709
Niech cię wypełni.

461
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
Czy można nie dać
miłość w zamian za miłość?

462
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
Módlmy się.

463
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje;

464
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja,

465
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
na ziemi, tak jak jest w niebie.

466
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,

467
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
tak jak im przebaczamy
które wykroczyły przeciwko nam.

468
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

469
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
Pan jest z tobą.
Błogosławiona jesteś między niewiastami,

470
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
i błogosławiony jest
owoc Twojego łona, Jezus.

471
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
Hosanna! Hosanna!

472
01:00:43,876 --> 01:00:46,209
Odryn i ja sprzątaliśmy tutaj

473
01:00:46,251 --> 01:00:49,376
ale nie ma nic
co moglibyśmy zrobić w sprawie gołębi.

474
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Każ Odrynowi naprawić dziury w dachu.

475
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Tak zrobię, mamo Joanno.

476
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
Jest ich tak wielu,
wszędzie ich pełno.

477
01:01:02,167 --> 01:01:04,459
Ale nikt ci tutaj nie będzie przeszkadzał.

478
01:01:04,501 --> 01:01:06,251
Dziękuję, Siostro Małgorzato.

479
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
Tutaj, w samotności, będzie łatwiej
abyś rozstał się ze swą dumą.

480
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
Wstydliwa duma, z jaką
grzeszysz najbardziej.

481
01:01:25,584 --> 01:01:28,209
Matko Joanno, kiedy będziesz
wśród ludzi,

482
01:01:28,292 --> 01:01:30,542
myślisz tylko o
twoje wywyższenie.

483
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
Kim jestem?
Biedny sługa Pana.

484
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
Kto Go czci
w odległym klasztorze.

485
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
Jestem tylko zakonnicą.

486
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
Choć mój ojciec jest księciem,
nasza rodzina jest uboga.

487
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
Przebywa na Bagnach Smoleńskich
i nikt go nie zna.

488
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
Kim jestem? Biedna zakonnica,

489
01:02:10,667 --> 01:02:13,917
a jednak osiem potężnych
opętały mnie demony.

490
01:02:18,292 --> 01:02:22,376
Bądź dobry jak dziecko,
bądź szczęśliwy jak dziecko,

491
01:02:24,501 --> 01:02:27,167
ponieważ Bóg nas bardzo kocha.

492
01:02:37,459 --> 01:02:41,126
A co jeśli szatan mnie opuści
i posiada ciebie?

493
01:04:44,251 --> 01:04:48,042
Boże zmiłuj się nad moją grzeszną duszą.

494
01:04:49,167 --> 01:04:51,626
Boże zmiłuj się nad moją grzeszną duszą.

495
01:04:52,626 --> 01:04:55,001
Boże zmiłuj się nad moją grzeszną duszą.

496
01:07:50,876 --> 01:07:52,917
Na tym świecie nie ma prawdy.

497
01:07:53,709 --> 01:07:56,917
Wracasz jeszcze raz
na te beznadziejne słowa.

498
01:07:57,126 --> 01:08:00,459
Po tylu dniach modlitw
tyle aktów pokory.

499
01:08:06,709 --> 01:08:07,792
Nie!

500
01:08:09,292 --> 01:08:11,667
Demony we mnie
znów się budzą.

501
01:08:11,751 --> 01:08:14,084
Puść mnie!
Sam stajesz się Szatanem.

502
01:08:14,126 --> 01:08:15,834
- NIE!
- Puść mnie!

503
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Nie...

504
01:08:55,709 --> 01:08:57,042
Panie, o Panie...

505
01:08:59,751 --> 01:09:01,667
dlaczego mnie opuściłeś?

506
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Ojcze,

507
01:09:04,251 --> 01:09:05,251
Ojcze!

508
01:09:07,959 --> 01:09:10,501
Dostajesz swoje
brudne ręce, ojcze.

509
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
Chwalcie Pana.

510
01:10:24,001 --> 01:10:26,876
Na wieki wieków.
Ojciec Suryn jest nieobecny.

511
01:10:28,292 --> 01:10:30,959
Przyszedłem do ciebie, kochanie.
Ale tylko na chwilę.

512
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
Dawno mnie tu nie było
ale nie masz pojęcia

513
01:10:34,084 --> 01:10:35,376
ile się dzieje.

514
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
Nie możemy nawet zajrzeć na zewnątrz,
już przez bramę.

515
01:10:38,751 --> 01:10:41,667
A tutaj robili
krata dla księdza Suryna.

516
01:10:41,751 --> 01:10:44,959
Matka Joanna została opętana
przez jeszcze gorsze diabły.

517
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
Stało się to samo
z księdzem Garńcem.

518
01:10:48,709 --> 01:10:49,751
Bądź cicho!

519
01:10:53,001 --> 01:10:55,584
Coś powiesz
w złej godzinie.

520
01:11:05,542 --> 01:11:10,584
Ten pan zostawia wszystko
i wraca do naszego błotnistego miasta.

521
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
Ludzie mówią, że pożycza pieniądze
od miejscowych Żydów.

522
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
Głupi. Panowie tacy jak on nie
sami zajmijcie się takimi sprawami.

523
01:11:19,959 --> 01:11:22,459
Co wiesz o takich sprawach?

524
01:11:22,542 --> 01:11:25,834
Ja robię. Kiedy to było około
Ojcze Garńcu...

525
01:11:31,834 --> 01:11:33,542
Moja droga mamo...

526
01:11:42,667 --> 01:11:45,959
Musisz być zaskoczona, pani,
żeby znów mnie tu zobaczyć.

527
01:11:46,042 --> 01:11:48,251
Coś po prostu sprawia
wrócę tu...

528
01:11:48,334 --> 01:11:51,334
Jesteś taki ciekawy?
o klasztorze?

529
01:13:05,417 --> 01:13:06,876
Jest tutaj, ojcze.

530
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
Dlaczego miałbym tam wejść?

531
01:13:13,167 --> 01:13:15,042
Kto wie, co może się wydarzyć.

532
01:13:15,126 --> 01:13:16,542
I jest mądrym człowiekiem.

533
01:13:16,626 --> 01:13:19,917
Zawsze mówi
„nie otwieraj drzwi kłopotom,

534
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
może dostać się przez okno”.

535
01:13:26,459 --> 01:13:27,626
Wejdź.

536
01:13:59,001 --> 01:14:01,167
Rabin czeka na ciebie...

537
01:14:19,834 --> 01:14:20,876
Ratuj!

538
01:14:22,334 --> 01:14:24,334
Musisz być zaskoczony.

539
01:14:25,042 --> 01:14:26,042
nie jestem.

540
01:14:26,459 --> 01:14:29,917
Spodziewałem się
jeden z was przez długi czas.

541
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
Wiesz, że?

542
01:14:32,584 --> 01:14:33,626
Ja robię.

543
01:14:35,209 --> 01:14:36,292
Co to jest?

544
01:14:39,542 --> 01:14:42,459
Wielebny ojciec
przychodzi do biednego rabina,

545
01:14:42,501 --> 01:14:44,209
zapytać, co to jest?

546
01:14:45,751 --> 01:14:47,251
Czym są demony?

547
01:14:48,709 --> 01:14:50,334
Ksiądz nie wie?

548
01:14:52,001 --> 01:14:53,876
Może to nie są demony.

549
01:14:53,959 --> 01:14:55,876
Może aniołów brakuje.

550
01:14:57,001 --> 01:15:01,042
Anioł opuścił Matkę Joannę
i została sama.

551
01:15:08,251 --> 01:15:11,167
Może taka jest ludzka natura?

552
01:15:13,667 --> 01:15:15,959
Nie osądzaj! Nie kpij, Żydzie.

553
01:15:16,959 --> 01:15:19,292
Siedzisz w tym pokoju bez okien

554
01:15:19,376 --> 01:15:21,709
z twoimi książkami i twoimi świeczkami

555
01:15:21,917 --> 01:15:25,542
i wcale cię to nie obchodzi
że ludzie cierpią. Że kobiety...

556
01:15:27,459 --> 01:15:32,792
Kobiety cierpią? Niech cierpią.
To jest ich los.

557
01:15:35,459 --> 01:15:38,251
I żaden człowiek nie jest w stanie uniknąć losu.

558
01:15:46,001 --> 01:15:49,334
Powiedz mi, co wiesz o demonach.

559
01:15:54,584 --> 01:15:56,209
Usiądź, ojcze.

560
01:16:10,376 --> 01:16:13,834
Najpierw powiedz mi, co
zły duch jest.

561
01:16:14,042 --> 01:16:16,459
Gdzie to przebywa?
Jakie to jest?

562
01:16:16,542 --> 01:16:19,251
Skąd pochodzi?
Kto to stworzył?

563
01:16:19,917 --> 01:16:21,126
Adonai?

564
01:16:23,417 --> 01:16:24,292
Bóg.

565
01:16:26,126 --> 01:16:28,251
Kto inny mógłby mieć
stworzył to.

566
01:16:31,001 --> 01:16:33,751
A co jeśli szatan stworzył świat?

567
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
Przestań teraz.

568
01:16:37,209 --> 01:16:42,917
Bo jeśli Pan stworzył świat,
dlaczego jest w nim tyle zła?

569
01:16:45,917 --> 01:16:48,917
Śmierć, choroby, wojny.

570
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
Dlaczego my, Żydzi, jesteśmy prześladowani?

571
01:16:54,292 --> 01:16:59,501
Dlaczego mordują naszych synów,
zgwałcić nasze córki?

572
01:17:00,667 --> 01:17:02,126
Grzech pierworodny.

573
01:17:02,792 --> 01:17:07,084
Grzech pierworodny?
Upadek pierwszych rodziców.

574
01:17:13,834 --> 01:17:17,084
Ile razy ludzie upadli
tylko po to, żeby znów się podnieść?

575
01:17:17,876 --> 01:17:22,042
Jak często był pacjent Abel
zabity przez Kaina?

576
01:17:24,876 --> 01:17:27,626
Całe to zło popełnione przez ludzi,

577
01:17:28,376 --> 01:17:31,667
nie usprawiedliwia zła
to ich dręczy.

578
01:17:34,292 --> 01:17:38,667
Upadek pierwszego człowieka,
Upadek pierwszego Anioła.

579
01:17:41,292 --> 01:17:45,959
Dlaczego Aniołowie zeszli z nieba
płodzić olbrzymów z kobietami?

580
01:17:50,584 --> 01:17:52,251
Mów, czcigodny ojcze.

581
01:17:54,167 --> 01:17:58,501
Anioły... to istoty niezrozumiałe.

582
01:18:03,251 --> 01:18:06,251
Twoja Matka Joanna
nazywa siebie aniołami,

583
01:18:07,292 --> 01:18:10,126
i co ona wie o Aniołach?

584
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
Kim są aniołowie, Ojcze?

585
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Bóg ich posyła.

586
01:18:24,084 --> 01:18:26,376
A czyż nie posyła diabła?

587
01:18:26,459 --> 01:18:30,042
Bez woli Pana Szatan
nie może posiadać duszy ludzkiej.

588
01:18:33,917 --> 01:18:37,167
Kiedy Szatan może posiąść ludzką duszę?

589
01:18:37,501 --> 01:18:40,001
Kiedy mężczyzna bardzo go kocha.

590
01:18:44,001 --> 01:18:46,084
Jak można kochać Szatana?

591
01:18:48,667 --> 01:18:52,751
Miłość jest korzeniem wszystkiego
to się dzieje na świecie.

592
01:18:55,834 --> 01:19:00,084
Był tam młody chłopak
który kochał żydowską dziewczynę.

593
01:19:00,167 --> 01:19:04,001
Tak bardzo ją kochał
kiedy umarł, jego dusza wstąpiła w nią

594
01:19:04,417 --> 01:19:10,459
i przywieźli ją tutaj, i ją
stałeś tam, gdzie stoisz,

595
01:19:11,542 --> 01:19:14,459
i wezwałem ducha
ją opuścić.

596
01:19:15,584 --> 01:19:17,084
I co się stało?

597
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
Duch odmówił.

598
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Widzisz,

599
01:19:31,751 --> 01:19:36,417
Duch powiedział mi, że tak się nie stanie
zostaw ją i zabrało jej duszę,

600
01:19:38,584 --> 01:19:40,126
i umarła.

601
01:19:42,084 --> 01:19:45,917
Miłość jest silna jak śmierć.

602
01:19:53,084 --> 01:19:55,751
Niczego się od ciebie nie dowiem.

603
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Chcesz wiedzieć wszystko na raz.

604
01:20:06,917 --> 01:20:10,292
Czego nauczył się mój dziadek
od ojca,

605
01:20:10,376 --> 01:20:12,126
i od innych przed nim,

606
01:20:12,209 --> 01:20:14,501
co spisano na pergaminie,

607
01:20:14,584 --> 01:20:18,209
w Zohar i Temureh,
chcesz wiedzieć to wszystko,

608
01:20:18,251 --> 01:20:21,626
i chcesz, żebym ci to wszystko przekazał
w nie więcej niż trzech słowach?

609
01:20:21,709 --> 01:20:25,292
Jakbyśmy dokonywali transakcji.
Chcesz paragon?

610
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
Cicho, cicho i koniec?

611
01:20:29,584 --> 01:20:31,167
O wszystkich demonach?

612
01:20:32,042 --> 01:20:35,042
Te stworzone przez Wszechmogącego Adonai?

613
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
Zrodzeni z synów aniołów
i ziemskie kobiety?

614
01:20:40,459 --> 01:20:43,001
I te, które w Tobie powstały,

615
01:20:43,084 --> 01:20:48,834
które przesłaniają twój rozum i do tego dążysz
odebrać ci mądrość?

616
01:20:49,376 --> 01:20:54,667
Te ukryte w twoim sercu,
serce, serce?

617
01:20:55,626 --> 01:20:58,501
Chcesz wiedzieć wszystko
o demonach?

618
01:21:00,001 --> 01:21:02,917
Pozwól im wejść do Twojej duszy.

619
01:21:04,417 --> 01:21:08,084
Moje demony to moja sprawa.
Moja dusza jest tylko moja.

620
01:21:08,792 --> 01:21:11,542
Jestem tobą, ty jesteś mną!

621
01:21:13,667 --> 01:21:15,459
Mój Boże, co mówisz?

622
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
Nic nie wiesz, ojcze.

623
01:21:18,626 --> 01:21:22,417
Kroczysz w ciemności, w swojej niewiedzy
jak czarny płaszcz nocy.

624
01:21:22,501 --> 01:21:25,959
Nie mogę cię nauczyć niczego więcej, bo
niczego więcej nie możesz się nauczyć.

625
01:21:26,042 --> 01:21:28,584
Moja wiedza nie
Twoja wiedza już nie istnieje!

626
01:21:33,251 --> 01:21:35,292
Jesteś mną...

627
01:21:36,917 --> 01:21:38,376
Precz z tobą!

628
01:21:49,001 --> 01:21:51,167
Zniknij.
Ja też nic nie wiem.

629
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Nic.

630
01:23:06,001 --> 01:23:08,709
Siostro powiedz Matce Przełożonej,

631
01:23:08,751 --> 01:23:11,417
natychmiast przyjść na strych.

632
01:23:11,876 --> 01:23:13,084
Na strych?

633
01:23:13,167 --> 01:23:13,959
Tak.

634
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
Powiedz jej, że nie będzie egzorcyzmów.

635
01:24:05,251 --> 01:24:10,209
Ty, którego wziąłem
z krańców ziemi,

636
01:24:10,542 --> 01:24:13,626
i nazwał jego najdalsze zakątki...

637
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
Wybrałem ciebie,
nie odrzucił cię.

638
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
Nie bój się,
bo jestem z tobą.

639
01:24:29,959 --> 01:24:32,292
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

640
01:24:32,417 --> 01:24:34,126
Pragnę Twojego zbawienia.

641
01:24:35,501 --> 01:24:37,001
Gdzie jest zbawienie?

642
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
Dla mnie jest to najtrudniejsze
mówić otwarcie.

643
01:24:42,709 --> 01:24:43,834
Mów... Mów.

644
01:24:45,917 --> 01:24:49,334
Wezmę to wszystko na siebie.
Wezmę wszystkie Twoje grzechy.

645
01:24:49,417 --> 01:24:51,584
Będziesz czysty.
Powiedz mi wszystko.

646
01:24:58,501 --> 01:25:01,751
Najstraszniejsza rzecz
jest to, że kocham szatana.

647
01:25:02,209 --> 01:25:04,542
To posiadanie daje mi radość.

648
01:25:05,917 --> 01:25:08,459
Jestem dumny, że zostałem wybrany

649
01:25:08,626 --> 01:25:10,959
i daje mi to satysfakcję,

650
01:25:11,042 --> 01:25:13,709
że demony mnie dręczą
więcej niż ktokolwiek inny.

651
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
Po raz kolejny grzeszysz swoim
duma. Módlcie się o pokorę.

652
01:25:24,501 --> 01:25:26,251
Nie ma dla mnie ratunku.

653
01:25:26,334 --> 01:25:28,834
To samo powiedziałem o sobie,

654
01:25:28,876 --> 01:25:31,834
ale już w to nie wierzę.
Jestem silny.

655
01:25:32,709 --> 01:25:35,042
Matko Joanno, poprowadzę Cię.

656
01:25:40,084 --> 01:25:43,334
Dokąd? Co to za droga
które mi pokazujesz?

657
01:25:44,834 --> 01:25:49,042
Chcesz tylko, żebym się uspokoił,
stać się szarym, mniejszym,

658
01:25:51,167 --> 01:25:53,709
być dokładnie taki jak
wszystkie inne zakonnice.

659
01:25:55,001 --> 01:25:58,459
W porządku.
Powiem ci.

660
01:26:00,584 --> 01:26:04,334
Otwieram swoją duszę
aby wpuścić demony.

661
01:26:05,042 --> 01:26:10,001
I chcesz, żebym był taki jak
tysiące tych bezcelowych Wędrowców.

662
01:26:10,251 --> 01:26:14,042
Chcesz widzieć mnie modlącego się każdego ranka,
w każde południe, każdego wieczoru.

663
01:26:14,084 --> 01:26:16,501
Chcesz, żebym jadł
codziennie fasola w oleju.

664
01:26:16,584 --> 01:26:19,459
Co oferujesz w zamian?
Zbawienie?

665
01:26:19,584 --> 01:26:21,334
Nie chcę tego zbawienia.

666
01:26:21,417 --> 01:26:24,709
Jeśli nie mogę być świętym,
Wolałbym być przeklęty.

667
01:26:35,001 --> 01:26:38,834
Och, gdybyś mógł uczynić mnie świętą...
To moja jedyna tęsknota.

668
01:26:39,876 --> 01:26:43,626
Czy wiesz, co to znaczy?
wszystko pojąć?

669
01:26:44,084 --> 01:26:46,501
Aby stać się jednością z wiecznością,

670
01:26:46,751 --> 01:26:48,626
i pozostać na ziemi?

671
01:26:49,292 --> 01:26:53,459
Stanąć na ołtarzach otoczonych
kadzidłem i świecami?

672
01:26:54,126 --> 01:26:57,042
Aby powrócić w modlitwie na usta wszystkich.

673
01:26:58,167 --> 01:26:59,876
Och, to jest życie.

674
01:27:02,626 --> 01:27:05,084
To jest życie wieczne.

675
01:27:10,876 --> 01:27:11,876
Tak...
Tak...

676
01:27:15,542 --> 01:27:17,751
Lepiej jest z diabłami.

677
01:27:18,376 --> 01:27:20,542
Joanno, uspokój się.

678
01:28:29,792 --> 01:28:32,334
Miłość jest odkupieniem.

679
01:28:33,459 --> 01:28:36,126
Miłość jest silna jak śmierć.

680
01:28:50,459 --> 01:28:51,792
Uczyń mnie świętą.

681
01:28:54,876 --> 01:28:58,292
Nie. Nie, tego nie mogę zrobić.

682
01:29:21,376 --> 01:29:22,751
Suryń!

683
01:29:25,834 --> 01:29:26,917
Suryń!

684
01:29:29,167 --> 01:29:30,334
Suryń!

685
01:30:03,001 --> 01:30:04,834
Nie biegaj po zbożu!

686
01:30:04,959 --> 01:30:06,834
Przeganiam wilki!

687
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
Wilki...

688
01:30:27,709 --> 01:30:30,834
Aleksiej! Dlaczego to dziecko płacze?

689
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
Zmoczyła się, ojcze.

690
01:30:33,709 --> 01:30:36,834
Zabierz ją do kuchni
albo się przeziębi.

691
01:30:36,917 --> 01:30:39,709
Widzieć? I byłeś
goniąc wilki.

692
01:30:57,084 --> 01:30:58,209
Dobry.

693
01:31:02,959 --> 01:31:06,876
Myślałem o tym
to musi być jakiś mały diabeł

694
01:31:06,959 --> 01:31:09,542
który kusi mnie tym słodkim piwem.

695
01:31:10,251 --> 01:31:13,959
Jeśli istnieje zło, może to być jedno i drugie
duży i mały.

696
01:31:14,667 --> 01:31:20,459
Wielki diabeł nazywa się Behemot,
małe można nazwać Piwem.

697
01:31:30,292 --> 01:31:34,417
Idź, Ojcze Józefie.
Wyjdź natychmiast.

698
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
Podróż Cię uspokoi.
Pójdziesz do swojej celi,

699
01:31:39,459 --> 01:31:43,376
zobacz swoje książki i może
demony cię opuszczą,

700
01:31:43,459 --> 01:31:46,334
porzucając swoje ciało i duszę.

701
01:31:46,709 --> 01:31:48,709
NIE! NIE!

702
01:31:50,334 --> 01:31:56,126
Nie chcę, żeby odchodził.
Pozwól mu zostać. On jest mną, ja jestem nim.

703
01:31:57,584 --> 01:31:59,667
Nie chcę go przeganiać.

704
01:32:00,042 --> 01:32:03,792
To szatan
posiadał jej duszę, jej ciało.

705
01:32:33,251 --> 01:32:34,709
Dzwonią dzwony.

706
01:32:37,376 --> 01:32:39,126
Dla tych, którzy są zagubieni.

707
01:32:45,084 --> 01:32:47,209
Słychać je z daleka.

708
01:32:47,626 --> 01:32:48,626
To prawda.

709
01:32:50,417 --> 01:32:52,417
Zacząłem je lubić.

710
01:32:54,001 --> 01:32:56,751
Dzwonią codziennie-

711
01:33:01,792 --> 01:33:04,042
W lesie musi być strasznie.

712
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Wilki wyją.

713
01:33:06,667 --> 01:33:08,292
Zło jest na wolności.

714
01:33:09,084 --> 01:33:10,001
Jasne...

715
01:34:10,251 --> 01:34:11,126
Cóż?

716
01:34:11,167 --> 01:34:13,501
Ona jest tutaj.
Ona już się zmieniła.

717
01:34:16,376 --> 01:34:18,834
Pamiętajcie, wyruszamy przed świtem.

718
01:34:22,917 --> 01:34:24,417
Trzymaj konia!

719
01:34:24,959 --> 01:34:25,792
Zatrzymywać się!

720
01:34:30,917 --> 01:34:32,084
Trzymaj!

721
01:34:33,501 --> 01:34:34,417
Trzymaj!

722
01:34:35,626 --> 01:34:37,209
Gdzie idziesz?!

723
01:34:44,917 --> 01:34:45,917
Zatrzymywać się!

724
01:35:05,542 --> 01:35:09,376
Wolałabym śpiewać w chórze klasztornym...

725
01:35:19,834 --> 01:35:23,167
Moja droga mamo,
Wolałabym być zakonnicą

726
01:35:23,292 --> 01:35:26,792
niż mieć brutala
dla męża.

727
01:35:34,376 --> 01:35:37,792
Pobiłby mnie
swoim kijem,

728
01:35:37,876 --> 01:35:41,959
biłby mnie na czarno
więc wolę być zakonnicą.

729
01:35:48,751 --> 01:35:51,959
Wolę śpiewać
w chórze klasztornym

730
01:35:52,001 --> 01:35:55,459
niż dać się pobić
uważa, że tego wymagam.

731
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
Dlaczego się zatrzymałeś?

732
01:36:38,709 --> 01:36:40,542
Taniec. Śpiewać. Radować się.

733
01:36:40,834 --> 01:36:44,917
Bóg ci przebaczy, dla ciebie
nie wiem co robisz.

734
01:37:52,542 --> 01:37:54,501
Człowiek to dziwny ptak.

735
01:37:54,667 --> 01:37:57,542
Co stanie się z Matką Joanną?

736
01:37:58,084 --> 01:38:00,959
Co się stanie?
Pozostanie zakonnicą.

737
01:38:02,834 --> 01:38:04,209
A diabeł?

738
01:38:04,292 --> 01:38:06,834
Diabły zawsze znajdują
jakieś inne zatrudnienie.

739
01:38:07,042 --> 01:38:10,542
Opuścili Matkę Joannę,
i posiedli ojca Suryna.

740
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
I prawdopodobnie także
Siostra Małgorzata.

741
01:38:19,459 --> 01:38:22,251
Więc ten szlachetny człowiek przyszedł po nią?

742
01:38:23,709 --> 01:38:27,584
On też musi być opętany.
Ona jest brzydką kobietą.

743
01:38:30,459 --> 01:38:31,751
Lubię ją.

744
01:38:32,959 --> 01:38:34,042
Ona jest duża.

745
01:38:38,792 --> 01:38:40,834
A jak się ma twój ojciec?

746
01:38:42,001 --> 01:38:44,292
On ciągle pije
i bije nas.

747
01:38:44,501 --> 01:38:46,459
Czy modlisz się za niego?

748
01:38:47,584 --> 01:38:48,417
Ja nie.

749
01:38:49,251 --> 01:38:54,417
Więc módlcie się ze mną.
Powiedz: Boże, chroń mojego ojca.

750
01:38:57,501 --> 01:39:01,959
Mogę to powiedzieć.
Boże, chroń mojego ojca.

751
01:39:02,042 --> 01:39:03,334
I wszyscy inni.

752
01:39:03,959 --> 01:39:05,667
I wszyscy inni...

753
01:39:08,834 --> 01:39:11,751
Amen. A teraz idź spać.

754
01:39:13,167 --> 01:39:14,167
Dobranoc.

755
01:39:17,709 --> 01:39:18,751
Dobranoc.

756
01:39:36,501 --> 01:39:38,501
Już tu jesteś...

757
01:39:39,417 --> 01:39:40,751
jesteś tutaj...

758
01:39:44,376 --> 01:39:49,042
Odejdź, nie dręcz mnie.
Nie dręcz mnie.

759
01:39:53,376 --> 01:39:54,292
Zostawać.

760
01:39:56,792 --> 01:40:00,584
Jeśli mnie opuścisz,
wrócisz do Matki Joanny.

761
01:40:03,334 --> 01:40:04,542
Nie odchodź.

762
01:40:06,084 --> 01:40:07,209
Pozwól jej być wolną.

763
01:40:07,292 --> 01:40:12,292
Niech zostanie świętą.
Zamiast tego weź mnie.

764
01:40:17,417 --> 01:40:21,209
I nigdy nie wrócisz
do Matki Joanny,

765
01:40:22,292 --> 01:40:25,126
nigdy mnie nie opuścisz.

766
01:40:29,417 --> 01:40:30,709
Co mam zrobić?

767
01:40:33,709 --> 01:40:37,084
Nie, nie zmuszaj mnie do tego... nie...

768
01:40:41,209 --> 01:40:42,292
Zostań.

769
01:40:47,709 --> 01:40:51,501
Pamiętam, gdzie jest topór.

770
01:40:57,834 --> 01:40:59,167
pamiętam...

771
01:43:15,042 --> 01:43:17,209
Panie, stajnia śmierdzi krwią.

772
01:43:17,292 --> 01:43:18,542
Przestań bełkotać!

773
01:43:19,792 --> 01:43:22,292
- Konie coś wyczuły.
- Góra!

774
01:43:22,376 --> 01:43:24,917
- A pani?
- Pospiesz się! Idziemy!

775
01:43:54,209 --> 01:43:55,876
Obudź się, Panie, obudź się!

776
01:43:55,959 --> 01:43:58,459
Chrzaszczewski odszedł!
Czy mnie słyszysz?

777
01:43:58,626 --> 01:44:01,209
Chrzaszczewski mnie opuścił!

778
01:44:01,709 --> 01:44:03,667
To wszystko twoja wina!
Twoja wina!

779
01:44:03,709 --> 01:44:05,834
Namówiłeś mnie do tego!

780
01:44:05,876 --> 01:44:07,584
Ty, ty. Ty!

781
01:44:07,626 --> 01:44:09,001
Uciekł?

782
01:44:09,042 --> 01:44:11,667
Namówiłeś mnie na ten grzech!

783
01:44:22,292 --> 01:44:23,626
Siostro Małgorzato!

784
01:44:24,126 --> 01:44:25,459
Siostro Małgorzato!

785
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
Chrzaszczewski mnie opuścił!

786
01:44:29,917 --> 01:44:32,417
O, diabelskie potomstwo!
Plaga na ciebie!

787
01:44:33,292 --> 01:44:34,792
Co zrobię?

788
01:44:34,876 --> 01:44:36,292
Kaziuk! Kaziuk!

789
01:44:40,001 --> 01:44:42,834
Zamordowany.
Narzeczeni zostali zamordowani.

790
01:44:48,459 --> 01:44:51,876
Kaziuk i ten drugi
zostali zamordowani.

791
01:44:52,917 --> 01:44:54,292
Zamordowany.

792
01:45:00,001 --> 01:45:02,167
Potrzebujemy księdza. Ksiądz.

793
01:45:02,417 --> 01:45:03,792
Ojcze Surynie!

794
01:45:09,209 --> 01:45:11,251
Ojcze Józefie!
Ojcze Józefie!

795
01:45:15,459 --> 01:45:16,584
Cicho.

796
01:45:19,126 --> 01:45:23,417
Oni są niewinni.
Poszli prosto do nieba!

797
01:45:24,209 --> 01:45:25,542
Ojcze Józefie!

798
01:45:36,917 --> 01:45:37,917
Mój Boże.

799
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
Teraz jestem na zawsze
w rękach szatana!

800
01:45:44,792 --> 01:45:47,917
Ojcze Józefie!
Chrzaszczewski mnie opuścił.

801
01:45:50,959 --> 01:45:52,084
Wracać.

802
01:45:52,126 --> 01:45:52,959
Nie...

803
01:45:53,501 --> 01:45:57,459
Nie, nie wrócę do klasztoru.

804
01:45:59,876 --> 01:46:01,042
Nie mogę.

805
01:46:03,751 --> 01:46:04,876
Nie chcę.

806
01:46:06,376 --> 01:46:09,709
Idź i powiedz Joan, że zrobiłem to dla niej.
Dla jej dobra.

807
01:46:11,376 --> 01:46:13,001
Aby ją uratować.

808
01:46:15,626 --> 01:46:17,542
Aby zatrzymać diabły przy mnie,

809
01:46:17,626 --> 01:46:19,667
chcieli do niej wrócić.

810
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Powiedz jej, nie zapomnij.

811
01:46:24,292 --> 01:46:28,292
Powiedz jej, że zrobiłem to z miłości.

812
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
Niech cię diabły zabiorą!

813
01:46:43,834 --> 01:46:45,501
Niech wilki cię zabiorą!

814
01:46:45,584 --> 01:46:47,542
Obyś smażył się w piekle!

815
01:46:49,292 --> 01:46:51,834
Obyś nigdy więcej nie zobaczył świata!

816
01:46:52,334 --> 01:46:54,292
Szatan w ludzkiej postaci!