1 00:00:10,085 --> 00:00:30,085 Μεταφόρτωση από _IMAN_ 1 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 2 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 Ένας καταραμένος αλήτης! 3 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 Γεια, εσύ! Χάθηκες; 4 00:08:50,380 --> 00:08:51,556 Γεια σου! 5 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 Τι στο διάολο; 6 00:08:57,740 --> 00:09:01,805 Μην γυρνάς το δικό σου πίσω σε μένα... 7 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 Αγγλικά; Τι στο διάολο; 8 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 Όλε, σταμάτα! 9 00:09:56,340 --> 00:09:59,476 Όλε, σταμάτα να μπλέκεις. 10 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Σήκω, έλα. 11 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 - Ω, σκατά! Όλε! - Κάλεσε την αστυνομία! 12 00:11:07,420 --> 00:11:10,196 Είπε ότι ήθελε να το κάνει. 13 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Κανείς δεν σε κατηγορεί. Όχι οι γονείς, κανένας. 14 00:11:15,300 --> 00:11:19,636 Όλοι μιλούν πολύ καλά για σένα. Οι συνάδελφοί σας, οι πελάτες σας. 15 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 Δυστυχώς αυτά συμβαίνουν. Η θεραπεία δεν βοηθά πάντα. 16 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Μόλις ξεκινήσατε, και αυτό κάνει μια τέτοια εμπειρία ιδιαίτερα φρικτή. 17 00:11:38,860 --> 00:11:43,116 Δεν την πίστεψα, Μαργκρέθη. Είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 18 00:11:43,140 --> 00:11:47,916 - Δεν είχε κανέναν άλλο; - Κανείς. Θα μπορούσα να την είχα σταματήσει. 19 00:11:47,940 --> 00:11:52,276 Δεν φταις εσύ. 20 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Ήταν όλα εκεί για μένα να κάνει το σωστό. Δεν το έκανα. 21 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 Δεν είχες κανέναν έλεγχο πάνω της. 22 00:12:02,580 --> 00:12:04,236 Κάποιος καλεί. 23 00:12:04,260 --> 00:12:06,596 Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 24 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 Πάρτε λίγο χρόνο. Θα μιλήσουμε αύριο. Αντίο. 25 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 Γεια σας. Είναι η Christine Aas. 26 00:12:46,220 --> 00:12:47,956 - Γεια. - Χένρικ. Από εδώ. 27 00:12:47,980 --> 00:12:51,396 Δεν έχω εμπειρία με εγκληματίες. Δουλεύω κυρίως με εφήβους. 28 00:12:51,420 --> 00:12:56,596 Κανείς δεν περιμένει ένα θαύμα. Εμείς μόνο έχετε μια ώρα πριν φτάσει η Μονάδα Εγκλήματος. 29 00:12:56,620 --> 00:12:59,636 Ελπίζω να τον κάνουμε να μιλήσει πριν τον πάρουν. 30 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 - Πώς τον λένε; - Έρικ Μπέργκλαντ. 31 00:13:05,020 --> 00:13:07,316 Ακούγεται οικείο. 32 00:13:07,340 --> 00:13:11,556 Η φωτιά στο Årdal πριν από τρία χρόνια. Πέντε άνθρωποι πέθαναν. 33 00:13:11,580 --> 00:13:14,596 - Αυτός είναι; - Νορβηγοαμερικανός. Σακίδος. 34 00:13:14,620 --> 00:13:18,676 - Στη Νορβηγία αναζητούν συγγενείς. - Ήταν στο δάσος όλο αυτό το διάστημα; 35 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα σχετικά με εκείνη τη φωτιά. 36 00:13:23,660 --> 00:13:27,036 Τώρα όμως έχουμε τρεις μάρτυρες λέγοντας ότι σκότωσε το αγόρι. 37 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Λένε ότι μόλις τον άγγιξε, και κατέρρευσε και πέθανε. 38 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 - Τι έχει πει μέχρι τώρα; - Ούτε λέξη. 39 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 - Κάποια ένδειξη γιατί συνέβη αυτό; - Το μεγάλο ερώτημα για μένα είναι πώς. 40 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Χένρικ, ας βγάλουμε τις χειροπέδες. 41 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Henrik... Ole's parents βρίσκονται στη ρεσεψιόν. 42 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Ο Bjørn αρνείται να φύγει μέχρι να μιλήσει μαζί σου. 43 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 Βγάλτε του τις χειροπέδες και μείνε κοντά. 44 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Therese. 45 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 - Δεν μπορώ καν να αρχίσω... - Πού είναι; 46 00:19:30,380 --> 00:19:35,156 Πρέπει να τον δω. Σκότωσε τον γιο μου. Έχω δικαίωμα να... 47 00:19:35,180 --> 00:19:38,556 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι πραγματικά συνέβη. 48 00:19:38,580 --> 00:19:42,196 Ξέρουμε τι συνέβη. Τα άλλα αγόρια είδαν όλο το πράγμα. 49 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Ναι, έχουμε τις δηλώσεις τους. Τώρα πρέπει να ακούσουμε την πλευρά του. 50 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 Θέλω μόνο να τον κοιτάξω στα μάτια. Μια φορά. 51 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Συγγνώμη, Bjørn. 52 00:20:08,940 --> 00:20:11,676 Η Μονάδα Εγκλήματος φέρνει ένας Αμερικανός από την πρεσβεία. 53 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 Θέλουν να τον πάρουν εκτός χώρας. 54 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Θα είμαι ακριβώς έξω. 55 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 - Γεια, είμαι από τα Online News... - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 56 00:23:53,620 --> 00:23:56,276 - Πρέπει να φύγεις από εδώ! - Όχι! 57 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 Χρειάζεται βοήθεια για να σταματήσει αυτό! Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι! 58 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 Είσαι καλά; 59 00:25:40,940 --> 00:25:44,925 - Δεν έχουν δικαίωμα να το κάνουν. - Δεν είναι στο χέρι μου. 60 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Πρόσεχε το κεφάλι του. 61 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 Φέρνουν τον Μπέργκλαντ στο ελικόπτερο τώρα. 62 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Ξέρεις ότι δεν θα καταλάβουμε ποτέ τι εγινε εκει μεσα 63 00:26:52,140 --> 00:26:54,876 Ίσως δεν εννοούμε να καταλαβαίνω τα πάντα. 64 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Νομίζω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο με τον Έρικ. 65 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Αφήστε το πίσω σας. Είναι ο πονοκέφαλος κάποιου άλλου τώρα. 66 00:28:22,660 --> 00:28:24,085 Δώστε του άλλη μια δόση! 67 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 Δώστε του μια άλλη δόση τώρα! 68 00:29:07,780 --> 00:29:10,485 Κάντε το τώρα! 69 00:29:55,180 --> 00:30:00,085 Mayday, Mayday, Mayday! Ελικόπτερο πέφτει! 70 00:30:12,460 --> 00:30:16,765 Mayday, Mayday, Mayday! Κατεβαίνουμε! 71 00:30:32,020 --> 00:30:36,405 Κατεβείτε, κατεβείτε! Χαντάκι, χαντάκι, χαντάκι! 72 00:33:06,780 --> 00:33:11,196 Βρήκαμε τρία πτώματα στα συντρίμμια. Τα βγάζουμε τώρα. 73 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 - Βρήκες τον Μπέργκλαντ; - Όχι, όχι ακόμα. 74 00:33:56,540 --> 00:33:58,805 Bjørn; 75 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 Το ελικόπτερο ήταν καθ' οδόν στο Όσλο με τον Μπέργκλαντ... 76 00:34:11,180 --> 00:34:12,876 Που πας; 77 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι είναι ο Έρικ Μπέργκλαντ ψάχνουν στο Odda. 78 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 Είσαι τρελός; Σκότωσε πολλούς ανθρώπους! 79 00:41:15,020 --> 00:41:16,956 Δεν είχε σκοπό να κάνει κακό σε κανέναν. 80 00:41:16,980 --> 00:41:20,796 - Κριστίν! Είναι καταζητούμενος! - Το ξέρω. 81 00:41:20,820 --> 00:41:24,676 Βοηθάς έναν εγκληματία! Θα μπορούσες να πας φυλακή! 82 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 Καλέστε την αστυνομία και εξηγήστε τι συνέβη. 83 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας! 84 00:41:33,620 --> 00:41:37,396 Παρακαλώ καλέστε την αστυνομία, τότε τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις. 85 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 86 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 Ενημερώστε με πότε το έκανες; 87 00:41:42,460 --> 00:41:44,196 - Γεια σου; - Εντάξει. 88 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 Καλό. Αντίο. 89 00:45:25,860 --> 00:45:29,796 Οι ντόπιοι είναι ακόμα σε σοκ μετά τα χθεσινά τραγικά γεγονότα... 90 00:45:29,820 --> 00:45:36,005 - αυτό τράβηξε τη διεθνή προσοχή στη μικρή νορβηγική πόλη. 91 00:46:16,460 --> 00:46:22,196 Καλώς ήρθατε στο MS Askeland. Η διέλευση θα διαρκέσει 15 λεπτά. 92 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 Μπορείτε να αγοράσετε φαγητό και ποτά στην καντίνα στο πάνω κατάστρωμα. 93 00:47:19,660 --> 00:47:24,916 Η αστυνομία ρωτά οποιονδήποτε στην Odda ποιος είδα τον Eric Bergland να επικοινωνήσει μαζί τους. 94 00:47:24,940 --> 00:47:28,476 Είναι ύποπτος στον χθεσινό θάνατο στην Odda. 95 00:47:28,500 --> 00:47:33,276 Η αστυνομία λέει ότι το κοινό δεν πρέπει πλησιάστε τον γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνος. 96 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 Η Bergland μπορεί να είναι στην εταιρεία αυτής της γυναίκας, Christine... 97 00:56:21,460 --> 00:56:23,716 Σταμάτα, μην κουνηθείς! 98 00:56:23,740 --> 00:56:26,676 - Μην πυροβολείς! - Κατέβα κάτω! 99 00:56:26,700 --> 00:56:30,156 Μην πυροβολείτε! 100 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 Άσε κάτω τα όπλα! 101 01:01:55,380 --> 01:01:57,396 Βοήθεια! 102 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 Βοήθεια! Βοήθεια! 103 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 Χρειαζόμαστε γιατρό! Βοηθήστε με! 104 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 Βοηθήστε με! 105 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 Είναι ζωντανός; 106 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Θα σε πάρω μακριά από εδώ. Και οι δύο. 107 01:02:37,620 --> 01:02:41,076 Αυτός είναι ο Henrik Jondal, ο σερίφης στην Όντα. 108 01:02:41,100 --> 01:02:43,836 Πρέπει να πάρω τον Μπέργκλαντ στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 109 01:02:43,860 --> 01:02:47,596 Θέλω μια επιβεβαίωση από κάποιον επίσημο ότι κανείς δεν θα μας σταματήσει. 110 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Αν δεν μας αφήσεις να περάσουμε, θα λογοδοτήσεις αν πεθάνει. 111 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 Μια στιγμή. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με επίσημη δήλωση. 112 01:03:03,700 --> 01:03:08,716 Θα σας ενημερώσουμε υπό τον όρο ότι πηγαίνετε κατευθείαν στο νοσοκομείο Ulvik. 113 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 Θα δημιουργήσουμε μια περίμετρο ασφαλείας γύρω από το νοσοκομείο. 114 01:03:21,900 --> 01:03:24,596 Έπρεπε να μου το είχες πει τα σχέδιά σας. 115 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο θα μπορούσες να κάνεις. Γιατί μας βοηθάς τώρα; 116 01:03:32,300 --> 01:03:34,036 Έχω πιστέψει στον Θεό όλη μου τη ζωή. 117 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Αν αυτό έχει να κάνει με αυτόν, Δεν θέλω να είμαι στη λάθος πλευρά. 118 01:03:42,420 --> 01:03:45,996 - Πού πήγαινες; - Στο αγρόκτημα. 119 01:03:46,020 --> 01:03:50,516 - Αυτό κάηκε; - Πιστεύει ότι από εκεί ξεκίνησαν όλα. 120 01:03:50,540 --> 01:03:55,356 Επιστρέψαμε με ενημέρωση από το αστυνομικό τμήμα στο Hordaland. 121 01:03:55,380 --> 01:04:00,636 {\ an8}Πολλές αστυνομικές μονάδες παρακολούθησαν μια δραματική εκδήλωση σύλληψη στη γέφυρα Hardanger... 122 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 {\ an8}...όταν εμφανίστηκαν τοπικά ακραία καιρικά φαινόμενα να χτυπήσει την περιοχή γύρω από τη γέφυρα. 123 01:04:57,260 --> 01:05:02,836 Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι ο Έρικ Μπέργκλαντ φάνηκε να καλεί την καταιγίδα. 124 01:05:02,860 --> 01:05:09,316 Σε βίντεο που τραβήχτηκαν στον ιστότοπο Bergland φαίνεται να ελέγχει τον κεραυνό. 125 01:05:09,340 --> 01:05:12,436 Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γίνονται ξέφρενα με εικασίες. 126 01:05:12,460 --> 01:05:17,445 Πολλοί έχουν κάνει συγκρίσεις μεταξύ του Μπέργκλαντ και του Σκανδιναβικού θεού Θορ. 127 01:05:22,460 --> 01:05:24,116 Το Πανεπιστήμιο στο Μπέργκεν απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό... 128 01:05:24,140 --> 01:05:26,396 Ήταν ένας θυμωμένος Θεός, αλλά και προστάτης της ανθρωπότητας. 129 01:05:26,420 --> 01:05:29,636 Είμαι εδώ με τη Maja Gundersen. Είστε μάρτυρες... 130 01:05:29,660 --> 01:05:31,756 Θα νικήσει τους πάντες, είναι ο Thor! 131 01:05:31,780 --> 01:05:35,716 Το Bergland έχει σταλεί στο νοσοκομείο Ulvik για θεραπεία. 132 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 Η αστυνομία και ο στρατός προστατεύουν το ιστοσελίδα, το κοινό καλείται να μείνει μακριά. 133 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 Κοιλιακή μαρμαρυγή! 134 01:07:32,580 --> 01:07:36,276 Τι δέντρο; Για τι μιλάει; 135 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 Μερικές φορές τα παίρνει αυτά παράξενα οράματα. 136 01:08:06,900 --> 01:08:11,916 Ο κόσμος έχει συγκεντρωθεί έξω από το Ulvik Νοσοκομείο, ελπίζοντας να δει τον Έρικ Μπέργκλαντ. 137 01:08:11,940 --> 01:08:15,516 Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι τους βοηθά από την αμερικανική κυβέρνηση... 138 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 ...και η Εθνική Φρουρά για να αποτρέψει μια κλιμάκωση της κατάστασης. 139 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Αυτό φαίνεται λάθος, πώς μπορεί να είναι ζωντανός; 140 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 Τι ήταν αυτό; 141 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 - Πρέπει να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. - Δεν θα σβήσει. 142 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 Τι διάολο! 143 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 Είναι όλοι καλά; 144 01:09:36,660 --> 01:09:41,685 Το αγόρι στη ΜΕΘ 2 έχει περάσει στην καρδιά σύλληψη. Όλοι οι απινιδωτές είναι νεκροί. 145 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 146 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 Bjørn! Αυτό είναι μεγάλο λάθος! 147 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 148 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 149 01:12:23,340 --> 01:12:25,116 Όχι, όχι. 150 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Αφήστε τον. 151 01:14:54,540 --> 01:14:57,796 Ο στρατός περιφράσσει το αγρόκτημα για να κρατήσει το κοινό μακριά. 152 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 Και για να κρατήσω τα πράγματα ασφαλή για τον Έρικ. Για όλους μας. 153 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Διαβάστε τη σελίδα που έχω σημειώσει. 154 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 Ο ΘΟΡ ΜΕ ΤΟ ΣΦΥΡΙ 155 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 Πίσω... 156 01:17:53,020 --> 01:17:55,356 Δεν φαίνεται τόσο παλιό. 157 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Μπορεί να υπήρχαν πολλά σπίτια εδώ όλα αυτά τα χρόνια. 158 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 Χρειαζόμαστε βοήθεια για να σκάψουμε εδώ. 159 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 Ναι. Sierra 2 Charlie έφτασε στον ιστότοπο. 160 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 Έχουν ζητήσει εκσκαφέα να σκάψει κάτω από το οικόπεδο της φωτιάς. Τέλος. 161 01:21:09,340 --> 01:21:13,125 Δεν πρέπει να περιμένουμε για αρχαιολόγο; 162 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Runestones. 163 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 Τι είναι αυτό το μέρος; 164 01:22:55,660 --> 01:22:58,716 Η γνώση όλων οι νεκροί θεοί... 165 01:22:58,740 --> 01:23:02,676 που συνέλεξαν οι γιοι του Θορ μετά το Ράγκναροκ. 166 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Περιέγραψαν ως ρούνους. 167 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 Τα λόγια των Σκανδιναβικών Θεών. 168 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Yggdrasil. Το Παγκόσμιο Δέντρο. 169 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Που δείχνει τους εννέα κόσμους της σκανδιναβικής μυθολογίας. 170 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 Ήρθε η ώρα για τον Έρικ να κατέβω εδώ κάτω. 171 01:29:03,740 --> 01:29:05,476 Λένε ότι έχουν βρήκε ένα σεντούκι. 172 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 Το άκουσες αυτό; Ένα στήθος! 173 01:33:00,500 --> 01:33:04,925 Ο αριθμός των θυμάτων μετά την Η τραγωδία στο Årdal δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 174 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 Η Νορβηγία είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ... 175 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του Eric Bergland. 176 01:33:20,821 --> 01:35:30,821 Μεταφόρτωση από _IMAN_